1
00:00:26,382 --> 00:00:36,382
Assem  הובא והוכן ע"י

2
00:01:20,602 --> 00:01:25,558
"דדווד פרק 11 "המגפיים של ג'ול נועדו להליכה

3
00:01:39,206 --> 00:01:41,988
שוטר אירי גס רוח משיקגו

4
00:01:42,813 --> 00:01:45,028
,ידרוש ממני שוחד של 35 דולר

5
00:01:45,462 --> 00:01:47,201
.רק מפני שהוא חושב שהוא יכול

6
00:01:47,852 --> 00:01:50,067
,כי כשיגיע לארוחת החינם המזוינת שלו

7
00:01:50,501 --> 00:01:54,282
לקבל מציצה ולגבות את 20 הדולר
השבועיים הדפוקים שלו

8
00:01:54,890 --> 00:01:56,541
מהאישה שמפעילה את בית הבושת

9
00:01:56,845 --> 00:01:59,625
.אני שם לקנות בחורות ולהביאן למחנות

10
00:02:01,711 --> 00:02:03,405
.שפכתי את קרביו בסכין

11
00:02:04,230 --> 00:02:07,662
,ולכן שופט השלום הפוץ הזה סוחט אותי

12
00:02:08,400 --> 00:02:11,487
לאחר שכבר לקח 5,000 דולר
.לביטול פקודת המעצר

13
00:02:13,269 --> 00:02:15,439
? תוכל להגיע להסדר עם הגובה שלו

14
00:02:16,612 --> 00:02:18,872
.את זה אדע עוד מעט

15
00:02:20,219 --> 00:02:23,867
או אם לעולם לא תוכלי
...לפעול בראש שקט

16
00:02:27,952 --> 00:02:29,385
? מה אני צריך לדעת

17
00:02:29,777 --> 00:02:32,208
בולוק יצא ברכיבה
.עם ההוסטטלר הזה מהאורווה

18
00:02:32,687 --> 00:02:34,990
.פארנום הסתנן לכיווננו

19
00:02:38,074 --> 00:02:39,421
.ג'ול עזבה זה עתה

20
00:02:39,725 --> 00:02:42,289
? לאן לעזאזל מועדות פניה של ג'ול -
.אני לא יודעת -

21
00:02:47,024 --> 00:02:49,500
.קחי חצי יום חופש אם את רוצה
.לכי לראות את הילד

22
00:02:49,934 --> 00:02:53,193
.קחי סיכון וצאי, קדימה סאלי

23
00:02:55,495 --> 00:02:56,494
.אולי אעשה זאת

24
00:02:56,799 --> 00:02:58,579
.אבל עכשיו, תחזרי למיטה

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,135
! הי, זוזי הצידה

26
00:04:20,909 --> 00:04:21,908
? מי חולה

27
00:04:22,168 --> 00:04:24,905
,מה עלה בדעתו
? לשלוח אותך ברגל כדי לספר לי

28
00:04:25,688 --> 00:04:28,988
.באתי מרצוני, דוקטור
.אני רוצה להראות לך משהו

29
00:04:29,902 --> 00:04:30,902
.זה ספר

30
00:04:31,161 --> 00:04:32,074
.לא

31
00:04:32,378 --> 00:04:34,854
אני לא קורא ספרים ארורים
.על מלחמת האזרחים

32
00:04:35,332 --> 00:04:38,026
! תסתכל -
.אני לא צריך להסתכל -

33
00:04:38,808 --> 00:04:40,372
.הייתי שם לכל הרוחות

34
00:04:41,588 --> 00:04:43,760
.אבל זה יעזור לי ללכת טוב יותר

35
00:04:49,277 --> 00:04:51,581
.טוב, את מתכוונת לתמוכה לרגל שלו

36
00:04:52,014 --> 00:04:52,927
.כן

37
00:04:58,531 --> 00:05:00,572
,לידיעתך, ג'ול

38
00:05:02,353 --> 00:05:05,048
הבחור הזה בתמונה היה בריא

39
00:05:05,525 --> 00:05:09,565
,לפני שנורה ברגלו
ולא נולד עם קשיים ומצוקות

40
00:05:10,565 --> 00:05:12,998
שאין להם מרפא, ושגזלו ממך

41
00:05:13,476 --> 00:05:16,562
את הקואורדינציה
.ששימוש בתמוכה כזו מחייב

42
00:05:17,735 --> 00:05:19,776
,רק הסתכלתי בתמונה

43
00:05:20,167 --> 00:05:23,165
.וגרירת הרגל שלי משגעת את אל

44
00:05:24,382 --> 00:05:25,511
.לעזאזל עם אל

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,769
.לכל אחד יש מגבלות

46
00:05:29,463 --> 00:05:31,506
.גרירת רגל היא המגבלה שלך

47
00:05:33,244 --> 00:05:34,156
.אני מצטערת

48
00:05:34,417 --> 00:05:38,632
.על מה את מתנצלת ? אל תתנצלי בפניי

49
00:05:43,062 --> 00:05:45,756
.השאירי את זה אתי לזמן מה

50
00:05:47,450 --> 00:05:48,623
.תודה

51
00:05:58,398 --> 00:05:59,615
! גדול

52
00:05:59,875 --> 00:06:03,568
! היום לו חיכינו בכיליון עיניים ! כן

53
00:06:08,434 --> 00:06:10,824
! זהירות

54
00:06:11,779 --> 00:06:13,691
עכשיו, אדוני, עלינו לאשר את תוכנו

55
00:06:14,082 --> 00:06:15,776
.של מטען יקר זה

56
00:06:18,513 --> 00:06:20,383
.אלוהים, חסר תרבות

57
00:06:21,859 --> 00:06:24,249
,ג'וזף, מה שאתה רואה פה

58
00:06:24,683 --> 00:06:27,724
הוא מצלמה אופטית עם פוקוס אחורי

59
00:06:28,680 --> 00:06:32,198
ועדשת מאייר גורליטס טריופלן
.של 210 מ''מ

60
00:06:33,110 --> 00:06:35,067
מכשיר הצילום המשובח ביותר

61
00:06:35,456 --> 00:06:37,281
.המיוצר במדינה הזאת

62
00:06:39,366 --> 00:06:42,451
מה שוויליאם הנרי פוקס טלבוט
היה יכול לבצע

63
00:06:43,017 --> 00:06:45,232
.עם מכשיר משובח כזה

64
00:06:46,318 --> 00:06:48,142
! אלוהים

65
00:06:55,050 --> 00:06:57,092
.אלוהים, כן, זהירות

66
00:06:58,395 --> 00:06:59,872
.יום טוב, אדוני

67
00:07:01,176 --> 00:07:02,176
.לעזאזל

68
00:07:02,393 --> 00:07:04,217
? מה הבעיה -
...נשכתי את -

69
00:07:10,299 --> 00:07:12,688
רכנתי קדימה לאפשר לברנש מעבר

70
00:07:13,166 --> 00:07:14,557
.ונשכתי את הלשון הארורה

71
00:07:14,861 --> 00:07:16,773
.זה שיבש את זווית הלעיסה שלי

72
00:07:17,511 --> 00:07:21,030
? זה מדמם -
.באמת, אני לא רוצה להסתכל -

73
00:07:21,987 --> 00:07:23,507
.זה עשוי להבהיל את הילדה

74
00:07:26,201 --> 00:07:29,155
,מכל מקום
,אולי נפתחה בפניי דרך שונה, צ'רלי

75
00:07:29,676 --> 00:07:32,283
.ככל שהדבר נוגע למימון לבית הבושת שלי

76
00:07:35,063 --> 00:07:37,279
,הבנתי שהבעיה היתה המיקום

77
00:07:37,713 --> 00:07:40,494
אבל אני שמח לשמוע
.שבעית המימון נפתרה

78
00:07:41,449 --> 00:07:43,362
אני חושבת שהייתי בררנית בעניין המיקום

79
00:07:43,796 --> 00:07:46,272
.כי לא הייתי שלמה עם המימון

80
00:07:46,750 --> 00:07:48,531
,אומר לך דבר אחד

81
00:07:49,791 --> 00:07:51,964
אני לא מתיידד
עם הרבה אנשים במחנה הזה

82
00:07:52,354 --> 00:07:55,222
.בתוקף תפקידי כמפקד מכבי האש

83
00:07:57,785 --> 00:08:00,391
סיימנו את העבודה הקלה
.על מחשוף הסלע, גברת

84
00:08:00,869 --> 00:08:03,259
.אמשיך לעבוד סביב הנחל ככל שתרצי

85
00:08:04,041 --> 00:08:06,647
אם את רוצה להגיש את תביעתך
,ולהראות אותה כפי שהיא

86
00:08:07,125 --> 00:08:08,906
.תצטרכי להחדיר מוטות נוספים

87
00:08:09,254 --> 00:08:11,121
.עמדתי להציע שנמשיך

88
00:08:11,556 --> 00:08:13,685
.כלומר שירותיי מתקרבים לסיומם

89
00:08:14,120 --> 00:08:15,076
.לא

90
00:08:15,292 --> 00:08:19,073
,אמרתי לך, גברת גרט, המיומנות שלי
.כפי שהיא, אינה לעבודות מתחת לאדמה

