Assem הובא והוכן ע"י
"דדווד פרק 10 "אדון וו
.כן
? על מה חשבתי כשהרמתי את ידי
.בכל מקרה, הגיע הזמן לארוחת הבוקר
.בבקשה - .שטויות -
.קדימה
? מכתב לעיתון הוא רעיון טוב
באותה עת שאני מגיש ? את ההצעה לפארנום
.כן
,דעתו של מרשל חיובית .אולי נגביל אותם מעט
.גישה מצוינת - ,חול טובעני ארור -
.ככה נהיתה עמדת הנציבים האלה
.כן, אומנם כך
? זה מעניין אותך כקליפת השום, נכון, סול
.לא, זה לא נכון
.אלוהים אדירים
.ארוחת הבוקר מוכנה, רבותיי
.אדוני ראש העיר
אשר לשימוש בהיטלים ,אשר יוטלו על בתי העסק
הכנתי הצעה למרפאה קבועה .ומזבלה למחנה
השימוש הראשון לתשלומים אלו .הוא שוחד לבית המחוקקים
.הגובה שלהם בדרך - .אם נותר בכלל משהו -
באמת, מר בולוק, אתה נשמע .כאילו היית רוצה למלוק את ראשי
נגיש את רעיונותיך, בולוק, ובהחלט
.אשקול אותם בתשומת לב רבה
אני תמיד שמח לשמוע .מנציב הבריאות של המחנה
.תעביר את הרעיון תחילה לעיתון הארור
.בבקשה, הדרך כולה שלך
.בן זונה
מה עושה הסיני הזה ? שמתקרב לדלת הכניסה של ג'ם
.מלקק הפטמות
.הי ! עצור במקומך לעזאזל, מר וו
.סוורנג'ן
כן, אקרא למר ''סוורנג'ן,'' אבל קודם
עליך לצאת לעזאזל החוצה .ולהיכנס דרך הדלת האחורית
.לא ! לא, סגור ללבנים
.תלקק אחר כך
! יש לנו כאן בעיה, אל
.הוא נכנס מהדלת הדפוקה הקדמית
.תעלה אותו למעלה
אתה רוצה שאוציא אותו החוצה ? ואכניס אותו מהדלת האחורית
.תעלה אותו לעזאזל למעלה
.קדימה, מר וו, קדימה
.תושיב אותו בכסא ותעוף החוצה, ג'וני
.שב
.הוא לא מסכים לשבת - .עוף החוצה -
.כן, אדוני
? מה העניין, וו
? אתה חושב שכדאי שאשוב ואפתח
.אני חושב שזה מה שאל היה רוצה
.אדוני ראש העיר
התחלה מעוררת כבוד לכהונתי
לעכב אותי מחוץ למסבאה
.לצד מלקק הפטמות הדגנרט
? עכשיו, זהו אחד משלכם, מה
? אז זה הוא מת
.ושני אלה
! בן זונה
כן, אני שמח שלימדתי אותך .את המילה המזוינת הזאת
? אלו לבנים
! בני זונה לבנים
שני בני זונה לבנים הרגו אותו
.וגנבו את הסם שהוא הביא לך
.בני זונה לבנים ! אתה, סוורנג'ן
? הסם שתכננת למכור לי
.בן זונה לבן - ? שני בני הזונה הלבנים אלו -
? מי הוא הדפוק שעשה את זה - ! וו -
! מי הוא, סיני בור ודפוק שכמוך
? וו - ? מי הוא -
? מי הוא ? מי גנב את הסם הדפוק
.בן זונה
.אלוהים
''זו היתה הפעם הראשונה שהמילה ''בן זונה
,נשאגה בחדר ההוא, דן
,שלא יצאה מפיו של אל
ושבעקבותיה אל לא הגיע למעקה ההוא
כשהוא מצביע אליך ומאותת לך .לעלות במדרגות עם הסכין המזוין שלך
אני לא מפרגן לסוטה הזה .את יכולתו להיות מאושר
.באמת
האנשים האלו מעריצים אדם שמן .היושב על ישבנו
.אתה, תקשיב לי
.תקשיב
.אני אמצא את הבני זונה
.אני אמצא
