Torec! מצוות Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י
.בוקר טוב - .בוקר טוב, מר בולוק -
.שור. בור. חמור
.מר בולוק - .בוקר טוב -
.בוקר טוב, סופיה. צר לי להפריע לשיעור
.סיימנו - ,לא, לא סיימנו, סופיה -
.ונמשיך למטה
.האזור יתחלק לשלושה מחוזות
.לכל מחוז יש נציב
? על ידי מי הוא ממונה, לכל הרוחות - .המושל -
? ומתי, לכל הרוחות, זה קורה - .זה כבר קרה -
? מישהו שאני מכיר - .הם כולם מינקטון -
,טוב, כיוון שבפיך חדשות מטרידות
? אולי תיכנס פנימה, לכל הרוחות
אין אפילו אדם אחד ? מהגבעות המזוינות, מה
.כולם אנשיו של פנינגטון
.זה חוסך זמן
,פשוט נוסעים למקום אחד ,הורגים את שלושתם
נראה עד כמה ימצא חן בעיניהם .להיות נציבים אחרי שימותו
.הכרכרה מגיעה, ליילה
? עם הידידה שלך והבנות שלה - .לא יודעת -
.היא עדיין רחוק בגבעות
? רוצה שאבוא לראות איתך - .אה, לא, לא -
.טוב, בסדר
,טוב, תעשי מה שאת רוצה .אבל אני אחכה לך בחוץ
כל החשבוניות שולמו .חוץ ממשימה זו מהנדי איירון
.אני מבינה
.תשימי לב ששילמתי להם באופן חלקי
.כן
.מתוך חשד שהיו אלה חשבוניות כפולות
? עבור החרמשים - .כן -
? האם זה מה שאני שווה - .זה הסכום של הפיקדון -
.את שווה הרבה יותר
תודה על תשומת לבך .בכל העניינים האלה, מר בולוק
.אין בעד מה
.הוא כתב לך מכתב. פנינגטון
? ששמרת ממני בסוד עד עכשיו - .כדי להגיד קודם כול את מה שאני יודע -
.שב בבקשה
.כן, זה המצב שאליו הידרדרתי
.לעזאזל
.מר אלסוורת
? האם הזהב של גרט מוכן למשלוח לדנבר
.אכן כן
הייתי מצפה לעיכוב .לפני שהבעלים ייתן את ברכתו למשלוח
בעוד סופיה הקטנה ,עסוקה עם המורה שלה
.גב' גרט מתייעצת עם מר בולוק
.בסדר
,מתוקף היותו של בולוק .כמובן, הנאמן על החלקות שלה
אני לא מוכן לשמוע ממך .התחכמויות נוספות בנושא הזה
.חתול. שבלול
.ביסקוויטים ? היישר מהתנור
.כן, כששנינו היינו צעירים
.בכל אופן, אני צריך להתרחץ
אני מפציר בך, מר סוורנג'ן, שלא להחשיב'' כעלבון לאינטרסים שלך
.את העובדה שמיניתי אנשים מינקטון''
,כיוון שאינם בני המקום'' עצם מינוים לנציבים
,יפגע, לדעתי, פחות באנשים כמוך''
שהולכים בעקבות גורלם'' .באופן פעיל בגבעות
בשל מאמציך האמיצים'' ,מובטחות לך תקוותיי הטובות ביותר
כבוד רב, והמשך הכרת תודה'' .על גילויי תמיכתך
''.המושל פנינגטון''
.מתאים לו, למזדיין
חותכים אותם לחתיכות ,וכל אחת מהן זוחלת לה בשמחה
.עדיין משקרת לך בפנים המזוינות
? טוב, מה אני יכול להסיק מזה עכשיו
.עדיין אינך יודע מה ברצונו לעשות
הוא ידע מה לעשות .עם השוחד המזוין ששלחתי
.זה כישרון שהם נולדים איתו
,בנוגע לחומרת מתקפתו נגד המחנה
.הוא עוד לא בטוח מה עומד מולו
.אולי זו סיבה לשסף כמה גרונות
.זה יציב אותך בדיוק בעמדה הרצויה לו
אבל לך יש דרכים אחרות להפעיל .עליו לחץ, ואת זה הוא עדיין לא יודע
,מסרים ממקורות בלתי נראים
.או מה שכמה אנשים רואים בו כקדמה
הכופרים לא השתמשו באותות עשן ? במשך כל ההיסטוריה הכתובה