91
00:08:19,768 --> 00:08:21,767
.אני עדיין רוצה שתפקח על העבודה

92
00:08:22,635 --> 00:08:25,156
.אני סומכת עליך, אלסוורת, כאדם מכובד

93
00:08:26,242 --> 00:08:28,632
.אני נהנית מאוד משהייה בחברתך

94
00:08:31,412 --> 00:08:32,802
.אני חש אותו הדבר

95
00:08:33,888 --> 00:08:36,017
אני מצפה לארוחות הבוקר שלנו

96
00:08:36,407 --> 00:08:38,058
,ואומר זאת רק פעם אחת

97
00:08:38,754 --> 00:08:40,795
.אני יודע שאני מבוגר מדי עבורך

98
00:08:43,793 --> 00:08:44,880
.באטן

99
00:08:47,356 --> 00:08:48,876
.הו, שכה אחיה

100
00:08:56,131 --> 00:08:57,434
...אני לא

101
00:08:59,389 --> 00:09:01,300
.זכות השמורה לאב

102
00:09:01,735 --> 00:09:04,386
.מר אלסוורת, מר ראסל

103
00:09:04,951 --> 00:09:07,123
? מה שלומך, אדוני -
? מה שלומך -

104
00:09:08,338 --> 00:09:09,990
.וזוהי סופיה

105
00:09:10,381 --> 00:09:12,292
.שלום, סופיה -
.שלום -

106
00:09:12,988 --> 00:09:14,985
? בתך -
.בת חסותי -

107
00:09:16,766 --> 00:09:18,722
.בכל מקרה, נעים להכירך, אדוני

108
00:09:19,113 --> 00:09:21,634
.יש לי הכבוד להיות מועסק על ידי בתך

109
00:09:22,720 --> 00:09:25,370
.וברשותך, גבירתי, אפרד לשלום

110
00:09:25,848 --> 00:09:29,410
.בוודאי -
.ואקח את הצלחת שלי והקפה שלי -

111
00:09:30,888 --> 00:09:32,104
.והמגבעת שלי

112
00:09:39,316 --> 00:09:40,662
.נימוסים נאים

113
00:09:56,388 --> 00:09:57,953
.הכומר סמית

114
00:10:01,559 --> 00:10:03,036
? מה שלומך, אדוני

115
00:10:04,165 --> 00:10:05,990
.אנדי קריימד, אדוני הכומר

116
00:10:06,381 --> 00:10:09,813
,מר קריימד
.חזרת לאזור ההתאוששות שלך

117
00:10:12,725 --> 00:10:14,505
? ואיך הצלחת מאז

118
00:10:15,027 --> 00:10:17,199
.ניסיתי את מזלי במחנות אחרים

119
00:10:17,894 --> 00:10:19,197
? ומה היתה התוצאה

120
00:10:19,631 --> 00:10:21,412
.לא טובה, אדוני הכומר

121
00:10:22,368 --> 00:10:23,412
.אני מבין

122
00:10:24,629 --> 00:10:26,019
? איך אתה מרגיש

123
00:10:28,625 --> 00:10:29,928
...עינייך הרואות

124
00:10:32,232 --> 00:10:34,187
האוהל, כפי שאתה רואה

125
00:10:34,621 --> 00:10:37,053
.הוא בשלבי פירוק

126
00:10:37,706 --> 00:10:39,704
.הדייר האחרון שלנו עזב אתמול

127
00:10:40,094 --> 00:10:42,180
? על הרגליים -
.כן, הוא היה על הרגליים -

128
00:10:44,266 --> 00:10:45,873
.שמו נשמט מזיכרוני

129
00:10:47,828 --> 00:10:52,129
,עד כמה שאני יודע
.ד''ר קוקרן אמור להגיע עוד מעט

130
00:10:53,389 --> 00:10:54,432
.כמדומני

131
00:10:54,692 --> 00:10:58,689
התבקשתי לפקח על אריזתן

132
00:11:00,035 --> 00:11:01,905
של משחות ריפוי למיניהן

133
00:11:04,684 --> 00:11:05,857
.ותרופות

134
00:11:07,769 --> 00:11:09,637
? אינך בקו הבריאות, אדוני הכומר

135
00:11:15,545 --> 00:11:19,195
,לפעמים אני חש בטוב. החיוניות חוזרת

136
00:11:20,368 --> 00:11:22,453
.ואפילו ביתר שאת

137
00:11:23,669 --> 00:11:25,669
ולפעמים, אינני חש בטוב

138
00:11:26,059 --> 00:11:28,015
.ואין לי עודף חיוניות

139
00:11:30,622 --> 00:11:32,228
? מה שלומך, מר קריימד

140
00:11:33,185 --> 00:11:35,183
.חזרתי לסורי במחנות האחרים

141
00:11:36,443 --> 00:11:38,919
בגייוויל, היו לי כוונות טובות ביותר

142
00:11:39,441 --> 00:11:41,048
.וזה נגמר במשחק קוביות

143
00:11:43,438 --> 00:11:47,478
.באליזבת'טאון, זה נגמר במשחק קוביות

144
00:11:48,564 --> 00:11:49,520
.כן

145
00:11:49,780 --> 00:11:51,953
חשבתי שאולי אעבוד כאן
,במקום בו הצלחתי

146
00:11:52,343 --> 00:11:54,385
.אבל אתה מפרק את האוהל

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,598
.פנה לאלוהים לעזרה, מר קריימד

148
00:12:00,684 --> 00:12:04,378
.היכן שתימצא, הוא יראה לך את הדרך

149
00:12:09,417 --> 00:12:11,241
? תוכל לעזור לי להתפלל

150
00:12:22,277 --> 00:12:23,320
,אדון האלוהים

151
00:12:25,057 --> 00:12:28,707
,תן לי את הכוח לחזק

152
00:12:29,662 --> 00:12:31,053
.במקום להיות מחוזק

153
00:12:32,183 --> 00:12:34,833
,להבין במקום להיות מובן

154
00:12:37,135 --> 00:12:38,959
...לאהוב במקום להיות אהוב

155
00:12:47,996 --> 00:12:49,821
.ואת השאר שכחתי

156
00:13:01,420 --> 00:13:03,245
? מדוע אינך הולך להסתפר, אדמס''

157
00:13:03,680 --> 00:13:05,895
אתה נראה כאילו אימא שלך''
''.הזדיינה עם קוף

158
00:13:06,329 --> 00:13:08,068
? עם כל כך הרבה חיבה

159
00:13:08,415 --> 00:13:11,412
כן, מעולם לא ראיתי את אל
.מתיידד עם מישהו כל כך מהר

160
00:13:12,108 --> 00:13:14,454
? וזה אומר לך מה

161
00:13:15,019 --> 00:13:16,539
? אתה חושב שזו רק טקטיקה

162
00:13:16,843 --> 00:13:19,015
שופט השלום שאל סמך עליו

163
00:13:19,494 --> 00:13:22,013
.שיהיה סנגורו בינקטון, בגד בו

164
00:13:22,752 --> 00:13:24,837
.אדמס הוא הגובה של שופט השלום

165
00:13:28,574 --> 00:13:32,484
אל בסך הכל בודק את נכונותו של אדמס
.לבגוד בשופט השלום

166
00:13:33,657 --> 00:13:36,785
.ולכן לבביותו מזויפת

167
00:13:41,391 --> 00:13:42,737
מסבאת ג'ם

168
00:13:56,900 --> 00:13:59,160
? איפה לעזאזל היית -
.אצל הרופא -

169
00:14:00,289 --> 00:14:01,896
.תכיני לי כוס קפה

170
00:14:07,935 --> 00:14:08,934
.בוקר טוב

171
00:14:12,453 --> 00:14:14,842
.מגולח ומטופח לפרידה מזוינת

172
00:14:15,276 --> 00:14:16,232
.היא לעולם לא תזהה אותך

173
00:14:16,493 --> 00:14:18,404
היא תצטרך להריח את כל גופך
.כדי להיווכח שאתה שלה

174
00:14:18,796 --> 00:14:22,054
.אמי הקופה -
.קח שולחן בפינה שקטה -

175
00:14:32,177 --> 00:14:34,002
.כל כך הרבה חיבה

176
00:14:37,260 --> 00:14:41,127
אני מקווה שאתה מרוצה
.מתנאי המגורים שלך, מר אדמס. סילאס

177
00:14:42,169 --> 00:14:44,298
.אם לא, נוכל להחליף אותם

178
00:14:45,993 --> 00:14:47,513
.תני לי למזוג לעזאזל

179
00:14:49,164 --> 00:14:51,814
הוא צריך להגיע לאיזשהו מקום
.לפני שקיעת החמה

180
00:14:53,508 --> 00:14:55,464
? למה הלכת לראות את הדוקטור

181
00:14:55,898 --> 00:14:57,375
.אני בהיריון

182
00:15:02,110 --> 00:15:04,500
? מה למסור לשופט השלום

183
00:15:04,934 --> 00:15:07,323
.בלי מעטפות, ושיזדיין

184
00:15:08,714 --> 00:15:11,973
אני שמח שהיתה לנו ההזדמנות
,לבלות מעט יחד אמש

185
00:15:12,537 --> 00:15:15,447
ואם הוא ישאל אם זו רק טקטיקה
,או עמדה אמיתית

186
00:15:16,013 --> 00:15:17,446
.תדע מה להשיב

187
00:15:18,141 --> 00:15:19,184
.אני אדע

188
00:15:19,488 --> 00:15:20,834
.שתהיה לך נסיעה בטוחה

189
00:15:21,573 --> 00:15:23,094
הם מאמינים שאתה האיש המתאים

190
00:15:24,397 --> 00:15:25,917
.לטפל בינקטון

191
00:15:28,307 --> 00:15:29,219
.זה נכון

192
00:15:29,480 --> 00:15:32,392
רק ששופט השלום מחפש להרוויח
.מפקודת המעצר

193
00:15:32,913 --> 00:15:34,912
.אבל אף אחד אחר לא יודע שהוצא צו נגדך

194
00:15:35,302 --> 00:15:38,083
.אולי שופט השלום צריך למות -
.אולי -

195
00:15:39,213 --> 00:15:40,994
.הוא לא יחזור לכאן ללא החלטה

196
00:15:41,385 --> 00:15:44,599
.הוא יידע מה מחכה לו -
.אולי טוב שימות שם -

197
00:15:45,208 --> 00:15:48,118
אולי באמת, והאיש שיבצע את זה

198
00:15:49,640 --> 00:15:52,377
.רק יתחיל להיות מועיל עבורי

199
00:15:52,898 --> 00:15:56,026
אם איש כזה לא יחזור
,עם פקודת מעצר מבוטלת

200
00:15:56,547 --> 00:15:58,936
הוא יהיה טיפש לא להבין
.שהוא הבא בתור להיהרג

201
00:15:59,371 --> 00:16:02,152
,לכן הוא יהיה כל כך מועיל עבורי
.אם יידע לחשוב קדימה

202
00:16:02,585 --> 00:16:03,628
.תן לי הצעה

203
00:16:03,932 --> 00:16:05,974
, אלף דולר על הוכחה שהבן זונה מת

204
00:16:06,409 --> 00:16:08,320
אלף דולר על הוכחה
.שפקודת המעצר בוטלה

205
00:16:08,711 --> 00:16:12,056
. אלף דולר ועוד 000, 1 דולר
? אתה חושב שאני קוף מזוין

206
00:16:12,709 --> 00:16:14,229
? חשבת שאציע 20,000 דולר

207
00:16:14,576 --> 00:16:17,661
להרוג את קלגט
? ולשחרר אותך מפקודת המעצר

208
00:16:18,139 --> 00:16:20,745
.אתה צודק, זה שווה 20,000 דולר -
.תעשה את זה עבור 2,000 דולר -

209
00:16:21,223 --> 00:16:24,829
אתה חייב להאמין
,שהמעשה יפתח בפניך דלת אל העתיד

210
00:16:25,568 --> 00:16:28,696
ואתה חייב להאמין שתרוויח מאות אלפים

211
00:16:29,261 --> 00:16:31,562
.בנסיעות הלוך ושוב בין ינקטון לפה

212
00:16:35,387 --> 00:16:36,473
.2,000דולר

213
00:16:44,379 --> 00:16:46,726
.נתתי לו את החדר מעל בית השימוש

214
00:16:51,940 --> 00:16:54,850
.תמיד תיארתי לעצמי שכך זה ייגמר, באטן

215
00:16:55,501 --> 00:16:56,979
,אכסניה

216
00:16:57,544 --> 00:16:59,499
במחנה כרייה שנמצא
,בשטח אדמה אינדיאני

217
00:16:59,889 --> 00:17:02,496
,את מטפלת במתוקה נורווגית

218
00:17:03,235 --> 00:17:05,494
.ומפעילה מכרה זהב

219
00:17:09,447 --> 00:17:10,838
? ואתה, אבא

220
00:17:12,445 --> 00:17:14,660
.אני תמיד לא ברור לגבי עצמי

221
00:17:16,659 --> 00:17:18,483
.אני מקווה שאני כאן להושיט לך עזרה

222
00:17:20,352 --> 00:17:22,177
.זה בוודאי המפתח לחדר. סופיה

223
00:17:28,433 --> 00:17:30,344
.חדר 7 -
.תודה, אדוני -

224
00:17:32,994 --> 00:17:35,340
.תודה -
.בבקשה, קטנה שלי -

225
00:17:37,122 --> 00:17:39,598
? שכה אחיה, מה זה מאחורי האוזן שלך

226
00:17:41,944 --> 00:17:44,116
? את אף פעם לא מנקה מאחורי האוזן

227
00:17:51,110 --> 00:17:53,370
? הטיפול בסופיה גורם לך הנאה

228
00:17:54,890 --> 00:17:56,455
.יותר ויותר עם כל יום שעובר

229
00:17:56,976 --> 00:17:58,975
? ויש לך כבר את הזהב

230
00:17:59,539 --> 00:18:00,799
...במקרה

231
00:18:18,220 --> 00:18:21,131
,מר אלסוורת, זה בעל ההליכות הנאות
? אומר שיש כאלה בשפע

