1
00:01:23,759 --> 00:01:29,759
Torec! מצוות  Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:01:34,760 --> 00:01:39,357
אל, אתה דוגמה מהלכת לכוח הריפוי
,הטמון בעקשנות

3
00:01:39,441 --> 00:01:41,272
.ובהלך רוח עוין

4
00:01:41,801 --> 00:01:43,678
.יש לי תחושה של שעווה ברגל ובזרוע

5
00:01:43,761 --> 00:01:46,560
,זה לא מה שאתה מרגיש בהם
.שרלוונטי כאן

6
00:01:46,762 --> 00:01:49,913
זו התגובה שלהם לגירויים
,שאני שופט באובייקטיביות

7
00:01:50,002 --> 00:01:53,119
.וחל בהם שיפור עצום

8
00:01:53,362 --> 00:01:57,242
.בכללי, אדוני, אני אומר שאתה נס רפואי

9
00:02:04,884 --> 00:02:06,636
.מוכן לפגוש את העולם

10
00:02:13,005 --> 00:02:16,759
כמה זמן אתה חושב שאוכל להמשיך לקנות
? תביעות בעלות על קרקע, מר וולקוט

11
00:02:17,286 --> 00:02:18,844
.אנחנו כבר קרובים לסוף

12
00:02:20,046 --> 00:02:22,606
,אחרת איאלץ לרקוד כאן ורק תחתוניי לגופי

13
00:02:22,686 --> 00:02:24,404
.או ליילל לירח

14
00:02:24,606 --> 00:02:27,440
כדי שאנשים יבינו למה אני עושה זאת
.בניגוד לכל הגיון

15
00:02:27,527 --> 00:02:29,358
,השלב הזה כבר עומד להסתיים

16
00:02:30,407 --> 00:02:31,920
.והבא כבר התחיל

17
00:02:32,007 --> 00:02:33,407
ציוד סטאר את בולוק

18
00:02:37,568 --> 00:02:39,718
,אני מציעה הקמת בנק

19
00:02:40,289 --> 00:02:43,201
,מר סטאר, שאתה תעמוד בראשו

20
00:02:43,529 --> 00:02:46,327
,האחזקות שלי במחנה ישמשו כבטוחה

21
00:02:46,929 --> 00:02:49,080
.ומר אלסוורת יפקח על האינטרסים שלי

22
00:02:49,170 --> 00:02:50,364
.אני מבין

23
00:02:51,170 --> 00:02:53,161
.זו לא תשובה חיובית במיוחד

24
00:02:53,370 --> 00:02:57,922
.זו התשובה המתבקשת, גב' גרט
.אני לא חושב שאוכל לקחת חלק בזה

25
00:02:59,811 --> 00:03:02,609
? מדוע, מר סטאר -
.התחיבויות אחרות -

26
00:03:02,731 --> 00:03:04,290
,האם אתה

27
00:03:04,452 --> 00:03:08,286
או כל מי שחושב שהקשרים שלך
,פוסלים אותך

28
00:03:08,372 --> 00:03:10,283
? לא אמורים לחשוב על טובת המחנה

29
00:03:10,372 --> 00:03:11,931
לכולנו יש

30
00:03:13,813 --> 00:03:16,247
.התחייבויות שמסבכות את העניינים

31
00:03:46,057 --> 00:03:48,491
? האם אלה העובדים החדשים שלי

32
00:03:51,218 --> 00:03:54,255
שני אלה עומדים להילחם האחד בשני

33
00:03:54,458 --> 00:03:57,052
.כמו האינדיאנים והלבנים

34
00:03:59,459 --> 00:04:02,212
מגורים כאן תמורת 4 סנט

35
00:04:28,343 --> 00:04:29,492
? בסדר

36
00:04:29,903 --> 00:04:33,452
.הצד השמאלי שלך גבוה במילימטר

37
00:04:33,823 --> 00:04:35,142
.אז תיישרו אותי

38
00:04:35,223 --> 00:04:36,543
.אני אסדר לו, דן

39
00:04:39,464 --> 00:04:40,499
.וואו

40
00:04:40,584 --> 00:04:42,495
.הנה לך, ישר כמו סרגל

41
00:04:42,584 --> 00:04:43,904
.זוז הצידה, ג'וני

42
00:04:43,985 --> 00:04:46,738
,אם אזיל ריר, אפילו טיפונת קטנטנה
.תעשה לי את הסימן הזה

43
00:04:46,825 --> 00:04:48,975
.אתה אף פעם לא מזיל ריר, אל

44
00:04:49,265 --> 00:04:51,062
.תעשה את מה שאני אומר לך

45
00:04:51,305 --> 00:04:52,580
.כן, המפקד

46
00:04:55,106 --> 00:04:56,175
.אני נכנסת

47
00:04:56,626 --> 00:04:58,696
? אז למה אני בכיסא הראשון

48
00:05:00,427 --> 00:05:02,543
? עוד מישהו מצץ לו

49
00:05:18,109 --> 00:05:20,384
,אתה רחצת ידיך ממני, מר טוליבר

50
00:05:20,469 --> 00:05:22,620
כשהייתי נתון בצרה צרורה
,כשהאספסוף הקיף אותי

51
00:05:22,710 --> 00:05:25,907
בצורה לא פחות מבזה
.מאשר פונטיוס פילאטוס

52
00:05:26,230 --> 00:05:30,702
.היד המגוננת מטילה, לעיתים, צל

53
00:05:33,471 --> 00:05:35,780
? כלומר, האספסוף סר למרותך

54
00:05:35,871 --> 00:05:37,908
.לא, אדוני. אני לא רוצה לשלוט בהם

55
00:05:37,992 --> 00:05:41,746
אבל אני קשוב למה שעובר להם
.במה שהם מחשיבים למוח

56
00:05:41,832 --> 00:05:43,868
.והבוקר אנו רואים את התוצאה

57
00:05:43,952 --> 00:05:47,662
עוד תביעות מוצעות למכירה
.והמחירים צונחים

58
00:05:48,233 --> 00:05:52,465
אתה חושב שבעלי הקרקעות פוחדים
? שמא תוציא את זעמך על רכושם

59
00:05:52,753 --> 00:05:55,746
.אני רוצה לצאת מכאן -
.אני מבין -

60
00:05:59,314 --> 00:06:03,831
? רוצה קצת ''הרפיה'' לפני שאתה עוזב

61
00:06:03,915 --> 00:06:05,826
.לא. לא, אדוני, אני לא רוצה

62
00:06:05,915 --> 00:06:07,985
.אני מרגיש שהאדמה נשמטת מתחת לרגלי

63
00:06:08,075 --> 00:06:09,555
.אני רוצה ללכת מכאן

64
00:06:09,836 --> 00:06:11,713
.נתגעגע אליך

65
00:06:16,357 --> 00:06:20,191
,ואתה, מר וולקוט
.אתה האכזבה הגדולה ביותר שלי

66
00:06:20,397 --> 00:06:22,228
.גם שלי, לפעמים

67
00:06:26,758 --> 00:06:29,830
,איזה רושם הוא לוקח איתו לינקטון
? לדעתך

68
00:06:30,758 --> 00:06:32,989
,שלך יש כסף

69
00:06:33,119 --> 00:06:35,713
.ואני אדם מסוכן כשלא מסכימים איתי

70
00:06:36,359 --> 00:06:39,636
,אם מצרפים את שנינו
האין זה בדיוק מה שמר הרסט

71
00:06:39,720 --> 00:06:42,314
? רוצה שינקטון יחשוב עליו

72
00:06:45,560 --> 00:06:47,517
? איך מתקדם הרומן שלך עם היהודי

73
00:06:49,121 --> 00:06:50,315
.בסדר

74
00:06:50,441 --> 00:06:52,671
? ומה זה מוסיף להבנה שהושגה איתי

75
00:06:52,761 --> 00:06:55,230
.הוא נפגש עם האלמנה הבוקר

76
00:06:56,482 --> 00:07:00,395
הוא דיבר עם האחר על הקמת בנק
.ועליה בהקשר הזה

77
00:07:00,482 --> 00:07:03,122
? ''מי, לעזאזל, הוא ''האחר -
.בולוק -

78
00:07:03,203 --> 00:07:05,842
.את לא צריכה לחוס על רגשותיי

79
00:07:06,163 --> 00:07:08,119
.זה לא מתוך התחשבות בך

80
00:07:08,803 --> 00:07:10,999
אני לא סובלת להגות את שמו
.של הנבל הזה

81
00:07:13,044 --> 00:07:15,319
,מכל מקום, יכול להיות שזו מטרתו

82
00:07:16,844 --> 00:07:18,801
.בזה שהוא יושב לשוחח עם האלמנה

83
00:07:19,445 --> 00:07:20,844
? היהודי

84
00:07:22,765 --> 00:07:25,120
.אני מקווה שהוא משלם לך עבור הזיונים

85
00:07:25,205 --> 00:07:28,278
.אם לא תגבי מהם, הם יפסיקו לכבד אותך

86
00:07:28,726 --> 00:07:30,284
.הוא מלמד אותי חשבונאות

87
00:07:30,366 --> 00:07:31,924
.אם כך זה בסדר

88
00:07:32,086 --> 00:07:34,555
.אצלם לימודים שווים כסף

89
00:07:36,127 --> 00:07:40,405
,הוא מביט לי ישר בעיניים
.כשהוא מזיין אותי, במבט מלא געגועים

