? רוצה לדעת מתי נפתח, טס
.ובכן, נפתח כשאני וג'וני נגיד שפותחים
וזה ששלושתכן משתהות כמו עופות דורסים מחוץ לדלת של אל
.לא יזרז את העניין
.כשאל הפסיק, השמש המזוינת כבר זרחה
.עכשיו, זכותו לישון עד מאוחר
,הוא נועל את הדלת, דן .כשהוא עוזב את המשרד שלו
.אל לא נועל את הדלת כשהוא בפנים
זה פשוט היוצא מן הכלל .שמעיד על הכלל המזוין
.אני מניח
,היורשה לי לשאול, מר וולקוט ? מה מביא אותך אל גבעותינו
.זהב - .זהב ? הבנתי -
.בוקר טוב, מר אטר - .בוקר טוב -
.הוא מבקר במזנון שלי באדיקות
כן, אני מקווה לאתר ולהשיג .שלל שטחים לכרייה
? שלל
אתה ממולח, מה שגורם לי לחשוב .שזו לא הפעם הראשונה שלך
.לו זו היתה, לא נראה לי שהייתי מודה בכך
.זה רק מחזק את הרושם הראשוני שיצרת
.הבא את המטען שלו
.הצוות שלי ידאג לחפציך - .תודה לך -
.קנית אספקה
.בלילה, כשחיכיתי שתשוב הביתה
.המחנה פתוח 24 שעות ביממה - .ראיתי -
אני מתחרט על דברים מסוימים .שאמרתי אתמול
.אודה לך אם לא תתייחסי אליהם
.בסדר
.דברים שאמרתי בנוגע למכתבים שכתבתי
.לא כתבתי אותם
אם כך אהיה אסירת תודה אם לא תתייחס .לכך שאמרתי שקיבלתי אותם
.בסדר
,אהיה אסירת תודה, מר בולוק
בעבור כל מה שיאפשר לנו להמשיך .באורח חיינו הנוכחי
.הדייסה הזו נראית ישנה - ? לא כן -
.ריצ'רדסון, לעזאזל איתך ! הדייסה קרושה
.רק בעוד 45 דקות יחלפו שלוש שעות
,תפסיק לקשקש .ותחליף את הדייסה הארורה
.אני אסתפק בקותלי החזיר
,במחנה כמו זה
אדם מוצא את עובדיו .בבריכה קטנה ומבחילה
,לאחר שהחזיר יתעכל
.אולי נוכל לבחון אפשרות שעלתה בדעתי
.אם עדיין תרצה, כמובן
? אולי נוכל לעשות זאת כעת - .לא -
הבה נאפשר תחילה למוחך .להבשיל ולפתח את האפשרות
,היצור שראיתי אמש מחוץ למעוננו
,שלטענתך הוא ראש העיר של המחנה
רוכן כעת כמו ציפור טרף .מעל איש זה בארוחת הבוקר
.מן הסתם. כמובן
.פארנום. הוא בעל המלון
? את מחבבת את ראש העיר פארנום - .לא -
.יופי
שכן האיש שראש העיר מתכוון לרמות
ישחק ויתעלל במר פארנום בלי לחשוף את קלפיו
,כל עוד הדבר ישעשע אותו
.ואז יהפוך אותו לקורבן שלו
? מיהו האיש - .לקוח -
,מומחה
.שמבקש שיכנוהו מר וו
.אי.בי. פארנום, דורש להיכנס
.זמנו את אל - .לא ניתן לזמן אותו -
.לאור החדשות שבפי, בהחלט ניתן לזמנו
? .אולי תעלה ותזמן אותו בעצמך, אי.בי
.בשמחה
.הוא נעול בחדרו
? אתה בטוח שהוא בפנים
.הוא הגיב לקול נקישתי ''.הוא אמר, ''עוף מפה, לעזאזל
מדובר בניאוף הדורש .שיקול דעת נבון או שוחד
הוא לבד והוא יישאר כך
.עד שיחליט אחרת - .אני חושב שהוא חולה -
.ובכן, קולו מחוספס כחצץ
? רוצה להשאיר הודעה - .למעשה, אני רוצה. כן -
,אל, אם לא מתת ועלה בך העובש''
.הנה חדשות שישיבו אותך לחיים''
,דג, כזה שיוכל להתחרות בלווייתן האגדתי'' .שחה אל מימינו
.החלם בקרוב, ונדוג את הבן זונה יחד''
''.חברך, אי.בי''
,.אולי תוסיפו נ.ב
בנוסף, בפי החדשות שביקשת שאברר''
''.בנוגע לנקבה שהגיעה לא מזמן''
.בבקשה
? רק עברת הנה - .ממש אתמול -
.צפיתי בשריף כשבנה את הבית הזה
,מר בולוק הוא אחיו של אבא שלי
.שנישא לאמי כשאבא שלי נהרג
.אז כעת הוא אבי ודודי
.בחלק העמוק ההוא חיים דגי טרוטה גדולים
! דיימון - ! אני בא -
.אבא שלי ואני נגדל תפוחים באורגון
? תשובו הנה - .אבא אומר שלעולם לא נשוב -
.פקח עין על הקשת. אני מכנה אותו ג'מבו
.בוקר טוב, וויליאם
.בוקר טוב, מר בולוק
.החזירו לך את האקדח והתג שלך - .נכון -
.שמתי אותם בסל ההוא כדי שתראה
? נלחמת שוב באיש ההוא - .לא, לא היה צורך להילחם -
.הילד ההוא נוסע לאורגון
דג טרוטה מתמהמה .ממש במורד הזרם שם
.הילד מכנה אותו ג'מבו
,אולי אחרי העבודה