? איזו מין עצה מזוינת זו
טוב, נראה לי שמכתבים ששולחים מאדם אחד לשני
.זו גרסה איטית יותר של אותו הרעיון
מתי בפעם האחרונה ? קיבלת מכתב מזוין מאדם זר
.חדשות רעות בעניין אבא - .חדשות רעות -
ניסיונות לפגוע באינטרסים שלנו ,הם התקשורת היחידה שלנו מזרים
,אז בהחלט ,בואו נתקע עמודים בכל רחבי המדינה
נקשט אותם בתיל ,כדי להעביר במהירות את המסר העלוב
? ונתעלם מתחושותינו בקשר למניעים
.חשבת על זה יותר ממני
? מצב העניינים לא מספיק עכור
? אין לנו מספיק משתנים להתמודד איתם
,אני נשבע, אל, רק תגיד .והעמודים האלה יעלו באש
,אחרי שאנחנו מתנים אהבים ? אתה מאושר לפעמים
? כי אני קם מהמיטה, בגלל זה את תוהה
,קורה לי שאני מתכוון לעשות משהו
ואז אני ניעור ומבין שרק עמדתי או ישבתי
.וחשבתי עלייך
,על איך שאת עכשיו ,על בהונות רגלייך היפהפיות
.כשהתכוונתי להוסיף עצים לבערה
כשגדלתי, חינכו אותי
שהשתמטות מחובה .היא הדרך הבטוחה לאושר
,לעתים קרובות כל כך .אני מאושר לגמרי איתך
,אפשר להתחיל להעמיס את המשלוח
? למנוע מהאנשים לשתות מרוב שעמום
.כן, בבקשה
.עכשיו אני מאמינה בך
.תתחילו להעמיס
,בולוק חושב שאילו רציתי
אותם ארבעה רוכבים עם רובים ? היו מרחיקים אותי מהזהב של האישה הזו
אולי אלה רק אמצעי זהירות .נגד יזמים אחרים
.אמצעי הזהירות שלו לא מגינים עליה
אותם יזמים אחרים נמנעים מתוך כבוד כלפיי
ומתוך הידיעה שהלהב שלך יקיז דם חם
.אם הם יעזו להתערב
.הוא לא התכוון לזה בתור עלבון
.בולוק, זו הנקודה שלי
.הזוועה היא שאתה צודק, לעזאזל
הוא לא יודע אם הוא נושם .או שואב אוויר דרך זימים מזוינים
.הוא עד כדי כך מוקסם מהזונה ההיא
.הם מרחפים בבועת קסמים מזוינת .קלים יותר מהאוויר
,הוא, הכוס שלה .והסמל המטומטם המזוין שלו
? מאיפה זה - .הייתי מנחש שממספר 10 -
אני מקווה שזה לא טום נאטל .שעוזב בדרך הקלה
.לא. לא, הנה הוא
.איך יכולתי להשלות את עצמי ככה כשאמריקה קיבלה אותנו, חשבתי
.שבולוק יהווה נכס
תראו אותו, צועד לו כמו איזה .איש דת משוגע שטוף זימה
? שריף ! ממלא את חובותיו במחנה, מה
,מזל שהצרות לא הופיעו מוקדם יותר ? מה, בולוק
היית עלול להיתפס .באמצע הדחיפה בעניינים אחרים
? מה יש ? חיזיון נגלה לעיניך
.לא כדאי לך לבהות בי ככה
.זה רק באמר דן, אבל נדמה לי שהרגו אותו
.תהיה במקום שבו אוכל למצוא אותך - .אני לא הולך לשום מקום -
.אלך להביא את האקדח הגדול שלי - .לא -
.לא כך העניין רוצה להיפתר
.אתה תרד למטה, דן, לדאוג לזונות ולוויסקי
? אתה רוצה שאהיה כאן למעלה - .אתה, לך להתרחץ -
,אתה רוצה לקבל תשומת לב מחמור
.אתה מוריד עליו עמוד מזוין בין האוזניים
.אוי. זין
לא ייחלתי לאיש הזה כל רע .ולא יצאתי כנגדו
? ירית בו, מה
.רק בגלל הז'קט
.אשמע את זה מהשיכורים האחרים
.הארי התבלבל בין באמר דן לסליפרי דן
,מקודם הוא הוציא את הזין שלו .התחיל להשתין במרקקה הזו שם
.ויל, תקצר
,טוב, הארי צועק על סליפרי שיפסיק