90
00:07:40,847 --> 00:07:42,247
.אלוהים אדירים

91
00:07:46,048 --> 00:07:47,879
.אתה נראה די בסדר

92
00:07:48,248 --> 00:07:50,638
.כן, עוד מעט כבר אעמוד על רגליי

93
00:08:00,410 --> 00:08:01,889
.גבירתי, הרשי לי

94
00:08:02,890 --> 00:08:05,963
,איי.וו. מריק, גבירתי
.''מה''בלאק הילס פיוניר

95
00:08:06,051 --> 00:08:08,121
.המעיז להציג עצמו בפנייך

96
00:08:09,291 --> 00:08:10,804
.אני מרי סטוקס, מר מריק

97
00:08:10,891 --> 00:08:15,329
.זה מה שחשבתי ! זה מה שקיוויתי
.אני כה שמח להכיר אותך, גבירתי

98
00:08:15,412 --> 00:08:18,802
ולמען ילדי המחנה שנוכחותך כאן
.תחזק את המוסר שלהם

99
00:08:20,533 --> 00:08:22,012
? זה שלך -
.כן -

100
00:08:22,093 --> 00:08:24,653
.והתיקים שלך, התיקים שלך
? היכן הם ? למעלה

101
00:08:32,774 --> 00:08:33,968
.שקרן

102
00:08:52,377 --> 00:08:55,335
.מיס טריקסי -
? מה עכשיו -

103
00:08:55,417 --> 00:08:57,806
.שום דבר נבזי. חיפשתי אותך

104
00:08:58,098 --> 00:08:59,690
.העצבים שלי חטפו שוק

105
00:08:59,898 --> 00:09:03,049
? איך -
.גב' גרט חלתה -

106
00:09:03,298 --> 00:09:05,129
? בפגישה עם מר סטאר

107
00:09:08,499 --> 00:09:09,614
.בוא הנה

108
00:09:18,500 --> 00:09:20,092
,בנוסף

109
00:09:20,980 --> 00:09:23,814
,היא לא נראית טוב זה כמה שבועות

110
00:09:23,901 --> 00:09:26,017
.בייחוד בבקרים. חיוורת

111
00:09:26,581 --> 00:09:28,173
? מה אתה רומז

112
00:09:28,261 --> 00:09:29,581
.כלום -
? כלום -

113
00:09:29,662 --> 00:09:33,575
היא לא נראית טוב בבקרים
? בניגוד לשאר שעות יום ? חיוורת

114
00:09:36,623 --> 00:09:40,218
,אני מספר לך את ההבחנות שלי
? אז למה אני מקבל ממך על הראש

115
00:09:40,423 --> 00:09:42,141
.כי הכנסת אותה להריון

116
00:09:42,343 --> 00:09:45,575
אני ? אני לא הכנסתי אותה
.לשום דבר, טריקסי

117
00:09:45,744 --> 00:09:49,373
.לדעתך, אני אומרת לך, שהיא בהריון

118
00:09:49,904 --> 00:09:52,373
.אני רק עובד אצלה

119
00:09:52,625 --> 00:09:53,899
.אני מבינה את זה

120
00:09:53,985 --> 00:09:57,102
.וזה כל היקף היחסים ביננו

121
00:09:59,105 --> 00:10:01,062
? האם תעשה את המעשה הנכון

122
00:10:02,306 --> 00:10:04,183
.אני לא מעורב בזה

123
00:10:04,266 --> 00:10:07,464
.כבר דיברנו על זה
.אני יודעת שאתה לא מעורב בזה

124
00:10:07,667 --> 00:10:09,498
...מי שכן מעורב

125
00:10:10,787 --> 00:10:12,743
? בכל הקשור לזיונים

126
00:10:13,227 --> 00:10:14,421
? אז תעשה את זה

127
00:10:15,228 --> 00:10:17,059
? מה, לעזאזל, אני אמור לעשות

128
00:10:17,188 --> 00:10:20,544
.את הדבר הנכון במצב המחורבן הזה

129
00:10:21,108 --> 00:10:23,543
.איזה מצב ? הסבירי לי

130
00:10:24,069 --> 00:10:26,025
,אם היא רוצה בתינוק

131
00:10:26,109 --> 00:10:29,943
כמו שרק אישה
,שאינה יכולה ללדת הרבה ילדים רוצה

132
00:10:30,269 --> 00:10:32,500
ומוכנה אפילו ללדת אותו
,מחוץ למסגרת הנישואין

133
00:10:32,590 --> 00:10:36,185
,אך בגלל שהיא עלולה להכאיב למישהו
,וההשפלה שהיא עומדת לעבור

134
00:10:36,790 --> 00:10:40,864
ולגרום לילד, האם זה יגרום לך
? לעשות את זה

135
00:10:43,351 --> 00:10:44,340
? לעשות

136
00:10:44,511 --> 00:10:47,231
,את הדבר הנכון
.אל תעשה את עצמך לא מבין

137
00:10:48,512 --> 00:10:50,628
? להתחתן איתה, זה מה שאת אומרת

138
00:10:51,792 --> 00:10:54,466
,והילד, בעיני כל האחרים

139
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
.הוא יוצא חלציי

140
00:10:57,553 --> 00:10:59,703
.ככל שהם ירצו לראות

141
00:11:00,513 --> 00:11:02,744
.או להסב מבט

142
00:11:04,434 --> 00:11:08,222
ושם האב האמיתי לא יוודע לעולם
.והם לא ינודו מהחברה

143
00:11:09,475 --> 00:11:14,390
,ואישתו של האב האמיתי לא תבויש
.וגם לא הילד הקטן

144
00:11:15,435 --> 00:11:16,550
? ובכן

145
00:11:22,036 --> 00:11:24,027
? האם היא בכלל תרצה להתחתן איתי

146
00:11:24,276 --> 00:11:26,313
.זו המשימה הבאה שלי

147
00:11:27,477 --> 00:11:29,627
.ספרים -
.נהדר -

148
00:11:30,117 --> 00:11:32,073
נאלצתי להיפרד מכמה
.תיבות ספרים בביסמרק

149
00:11:32,158 --> 00:11:35,230
.אני בטוח שביסמרק נהנית מכך

150
00:11:35,638 --> 00:11:37,469
.זה היה יותר למען טובת הילדים

151
00:11:37,558 --> 00:11:40,232
,ואת הספרים האחרים, אם מותר לי להניח

152
00:11:40,319 --> 00:11:43,117
? השארת אצלך בגלל זכרונות ילדות

153
00:11:43,279 --> 00:11:45,998
.מותר לך, ואתה צודק

154
00:11:46,199 --> 00:11:49,397
,אחרי שתתמקמי, מיס סטוקס

155
00:11:49,920 --> 00:11:53,629
? רוצה לסייר במחנה

156
00:11:54,200 --> 00:11:55,759
.אהיה אסירת תודה

157
00:11:56,201 --> 00:11:58,999
.לא יותר ממני, מיס סטוקס, אני מבטיח לך

158
00:11:59,401 --> 00:12:01,631
.איש ששמו וולקוט הגיע למחנה

159
00:12:02,201 --> 00:12:04,432
.סוכן העסקים של הרסט

160
00:12:06,082 --> 00:12:09,518
.הוא ביקר אצל טוליבר וינקטון

161
00:12:09,602 --> 00:12:11,992
.זו הסיבה שלינקטון יש פתאום ביצים

162
00:12:12,243 --> 00:12:14,040
,גרמתי לו לחשוב שאני מנסה לרמות אותו

163
00:12:14,123 --> 00:12:16,591
.ובמקום זה הוא רימה אותי

164
00:12:16,963 --> 00:12:19,000
? בכמה הוא קנה אותך

165
00:12:20,044 --> 00:12:22,922
,דיווחתי לדן בתקופה שהחלמת מהפציעה

166
00:12:23,444 --> 00:12:25,275
.בצורה תמציתית

167
00:12:25,844 --> 00:12:26,960
? כמה

168
00:12:28,045 --> 00:12:29,637
. 10,000‏ דולר

169
00:12:30,645 --> 00:12:35,481
מגייס אותי, כך הוא חשב, להפיץ שמועות
.שהתביעות לבעלות על קרקע מבוטלות