.נוכל לגרום לו לשלם על דרכיו העצלות
,האם היקף הממצא, מר אלסוורת
דורש יותר מטחנת חמשת המכבשים ? שאנו מפעילים כעת
.הו, ללא ספק, גברתי
.הנכסים שלך מצדיקים 25 מכבשים, בקלות
זו רק שאלה של להמתין .עד שפותרים את כל העניינים החוקיים
מדוע קניית מכונה גדולה יותר ? דורשת המתנה לפתרון חוקי
,ובכן, גברתי, כי ללא הבעלות על השטח
לא יהיה בבעלותך שום קוורץ .שמכונת 25 המכבשים תוכל לרסק
.בוקר טוב, מר בולוק - .בוקר טוב -
.בוקר טוב, סופיה - .בוקר טוב -
.גברת גרט הלכה לראות את אדמתה - ? באמת -
.כן, עם מר אלסוורת - .הבנתי -
,היא ביקשה שאם אראה אותך .אחזיר לך את זה
.סופיה תוכל ללמוד משעון אחר - .בסדר -
,אם יזדמן לך, אולי תשאלי את גברת גרט
...שכן מעטים הילדים במחנה - .הבנתי אותך, מר בולוק -
,אם היא תחליט כי הדבר אכן יאה
.אחרים יהיו נלהבים ואסירי תודה
.כן, טוב, זו החלטה שלה - .כן -
.מתאגרף המחנה
,למרות חיבתי אלייך, ג'ואני
לא הייתי מביאה הנה את נערותיי ואת ישבני העייף
.רק כדי להיענות להצעתך האדיבה
? .הלקוח המתיק את ההצעה ? מר וו
הוא הציע לי כסף כדי שאביא הנה .את אחת מבנותיי
ומאחר שמר וו. הנו
,יד ימינו של ג'ורג' הרסט
מי שמצא הכי הרבה זהב ,בקומסטוק ובמקסיקו
.ידעתי שהוא יתמוך בעתיד המחנה
בקיצור, מר וו. אוהב להפגין רגזנות .כלפי נשותיו
,אבל לעתים, בשעת אכזבה .הוא מגזים ברגזנותו
? מה יאכזב אותו
,בשל היותי ערמומית
.אני מסתירה את הבחורה שהוא מעוניין בה
.תודה לך - ,מר וולקוט -
,אני הוא האפוטרופוס ,''שים לב שלא אמרתי ''הבעלים
של מילותיו האחרונות עלי אדמות .של וויילד ביל היקוק
.זה לח
,מר וולקוט ,פחות משעה לפני שנתן לי את המכתב
,ביל גילה לי שהוא חשף מרבץ של קוורץ
,מרבץ מבטיח, ובמילותיו של ביל ''.עושר שלא ניתן למנותו''
.בכמה מדובר ? אינני יודע, מר וולקוט
.אינני יודע עד כמה ידע ביל לספור
? כמה תרצה שאשלם
.לא אצפה ממך לשלם דבר ,במקום, אני מתאר לעצמי
שאשלם לך עבור
.משלוח מכתב זה אל המען הראוי
בנוסף, מאה דולר
בעבור כל רווח שתצבור
,באם יהיה המשלוח בלתי אפשרי
.והכול בזכות המידע שנזכר במכתב
אם כך התשלום הוא בעבור
רווחים שאני עשוי לצבור באם מכתב זה
,שלא ניתן יהיה למוסרו .יכלול מידע כה יקר ערך
? האם אתה חושב על סכום מסוים - .10,000 דולר -
? פחות המאה שתשלם לי - .אכן -
? כלומר 9,900 נטו, ממני אליך - .כן -
,ואשלם לך את הסכום כעת ? לפני שאנסה למסור את המכתב
.הו, כן
,ברגע שהמכתב יהיה בידיך .כבר לא יהיה לי כל קשר אליו
.הבנתי - ,תוכל למוסרו, או לא -
.או לעשות כל מה שתרצה
.ובכן, תשמע את החלטתי בקרוב - .אז בסדר -
.בתמורה להבאת המזוודות - .הו, לא, אני מסרב -
.העונג היה כולו שלי
.בטוחני כי אשמע ממך בקרוב
כעת אני רואה מה דרוש .כדי להחזיר אותך אל חיי
.אני רק עוברת פה, מר סטאר - ,למרות זאת -
זה גורם לגבר לשמוח שנותרו לו .שלוש גפיים שעוד ניתן להסב להן נזק
.בוקר טוב
גבר יוכל להכניס אותי לחייו .בתמורה לחמישה דולר
.שני דולר, אם הוא רק צריך שיעשו לו ביד
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.בוקר טוב
.טריקסי
.רב תודות
? עד כמה זה כואב - .זה בסדר -
.אני בביתי, סול - ? עם מרתה והילד -
.בחרתי שלא לסלק אותם משם
,או, אני מבין מה אתה שואל
,אם שינתה את דעתה, אולי ? ברגע שהגעתי
.לא, היא בחרה להישאר
.אם כך, יפה
? בכל מקרה, תוכל לפתוח - .ודאי -
.בשמחה
? לעזור לך להתארגן - .לא, אני בסדר -
סוורנג'ן אמר שכל חברי הוועדה המחוזית .הם תושבי ינקטון
? מתי זה היה
.בדיוק לפני שהפסקנו למצוא זהב
.זה פסול שלגבעות אין שום נציג
.אפילו בגן עדן כמו זה, לפעמים יש עוולות
