1
00:01:50,596 --> 00:01:53,632
? רוצה לדעת מתי נפתח, טס

2
00:01:53,724 --> 00:01:57,389
.ובכן, נפתח כשאני וג'וני נגיד שפותחים

3
00:01:58,479 --> 00:02:01,813
וזה ששלושתכן משתהות כמו עופות דורסים
מחוץ לדלת של אל

4
00:02:01,899 --> 00:02:04,225
.לא יזרז את העניין

5
00:02:07,697 --> 00:02:10,651
.כשאל הפסיק, השמש המזוינת כבר זרחה

6
00:02:10,741 --> 00:02:12,900
.עכשיו, זכותו לישון עד מאוחר

7
00:02:15,371 --> 00:02:18,657
,הוא נועל את הדלת, דן
.כשהוא עוזב את המשרד שלו

8
00:02:18,750 --> 00:02:21,704
.אל לא נועל את הדלת כשהוא בפנים

9
00:02:22,838 --> 00:02:26,337
זה פשוט היוצא מן הכלל
.שמעיד על הכלל המזוין

10
00:02:26,424 --> 00:02:27,799
.אני מניח

11
00:02:31,179 --> 00:02:34,596
,היורשה לי לשאול, מר וולקוט
? מה מביא אותך אל גבעותינו

12
00:02:34,682 --> 00:02:37,435
.זהב -
.זהב ? הבנתי -

13
00:02:38,395 --> 00:02:40,471
.בוקר טוב, מר אטר -
.בוקר טוב -

14
00:02:40,564 --> 00:02:43,102
.הוא מבקר במזנון שלי באדיקות

15
00:02:43,192 --> 00:02:46,193
כן, אני מקווה לאתר ולהשיג
.שלל שטחים לכרייה

16
00:02:46,279 --> 00:02:48,069
? שלל

17
00:02:48,155 --> 00:02:52,485
אתה ממולח, מה שגורם לי לחשוב
.שזו לא הפעם הראשונה שלך

18
00:02:52,576 --> 00:02:55,246
.לו זו היתה, לא נראה לי שהייתי מודה בכך

19
00:02:55,871 --> 00:02:59,038
.זה רק מחזק את הרושם הראשוני שיצרת

20
00:03:00,001 --> 00:03:01,661
.הבא את המטען שלו

21
00:03:03,754 --> 00:03:07,005
.הצוות שלי ידאג לחפציך -
.תודה לך -

22
00:03:14,182 --> 00:03:15,973
.קנית אספקה

23
00:03:16,058 --> 00:03:19,509
.בלילה, כשחיכיתי שתשוב הביתה

24
00:03:20,563 --> 00:03:24,228
.המחנה פתוח 24 שעות ביממה -
.ראיתי -

25
00:03:29,571 --> 00:03:32,489
אני מתחרט על דברים מסוימים
.שאמרתי אתמול

26
00:03:32,825 --> 00:03:35,529
.אודה לך אם לא תתייחסי אליהם

27
00:03:37,747 --> 00:03:38,826
.בסדר

28
00:03:38,914 --> 00:03:42,081
.דברים שאמרתי בנוגע למכתבים שכתבתי

29
00:03:43,669 --> 00:03:44,997
.לא כתבתי אותם

30
00:03:46,089 --> 00:03:50,965
אם כך אהיה אסירת תודה אם לא תתייחס
.לכך שאמרתי שקיבלתי אותם

31
00:03:52,136 --> 00:03:53,511
.בסדר

32
00:03:55,306 --> 00:03:57,345
,אהיה אסירת תודה, מר בולוק

33
00:03:57,433 --> 00:04:00,636
בעבור כל מה שיאפשר לנו להמשיך
.באורח חיינו הנוכחי

34
00:04:05,692 --> 00:04:08,396
.הדייסה הזו נראית ישנה -
? לא כן -

35
00:04:08,486 --> 00:04:11,192
.ריצ'רדסון, לעזאזל איתך ! הדייסה קרושה

36
00:04:11,281 --> 00:04:13,688
.רק בעוד 45 דקות יחלפו שלוש שעות

37
00:04:13,783 --> 00:04:16,571
,תפסיק לקשקש
.ותחליף את הדייסה הארורה

38
00:04:16,662 --> 00:04:18,369
.אני אסתפק בקותלי החזיר

39
00:04:25,712 --> 00:04:26,992
,במחנה כמו זה

40
00:04:27,089 --> 00:04:30,707
אדם מוצא את עובדיו
.בבריכה קטנה ומבחילה

41
00:04:35,264 --> 00:04:37,055
,לאחר שהחזיר יתעכל

42
00:04:37,140 --> 00:04:40,592
.אולי נוכל לבחון אפשרות שעלתה בדעתי

43
00:04:41,061 --> 00:04:43,386
.אם עדיין תרצה, כמובן

44
00:04:43,522 --> 00:04:46,939
? אולי נוכל לעשות זאת כעת -
.לא -

45
00:04:47,568 --> 00:04:52,029
הבה נאפשר תחילה למוחך
.להבשיל ולפתח את האפשרות

46
00:04:53,866 --> 00:04:57,070
,היצור שראיתי אמש מחוץ למעוננו

47
00:04:57,162 --> 00:04:59,450
,שלטענתך הוא ראש העיר של המחנה

48
00:04:59,539 --> 00:05:02,575
רוכן כעת כמו ציפור טרף
.מעל איש זה בארוחת הבוקר

49
00:05:02,667 --> 00:05:03,995
.מן הסתם. כמובן

50
00:05:04,544 --> 00:05:06,702
.פארנום. הוא בעל המלון

51
00:05:07,088 --> 00:05:10,125
? את מחבבת את ראש העיר פארנום -
.לא -

52
00:05:10,258 --> 00:05:11,456
.יופי

53
00:05:12,094 --> 00:05:15,048
שכן האיש שראש העיר מתכוון לרמות

54
00:05:15,138 --> 00:05:19,930
ישחק ויתעלל במר פארנום
בלי לחשוף את קלפיו

55
00:05:20,018 --> 00:05:22,591
,כל עוד הדבר ישעשע אותו

56
00:05:24,440 --> 00:05:27,060
.ואז יהפוך אותו לקורבן שלו

57
00:05:27,317 --> 00:05:29,523
? מיהו האיש -
.לקוח -

58
00:05:30,487 --> 00:05:32,029
,מומחה

59
00:05:34,116 --> 00:05:37,235
.שמבקש שיכנוהו מר וו

60
00:05:43,042 --> 00:05:45,200
.אי.בי. פארנום, דורש להיכנס

61
00:05:54,385 --> 00:05:56,592
.זמנו את אל -
.לא ניתן לזמן אותו -

62
00:05:56,679 --> 00:05:59,135
.לאור החדשות שבפי, בהחלט ניתן לזמנו

63
00:05:59,600 --> 00:06:02,802
? .אולי תעלה ותזמן אותו בעצמך, אי.בי

64
00:06:02,894 --> 00:06:04,140
.בשמחה

65
00:06:06,231 --> 00:06:08,307
.הוא נעול בחדרו

66
00:06:09,777 --> 00:06:11,733
? אתה בטוח שהוא בפנים

67
00:06:11,819 --> 00:06:15,105
.הוא הגיב לקול נקישתי
''.הוא אמר, ''עוף מפה, לעזאזל

68
00:06:16,449 --> 00:06:20,529
מדובר בניאוף הדורש
.שיקול דעת נבון או שוחד

69
00:06:20,620 --> 00:06:22,778
הוא לבד והוא יישאר כך

70
00:06:22,872 --> 00:06:26,123
.עד שיחליט אחרת -
.אני חושב שהוא חולה -

71
00:06:28,169 --> 00:06:30,708
.ובכן, קולו מחוספס כחצץ

72
00:06:33,466 --> 00:06:36,467
? רוצה להשאיר הודעה -
.למעשה, אני רוצה. כן -

73
00:06:38,221 --> 00:06:41,638
,אל, אם לא מתת ועלה בך העובש''

74
00:06:42,351 --> 00:06:44,390
.הנה חדשות שישיבו אותך לחיים''

75
00:06:45,354 --> 00:06:49,850
,דג, כזה שיוכל להתחרות בלווייתן האגדתי''
.שחה אל מימינו

76
00:06:49,983 --> 00:06:53,269
.החלם בקרוב, ונדוג את הבן זונה יחד''

77
00:06:53,528 --> 00:06:55,687
''.חברך, אי.בי''

78
00:07:01,078 --> 00:07:02,786
,.אולי תוסיפו נ.ב

79
00:07:02,871 --> 00:07:06,537
בנוסף, בפי החדשות שביקשת שאברר''

80
00:07:06,626 --> 00:07:08,534
''.בנוגע לנקבה שהגיעה לא מזמן''

81
00:07:08,753 --> 00:07:09,997
.בבקשה

82
00:07:13,757 --> 00:07:16,593
? רק עברת הנה -
.ממש אתמול -

83
00:07:18,096 --> 00:07:20,800
.צפיתי בשריף כשבנה את הבית הזה

84
00:07:20,890 --> 00:07:22,883
,מר בולוק הוא אחיו של אבא שלי

85
00:07:22,976 --> 00:07:25,549
.שנישא לאמי כשאבא שלי נהרג

86
00:07:25,895 --> 00:07:28,268
.אז כעת הוא אבי ודודי

87
00:07:28,731 --> 00:07:31,898
.בחלק העמוק ההוא חיים דגי טרוטה גדולים

88
00:07:32,110 --> 00:07:34,268
! דיימון -
! אני בא -

89
00:07:35,322 --> 00:07:38,489
.אבא שלי ואני נגדל תפוחים באורגון

90
00:07:38,658 --> 00:07:43,119
? תשובו הנה -
.אבא אומר שלעולם לא נשוב -

91
00:07:45,582 --> 00:07:50,043
.פקח עין על הקשת. אני מכנה אותו ג'מבו

92
00:08:03,434 --> 00:08:05,094
.בוקר טוב, וויליאם

93
00:08:08,856 --> 00:08:10,315
.בוקר טוב, מר בולוק

94
00:08:10,774 --> 00:08:13,182
.החזירו לך את האקדח והתג שלך -
.נכון -

95
00:08:13,277 --> 00:08:15,400
.שמתי אותם בסל ההוא כדי שתראה

96
00:08:15,947 --> 00:08:19,861
? נלחמת שוב באיש ההוא -
.לא, לא היה צורך להילחם -