170
00:12:36,646 --> 00:12:38,716
? וטוליבר הוא איש החזית

171
00:12:40,646 --> 00:12:43,844
,קונה ממוכרים מבוהלים
.מועסק על ידי וולקוט

172
00:12:44,007 --> 00:12:46,123
? זה הסוכן של ג'ורג' הרסט

173
00:12:47,967 --> 00:12:49,879
.זה הסיפור על קצה המזלג

174
00:12:57,329 --> 00:12:59,638
לא התכוונתי לנהוג
.בחוסר נאמנות אליך, אל

175
00:13:01,049 --> 00:13:04,564
.אתה דאגת לעצמך במקרה ואני אמות

176
00:13:05,010 --> 00:13:07,319
.זו לא היתה התוצאה שייחלתי לה

177
00:13:08,170 --> 00:13:10,479
.אבל אני נולדתי ללכת אחרי מנהיגי

178
00:13:10,650 --> 00:13:13,529
,מכל מקום, הנה אנחנו

179
00:13:13,891 --> 00:13:18,487
,גם אם טקטית בעמדה נחותה
.הרי שבדיוק כמו מקודם בכוח

180
00:13:27,492 --> 00:13:30,053
.כמובן, תודה לך אדוני

181
00:13:38,694 --> 00:13:40,764
.בוקר טוב -
.בוקר טוב, סול -

182
00:13:44,575 --> 00:13:46,008
.תודה שפתחת את העסק

183
00:13:48,095 --> 00:13:49,289
.לא היית כאן

184
00:13:51,696 --> 00:13:55,848
.כן, כן, ביקרתי מישהו ואחר כך טיילתי לי

185
00:13:57,976 --> 00:13:59,695
.הביקור היה אצל גב' גרט

186
00:13:59,777 --> 00:14:02,166
.הסכמנו שזה לא עומד לקרות

187
00:14:02,417 --> 00:14:06,046
ההסכם שלנו היה שלא נחזר אחרי
.ההשקעה שלה בבנק שלנו

188
00:14:06,538 --> 00:14:09,177
.ביקרתי אותה על פי הזמנתה

189
00:14:11,738 --> 00:14:15,049
.אני לא שם זין על מי שהזמין את מי, סול

190
00:14:15,139 --> 00:14:16,208
.זו העמדה שלך

191
00:14:16,299 --> 00:14:19,371
! האם הבנק היה נושא הפגישה ? צא מכאן

192
00:14:20,139 --> 00:14:22,529
.סילחו לנו עוד קצת זמן, בבקשה

193
00:14:24,060 --> 00:14:25,971
.היא הזמינה אותי, סת

194
00:14:26,060 --> 00:14:29,451
,כדי לשוחח על הקמת בנק
? היא באה לכאן להזמין אותך

195
00:14:29,541 --> 00:14:31,179
.שלחה את אלסוורת שעובד אצלה

196
00:14:31,261 --> 00:14:33,138
.לא סיפרת לי שום דבר מכל זה

197
00:14:33,221 --> 00:14:35,815
.כי פיקפקתי בכך שתגיב בצורה רציונלית

198
00:14:35,901 --> 00:14:37,733
.אבל אני משוכנע שסיפרת לזונה

199
00:14:39,062 --> 00:14:41,132
.סיימנו לדבר על הנושא הזה לעכשיו

200
00:14:41,222 --> 00:14:43,497
! לא -
.כן, סת -

201
00:14:43,582 --> 00:14:45,141
.סוף פסוק

202
00:14:45,223 --> 00:14:46,781
,אם תתעקש להמשיך ניאלץ ללכת מכות

203
00:14:46,863 --> 00:14:49,172
ואתה תצטרך לעבוד לבד
.כשאני אחלים מפצעיי

204
00:14:56,224 --> 00:14:59,136
,עד לאחרונה, מר סוורנג'ן
,הועסקתי על ידי אלמה גרט

205
00:14:59,224 --> 00:15:00,977
.כמורה לבת חסותה היתומה

206
00:15:01,065 --> 00:15:04,137
.פוטרה לפני יומיים -
.תן לה לספר -

207
00:15:04,945 --> 00:15:06,173
,בתקופה שעבדתי שם

208
00:15:06,265 --> 00:15:09,258
ראיתי את הגב' גרט תחת השפעת
.סמים מרגיעים לעיתים קרובות

209
00:15:09,346 --> 00:15:10,779
,באחד המצבים האלה היא הודתה בפני

210
00:15:10,866 --> 00:15:12,936
.שהיא שכרה מישהו שירצח את בעלה

211
00:15:13,026 --> 00:15:14,459
.איזה עולם

212
00:15:15,346 --> 00:15:17,338
.ונקבה בשמך ככלי השרת שלה

213
00:15:17,427 --> 00:15:18,542
? היא אמרה שאני הרגתי אותו

214
00:15:18,627 --> 00:15:21,141
.היא לא ממש אמרה שאתה הרגת אותו

215
00:15:21,227 --> 00:15:23,263
.אמרה זאת בצורה מעורפלת -
.בדיוק -

216
00:15:23,347 --> 00:15:26,260
? שאני הייתי כלי השרת שלה -
.כן -

217
00:15:26,348 --> 00:15:30,227
,כך שנוכל להפיל את זה על מישהו אחר
,או שאני אפיל זאת על עצמי, אודה במעשה

218
00:15:30,308 --> 00:15:32,584
? ובכך אתמוך בגירסה שלך -
.כן -

219
00:15:32,669 --> 00:15:35,581
.בכתב, ואחר כך אברח

220
00:15:36,069 --> 00:15:37,787
.היו דברים מעולם

221
00:15:38,029 --> 00:15:40,669
ואשאיר את האלמנה
.כנאשמת יחידה במשפט

222
00:15:40,830 --> 00:15:42,661
.מוטב נאשם אחד מאף נאשם

223
00:15:45,190 --> 00:15:48,149
? עבור מי את עובדת -
.אנשים עם אמצעים -

224
00:15:48,551 --> 00:15:51,270
האנשים שאת עובדת עבורם
.נשכרו על ידי אנשים עם אמצעים

225
00:15:51,351 --> 00:15:54,662
.אל תתחמני אותי, מיס איזרינגהאוזן

226
00:15:55,872 --> 00:15:58,227
,הרשה לי להציע, מר סוורנג'ן

227
00:15:58,312 --> 00:16:00,746
.אל תסיט את תשומת לבך מההזדמנות

228
00:16:00,832 --> 00:16:03,825
אתה לא צריך להתעניין באנשים
,שאני עובדת עבורם, אלא בתשלום שתקבל

229
00:16:03,913 --> 00:16:05,505
.ובבטחון שאכן תקבל אותו

230
00:16:05,593 --> 00:16:06,662
.נכון מאוד

231
00:16:06,753 --> 00:16:10,429
אני מאוד מקווה שאין אלה
,בני משפחת פינקרטון שמשלמים לך

232
00:16:10,714 --> 00:16:13,945
ושנשכרו על ידי משפחת בעלה המת
.כדי לגזול ממנה את הזהב שלה

233
00:16:14,154 --> 00:16:17,226
יש לי סיבות משלי
.שאני שונא את המנוולים האלה

234
00:16:17,555 --> 00:16:18,783
. 50,000‏ דולר

235
00:16:18,875 --> 00:16:21,264
.אני לא מצליח לחשוב על מישהו אחר

236
00:16:21,355 --> 00:16:23,664
. 50,000‏ דולר, מר סוורנג'ן

237
00:16:24,155 --> 00:16:26,226
.מלבד התשלומים לכפופים לך

238
00:16:26,316 --> 00:16:28,511
? מהכיס שלך, לא שלי -
.כן -

239
00:16:28,996 --> 00:16:31,635
? תורידי לו מהתשלום עבור זיון

240
00:16:32,156 --> 00:16:33,670
.הזיון ללא תשלום

241
00:16:37,117 --> 00:16:40,029
? את נותנת לי יום -
.כמובן -

242
00:16:40,558 --> 00:16:42,628
,אני מאוד עסוק עכשיו

243
00:16:42,718 --> 00:16:45,835
.ואני עדיין לא במלוא יכולתי

244
00:16:46,838 --> 00:16:49,069
.אתה נראה לי די מטיל מורא

245
00:16:50,039 --> 00:16:52,109
,בכל מקרה
.עלי לחכות עד שאשמע מסילאס

246
00:16:52,759 --> 00:16:53,874
.חכי

247
00:16:56,040 --> 00:16:57,393
.זה יהיה נהדר

248
00:17:07,521 --> 00:17:10,354
,אני מניח שאם אקרא לך קוסית
? לא בדיוק תתעלפי לי