אני אמצא את הסם ואת הבני זונה
.שגנבו את הסם המזוין
.בן זונה לבן - .כן -
.אני אמצא את הבני זונה הדפוקים האלו
,עכשיו, צא לעזאזל מפה, וו ? מהדלת האחורית, אתה מבין
הדלת האחורית, או שאנשים
.יתחילו לקבל רעיונות מוטעים פה
? איפה המכור לסם הזה
לא ראיתי את ג'ימי איירונס .כבר שלושה או ארבעה ימים
.אז תמצא אותו לעזאזל
.בוקר טוב, אי.בי - .בוקר טוב, אדוני -
? משהו שעל ראש העיר לדעת
.שמו של חייט חדש
? לא היתה לנו משימה למלא מעטפות, אל
לא לפני שנקבל את הכסף .שאמור למלא אותן
,כל אדם שיגרום להשלכת פסולת'' דשן, אשפה, או טינופת
,בשטחים הציבוריים של המחנה''
להוציא את השטחים'' ,שיועדו לשמש כמזבלת המחנה
ייקנס בלא פחות מ-1 דולר'' .ולא יותר מ-3 דולר
הכנסות אלו ישמשו לתחזוקת המזבלה''
''.ולבניית ותחזוקת מרפאה למחנה''
.זה מצוין, מר בולוק
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מר בולוק
.רבותיי - .גברת גרט -
.בוקר טוב, גבירתי - .בוקר טוב -
.ובוקר טוב לך, גבירתי הצעירה
.אלה הרעיונות של מר בולוק לסילוק אשפה
.מאוד צפוף היום
רק אתמול הערנו על כך
.שאין מצב שהמקום יהיה צפוף יותר
.ובכל זאת, היום זה קרה
.אני רוצה לראות את אי.בי. פארנום
.מר פארנום לא נמצא במקומו
.מסבאת ג'ם, ממול
.שני חדרים - .אין חדרים פנויים, אדוני -
.אפתור את זה בזמן שאתה אוכל
.בחוץ נמצא אדם עם שני סוסים
,שלח אותו פנימה .ושכן את הסוסים באורווה
.ואל תדרוש על זה כל תוספת דפוקה - .כן, אדוני -
מר פארנום מבצע .עבודה מתואמת מהמשרד
.או נכון יותר שאגיד, ראש העיר פארנום
.אל תגיד, רק אם אתה מוכרח
,האישה הבודדה המאוד מושכת הזו
שתפקידה לפקח
.העניבה שלך בתוך קותלי החזיר
! לכל הרוחות
,צפוף פה .או שרק יש לך רגליים גדולות ודפוקות
.אולי זה שילוב קטלני של שניהם
שמו של אחד המחוקקים .מופיע פעמיים ברשימה שקבלת, אל
.לוקליס צ'יילדס מביסמרק - .תן לו שתי מעטפות -
אודיע לו על כך .אם הדבר ישרת את מטרתי
,עם ידיים לחות כמו שלך
למה אתה מלקק ללא הרף ? את האגודל המזוין שלך
.הרגל, כנראה
אולי תוכל לאמץ הרגל ? של ליקוק בולים מזורגגים
,אם נציב הבריאות בולוק יקבל את מבוקשו
חלק מההיטלים האמורים לכסות את כספי השוחד הזה
.עשויים לעבור הסבה
? למה - .מרפאה למחנה -
.מזבלה - .חרא מסוג זה הוא בלתי נמנע -
,.אי.בי
.אל תגנוב את הכסף הזה
.מיותר, מעליב, ובלתי הכרחי
,כשאני מתעסק עם הבני זונה האלה שם
,אני צריך להסתכל לכל אחד בעיניים
לנקוב בסכום ששולם להם
.ולהיות בטוח שאני צודק
.מובן. שלם וללא גריעה
? מה העניין, אל
.יש סיכוי שזה הוא
הגובה ? הוא לא היה אמור להגיע הנה .עד הערב
.השם הוא סיילאס אדמס .אני מחפש את אי.בי. פארנום