97
00:08:20,326 --> 00:08:22,284
.הילד ההוא נוסע לאורגון

98
00:08:27,625 --> 00:08:31,374
דג טרוטה מתמהמה
.ממש במורד הזרם שם

99
00:08:32,339 --> 00:08:34,414
.הילד מכנה אותו ג'מבו

100
00:08:40,430 --> 00:08:42,221
,אולי אחרי העבודה

101
00:08:42,516 --> 00:08:45,433
.נוכל לגרום לו לשלם על דרכיו העצלות

102
00:08:59,866 --> 00:09:03,568
,האם היקף הממצא, מר אלסוורת

103
00:09:04,371 --> 00:09:08,783
דורש יותר מטחנת חמשת המכבשים
? שאנו מפעילים כעת

104
00:09:08,875 --> 00:09:10,748
.הו, ללא ספק, גברתי

105
00:09:11,085 --> 00:09:14,205
.הנכסים שלך מצדיקים 25 מכבשים, בקלות

106
00:09:14,588 --> 00:09:18,088
זו רק שאלה של להמתין
.עד שפותרים את כל העניינים החוקיים

107
00:09:18,969 --> 00:09:22,752
מדוע קניית מכונה גדולה יותר
? דורשת המתנה לפתרון חוקי

108
00:09:23,306 --> 00:09:25,678
,ובכן, גברתי, כי ללא הבעלות על השטח

109
00:09:25,767 --> 00:09:29,765
לא יהיה בבעלותך שום קוורץ
.שמכונת 25 המכבשים תוכל לרסק

110
00:09:40,615 --> 00:09:43,107
.בוקר טוב, מר בולוק -
.בוקר טוב -

111
00:09:43,202 --> 00:09:45,491
.בוקר טוב, סופיה -
.בוקר טוב -

112
00:09:46,497 --> 00:09:50,246
.גברת גרט הלכה לראות את אדמתה -
? באמת -

113
00:09:50,626 --> 00:09:53,033
.כן, עם מר אלסוורת -
.הבנתי -

114
00:09:53,128 --> 00:09:56,295
,היא ביקשה שאם אראה אותך
.אחזיר לך את זה

115
00:09:58,009 --> 00:10:00,581
.סופיה תוכל ללמוד משעון אחר -
.בסדר -

116
00:10:04,515 --> 00:10:08,643
,אם יזדמן לך, אולי תשאלי את גברת גרט

117
00:10:08,728 --> 00:10:12,940
...שכן מעטים הילדים במחנה -
.הבנתי אותך, מר בולוק -

118
00:10:13,023 --> 00:10:15,349
,אם היא תחליט כי הדבר אכן יאה

119
00:10:15,443 --> 00:10:18,195
.אחרים יהיו נלהבים ואסירי תודה

120
00:10:18,279 --> 00:10:21,446
.כן, טוב, זו החלטה שלה -
.כן -

121
00:10:26,997 --> 00:10:28,575
.מתאגרף המחנה

122
00:10:30,958 --> 00:10:33,450
,למרות חיבתי אלייך, ג'ואני

123
00:10:33,879 --> 00:10:37,497
לא הייתי מביאה הנה את נערותיי
ואת ישבני העייף

124
00:10:37,591 --> 00:10:39,879
.רק כדי להיענות להצעתך האדיבה

125
00:10:40,219 --> 00:10:43,339
? .הלקוח המתיק את ההצעה ? מר וו

126
00:10:43,429 --> 00:10:46,301
הוא הציע לי כסף כדי שאביא הנה
.את אחת מבנותיי

127
00:10:46,392 --> 00:10:49,226
ומאחר שמר וו. הנו

128
00:10:49,644 --> 00:10:52,182
,יד ימינו של ג'ורג' הרסט

129
00:10:52,523 --> 00:10:55,643
מי שמצא הכי הרבה זהב
,בקומסטוק ובמקסיקו

130
00:10:55,735 --> 00:10:58,854
.ידעתי שהוא יתמוך בעתיד המחנה

131
00:10:58,946 --> 00:11:03,738
בקיצור, מר וו. אוהב להפגין רגזנות
.כלפי נשותיו

132
00:11:05,452 --> 00:11:09,700
,אבל לעתים, בשעת אכזבה
.הוא מגזים ברגזנותו

133
00:11:10,791 --> 00:11:12,784
? מה יאכזב אותו

134
00:11:13,461 --> 00:11:15,619
,בשל היותי ערמומית

135
00:11:16,673 --> 00:11:19,673
.אני מסתירה את הבחורה שהוא מעוניין בה

136
00:11:21,386 --> 00:11:23,758
.תודה לך -
,מר וולקוט -

137
00:11:24,764 --> 00:11:28,215
,אני הוא האפוטרופוס
,''שים לב שלא אמרתי ''הבעלים

138
00:11:28,602 --> 00:11:32,184
של מילותיו האחרונות עלי אדמות
.של וויילד ביל היקוק

139
00:11:37,318 --> 00:11:38,694
.זה לח

140
00:11:39,196 --> 00:11:44,024
,מר וולקוט
,פחות משעה לפני שנתן לי את המכתב

141
00:11:44,367 --> 00:11:47,903
,ביל גילה לי שהוא חשף מרבץ של קוורץ

142
00:11:47,997 --> 00:11:52,208
,מרבץ מבטיח, ובמילותיו של ביל
''.עושר שלא ניתן למנותו''

143
00:11:53,794 --> 00:11:56,878
.בכמה מדובר ? אינני יודע, מר וולקוט

144
00:11:56,964 --> 00:11:59,169
.אינני יודע עד כמה ידע ביל לספור

145
00:11:59,591 --> 00:12:01,417
? כמה תרצה שאשלם

146
00:12:02,176 --> 00:12:06,221
.לא אצפה ממך לשלם דבר
,במקום, אני מתאר לעצמי

147
00:12:07,223 --> 00:12:09,845
שאשלם לך עבור

148
00:12:10,393 --> 00:12:15,388
.משלוח מכתב זה אל המען הראוי

149
00:12:15,690 --> 00:12:18,644
בנוסף, מאה דולר

150
00:12:19,653 --> 00:12:24,695
בעבור כל רווח שתצבור

151
00:12:26,534 --> 00:12:29,452
,באם יהיה המשלוח בלתי אפשרי

152
00:12:30,622 --> 00:12:33,161
.והכול בזכות המידע שנזכר במכתב

153
00:12:33,709 --> 00:12:36,081
אם כך התשלום הוא בעבור

154
00:12:36,170 --> 00:12:39,918
רווחים שאני עשוי לצבור באם מכתב זה

155
00:12:40,257 --> 00:12:43,922
,שלא ניתן יהיה למוסרו
.יכלול מידע כה יקר ערך

156
00:12:45,262 --> 00:12:48,050
? האם אתה חושב על סכום מסוים -
.10,000 דולר -

157
00:12:48,307 --> 00:12:51,095
? פחות המאה שתשלם לי -
.אכן -

158
00:12:51,185 --> 00:12:54,684
? כלומר 9,900 נטו, ממני אליך -
.כן -

159
00:12:55,314 --> 00:12:59,098
,ואשלם לך את הסכום כעת
? לפני שאנסה למסור את המכתב

160
00:12:59,193 --> 00:13:00,308
.הו, כן

161
00:13:00,403 --> 00:13:03,771
,ברגע שהמכתב יהיה בידיך
.כבר לא יהיה לי כל קשר אליו

162
00:13:05,867 --> 00:13:08,239
.הבנתי -
,תוכל למוסרו, או לא -

163
00:13:08,328 --> 00:13:10,367
.או לעשות כל מה שתרצה

164
00:13:10,455 --> 00:13:14,239
.ובכן, תשמע את החלטתי בקרוב -
.אז בסדר -

165
00:13:14,334 --> 00:13:16,956
.בתמורה להבאת המזוודות -
.הו, לא, אני מסרב -

166
00:13:17,044 --> 00:13:18,587
.העונג היה כולו שלי

167
00:13:20,507 --> 00:13:23,793
.בטוחני כי אשמע ממך בקרוב

168
00:13:26,138 --> 00:13:29,756
כעת אני רואה מה דרוש
.כדי להחזיר אותך אל חיי

169
00:13:30,642 --> 00:13:33,809
.אני רק עוברת פה, מר סטאר -
,למרות זאת -

170
00:13:34,563 --> 00:13:38,429
זה גורם לגבר לשמוח שנותרו לו
.שלוש גפיים שעוד ניתן להסב להן נזק

171
00:13:38,524 --> 00:13:39,804
.בוקר טוב

172
00:13:46,073 --> 00:13:48,743
גבר יוכל להכניס אותי לחייו
.בתמורה לחמישה דולר

173
00:13:49,202 --> 00:13:51,775
.שני דולר, אם הוא רק צריך שיעשו לו ביד

174
00:13:53,748 --> 00:13:55,788
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

175
00:13:56,376 --> 00:13:57,704
.בוקר טוב

176
00:14:00,505 --> 00:14:01,750
.טריקסי

177
00:14:03,258 --> 00:14:04,716
.רב תודות

178
00:14:25,364 --> 00:14:28,033
? עד כמה זה כואב -
.זה בסדר -

179
00:14:28,116 --> 00:14:31,117
.אני בביתי, סול -
? עם מרתה והילד -

180
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
.בחרתי שלא לסלק אותם משם

181
00:14:34,874 --> 00:14:36,913
,או, אני מבין מה אתה שואל

182
00:14:37,001 --> 00:14:40,500
,אם שינתה את דעתה, אולי
? ברגע שהגעתי

183
00:14:40,588 --> 00:14:42,497
.לא, היא בחרה להישאר

184
00:14:43,716 --> 00:14:45,045
.אם כך, יפה

185
00:14:49,013 --> 00:14:51,550
? בכל מקרה, תוכל לפתוח -
.ודאי -

186
00:14:52,182 --> 00:14:53,463
.בשמחה

187
00:14:54,017 --> 00:14:56,804
? לעזור לך להתארגן -
.לא, אני בסדר -

188
00:15:01,566 --> 00:15:04,354
סוורנג'ן אמר שכל חברי הוועדה המחוזית
.הם תושבי ינקטון