249
00:17:10,441 --> 00:17:12,592
.לא -
? כבר היכו אותך פעם -

250
00:17:12,682 --> 00:17:14,400
? איך פגעתי באינטרסים שלך

251
00:17:14,482 --> 00:17:17,121
נראה לך שהוא יושב לו שם
? ומתכנן לקדם אותי

252
00:17:18,082 --> 00:17:20,597
.כך או אחרת, צאי מהחדר שלי

253
00:17:21,203 --> 00:17:23,159
? למה שלא תעלה איתי ונזדיין

254
00:17:23,883 --> 00:17:26,681
.כל כך פשוט ? אני פוחד מהכשת נחש

255
00:17:29,964 --> 00:17:34,082
,עלה למעלה ונזדיין
.ואני אענה על כל שאלה שתשאל

256
00:17:54,167 --> 00:17:55,395
.בוקר טוב, שריף

257
00:18:02,568 --> 00:18:04,320
? אתה מספיק פיכח כדי להקשיב

258
00:18:10,129 --> 00:18:12,279
? זה היה מכוון להעליב אותי

259
00:18:13,410 --> 00:18:16,129
.סליחה, שריף -
.אני יודע -

260
00:18:16,210 --> 00:18:18,246
.תהפוכות בעסקים

261
00:18:18,330 --> 00:18:20,560
.הפסדתי את הקרקע שלי

262
00:18:20,650 --> 00:18:25,406
אנשים הממורמרים בגלל הקשיים שלהם
,מתנהגים, לעיתים קרובות, כמו אידיוטים

263
00:18:25,491 --> 00:18:29,121
,אבל אני לא ארשה שום רצח
,יהיה צבעו של האדם אשר יהיה

264
00:18:29,212 --> 00:18:31,521
,או תקיפת בעל תפקיד רשמי
.יהיה תפקידו אשר יהיה

265
00:18:31,612 --> 00:18:35,161
אפילו הגנבים מינקטון
? שהשד יודע עם מי הם עובדים

266
00:18:35,252 --> 00:18:38,928
,בעלי תפקידים רשמיים מינקטון
.או גנבים או מי שלא יהיה

267
00:18:42,133 --> 00:18:45,763
,ואם אתה לא מסוגל לקבל את זה
.עזוב את המחנה

268
00:18:46,014 --> 00:18:49,484
.אני מסוגל לקבל את זה
? אתה חייב להזכיר לי כל הזמן

269
00:18:53,415 --> 00:18:56,134
ששוב לא תיתפס
.להתנהגות בלתי נאותה במחנה הזה

270
00:19:01,176 --> 00:19:03,485
הוא חייב לאכול
? את מה שהשריף מאכיל אותו

271
00:19:03,576 --> 00:19:05,248
.נראה כך

272
00:19:05,736 --> 00:19:09,127
.הוא לא חייב
.לא על פי המנהג, ולא על פי החוק

273
00:19:09,697 --> 00:19:11,528
.אם כך, אמור לי מה עלי לעשות

274
00:19:12,097 --> 00:19:16,933
מחוץ לכל בית משפט במדינה
.עומד פסל האישה מכוסת העיניים

275
00:19:17,818 --> 00:19:19,490
.נכון מאוד

276
00:19:20,378 --> 00:19:24,452
כדי שלא תוכל לראות שהמאזניים שבידה
.נוטים לצד זה או אחר, מדי פעם

277
00:19:24,579 --> 00:19:26,331
.אני לא נוקט עמדה

278
00:19:26,419 --> 00:19:28,489
,אני יכול לקחת מגלב

279
00:19:28,579 --> 00:19:31,856
ולהצליף באחורי הסוס של הממזר הזה
.עד זוב דם

280
00:19:31,940 --> 00:19:34,534
.היית יכול, והיית צודק

281
00:19:34,620 --> 00:19:38,978
:ולחרוט על מעילו
''...בולוק, זיינתי את הסוס שלך''

282
00:19:39,221 --> 00:19:41,610
.ולאזן את המאזניים

283
00:19:41,741 --> 00:19:44,699
ואם כיסוי העיניים של פסל האישה
,היה מושמט, היית רואה שהיא קורצת

284
00:19:44,781 --> 00:19:47,660
.תוך שהיא אומרת לך שהיית גבר

285
00:19:47,862 --> 00:19:50,581
ואם אחרוט ''זיון'' זה כאילו אמרתי

286
00:19:51,182 --> 00:19:53,492
.שכבר זיינתי את הסוס לפני כן

287
00:19:54,303 --> 00:19:55,736
.משכנע את המשוכנעים

288
00:19:56,863 --> 00:19:59,252
.תודה -
.אין בעד מה -

289
00:20:01,544 --> 00:20:03,421
.ערבב את החרא הזה עוד קצת

290
00:20:06,264 --> 00:20:08,016
.אתה צריך להתחיל לגלף בעץ

291
00:20:20,706 --> 00:20:24,905
מוכן לקבל כסף בתמורה
.לבעלות על קרקעות

292
00:20:24,987 --> 00:20:26,136
.כן

293
00:20:26,227 --> 00:20:30,505
,מכיוון שלמדתי לשוחח תוך כדי ספירת כסף

294
00:20:30,907 --> 00:20:33,627
.אבקש לשוחח איתך

295
00:20:33,708 --> 00:20:35,061
? על מה

296
00:20:35,148 --> 00:20:38,504
ראשית, בוא נסכים על כך
.שהזונות הסיניות נראות נורא

297
00:20:38,588 --> 00:20:39,658
.כן

298
00:20:39,749 --> 00:20:44,220
,ובאשר למקומיים הרוצים לשכב איתן
.התאים הקטנים שלהן לא ממש מושכים

299
00:20:45,069 --> 00:20:47,186
.אולי הן מושכות את לקוחות היעד שלהן

300
00:20:47,630 --> 00:20:50,542
.זאת בדיוק הגישה שאני רוצה לשוחח עליה

301
00:20:50,950 --> 00:20:53,020
גישה מחוכמת וחוצפנית

302
00:20:53,110 --> 00:20:57,901
.ועם קצת נופך של כעס

303
00:20:57,991 --> 00:21:00,949
אני לא מוצא
,את המילים המדויקות להגדירה

304
00:21:01,031 --> 00:21:03,626
.אבל היא מעצבנת ומדאיגה אותי

305
00:21:03,712 --> 00:21:05,907
.על פי עניות דעתי, אני מנהל טוב

306
00:21:06,072 --> 00:21:09,269
,זה מה שאתה אומר, מר וולקוט

307
00:21:09,592 --> 00:21:11,709
אבל אני שומע דיווחים

308
00:21:12,233 --> 00:21:15,111
,שאתה גבר מסוכן במיטה

309
00:21:15,713 --> 00:21:18,353
.וזה מוסיף לדאגות שלי

310
00:21:18,594 --> 00:21:21,188
,האם יש לך הנטייה, אדוני, לעיתים

311
00:21:21,554 --> 00:21:23,385
? לקפד חיים

312
00:21:24,274 --> 00:21:25,468
? של הבנות

313
00:21:26,755 --> 00:21:29,394
מדאיג אותי שמדברים
.על צנעת הפרט שלי

314
00:21:29,475 --> 00:21:31,545
.ואני חושב שאתה צריך להיות מודאג

315
00:21:31,675 --> 00:21:35,032
ולחשוב כמה מודאג
.מר הרסט יהיה אילו ידע

316
00:21:36,116 --> 00:21:37,344
,כי

317
00:21:38,196 --> 00:21:41,746
כי התשוקה שלך מסוכנת להגשמה
.כשאתה לא נמצא בין ידידים

318
00:21:42,357 --> 00:21:44,234
? אתה ידיד שלי, מר טוליבר

319
00:21:46,237 --> 00:21:51,187
ומישהו שלא מופתע בקלות
,מהרגלים מגונים, או תהפוכות הגורל