232
00:18:22,304 --> 00:18:23,216
.כן

233
00:18:31,557 --> 00:18:34,426
.יש אומרים שהרגת את ברום

234
00:18:36,512 --> 00:18:37,945
? מי אומר, הוריו

235
00:18:38,466 --> 00:18:40,421
.הם העלו אפשרות כזאת

236
00:18:43,027 --> 00:18:45,113
.רצה הגורל, ולא הייתי נוכחת כשברום נפל

237
00:18:45,548 --> 00:18:47,503
...עלייך להודות שזו השתלשלות חשודה

238
00:18:47,937 --> 00:18:50,674
.האיש שהיה נוכח נמצא במחנה -
.בהתחשב בדעתם על הנישואין- ...

239
00:18:51,195 --> 00:18:53,194
אני בספק שהוא דובר אמת
,בנוגע למותו של ברום

240
00:18:53,584 --> 00:18:55,756
.אך הוא יאשר שלא הייתי שם

241
00:18:56,887 --> 00:18:58,667
.לא התכוונתי להרגיז אותך

242
00:19:01,752 --> 00:19:03,708
.זה תמיד בגלל כסף, באטן

243
00:19:04,055 --> 00:19:05,619
.בחוגים מסוימים

244
00:19:06,401 --> 00:19:07,704
? אך לא כאן

245
00:19:08,703 --> 00:19:10,397
.אני מניחה שגם פה

246
00:19:11,831 --> 00:19:13,351
.בחוגים מסוימים

247
00:19:16,914 --> 00:19:18,999
? מר אלסוורת הוא היוצא מהכלל

248
00:19:23,040 --> 00:19:25,951
,מר אלסוורת הועסק על ידי מר סת בולוק

249
00:19:26,472 --> 00:19:28,079
.שהיה נאמן וטוב לב

250
00:19:28,471 --> 00:19:30,643
? ומתי נפגשת לראשונה עם מר בולוק

251
00:19:31,076 --> 00:19:33,119
? לפני או אחרי התאונה של ברום

252
00:19:34,030 --> 00:19:36,594
מר בולוק התבקש לדאוג לענייניי

253
00:19:37,073 --> 00:19:38,333
.על ידי ויילד ביל היקוק

254
00:19:38,638 --> 00:19:42,200
,שעל פי הרגלי הקריאה שלך
,אם אני זוכר נכון

255
00:19:43,720 --> 00:19:46,414
.מוכר לך מילדות

256
00:19:49,281 --> 00:19:51,800
.הייתי מאוד רוצה לפגוש את מר בולוק

257
00:19:52,756 --> 00:19:54,755
.כמעט באותה מידה שהייתי רוצה להתרחץ

258
00:19:57,101 --> 00:19:58,144
.אבא

259
00:20:05,442 --> 00:20:07,006
.אני שמח לראותך

260
00:20:13,218 --> 00:20:15,087
,ארובת התנור נכנסת ישירות לעץ

261
00:20:15,869 --> 00:20:18,736
.ללא מרווח או ברזל רקוע ביניהם

262
00:20:20,300 --> 00:20:21,994
? מה המשמעות

263
00:20:22,429 --> 00:20:25,426
.המקום עשוי להפוך לגחלי אש -
? ומדוע זה עדיין לא קרה -

264
00:20:27,078 --> 00:20:28,598
.מזל ביש, טום

265
00:20:28,989 --> 00:20:30,987
,אל תסמוך על המזל

266
00:20:31,377 --> 00:20:34,463
,עם המחנה כפי שהוא בנוי

267
00:20:35,679 --> 00:20:37,418
.בצפיפות כזאת גדולה

268
00:20:38,156 --> 00:20:39,763
.סכנה לאחד היא סכנה לכל

269
00:20:40,112 --> 00:20:43,284
בחיי, אתה מתחיל לדבר
? כמו פקיד ממשלה ארור

270
00:20:44,326 --> 00:20:45,629
,אני צ'רלי אטר

271
00:20:46,063 --> 00:20:48,540
שנטל חלק באותה ישיבה אידיוטית
.בה גם אתה היית

272
00:20:50,669 --> 00:20:52,450
,ומכיוון שמינו אותי למפקד מכבי האש

273
00:20:52,841 --> 00:20:55,188
.אני לא מתכוון לתת למחנה לעלות באש

274
00:20:56,664 --> 00:20:59,662
,אז או שתתקן את עבירת ארובת התנור

275
00:21:00,227 --> 00:21:02,658
.או שתתכונן לקבל קנס

276
00:21:04,875 --> 00:21:08,307
אני אלקק ישבן של דוב
.לפני שאשלם קנס לאי.בי. פארנום

277
00:21:08,914 --> 00:21:11,217
אז תפריד בין ארובות התנור

278
00:21:11,696 --> 00:21:13,042
! לקיר המזורגג

279
00:21:13,389 --> 00:21:16,474
אשלח את אחד מאנשיי להביא
.את הפירזולים

280
00:21:18,734 --> 00:21:21,123
.זה לא יום הדין, טום

281
00:21:23,773 --> 00:21:25,554
! אלוהים אדירים

282
00:21:25,901 --> 00:21:28,986
.חרא מסוג זה הבריח אותי מווילקס-בר

283
00:21:29,767 --> 00:21:31,681
.לאן הגיעו הדברים במחנה, טום

284
00:21:32,114 --> 00:21:34,242
.אולי פשוט אזוז מפה

285
00:21:35,112 --> 00:21:38,022
? למה אין שריף במחנה הזה -
? מה -

286
00:21:38,631 --> 00:21:42,368
,כל כך הרבה נושאי תפקידים
? למה אין פה שריף

287
00:21:43,497 --> 00:21:45,887
.כי אל סוורנג'ן לא רוצה בזה

288
00:21:47,321 --> 00:21:50,753
מה אם היה מתמנה שריף
? שאל היה מסתדר אתו

289
00:21:51,405 --> 00:21:54,316
.והיית ישן בשקט בידיעה שהוא לצדך

290
00:21:54,836 --> 00:21:57,530
אדם שהיה למשל פונה למפקד מכבי האש

291
00:21:58,008 --> 00:22:00,441
,ואומר לו שכל עבירת ברזל רקוע, לכאורה

292
00:22:00,919 --> 00:22:04,612
,שלא הוכחה כמסוכנת

293
00:22:05,437 --> 00:22:07,088
,והנמשכת זה כחודשיים

294
00:22:07,957 --> 00:22:09,303
.צריכה להתבטל

295
00:22:09,607 --> 00:22:11,823
ושאוזנו תהיה כרויה

296
00:22:12,302 --> 00:22:15,473
לכל אלימות שעשויה ליצור
.הזדמנות עסקית

297
00:22:17,645 --> 00:22:19,556
.ויזכור מי מינה אותו לתפקיד

298
00:22:19,904 --> 00:22:22,119
.מעולם לא דמיינתי אותך כשריף

299
00:22:22,554 --> 00:22:26,594
,לא, אני לא הטיפוס
.אבל אני מתאים למחנה

300
00:22:29,809 --> 00:22:31,590
,הצרה שלי, טום

301
00:22:32,590 --> 00:22:36,195
היא שיש לו נקודת חולשה אליך
,כחבר חלוץ

302
00:22:38,020 --> 00:22:40,149
.אבל אותי סוורנג'ן שונא שנאת מוות

303
00:22:40,584 --> 00:22:43,972
אז מתוך ידיעה עד כמה אסיר תודה
,אהיה לך ואיך אפצה אותך

304
00:22:45,145 --> 00:22:47,057
? אולי תוכל להמליץ עליי

305
00:22:54,703 --> 00:22:55,834
.כן

306
00:22:58,569 --> 00:22:59,830
.מר טוליבר

307
00:23:00,829 --> 00:23:01,828
.ליאון

308
00:23:02,870 --> 00:23:04,175
.תיכנס

309
00:23:09,258 --> 00:23:11,778
? ההתמכרות גברה עליך

310
00:23:12,733 --> 00:23:15,382
.ידי היתה על העליונה -
? איך הראייה שלך, ליאון -

311
00:23:15,861 --> 00:23:18,684
,העין השמאלית בסדר גמור
.הימנית משתפרת

312
00:23:21,856 --> 00:23:23,334
? אני עדיין עובד אצלך, אדוני

313
00:23:23,637 --> 00:23:26,461
,הייתי רוצה לשמוע ממך קצת
.במה היית מעורב ועם מי