189
00:15:04,445 --> 00:15:05,987
? מתי זה היה

190
00:15:07,323 --> 00:15:09,279
.בדיוק לפני שהפסקנו למצוא זהב

191
00:15:13,621 --> 00:15:16,243
.זה פסול שלגבעות אין שום נציג

192
00:15:16,331 --> 00:15:20,163
.אפילו בגן עדן כמו זה, לפעמים יש עוולות

193
00:15:24,007 --> 00:15:27,506
כוונתי שאולי כדאי
.לנסות ולעשות משהו בנידון

194
00:15:28,428 --> 00:15:29,625
.אני תומך בך

195
00:15:29,720 --> 00:15:31,428
! לעזאזל, אל

196
00:15:31,514 --> 00:15:35,464
,בשל מהותה
.לא אוכל לבצע את אמנותי מרחוק

197
00:15:39,689 --> 00:15:41,432
! די להיות תינוק

198
00:15:44,861 --> 00:15:48,645
,כל סוד שאתה חש מחויב לשמור

199
00:15:48,740 --> 00:15:51,112
.יישמר גם על ידי

200
00:15:52,786 --> 00:15:55,276
? דוק -
.טריקסי -

201
00:15:58,458 --> 00:16:00,535
.מנוחה, ממושכת

202
00:16:01,086 --> 00:16:03,375
.שום מבקרים, בלי יוצאים מהכלל

203
00:16:08,010 --> 00:16:12,138
,הוא חולה בעקבות הקטטה עם בולוק
? או שזו בעיה עם הזין שלו

204
00:16:13,141 --> 00:16:17,351
,אם תצליחי לגרום לו להכניס אותך

205
00:16:17,645 --> 00:16:20,053
? אולי תחלקי זאת איתי

206
00:16:37,498 --> 00:16:38,992
,זו טריקסי

207
00:16:39,917 --> 00:16:42,290
.שמעתי את הוראת הרופא

208
00:16:43,505 --> 00:16:46,625
.אז הרשה לי לצעוק את המידע שלי מכאן

209
00:16:47,842 --> 00:16:49,301
.איש לא מת

210
00:16:49,886 --> 00:16:52,638
.בולוק הלך אל הבית שבנה

211
00:16:53,640 --> 00:16:56,760
.סטאר עומד על רגליו, פחות או יותר

212
00:17:00,313 --> 00:17:04,856
בכל מקרה, אלך לחנות הציוד
.לבדוק אם יש שמועות נוספות

213
00:17:08,405 --> 00:17:09,568
.כן

214
00:17:14,161 --> 00:17:17,744
,עמודי טלגרף מזוינים, אל

215
00:17:18,790 --> 00:17:22,076
.הם הדבר הבא שיוקם בכביש המזוין

216
00:17:23,337 --> 00:17:25,828
.הם יגיעו הנה בעתיד הקרוב

217
00:17:34,849 --> 00:17:36,391
.בסדר, אל

218
00:17:47,652 --> 00:17:49,776
? איפה דולי המזוינת -
.מזדיינת -

219
00:17:49,863 --> 00:17:51,192
? מתי היא היתה איתו לאחרונה

220
00:17:51,282 --> 00:17:54,366
בעלות השחר, בדיוק לפני
.שהוא החזיר לבולוק את האקדח שלו

221
00:17:54,952 --> 00:17:57,241
.אנחנו ראינו אותו אחריה

222
00:17:58,455 --> 00:18:00,115
.תחלוט למענו את התה המזוין שלי

223
00:18:00,207 --> 00:18:03,955
,שים אותו על מגש, הבא אותו אליו
.ותכריח אותו לשתות אותו

224
00:18:04,044 --> 00:18:05,124
.בסדר

225
00:18:05,504 --> 00:18:08,459
,אם לא יצא בעוד כמה שעות

226
00:18:09,466 --> 00:18:12,670
שבור את הדלת והכנס לשם
.את הרופא המזוין

227
00:18:33,366 --> 00:18:35,987
.אני לילה. ברוך הבא אל בלה יוניון

228
00:18:36,077 --> 00:18:38,035
,ואני פרנסיס וולקוט

229
00:18:38,121 --> 00:18:40,992
ואהיה אסיר תודה
.אם תאמרי זאת למעסיקך

230
00:18:41,083 --> 00:18:43,289
.זהו פרנסיס וולקוט, סאי

231
00:18:45,087 --> 00:18:48,954
.סאי טוליבר, מר וולקוט
? נעים מאוד, ומה תשתה

232
00:18:49,049 --> 00:18:50,757
.קנטאקי בורבון, אם יש לך

233
00:18:50,842 --> 00:18:54,508
,מזוג למר וולקוט בורבון, ג'ק
.ואמור לו שהוא מקנטאקי

234
00:18:54,930 --> 00:18:57,172
? קנטקי בורבון. נקי -
.בבקשה -

235
00:18:57,933 --> 00:18:59,891
,שנבקש מלילה לשתות איתנו

236
00:18:59,976 --> 00:19:02,468
? או שמא תעדיף לשתות עם לילה ביחידות

237
00:19:03,064 --> 00:19:05,636
.אעדיף שאתה ואני נשוחח בפרטיות

238
00:19:10,529 --> 00:19:13,566
? אבל רק לשוחח, מובן אדוני
.אינני בחור מסוג זה

239
00:19:13,992 --> 00:19:16,398
.אולי אתה פשוט מחכה להצעה הנכונה

240
00:19:16,493 --> 00:19:19,578
,כבר מאוחר במשחק
.אבל אני מניח שהכול אפשרי

241
00:19:21,582 --> 00:19:23,491
? תרצה לצאת

242
00:19:25,711 --> 00:19:29,294
,אם נגזר עליי לנהוג ללא מוסר
.אעדיף לעשות זאת מחוץ לקירות אלו

243
00:19:32,260 --> 00:19:34,087
פנית לקבוצה בסן פרנסיסקו

244
00:19:34,179 --> 00:19:36,088
.שעובדת עם מעסיקי

245
00:19:36,180 --> 00:19:40,012
הזבל על קבוצה-ומעסיק
.ממש נוטע בי תחושת אמון מזוינת

246
00:19:40,101 --> 00:19:43,684
.הקבוצה שפנית אליה היא אגודה סינית

247
00:19:43,771 --> 00:19:45,895
? טונג'' איננה מילה חכמה מספיק''

248
00:19:45,982 --> 00:19:49,268
,הצעת להם חוזה
.כדי שישלחו חברים אל מחנה זה

249
00:19:49,528 --> 00:19:52,019
לארגון זה יש כבר הסכם קודם

250
00:19:52,114 --> 00:19:53,193
.עם מעסיקי

251
00:19:53,323 --> 00:19:55,233
? אז למען מי אתה עובד, וולקוט

252
00:19:55,325 --> 00:19:58,030
מסילות הברזל, עסקי כרייה

253
00:19:58,120 --> 00:20:00,159
? שמביאים מלא הספינה של מלוכסנים

254
00:20:00,247 --> 00:20:02,619
.לא, אדוני. אני עובד למען איש אחד

255
00:20:02,958 --> 00:20:06,327
? שומו שמים ! כך לא כולנו

256
00:20:07,379 --> 00:20:08,921
.ג'ורג' הרסט

257
00:20:14,011 --> 00:20:17,546
לא התכוונתי לזלזל בך או במר הרסט

258
00:20:17,640 --> 00:20:20,261
.עם אף אחת ממילותיי מרגע פגישתנו

259
00:20:20,350 --> 00:20:21,596
.אני מבין

260
00:20:21,686 --> 00:20:26,596
אני חש רק כבוד כלפי מר הרסט
,בקומסטוק ובמונטנה

261
00:20:27,399 --> 00:20:30,816
,בכל מקום שפעל בו
.בלי להתבדח או להתלוצץ

262
00:20:30,903 --> 00:20:33,821
וניסיון ההידברות שלך
עם הקבוצה בסן פרנסיסקו

263
00:20:33,906 --> 00:20:36,480
,העיד על דמיון וחזון

264
00:20:36,576 --> 00:20:40,193
.ואומץ להסתכן, מה שהרשים את מר הרסט

265
00:20:40,287 --> 00:20:42,363
.אנחנו רוצים לעבוד איתך כאן

266
00:20:43,665 --> 00:20:45,457
? באמת -
.כן, באמת -

267
00:20:49,714 --> 00:20:51,540
! קון סטייפלטון ! ליאון

268
00:20:52,591 --> 00:20:55,047
.בואו הנה ופגשו אדון מזוין

269
00:20:55,343 --> 00:20:58,677
שני אלה עובדים איתי כעת
,בקרב השמימיים

270
00:20:58,764 --> 00:21:03,343
,בכוונה להפיל בפח את הבן זונה ההוא
.כך שיצטנע קצת

271
00:21:03,477 --> 00:21:06,514
.קון, ליאון -
.אני לא רוצה לפגוש אותם -

272
00:21:08,525 --> 00:21:09,900
.היכנסו

273
00:21:10,693 --> 00:21:12,437
.פגשו אותי בפנים

274
00:21:13,613 --> 00:21:16,151
.כן, אדוני -
.כן, אדוני, מר טוליבר -

275
00:21:16,366 --> 00:21:18,109
.פשוט היכנסו, בחורים

276
00:21:18,493 --> 00:21:20,651
.אהיה בקשר רק איתך

277
00:21:20,787 --> 00:21:24,286
,עד כמה שידוע להם
.אתה ומר הרסט כלל לא קיימים

278
00:21:24,373 --> 00:21:28,585
,עד כמה שידוע לך, סאי
,במשימה שתבצע למענו

279
00:21:28,669 --> 00:21:30,626
.גם מר הרסט איננו קיים

280
00:21:32,339 --> 00:21:33,454
? מי

281
00:21:39,096 --> 00:21:41,801
.התעוררי. שימי לב, את בפנים

282
00:21:49,023 --> 00:21:50,186
.הנה

283
00:21:54,320 --> 00:21:57,903
.אלה מים -
.אז תעיף אותם ממני -

284
00:21:57,990 --> 00:22:00,149
.שתי ואל תהיי מטומטמת

285
00:22:05,748 --> 00:22:08,156
? אוי, לעזאזל, אנחנו במעצר

286
00:22:09,378 --> 00:22:13,589
,הסברתי לך הכול, ג'יין, שאני הסגן המזוין

287
00:22:14,090 --> 00:22:16,878
וארגנתי את תא המעצר הנוסף
.למקרה שתחזרי

288
00:22:16,969 --> 00:22:18,511
.אז סתום

289
00:22:19,179 --> 00:22:21,587
ואת השבת שאני משעמם אותך להחריד

290
00:22:21,682 --> 00:22:23,840
.כי דוק כבר סיפר לך הכול

291
00:22:23,934 --> 00:22:26,685
.ובכן, מסתבר שאני לא זוכרת דבר

292
00:22:26,770 --> 00:22:31,064
לא, כי אחרי כל דבר מזוין אחר
,שעברנו אמש

293
00:22:31,150 --> 00:22:34,352
הכרחת אותנו לעצור במקום החדש
.מול נאטל

294
00:22:34,444 --> 00:22:38,442
? התואיל לסתום את הפה המזוין שלך

295
00:22:44,580 --> 00:22:47,582
? הי, מה עושה פה המעיל של ביל, לעזאזל

296
00:22:53,297 --> 00:22:56,797
טוב, הוא לא היה רוצה
.שזה יהיה חסר תועלת או סתם מזכרת