320
00:21:52,358 --> 00:21:55,430
,ושלא חושב את עצמו לשופט

321
00:21:55,518 --> 00:21:57,396
.כמו אלוהינו שבשמיים

322
00:21:57,519 --> 00:21:58,998
.הבנתי -
...ו -

323
00:21:59,079 --> 00:22:02,833
ושלעולם לא ילשין למעביד

324
00:22:03,759 --> 00:22:07,116
.או יסכן הכנסה יפה מאוד

325
00:22:07,520 --> 00:22:10,239
.בטח שאני ידיד שלך, מר וולקוט

326
00:22:10,320 --> 00:22:13,199
מה שאני לא מוכן לספק למסיבה
.זה קיפוד חיים

327
00:22:14,441 --> 00:22:18,400
זה שאתה לא מופתע
.לא עושה אותך ידיד שלי

328
00:22:20,202 --> 00:22:22,716
,רק אדם שאינו מתוחכם

329
00:22:23,762 --> 00:22:27,038
,או סתם בור ועם הארץ, או פשוט טיפש

330
00:22:27,603 --> 00:22:29,514
,שיכול לחשוב שאי אפשר להפתיע אותו

331
00:22:29,603 --> 00:22:32,276
,ואז יופתע לגלות, למשל

332
00:22:33,163 --> 00:22:36,793
,שמר הרסט כבר יודע על הנטיות שלי
.וזה בכלל לא משנה לו

333
00:22:37,644 --> 00:22:41,319
,ומכאן שכישורי הסחיטה והמניפולציה שלך

334
00:22:41,404 --> 00:22:43,282
,שכבר לא עומדים לך

335
00:22:43,685 --> 00:22:47,963
,והאמונה המטופשת שלך ביעילותם

336
00:22:48,685 --> 00:22:50,677
.הפכו, בעצם, למעמסה

337
00:22:51,206 --> 00:22:53,356
.בקיצור, מתחת את הקלפים שלך יותר מדי

338
00:22:53,926 --> 00:22:55,837
,וכתוצאה מכך

339
00:22:55,966 --> 00:22:59,164
,עתה, כשנוכחת לדעת שעבר זמנך

340
00:23:00,007 --> 00:23:02,282
בתקופת המעבר

341
00:23:03,567 --> 00:23:07,004
,תקדיש את עצמך ביעילות ובהכרת תודה

342
00:23:07,848 --> 00:23:10,487
לשירותים שאחרים
.אולי ימצאוך כשיר לעשותם

343
00:23:10,568 --> 00:23:13,606
אתה יכול להיות בטוח בקשר
,להכרת התודה. אדם כמוך

344
00:23:14,489 --> 00:23:16,923
,היוצק מים על ידיו של מר הרסט

345
00:23:17,009 --> 00:23:19,807
,מוגן באמונו וסודותיו

346
00:23:19,889 --> 00:23:23,724
המבזבז זמן ואנרגיה
.לשכנע עובר בטל כמוני

347
00:23:33,211 --> 00:23:36,681
היא פירסמה מודעות למורה
.בשיקגו, בוסטון וניו יורק

348
00:23:37,132 --> 00:23:39,043
.האנשים שמעסיקים אותי ראו אותן

349
00:23:39,172 --> 00:23:42,528
? במה עסקת באותו הזמן -
.ניווטתי ספינת קיטור -

350
00:23:43,892 --> 00:23:46,361
האם אל צדק לגבי מי ששכר אתכם
? לדפוק אותה

351
00:23:46,453 --> 00:23:48,125
.זה לא מן הדברים שסופרו לי

352
00:23:48,213 --> 00:23:49,771
,זה בטח הוריו של בעלה המנוח

353
00:23:49,853 --> 00:23:51,969
.הרוצים להפליל אותה ברצח

354
00:23:52,053 --> 00:23:53,567
.יש בזה מן ההיגיון

355
00:23:56,574 --> 00:23:58,610
? למה סוורנג'ן שונא את הפינקרטונים

356
00:23:58,934 --> 00:24:01,847
.אין לי מושג, אירגון חזק שכזה

357
00:24:04,895 --> 00:24:08,252
את עזרת בשליחת
? הכורים המסכנים בפנסילבניה אל מותם

358
00:24:08,456 --> 00:24:10,367
.אני עבדתי על המיסיסיפי

359
00:24:18,497 --> 00:24:19,725
.מעבר לתקווה

360
00:24:20,897 --> 00:24:22,774
.מעבר לאדיבות או התחשבות

361
00:24:25,538 --> 00:24:26,971
.מעבר לצדק

362
00:24:27,698 --> 00:24:29,256
.מעבר לשביעות רצון

363
00:24:33,499 --> 00:24:35,808
.מעבר לנחמה, חמה או קרה

364
00:24:37,779 --> 00:24:39,099
.מעבר לאהבה

365
00:24:41,020 --> 00:24:42,499
? אבל מעבר להפתעה

366
00:24:44,020 --> 00:24:46,854
.עד כמה משעממים החיים יכולים להיות

367
00:24:48,381 --> 00:24:49,894
,לא, דוריס

368
00:24:54,022 --> 00:24:56,741
.אסור לנו להיות בלתי ניתנים להפתעה

369
00:25:05,223 --> 00:25:07,339
.קארי נחה. אלך להעיר אותה

370
00:25:07,423 --> 00:25:10,575
.לא צריך. אקח את הגברת הצעירה הזאת

371
00:25:12,024 --> 00:25:14,857
? בסדר. דוריס

372
00:25:28,706 --> 00:25:31,379
.אה, מורים, אני זוכר

373
00:25:31,826 --> 00:25:34,466
,האדיבות המרגשת של עוד דקה

374
00:25:34,547 --> 00:25:36,777
.ועוד מילת עידוד

375
00:25:37,147 --> 00:25:40,663
,''לך ''אדון צעיר'' או ''גברת צעירה
,הכל לפי המקרה

376
00:25:40,788 --> 00:25:43,746
.''יש מוח מעניין''

377
00:25:44,868 --> 00:25:48,259
.כן. ולהשקיע עוד רגע בתמורה

378
00:25:48,669 --> 00:25:52,628
או, מיס סטוקס, היכולה לשנות מהלך חיים
,במילה אחת

379
00:25:53,909 --> 00:25:55,707
,אני חש לך כל כך הרבה כבוד

380
00:25:56,430 --> 00:25:57,988
.לך ולמקצוע שלך

381
00:25:58,470 --> 00:26:01,189
.תודה, מר מריק -
.לא, תודה לך, מיס סטוקס -

382
00:26:01,270 --> 00:26:03,421
.ולכל המורים שאת מסמלת

383
00:26:06,711 --> 00:26:09,179
.מה שאת רואה כאן זהו בית בולוק

384
00:26:09,751 --> 00:26:11,982
.שנבנה לאחרונה על ידי מר בולוק

385
00:26:12,832 --> 00:26:14,743
.הרחובות האלה

386
00:26:15,392 --> 00:26:17,110
.אני חייב לפגוש אותו, וו

387
00:26:17,592 --> 00:26:19,185
! בנזונה

388
00:26:19,593 --> 00:26:21,470
.בנזונה מסן פרנסיסקו

389
00:26:21,593 --> 00:26:23,868
.אני חייב לפגוש אותו

390
00:26:24,073 --> 00:26:26,713
סוורנג'ן, אתה תפגוש
! את הבנזונה מסן פרנסיסקו

391
00:26:26,794 --> 00:26:30,104
הבנזונה מסן פרנסיסקו וסוורנג'ן
.מוכרחים להיפגש

392
00:26:30,194 --> 00:26:34,427
,אני חייב לפגוש אותו, וו
.ולראות כמה כוח יש לו

393
00:26:36,035 --> 00:26:37,229
? מוח

394
00:26:37,515 --> 00:26:41,748
אני חייב לדעת כמה כוח
.יש לבנזונה מסן פרנסיסקו

395
00:26:48,356 --> 00:26:50,268
? מוח ? מוח

396
00:26:50,357 --> 00:26:53,827
.לא, וו. לא מוח -
? מוח -

397
00:26:53,917 --> 00:26:55,350
.לא מוח. שכח מכוח

398
00:26:55,437 --> 00:26:56,711
.שכח מכוח -
? בלי מוח -

399
00:26:56,797 --> 00:26:57,787
.שכח מכוח

400
00:27:01,558 --> 00:27:02,957
.סוורנג'ן, וו

401
00:27:04,558 --> 00:27:05,833
.וו וסוורנג'ן

402
00:27:14,680 --> 00:27:16,352
? היכן שאר הבנות

403
00:27:17,120 --> 00:27:20,477
? מזילות ריר על שמלה בחנות. מה העניין

404
00:27:22,521 --> 00:27:24,193
.הוא בחדר עם דוריס

405
00:27:25,601 --> 00:27:26,875
.וולקוט

406
00:27:27,321 --> 00:27:29,790
? למה הוא עם דוריס -
.אני לא יודעת -

407
00:27:29,962 --> 00:27:32,556
? למה הוא לא עם קארי -
.קארי נחה -

408
00:27:35,202 --> 00:27:36,716
אני לא מסוגלת לחשוב

409
00:27:37,683 --> 00:27:39,674
על מה שקארי אולי
,סיפרה לוולקוט על דוריס

410
00:27:39,763 --> 00:27:41,833
.שיגרום לו לרצות לשכב איתה

411
00:27:42,763 --> 00:27:45,198
? אולי זה בגלל שהיא מדווחת לסיי טוליבר

412
00:27:45,564 --> 00:27:48,237
ושוולקוט לא יזרוק את דוריס
? על הקירות כמו כדור