.אני ראש העיר אי.בי. פארנום, מר אדמס
.וזהו אל סוורנג'ן
אני אמור למסור לך את זה .משופט השלום קלגט
.ואתה אמור למסור את אלו לי
.מזוג לעצמך ולחברך כוסית
! עצור
.בני זונות דפוקים שכמוכם
! לך תזדיין - ? שאני אלך להזדיין -
! רבותיי
? אתה יודע מה הוא אומר
לא. אולי היית צריך לשאול אותי את זה ? לפני ששלחת אותי להזדיין
.בן זונה ונוכל. שופט השלום הזה קלגט
? זו ההודעה שאתה רוצה שאעביר לו
.זו תמצית הדברים
תרשה לי לומר את זה אחרת לפני שאשלח אותך ואת חברך האילם
.חזרה בדרך המזוינת - .לא מאוחר מהלילה -
? אתה מציב לי מגבלת זמן - .כן -
.זונות ווויסקי חינם אם תרצה - .אני מסתדר באופן עצמאי -
? מר אדמס, אוכל ללוותך למלון שלי, אדוני
? מר אדמס
.אל, דן מצא את ג'ימי איירונס
תגיד לו שאראה אותו ? בלשכה המזורגגת שלי, בסדר
.עוף מפה
? ארגנת לנו חדרים - .תצטרכו להתחלק בחדר אחד -
.שלח שתי מנות של מזון מזורגג
.ואל תירק בהם, חבר
,מר אטר
.כמעט והתייאשתי ממך
.כן
? איך מתקדם עסק המטענים
כפי שכל גבר היה מייחל לו .וכמעט יותר מכפי יכולתו
.אני שמחה לשמוע זאת
,איך את מתקדמת ? בחיפוש אחר בית הבושת שלך
.לא איתרתי מקום, עדיין
למעשה, אם להיות כנה, איתרתי אחדים
.אך לא החלטתי על אחד מהם, באופן סופי
.אני מבין
? כולם סיימו
.כי אם לא אני חושש לחיינו - .אני סיימתי -
.בואו נצא לצעידה מהירה - .לכל הרוחות -
? אלוהים, שפכתי על מישהו
.לא - .מצטער -
? לאן אתם הולכים - .לשאוף אוויר צח -
.תצטרף אלינו, אם תיקרה בפניך ההזדמנות
.טוב לראות אותך, צ'רלי
.שיהיה לך יום טוב
גבירתי, ככל שאתמול היה צפוף ,והיום אף יותר
.אין סימן לכך שהצפיפות פוחתת
איכפת לך להוציא את התחת שלך ? מהכתף שלי
.יש לך פה מזויין וחצוף, בחור
התנאים בחדר האוכל הזה .נעשים מעיקים יותר ויותר
.צפוף שם, ללא ספק .זהו מחיר ההצלחה של המחנה
.הברנש ההוא ניסה להתחכם אתך, מריק
.התחת שלך לא היה אפילו קרוב לכתף שלו
,לא משנה מה היתה הקרבה .זה היה בלתי מכוון לחלוטין
.תאמין לי, תפסתי זווית טובה
בסך הכל הערנו .כמה שמתחיל להיות צפוף שם
ובכל זאת כמה אירועים נעימים לזיכרון
התרחשו בחדר האוכל ? הקטן והצפוף ההוא
.כן, עכשיו הוא דפוק
.בכל מקרה, עלינו לפתוח עוד מעט
מי יסתור את העובדה שהמקום
,הוא שיצר זיכרונות נעימים אלו ? ולא התפריט
,הקפה המר, קותלי החזיר המעופשים ,העוגיות העבשות
.ששימשו מקום קבורה לחרקים כה רבים
,לא, רבותיי, זו היתה השיחה שקלחה בנחת
ההתרועעות עם גברים בעלי אופי
,שאחדים מהם צועדים אתי ברגע זה
שהיה כה נעים לחוות .ושכה נעים להיזכר בהן עתה
.יפה שאתה אומר זאת, מר מריק
.כן, וגם אתה, לצורך העניין
.כן