297
00:22:58,928 --> 00:23:02,214
חשבתי שאנצל את זה
.כדי לחמם את המיטה

298
00:23:04,267 --> 00:23:07,553
? לאן פניו מועדות, עכשיו משאני הדיירת

299
00:23:09,147 --> 00:23:11,223
.זה לא הולך לשום מקום

300
00:23:16,654 --> 00:23:18,446
.תודה, צ'רלי

301
00:23:26,290 --> 00:23:28,282
.קריר. שבו בחוץ

302
00:23:34,630 --> 00:23:36,041
.פתחו רגליים

303
00:23:40,761 --> 00:23:42,553
? נתווכח

304
00:23:43,764 --> 00:23:45,722
? אנחנו שותפות, לא, מאדי

305
00:23:45,892 --> 00:23:49,143
לא נראה לך שיש המון תכנונים ומחשבות
? שלא חלקת עם שותפתך

306
00:23:49,228 --> 00:23:52,728
זה שלא חלקתי בזה
לפני שבכלל ידעתי שהלקוח בעיר

307
00:23:52,816 --> 00:23:54,608
.לא אומר שאני לא בסדר, ג'ואני

308
00:23:54,692 --> 00:23:58,394
,זה לא אומר שאת כן בסדר
.מבחינת אווירה של אמון

309
00:23:58,696 --> 00:24:01,650
,ג'ואני, היה סיכוי כלשהו
,כשאני ובנותיי הגענו הנה

310
00:24:01,741 --> 00:24:04,363
? שהתכוונת לומר לנו ששינית את דעתך

311
00:24:05,496 --> 00:24:06,954
.אני מניחה שהיה סיכוי

312
00:24:07,039 --> 00:24:09,956
או שהייתי מגלה שמתת
? או שהתקדמת הלאה

313
00:24:10,458 --> 00:24:12,083
.לא היה סיכוי שהייתי מתקדמת הלאה

314
00:24:12,169 --> 00:24:16,249
,הדרך היחידה להבטיח תוצאה, מתוקה
.היא לסגור על זיון

315
00:24:16,924 --> 00:24:19,296
,כל השאר נתון ליד הגורל

316
00:24:20,427 --> 00:24:23,049
.כולל האפשרות שאני אאכזב אותך

317
00:24:25,307 --> 00:24:29,850
,אבל אם זה יקרה
.תדעי שלא השתמשתי במוחי

318
00:24:34,233 --> 00:24:38,694
? איך תכניסי לזה את הנערה -
.חצי מהחוכמה היא התעקשות עזה -

319
00:24:39,614 --> 00:24:42,948
? איך נתחלק -
.חמישים-חמישים -

320
00:24:45,161 --> 00:24:48,993
? מה יצא לבחורה -
.לא הייתי שוללת ארון קבורה -

321
00:24:54,754 --> 00:24:57,709
.קנית בדיוק בזמן. זה האחרון במלאי

322
00:25:01,344 --> 00:25:05,212
ניסיתי להתחכם
.ולחדש את המלאי בהזמנות קטנות

323
00:25:05,516 --> 00:25:07,970
.התמודדת עם כמה מקרים של אי ודאות

324
00:25:08,059 --> 00:25:09,969
האם אנשים יקבלו זכויות
,על האדמות או לא

325
00:25:10,062 --> 00:25:12,184
,האם ינקטון ישחדו את חברי הוועדה או לא

326
00:25:12,272 --> 00:25:13,897
,או שאנחנו פתוחים לעסקים, או שלא

327
00:25:13,982 --> 00:25:17,019
,ואם כן
.מקטינים עלויות בכך שקונים בכמויות

328
00:25:17,611 --> 00:25:21,063
? אביך -
.על ערש דוויי בווינה המזוינת -

329
00:25:23,658 --> 00:25:26,066
? בחורים. מחלים

330
00:25:26,287 --> 00:25:29,240
.מצבי משתפר, תודה. אני מקווה שגם אתה

331
00:25:29,707 --> 00:25:31,996
התכוונו לטפל בחקירות הללו אתמול

332
00:25:32,084 --> 00:25:33,993
.לפני הצרות עם הבטלן ההוא, דן

333
00:25:34,337 --> 00:25:37,373
.זה כמה שבועות שהתכוונו לטפל בהן

334
00:25:37,923 --> 00:25:42,052
? המסעדה של פארנום בסדר
.ג'יין מתאוששת אצלי מחמרמורת

335
00:25:46,683 --> 00:25:50,133
.חקירות מתחומי שיפוט אחרים
.נראה שנהגנו ברשלנות קלה

336
00:25:50,227 --> 00:25:52,386
מי היה הבחור שאמר, ''אל תדחה למחר

337
00:25:52,480 --> 00:25:53,938
? ''מה שתוכל לדחות למחרתיים''

338
00:25:54,023 --> 00:25:55,435
.זה לא היה אבא שלי

339
00:26:03,116 --> 00:26:06,320
.כדי לקנות את מכתבו של היקוק -
.נפלא -

340
00:26:08,246 --> 00:26:11,746
.אבקש שטר מכר -
.ובכן, בהחלט, אדוני. כמובן -

341
00:26:16,129 --> 00:26:19,664
,למען הדיוק המשפטי

342
00:26:19,758 --> 00:26:22,463
.נאמר שאתה רוכש את הזכות למסור אותו

343
00:26:25,471 --> 00:26:28,341
אתה חייב לאפשר לי להגיע
! אל סיר הלילה שלך, אל

344
00:26:30,852 --> 00:26:32,679
,ולא, כשמצב הרוח שלך ישתנה

345
00:26:32,771 --> 00:26:35,641
! תצרח עליי כי לא עשיתי את זה

346
00:26:37,859 --> 00:26:40,350
! אני חושבת שצריך להזעיק את דוק, אל

347
00:26:40,862 --> 00:26:43,483
! אתה חייב להכניס את הרופא

348
00:26:44,491 --> 00:26:46,899
! אתה חייב לאפשר לו לטפל בך

349
00:26:47,243 --> 00:26:49,817
! כשאני הייתי חולה, דוק עזר לי

350
00:26:50,288 --> 00:26:54,120
! ומאז לא צרחת עליי שאני עצלנית

351
00:26:56,128 --> 00:26:58,665
? לעזאזל עם זה, נכון, דוק -
.לעזאזל עם זה -

352
00:26:59,214 --> 00:27:00,376
! דן

353
00:27:01,383 --> 00:27:03,459
! אתה צריך לשבור את הדלת

354
00:27:03,552 --> 00:27:06,007
? עכשיו -
? זה לא מה שבדיוק אמרתי -

355
00:27:08,390 --> 00:27:09,552
! אל

356
00:27:09,641 --> 00:27:12,559
! במקומך, דוק, הייתי עפה מהדרך המזוינת

357
00:27:14,063 --> 00:27:16,139
! אלוהים אדירים

358
00:27:20,194 --> 00:27:22,863
? אתה בסדר -
.אולי שברתי את הכתף המזוינת שלי -

359
00:27:23,239 --> 00:27:25,362
.פתחי את התיק שלי

360
00:27:26,325 --> 00:27:27,440
? אל

361
00:27:28,912 --> 00:27:30,370
.אל, אל

362
00:27:38,629 --> 00:27:41,547
? צריך לתת לו משכך כאבים -
.בבקשה -

363
00:27:45,136 --> 00:27:46,464
.בסדר, אל

364
00:27:47,930 --> 00:27:50,053
.בסדר, זה בסדר

365
00:27:50,266 --> 00:27:52,804
בבקשה, אל תוותר''
על החקירה בנושא סטאקפול

366
00:27:52,894 --> 00:27:55,183
''.שכן אני בטוח שהוא נמצא אי שם''

367
00:27:57,399 --> 00:28:00,020
.אין לי מושג -
.גם אני מעולם לא שמעתי על זה -

368
00:28:00,694 --> 00:28:04,394
,עם כל מה שהיה לך על הצלחת
.חששתי אפילו לשאול

369
00:28:04,740 --> 00:28:06,732
.גם לו שאלת, לא הייתי יכול לעזור

370
00:28:06,825 --> 00:28:08,367
,אז לעזאזל עם החקירה על סטאקפול

371
00:28:08,452 --> 00:28:10,528
,והמכתב בנושא ממחוז ארפהו

372
00:28:10,620 --> 00:28:12,827
.''שנכנס לתיקיית מקרי ה''הלך-עליהם

373
00:28:14,499 --> 00:28:17,169
.אני רוצה לקנות את המלון של מר פארנום

374
00:28:17,253 --> 00:28:21,464
? מה תעשי איתו, גברת גרט -
.אשפץ אותו ואהפוך אותו למשכני -

375
00:28:22,841 --> 00:28:27,089
,אוכל לחשוב על אתרים טובים יותר, גברתי
.עם נופים ידידותיים יותר

376
00:28:28,014 --> 00:28:30,302
אף אחד מהם לא יעניק לי עונג רב יותר

377
00:28:30,391 --> 00:28:32,847
.מאשר להשליך את מר פארנום אל הרחוב

378
00:28:34,354 --> 00:28:37,888
אני מתאר לעצמי שאדם כמו פארנום
.מוצא מקומות לינה בקלות

379
00:28:37,982 --> 00:28:40,307
אני מתארת לעצמי
,שגם עם סיפוק תאוות השחיתות שלו

380
00:28:40,401 --> 00:28:45,442
.גבר כמו פארנום יחוש מנושל ואבוד

381
00:28:45,531 --> 00:28:47,608
.לדעתי הוא יהיה עצוב ביותר

382
00:28:48,368 --> 00:28:50,693
.ואשמח לראותו במצב כזה

383
00:28:52,664 --> 00:28:55,369
אני מניח שהמזל של רובנו קבע

384
00:28:55,459 --> 00:28:58,163
.שנהיה עניים מכדי לממש רעיונות כמו אלה

385
00:28:58,253 --> 00:29:00,329
? לאילו מין רעיונות אתה מתכוון

386
00:29:00,881 --> 00:29:04,795
סוג הרעיונות שעולים בנו, כהגדרת
.פשוטי העם, כשאנחנו מרגישים מחורבן