413
00:27:49,524 --> 00:27:51,641
.הרימי את הראש מהמגזין המזוין, מאדי

414
00:27:56,645 --> 00:27:58,522
.אני מבקש לראות את קארי עכשיו

415
00:28:09,407 --> 00:28:12,205
.רבותי, עיזרו לי בבניית פנטזיה

416
00:28:13,727 --> 00:28:17,038
אל תגרום לי לחשוב
.'על ליאון לבוש בשמלה, מר ט

417
00:28:17,408 --> 00:28:19,603
.או עלי ועליו שלא בלבוש מלא

418
00:28:20,768 --> 00:28:23,408
.מר מריק מופיע בפניכם

419
00:28:25,009 --> 00:28:28,445
,''מישהו הרס לי את משרד העיתון''
.הוא אומר

420
00:28:29,049 --> 00:28:30,642
.מכונות הדפוס שלי מבולגנות''

421
00:28:30,730 --> 00:28:33,688
.אותיות הסדר שלי מפוזרות,'' וכיוצא בהנה''

422
00:28:33,970 --> 00:28:36,165
? איך אתם מגיבים -
.לך תזדיין -

423
00:28:36,250 --> 00:28:37,445
.לא ידוע לנו כלום בנדון

424
00:28:37,531 --> 00:28:40,364
לא באת לכאן להזדיין
.או שיפשטו לך את העור, לך לדרכך

425
00:28:40,451 --> 00:28:42,601
:יופי. ועכשיו מה בדבר

426
00:28:42,691 --> 00:28:46,207
השופט הוא האדם הנייטרלי היחידי''
,בכל קרב איגרוף, מריק

427
00:28:46,372 --> 00:28:47,964
''.ואתה לא שופט''

428
00:28:50,212 --> 00:28:51,850
.אנחנו יכולים לומר את זה

429
00:28:53,333 --> 00:28:54,766
? אבל למה הכוונה

430
00:28:57,653 --> 00:29:01,727
.אני לא יודע, בחורים, אני לא יודע

431
00:29:01,934 --> 00:29:04,243
,אז אם אתה לא יודע
.אנחנו לא צריכים לדעת

432
00:29:04,814 --> 00:29:07,692
,אני אומר, שככל שזה נוגע לי

433
00:29:07,774 --> 00:29:10,687
,יכולת היוזמה וההנהגה שלכם

434
00:29:10,775 --> 00:29:14,051
.וכל הכישורים האחרים, הם בסימן שאלה

435
00:29:14,775 --> 00:29:17,529
,ואילו אני במקומכם

436
00:29:17,896 --> 00:29:19,727
.הייתי מבין שזה מבחן

437
00:29:21,336 --> 00:29:23,054
? מתי לדעתך הוא יופיע

438
00:29:24,137 --> 00:29:26,890
.אחרי שנערוך אצלו ביקור, ליאון

439
00:29:28,177 --> 00:29:29,246
.אהה

440
00:29:31,137 --> 00:29:35,336
,ואחרי זה, כשדרכינו יצטלבו

441
00:29:35,938 --> 00:29:39,249
''הוא יישמע מאיתנו על ''נייטרלי
.''ו''קרב איגרוף

442
00:29:39,339 --> 00:29:41,489
.במונחים ברורים למדי

443
00:29:41,739 --> 00:29:44,378
.ויבין טוב את נמשלו של המשל

444
00:29:46,780 --> 00:29:48,133
.בסדר גמור

445
00:29:48,500 --> 00:29:50,013
? יש לך פטישים כבדים

446
00:29:51,100 --> 00:29:52,249
.תמיד

447
00:29:54,300 --> 00:29:56,451
.אני נכנסת לשם -
.לא -

448
00:29:57,861 --> 00:30:01,456
.הוא לא הטיפוס ששוכב עם שתי נשים -
.אני לא מכירה את כל ההיסטוריה שלו -

449
00:30:01,541 --> 00:30:03,373
.אני אומרת לך שהוא לא הטיפוס

450
00:30:07,222 --> 00:30:09,531
? מה עלינו לעשות כאן, קארי

451
00:30:13,143 --> 00:30:14,462
.היפטר ממנה

452
00:30:15,983 --> 00:30:17,382
.לך הם ירשו

453
00:30:17,904 --> 00:30:21,783
,אני מניח שירשו לי
.אבל לא ניפטר מהבעיה

454
00:30:22,584 --> 00:30:23,983
? מה הבעיה

455
00:30:25,745 --> 00:30:27,144
.אני לא יודע

456
00:30:28,105 --> 00:30:29,458
.אני לא יכול לומר

457
00:30:31,545 --> 00:30:33,582
.אני לא רוצה שתראי אותי

458
00:30:34,586 --> 00:30:38,181
.לא איכפת לי שהרגת אותה
.היא בטח עשתה לך משהו

459
00:30:40,266 --> 00:30:42,019
.אני מתכוון למשהו אחר

460
00:30:43,747 --> 00:30:45,738
.אני לא רוצה שיביטו בי

461
00:30:56,068 --> 00:30:58,105
.אתה משוגע על כל הראש

462
00:31:02,309 --> 00:31:04,870
ואתה עומד להרוג אותי
.במקום הנאלח הזה

463
00:31:17,871 --> 00:31:19,942
? אתה יודע איך לעשות את זה ללא כאב

464
00:31:43,115 --> 00:31:45,993
.אני יכול לשחרר את היד שלי

465
00:32:14,079 --> 00:32:15,307
.אני נכנסת לשם

466
00:32:21,560 --> 00:32:23,278
.האקדח שלך לא שם

467
00:32:24,400 --> 00:32:25,594
.הוא אצלי

468
00:32:40,322 --> 00:32:41,675
! קדימה, צאי מכאן

469
00:33:02,245 --> 00:33:03,473
.מר אטר

470
00:33:13,886 --> 00:33:15,798
? 'מר עשית, מר ו

471
00:33:16,847 --> 00:33:19,884
.משהו שעולה הרבה כסף

472
00:33:21,687 --> 00:33:23,519
.מאה אלף דולר

473
00:33:24,888 --> 00:33:26,116
.לעת עתה

474
00:33:26,728 --> 00:33:31,166
.ועוד, לכשארצה, במשך כל ימי חיי

475
00:33:31,729 --> 00:33:33,924
.במשך כל ימי חיי

476
00:33:34,529 --> 00:33:36,247
? אתה מבין

477
00:34:04,413 --> 00:34:06,722
.משהו נורא קורה אצלי, סאי

478
00:34:07,733 --> 00:34:10,123
? היכן שריף בולוק כשזקוקים לו

479
00:34:10,694 --> 00:34:14,403
,בפעם האחרונה שדוריס דיווחה לך
? היא אמרה משהו על מכות

480
00:34:14,734 --> 00:34:18,774
.זה הגבר שגורם לצרות -
.שלא תעיזי לבוא אחרי -

481
00:34:22,935 --> 00:34:25,166
? כמה כסף יש לך, ג'ק

482
00:34:25,696 --> 00:34:27,209
.אל תערבי אותי בזה, ג'ואני

483
00:34:27,296 --> 00:34:28,809
.לא אעשה זאת

484
00:34:29,976 --> 00:34:31,614
.1,400‏ דולר

485
00:34:31,736 --> 00:34:34,649
,את מוכנה לרוץ למר אטר, ליילה
? ולומר לו להכין כרכרה

486
00:34:34,737 --> 00:34:36,170
.כמובן, ג'ואני

487
00:34:37,697 --> 00:34:39,449
.לך תביא את הכסף שלך, ג'ק

488
00:34:50,539 --> 00:34:51,688
.שוב

489
00:35:00,580 --> 00:35:04,051
פתח את השק שלך
.ותראה לו שזה באמת זהב

490
00:35:04,781 --> 00:35:06,737
.אני יודע. אני לא רוצה בו

491
00:35:09,181 --> 00:35:11,218
.מכל מקום, היה נחמד להכירך

492
00:35:22,343 --> 00:35:23,935
.צא משם, וו

493
00:35:28,944 --> 00:35:30,138
? בעל כוח

494
00:35:31,424 --> 00:35:35,054
אם 20,000 דולר לא מפתים אותו
.לפצות את פיו, אתה צודק בהחלט