אבל סליפרי הניף את הקטן שלו כלפי הארי
.והשתין עליו מעבר לדלפק
.שלפתי את אקדחי, שריף
,אמרתי לסליפרי: ''צא מכאן ,יותר אתה לא נכנס היום
,אם תנסה להיכנס לפני השחר של מחר''
''.אירה בך למוות''
.חזית החולצה של הארי עדיין ספוגה בשתן
.אבל זה באמר דן
.אלוהים, זה נכון
.טוב, זה סליפרי
.באמר מת
,הם יודעים את זה ! בהמה מתיזת שתן שכמוך
.קום על רגליך
.אלוהים - .קום וספר את הצד שלך -
,הצד שלי, שריף היה להלביש את באמר בז'קט שלי
.ולשלוח את המזדיין המסכן לכאן
? לאיזו מטרה
חשבתי שאולי אם הארי ,יחבוט בבאמר פעם אחת
,ויחשוב שהוא אני, יאיים לרצוח
.זה יהיה מצחיק
? מה מידת האחריות שלי, מר בולוק ? זה שהשתינו עליי זו לא התגרות
,לא הרגת את מי שהתכוונת להרוג .ולא התכוונת להרוג את מי שהרגת
? מה מידת האחריות שלי ? גרועה יותר באיזה אופן
.תכניסו אותו לארון ותדאגו לקבורתו
! אבל אני אומר לשניכם, תיזהרו
? אוכל להוריד מעליו את הז'קט שלי, סגן
.כן, קדימה
! אלוהים, התעלול הכי גרוע שעוללתי מימיי
.אני לא יודע למה אני שותה ככה
אם הוא שוב ינסה .את הקטע הזה עם הזין, תירה בו
.חכה, בולוק - .עניין פרטי, תודה -
הוא לא יהיה פרטי .אם שכיריו של סוורנג'ן יעמדו לצדו
.הוא פרטי. תודה, צ'רלי
.סבון עם פרס בפנים
? יש לך איזה פרסים בבשר הזה, קפטן
.מוצץ הזרגים הזה
.חבר, יש לי סבון עם פרס בפנים
נאמר לך לשמור על מרחק
.בינך לבין סוחרים חוקיים
.אני שומר על מרחק, שריף .אני נאלץ להצטופף כי הם כה רבים
.נספור 25 צעדים. זהו הצעד ה-14 .תספור יחד איתי
.חמישה-עשר - .חמישה-עשר -
...16,17,18 - ...16,17,18 -
.19, 20 - .19, 20 -
בלה יוניון
,שככה יהיה לי טוב
מה מביא אתכן החוצה ? בבוקר אביבי נאה זה
.כרכרה מביסמרק
? ביסמרק, את אומרת
נכון שהילד שבתוכנו מצפה בקוצר רוח ? לבואם של החדשים
.עדיין מעקצץ לי בתחתית הביצים
? מי זה יכול להיות ? הנשיא הייס
.אולי אלה להטוטנים או מוקיונים
? איפה את מרגישה את זה, מותק
.בתחתית הביצים שלך
.האוויר נעשה קצת מסריח
.אני מניחה שאנחנו יודעים מי הסריח אותו
.סלחו לי
.תראי את האדם בנחל, אימא
.הוא מסנן אוצרות
.אבל את מר בולוק לא נראה בנחל
.לא - ? לא אמרת שהוא השריף -
,''שותף ב''ציוד בולוק את סטאר .השריף של מחנה דדווד
! מוצצי זרגים
.בולוק
אני צריך להביט מעבר לכתף ? שמא תתקוף אותי
.אל אמר שלא תתערב
.בוקר טוב
אם אתה רוצה להציל ,את חיי השותף שלך, מר סטאר
.מוטב שתעשה את דרכך לג'ם
? את חייו מפני מי
הבוס שלי צעק לעברו עלבונות .מצדו השני של הרחוב
? ללא התגרות
הוא הגן על האינטרסים ,של גב' גרט, השותף שלך
.כשהבוס שלי צעק
.תסגרי במקומי, בבקשה - .כמובן -
,כדאי לבוס שלך לעשות כמוני ! וללמוד לא לתחוב את האף
.זה לא התחום שלו
,הגיל מפריע לי להטיל את מימיי .לא הפחד ממך
.תיכנס לכאן
.הכול בזמנו
,אבל תגיד לי קודם דבר אחד, בולוק .כשאני עומד כאן מושפל
האם לאלמנה גרט
,יש טחנת חמשת מכבשים לצבירת עושר