רבותיי, מה מונע מאתנו לשחרר את קשר האחווה בינינו
? מתלות בחדר האוכל הקטן זה
מתלות שאינן מסתמכת על מקריות ותיאבון
,כדי לקדם את המסחר בינינו ? אלא על בחירה מודעת משלנו
? כלומר
,כלומר, מר אטר
מועדונים בלתי רשמיים .ובלתי מאורגנים ביותר
.עלינו לפתוח, סול - .כן, אני לא מצטרף למועדונים -
כן, אבל, מטרתם העיקרית
,יכולה להיות רק צעידה בצוותא .כפי שאנחנו עושים עתה
מדוע שלא נצעד יחד ? כשנזדמן להיפגש בחוץ
זו אפשרות, או שנתמסר
.לעקרון ההליכה המשותפת
? אולי אנחנו רק זקוקים לשם - ? סול -
.אנחנו צריכים לפתוח
.כן, יש לי מטען שמגיע היום
.זה היה נהדר
.נהניתי מזה - .כן, נעשה זאת שוב -
.בוקר טוב, מר מריק - .תודה, מר בולוק -
.ותודה על המכתב לעורך
.המתהלכים
? איפה היית, ג'ימי
.נורא חולה, מר סוורנג'ן
.צמרמורות, חום - .כן, אני עדיין שומע את זה בחזה שלך -
היו פעמים, שפשוט רציתי .לסובב את ראשי לקיר הדפוק
.אתה גם נורא חיוור - .אבל, אני מתחיל להרגיש שיפור -
.אני מתכוון לחזור היום או מחר
.שליח האופיום של וו נשדד
? מה אתה אומר
? הם לקחו את הכסף או את הסם - .את כל הסם הדפוק -
? אז לא קבלת אספקה חדשה - .לא -
? היה לך מלאי חירום
! לא, אדוני, אוה, ג'ימי
.נראה שזה יהיה יום צחיח
.עם כאב וסבל נוספים העומדים לפניי
? מתי אמור וו לשמוע שוב מקליפורניה
? אתה בכלל מסוגל להבין אותו
אני ממש משתומם איך לעזאזל אתה והוא
.מסוגלים להבין זה את זה בכלל
ג'ימי, מה קרה לדילר הקלפן והמכור לסמים
? ששכרתי לדווח לי על המתרחש בטוליבר
? ליאון
.ליאון, בדיוק
? אלוהים, הוא פשוט נעלם, לא
? לאן לעזאזל הוא נעלם
.לא דייקת מאז שנכנסת הנה
? אתה יודע את זה, ג'ימי, נכון
.כמו שאמרתי, אדוני, אני מרגיש נורא - ? לזה אני מתכוון -
? למה אתה מתכוון, מר סוורנג'ן
.שיקרת, ג'ימי
ריח שתן החתול כל כך חזק בחדר זה
.שאני רוצה לשרוף את הבניין הדפוק
.אני עצבני, אדוני. אני תמיד עצבני לידך
.זו לא עצבנות .אלו השקרים הגורמים לריח השתן
.אני רוצה להרוס את הבניין הדפוק כולו
אני אחנוק אותך ואשליך אותך מהמרפסת
,בן זונה קטן ומסריח שכמותך
אם לא תמהר ותספר לי מה נשאר מהסם הדפוק הזה
שאתה והנוכל ההוא הזרקתם
לתוך הוורידים מלאי הסמים שלכם .בזמן ההחלמה הדפוקה שלך
...אלוהים, מר סוורנג'ן
! אלוהים ישמור, איזה סירחון נורא
שלא להזכיר שהרגת ,את השליח הסיני המזורגג
,ואת כאב הראש שיהיה לי עם וו הדפוק
אם אי פעם אצליח להוציא .את הסירחון הנורא הזה מהאף המזוין שלי
.הרגע חירבנתי על עצמי, אדוני
אני מספר לך את זה עכשיו .לפני שהריח יגיע אליך
? אתה מחרבן על עצמך - .אני מצטער -
.קדימה, זרוק את עצמך מהמרפסת