314
00:23:26,983 --> 00:23:27,938
.דברים כאלו

315
00:23:28,199 --> 00:23:31,110
.אתה בוודאי כבר יודע הכל על הכל

316
00:23:31,675 --> 00:23:33,195
...כך או כך

317
00:23:40,754 --> 00:23:43,058
.אני וג'ימי איירונס, גנבנו את הסם של הסיני

318
00:23:43,492 --> 00:23:45,708
.השליח של הסיני, הוא נהרג

319
00:23:46,187 --> 00:23:47,967
,הזרקנו לעצמנו סם במשך כמה ימים

320
00:23:48,358 --> 00:23:50,573
.והבריונים של אל סוורנג'ן תפסו אותנו

321
00:23:51,746 --> 00:23:54,223
,ובבית המרחץ, הטלנו גורל בבחירת קשים

322
00:23:55,786 --> 00:23:57,656
.וג'ימי איירונס הפסיד

323
00:23:58,002 --> 00:23:59,828
? וזה הכל

324
00:24:00,131 --> 00:24:01,695
,אם אתה שואל אותי באופן ספציפי

325
00:24:01,956 --> 00:24:04,388
.אולי אוכל לחשוב על פרטים נוספים

326
00:24:06,301 --> 00:24:08,169
? אל סוורנג'ן החזיק את הקשים, ליאון

327
00:24:08,516 --> 00:24:09,602
.כן, אדוני

328
00:24:10,471 --> 00:24:12,513
.הוא אמר שאספר לך את מה שראיתי

329
00:24:13,729 --> 00:24:16,206
? ועכשיו יש לו שליטה עליך

330
00:24:17,900 --> 00:24:18,812
? אדוני

331
00:24:19,117 --> 00:24:21,158
? האם באת לפה על פי הוראותיו

332
00:24:21,593 --> 00:24:24,068
,אני מספר לך את מה שראיתי
.כי שאלת אותי

333
00:24:24,547 --> 00:24:27,805
? מה הם עשו עם ג'ימי איירונס
? מסרו אותו לסיני

334
00:24:29,847 --> 00:24:31,976
.אני משער שכן
.הם עטפו אותו והוציאו אותו

335
00:24:32,367 --> 00:24:35,148
,סוורנג'ן שחרר אותי
,אבל הוא השאיר לי את זה

336
00:24:35,582 --> 00:24:37,885
.אז נשארתי באמבטיה עד שחזרתי לעצמי

337
00:24:38,362 --> 00:24:40,751
,זו דרך נוראה להתנהג לאדם לבן
? נכון, ליאון

338
00:24:41,230 --> 00:24:44,618
,למען ההגינות
.עלי לומר שהתגריתי במר סוורנג'ן

339
00:24:45,706 --> 00:24:48,833
הוא סוחר סמים, אז אפשר לומר

340
00:24:49,442 --> 00:24:52,265
.שגנבתי את רכושו וחרבשתי לו את העסק

341
00:24:53,264 --> 00:24:55,175
אני מתכוון לג'ימי איירונס

342
00:24:55,567 --> 00:24:57,478
בהקשר לעובדה שהוא נמסר לסיני

343
00:24:57,913 --> 00:24:59,433
.ללא כל קשר לפשע שביצע

344
00:24:59,738 --> 00:25:00,955
.אני מבין -
,ובהקשר זה -

345
00:25:01,259 --> 00:25:03,778
אני אומר שזו דרך נוראה
.להתנהג לאדם לבן

346
00:25:04,256 --> 00:25:05,168
.אני מבין

347
00:25:05,430 --> 00:25:07,600
? אתה מסכים אתי -
.כן -

348
00:25:08,558 --> 00:25:11,772
? אז אתה אתי בדעה אחת -
.כן, אדוני -

349
00:25:13,727 --> 00:25:15,334
.זה התפקיד המזוין החדש שלך

350
00:25:16,290 --> 00:25:18,201
.לבטא את דעותיך המזוינות

351
00:25:18,897 --> 00:25:20,330
.זה מתאים לי

352
00:25:20,678 --> 00:25:22,284
.בנחרצות, ליאון

353
00:25:23,501 --> 00:25:25,630
תפקידך הוא להביע את דעתך בנחישות

354
00:25:26,065 --> 00:25:27,846
,ועם הרבה אופי

355
00:25:29,063 --> 00:25:31,712
אחרת תאחל לעצמך
.שהיית טובע בבית המרחץ הזה

356
00:25:33,103 --> 00:25:34,232
.בסדר

357
00:25:37,968 --> 00:25:39,533
.ברוך השב, ידידי

358
00:25:42,313 --> 00:25:46,441
...לא, תודה, אל. אני
.בעצם, כן, אשתה כוסית

359
00:26:06,556 --> 00:26:07,946
? מה קורה, טום

360
00:26:08,206 --> 00:26:11,508
חשבתי שתוכל למנות את קון סטפלטון

361
00:26:12,551 --> 00:26:15,679
לשריף, לאור העובדה
.שזה בלתי נמנע בכל מקרה

362
00:26:16,244 --> 00:26:18,069
? ואיך לעזאזל זה הפך לבלתי נמנע

363
00:26:18,460 --> 00:26:20,848
לא הייתי ממנה את הבן זונה הזה
.לרוקן את המרקקות שלי

364
00:26:21,327 --> 00:26:23,759
,התכוונתי לומר
.שמישהו חייב להיות שריף, אל

365
00:26:24,281 --> 00:26:26,323
.לסטפלטון יש נקודות זכות

366
00:26:26,845 --> 00:26:29,668
אני מקוה שהן לא כוללות
את החזר השוחד שהוא שילם לך

367
00:26:30,102 --> 00:26:31,928
.אם לא אמנה אותו לתפקיד

368
00:26:32,275 --> 00:26:34,229
? מי המועמד שלך, אל -
.אף אחד -

369
00:26:35,533 --> 00:26:37,271
.אתה רק דוחה את הבלתי נמנע

370
00:26:37,618 --> 00:26:40,703
טום, את מה שיש לסטפלטון עליך

371
00:26:41,268 --> 00:26:43,092
.אפשר לפתור בעזרת דן דוריטי

372
00:26:46,741 --> 00:26:48,958
.מלא לי את הכוסית -
.אלוהים אדירים -

373
00:26:52,259 --> 00:26:56,039
,לאמיתו של דבר
.אני מאבד שליטה על המחנה, אל

374
00:26:57,647 --> 00:26:59,428
מפקד מכבי האש

375
00:26:59,820 --> 00:27:02,643
,עומד לפסול לשימוש את הבניין שלי
.והאדמה עדיין שייכת לאינדיאנים

376
00:27:03,165 --> 00:27:06,336
איך יכול מינויו של סטפלטון לשריף

377
00:27:06,900 --> 00:27:08,552
למנוע ממך את איבוד השליטה
? על המחנה

378
00:27:08,899 --> 00:27:11,723
.אני מכיר אותו. הוא יידע שהמלצתי לך עליו

379
00:27:12,244 --> 00:27:15,460
,ואיך זה יעזור לך, טום
אם אפשר לשחד את הבן זונה הזה

380
00:27:16,024 --> 00:27:18,065
? עם שתי פרוסות של לחם עבש

381
00:27:18,500 --> 00:27:21,020
.זה נכון. זה מתקבל על הדעת

382
00:27:21,758 --> 00:27:22,931
...זה

383
00:27:25,060 --> 00:27:27,363
,כשאתה רק הגעת למחנה הזה

384
00:27:28,188 --> 00:27:31,489
ותלית שלט המכריז
...על אלכוהול בגרוש וזונות בחמישה גרוש

385
00:27:33,185 --> 00:27:34,617
.אלו היו מחירי היכרות

386
00:27:34,922 --> 00:27:37,442
,אבל הנקודה היא
.שראיתי את האוהל המזוין שלך

387
00:27:38,224 --> 00:27:40,614
.ניגשתי, ואמרתי שלום

388
00:27:41,526 --> 00:27:45,045
לא חייבתי אותך לשים ברזל רקוע
.על ארובת התנור המזוינת שלך

389
00:27:45,697 --> 00:27:48,259
לא היתה לי ארובת תנור
ולך היה סכין מוכן לשימוש

390
00:27:48,781 --> 00:27:50,173
.למקרה ולא הייתי עושה רושם טוב עליך

391
00:27:50,389 --> 00:27:52,387
.זה באמת נכון, ובאמת לא עשית רושם טוב

392
00:27:53,213 --> 00:27:54,908
.ודוריטי עשה עליך רושם עצום

393
00:27:55,298 --> 00:27:57,948
.גם זה, באמת נכון

394
00:28:01,598 --> 00:28:04,857
.אני פשוט מרגיש שאני מכיר את האיש, אל

395
00:28:06,116 --> 00:28:07,201
.סטפלטון

396
00:28:11,242 --> 00:28:13,806
.אני חושב שאני כבר לא מכיר אף אחד יותר

397
00:28:16,803 --> 00:28:19,019
.הוא יכול להיות שריף עד כמה שזה נוגע לי

398
00:28:20,626 --> 00:28:21,886
.תודה, אל

399
00:28:22,364 --> 00:28:25,536
.אל תסמוך על נאמנותו, טום -
.לא -

400
00:28:26,100 --> 00:28:28,794
.רק פנים מוכרות

401
00:28:29,966 --> 00:28:32,008
.וללא ניירת מזוינת

402
00:28:34,268 --> 00:28:36,309
.אני אפילו לא בטוח שהוא יודע לכתוב

403
00:28:43,174 --> 00:28:44,520
? נוכל להשביע אותו כאן, אל

404
00:28:44,868 --> 00:28:47,562
! לכל הרוחות, טום -
.הוא חושב שאתה לא מחבב אותו -

405
00:28:48,039 --> 00:28:49,820
.הוא צודק לחלוטין

406
00:28:50,299 --> 00:28:53,905
אבל זה יפיס את דעתו
.אם הוא יושבע אצלך

407
00:28:57,772 --> 00:29:00,335
.אם כך, שפארנום ישביע אותו אצלי

408
00:29:01,378 --> 00:29:04,288
.אבל אל תנסה את מזלך אתי שוב
.אל תלחץ עליי להשתתף

409
00:29:04,810 --> 00:29:06,504
.אני אסיר תודה לך מאוד, אל

410
00:29:12,803 --> 00:29:13,759
.מר סטאר

411
00:29:14,063 --> 00:29:16,671
.מיס טריקסי, טוב לראות אותך -
.הבטחתי לבקר אותך -

412
00:29:17,148 --> 00:29:19,538
.אמרת שאת מחפשת כלי בנייה

413
00:29:19,972 --> 00:29:22,448
,אמרתי שאני מחפשת גרזן ומסור

414
00:29:23,665 --> 00:29:26,749
,ואם אמצא אותם
.הם לא ישמשו כלל לבנייה

415
00:29:28,792 --> 00:29:32,136
? בכל מקרה, אתה מעוניין בזיון חינם

416
00:29:35,568 --> 00:29:37,133
? למה את שואלת

417
00:29:37,654 --> 00:29:38,870
.כדי לקבל תשובה

418
00:29:39,174 --> 00:29:40,261
.למה את שואלת בצורה כזו

419
00:29:40,564 --> 00:29:44,866
,למען השם, מר סטאר
.קרום הבתולין שלי מחבל בעבודתי

420
00:29:46,081 --> 00:29:47,342
,אדוני

421
00:29:47,646 --> 00:29:49,818
? תשחרר אותי ממנו, חינם

422
00:30:57,941 --> 00:30:59,722
.סת, אתה זוכר את טריקסי

423
00:31:00,808 --> 00:31:01,937
.כן

424
00:31:03,197 --> 00:31:05,153
.נכנסתי רק לרגע

425
00:31:10,626 --> 00:31:11,755
.כן

426
00:31:15,013 --> 00:31:16,838
? אתה רוצה שאנעל -
.כן -

427
00:31:40,429 --> 00:31:43,165
,נשק את הצוואר או את השדיים שלי
.אם אתה מוכרח לנשק משהו