? והיא כורה זהב מהקוורץ שלה יומם ולילה
? מה
,אבל האם היא תורמת לפיתוח הכלכלה
נותנת לאחרים הזדמנות ,לפתח את מה שיש להם
? להישאר בעסקים ואפילו לשגשג
.מוצץ זרגים שקרן שכמוך
.בוא לכאן ותביע התנצלות על העלבון
,או, כשאתה לוחש באוזנה ,ובפתחי גוף אחרים
,במקום לבצע את חובתך האזרחית ? היא שולחת את השלל המזוין שלה לדנבר
? חובה אזרחית
כאשר משפחתה ומשפחת בעלה המנוח מתנגדים לכך
,שתשקיע את נכסיה במחנה ? ללא חוק וממשלה ראויים לשמם
,בהתחשב בכך שכאן היא חיה ומצאה זהב .חובה אזרחית ? כן
והגיע הזמן שהיא וכמה אחרים
.יפסיקו להשתמט מאחריות .ינקטון מתחיל לפעול
! הדבר המזוין - ? מה הכוונה -
''? ינקטון מתחיל לפעול'' .מספיק עם העלבונות
דופקים אותנו. מפצלים אותנו למחוזות
.בלי אף נציב אחד שבא מהגבעות
? איך קיבלת את המידע הזה
,מהמושל בעצמו .במכתב אישי שעלה לי לא מעט כסף
הם רוצים להפוך אותנו לאבוס .לחזירים של ינקטון
,והמטומטמים האלה שם
צריך למנוע מהם לחבור .אל מוצצי הזרגים האלה
,אני יכול לטפל בתחומים שלי
אבל יש נושאים ועניינים מזוינים .שאני לא מתמחה בהם
היית יכול לבצע אותם .אילו היית שומר את הקטן שלך במכנסיים
.סתום - ותמשיך -
להיות הקוץ בתחת .שכיבד את כולנו בנוכחותו בקיץ שעבר
.תסתום, בן זונה
.אלוהים
.בולוק
,העולם מלא בנשים מכל הסוגים
.כולל מהסוג שלה
,כמובן
,אם זה ימנע ממך לעשות משהו טיפשי
.תמיד אוכל לתמוך בעמדה אחרת
? האם אמצא שיש לך סכין
.לא אזדקק לסכין מזוינת
! הם נפלו מהמרפסת המזוינת
האפשרות האיומה בעניינים כאלה
.היא ששני הגברים ייפצעו אנושות
? אתה רוצה למות, מוצץ זרגים
! לא אתה תהרוג אותו - ! לעזאזל איתך -
! היי, היי. אל תתקרב יותר
! אלוהים
! אלי הטוב
? איפה בולוק - .שאני אמות -
.כן יש לי סכין
.כרגע נזכרתי
.ברוכים הבאים לדדווד המזוינת
.לפעמים היא ששה לקרב
.אבל לעתים רחוקות יש לי מזל כזה
.תנפנף בפרוטה מתחת לאף של יהודי
,אם נותרה בו רוח חיים
.זה יקיץ אותו מעלפונו
.מר בולוק
.הפתעה משמחת - .אף אחד לא מת -
.הכתף של מר סטאר נפגעה
? זו לא ידידתך מאדי, זונת הצמרת
.כן
שחשבתי שלקחה ? את הכוס שלה לניו יורק
.כן
נפלא איך אנשים .עוברים ממקום למקום עכשיו
.דוק קוקרן צריך להגיע מוויטווד
.כן
.איי. וו. מריק
יש לקחת את מר סטאר ואת אטר .לחנות שלנו
.בסדר
.שלום, מר בולוק
.שלום, וויליאם
.אני בסדר
אודה לך
אם תיקח את חפציהם לבית
.שבניתי בקצה המערבי
כדאי שתתני לי לשמור .על הכיסא של מאדי, ג'ואני
.אני צריך לעשות רושם מזוין
.גברתי - .אדוני -
.חוסר תשומת לב היא חרטתי היחידה
.זו אשמתי שלא הענקתי תשומת לב לג'ואני
? ביטחת את ההימורים שלך, מאדי
פחדתי לאבד את עשתונותיי .כל הדרך למחנה
ואז תהית אם הכרכרה ? הביאה אותך לגטיסבורג, מה
.גטיסבורג, קרב עקוב-מדם מזוין
.כן, תהיתי - ? מה -
.תהיתי
? מתי השגת את המבנה ההוא, מותק
.בנובמבר
,קיבלת את המבנה בנובמבר
? אני מניח שתפעלי מתוכו