כוונתי שאולי כדאי .לנסות ולעשות משהו בנידון
.אני תומך בך
! לעזאזל, אל
,בשל מהותה .לא אוכל לבצע את אמנותי מרחוק
! די להיות תינוק
,כל סוד שאתה חש מחויב לשמור
.יישמר גם על ידי
? דוק - .טריקסי -
.מנוחה, ממושכת
.שום מבקרים, בלי יוצאים מהכלל
,הוא חולה בעקבות הקטטה עם בולוק ? או שזו בעיה עם הזין שלו
,אם תצליחי לגרום לו להכניס אותך
? אולי תחלקי זאת איתי
,זו טריקסי
.שמעתי את הוראת הרופא
.אז הרשה לי לצעוק את המידע שלי מכאן
.איש לא מת
.בולוק הלך אל הבית שבנה
.סטאר עומד על רגליו, פחות או יותר
בכל מקרה, אלך לחנות הציוד .לבדוק אם יש שמועות נוספות
.כן
,עמודי טלגרף מזוינים, אל
.הם הדבר הבא שיוקם בכביש המזוין
.הם יגיעו הנה בעתיד הקרוב
.בסדר, אל
? איפה דולי המזוינת - .מזדיינת -
? מתי היא היתה איתו לאחרונה
בעלות השחר, בדיוק לפני .שהוא החזיר לבולוק את האקדח שלו
.אנחנו ראינו אותו אחריה
.תחלוט למענו את התה המזוין שלי
,שים אותו על מגש, הבא אותו אליו .ותכריח אותו לשתות אותו
.בסדר
,אם לא יצא בעוד כמה שעות
שבור את הדלת והכנס לשם .את הרופא המזוין
.אני לילה. ברוך הבא אל בלה יוניון
,ואני פרנסיס וולקוט
ואהיה אסיר תודה .אם תאמרי זאת למעסיקך
.זהו פרנסיס וולקוט, סאי
.סאי טוליבר, מר וולקוט ? נעים מאוד, ומה תשתה
.קנטאקי בורבון, אם יש לך
,מזוג למר וולקוט בורבון, ג'ק .ואמור לו שהוא מקנטאקי
? קנטקי בורבון. נקי - .בבקשה -
,שנבקש מלילה לשתות איתנו
? או שמא תעדיף לשתות עם לילה ביחידות
.אעדיף שאתה ואני נשוחח בפרטיות
? אבל רק לשוחח, מובן אדוני .אינני בחור מסוג זה
.אולי אתה פשוט מחכה להצעה הנכונה
,כבר מאוחר במשחק .אבל אני מניח שהכול אפשרי
? תרצה לצאת
,אם נגזר עליי לנהוג ללא מוסר .אעדיף לעשות זאת מחוץ לקירות אלו
פנית לקבוצה בסן פרנסיסקו
.שעובדת עם מעסיקי
הזבל על קבוצה-ומעסיק .ממש נוטע בי תחושת אמון מזוינת
.הקבוצה שפנית אליה היא אגודה סינית
? טונג'' איננה מילה חכמה מספיק''
,הצעת להם חוזה .כדי שישלחו חברים אל מחנה זה
לארגון זה יש כבר הסכם קודם
.עם מעסיקי
? אז למען מי אתה עובד, וולקוט
מסילות הברזל, עסקי כרייה
? שמביאים מלא הספינה של מלוכסנים
.לא, אדוני. אני עובד למען איש אחד
? שומו שמים ! כך לא כולנו
.ג'ורג' הרסט
לא התכוונתי לזלזל בך או במר הרסט
.עם אף אחת ממילותיי מרגע פגישתנו
.אני מבין
אני חש רק כבוד כלפי מר הרסט ,בקומסטוק ובמונטנה
,בכל מקום שפעל בו .בלי להתבדח או להתלוצץ
וניסיון ההידברות שלך עם הקבוצה בסן פרנסיסקו
,העיד על דמיון וחזון
.ואומץ להסתכן, מה שהרשים את מר הרסט
.אנחנו רוצים לעבוד איתך כאן
? באמת - .כן, באמת -
! קון סטייפלטון ! ליאון
.בואו הנה ופגשו אדון מזוין
שני אלה עובדים איתי כעת ,בקרב השמימיים
,בכוונה להפיל בפח את הבן זונה ההוא .כך שיצטנע קצת
.קון, ליאון - .אני לא רוצה לפגוש אותם -
.היכנסו
.פגשו אותי בפנים
.כן, אדוני - .כן, אדוני, מר טוליבר -
.פשוט היכנסו, בחורים
.אהיה בקשר רק איתך
,עד כמה שידוע להם .אתה ומר הרסט כלל לא קיימים
,עד כמה שידוע לך, סאי ,במשימה שתבצע למענו
.גם מר הרסט איננו קיים
? מי
.התעוררי. שימי לב, את בפנים
.הנה
.אלה מים - .אז תעיף אותם ממני -
.שתי ואל תהיי מטומטמת
? אוי, לעזאזל, אנחנו במעצר
,הסברתי לך הכול, ג'יין, שאני הסגן המזוין
וארגנתי את תא המעצר הנוסף .למקרה שתחזרי
.אז סתום
ואת השבת שאני משעמם אותך להחריד
.כי דוק כבר סיפר לך הכול
.ובכן, מסתבר שאני לא זוכרת דבר
לא, כי אחרי כל דבר מזוין אחר ,שעברנו אמש
הכרחת אותנו לעצור במקום החדש .מול נאטל
? התואיל לסתום את הפה המזוין שלך