428
00:31:44,861 --> 00:31:46,207
.תני לי לנשק אותך

429
00:31:47,989 --> 00:31:49,856
.איזה יהודי טיפש אתה

430
00:32:08,017 --> 00:32:10,537
אתה נשבע בפני עד זה לשמור

431
00:32:11,014 --> 00:32:13,708
? על כל החוקים שיהיו בתוקף בהמשך

432
00:32:14,185 --> 00:32:15,098
.כן, אם אוכל

433
00:32:15,402 --> 00:32:17,836
.ואל תשכח מי הם חבריך -
.תמיד -

434
00:32:18,835 --> 00:32:21,397
.רבותיי, לא לזוז

435
00:32:22,354 --> 00:32:24,048
.לנשום עמוק, לא לזוז

436
00:32:24,656 --> 00:32:26,394
.1, 2, 3

437
00:32:28,088 --> 00:32:29,348
.טוב מאוד

438
00:32:31,172 --> 00:32:33,649
רבותיי, טום, אולי יהיה זה מתאים

439
00:32:34,083 --> 00:32:35,995
לצלם פעם נוספת בלי הסינר המסריח הזה

440
00:32:36,429 --> 00:32:38,036
.הקשור למותניך

441
00:32:39,080 --> 00:32:41,294
.לא. בואו נשתה

442
00:32:49,506 --> 00:32:51,201
.נציב הבריאות שלנו

443
00:32:53,068 --> 00:32:54,198
.ויסקי

444
00:32:58,152 --> 00:33:01,498
איחרת את טקס ההשבעה שלי
.כשריף החדש של המחנה

445
00:33:02,453 --> 00:33:05,147
.קון סטפלטון, אדוני
.אני לא בטוח אם נפגשנו

446
00:33:05,625 --> 00:33:07,971
.היית ליד השולחן כשהיקוק נהרג

447
00:33:09,795 --> 00:33:11,055
.אומנם כן

448
00:33:11,707 --> 00:33:14,140
.כמשקיף מבועת מהצד -
.חשבתי שהוחלט שלא יהיה לנו שריף -

449
00:33:14,574 --> 00:33:17,138
.שקלנו מחדש והחלטנו שזה בלתי נמנע

450
00:33:18,267 --> 00:33:21,004
? רצית לקבל את התפקיד, בולוק -
.אני לא מעוניין בתפקיד -

451
00:33:21,482 --> 00:33:24,219
.אם כך, לא תיטור לי טינה
.אני עומד לשירותך

452
00:33:24,740 --> 00:33:27,303
.אשתי וילדי עומדים להצטרף אליי ממישיגן

453
00:33:29,085 --> 00:33:31,343
? אל נמצא במשרדו -
.הוא מתבודד -

454
00:33:31,822 --> 00:33:33,689
.גם הוא החמיץ את טקס ההשבעה

455
00:33:37,209 --> 00:33:40,293
? הוא רצה אותנו כאן. נכון

456
00:33:40,771 --> 00:33:42,726
? אז למה לעזאזל הוא לא ירד הנה

457
00:33:43,855 --> 00:33:46,463
.למה הוא לא ירד ? זה לא ברור

458
00:33:46,939 --> 00:33:49,068
לפי דעתי, כדי להבהיר לך

459
00:33:49,503 --> 00:33:51,806
.את רצונו המסתורי של מי שאתה משרת

460
00:33:58,496 --> 00:33:59,974
.צילום ללא פוזות

461
00:34:02,190 --> 00:34:05,623
ברית מילה תביא לך תועלת
,אם אתה שומר חוק

462
00:34:06,230 --> 00:34:09,966
,אבל אם אתה עובר על החוק

463
00:34:10,618 --> 00:34:13,616
.אתה נחשב כחסר ברית מילה

464
00:34:15,440 --> 00:34:19,350
לכן, אם כחסר ברית מילה

465
00:34:22,608 --> 00:34:25,172
,אתה שומר חוק

466
00:34:25,693 --> 00:34:29,994
האם לא ייחשב זה שחסר ברית מילה
? כאחד שעבר ברית מילה

467
00:34:31,341 --> 00:34:32,861
כן, חסר ברית המילה

468
00:34:33,209 --> 00:34:36,293
שמעצם טבעו שומר על
,החוק שלו ישפוט אותך

469
00:34:36,901 --> 00:34:38,770
,כאחד שעל פי הכתוב

470
00:34:40,682 --> 00:34:43,114
.ועל פי ברית המילה עובר על החוק

471
00:34:45,417 --> 00:34:47,068
? כן -
.זה סת בולוק -

472
00:34:57,103 --> 00:35:00,275
? למה נתת לסטפלטון את התג -
? הם כבר השביעו את הבן זונה -

473
00:35:00,884 --> 00:35:01,927
.בוא ותשתה לחייו

474
00:35:02,187 --> 00:35:03,664
.אולי מריק יעשה שימוש נוסף במצלמה

475
00:35:04,012 --> 00:35:07,097
לא, אני מעדיף להתבונן בכומר סמית המזוין

476
00:35:08,097 --> 00:35:09,964
.מטיף לשוורים ולסוסים

477
00:35:10,354 --> 00:35:13,396
.זה לא נאה למחנה. אשתי וילדי מגיעים

478
00:35:13,874 --> 00:35:17,088
בולוק, זה תפקיד טקסי לסייע לרווחתו
של טום נאטל

479
00:35:17,652 --> 00:35:19,782
שיש לו הרגשה
.שאנשי המחנה מותירים אותו מאחור

480
00:35:20,260 --> 00:35:22,910
ענידת תג על סטפלטון גורמת לו לחוש

481
00:35:23,388 --> 00:35:24,908
.שיש לו חברים בחלונות הגבוהים

482
00:35:25,256 --> 00:35:27,211
.תפקיד כזה לא מגיע לאדם מושחת

483
00:35:27,645 --> 00:35:28,645
רגשותיי בעניין הם

484
00:35:28,906 --> 00:35:30,817
שהתפקיד מגיע לאדם מושחת
.כי זו עבודה מושחתת

485
00:35:31,207 --> 00:35:32,946
.לא בהכרח -
? למה -

486
00:35:33,250 --> 00:35:34,553
? תוכל לשבת לרגע

487
00:35:34,901 --> 00:35:38,202
.אני רוצה לספר לך משהו על החוק
.שב בבקשה

488
00:35:40,419 --> 00:35:43,068
,בנוסף לכל דמי השוחד שהעברנו

489
00:35:43,981 --> 00:35:46,370
שילמתי 5,000 דולר

490
00:35:46,804 --> 00:35:49,150
,כדי שלא אככב בשירי מדורה

491
00:35:49,629 --> 00:35:51,670
,על אדם שנמלט מפקודת מעצר בגין רצח

492
00:35:52,060 --> 00:35:54,581
ולאחר מכן התאמץ קשות
,לספח את המחנה לשטח האינדיאני

493
00:35:55,103 --> 00:35:58,404
רק כדי שפקודת המעצר בכל זאת תוגש
,והוא יסיים את חייו בתלייה

494
00:35:59,013 --> 00:36:01,401
.ישר לכיסו של שופט השלום הבן זונה

495
00:36:02,010 --> 00:36:04,487
,התשלום מתבצע, ולאחריו הוא מודיע

496
00:36:05,834 --> 00:36:08,918
,שצריך להוסיף על 5,000 הדולר
.אם ארצה להיחלץ מהצרה

497
00:36:10,744 --> 00:36:12,264
.וכך החוק עובד

498
00:36:13,046 --> 00:36:14,870
.זה לא חייב להיות כך

499
00:36:15,652 --> 00:36:18,171
,אבל, אם אתה היית השריף המזוין

500
00:36:18,650 --> 00:36:20,952
,והיית אומר, ''תעשה את זה
,''תעשה את ההוא

501
00:36:21,387 --> 00:36:24,297
,הייתי שוקל את זה
.כי אתה לא זונה דפוקה

502
00:36:24,819 --> 00:36:26,383
.יש לי מחויבויות אישיות

503
00:36:26,687 --> 00:36:28,598
,הייתי יורד למטה לטקס ההשבעה המזוין

504
00:36:28,990 --> 00:36:29,989
,והייתי עוקב אחר הקריירה שלך

505
00:36:30,293 --> 00:36:34,116
כי אתה אחד מאותם דפוקים מרגיזים
.שחושב שהחוק יכול להיות הוגן

506
00:36:35,072 --> 00:36:36,636
.אני לא רוצה בזה

507
00:36:37,895 --> 00:36:40,372
אני עושה דברים רבים
.שאני לא רוצה לעשות

508
00:36:41,371 --> 00:36:42,631
? אתה חושב שאתה היחיד

509
00:36:42,979 --> 00:36:46,279
היית צריך להיות שם כשטום נאטל
.נדנד וניסה לשכנע אותי

510
00:36:47,584 --> 00:36:49,669
.לדעתי היית מצליח כשריף

511
00:36:51,711 --> 00:36:55,491
תשמע, אני מדבר אתך רק מפני
.שהשותף שלי מזיין את הזונה ההיא

512
00:36:58,705 --> 00:36:59,922
...בכל מקרה

513
00:37:19,603 --> 00:37:21,080
.המקום שוב פתוח

514
00:37:23,687 --> 00:37:25,381
? איך הלכה השיחה עם אל

515
00:37:26,772 --> 00:37:27,901
.איחוליי

516
00:37:30,769 --> 00:37:32,680
.זוהי הגינות במיטבה, בולוק

517
00:37:36,242 --> 00:37:38,501
? מי יפרידנו מאהבת ישו

518
00:37:40,283 --> 00:37:42,281
,צרה או מצוקה

519
00:37:43,411 --> 00:37:46,929
,או משטמה, או רעב, אם עריה

520
00:37:48,668 --> 00:37:50,361
? או סכנה, או חרב

521
00:37:54,706 --> 00:37:56,661
אבל בכל אלה גברנו מאוד

522
00:37:57,096 --> 00:37:58,920
.על ידי האוהב אותנו

523
00:37:59,615 --> 00:38:01,440
,ובטוח אני

524
00:38:04,003 --> 00:38:05,872
,שלא המוות ולא החיים

525
00:38:08,348 --> 00:38:09,694
,לא מלאכים

526
00:38:13,822 --> 00:38:15,560
,ולא שררות

527
00:38:15,864 --> 00:38:19,078
,ולא גבורות, לא ההווה ולא העתיד

528
00:38:19,687 --> 00:38:23,641
לא הרום ולא העומק, ולא כל בריה

529
00:38:25,900 --> 00:38:28,333
! יוכלו להפרידנו מאהבת האלוהים

530
00:38:33,329 --> 00:38:35,110
.אשר היא במשיח ישוע אדוננו

531
00:38:59,742 --> 00:39:01,307
.סת -
.סול -

532
00:39:02,001 --> 00:39:03,912
.היא לא היתה פה מסיבה מקצועית

533
00:39:04,348 --> 00:39:05,826
,יש לנו הסכם עם סוורנג'ן

534
00:39:06,129 --> 00:39:08,172
.על השימוש שאנחנו עושים במקום זה

535
00:39:08,606 --> 00:39:10,822
היא באה לקנות מצרכים
.והעניינים פשוט התגלגלו

536
00:39:11,256 --> 00:39:12,429
.זה קורה

537
00:39:12,994 --> 00:39:14,862
.אבל לא פעמיים, במקום הזה

538
00:39:15,253 --> 00:39:16,210
.כן

539
00:39:16,992 --> 00:39:18,034
אולי אני לא היחיד

540
00:39:18,339 --> 00:39:20,424
.שצריך לחפש מקום

541
00:39:23,508 --> 00:39:26,245
אני מתכוון להגיש הצעה על פיסת האדמה
.במדרון המערבי