,הייתי חושב שתחבולה עומדת מאחורי זה אבל כספי הזיונים של ג'ואני
.הושקעו בתכשיטים
? כמה זמן ההבנה הזו קיימת בינינו
.מאז שהייתי בת 14
נתתי לג'ואני תכשיטים
תמורת כספי הזיונים שלה ,מאז שהיא היתה בת 14
.ולא הרווחתי מזה אפילו פעם אחת
.בכל אופן
...בכל אופן
,מאז נובמבר
,היה נדמה לי שהפרוייקט נותר כשדה נטוש אבל אני מניח
.שהוא פשוט היה בשלבי נביטה
? שנדבר בפרטיות, סאי - ? זה ייחשב כחוסר נימוס -
.בכלל לא
זאת אומרת, מערכת יחסים בת 18 שנים ביני לבין ג'ואני
? ורק רגע אחד לבד
.כמובן שלא
.תרדי לכמה אנשים אם בא לך
ותשאירי את מה שהם ייתנו לך .כמתנה ממני לכבוד בואך
? יש שם עיוורים
! אלוהים
! התחבושת צריכה להיות הדוקה, אל - ! זהו זה -
תשאל אותה אם היא צריכה להתהדק ! סביב הצוואר המזוין שלך
! תתרחק ממני, ברני
.כן, אדוני
.אדמס המזוין
? הוא ריסן אותך, לא
.קודם הוא חוסם את דרכי בדרך .ועכשיו הוא רוצה לשוחח כידידים
! זין
,מה הבחור היהודי ההוא חשב לעצמו, דן ? להתנפל עליי עם אקדח של נשים
.זה מצב לא מוכר
.הוא פשוט הגזים בניסיון להוכיח את עצמו
? איך בכלל התחיל כל העסק המחורבן
.אל רוצה שבולוק יעמוד לצדו
.בולוק בכלל לא מחבר מרעיו של אל
אל יקרא להמוני אנשים לעמוד לצדו .שבהם הוא לא יכול לבטוח כמו בנו
.את חלקם הוא בכלל לא מחבב
.אנחנו מצטרפים לאמריקה
והיא מלאה במוצצי זרגים שקרנים וגנבים .שבהם אי אפשר לבטוח בכלל
.מושלים, נציבים, מה לא
באלוהים, אלה הם פשוט .פני הדברים החדשים
.ותצטרך פשוט להתרגל לזה, ג'וני
.בסדר - תצטרך לקבל את זה -
.וללמוד לשלוט בעצמך
! אני לא מתווכח איתך
.בסדר
,אני הייתי זה שדחק בך לעזוב את הקן ,גברת צעירה
.דחקתי בך לעוף בכוחות עצמך - .בסדר -
? מאיפה הגיע הכסף לקניית המקום ההוא
,אבא שלך מכר אותך לי תמורת 6.50 דולר
אז קשה להאמין .שיש לך קרובי משפחה עשירים
,לא לשקר זה מכובד, מותק
.אבל אם תמשיכי לשתוק אני איעשה אלים
.אתה יודע מאיפה הגיע המימון
! מחוות פרידה מאדי סוייר
,ידעתי שאדי גונב ממני
ואז הוא בורח ואת מופיעה .כשאת בעלת המקום
? אני לא עובדת כאן יותר, סאי. אתה מבין
.יהיה אשר יהיה
.צריך להרוג אותך או לשלוח אותך לחופשי
? אוכל לשרוד אם תמותי
? למה לנסות
.תראה את זה
.תראה את החיוך היפה הזה
.בסדר, מותק
תני לי
.לשלוח אותך לחופשי
.תודה
...האם כדאי לנו
אצא לנשום אוויר בזמן שמאדי
.תשמע את החדשות הטובות
.בואי נלך להביא את הזקנה המזוינת
.אני מרגיש כמו ילד. בא לי לדלג
אני עד כדי כך מלא תקווה .ומתרגש בשבילך
.מים חמים
תגיד לוו
שמוטב שהחזירים שלו לא יאכלו את השיכור הזה
.עד שאסיים לנתח את הגופה
,אני מוכן, דוק .אם אתה רוצה להתחיל לחפור
.לא אכפת לי בכלל
...תודה לך, גברתי. הצלצול
.אני בסדר, וויליאם
? איפה האקדח והסמל שלך, מר בולוק
זה היה עניין אישי ביני ,לבין האיש שבו נלחמתי
.אז הורדתי אותם
.אבל היתה לו סכין
.לא ידעתי את זה כשהתפרקתי מנשקי
? עכשיו תעצור אותו בגלל הסכין
.מספיק שאלות למר בולוק, וויליאם