? הי, מה עושה פה המעיל של ביל, לעזאזל
טוב, הוא לא היה רוצה .שזה יהיה חסר תועלת או סתם מזכרת
חשבתי שאנצל את זה .כדי לחמם את המיטה
? לאן פניו מועדות, עכשיו משאני הדיירת
.זה לא הולך לשום מקום
.תודה, צ'רלי
.קריר. שבו בחוץ
.פתחו רגליים
? נתווכח
? אנחנו שותפות, לא, מאדי
לא נראה לך שיש המון תכנונים ומחשבות ? שלא חלקת עם שותפתך
זה שלא חלקתי בזה לפני שבכלל ידעתי שהלקוח בעיר
.לא אומר שאני לא בסדר, ג'ואני
,זה לא אומר שאת כן בסדר .מבחינת אווירה של אמון
,ג'ואני, היה סיכוי כלשהו ,כשאני ובנותיי הגענו הנה
? שהתכוונת לומר לנו ששינית את דעתך
.אני מניחה שהיה סיכוי
או שהייתי מגלה שמתת ? או שהתקדמת הלאה
.לא היה סיכוי שהייתי מתקדמת הלאה
,הדרך היחידה להבטיח תוצאה, מתוקה .היא לסגור על זיון
,כל השאר נתון ליד הגורל
.כולל האפשרות שאני אאכזב אותך
,אבל אם זה יקרה .תדעי שלא השתמשתי במוחי
? איך תכניסי לזה את הנערה - .חצי מהחוכמה היא התעקשות עזה -
? איך נתחלק - .חמישים-חמישים -
? מה יצא לבחורה - .לא הייתי שוללת ארון קבורה -
.קנית בדיוק בזמן. זה האחרון במלאי
ניסיתי להתחכם .ולחדש את המלאי בהזמנות קטנות
.התמודדת עם כמה מקרים של אי ודאות
האם אנשים יקבלו זכויות ,על האדמות או לא
,האם ינקטון ישחדו את חברי הוועדה או לא
,או שאנחנו פתוחים לעסקים, או שלא
,ואם כן .מקטינים עלויות בכך שקונים בכמויות
? אביך - .על ערש דוויי בווינה המזוינת -
? בחורים. מחלים
.מצבי משתפר, תודה. אני מקווה שגם אתה
התכוונו לטפל בחקירות הללו אתמול
.לפני הצרות עם הבטלן ההוא, דן
.זה כמה שבועות שהתכוונו לטפל בהן
? המסעדה של פארנום בסדר .ג'יין מתאוששת אצלי מחמרמורת
.חקירות מתחומי שיפוט אחרים .נראה שנהגנו ברשלנות קלה
מי היה הבחור שאמר, ''אל תדחה למחר
? ''מה שתוכל לדחות למחרתיים''
.זה לא היה אבא שלי
.כדי לקנות את מכתבו של היקוק - .נפלא -
.אבקש שטר מכר - .ובכן, בהחלט, אדוני. כמובן -
,למען הדיוק המשפטי
.נאמר שאתה רוכש את הזכות למסור אותו
אתה חייב לאפשר לי להגיע ! אל סיר הלילה שלך, אל
,ולא, כשמצב הרוח שלך ישתנה
! תצרח עליי כי לא עשיתי את זה
! אני חושבת שצריך להזעיק את דוק, אל
! אתה חייב להכניס את הרופא
! אתה חייב לאפשר לו לטפל בך
! כשאני הייתי חולה, דוק עזר לי
! ומאז לא צרחת עליי שאני עצלנית
? לעזאזל עם זה, נכון, דוק - .לעזאזל עם זה -
! דן
! אתה צריך לשבור את הדלת
? עכשיו - ? זה לא מה שבדיוק אמרתי -
! אל
! במקומך, דוק, הייתי עפה מהדרך המזוינת
! אלוהים אדירים
? אתה בסדר - .אולי שברתי את הכתף המזוינת שלי -
.פתחי את התיק שלי
? אל
.אל, אל
? צריך לתת לו משכך כאבים - .בבקשה -
.בסדר, אל
.בסדר, זה בסדר
בבקשה, אל תוותר'' על החקירה בנושא סטאקפול
''.שכן אני בטוח שהוא נמצא אי שם''
.אין לי מושג - .גם אני מעולם לא שמעתי על זה -
,עם כל מה שהיה לך על הצלחת .חששתי אפילו לשאול
.גם לו שאלת, לא הייתי יכול לעזור
,אז לעזאזל עם החקירה על סטאקפול
,והמכתב בנושא ממחוז ארפהו
.''שנכנס לתיקיית מקרי ה''הלך-עליהם
.אני רוצה לקנות את המלון של מר פארנום
? מה תעשי איתו, גברת גרט - .אשפץ אותו ואהפוך אותו למשכני -
,אוכל לחשוב על אתרים טובים יותר, גברתי .עם נופים ידידותיים יותר
אף אחד מהם לא יעניק לי עונג רב יותר
.מאשר להשליך את מר פארנום אל הרחוב
אני מתאר לעצמי שאדם כמו פארנום .מוצא מקומות לינה בקלות
אני מתארת לעצמי ,שגם עם סיפוק תאוות השחיתות שלו
.גבר כמו פארנום יחוש מנושל ואבוד
.לדעתי הוא יהיה עצוב ביותר
.ואשמח לראותו במצב כזה
אני מניח שהמזל של רובנו קבע
.שנהיה עניים מכדי לממש רעיונות כמו אלה