387
00:29:05,469 --> 00:29:10,178
אם כי שושלת היוחסין האצילית שלי

388
00:29:11,182 --> 00:29:14,349
גורמת לי להשתמש במונח
.''מאוכזבים עד דמעות''

389
00:29:17,189 --> 00:29:18,895
.אני ממש מרגישה מחורבן

390
00:29:20,023 --> 00:29:25,149
,טוב, לאור ביש המזל שחווית לאחרונה
.גברתי, הייתי אומר שזה במקום

391
00:29:26,905 --> 00:29:29,657
אם להחטיף למישהו אגרוף באף
,יכול לעזור

392
00:29:29,742 --> 00:29:32,411
.אני מנדב אחד שעבר הרבה

393
00:29:49,220 --> 00:29:50,927
.חזרתם בשלום

394
00:30:05,403 --> 00:30:07,692
? גם הוא כאן -
.לא -

395
00:30:11,325 --> 00:30:14,825
.הוא ידידי, טריקסי -
.בין דברים מזוינים אחרים -

396
00:30:20,752 --> 00:30:22,033
.בכל מקרה

397
00:30:23,922 --> 00:30:27,042
? תהיתי, תוכל ללמד אותי לערוך חשבונות

398
00:30:27,384 --> 00:30:29,840
.בסדר -
.אשלם לך -

399
00:30:31,305 --> 00:30:33,677
.או שתוכל לגבות בכוס

400
00:30:34,808 --> 00:30:37,014
.לא אלמד אותך אם תמשיכי ככה

401
00:30:38,270 --> 00:30:42,102
.שכולכם תלכו להזדיין
.הלוואי שהייתי עץ מזוין

402
00:30:51,033 --> 00:30:52,942
.מר וולקוט -
.מר פארנום -

403
00:30:53,536 --> 00:30:56,205
.תכולת המכתב ההוא מאכזבת ביותר

404
00:30:56,289 --> 00:30:59,243
אין ולו מילה אחת
.על תגלית או אתר מבטיח

405
00:30:59,334 --> 00:31:02,085
? אז פתחת אותו -
? אתה משתעשע -

406
00:31:04,005 --> 00:31:05,712
,עולה בדעתי, אדוני

407
00:31:05,798 --> 00:31:08,800
.שמוטב לנהל שיחה זו במקום אחר

408
00:31:08,884 --> 00:31:12,550
? אבל לא לדחות אותה -
.לא לדחות אותה, מר וולקוט, לא -

409
00:31:14,891 --> 00:31:16,551
.אנחנו גברים, אדוני

410
00:31:16,767 --> 00:31:20,219
,כשאנחנו חולקים זה על זה
.אנו מוצאים פתרון מהיר

411
00:31:20,313 --> 00:31:24,014
? לאן הולכים -
.מסבאת ג'ם. היא שם -

412
00:31:24,109 --> 00:31:26,267
.אנא, הסר את ידך מכתפי

413
00:31:27,446 --> 00:31:31,443
יש פתגם איטלקי עתיק

414
00:31:32,325 --> 00:31:34,199
,שמתאים למצבנו

415
00:31:35,078 --> 00:31:37,118
.ואולם אינני זוכר את פרטיו

416
00:31:37,539 --> 00:31:39,828
? התמצית היא שיש לי חרא של מזל

417
00:31:40,041 --> 00:31:42,331
? כך הם דיברו בזמנו

418
00:31:45,214 --> 00:31:47,705
! אוי, בשם אלוהים

419
00:31:51,679 --> 00:31:53,552
? בבקשה, תרצה לשבת

420
00:31:53,681 --> 00:31:55,720
אם כך, תבקש שאראה בחוויה

421
00:31:55,808 --> 00:31:57,931
? לקח שנלמד ביוקר

422
00:32:01,439 --> 00:32:03,348
,עליי לומר לך, מר וולקוט

423
00:32:03,440 --> 00:32:08,352
ראיתי גברים במחנה זה
,שלאחר שחשו כי נפלו קורבן

424
00:32:08,446 --> 00:32:11,979
חיפשו לתקן עוולה
.בדרכים נמהרות, לטעמי

425
00:32:12,407 --> 00:32:13,901
? כוונתך לאלימות

426
00:32:13,992 --> 00:32:15,901
לכן, את הלקח הזה

427
00:32:17,162 --> 00:32:21,955
,שנלמד ביוקר, כפי שהגדרת זאת
.הייתי משאיר כלקח ודי

428
00:32:22,626 --> 00:32:25,912
.בכל מקרה, הייתי מתווך בעסקה זו

429
00:32:26,005 --> 00:32:28,674
,אם כך, מאחר שהיית תלמיד

430
00:32:28,757 --> 00:32:31,628
.כעת עליך ללמד את המנהל שלך

431
00:32:32,511 --> 00:32:34,136
,אני תוהה, מר וולקוט

432
00:32:34,221 --> 00:32:37,507
אם לא ניתן יהיה לנסח מכתב שני

433
00:32:37,600 --> 00:32:40,435
,שאולי יחדד את הלקח עוד יותר

434
00:32:40,519 --> 00:32:43,853
.ואולי ישתלם לשנינו

435
00:32:44,190 --> 00:32:49,101
אם כך, הרעיון שלך הוא
? שנזיין את מר הרסט פעמיים

436
00:32:49,445 --> 00:32:53,573
,פספסתי את השם, אדוני
,אבל הריני מצהיר, כעיקרון כללי

437
00:32:53,908 --> 00:32:57,241
,שימי הזיונים שלי נותרו הרחק מאחור

438
00:32:57,411 --> 00:32:58,787
.ללא קשר למי שהנך מייצג

439
00:32:58,871 --> 00:33:02,821
.ג'ורג' הרסט ממכרה אופיר בקומסטוק

440
00:33:03,543 --> 00:33:05,251
.ברור שאני מכיר את ג'ורג' הרסט

441
00:33:05,336 --> 00:33:08,919
? אה, אתה מכיר אותו באופן אישי -
.אינני מכיר אותו באופן אישי -

442
00:33:09,257 --> 00:33:11,795
,אבל, מן הסתם, שמעתי על ג'ורג' הרסט

443
00:33:11,885 --> 00:33:14,886
,ועל המוניטין שלו, ועל הישגיו, ועל עושרו

444
00:33:14,972 --> 00:33:17,260
.ועל עצמתו ועל המוניטין שלו

445
00:33:17,933 --> 00:33:21,183
,והייתי אומר, בנוסף, וחשוב מכול

446
00:33:21,270 --> 00:33:23,642
.שאין לי מה ללמד את האיש

447
00:33:23,730 --> 00:33:26,685
ג'ורג' הרסט אינו צריך ללמוד ממני
.שום לקח

448
00:33:26,776 --> 00:33:30,060
,בנוסף, לא הייתי מנסה ללמדו לקח

449
00:33:30,153 --> 00:33:31,813
,לא בטעות ולא במקרה

450
00:33:31,905 --> 00:33:35,654
ודאי לא כזה שלא אוכל לבטל
.מיד ובאופן בהול

451
00:33:35,743 --> 00:33:38,316
.כנ''ל בנוגע לסוכן או מתווך שלו

452
00:33:39,622 --> 00:33:42,658
.מר הרסט לא מפר הסכמים

453
00:33:45,336 --> 00:33:47,209
? אם כך, מה עליי לעשות

454
00:33:48,423 --> 00:33:50,748
,מה עליי לעשות, מר וולקוט

455
00:33:51,467 --> 00:33:55,796
,אם לא להודות בטעות איומה וטראגית

456
00:33:56,013 --> 00:34:00,509
,ובכל מאודי להתחנן לרחמים
? להבנה ולמחילה

457
00:34:01,770 --> 00:34:04,142
ולבקש שתשקול

458
00:34:04,230 --> 00:34:07,232
.איזו עסקה נפרדת, משנית או הבנה כלשהי

459
00:34:08,110 --> 00:34:11,443
.הסר את ידך מזרועי. אל תיגע בי שוב

460
00:34:12,238 --> 00:34:14,065
,אני נראה עני

461
00:34:15,325 --> 00:34:17,780
.אך אלה הם רק הצגה ומראה שטיפחתי

462
00:34:17,869 --> 00:34:19,861
כלל אינני עני או קמצן

463
00:34:19,954 --> 00:34:22,196
.כשמדובר באינטרסים בסיסיים

464
00:34:23,542 --> 00:34:25,368
.כל זה נדחק לשוליים

465
00:34:28,130 --> 00:34:31,131
יש שירות שתוכל לבצע עבור מר הרסט

466
00:34:31,425 --> 00:34:33,962
שיתקזז בדיוק עם הכספים

467
00:34:34,052 --> 00:34:37,137
.שאחרת אולי יחשוב שהוצאת ממנו במרמה

468
00:34:37,222 --> 00:34:38,764
.כל דבר, אדוני

469
00:34:39,016 --> 00:34:42,136
שירות זה ידרוש ממך ומעוד אדם או שניים

470
00:34:42,228 --> 00:34:45,810
להפיץ שמועות מסוימות
.בנוגע לעתיד המחנה

471
00:34:45,898 --> 00:34:49,943
בייחוד, בנוגע לתוקף הזכויות
.על הקרקעות שנמצאו בהן מרבצים

472
00:34:52,613 --> 00:34:54,820
.סגרנו. גויסתי

473
00:34:54,907 --> 00:34:57,825
.תוקף הזכויות בסימן שאלה

474
00:34:59,120 --> 00:35:03,070
בנוסף, אבקש לדעת היכן נמצא
.בית הבושת היוקרתי ביותר כאן