.תן לו מנה של משרת אופיום
.אני קיבלתי את המנה שלי, דוק
,שלא יהיו לך ספקות
.אחזיר לעצמי את האקדח ואת הסמל
.זין
מצאתי אותם כשרוקנתי את סיר הלילה .שלך, ואני יודעת שהם לא שלך
? לפי מה ידעת, הסמל המזוין
.תניחי אותם
? זה איזו בדיחה פרטית מזוינת
? מה - .ההערה על סיר הלילה -
.לא
השתנתי
.מהמרפסת הבוקר, אם זה עניינך
.עכשיו תתרחקי ממני
.לא אתה, אי. בי. תחזור לכאן לעזאזל
.שומו שמים
.זה כמו איזה קרב יווני גדול
? כן, מה עם הדוק המזוין הזה, מה
,דואג לאנשים המכובדים
,מזניח אותנו ? אלה שמשלמים לו בקביעות, מה
אז האישה והילד ההוא
? של בולוק
.אישתו ובנו
? איך היה מר סטאר ? איך היה צ'רלי אטר
! סתום, ג'וני
.פרט מה מצבו של בולוק
בכי רע. הוא לא נראה טוב ,והכרתו מעורפלת
.שלא כמו אצל לוחמים אחרים
,.תיגע בי, אי. בי
! אכניס לך את האף למוח המזוין
? האם הוא הצהיר על כוונותיו העתידיות
.להחזיר לעצמו את האקדח ואת הסמל
? באיזה טון מזוין הוא נקט
,טוב
.לא הייתי רוצה להגדיר אותו, אל .הוא דיבר אל ילד בן שמונה
? נשמע היה שהוא חוזר למנה נוספת
.טוב, לא הייתי רוצה לנחש ולטעות
? זונות חדשות בכרכרה ההיא, מה
.תברר היכן הן יעבדו
,אוכל להובילו אל האקדח והסמל .ולבחון את כוונותיו תוך כדי שיחה
? .ואיך תתחיל השיחה הזו, אי. בי
,הנה הציוד שלך'' ,וכיוון שהוא גם ככה נראה כמו חלשלוש
''.אל היה רוצה שתקבל את הוורד הזה''
.אברר בקשר לזונות החדשות
? מה שלומך
? הוציאו את הכדור שלי ? סטאר יחיה
.אם לא, הוא ימות כשהוא מאושר - ? ומר אטר -
? הוא יהיה עיוור וחירש - ! לא -
,תן לי לברר בקשר לנשים החדשות, ג'וני .לפני שאזכה בעוד נזיפות
תראה, אני בסך הכול אומר .שאני לא האויב שלך
,יהיו כוונותיך אשר יהיו ,אם אתה תוקף אותי ככה
תשע פעמים מתוך עשר .זה יהיה הצעד האחרון בחייך
.בולוק יחזור להשיב לעצמו את נשקו
? לאיזו מטרה - .שאלה פתוחה -
.טוב, נהיה מוכנים
.זו היתה הפעם האחת מתוך העשר שלך
הילד עם העיניים הפעורות שהסתכל .מהכרכרה, זה מה שהוציא אותי מהריכוז
.הוא לא היה יכול לדעת שהיא מגיעה
רק היום, שאלתי את מר בולוק בנוגע למשפחתו
.והוא לא הזכיר שהם בדרך
.טוב, יפה מצדך להושיט יד לשלום
,במקרה הטוב ביותר .המחנה הזה יכול להיות עוין כלפי החדשים
.זה היה מה שחוויתי
שלא לדבר על לתקוף ,את מר בולוק בבוץ באותו רחוב
? נפצע, מי יודע עד כמה קשה
.טוב, תודה לאל, נראה היה שהוא מתאושש
מיס איזרינגהאוזן, לא הבנתי שרפואה
.היא אחת מתחומי ההתמחות שלך
.היא לא, גב' גרט
אז אולי מוטב שאלמד .על מצבו של מר בולוק בנוכחותו
.ועל מצבם של מר סטאר ואטר - .כן, גברתי -
? סופיה
? כרכת סרט סביב הסוכרייה שלך
? ורצית שאתן אותה לילד ההוא
.בבקשה תעני במילים, סופיה - .כן, בבקשה -
.מיס איזרינגהאוזן - .מר אלסוורת -
.אני כאן כדי ללוות את גב' גרט
.אז מר אלסוורת ואני נבצע את המשלוח
,לא ששאלו אותי, גב' גרט
אבל אני תוהה אם לא מוטב .לדחות ביקור זה ליום אחר