.אני אזחל, אדוני, לא כדאי שאעמוד - ? איפה הסם המזוין -
.אצל ליאון, אראה לך בדיוק. אספר לך הכל
.בילינו ארבעה ימים בחדרו - .תזדרז לעזאזל. זרוק את עצמך -
ותישאר בטינופת המחורבנת .עד שאגיע למטה
נכנס לי קוץ באורך הזרוע שלי .לכף היד המחורבנת שלי
.זה בסדר - .לך -
.לך, ג'ימי, קדימה
קדימה, תזיז את התחת המרוח בחרא שלך .מהמרפסת שלי
! קדימה
.פגעתי בידי. אבל אני בסדר
.אתה רק תשכב שם, עכשיו
אני רק אתגלגל קדימה .כדי שלא ירמסו אותי
.ג'ימי איירונס שוכב בטינופת
אל תאפשר לו להימלט .עד שדן יופיע עם הוראות אחרות
? איך הלך עם ג'ימי
הבן זונה השקרן והגנב .זרק את עצמו מהמרפסת
הוא יוביל אותך לחור המחורבן
בו הוא והדילר הקלפן והמכור לסמים מטוליבר
.הזריקו את הסם של וו לוורידיהם
תחליף את מכנסיו של איירונס עם זוג של אחד מהבני זונה האחרים
,ותביא את שניהם הנה .יחד עם מה שנשאר מהסם
.בסדר
זהו הכומר המזורגג ? שמבטל את זמנו ליד הפסנתר
.כן, אדוני
? הוא נתן הסבר לנוכחותו - .לא, אדוני -
אבל הוא לא ניסה להוביל .נשמות תועות אל ישו
.גם זה משהו
.אדוני הכומר
.מר סוורנג'ן
.הפסנתר החדש שלך מנגן נהדר - ? תענוג נכון -
.דייב, לך לקבל לטיפה חינם מוונדה
? מה קרה לעין שלך
.אני לא בטוח
.משהו לא בסדר בשבוע האחרון
,בכל מקרה, מבלי לנסות לפגוע בך
איכפת לך אם אבקש ממך ? לבלות במסבאה אחרת
.לא. אני מבין
.אנשי דת גורמים להאטה בעסקים
.אני מבין, לחלוטין
? ומה זה, אם כן
.משהו לא בסדר גם עם רגלי
? איך אתה מתמודד עם הפרכוסים
.הם דווקא בסדר גמור .הם מופיעים בתדירות קבועה
.אחי סבל מהם - ? באמת -
.בכל מקרה, אל תחשוב שאני בלתי ידידותי
,מחוץ לשעות הפעילות
,לכל מטרה שתרצה לבקר
.בעילום שם וכדומה, אשמח לקבל אותך
.פשוט שמעתי את הפסנתר
.בסדר, אדוני הכומר
.בסדר, מר סוורנג'ן
.פסנתר חדש מזוין
.צהריים טובים - .צהריים טובים -
.צהריים טובים, הוסטטלר - .צהריים טובים -
.יש עוד אנשים המעוניינים בנכס
.אם אתה רוצה אותו, כדאי שתגיש לי הצעה
.אני לא מגיש לך הצעה היום
? כמה זמן אתה צריך - .אני לא יודע, הוסטטלר -
.אמרתי שכשאהיה מוכן, אבוא אליך .לא כדאי שתאיץ בי
.נתתי לך הזדמנות ראשונה .אף אחד לא מאיץ בך
.בסדר
,אם תגיע הצעה הוגנת ממעוניינים אחרים .אקבל אותה
.בסדר. הוסטטלר
.תן לי גרזן
.תקבל במחיר מציאה של 7 דולר
.הדלת לא נעולה
.היי, ילדה - .היי, אדי -
האם בגלל כתם הדם הזה ? קבלת מחיר מיוחד
.שב, אדי
,הייתי מציעה לך משקה .אבל אין לי משקה חריף
כבר החלטת על מיקום ? העסק החדש שלך
.אני מחפשת - .טוב -
.זה שקר
.כל עוד הוא היחיד שאי פעם סיפרת לי
,אני לא רוצה שסאי יממן אותי
.ואני לא יודעת איך לעשות משהו בלעדיו