? לאילו מין רעיונות אתה מתכוון
סוג הרעיונות שעולים בנו, כהגדרת .פשוטי העם, כשאנחנו מרגישים מחורבן
אם כי שושלת היוחסין האצילית שלי
גורמת לי להשתמש במונח .''מאוכזבים עד דמעות''
.אני ממש מרגישה מחורבן
,טוב, לאור ביש המזל שחווית לאחרונה .גברתי, הייתי אומר שזה במקום
אם להחטיף למישהו אגרוף באף ,יכול לעזור
.אני מנדב אחד שעבר הרבה
.חזרתם בשלום
? גם הוא כאן - .לא -
.הוא ידידי, טריקסי - .בין דברים מזוינים אחרים -
.בכל מקרה
? תהיתי, תוכל ללמד אותי לערוך חשבונות
.בסדר - .אשלם לך -
.או שתוכל לגבות בכוס
.לא אלמד אותך אם תמשיכי ככה
.שכולכם תלכו להזדיין .הלוואי שהייתי עץ מזוין
.מר וולקוט - .מר פארנום -
.תכולת המכתב ההוא מאכזבת ביותר
אין ולו מילה אחת .על תגלית או אתר מבטיח
? אז פתחת אותו - ? אתה משתעשע -
,עולה בדעתי, אדוני
.שמוטב לנהל שיחה זו במקום אחר
? אבל לא לדחות אותה - .לא לדחות אותה, מר וולקוט, לא -
.אנחנו גברים, אדוני
,כשאנחנו חולקים זה על זה .אנו מוצאים פתרון מהיר
? לאן הולכים - .מסבאת ג'ם. היא שם -
.אנא, הסר את ידך מכתפי
יש פתגם איטלקי עתיק
,שמתאים למצבנו
.ואולם אינני זוכר את פרטיו
? התמצית היא שיש לי חרא של מזל
? כך הם דיברו בזמנו
! אוי, בשם אלוהים
? בבקשה, תרצה לשבת
אם כך, תבקש שאראה בחוויה
? לקח שנלמד ביוקר
,עליי לומר לך, מר וולקוט
ראיתי גברים במחנה זה ,שלאחר שחשו כי נפלו קורבן
חיפשו לתקן עוולה .בדרכים נמהרות, לטעמי
? כוונתך לאלימות
לכן, את הלקח הזה
,שנלמד ביוקר, כפי שהגדרת זאת .הייתי משאיר כלקח ודי
.בכל מקרה, הייתי מתווך בעסקה זו
,אם כך, מאחר שהיית תלמיד
.כעת עליך ללמד את המנהל שלך
,אני תוהה, מר וולקוט
אם לא ניתן יהיה לנסח מכתב שני
,שאולי יחדד את הלקח עוד יותר
.ואולי ישתלם לשנינו
אם כך, הרעיון שלך הוא ? שנזיין את מר הרסט פעמיים
,פספסתי את השם, אדוני ,אבל הריני מצהיר, כעיקרון כללי
,שימי הזיונים שלי נותרו הרחק מאחור
.ללא קשר למי שהנך מייצג
.ג'ורג' הרסט ממכרה אופיר בקומסטוק
.ברור שאני מכיר את ג'ורג' הרסט
? אה, אתה מכיר אותו באופן אישי - .אינני מכיר אותו באופן אישי -
,אבל, מן הסתם, שמעתי על ג'ורג' הרסט
,ועל המוניטין שלו, ועל הישגיו, ועל עושרו
.ועל עצמתו ועל המוניטין שלו
,והייתי אומר, בנוסף, וחשוב מכול
.שאין לי מה ללמד את האיש
ג'ורג' הרסט אינו צריך ללמוד ממני .שום לקח
,בנוסף, לא הייתי מנסה ללמדו לקח
,לא בטעות ולא במקרה
ודאי לא כזה שלא אוכל לבטל .מיד ובאופן בהול
.כנ''ל בנוגע לסוכן או מתווך שלו
.מר הרסט לא מפר הסכמים
? אם כך, מה עליי לעשות
,מה עליי לעשות, מר וולקוט
,אם לא להודות בטעות איומה וטראגית
,ובכל מאודי להתחנן לרחמים ? להבנה ולמחילה
ולבקש שתשקול
.איזו עסקה נפרדת, משנית או הבנה כלשהי
.הסר את ידך מזרועי. אל תיגע בי שוב
,אני נראה עני
.אך אלה הם רק הצגה ומראה שטיפחתי
כלל אינני עני או קמצן
.כשמדובר באינטרסים בסיסיים
.כל זה נדחק לשוליים
יש שירות שתוכל לבצע עבור מר הרסט
שיתקזז בדיוק עם הכספים
.שאחרת אולי יחשוב שהוצאת ממנו במרמה
.כל דבר, אדוני
שירות זה ידרוש ממך ומעוד אדם או שניים
להפיץ שמועות מסוימות .בנוגע לעתיד המחנה
בייחוד, בנוגע לתוקף הזכויות .על הקרקעות שנמצאו בהן מרבצים
.סגרנו. גויסתי
.תוקף הזכויות בסימן שאלה
בנוסף, אבקש לדעת היכן נמצא .בית הבושת היוקרתי ביותר כאן
,במקרה
.בית בושת הראוי לתואר זה בדיוק נפתח
.דבר לא קורה במקרה, מר פארנום
לדעתך כובע זה ? גורם לראשי להיראות גדול
.לא, אדוני
.זה גורם לראשך להיראות מושלם
.תודה
כעת תגלו משהו על עצמכם
.ועל חבריכם
,אופי התמודדותכם עם מצוקה