הפסקתי להאמין שאני יכולה להכתיב .את התנאים של ההזדמנויות שלי
טוב, יש כאלה שיגידו שאת היא הקובעת
,אילו הזדמנויות לא לנצל
.אלה שנוטים להתערב בענייני אחרים
? שאלך לבדי, מר אלסוורת - .לא, גברתי -
.אני מצטער שהקאתי
,אילולא היית מקיא .הייתי חושב שנורית בעבר
.מר בולוק - .גב' גרט -
? איך אתה מרגיש, מר סטאר - .הקאתי פעמיים -
.גב' גרט - .טריקסי -
.גב' גרט
? מר אטר - .גברתי -
.אין מה לחשוש. הנזק ישן ברובו
,אוכל להציג בפניכם את אשתי, מרתה ? ובננו, וויליאם
.גב' אלמה גרט
? מה שלומך - ? מה שלומך -
? מה שלומך, וויליאם - ? מה שלומך -
.ואלסוורת, שמפקח על החלקה של גב' גרט
.גברתי. וויליאם - ? מה שלומך -
.אתם מוצאים אותנו בנסיבות בלתי נעימות
.אנחנו בטוחים ושמחים להצטרף למר בולוק
אני מקווה שזה יועיל לכם
.תוך כדי השתכנותכם - .תודה -
.תודה
בת חסותי מצרפת ממתקים עבור בנך
.כשאימו תחליט לאפשר לו לאכלם
? בת או בן חסותך - .בת, סופיה -
.מעט צעירה ממך, לדעתי - .אה -
.תודה
.אתם זוכרים את גב' גרט ממכתביי
.כן
.התברכת במזל טוב
,כי אני מחלק את הדואר ואני מודה כיום בפני הדיוטות
שאנחנו מאבדים יותר מכתבים .משאנחנו מחלקים
,אם כך, אפרד מכם .בתקווה שנתראה שוב בקרוב
.כן
.מקווה לראותך בקרוב, וויליאם - .תודה על הממתקים -
.ואל תציק לי בנוגע למקומות הדיג הטובים
אני מגלה אותם רק בארוחת בוקר במלון גרנד סנטרל
.או כשאני קורא לכלב שלי
? תראי את הבית שלך - .ברצון רב -
גב' בולוק, הבאתי את המצנפת שלך ממקום מוצבך הקודם
,וכשיתאפשר לך
קוראי ה''בלאק הילס פיוניר'' יהיו מעוניינים
לשמוע על המסע שלך ואולי .על התרשמותך הראשונה מהמחנה שלנו
.אין צורך לתת להם הכול
.תודה שטיפלת במר סטאר - .אין צורך למהר ולחזור -
.קדימה, וויליאם
הוא בכלל לא כתב עליי ? במכתביו אליה, נכון
אף פעם לא דיברנו על מה שהוא כתב .או לא כתב לאשתו, גב' גרט
.או למה הוא לא כתב
.לא, גברתי
.ולי ולך גם לא כדאי לדבר על זה
.תודה שלקחת אותי, מר אלסוורת
.אין בעד מה, גברתי
את זוכרת
? מה כתבתי על בעלה
? שהוא ביקש להשיב את כספו על חלקה
הוא מת כתוצאה מנפילה
,לפני שהעניין יושב .והתברר שהחלקה עשירה
? זה הבית, אדוני, הבית היפה ממול
.כן
.אתה יכול לצעוד קדימה מעט, וויליאם
.רק מעט
ועל הבטחתי לעזור לאלמנה
,כמיטב יכולתי
.הבטחתי לוויילד ביל היקוק - .כן, מר בולוק -
ואתה בטח תשוש ממאורעות היום
,ומהכנת הבית .כפי שאנחנו תשושים מהמסע
.בבקשה, אל תטרח לחזור על עצמך
.נסענו עם האישה הזו ועם בנה
,בזמן שהאישה נסעה איתכן
בעלה, השריף, טבל את הזין שלו .בכוס של מישהי אחרת
,תראו את ליילה, מובילה את בנות טיפוחיה .כולן יבשות וללא פגע
? איך נחגוג, סאי - .אני מצביעה בעד לוהט אך קצר -
.הצבעות עדיין לא נחשבות כאן
.נראה קצת קטן, ליילה
אבל אני מניח שאתן רגילות .להפיק מזה את המיטב
,אני רוצה לשתות לחיי עסק חדש .בן-חלוף כתמימות עצמה
? למקום שלך כבר יש שם, מותק - .לה שז אמי -