475
00:35:04,167 --> 00:35:05,825
,במקרה

476
00:35:05,917 --> 00:35:09,536
.בית בושת הראוי לתואר זה בדיוק נפתח

477
00:35:09,630 --> 00:35:12,002
.דבר לא קורה במקרה, מר פארנום

478
00:35:18,013 --> 00:35:20,339
לדעתך כובע זה
? גורם לראשי להיראות גדול

479
00:35:21,058 --> 00:35:22,338
.לא, אדוני

480
00:35:23,143 --> 00:35:26,014
.זה גורם לראשך להיראות מושלם

481
00:35:27,647 --> 00:35:29,024
.תודה

482
00:35:49,212 --> 00:35:52,498
כעת תגלו משהו על עצמכם

483
00:35:53,133 --> 00:35:54,757
.ועל חבריכם

484
00:35:55,343 --> 00:35:57,501
,אופי התמודדותכם עם מצוקה

485
00:35:58,388 --> 00:36:00,926
,או שמועות על מצוקה

486
00:36:01,016 --> 00:36:04,017
.או ביש מזל או תהפוכות הגורל

487
00:36:04,228 --> 00:36:07,430
ואני לא אפיץ שמועה
.או אקח חלק בשטויות הללו

488
00:36:07,522 --> 00:36:09,646
? רוצים לדעת היכן אני עומד

489
00:36:10,192 --> 00:36:12,433
.פשוט ראו היכן אני עומד

490
00:36:12,527 --> 00:36:14,734
.תגלו כל שעליכם לדעת

491
00:36:15,322 --> 00:36:16,982
! אני לא הולך לשום מקום

492
00:36:17,491 --> 00:36:19,649
,ואם מישהו אחר רוצה לעזוב

493
00:36:19,743 --> 00:36:22,495
מחכים לו עכשיו
.פיצויים מזוינים בשווי שכר לשבועיים

494
00:36:22,579 --> 00:36:23,990
! גשו אליי, לעזאזל

495
00:36:25,457 --> 00:36:27,415
! גשו הנה, לעזאזל

496
00:36:31,713 --> 00:36:33,754
.עכשיו, זה מראה לי משהו

497
00:36:34,425 --> 00:36:37,461
,בכל עת, ביום או בלילה
אם מישהו ירצה להסס

498
00:36:37,553 --> 00:36:39,095
,או לשנות את דעתו המזוינת

499
00:36:39,180 --> 00:36:42,050
.שייגש אליי, לעזאזל, וייקח את הפיצויים

500
00:36:46,896 --> 00:36:50,182
,בואו נפתח
? ונרוויח כל עוד אנחנו יכולים, בסדר

501
00:36:50,483 --> 00:36:52,025
! פתחו -
! זוזו, זוזו, זוזו -

502
00:36:52,109 --> 00:36:54,103
! פתחו -
! שמעתם אותו, קדימה -

503
00:36:59,742 --> 00:37:01,534
? מה תעשה לו

504
00:37:02,745 --> 00:37:06,790
אעביר את המכשיר הזה
.דרך הפין שלו אל שלפוחית השתן

505
00:37:06,916 --> 00:37:10,616
,אם יש לו אבנים
.הן ינקשו כנגד המתכת של המכשיר

506
00:37:10,711 --> 00:37:14,080
בהנחה שאוכל לשמוע את הנקישה
,מעל קול צרחותיו

507
00:37:14,506 --> 00:37:18,006
.ואזהה את סיבת הסתימה

508
00:37:19,261 --> 00:37:20,720
? לשם מה, לעזאזל

509
00:37:20,804 --> 00:37:22,928
מאחר שאני חושב שהוא ימות

510
00:37:23,015 --> 00:37:27,926
אם לא אפתח אותו מעל לחיקו
.ואוציא את האבנים

511
00:37:29,647 --> 00:37:31,889
.סביר להניח שגם כך הוא ימות

512
00:37:33,693 --> 00:37:35,851
? מה את רוצה שאומר לך, טריקסי

513
00:37:35,945 --> 00:37:39,729
שאני בטוח שהסוף יהיה טוב
? עבור אל ועבור כולנו

514
00:37:50,418 --> 00:37:53,254
? יש לך דקה עבורנו, מר טוליבר -
? מה העניין -

515
00:37:56,007 --> 00:37:57,667
.היכנסו וסגרו את הדלת

516
00:38:06,725 --> 00:38:08,303
? מה יש, לעזאזל

517
00:38:09,061 --> 00:38:11,220
? .יש משהו שאתה רוצה לספר לנו, מר טי

518
00:38:11,314 --> 00:38:13,640
.סיפרתי לכם כל שרציתי בחוץ

519
00:38:14,443 --> 00:38:19,021
,טוב, האמן לי, לא עומדים מולך הססנים

520
00:38:19,114 --> 00:38:22,363
,או ספקנים
.או אנשים שמחפשים פיצויים מזוינים

521
00:38:22,450 --> 00:38:24,656
.נהפוך הוא -
? מה זאת אומרת -

522
00:38:25,329 --> 00:38:26,952
? אתם מבקשים העלאה

523
00:38:28,373 --> 00:38:33,000
? ובכן, מה קורה
.אני מניח שזו שאלתו של ליאון, מר טוליבר

524
00:38:36,423 --> 00:38:40,717
האמת היא
.ששאלתי נענתה בתשעים האחוזים

525
00:38:40,803 --> 00:38:43,554
ובאשר לשאר, אלך להשתכר כלוט

526
00:38:43,639 --> 00:38:45,430
.ואדאג רק לעצמי

527
00:38:45,516 --> 00:38:48,089
.אם תצא מפה, שנינו נתווכח

528
00:38:48,185 --> 00:38:50,178
נעשה אף יותר מלהתווכח
,אם הדבר יזדמן לי

529
00:38:50,271 --> 00:38:53,686
כי תשעים אחוז מהרעיון לבוא הנה
.היה שלו

530
00:38:53,774 --> 00:38:56,099
.מוטב שמישהו יספר לי מה העניין

531
00:39:00,948 --> 00:39:04,780
,שנינו נותרנו עם רושם חיובי ביותר, אדוני

532
00:39:04,869 --> 00:39:08,036
,בעקבות השיחה שניהלת עמנו לאחרונה
.כאן במשרדך

533
00:39:08,122 --> 00:39:10,695
.באופן יחסי לשיחה שבדיוק סיימת

534
00:39:11,125 --> 00:39:12,239
? ...ו

535
00:39:12,836 --> 00:39:17,545
ואני מניח שניתן לומר שהבלבול שלנו

536
00:39:17,631 --> 00:39:21,131
נובע מכך שאולי הבנו לא נכון
,את הטון באחת משתי השיחות

537
00:39:21,219 --> 00:39:23,888
? ואם כן, באיזו מהן מדובר

538
00:39:25,807 --> 00:39:30,385
שום דבר מזוין לא השתנה
בין שתי השיחות מבחינת

539
00:39:30,562 --> 00:39:32,471
.גישתי והחלטיותי

540
00:39:33,774 --> 00:39:38,103
? האם המצב במחנה השתנה

541
00:39:41,740 --> 00:39:43,614
.לא עד כמה שידוע לי

542
00:39:46,078 --> 00:39:48,034
אבל אם אתה שואל אם בינתיים

543
00:39:48,121 --> 00:39:53,247
הייתי עד לאיזו שמועה
בנוגע לשלילת תוקפן של זכויות

544
00:39:53,710 --> 00:39:57,542
,ושל ביטולן מבחינת הבעלות על האדמות
.התשובה היא כן

545
00:39:59,967 --> 00:40:01,544
.טוב, זה ההסבר לכך

546
00:40:01,635 --> 00:40:04,589
אבל העובדה הארורה היחידה
שאני מודע לה

547
00:40:04,972 --> 00:40:08,970
,היא שמעולם לא הכרתי גבר שאכל שמועה
,לבש שמועה

548
00:40:09,059 --> 00:40:11,302
.או השיג לו באמצעותה זיון

549
00:40:11,395 --> 00:40:12,806
.ובכן, שמועות אינן עובדות

550
00:40:12,897 --> 00:40:15,602
אז אם איזה בן זונה פחדן

551
00:40:15,775 --> 00:40:19,475
ישקול את מה שקורה
,ויחליט שהוא רוצה לסגור עניין ולברוח

552
00:40:19,570 --> 00:40:21,610
,ולמכור את נכסיו המזוינים

553
00:40:23,240 --> 00:40:25,150
.תגידו לו שיפנה אליי

554
00:40:25,618 --> 00:40:29,237
פשוט תגידו שסאי טוליבר
,יקנה כל דבר מזוין שהוא מוכר

555
00:40:29,330 --> 00:40:31,370
,אם אמונו במחנה מועט כל כך

556
00:40:31,458 --> 00:40:36,167
או שיש שמועות על שלילת תוקף חוקי
.מדברים, או בהלה שתיגרם מהדבר

557
00:40:40,675 --> 00:40:43,380
.קדימה, בחורים. צאו ובצעו את עבודתכם

558
00:40:44,054 --> 00:40:48,846
.זה כל מה שנוכל לעשות כעת, ואין להסס

559
00:41:06,534 --> 00:41:08,907
.זו קדמה מזוינת

560
00:41:09,370 --> 00:41:11,493
,הבן זונה למעלה

561
00:41:12,749 --> 00:41:15,287
.ממול, בבית הבושת שאני עובדת בו

562
00:41:15,585 --> 00:41:17,377
.הוא אכן בן זונה מזדיין

563
00:41:17,462 --> 00:41:21,163
הוא נועל את הדלת המזוינת
.כדי שאנשים לא יוכלו להגיע אליו ולעזור לו

564
00:41:21,299 --> 00:41:23,173
! הוא מתבייש להיות חולה

565
00:41:23,259 --> 00:41:26,095
את יודעת שהוא תכנן
.לרצוח את הקטנה ההיא

566
00:41:26,930 --> 00:41:29,635
.לא נכון -
.בטח שכן, הוא תכנן -

567
00:41:30,225 --> 00:41:32,716
.צ'רלי ואני הברחנו אותה מהמחנה שלה

568
00:41:32,811 --> 00:41:34,519
הכרחנו אותו לבחור בקורבן אחר

569
00:41:34,605 --> 00:41:37,274
.שהתאים יותר למטרות המזוינות שלו

570
00:41:39,109 --> 00:41:42,479
נראה לך שהם שונים אחרי
? שכורתים להם את הזין המזוין שלהם

571
00:41:42,572 --> 00:41:44,647
.הם ממש לא שונים

572
00:41:44,740 --> 00:41:48,239
,את חייבת לחבב את החברים שלהם
,או שהם לא ילמדו אותך חשבון

573
00:41:48,327 --> 00:41:51,494
.או כל חוק מזוין אחר שהם קבעו

574
00:41:55,292 --> 00:41:57,962
.בכל מקרה -
.אם זה שווה משהו -

575
00:41:58,504 --> 00:42:01,374
הוא גם הביא את הנכה
.מבית היתומים ההוא

576
00:42:02,132 --> 00:42:03,509
? מאיזה בית יתומים

577
00:42:03,593 --> 00:42:07,127
ואל תאמיני לשטויות שלו
.על הזונה בתשעה סנט

578
00:42:07,305 --> 00:42:09,713
? איזו נכה -
.ג'וול -

579
00:42:10,933 --> 00:42:14,433
הוא אמר שהוא הביא אותה
בשביל כל טמבל

580
00:42:14,521 --> 00:42:17,438
שיגיד שיש לו רק תשעה סנט
.וירצה להזדיין עם מישהי