,או שמועות על מצוקה
.או ביש מזל או תהפוכות הגורל
ואני לא אפיץ שמועה .או אקח חלק בשטויות הללו
? רוצים לדעת היכן אני עומד
.פשוט ראו היכן אני עומד
.תגלו כל שעליכם לדעת
! אני לא הולך לשום מקום
,ואם מישהו אחר רוצה לעזוב
מחכים לו עכשיו .פיצויים מזוינים בשווי שכר לשבועיים
! גשו אליי, לעזאזל
! גשו הנה, לעזאזל
.עכשיו, זה מראה לי משהו
,בכל עת, ביום או בלילה אם מישהו ירצה להסס
,או לשנות את דעתו המזוינת
.שייגש אליי, לעזאזל, וייקח את הפיצויים
,בואו נפתח ? ונרוויח כל עוד אנחנו יכולים, בסדר
! פתחו - ! זוזו, זוזו, זוזו -
! פתחו - ! שמעתם אותו, קדימה -
? מה תעשה לו
אעביר את המכשיר הזה .דרך הפין שלו אל שלפוחית השתן
,אם יש לו אבנים .הן ינקשו כנגד המתכת של המכשיר
בהנחה שאוכל לשמוע את הנקישה ,מעל קול צרחותיו
.ואזהה את סיבת הסתימה
? לשם מה, לעזאזל
מאחר שאני חושב שהוא ימות
אם לא אפתח אותו מעל לחיקו .ואוציא את האבנים
.סביר להניח שגם כך הוא ימות
? מה את רוצה שאומר לך, טריקסי
שאני בטוח שהסוף יהיה טוב ? עבור אל ועבור כולנו
? יש לך דקה עבורנו, מר טוליבר - ? מה העניין -
.היכנסו וסגרו את הדלת
? מה יש, לעזאזל
? .יש משהו שאתה רוצה לספר לנו, מר טי
.סיפרתי לכם כל שרציתי בחוץ
,טוב, האמן לי, לא עומדים מולך הססנים
,או ספקנים .או אנשים שמחפשים פיצויים מזוינים
.נהפוך הוא - ? מה זאת אומרת -
? אתם מבקשים העלאה
? ובכן, מה קורה .אני מניח שזו שאלתו של ליאון, מר טוליבר
האמת היא .ששאלתי נענתה בתשעים האחוזים
ובאשר לשאר, אלך להשתכר כלוט
.ואדאג רק לעצמי
.אם תצא מפה, שנינו נתווכח
נעשה אף יותר מלהתווכח ,אם הדבר יזדמן לי
כי תשעים אחוז מהרעיון לבוא הנה .היה שלו
.מוטב שמישהו יספר לי מה העניין
,שנינו נותרנו עם רושם חיובי ביותר, אדוני
,בעקבות השיחה שניהלת עמנו לאחרונה .כאן במשרדך
.באופן יחסי לשיחה שבדיוק סיימת
? ...ו
ואני מניח שניתן לומר שהבלבול שלנו
נובע מכך שאולי הבנו לא נכון ,את הטון באחת משתי השיחות
? ואם כן, באיזו מהן מדובר
שום דבר מזוין לא השתנה בין שתי השיחות מבחינת
.גישתי והחלטיותי
? האם המצב במחנה השתנה
.לא עד כמה שידוע לי
אבל אם אתה שואל אם בינתיים
הייתי עד לאיזו שמועה בנוגע לשלילת תוקפן של זכויות
,ושל ביטולן מבחינת הבעלות על האדמות .התשובה היא כן
.טוב, זה ההסבר לכך
אבל העובדה הארורה היחידה שאני מודע לה
,היא שמעולם לא הכרתי גבר שאכל שמועה ,לבש שמועה
.או השיג לו באמצעותה זיון
.ובכן, שמועות אינן עובדות
אז אם איזה בן זונה פחדן
ישקול את מה שקורה ,ויחליט שהוא רוצה לסגור עניין ולברוח
,ולמכור את נכסיו המזוינים
.תגידו לו שיפנה אליי
פשוט תגידו שסאי טוליבר ,יקנה כל דבר מזוין שהוא מוכר
,אם אמונו במחנה מועט כל כך
או שיש שמועות על שלילת תוקף חוקי .מדברים, או בהלה שתיגרם מהדבר
.קדימה, בחורים. צאו ובצעו את עבודתכם
.זה כל מה שנוכל לעשות כעת, ואין להסס
.זו קדמה מזוינת
,הבן זונה למעלה
.ממול, בבית הבושת שאני עובדת בו
.הוא אכן בן זונה מזדיין
הוא נועל את הדלת המזוינת .כדי שאנשים לא יוכלו להגיע אליו ולעזור לו
! הוא מתבייש להיות חולה
את יודעת שהוא תכנן .לרצוח את הקטנה ההיא
.לא נכון - .בטח שכן, הוא תכנן -
.צ'רלי ואני הברחנו אותה מהמחנה שלה
הכרחנו אותו לבחור בקורבן אחר
.שהתאים יותר למטרות המזוינות שלו
נראה לך שהם שונים אחרי ? שכורתים להם את הזין המזוין שלהם
.הם ממש לא שונים
,את חייבת לחבב את החברים שלהם ,או שהם לא ילמדו אותך חשבון
.או כל חוק מזוין אחר שהם קבעו
.בכל מקרה - .אם זה שווה משהו -
הוא גם הביא את הנכה .מבית היתומים ההוא
? מאיזה בית יתומים