.אני אממן אותך
.אין לך סכומים כאלו - .יהיו לי -
? תעשה הסבה למחפש מחצבים, אדי
.אשדוד את סאי
.לא, אדי. הוא יידע
? מה השעה, ילדה
.לא, הוא לא יידע
.אני מנהל עסקים עם הדפוק הזה .וו עושה 50 דברים בשבילי
אתה שודד את השליח המזוין שלו .והורג את הבן זונה
? מה לעזאזל אעשה אתך - .אני כל כך דפוק, מר סוורנג'ן -
.אין לי מה לומר להגנתי - ? מה היית רוצה לומר -
לא קיבלתי ממך אי פעם .שירות מסוג כל שהוא
.הכיסא הזה היה מצליח יותר כמרגל
.עבדתי קשה בשבילך, מר סוורנג'ן
.ההרגלים שלי הם כמו קללה מזוינת
! אלוהים
.הלוואי ומעולם לא הייתי לוקח אופיום
אם משהו יכול לשכנע אותך, מר סוורנג'ן
להגיד שלא הצלחת למצוא אותנו ותן לנו .יתרון של יום בדרכנו מחוץ למחנה
,קיבלת כמעט מחצית מהסם חזרה .אולי מעט פחות
,אז, אני נותן לו מעט פחות ממחצית הסם
ובגלל היותכם שקרנים שמסריחים ,משתן של חתול שכאלה
הוא בוודאי ישרטט ציור בו הוא יסביר לי .שזה רק 10% מהסם
ואז אני אשרטט לו ציור ,בו אתאר את עצמי פוץ מנוול
כי לפי המוח הסיני שלו
אני אמור להביא אתכם אליו .כארוחת ערב לחזירים הדפוקים שלו
,בשם אלוהים, מר סוורנג'ן .אל תגיש אותנו כארוחה לחזירים של וו
באנו לקנות בשר מחורבן מכם .במחיר מופקע
האם הוד רוממותו הסיני הדפוק ירשה לנו להיכנס
? כדי שיוכל לשדוד אותנו על נתח של אייל
,מצאתי את הבני זונה שגנבו את הסם שלך
.וזה מה שנשאר מהמשלוח המזורגג
! בני זונה - .כן, אני בעד, וו -
אך אף לא אחד משנינו היה מגיע לעמדה הנוכחית הנחמדה שלנו
,כשהביצים שלנו קופאות אם לא היינו מבינים
שאי אפשר לשסף את גרונו של כל בן זונה
.שאולי היה מפיק תועלת מכך
.בן זונה
כן, מה יקרה אחרי שגרונם ,של בני הזונה הלבנים ישוסף
ושני תריסרים נוספים של בני זונה לבנים
יתחממו, ויחליטו ללמד אותך
? ואת כל חבריך הסינים לקח מזוין
? מי יהיה זה שיוותר על המפגש הזה, וו
! בן זונה
,כן
.בן זונה
.סוורנג'ן יביא לך את הבן זונה
.סוורנג'ן - .אבל רק אחד, וו -
.בן זונה אחד, לא שניים
.בן זונה
.אחד
.לא שניים
.אני אוותר על שני לבנים עבור סיני אחד
,כשהם יסיימו לתלות אותך .הם יבואו לקחת אותי
? כמה
.סוורנג'ן
,נשתווה בינינו .זה יסיים את מרחץ הדמים המזוין
בכל פעם דפוקה שאני מתכנן ,להוציא סכום אחד
.אני יוצא לאחר ששילמתי כפול
? איך הוו הזה עושה לי את זה
? אתה חושב שהסינים האלו מבינים אותך
,הם מבינים את הגישה שלי אליו .כאילו הוא תותח מזורגג גדול
.זה מחזק אותו אצל אנשיו
,קח את שני המכורים האלו לבתי המרחץ
.בזמן שאני מסכם עם טוליבר מי מהם יירצח
.נתח בשר יפה
.אז תחתוך לעצמך חתיכה
,שים את היתרה במרתף .ואז קח את ראשי הכרוב לבית המרחץ
! בשר יפה