.זה קליט
.תפתחו את הפה, תוציאו את הלשון
! לחיי לה שז אמי
! ולחיי... תוציאי את הלשון המזוינת
! ג'ואני ומאדי
.שמנווטות את בית הזונות ביד רמה
ולחיי
.דוריס
אחת מהמוצצות הכי טובות של הבלה
.שאני שולח איתם כמחווה של ידידות
.יש לנו את הבנות שאנחנו צריכות
.בון וויאז''', מתוקה, אם בצרפתית עסקינן''
.יש לנו את כל הבנות שאנחנו צריכות, סאי
.אל תחששי שמא היא תרגל, ג'ואני .אל תדחי את דוריס מהסיבה הזו
אני מוכן להרוג אותה ,כדי להראות לך עד כמה אני רציני
.ולשלוח במקומה זונת בלה חדשה
היות שכספים שאדי גנב ממני ,העמידו את לה שז אמי על רגליו
אני רואה את עצמי כמשקיע
,ואדאג לאינטרסים שלי .שישים סנט מדולר אחד
! אבל מבלי להעלים הכנסות
.בסדר
! תסלקי את הבחורות האלה מכאן, ליילה ! כדאי שתארזי, דוריס
? הבאת משהו איתך כשקניתי אותך
זה בסדר, מותק. פשוט תארזי את הסחבות .שאיתן את מנגבת את השפיך
? בסדר, ג'ואני - .כן, ועכשיו נלך -
? מה את חושבת, שאני קוף בגן חיות
? חושבת שאזרוק את החרא שלי אחרייך
.לא
.שלא תדברי אליי כאילו שאני קוף
! תסלקי את הזונות האלה מכאן
אל תאמין שאין נשים טובות
.עד שראית אחת עם תולעים בעיניים
! ג'ואני
.תהמרי לפני שאת עוזבת .המזל שלך משחק לך
? יש דגים בנחל הזה - .לפעמים -
.זהו זה
? נוכל להיכנס פנימה - ? קיבלת את המכתב בנוגע לבית -
.אכן קיבלתי את המכתב
.הוא בראש המזוודה שלי - .הוא מכיל את כל מחשבותיי -
? נוכל להיכנס
.מוטב שאחזור כעת. את והילד תיכנסו
בוא ניכנס לבית .שמר בולוק עשה בשבילנו, וויליאם
.בוא, מר בולוק - .לא כרגע, וויליאם -
? אתה לא רוצה להיכנס
.אני לא יכול להיכנס כרגע
,אחרי שתדאג למחנה ? תשיב לעצמך את האקדח ואת הסמל
.אקח את אימא פנימה
.תודה
.בואי
.תודה
.גברת בולוק היקרה, ביתך כמעט הושלם''
דרישותי גבוהות, אך כורתי העצים'' ,והנסרים של המחנה לא הכזיבו
העמדתי במבחן את סבלנותם'' ,בניסיוני המתמיד לזהות חוסר ניסיון
ובחיפושי אחר איכות טובה'' .של הקרשים המנוסרים
בחרתי בעץ אורן''
,שיושן במשך שנה עבור האדנים, העמודים'' .הקורות התומכות, וקורת הרעפים
העץ ממנו עשויה המסגרת'' .הוא עץ אשוחית
,במקומות בהם נוצר עומס''
הכפלתי את הקורות ותמכתי ברצפה''
בעמודים מעץ מקומי'' .שהוצבו בעומק מטר אחד בקרקע
אני חושב שתצחקי'' למראה החלונות המפוצלים
.המשקיפים אל המחנה מחדר האירוח''
,כיוון שאינם גמורים'' .הם מביטים כעיניים מעורפלות
הותרתי את כל אלה'' ואת ההחלטות הסופיות בנוגע לעיצוב
לשיקול דעתך הטוב'' ''.ולדקות ההבחנה שלך
! סבון ! סבון עם פרס בפנים
אני מקווה שאת והילד'' .תגיעו בבריאות טובה ובבטחה
אני מצפה בקוצר רוח להזדמנות'' .להכיר זה את זה טוב יותר
אני מקווה שאוכל למלא את מקומו של אחי''
,ולהיות אב לילד''
,טוב לא פחות מכפי שהיה רוברט''
,ובאשר לרווחתך, נוחיותך ובטחונך'' .להיות לך לבעל טוב
''.בברכה, סת בולוק''
Torec! מצוות Assem הובא, תוקן וסונכרן ע"י