495
00:35:35,145 --> 00:35:37,420
.אולי מוטב היה שאתה ואני נעבוד אצלו

496
00:35:37,705 --> 00:35:39,138
.וו, סוורנג'ן

497
00:35:39,785 --> 00:35:42,698
.בסדר וו, זה היה יום ארוך מאוד

498
00:35:43,026 --> 00:35:46,655
.לא המנוול מסן פרנסיסקו -
.בוא, וו, אל עייף -

499
00:35:57,988 --> 00:36:00,377
.הרסט -
? מה איתו -

500
00:36:02,268 --> 00:36:03,747
.סן פרנסיסקו

501
00:36:05,269 --> 00:36:07,339
? אתה חושב שיש קשר בין הרסט והסיני

502
00:36:07,789 --> 00:36:12,545
אתה חושב שבאופי שלו
? לזלזל ב-20,000 דולר

503
00:36:24,471 --> 00:36:28,590
.העובדה העיקרית היא שאין לכך עדים

504
00:36:29,632 --> 00:36:34,023
,היתה כאן עוד מאדאם אחת

505
00:36:35,713 --> 00:36:38,671
? לפני שעשית את זה -
.כן -

506
00:36:38,953 --> 00:36:41,421
.כשיצאתי שוב היא כבר לא היתה שם

507
00:36:42,113 --> 00:36:44,503
? היא בכלל נכנסה לחדר השינה -
.לא -

508
00:36:48,354 --> 00:36:51,028
.אל תדאג לגבי המאדאם השנייה

509
00:36:56,795 --> 00:37:01,586
,לך למלון לאכול
.אם אתה סובל את האוכל שם

510
00:37:02,716 --> 00:37:04,946
.הדבר הזה יטופל

511
00:37:05,676 --> 00:37:10,068
,אמרתי לך, מר וולקוט
.את קיפוד החיים אני לא מספק

512
00:37:12,037 --> 00:37:14,108
.קדימה, צא מכאן

513
00:37:21,999 --> 00:37:26,151
אני מתנצל על כך שעירבתי בזה
.את טריקסי, וקראתי לה איך שקראתי לה

514
00:37:26,399 --> 00:37:28,833
.לא חידשת לי שום דבר

515
00:37:33,120 --> 00:37:37,034
,אחרי ששנינו שוחחנו
,יצאתי לחפש את סטיב האידיוט

516
00:37:37,121 --> 00:37:40,670
,כדי לנזוף בו ולסטור לו על פניו
.בגלל מה שהוא

517
00:37:42,481 --> 00:37:43,709
.שריף

518
00:37:46,202 --> 00:37:48,432
.ספר לי על הפגישה שלך עם גב' גרט

519
00:37:49,922 --> 00:37:51,992
.היא לא הזכירה את שמך אפילו פעם אחת

520
00:37:52,723 --> 00:37:55,715
.היא רוצה להקים את הבנק לטובת המחנה

521
00:37:56,083 --> 00:37:59,393
? וביקשה ממך לקחת חלק בזה -
.לשמש כמנהל -

522
00:37:59,483 --> 00:38:00,883
.אתה תהיה מנהל טוב

523
00:38:02,204 --> 00:38:05,401
.יש לי רושם שהיא בהריון

524
00:38:08,565 --> 00:38:11,716
,אפילו לוט, בהפצירו לאלוהים
.לא יכול היה לסנגר על אוכל כזה

525
00:38:11,965 --> 00:38:13,956
יכול מאוד להיות שאשת לוט
.היוותה מרכיב באוכל הזה

526
00:38:14,045 --> 00:38:15,877
.יותר מדי מלח

527
00:38:17,406 --> 00:38:19,681
.אני מבין שלזה התכוונת

528
00:38:46,850 --> 00:38:48,249
.חרא

529
00:38:56,171 --> 00:38:58,127
.עמוד בשקט, לעזאזל איתך

530
00:39:00,851 --> 00:39:03,286
.ותן לי לגמור על הרגל שלך

531
00:39:04,172 --> 00:39:06,561
.יש לך מזל שאני לא מזיין אותך

532
00:39:17,974 --> 00:39:20,693
,ספר לשריף את ההרגשה שלך

533
00:39:20,774 --> 00:39:23,004
.בזמן שאני גמרתי על הרגל שלך

534
00:39:24,054 --> 00:39:27,843
.או שהצלתי אותך מזיון בתחת

535
00:39:29,575 --> 00:39:33,364
מה עוד למדת בבית הספר
? שלימד אותך את זה

536
00:39:34,496 --> 00:39:37,806
.מר טוליבר, המשרד שלי נפרץ ונהרס

537
00:39:38,536 --> 00:39:41,051
.זו הבעיה שלך -
,מכונת הדפוס שלי הושחתה -

538
00:39:41,137 --> 00:39:44,413
,אותיות הסדר שלי לא ניתנות לתיקון
,והמורה שרק עכשיו הגיעה

539
00:39:44,497 --> 00:39:47,933
מיס סטוקס, נכנסה להלם
.וחזרה לחדרה במלון

540
00:39:48,378 --> 00:39:49,891
? נאשים גורמים מגעילים

541
00:39:49,978 --> 00:39:53,527
לדעתי האירוע הזה בא בעקבות

542
00:39:53,618 --> 00:39:55,735
.ביקורו של המפקח המחוזי ג'ארי

543
00:39:55,899 --> 00:39:56,968
.מעניין

544
00:39:57,059 --> 00:40:00,529
נקמה על כך שסירבתי
לקשור את העיתון שלי

545
00:40:00,619 --> 00:40:04,169
עם ההודעה של ינקטון
.על הבעלות על קרקעות

546
00:40:04,380 --> 00:40:06,974
,על שהדבקת אותה על הקיר

547
00:40:07,060 --> 00:40:09,335
? במקום להדפיס אותה תחת שמך

548
00:40:09,420 --> 00:40:11,491
.לזה בדיוק התכוונתי

549
00:40:11,861 --> 00:40:15,649
ההתנערות של ''הדדווד פיוניר'' היא

550
00:40:15,741 --> 00:40:17,732
.בדיוק ההיפך מתכלית העיתון לדווח

551
00:40:17,901 --> 00:40:21,531
אילו היית ממלא את תפקידך
,ומרגיע קצת את הרוחות

552
00:40:21,622 --> 00:40:23,374
,במקום להכניס את המפקח המחוזי לפינה

553
00:40:23,462 --> 00:40:26,101
המטומטמים היו יושבים על אחוריהם

554
00:40:26,182 --> 00:40:27,821
.ומחכים להוצאה הבאה

555
00:40:27,903 --> 00:40:32,021
לא, מר טוליבר, יש לנו דיעות שונות
.על תפקיד העתונות

556
00:40:32,103 --> 00:40:35,062
,לא למדת את הלקח, מריק

557
00:40:35,224 --> 00:40:38,773
שעם מכונות מקולקלות
? העיתונות לא יכולה לפעול בכלל