אם אתה שותה לכבוד ,הדילר הקלפן הנעדר שלך
.הוא בדיוק הקיא במשרדי
? הייתם יחד זמן מה
מספיק זמן כדי לגלות שהוא ונרקומן אחד ,שעובד בשבילי
.שדדו ורצחו שליח אופיום סיני
.ליאון
,רמאי המשחקים השני בטיבו שאני מכיר .כשלא היה מסטול הרואין
אתה מבין שאני מציג בפניך .בעיה הדדית מזוינת
,שלפי דעתי תגיע בהמשך
אז אני מתפייט בצורה פילוסופית .עד שתגיד לי מה אתה רוצה
עשיתי עיסקה עם הבוס הסיני .למסור לו אחד משני הנרקומנים
האם עליי לשער שחלק מהאופיום שהשליח נשא
? היה מיועד אליך
אם כך, יש לך סיבה לרצות שהבוס הסיני .יישאר שבע רצון
.לי אין, לכן אני יכול לעמוד על העיקרון
? מהו העיקרון הדפוק שלך
.נרקומן לבן אחד הוא עדיין לבן
אולי כדאי שתקדיש מחשבה שנייה .לעניין המסחר הדפוק בסמים
,אני ספק של אלכוהול, סאי ,ובכללם סמים מזוינים
,וכשאני יכול, אני גם גנב .אבל אני לא מתחסד דפוק
.אני חושב שסיימנו, אל
אך בעבודתי, אני רגיל לטיפוסים מסוימים .שחושבים שהמילה האחרונה היא שלהם
לא, המילה האחרונה שלי היא ,שהגובה המזורגג הגיע מינקטון
.אז תכין את החלק המזויין שלך
? איפה לעזאזל נמצאת ג'ואני - .אני לא יודע, סאי -
.אל תשקר לי לעזאזל
.אני לא יודע
,טוב, אם תראה אותה
במקום המזוין שאתה לא יודע ,שבו היא נמצאת
תגיד לה שיש לי חדשות מזוינות טובות בשבילה
על נדל''ן שיהיה זמין .אם היא תואיל להגיע לשמוע על כך
? בסדר
.בוודאי, בוס - .תודה -
.זה לא בסדר, אתה שומע
.אבי היה מטיף דתי וזה לא בסדר
? אז לזה הגענו בדדווד, דוקטור
,כמרים מפזזים בשמחה
.וסינים נכנסים מהדלת הקדמית
,את יודעת, כשאת מצחקקת
.יוצא לך שתן
.מסכן מזוין
.תראי לי את הזרוע שלך
.זה בסדר, דוקטור, זה השתפר
.אל תתנהגי כמו טיפשה ושבי
! זוזי ממנו לעזאזל
.תפסיק לנגן על הפסנתר המזורגג
! הי, בליין גדול
! זיין אותן או תעוף החוצה
? לא הגענו להסכמה
? באיזה עניין
.בעניין שאתה תישאר מחוץ למקום הזה
.אני לא זוכר את זה, אדוני
? אתה רוצה שאלך
כן, אני רוצה שתלך. תרשום לעצמך פתק
.ותלה אותו על העין המזוינת הטובה שלך
.אל תיכנס למסבאה של סוורנג'ן
.בסדר, אדוני
,ותישאר מחוץ לג'ם .בלי קשר לבעיות המזוינות שלי
.נמשכתי למוזיקה .צלילי הפסנתר מקלים על כאב הראש שלי
תקשיב לצלילי פסנתר .במקום בו לא תיראה כמו חמור מזוין
? אתה יודע איפה אוכל למצוא מקום כזה - ! לא -
.תעזור לו לצאת לעזאזל
? מה זה היה לעזאזל
.הוא עובר שינויים במוח
.אני מקווה לאלוהים שזה נכון
לא הייתי רוצה לדמיין אותו בהופעה כזאת
.בערבי מסתורין ביער וכדומה
.אני בטוח עכשיו שמדובר בגידול
? זה גורם גם לפרכוסים - .כן -
? שמת לב גם, שהוא מסתכל בעין פוזלת
,הוא היה פה לפני פחות משעתיים .וכבר לא זוכר