581
00:42:18,233 --> 00:42:19,775
.זו לא הסיבה

582
00:42:20,193 --> 00:42:22,150
,הסיבה שהיא נמצאת פה

583
00:42:23,237 --> 00:42:25,776
.זו הדרך החולנית והמזוינת שלו להגן עליה

584
00:42:30,453 --> 00:42:32,078
.אלך להביא ויסקי

585
00:42:32,164 --> 00:42:34,737
,לכל מטבע יש שני צדדים

586
00:42:34,832 --> 00:42:39,127
,זו הפואנטה המזוינת
.ואני כבר מדברת כמו יהודי מזוין

587
00:42:43,759 --> 00:42:46,464
.זה מתחיל להיות ערב נחמד וקריר

588
00:42:54,520 --> 00:42:57,936
אולי יש בו גם צד חיובי

589
00:42:58,024 --> 00:43:00,312
.שפספסתי לחלוטין

590
00:43:00,485 --> 00:43:04,696
זה תמיד אפשרי בהתחשב בכך
.שאני שיכורה כל כך, באופן תמידי ומזוין

591
00:43:09,619 --> 00:43:11,492
.נחמד לראות אותך

592
00:43:24,092 --> 00:43:27,295
? השבת את השעון שלו -
.כן -

593
00:43:28,597 --> 00:43:32,297
.חשבתי שאמרתי לך -
.אמרת, מיס איזרינגהאוזן -

594
00:43:32,767 --> 00:43:36,101
.אני חוזרת לנושא, בתקווה שתפרטי יותר

595
00:43:37,564 --> 00:43:39,722
,הוא קיבל את השעון, גברתי

596
00:43:40,985 --> 00:43:44,933
והעלה נושא אחר שאת ואני צריכות
.לדבר עליו בשעה אחרת

597
00:43:46,739 --> 00:43:50,737
,האם עליי לקבל את ה''צריכות'' כלגיטימי
מיס איזרינגהאוזן, או שמא עליי לחשוד

598
00:43:51,119 --> 00:43:52,862
.שאת נהנית לקבוע תנאים

599
00:43:53,329 --> 00:43:54,823
? תנאים, גברתי

600
00:43:55,623 --> 00:43:59,074
להיות המתווכת
.מבחינת המתי והמדוע של דברים שונים

601
00:44:00,920 --> 00:44:04,206
,דיבור על הנושא השני שהזכיר מר בולוק
,גברת גרט

602
00:44:04,299 --> 00:44:08,249
,עלול להעציב אדם שנמצא בקרבתנו
.אדם צעיר ממך וממני

603
00:44:11,973 --> 00:44:15,058
קשה לי לתאר כיצד דיבור כזה
יוכל להעציב יותר

604
00:44:15,143 --> 00:44:17,219
מאשר אווירת מורת הרוח המתמדת

605
00:44:17,312 --> 00:44:19,388
.שאת יוצרת כאן בעקביות

606
00:44:22,109 --> 00:44:25,359
,אין לי עוד צורך בשירותייך
.מיס איזרינגהאוזן

607
00:44:26,864 --> 00:44:28,572
.אם כך אומר לילה טוב לך ולסופיה

608
00:44:28,657 --> 00:44:30,899
''.אעדיף שתאמרי ''היו שלום

609
00:44:35,331 --> 00:44:36,991
,אני תוהה, גברתי

610
00:44:37,666 --> 00:44:39,742
אם לאחר קבלת החלטות
,כה רבות במהירות

611
00:44:39,835 --> 00:44:42,077
? אולי כעת את קצרת רוח

612
00:44:42,463 --> 00:44:45,914
ואבקש כי תשקלי שוב
.את העדפותייך בבוקר

613
00:44:46,008 --> 00:44:48,630
.בכל מקרה, חזרי לחדרך

614
00:44:48,969 --> 00:44:51,425
אקווה שתזכרי כי הגעתי משיקגו

615
00:44:51,514 --> 00:44:54,550
,כדי לעבוד בשירותך
.ושאין לי כרגע כל אפשרות אחרת

616
00:44:54,684 --> 00:44:58,516
.נגיע להסדר כלשהו -
.בסדר -

617
00:45:00,188 --> 00:45:03,273
.אם כך, אומר לילה טוב -
,כפי שאת עושה תמיד -

618
00:45:03,358 --> 00:45:06,692
.בלא להביט בחיבה ולו פעם בילדתי

619
00:45:08,780 --> 00:45:10,489
,הכשרתי, גברתי

620
00:45:10,782 --> 00:45:14,234
מלמדת שמאחר
,שעליי לדאוג להשכלת הילדה

621
00:45:14,661 --> 00:45:18,790
.שידול חיבתה יהווה חדירה למחוז האם

622
00:45:21,586 --> 00:45:23,328
ואני הייתי מכנה זאת

623
00:45:23,420 --> 00:45:25,461
,הבחנה לוגית, מיס איזרינגהאוזן

624
00:45:25,547 --> 00:45:28,335
שאין לה כל קשר
.לאופי חייהם של בני האדם

625
00:45:41,397 --> 00:45:43,520
.האנשים למטה פוחדים

626
00:45:44,692 --> 00:45:47,065
? באמת -
.בשל דבריך -

627
00:45:47,904 --> 00:45:50,525
.הם חושבים שאתה מאמין שהמחנה בסכנה

628
00:45:50,949 --> 00:45:53,618
.אני לא אשם אם פרשנותם שגויה

629
00:45:56,663 --> 00:46:00,826
,האמת היא, לילה, שמזג האוויר משתפר

630
00:46:02,002 --> 00:46:04,539
.ונראה שיישאר כך לאורך זמן

631
00:46:06,923 --> 00:46:10,837
.סאי הקשיש שוב גבר על הבני זונות

632
00:46:12,638 --> 00:46:17,798
,לו השליתי את עצמי
.הייתי אומר שזו הוכחה לאהבת האל

633
00:46:19,145 --> 00:46:22,311
.אני מאמינה שהוא אוהב אותנו -
? באמת, מתוקה -

634
00:46:23,440 --> 00:46:26,441
האם ידו הובילה לכך
? שאקנה ואסרסר אותך

635
00:46:26,819 --> 00:46:28,611
.זו מחשבה מקסימה

636
00:46:29,029 --> 00:46:31,735
,בפעם הבאה שתהיי איתו בקשר
? תאמרי עליי מילה טובה

637
00:46:31,823 --> 00:46:32,987
.אני אומרת

638
00:46:34,201 --> 00:46:36,194
.מדי לילה אני מתפללת למענך

639
00:46:40,332 --> 00:46:42,075
,בסדר, מטומטמת

640
00:46:43,335 --> 00:46:45,541
.זמן לסתום את הפה המזוין שלך

641
00:46:48,340 --> 00:46:52,088
,סתמי את הפה המזוין שלך
.התהפכי ועצמי עיניים

642
00:47:04,524 --> 00:47:06,066
.הרימי רגל

643
00:47:10,321 --> 00:47:13,191
.רפוייה ופתוחה להרפתקאות

644
00:47:18,037 --> 00:47:21,702
,במקרה שלך, אטלנטיס
.הראי קצת יותר את הציצים

645
00:47:22,625 --> 00:47:24,416
? תוכלי להחזיק את זה כך במשך חצי שעה

646
00:47:24,502 --> 00:47:26,827
.החזקתי את זה כך כל חיי המזוינים

647
00:47:31,842 --> 00:47:34,002
.מר וו -
.שלום -

648
00:47:34,096 --> 00:47:36,882
,הקדמת את שעת הפתיחה בחצי שעה

649
00:47:36,973 --> 00:47:39,974
.אבל אני מאמינה שנחרוג למענך ממנהגנו

650
00:47:41,185 --> 00:47:42,929
.שותפתי, ג'ואני

651
00:47:43,021 --> 00:47:45,097
.נעים מאוד -
.נעים מאוד -

652
00:47:45,607 --> 00:47:48,893
,האורח שלנו מעדיף בורבון בזיל, ג'ואני

653
00:47:48,985 --> 00:47:51,441
.שחבוי מתחת ללוח הריצוף בבר

654
00:47:51,613 --> 00:47:52,988
.בסדר

655
00:47:54,491 --> 00:47:57,575
? לא תשב -
.אני לא יודע -

656
00:47:58,078 --> 00:48:00,617
? היכן היא -
.קארי מתעכבת -

657
00:48:00,705 --> 00:48:01,785
? מתעכבת

658
00:48:01,874 --> 00:48:04,708
אינך צריך שאני אומר לך
.שקארי עושה כל שעולה ברוחה

659
00:48:04,877 --> 00:48:08,211
,הגענו לשאיין
.והיא עצרה לבקר קרוב משפחה

660
00:48:09,173 --> 00:48:12,791
,בזיל היידן
.הוסתר מתחת ללוח הריצוף כפי שפורסם

661
00:48:13,552 --> 00:48:15,878
? עופי לי מהעיניים, בבקשה

662
00:48:18,098 --> 00:48:20,590
מה הקרבה בינה לבין קרוב המשפחה
? שהיא מזיינת בשאיין

663
00:48:20,685 --> 00:48:22,227
.היא תגיע בקרוב, מר וו

664
00:48:22,312 --> 00:48:25,348
? הגעתה ממשמשת ובאה -
.זה עניין של כמה ימים -

665
00:48:25,482 --> 00:48:27,142
? כמה ימים יש בעניין

666
00:48:27,233 --> 00:48:29,806
? זיון משהו אחר יעביר את הזמן

667
00:48:30,028 --> 00:48:31,652
? כן, כמה את עולה

668
00:48:31,780 --> 00:48:35,113
.אני לא למכירה, אדוני
.אבל הייתי מזדיינת איתך חינם

669
00:48:35,199 --> 00:48:36,991
.טוב, עליי לומר, את לא הטיפוס שלי

670
00:48:37,077 --> 00:48:40,575
,.אתה עומד שם, מר וו
ואומר שאתה בטוח לחלוטין

671
00:48:40,663 --> 00:48:43,071
שלא תופתע שוב

672
00:48:43,166 --> 00:48:45,455
? עד שתסיים את מסלולך עלי אדמות

673
00:48:45,543 --> 00:48:47,500
? זה לא יומרני מצדך, אדוני

674
00:48:47,754 --> 00:48:51,040
,והאם המחיר שאמרנו
? למרבה הפתעתך, אינו סביר והוגן