542
00:39:27,026 --> 00:39:28,026
? העפת בה מבט נוסף

543
00:39:28,330 --> 00:39:30,589
קדימה, התחל לבנות אם
.הוסטטלר יקבל את ההצעה

544
00:39:31,023 --> 00:39:33,717
כך אולי תיהנה מיתרון
.כשמרתה והבחור שלך יגיעו

545
00:39:34,194 --> 00:39:36,672
.צהריים טובים, אדוני -
.צהריים טובים -

546
00:39:37,149 --> 00:39:39,886
? שמי אוטיס ראסל. האם אתה מר בולוק

547
00:39:40,320 --> 00:39:41,797
.אני סול סטאר

548
00:39:42,363 --> 00:39:44,231
? מה שלומך, מר סטאר -
.טוב תודה -

549
00:39:45,013 --> 00:39:46,403
.אני סת בולוק

550
00:39:47,705 --> 00:39:49,096
.מר בולוק

551
00:39:51,051 --> 00:39:52,832
.אני אביה של אלמה גרט

552
00:39:53,397 --> 00:39:55,700
? מה שלומך, אדוני -
? מה שלומך -

553
00:39:56,873 --> 00:40:00,132
אני אסיר תודה לך על טוב הלב
.שהפגנת כלפי בתי

554
00:40:01,173 --> 00:40:03,129
.אולי תצטרף אלינו לסעודת הערב

555
00:40:03,519 --> 00:40:04,736
.לעונג יהיה לי

556
00:40:05,040 --> 00:40:06,865
? מר סטאר, תצטרף אלינו

557
00:40:07,647 --> 00:40:09,690
.תודה, אבל אני לא יכול -
.כמה מצער -

558
00:40:10,949 --> 00:40:12,730
? נוכל להיפגש בשעה 18:00 בבית המלון

559
00:40:13,078 --> 00:40:15,251
בתי אומרת ששעת סעודת הערב
.היא מוקדמת

560
00:40:15,686 --> 00:40:16,901
.השעה 18:00 היא בסדר

561
00:40:19,464 --> 00:40:21,680
לקח רק חודשים אחדים
? למחנה הזה להתארגן, נכון

562
00:40:22,071 --> 00:40:23,331
.כן, אדוני

563
00:40:24,678 --> 00:40:25,851
.מרשים

564
00:40:37,320 --> 00:40:38,450
.היי, דוקטור

565
00:40:40,318 --> 00:40:41,709
,ראשית אני רוצה לומר

566
00:40:43,011 --> 00:40:45,705
.כי אני מצטער על נימת דבריי קודם לכן

567
00:40:46,443 --> 00:40:47,442
.בסדר

568
00:40:47,790 --> 00:40:50,875
,אם נסכים עם היוונים שהחיים הם קומדיה

569
00:40:52,135 --> 00:40:54,872
אז כנראה שמיצי המרה שלי
.גלשו על גדותיהם

570
00:40:55,350 --> 00:40:56,306
.בסדר

571
00:40:57,392 --> 00:40:58,391
.שבי

572
00:41:00,520 --> 00:41:03,604
,דבר נוסף שהיוונים אומרים

573
00:41:04,168 --> 00:41:06,254
,אלא שאני למדתי את זה בלטינית

574
00:41:08,078 --> 00:41:11,859
.''הוא ''פרימום נון נוקרה

575
00:41:13,293 --> 00:41:15,899
.''כלומר ''בראש ובראשונה אל תזיק

576
00:41:16,769 --> 00:41:19,897
.הדבר הזה הדאיג אותי מאוד במקרה שלך

577
00:41:20,896 --> 00:41:24,674
התערבות, גם אם הכוונות
,הן הטובות ביותר

578
00:41:26,804 --> 00:41:28,845
שתגרום לך להעריך לא נכון את יכולתך

579
00:41:29,281 --> 00:41:31,844
,בגלל הסתמכותך על מכשיר מכני

580
00:41:32,277 --> 00:41:35,537
,ושבסוף תפגע בעצמך
תעשה שימוש גרוע ביותר

581
00:41:36,144 --> 00:41:38,447
.של כישוריי המוגבלים

582
00:41:39,403 --> 00:41:41,401
.את ניידת עכשיו, ג'ול

583
00:41:42,184 --> 00:41:44,659
אוכל רק לדמיין לעצמי בכמה קשיים

584
00:41:45,138 --> 00:41:46,570
,ומאמץ וכאב זה עולה לך

585
00:41:46,962 --> 00:41:49,960
.אך הניידות שיש לך, יקרה לך מאוד

586
00:41:51,524 --> 00:41:54,435
.אני לא רוצה לקלקל לך

587
00:41:55,390 --> 00:41:57,171
.לא, לא נרצה בדבר כזה

588
00:41:57,606 --> 00:42:01,516
יחד עם זאת, ובשונה

589
00:42:04,295 --> 00:42:08,597
מסוג התמוכות הקשורות שראית
,בספר על מלחמת האזרחים

590
00:42:10,205 --> 00:42:12,682
.חשבתי שנוכל לנסות משהו כזה

591
00:42:16,375 --> 00:42:17,417
.בוא ננסה

592
00:42:20,372 --> 00:42:21,979
? איך היה הביקור שלך, טריקסי

593
00:42:22,326 --> 00:42:25,063
? מה שלום הילדה -
.הביקור היה טוב -

594
00:42:25,585 --> 00:42:29,712
? והילדה כבר מדברת
? יותר מאשר לומר את שמה

595
00:42:30,972 --> 00:42:32,406
.בכל מקרה, כדאי שאלך למלא את תפקידי

596
00:42:32,753 --> 00:42:34,882
.לא, את נראית טוב לאחר הביקור

597
00:42:35,317 --> 00:42:38,054
.יותר משוחררת, יותר רגועה

598
00:42:38,922 --> 00:42:40,400
? לא מתאים לנו לעבוד כל הזמן, נכון

599
00:42:40,704 --> 00:42:44,960
.לכולנו מגיע מעט מרגוע, ידידות, וכדומה

600
00:42:46,699 --> 00:42:47,654
.כן

601
00:42:48,045 --> 00:42:49,435
.עופי מפה עכשיו

602
00:42:49,783 --> 00:42:52,216
דוקטור, כמה זמן תכננת להמתין
כדי לספר לי

603
00:42:52,695 --> 00:42:54,259
? מה לא בסדר עם ג'ול

604
00:42:54,518 --> 00:42:56,734
.שום דבר. שום דבר שהיא לא נולדה עמו

605
00:42:57,951 --> 00:42:59,428
,היא סיפרה שהיא בהיריון

606
00:42:59,689 --> 00:43:01,991
אבל אני מתאר לעצמי
.שזהו חוש ההומור הצולע שלה

607
00:43:02,470 --> 00:43:03,902
,היא רוצה שאשים תמוכה על רגלה

608
00:43:04,207 --> 00:43:06,075
.כך שגרירתה לא תטריף אותך

609
00:43:06,466 --> 00:43:07,552
? אז מה אמרת לה

610
00:43:07,812 --> 00:43:10,506
,לא לשים לב למצבי הרוח שלך
שאתה מייצר אותם בעצמך

611
00:43:10,940 --> 00:43:12,852
.ולאחר מכן מוצא תירוץ לקיומם

612
00:43:13,201 --> 00:43:14,156
.מילים מפולפלות, דוקטור

613
00:43:14,460 --> 00:43:17,154
מזל שאתה יודע לטפל בבעיות הגניקולוגיות
.של הזונות שלי

614
00:43:18,631 --> 00:43:21,716
יש לי רעיון למין מגף בשבילה
.ולקחתי מידות עבורו

615
00:43:22,281 --> 00:43:24,930
אם תטפל בה באותה מידה של הצלחה
,כפי שטיפלת בכומר

616
00:43:25,453 --> 00:43:28,102
היא תפזז על רגליה ותעשה חיים
.במהירות הבזק

617
00:43:30,579 --> 00:43:33,316
.אלך לי עכשיו לחפש תירוץ נוסף

618
00:43:38,789 --> 00:43:40,396
.תביא את היהודי הזה לכאן

619
00:43:43,829 --> 00:43:45,435
,בתי מספרת לי שלפני שנרצח

620
00:43:45,784 --> 00:43:48,478
.ויילד ביל היקוק ביקש ממך לטפל בענייניה

621
00:43:48,912 --> 00:43:50,042
.כן, אדוני

622
00:43:50,736 --> 00:43:53,300
? רכבת עם היקוק בערבה

623
00:43:53,951 --> 00:43:56,166
.פגשתי אותו במחנה
.הכרתי אותו רק ימים אחדים

624
00:43:56,645 --> 00:43:58,990
.והרשמת אותו מיד כאמין

625
00:43:59,469 --> 00:44:01,554
,הם הצילו ילדה בשממה

626
00:44:01,989 --> 00:44:05,074
ועשו דין צדק עם אחד הגברים
.שרצחו את משפחתה

627
00:44:07,375 --> 00:44:10,069
? ואיזה עונש נגזר עליו -
.ירינו בו -

628
00:44:18,237 --> 00:44:20,062
.פרוסת בקר מבשר העורף

629
00:44:21,235 --> 00:44:23,929
,גזר שלם מבושל
.ותפוחי אדמה חומים קטנים

630
00:44:24,451 --> 00:44:27,447
.לחם אפוי טרי ופאי ריבס

631
00:44:29,794 --> 00:44:32,096
.אתם מוזמנים לארוחה -
.תודה -

632
00:44:38,569 --> 00:44:41,914
.סיגר שלאחר הארוחה לגברים -
.לא, יש לנו את הסיגריות שלנו -

633
00:44:42,523 --> 00:44:45,824
.אני מקווה שאתם מאוד רעבים -
.תודה, מר פארנום -

634
00:44:49,909 --> 00:44:51,602
.היה לו קשר לדבר

635
00:44:54,036 --> 00:44:57,511
,היית מעדיף, מר בולוק
? שאלמה תישאר במחנה

636
00:44:58,422 --> 00:45:01,943
.אני בכל מקרה, החלטתי להישאר -
.כוונתי, כיועץ שלה -

637
00:45:04,375 --> 00:45:05,636
.זהו עניינה של גברת גרט

638
00:45:05,895 --> 00:45:08,589
,אם היא היתה רוצה לחזור למזרח
.ענייניה פה היו מטופלים

639
00:45:09,023 --> 00:45:10,196
.אבל איני רוצה לחזור למזרח

640
00:45:10,501 --> 00:45:13,238
וזה יאיר אותה באור חיובי
.אם יהיה ערעור על הבעלות

641
00:45:13,759 --> 00:45:15,541
,המנהג הוא
שאם אתה מתכוון לתבוע בעלות

642
00:45:15,932 --> 00:45:17,191
,ותופס את השטח או קונה אותו

643
00:45:17,540 --> 00:45:19,191
.יהיה קשה למישהו לקחת אותו ממך

644
00:45:19,495 --> 00:45:21,233
.ונקטנו בצעדים כדי להפגין את כוונתה

645
00:45:21,580 --> 00:45:23,796
,ואם לבתי המשפט בניו-יורק
,היתה סמכות שיפוטית

646
00:45:24,274 --> 00:45:26,142
.הם היו מוכרים את הנכסים למרבה במחיר

647
00:45:26,533 --> 00:45:29,400
לא הרבה אנשים פה שמים קצוץ
.על החלטותיו של בית המשפט בניו-יורק