ואל תאמיני לשטויות שלו .על הזונה בתשעה סנט
? איזו נכה - .ג'וול -
הוא אמר שהוא הביא אותה בשביל כל טמבל
שיגיד שיש לו רק תשעה סנט .וירצה להזדיין עם מישהי
.זו לא הסיבה
,הסיבה שהיא נמצאת פה
.זו הדרך החולנית והמזוינת שלו להגן עליה
.אלך להביא ויסקי
,לכל מטבע יש שני צדדים
,זו הפואנטה המזוינת .ואני כבר מדברת כמו יהודי מזוין
.זה מתחיל להיות ערב נחמד וקריר
אולי יש בו גם צד חיובי
.שפספסתי לחלוטין
זה תמיד אפשרי בהתחשב בכך .שאני שיכורה כל כך, באופן תמידי ומזוין
.נחמד לראות אותך
? השבת את השעון שלו - .כן -
.חשבתי שאמרתי לך - .אמרת, מיס איזרינגהאוזן -
.אני חוזרת לנושא, בתקווה שתפרטי יותר
,הוא קיבל את השעון, גברתי
והעלה נושא אחר שאת ואני צריכות .לדבר עליו בשעה אחרת
,האם עליי לקבל את ה''צריכות'' כלגיטימי מיס איזרינגהאוזן, או שמא עליי לחשוד
.שאת נהנית לקבוע תנאים
? תנאים, גברתי
להיות המתווכת .מבחינת המתי והמדוע של דברים שונים
,דיבור על הנושא השני שהזכיר מר בולוק ,גברת גרט
,עלול להעציב אדם שנמצא בקרבתנו .אדם צעיר ממך וממני
קשה לי לתאר כיצד דיבור כזה יוכל להעציב יותר
מאשר אווירת מורת הרוח המתמדת
.שאת יוצרת כאן בעקביות
,אין לי עוד צורך בשירותייך .מיס איזרינגהאוזן
.אם כך אומר לילה טוב לך ולסופיה
''.אעדיף שתאמרי ''היו שלום
,אני תוהה, גברתי
אם לאחר קבלת החלטות ,כה רבות במהירות
? אולי כעת את קצרת רוח
ואבקש כי תשקלי שוב .את העדפותייך בבוקר
.בכל מקרה, חזרי לחדרך
אקווה שתזכרי כי הגעתי משיקגו
,כדי לעבוד בשירותך .ושאין לי כרגע כל אפשרות אחרת
.נגיע להסדר כלשהו - .בסדר -
.אם כך, אומר לילה טוב - ,כפי שאת עושה תמיד -
.בלא להביט בחיבה ולו פעם בילדתי
,הכשרתי, גברתי
מלמדת שמאחר ,שעליי לדאוג להשכלת הילדה
.שידול חיבתה יהווה חדירה למחוז האם
ואני הייתי מכנה זאת
,הבחנה לוגית, מיס איזרינגהאוזן
שאין לה כל קשר .לאופי חייהם של בני האדם
.האנשים למטה פוחדים
? באמת - .בשל דבריך -
.הם חושבים שאתה מאמין שהמחנה בסכנה
.אני לא אשם אם פרשנותם שגויה
,האמת היא, לילה, שמזג האוויר משתפר
.ונראה שיישאר כך לאורך זמן
.סאי הקשיש שוב גבר על הבני זונות
,לו השליתי את עצמי .הייתי אומר שזו הוכחה לאהבת האל
.אני מאמינה שהוא אוהב אותנו - ? באמת, מתוקה -
האם ידו הובילה לכך ? שאקנה ואסרסר אותך
.זו מחשבה מקסימה
,בפעם הבאה שתהיי איתו בקשר ? תאמרי עליי מילה טובה
.אני אומרת
.מדי לילה אני מתפללת למענך
,בסדר, מטומטמת
.זמן לסתום את הפה המזוין שלך
,סתמי את הפה המזוין שלך .התהפכי ועצמי עיניים
.הרימי רגל
.רפוייה ופתוחה להרפתקאות
,במקרה שלך, אטלנטיס .הראי קצת יותר את הציצים
? תוכלי להחזיק את זה כך במשך חצי שעה
.החזקתי את זה כך כל חיי המזוינים
.מר וו - .שלום -
,הקדמת את שעת הפתיחה בחצי שעה
.אבל אני מאמינה שנחרוג למענך ממנהגנו
.שותפתי, ג'ואני
.נעים מאוד - .נעים מאוד -
,האורח שלנו מעדיף בורבון בזיל, ג'ואני
.שחבוי מתחת ללוח הריצוף בבר
.בסדר
? לא תשב - .אני לא יודע -
? היכן היא - .קארי מתעכבת -
? מתעכבת
אינך צריך שאני אומר לך .שקארי עושה כל שעולה ברוחה
,הגענו לשאיין .והיא עצרה לבקר קרוב משפחה
,בזיל היידן .הוסתר מתחת ללוח הריצוף כפי שפורסם
? עופי לי מהעיניים, בבקשה
מה הקרבה בינה לבין קרוב המשפחה ? שהיא מזיינת בשאיין
.היא תגיע בקרוב, מר וו
? הגעתה ממשמשת ובאה - .זה עניין של כמה ימים -
? כמה ימים יש בעניין
? זיון משהו אחר יעביר את הזמן
? כן, כמה את עולה
.אני לא למכירה, אדוני .אבל הייתי מזדיינת איתך חינם
.טוב, עליי לומר, את לא הטיפוס שלי
,.אתה עומד שם, מר וו ואומר שאתה בטוח לחלוטין