558
00:40:38,864 --> 00:40:41,662
? וזו היתה מטרת הונדליזם, אדוני

559
00:40:42,545 --> 00:40:46,618
,צואת כלב במשרד שלי

560
00:40:47,025 --> 00:40:51,542
ובריונים שאתה שלחת
? כדי ללמד אותי לקח

561
00:40:52,426 --> 00:40:54,815
.אני בספק שהיה איתם כלב

562
00:40:57,867 --> 00:41:00,062
? הוסטטלר, מה לעזאזל אתה עושה

563
00:41:02,827 --> 00:41:06,582
.הוא היה כאן וזיין סוס -
.לא זיינתי את הסוס -

564
00:41:09,308 --> 00:41:12,106
.שאלתי אותך מה אתה עושה

565
00:41:13,229 --> 00:41:15,663
,אני הולך לקחת כלי פירזול

566
00:41:15,749 --> 00:41:18,388
,ואני אכה את הממזר הזה בדיוק כאן

567
00:41:18,509 --> 00:41:20,944
.ואשליך אותו כמו חתיכת בשר בשוק

568
00:41:21,030 --> 00:41:23,146
.מעולם לא עשיתי לך כל רע

569
00:41:23,510 --> 00:41:25,421
.אני מניח שהוא לא מדבר אלי

570
00:41:25,510 --> 00:41:28,548
לא הרגתי אותך
.כמו שהוא מתכוון להרוג אותי

571
00:41:29,111 --> 00:41:31,386
.אתה חייב למות, סטיב

572
00:41:33,351 --> 00:41:36,742
,כמה קשה שלא עבדת
,וכמה חרא שלא אכלת

573
00:41:37,152 --> 00:41:39,382
,ההגיון היחיד שיש בלהרוג אותו

574
00:41:39,592 --> 00:41:42,060
.זה אם קודם תעביר אליי את כל רכושך

575
00:41:42,152 --> 00:41:43,711
.רק אז יהיה בכך משום ההגיון

576
00:41:43,793 --> 00:41:47,024
,אני אהרוג אותו
.ואחר כך אבוא להרוג אותך

577
00:41:47,113 --> 00:41:49,024
.וזה לא הצוואה שלי

578
00:41:50,513 --> 00:41:52,664
אתה מאמין שאלוהים יכול לפעול
? באמצעות כושי

579
00:41:52,754 --> 00:41:54,984
.אלוהים לא רוצה שתהרוג

580
00:41:55,474 --> 00:41:58,625
,אתה מאמין שאלוהים יגרום לי לרחם עליך

581
00:41:58,714 --> 00:42:01,866
אחרי שמרחת אותי בזפת
? וזיינת את הסוס שלו

582
00:42:01,955 --> 00:42:04,264
.אני מאמין. ואני לא זיינתי את הסוס

583
00:42:04,355 --> 00:42:06,027
האם תהיה לך, מהיום ואילך, הכרת התודה

584
00:42:06,115 --> 00:42:09,711
? על מידת הרחמים שקיבלת כאן באורווה

585
00:42:09,876 --> 00:42:11,150
.כן

586
00:42:12,356 --> 00:42:13,789
,כתוב

587
00:42:14,076 --> 00:42:17,228
''.זיינתי את הסוס של השריף''
.ושיחתום על זה

588
00:42:17,317 --> 00:42:20,593
.לא זיינתי את הסוס -
''...זיינתי- ''

589
00:42:20,877 --> 00:42:22,709
.אוננתי, וגמרתי על הרגל שלו

590
00:42:22,798 --> 00:42:25,187
אתה מוכן לחתום
,על ההפרזה הקטנטונת הזאת

591
00:42:25,278 --> 00:42:27,394
? או שאתה מעדיף ראש מפוצץ לרסיסים

592
00:42:27,478 --> 00:42:28,593
.כן

593
00:42:28,678 --> 00:42:32,957
,האם תברך את הצבעונים ואת האלוהים
? שהוא האב של כולנו

594
00:42:35,079 --> 00:42:37,548
.כן, ותמיד אכיר תודה

595
00:42:56,882 --> 00:42:59,794
זיינתי את הסוס של בולוק

596
00:43:05,203 --> 00:43:07,763
.לך, סטיב, זוז -
.לך כבר -

597
00:43:08,083 --> 00:43:11,838
,ועם הכרת התודה שלך תתערפל
.זכור, יש לנו את חתימתך

598
00:43:11,964 --> 00:43:14,034
.אני הולך ואני אזכור

599
00:43:22,765 --> 00:43:25,234
.שתיתי משקה אחד, שהרדים אותי

600
00:43:25,326 --> 00:43:28,045
...איך הוא נכנס לכאן, ואיך לא שמעתי

601
00:43:28,366 --> 00:43:30,163
לא נגעתי במשקה

602
00:43:31,567 --> 00:43:32,886
.מזה 17 שנה

603
00:43:33,487 --> 00:43:36,479
.טוב, התגברת על זה -
.אני לא רוצה -

604
00:43:38,807 --> 00:43:41,242
? הגזעית ההיא מסרה לך את ההודעה

605
00:43:43,568 --> 00:43:46,446
.אני חייב לך
,כשיבואו לפגוע בך, כמו מקודם

606
00:43:46,929 --> 00:43:49,966
.היית עושה את מה שאני עשיתי -
.אבל יותר מהר -

607
00:43:50,489 --> 00:43:54,198
.תודה על ההודעה -
.שיהיה -

608
00:43:58,850 --> 00:44:00,806
? היה לך יום קשה

609
00:44:01,970 --> 00:44:03,040
.לא

610
00:44:03,771 --> 00:44:07,400
,אימא פגשה את המורה החדשה
.והיא מאוד מצאה חן בעיניה

611
00:44:07,891 --> 00:44:10,247
.מר מריק הביא אותה לביקור

612
00:44:10,492 --> 00:44:11,845
.טוב

613
00:44:15,732 --> 00:44:19,089
.היא מאוד מוצאת חן בעיני
.אני שמחה שהיא סופסוף הגיעה

614
00:44:19,173 --> 00:44:20,572
.טוב

615
00:44:30,694 --> 00:44:33,289
.המרץ שלי עדיין לא כמו שהורגלתי לו

616
00:44:33,855 --> 00:44:36,244
,שטויות, דוק. הם התנפלו על אל בגלים

617
00:44:36,335 --> 00:44:37,688
.והוא הדף את כולם

618
00:44:37,775 --> 00:44:39,731
.הוא היה עוצר את שרמן לפני הים

619
00:44:39,815 --> 00:44:42,728
עם רגל שאינה פועלת, האם הם היו
? יורים אותי כמו פצצה מתותח

620
00:44:42,816 --> 00:44:45,455
.ובכן, לדעתי אתה בריא לחלוטין

621
00:44:45,896 --> 00:44:48,091
? יחסית לגרוטאה שהייתי

622
00:44:48,176 --> 00:44:52,648
.יחסית, כן. כל מצב הוא יחסי

623
00:44:52,817 --> 00:44:54,375
? אז מה המצב עכשיו

624
00:44:55,297 --> 00:44:59,177
.יחסית -
.יותר טוב מהבוקר -

625
00:45:01,018 --> 00:45:03,248
.טוב, תודה

626
00:45:03,698 --> 00:45:06,008
? רוצה זיון לפני שאתה הולך, דוק

627
00:45:06,619 --> 00:45:08,894
.זה יהיה שינוי נחמד מלבדוק להן את הקוס

628
00:45:08,979 --> 00:45:12,609
אני מקווה שאין לך כל קשר
.עם הזונות הסיניות החדשות ההן

629
00:45:12,740 --> 00:45:16,255
אין לי. אבל כן ניסיתי
.להתיידד עם הסרסור שלהן

630
00:45:16,820 --> 00:45:18,094
.כן

631
00:45:20,261 --> 00:45:22,491
.אנחנו זקוקים לתוספת כוח -
? מקומי -

632
00:45:23,221 --> 00:45:26,896
.אין לי מושג מי כאן משוחד -
.אם כך שלח אותי לשאיין -

633
00:45:27,222 --> 00:45:30,259
.אתה תלך. ואותך אני רוצה קרוב אלי

634
00:45:31,742 --> 00:45:34,176
.מוטב שאציץ לראות מה קורה בחוץ

635
00:45:35,863 --> 00:45:37,581
,מה עם הטיפוס שגר ביערות

636
00:45:37,663 --> 00:45:39,494
? שנהגת להסתובב איתו לפני שפגשת בי

637
00:45:39,583 --> 00:45:40,618
? קרופ איר

638
00:45:40,703 --> 00:45:42,295
.כן, זה שלא שומע באוזן אחת

639
00:45:42,383 --> 00:45:43,783
.לא ניתן להשיגו

640
00:45:44,064 --> 00:45:45,622
,כן, והאם לא שמעתי לאחרונה, דן

641
00:45:45,704 --> 00:45:47,296
? שקרופ איר כבר לא באיזור

642
00:45:47,384 --> 00:45:48,612
.כן

643
00:45:48,704 --> 00:45:51,538
? בואו לא ניראה כמו שלישיה, טוב

644
00:46:03,426 --> 00:46:05,178
.שניכם, חיזרו לשם

645
00:46:23,269 --> 00:46:26,898
.זה לקח חלק נכבד מהמשקל היחסי

646
00:46:33,070 --> 00:46:34,742
.קדימה, קדימה

647
00:46:54,673 --> 00:46:56,629
.שמישהי תושיט יד

648
00:46:59,794 --> 00:47:01,466
? מי קיבלה את זה -
.איניד -

649
00:47:01,554 --> 00:47:04,466
.איניד, חלקי את זה לשלוש -
.תודה, ג'ואני -

650
00:47:11,315 --> 00:47:14,113
.תודה רבה לך -
.אין בעד מה -

651
00:47:18,876 --> 00:47:23,029
. 1,400‏ ד' מחולקים לשלושה חלקים שווים
! ולעולם אל תחזרו לכאן

652
00:47:46,643 --> 00:47:53,825
Torec! מצוות  Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י