648
00:45:29,877 --> 00:45:32,093
.סליחה על השפה -
,להיפך, מר בולוק -

649
00:45:32,572 --> 00:45:34,092
.תודה שאתה מכיר בנוכחותי

650
00:45:34,396 --> 00:45:37,611
,חשבתי, באטן
.שאת היחידה המעסיקה את דעתנו

651
00:45:39,740 --> 00:45:41,956
.האיש הוא נוכל, ריצ'רדסון

652
00:45:42,389 --> 00:45:45,387
.שקרן, מרמה בקלפים, ונוכל

653
00:45:48,168 --> 00:45:51,773
,אני תוהה אם הבת עובדת אתו יד ביד

654
00:45:53,599 --> 00:45:55,119
.או אולי היא הקורבן שלו

655
00:45:58,117 --> 00:46:00,332
? מותר לי להסתכל, מר פארנום -
.כן -

656
00:46:01,592 --> 00:46:03,765
.כששערותיך יצמחו פרא

657
00:46:05,850 --> 00:46:07,631
,איזו חוצפה זו תהיה

658
00:46:09,065 --> 00:46:11,194
.לרמות בשר מבשרך

659
00:46:26,139 --> 00:46:28,920
.מר סוורנג'ן -
.אתה חייב לי חמישה דולר -

660
00:46:31,526 --> 00:46:33,829
,אם דפקת אותה מאחור
.אתה חייב לי שבעה דולר

661
00:46:35,046 --> 00:46:35,958
.לא

662
00:46:36,262 --> 00:46:38,824
? לא דפקת אותה מאחור -
.אני לא משלם לך -

663
00:46:40,171 --> 00:46:42,040
.זה לא קשור אליך, זה לא עניין עסקי

664
00:46:42,475 --> 00:46:43,473
! טריקסי

665
00:46:44,299 --> 00:46:46,385
.אל תחשוב שאני לא מבין

666
00:46:48,165 --> 00:46:51,424
כלומר, למה כל אחד מאתנו
? שואף לעזאזל

667
00:46:51,988 --> 00:46:55,376
אם לא לרגע פה ושם עם בן אדם

668
00:46:56,029 --> 00:46:58,374
,שאין בכוונתו לשדוד, לגנוב
? או לרצוח אותנו

669
00:46:58,853 --> 00:47:00,156
.בלילה, או אולי זה עם הזריחה

670
00:47:00,459 --> 00:47:02,849
עם הזריחה, אדם אחד
,מוצמד לקיר המזוין

671
00:47:03,328 --> 00:47:05,239
ואדם אחר אולי יהיה על המיטה המזוינת

672
00:47:05,629 --> 00:47:08,497
כשהם לפחות סומכים זה על זה
.לספר חצי מהאמת המזוינת

673
00:47:09,410 --> 00:47:11,190
.כל אחד זקוק לזה

674
00:47:12,407 --> 00:47:14,188
.זה נהיה יקר להם

675
00:47:15,970 --> 00:47:17,925
.הם לא רוצים לקלקל את זה

676
00:47:18,315 --> 00:47:19,315
.אני לא משלם

677
00:47:19,576 --> 00:47:22,097
.אתה משלם, או היא משלמת

678
00:47:32,001 --> 00:47:34,824
.בלי ביקורי בית. כל הביקורים יבוצעו כאן

679
00:47:36,041 --> 00:47:38,605
.חמישה דולר. שבעה דולר לזיון מאחור

680
00:47:41,820 --> 00:47:43,340
.תחזרי לעבודה

681
00:47:45,513 --> 00:47:47,728
.הלילה תישני עם חברותייך

682
00:47:49,770 --> 00:47:51,464
.תביאי עוד בקבוק מזוין

683
00:47:54,158 --> 00:47:56,286
,אילו היה לנו מטבח, סופיה

684
00:47:56,852 --> 00:47:59,110
,היינו עוברים לשם אחרי ארוחת הערב

685
00:48:00,153 --> 00:48:02,282
לעבודות הבית ולרכילות

686
00:48:03,932 --> 00:48:06,018
,על נושאים משפחתיים נדושים ביותר

687
00:48:06,452 --> 00:48:09,147
,בעוד הגברים יוצאים לטייל ולעשן

688
00:48:09,580 --> 00:48:11,796
.ולהתווכח על נושאים חשובים יותר

689
00:48:13,707 --> 00:48:15,924
.ודרך אגב, מחליטים על גורלנו

690
00:48:16,488 --> 00:48:19,833
.מובן שבעלה המנוח נמשך מאוד לבתי

691
00:48:20,615 --> 00:48:22,007
,לא הכרתי אותו היטב

692
00:48:22,267 --> 00:48:24,786
אך זיהיתי מיד
.את ההתאהבות הטפשית שלו

693
00:48:25,265 --> 00:48:26,872
.אבל לא הכרתי אותו כלל

694
00:48:28,219 --> 00:48:30,522
אני מודה שקיוויתי שהיא תמצא גבר

695
00:48:31,000 --> 00:48:32,694
,שיגלה לה חיבה עמוקה, ויותר מכך

696
00:48:33,085 --> 00:48:35,822
יהיה בעל תודעה איתנה יותר
.על מהות העולם

697
00:48:36,430 --> 00:48:39,298
.ומסתבר שאני יכול לקוות לכך שוב

698
00:48:40,861 --> 00:48:43,077
.אשתי ובני יצטרפו אליי עוד מעט

699
00:48:45,900 --> 00:48:48,073
,אני כבר לא שופט אנשים, מר בולוק

700
00:48:49,028 --> 00:48:50,853
,ולמדתי שלא משנה מה אנשים אומרים

701
00:48:51,244 --> 00:48:54,067
,או כמה מתורבתים הם נראים
.הם נשלטים על ידי תשוקותיהם

702
00:48:57,195 --> 00:48:59,324
אני לא רואה כל סיבה מדוע הגעתם
,של אישתך ובנך

703
00:48:59,759 --> 00:49:01,975
,צריכה לשנות את תקוותי לאושרה של בתי

704
00:49:02,409 --> 00:49:04,930
.או לביטחונה, או לביטחון נכסיה

705
00:49:07,622 --> 00:49:10,794
,אומר לך לילה טוב, מר ראסל
.ותודה על ארוחת הערב

706
00:49:11,403 --> 00:49:12,835
.אלמה תהיה מאוכזבת

707
00:49:13,184 --> 00:49:15,225
אני בטוח שהיא לא חשבה
שהיא אומרת לילה טוב

708
00:49:15,660 --> 00:49:16,919
.לפני שיצאנו לטייל

709
00:49:17,268 --> 00:49:19,439
.היא תהיה בסדר -
,אם העלבתי אותך -

710
00:49:19,874 --> 00:49:21,655
הרי שהשגתי את ההיפך
,ממה שהיה בכוונתי

711
00:49:22,047 --> 00:49:23,829
.ואין בכך תקדים

712
00:49:24,220 --> 00:49:26,131
.ברצוני רק לומר לילה טוב -
.בוודאי -

713
00:49:26,522 --> 00:49:28,347
.לילה טוב, מר בולוק -
.לילה טוב, אם כן -

714
00:49:28,650 --> 00:49:32,865
.בטח בי לתת הסבר לאלמה
.יש לי ניסיון רב ואני שקרן מולד

715
00:49:36,775 --> 00:49:40,207
אם לא היינו שונאות אותם כל כך
,על שהם מגלים סקרנות על העולם

716
00:49:42,335 --> 00:49:44,552
.היינו תוהות מה יש להם לומר

717
00:49:46,506 --> 00:49:48,157
.משחק קוביות. מפסידן

718
00:49:48,505 --> 00:49:50,938
.תסדר אותם בשורה
,אני מקווה שלא תזדקק לאצבעותיך

719
00:49:51,372 --> 00:49:53,544
.אם השתייה שלך תישפך על הלבד שלי

720
00:49:54,022 --> 00:49:57,020
יד הצמודה לאשף משחקים
.בשולחן לא קבוע, סאי

721
00:49:58,584 --> 00:49:59,670
.אדי סויר

722
00:49:59,930 --> 00:50:02,407
.חזרתי לעניינים אם תקבל אותי -
? האומנם אקבל -

723
00:50:03,841 --> 00:50:05,796
אתה צריך לחזור בך
,בנוגע לבחור הזה, סאי

724
00:50:06,186 --> 00:50:07,577
.כי יש לי עניין בזה

725
00:50:07,881 --> 00:50:11,009
.לעזאזל, אדי, אתה מכיר אותי
אני נכנס למצב מהורהר

726
00:50:11,530 --> 00:50:13,572
.ואומר כל דבר שעולה בדעתי

727
00:50:14,007 --> 00:50:16,353
.אני חוזר בי, ומתנצל

728
00:50:19,437 --> 00:50:21,218
.מתחילים מחדש. זורק קוביות חדש

729
00:50:21,566 --> 00:50:24,695
יצאנו כל כך רחוק מערבה
? שהגענו לסין המזוינת

730
00:50:26,346 --> 00:50:29,256
שבה איש לבן מתרפס בפני איש סיני

731
00:50:29,994 --> 00:50:31,864
? כמו הבן זונה היהיר הזה, וו

732
00:50:32,253 --> 00:50:35,035
.תירגע, ליאון -
.נעלבתי, מר טוליבר -

733
00:50:36,381 --> 00:50:38,250
.האם אני בעל חולשות ? כן

734
00:50:39,162 --> 00:50:41,899
אבל לא ארשה לשליח סיני מזוין
,לשדוד את כל מה שיש לי

735
00:50:42,420 --> 00:50:44,201
,ואת כל מה שיש לחברי ג'ימי איירונס

736
00:50:44,548 --> 00:50:47,155
! בעוד הוא מנצל את חולשותינו

737
00:50:47,807 --> 00:50:49,936
,ולא ארשה לבוס הסיני המזוין של השליח

738
00:50:50,413 --> 00:50:53,803
,לתת הוראה כה חמורה לאל סוורנג'ן
,האמור להיות קשוח

739
00:50:54,367 --> 00:50:55,974
.שתגרום לו להסגיר אחד מאתנו

740
00:50:56,365 --> 00:50:58,450
סוורנג'ן מתרפס ומוסר אחד מאתנו

741
00:50:58,885 --> 00:51:01,188
.להיות למאכל לחזירים הסיניים המזוינים

742
00:51:01,622 --> 00:51:04,794
.זה מרגיז אותי מאוד
! אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי

743
00:51:05,358 --> 00:51:07,530
.ליאון

744
00:51:09,139 --> 00:51:11,354
.תירגע, ליאון. תוריד את מפלס התוקפנות

745
00:51:14,960 --> 00:51:16,784
.ארבע הוא הזוכה, שלם לו

746
00:51:17,088 --> 00:51:18,913
.היי, אדי -
.היי, חתלתולה -

747
00:51:19,261 --> 00:51:21,650
? אתה וסאי התפייסתם -
.חברים קרובים -

748
00:51:22,084 --> 00:51:25,343
אם לא הייתי טוב במעשיי, היית רואה
שהסתרתי בכף ידי 80 דולר באסימונים