שלא תופתע שוב
? עד שתסיים את מסלולך עלי אדמות
? זה לא יומרני מצדך, אדוני
,והאם המחיר שאמרנו ? למרבה הפתעתך, אינו סביר והוגן
.אני תמיד משלם בתמורה לזיון
,טוב, אז אולי ארשה לך .אם תסובב את זרועי
? תשלם יותר בעבור זה - .הסירי את ידך ממני -
,אכן, אכן. מר וו. שבדיוק הנחתי לו
.ומר בזיל היידן, מבקשים שלא יפריעו להם
? תרצי אותי חזרה במקומי
,אם היא תהרוג את הבן זונה המזוין הזה
.איאלץ לעבוד עד סוף ימיי
.ריצ'רדסון, ריצ'רדסון, ריצ'רדסון
? מתי יגיעו שעות השקט בדמי ימינו
.אני מדבר איתך, טמבל - .לא הקשבתי -
? ריצ'רדסון, אולי תשב
.הרשה לי להחליף אותך במלאכתך
,אני מספר לך בסוד כי תסיסה
,התפרצות מהסוג האלים ביותר
ימים גועשים, גלים גבוהים וחזקים
,שיגרמו גם לימאי המנוסה ביותר להקיא
.צפויים במחנה זה
,ואנחנו, ריצ'רדסון, אתה, אני
,ובאופן טראגי, גם אחרים
,כה רבים אחרים
שיצאו אל הגבעות ,כדי לתבוע חזקה על שטחים
,ועם חזקות אלה, תקוותיהם לעתיד
,הם רק כלי משחק של הים האכזר .ושעשועיהם של המעמקים המזוינים
,לא לנו הוא, לכאורה ,חוף המבטחים השקט
,שם הפלגות, לקראת סופן, עולות ונרקבות
.עולות ונרקבות, ולא נעות עוד
,עבורנו, עד הסוף
יש רק נחשולי סופה מסחררים ! והתנפצות הגלים
? אתה מבין אותי, יצור דוחה שכמותך
.לא
,הבעלות על האדמות, ריצ'רדסון .היא תבוטל
פרט למעטים
.שייפטרו מנכסיהם לפני שהשמועה תופץ
! המחסור מתקרב
.הוי, אלי
.כן, כן. אפילו אתה מבין כעת את המצב
.נו, טוב
.סיים הערב מוקדם, ריצ'רדסון
.תודה, אדוני
אבל אל תספר לאיש
! על הזכויות על האדמות
? היינו נהנים יותר בעירום
,או שאני אוכל להתפשט .ואתה תישאר לבוש
.או ההפך
? מי אני - .אתה מר וו -
מעסיקך מצא יותר זהב .מכל אחד אחר בקומסטוק ובמקסיקו
אז עצם היותך כאן .גורמת לנו להאמין שיש עתיד למחנה
.פתחי את חולצתי
.כן, אדוני
.אל תביטי בפניי - .בסיידר גמור -
? שאומר לך למען מי אני עובד - .כרצונך -
אם כן, איך אעסיק את עצמי ? בזמן שתעשה זאת
באותה הדרך שהיית מעסיקה .גם לולא סיפרתי
? כדי שאני אשפוט
.כרצונך
? כפתורי חולצתך הם בראש מעייניך
? או שמא נתקדם אל הכפתורים הללו כאן
והאם אסתכן בגישה ? שנדיר שנענית בשלילה
.לא
והאם אסתכן בגישה ? שאני מעולם לא דחיתי
? והאם תפקח באופן צמוד
''.מר וו., אראה בזה ''כן
''.לא, ראי בזה ''לא
.לעזאזל
איזו פינת פעילות זעירה .עבור מוח משעשע כל כך
,אני מבטיח שבזמן שהותי כאן
.אביא לך סיפורים מעולם הגברים
,פשוט אהיה פה בעולם הבנות שלי .ואשחק עם עצמי
.אני מתפעל מכך שהגעת חמושה
,אעביר את זה דרך הפין שלך ,למעלה אל שלפוחית השתן שלך, אל
,ואגיד לך את זה רק פעם אחת
.סליחה שזה יכאב כל כך
! לעזאזל, תחזיק אותו שלא יזוז - ! מריה הקדושה -
! עזרי לי ! מריה הקדושה
! לך תזדיין, ג'וני ! כנס לשם ועזור לו, לעזאזל
? מה אני אמור לעשות
! הכנס את ידך לפיו ! תן לו לנשוך את ידך המזוינת
.בסדר, אל, אני בשלפוחית השתן שלך .אני שומע את האבן המזוינת
אנסה כעת להזיז את האבן ,כדי לשחרר את השתן לך
.אז דחף עכשיו, אם אתה יכול, בן
! אלוהים ! אימא, קחי אותי
,דחף עכשיו אם אתה יכול .כדי להזרים את השתן שלך
! אני מנסה ! עזור לי ! אלוהים
! אהרוג אותך, דוק
! פשוט תוציא את זה ממנו - ! סתום -
בסדר, אני רואה
.שתן מזוין עם הדם. כל הכבוד
? עכשיו הוא בסדר ? הוא נרפא
.בכל מקרה, זה משהו - ? בכל מקרה זה משהו, דוק -
,בסדר, אל
.אוציא את זה ממך .תחזיק מעמד וזה יכאב פחות
.הוא הוציא משהו מעצמו, טריקסי
.עכשיו, זה משהו, בכל מקרה
? זה יצא ממנו
.טוב, המכשיר ההוא יצא ממנו
? ומה עם האבן המזוינת
.לא ראיתי שיצאה שום אבן מזוינת