675
00:48:51,675 --> 00:48:53,133
.אני תמיד משלם בתמורה לזיון

676
00:48:53,218 --> 00:48:56,918
,טוב, אז אולי ארשה לך
.אם תסובב את זרועי

677
00:48:57,556 --> 00:49:01,424
? תשלם יותר בעבור זה -
.הסירי את ידך ממני -

678
00:49:02,644 --> 00:49:05,515
,אכן, אכן. מר וו. שבדיוק הנחתי לו

679
00:49:05,605 --> 00:49:08,642
.ומר בזיל היידן, מבקשים שלא יפריעו להם

680
00:49:15,783 --> 00:49:17,526
? תרצי אותי חזרה במקומי

681
00:49:17,618 --> 00:49:19,409
,אם היא תהרוג את הבן זונה המזוין הזה

682
00:49:19,494 --> 00:49:21,736
.איאלץ לעבוד עד סוף ימיי

683
00:49:23,916 --> 00:49:26,205
.ריצ'רדסון, ריצ'רדסון, ריצ'רדסון

684
00:49:26,919 --> 00:49:30,502
? מתי יגיעו שעות השקט בדמי ימינו

685
00:49:33,175 --> 00:49:36,674
.אני מדבר איתך, טמבל -
.לא הקשבתי -

686
00:49:39,890 --> 00:49:43,175
? ריצ'רדסון, אולי תשב

687
00:49:43,561 --> 00:49:46,133
.הרשה לי להחליף אותך במלאכתך

688
00:49:47,398 --> 00:49:50,813
,אני מספר לך בסוד כי תסיסה

689
00:49:51,319 --> 00:49:53,987
,התפרצות מהסוג האלים ביותר

690
00:49:54,071 --> 00:49:56,941
ימים גועשים, גלים גבוהים וחזקים

691
00:49:57,032 --> 00:50:00,236
,שיגרמו גם לימאי המנוסה ביותר להקיא

692
00:50:01,996 --> 00:50:04,238
.צפויים במחנה זה

693
00:50:04,582 --> 00:50:06,871
,ואנחנו, ריצ'רדסון, אתה, אני

694
00:50:07,502 --> 00:50:09,162
,ובאופן טראגי, גם אחרים

695
00:50:11,506 --> 00:50:13,795
,כה רבים אחרים

696
00:50:14,133 --> 00:50:17,419
שיצאו אל הגבעות
,כדי לתבוע חזקה על שטחים

697
00:50:17,512 --> 00:50:21,011
,ועם חזקות אלה, תקוותיהם לעתיד

698
00:50:22,850 --> 00:50:27,846
,הם רק כלי משחק של הים האכזר
.ושעשועיהם של המעמקים המזוינים

699
00:50:32,777 --> 00:50:36,609
,לא לנו הוא, לכאורה
,חוף המבטחים השקט

700
00:50:37,699 --> 00:50:42,777
,שם הפלגות, לקראת סופן, עולות ונרקבות

701
00:50:42,871 --> 00:50:45,742
.עולות ונרקבות, ולא נעות עוד

702
00:50:47,460 --> 00:50:50,460
,עבורנו, עד הסוף

703
00:50:51,004 --> 00:50:55,666
יש רק נחשולי סופה מסחררים
! והתנפצות הגלים

704
00:50:56,385 --> 00:50:59,967
? אתה מבין אותי, יצור דוחה שכמותך

705
00:51:00,264 --> 00:51:01,379
.לא

706
00:51:01,474 --> 00:51:05,423
,הבעלות על האדמות, ריצ'רדסון
.היא תבוטל

707
00:51:07,522 --> 00:51:09,230
פרט למעטים

708
00:51:09,440 --> 00:51:12,773
.שייפטרו מנכסיהם לפני שהשמועה תופץ

709
00:51:15,238 --> 00:51:16,981
! המחסור מתקרב

710
00:51:17,782 --> 00:51:19,062
.הוי, אלי

711
00:51:19,325 --> 00:51:23,193
.כן, כן. אפילו אתה מבין כעת את המצב

712
00:51:25,248 --> 00:51:26,576
.נו, טוב

713
00:51:27,042 --> 00:51:29,614
.סיים הערב מוקדם, ריצ'רדסון

714
00:51:31,046 --> 00:51:32,624
.תודה, אדוני

715
00:51:33,798 --> 00:51:35,625
אבל אל תספר לאיש

716
00:51:36,926 --> 00:51:38,635
! על הזכויות על האדמות

717
00:51:41,473 --> 00:51:43,679
? היינו נהנים יותר בעירום

718
00:51:45,060 --> 00:51:47,432
,או שאני אוכל להתפשט
.ואתה תישאר לבוש

719
00:51:48,396 --> 00:51:50,056
.או ההפך

720
00:51:51,024 --> 00:51:54,109
? מי אני -
.אתה מר וו -

721
00:51:55,029 --> 00:51:58,611
מעסיקך מצא יותר זהב
.מכל אחד אחר בקומסטוק ובמקסיקו

722
00:51:59,075 --> 00:52:02,490
אז עצם היותך כאן
.גורמת לנו להאמין שיש עתיד למחנה

723
00:52:07,165 --> 00:52:08,909
.פתחי את חולצתי

724
00:52:10,419 --> 00:52:11,747
.כן, אדוני

725
00:52:19,470 --> 00:52:22,673
.אל תביטי בפניי -
.בסיידר גמור -

726
00:52:26,226 --> 00:52:29,927
? שאומר לך למען מי אני עובד -
.כרצונך -

727
00:52:30,939 --> 00:52:34,308
אם כן, איך אעסיק את עצמי
? בזמן שתעשה זאת

728
00:52:35,151 --> 00:52:37,477
באותה הדרך שהיית מעסיקה
.גם לולא סיפרתי

729
00:52:38,572 --> 00:52:40,066
? כדי שאני אשפוט

730
00:52:42,493 --> 00:52:43,951
.כרצונך

731
00:52:45,121 --> 00:52:47,658
? כפתורי חולצתך הם בראש מעייניך

732
00:52:47,873 --> 00:52:50,789
? או שמא נתקדם אל הכפתורים הללו כאן

733
00:52:52,502 --> 00:52:55,918
והאם אסתכן בגישה
? שנדיר שנענית בשלילה

734
00:53:01,010 --> 00:53:02,090
.לא

735
00:53:04,931 --> 00:53:09,012
והאם אסתכן בגישה
? שאני מעולם לא דחיתי

736
00:53:09,519 --> 00:53:11,891
? והאם תפקח באופן צמוד

737
00:53:16,026 --> 00:53:18,730
''.מר וו., אראה בזה ''כן

738
00:53:34,336 --> 00:53:37,291
''.לא, ראי בזה ''לא

739
00:53:41,928 --> 00:53:43,090
.לעזאזל

740
00:53:45,974 --> 00:53:49,722
איזו פינת פעילות זעירה
.עבור מוח משעשע כל כך

741
00:53:51,604 --> 00:53:54,178
,אני מבטיח שבזמן שהותי כאן

742
00:53:55,024 --> 00:53:57,397
.אביא לך סיפורים מעולם הגברים

743
00:53:58,653 --> 00:54:02,153
,פשוט אהיה פה בעולם הבנות שלי
.ואשחק עם עצמי

744
00:54:04,534 --> 00:54:06,408
.אני מתפעל מכך שהגעת חמושה

745
00:54:15,379 --> 00:54:18,499
,אעביר את זה דרך הפין שלך
,למעלה אל שלפוחית השתן שלך, אל

746
00:54:18,591 --> 00:54:20,998
,ואגיד לך את זה רק פעם אחת

747
00:54:21,927 --> 00:54:23,920
.סליחה שזה יכאב כל כך

748
00:54:36,526 --> 00:54:40,274
! לעזאזל, תחזיק אותו שלא יזוז -
! מריה הקדושה -

749
00:54:45,534 --> 00:54:48,820
! עזרי לי ! מריה הקדושה

750
00:54:48,913 --> 00:54:51,867
! לך תזדיין, ג'וני
! כנס לשם ועזור לו, לעזאזל

751
00:54:51,958 --> 00:54:53,915
? מה אני אמור לעשות

752
00:54:54,001 --> 00:54:58,296
! הכנס את ידך לפיו
! תן לו לנשוך את ידך המזוינת

753
00:55:05,847 --> 00:55:10,425
.בסדר, אל, אני בשלפוחית השתן שלך
.אני שומע את האבן המזוינת

754
00:55:11,269 --> 00:55:15,267
אנסה כעת להזיז את האבן
,כדי לשחרר את השתן לך

755
00:55:15,357 --> 00:55:18,938
.אז דחף עכשיו, אם אתה יכול, בן

756
00:55:21,445 --> 00:55:24,779
! אלוהים ! אימא, קחי אותי

757
00:55:24,866 --> 00:55:27,155
,דחף עכשיו אם אתה יכול
.כדי להזרים את השתן שלך

758
00:55:27,243 --> 00:55:30,280
! אני מנסה ! עזור לי ! אלוהים

759
00:55:37,545 --> 00:55:39,833
! אהרוג אותך, דוק

760
00:55:40,047 --> 00:55:42,539
! פשוט תוציא את זה ממנו -
! סתום -

761
00:55:56,648 --> 00:55:59,352
בסדר, אני רואה

762
00:55:59,442 --> 00:56:03,108
.שתן מזוין עם הדם. כל הכבוד

763
00:56:04,364 --> 00:56:07,070
? עכשיו הוא בסדר ? הוא נרפא

764
00:56:08,160 --> 00:56:12,074
.בכל מקרה, זה משהו -
? בכל מקרה זה משהו, דוק -

765
00:56:12,831 --> 00:56:14,491
,בסדר, אל

766
00:56:15,501 --> 00:56:19,580
.אוציא את זה ממך
.תחזיק מעמד וזה יכאב פחות

767
00:56:30,724 --> 00:56:34,010
.הוא הוציא משהו מעצמו, טריקסי

768
00:56:35,105 --> 00:56:36,978
.עכשיו, זה משהו, בכל מקרה

769
00:56:37,064 --> 00:56:38,773
? זה יצא ממנו

770
00:56:39,317 --> 00:56:41,226
.טוב, המכשיר ההוא יצא ממנו

771
00:56:41,694 --> 00:56:44,066
? ומה עם האבן המזוינת

772
00:56:45,240 --> 00:56:49,024
.לא ראיתי שיצאה שום אבן מזוינת