749
00:51:25,952 --> 00:51:28,038
.לקרן הבניה של ג'ואני סטאבס

750
00:51:29,341 --> 00:51:31,122
.היי, סאי -
.היי, ג'ואני -

751
00:51:32,251 --> 00:51:34,206
על מה בדיוק חשבת
? כשנתת לג'ואני סימנים, אדי

752
00:51:34,597 --> 00:51:36,161
.''על ''ברוכה השבה הביתה

753
00:51:36,769 --> 00:51:38,334
? אז שבת הביתה, מותק

754
00:51:38,854 --> 00:51:41,982
התייאשתי מלחכות לצוות החיפושים
.שלא שלחת, סאי

755
00:51:42,678 --> 00:51:45,024
איכפת לך אם אראה לג'ואני
? את הטווס שלי, אדי

756
00:51:48,194 --> 00:51:51,063
? מצאת מקום לחלקה שלך -
.אני עדיין מחפשת -

757
00:51:51,540 --> 00:51:53,582
.אני רואה שמורידים את אוהל הבידוד

758
00:51:54,017 --> 00:51:56,190
המיקום יהיה רחוק
.עד שהמחנה ירחיב את גבולו

759
00:51:56,580 --> 00:52:00,360
,תרצי חלקה מרכזית יותר
.כמו למשל בחזית הסמטה של קוקרן

760
00:52:01,533 --> 00:52:03,227
.אלו כבר נתפסו על ידי הסינים

761
00:52:03,618 --> 00:52:06,268
.לעולם אין לדעת איך ייפול דבר

762
00:52:09,874 --> 00:52:11,569
! הסינים בני הזונה האלו

763
00:52:11,916 --> 00:52:14,001
.זורק קוביות חדש

764
00:52:16,955 --> 00:52:19,040
.האיש הזה לא בא כדי לעזור לבתו

765
00:52:19,431 --> 00:52:21,603
הוא רוצה לנגוס בתביעת הבעלות שלה
.על השטח

766
00:52:24,602 --> 00:52:26,035
? הלכת לזונה הזאת שוב

767
00:52:26,383 --> 00:52:28,556
,היא היתה צריכה להסביר את מעשיה בחוץ

768
00:52:28,947 --> 00:52:31,293
.וסוורנג'ן שלח אותי לשלם את חובו

769
00:52:31,944 --> 00:52:34,116
.אני משער שהיא סיפרה לו היכן היא היתה

770
00:52:36,767 --> 00:52:39,070
.אולי זה הייתי אני שגיליתי לו, סול

771
00:52:39,504 --> 00:52:41,545
.כי לפעמים אני כזה אידיוט

772
00:52:41,980 --> 00:52:43,805
? אתה חושב שזה היית אתה

773
00:52:44,196 --> 00:52:45,412
.אני בטוח

774
00:52:45,673 --> 00:52:48,757
,דיברתי מבלי לחשוב
.הצדקתי את מעשיי אצלו

775
00:52:50,191 --> 00:52:51,798
.אבל אתה נזרקת מביתך

776
00:52:52,190 --> 00:52:55,187
התחממתי כשראיתי את סטפלטון הנפוח
,מתמנה לשריף

777
00:52:55,709 --> 00:52:57,620
.וכושר השיפוט שלי היה לקוי

778
00:53:01,096 --> 00:53:03,441
אני מצטער שאביה של גברת גרט
.יצא כזה מושחת

779
00:53:04,527 --> 00:53:07,786
,קשה לחיות בעולם
.גם מבלי שבשר מבשרך בוגד בך

780
00:53:09,219 --> 00:53:11,001
,עכשיו, אני רואה את אשר לפניי

781
00:53:11,392 --> 00:53:13,347
.ואני לא מעמיד פנים שזה משהו אחר

782
00:53:13,737 --> 00:53:17,300
,דפקתי אותה, ועכשיו אדפוק אותך

783
00:53:17,995 --> 00:53:19,734
,אם לא תרגיזי אותי

784
00:53:20,298 --> 00:53:22,427
.או תפתחי את הפה שלך ברגע הלא נכון

785
00:53:22,905 --> 00:53:25,555
,הרגע היחיד בו תוכלי לפתוח את הפה

786
00:53:26,337 --> 00:53:28,334
.יהיה כדי לתקוע בו את הזין שלי

787
00:53:28,769 --> 00:53:31,856
.אחרת תסתמי את הפה
.עכשיו תחזיקי את זה

788
00:53:34,376 --> 00:53:35,504
,הנקודה היא

789
00:53:36,287 --> 00:53:37,807
.שהכומר הזה צריך למות

790
00:53:38,154 --> 00:53:40,891
.כלומר, זו הנקודה

791
00:53:41,761 --> 00:53:43,455
.הוא ימות במוקדם או במאוחר

792
00:53:43,845 --> 00:53:46,539
,כלומר, הוא עושה צחוק מעצמו

793
00:53:46,973 --> 00:53:48,625
? ולמה להמשיך עם זה

794
00:53:48,973 --> 00:53:51,318
? למי תצמח מזה תועלת

795
00:53:52,273 --> 00:53:55,401
לא, אתה צריך להרוג אותו
.ולסיים את העניין

796
00:53:56,010 --> 00:53:57,618
,אסור לך להשתהות עם זה

797
00:53:57,965 --> 00:54:00,138
,או לבכות על זה כל הזמן

798
00:54:00,571 --> 00:54:03,266
ואתה לא יכול להתנהג
.כמו ילד עם אגודל כואב

799
00:54:03,742 --> 00:54:07,001
.את יודעת, כזה מטורף שמוצץ אותו
''! ובוכה, ''האגודל המסכן שלי

800
00:54:07,609 --> 00:54:10,434
.כלומר, אתה צריך להתנהג כמו מבוגר מזוין

801
00:54:12,519 --> 00:54:14,343
.אתה צריך לסתום לעזאזל את הפה

802
00:54:15,255 --> 00:54:17,081
,לא להצטער, לא להביט אחורה

803
00:54:17,428 --> 00:54:19,556
.כי, תאמין לי, לאף אחד לא איכפת

804
00:54:20,035 --> 00:54:21,381
? את מבינה -
.כן -

805
00:54:21,729 --> 00:54:24,813
.תסתמי את הפה. תני לי את זה

806
00:54:28,332 --> 00:54:30,462
,תמצצי לי את הזין

807
00:54:30,852 --> 00:54:32,722
.ותסתמי את הפה

808
00:54:33,155 --> 00:54:34,198
.בואי הנה

809
00:54:34,763 --> 00:54:37,282
.קדימה. בואי, הנה

810
00:54:38,934 --> 00:54:43,061
המקום בו מצאתי אותך
.הוא המקום ממנו הגיעה פקודת המעצר

811
00:54:45,624 --> 00:54:48,492
היית מאמינה שתקעתי סכין

812
00:54:48,969 --> 00:54:51,229
במעיו של אדם 12 שעות
לפני שעלית על הכרכרה

813
00:54:51,663 --> 00:54:53,053
? בה יצאנו ללאראמי

814
00:54:53,357 --> 00:54:55,269
.לא. כי אני לא מביט אחורה

815
00:54:55,660 --> 00:54:57,571
.אני עושה את מה שצריך וממשיך הלאה

816
00:55:00,395 --> 00:55:02,959
את צריכה לתפוס כרכרת נוסעים
? או משהו

817
00:55:03,653 --> 00:55:05,173
.תאטי את הקצב לעזאזל

818
00:55:07,563 --> 00:55:10,127
,ידעת שבבניין בית היתומים בו גרת

819
00:55:10,561 --> 00:55:12,602
? מאחוריו, היא ניהלה בית בושת

820
00:55:16,470 --> 00:55:17,816
? אז ידעת

821
00:55:18,599 --> 00:55:20,813
? אז על מה את מסתכלת

822
00:55:21,292 --> 00:55:22,204
.אלוהים

823
00:55:22,942 --> 00:55:25,549
.עכשיו, אספר לך משהו שאת לא יודעת

824
00:55:29,763 --> 00:55:32,024
,לפני שהיא ניהלה את בית היתומים לבנות

825
00:55:33,413 --> 00:55:37,324
גברת אנדרסון השמנה המזוינת
,ניהלה בית יתומים לבנים

826
00:55:37,975 --> 00:55:39,930
,בשדרות יוקליד

827
00:55:40,799 --> 00:55:43,797
,כי ראיתי את הישבן השמן שלה
כשהיא מדשדשת מבית היתומים

828
00:55:44,318 --> 00:55:46,099
,ב-5:00 בבוקר

829
00:55:46,447 --> 00:55:49,662
בכל בוקר אחרי שהיא צלצלה
בפעמוני הפרה המזוינים שלה

830
00:55:50,227 --> 00:55:51,486
.והעירה את כולנו

831
00:55:51,834 --> 00:55:53,963
,ואמי המזוינת השאירה אותי שם

832
00:55:54,354 --> 00:55:56,309
,עם שבעה דולר ועוד 60 ומשהו סנט

833
00:55:56,743 --> 00:55:59,567
.בדרכה למצוץ זין בג'ורג'יה

834
00:56:02,435 --> 00:56:04,910
,ולפני שספרתי את הסנטים

835
00:56:05,389 --> 00:56:07,778
הדלת נפתחה, ושם

836
00:56:08,734 --> 00:56:12,427
עמדה גברת אנדרסון עם הישבן
.השמן המזוין, שמכרה אותך לי

837
00:56:13,078 --> 00:56:16,162
הייתי צריך לתת לה את השבעה דולר
,וה-60 ומשהו סנט

838
00:56:16,771 --> 00:56:18,986
שאמי דחפה לידי

839
00:56:19,726 --> 00:56:22,636
לפני שהיא דפקה 1, 2, 3, 4 פעמים

840
00:56:23,157 --> 00:56:25,807
על הדלת המזוינת
,ומיהרה במורד שדרות יוקליד

841
00:56:26,285 --> 00:56:29,716
30שנה לפני שנולדת

842
00:56:30,803 --> 00:56:33,497
ואז היא המשיכה
,מסביב לקייפ הורן ועד לסן פרנסיסקו

843
00:56:33,932 --> 00:56:36,713
שם היא כנראה מונתה לראש עיר
,או לסיפור הצלחה אחר

844
00:56:37,234 --> 00:56:41,535
אלא אם כן בדרך מקרית זו או אחרת
.היא סיימה את דרכה בתעלה כזונה

845
00:56:43,143 --> 00:56:46,054
.עכשיו, תגבירי את הקצב

846
00:56:53,178 --> 00:56:56,306
.בסדר, תירקי את זה
.את לא צריכה לבלוע את זה

847
00:56:57,044 --> 00:56:58,435
.פשוט תירקי את זה

848
00:57:04,343 --> 00:57:05,560
...בכל מקרה

849
00:57:08,897 --> 00:57:16,322
Assem  הובא והוכן ע"י