? אין מה לעשות - .לא -
.הוא לא חוזר למסבאה שלי
.הוא איש דת לעזאזל במקרה והוא שכח
.מפזז להנאתו כמו יצאנית זולה
? איך נראה לך מצב הרוח של טריקסי
.הפצע שלה נרפא
.זה לא מה ששאלתי
.ואני לא מטפל במצבם הנפשי של אנשים
! קדימה ! קנו משקה
! קבלו מציצה .בזבזו את הכסף המזוין שלכם
.זה לא המצב
.זה האופי הנלהב והמזוין שלי
? בקשר למה - .למה שעשיתי, סול -
.ואתה צריך להעריץ אותי על כך
עברתי 480 ק''מ כדי להיקלע לנסיבות הארורות
.שבגללן ברחתי ממונטנה
.הכנתי הצעות לסילוק אשפה
.מבלי שהתבקשתי
העלבתי את הוסטטלר .בגלל העצבנות המזוינת שלי
אני חושב שלהוסטטלר .היו ימים גרועים יותר
.יש לי אישה וילד שאני בקושי מכיר
.אני מניח שאתה צריך שאגיד את זה
,אם יש אלוהים בשמים .אחיך רואה את מעשיך והוא אסיר תודה
אולי הוא רואה אותי חי בהשאלה את חייו .כדי שלא אצטרך לחיות את שלי
יש אנשים שהפכו חיים שאולים .לחיים טובים בעבר
.אבל היא אישה יפה
המעטפות הדחוסות ההן עבור הנבלות בבית המחוקקים
שמטרתן להחליק את הדרך ,לסיפוח המחנה
.היו אמורות לטפל בבעיה אישית
אבל המכתב שהבאת משופט השלום
.הבהיר שהמצב שלי יחייב מעטפות נוספות
.זו לא בעיה שלי
אבל תוכל להבין כמה זה יכול לצער בנאדם
,שנוכח שהוא שיחד מחוקק לספח מחנה
אך לא הצליח לגרום לבני הזונה הבוגדים
,לבטל את צו הרצח שהוצא נגדו
איך הוא ירגיש לאחר שהשקיע זמן רב
,וטרחה, והוצאות ? עבור הזכות למות בתלייה
לא במידה שאסלח לזה שדפק אותי
.שרק העביר את ההודעה
.לא
באתי לקחת את ההודעה שלך .חזרה לשופט השלום
שלא אופתע, אם הוא יתגלה כבן זונה שקרן, גנב ובוגד
.רק כשהוא מתעסק אתי
.כן
.שופט השלום קלגט הוא בן זונה
? ...ו
.תן לי הצעה
איך תוכיח שאתה לא מנסה לתפוס אותי ? עושה החלפה
.אני לא מתכוון להוכיח לך כלום
זה משנה לך שלבן הזונה הזה שבגללו הוצא נגדי צו
בגין הריגה, הגיע להירצח ? בכל יום מימי חייו הדפוקים
.לא
.טוב
.אני צריך ללכת לבית המרחץ ? אתה רוצה ללוות אותי
.אף אחד לא מנסה לדפוק אותך
.אני צריך להוציא מישהו להורג
.אז זהו המצב
.שני נרקומנים שודדים ורוצחים שליח אופיום
,הנרקומנים הם לבנים .שליח האופיום הוא סיני
? עד כאן, למי איכפת
הסיני ששילם על המשלוח ,ונחשב לבוס בעיני אנשיו
.משתולל מזעם
? אתה עדיין לא מתעניין
חלק מהסם היה אמור להימסר על ידי הבוס הסיני
,לאחד מעמודי התווך של הקהילה .איש נהדר
.אחד מהנרקומנים עובד עבורו
האחר עובד עבור בן זונה חכם
,שיכול להיחשב כיריבו
.ושמתבונן בנו מהמרפסת שלו, ברגע זה
.תודה שלא הסתכלת
הבוס הסיני רוצה להאכיל .את שני הנרקומנים לחזירים שלו
.לא
? היית נותן לו אחד מהם
הבוס הסיני הוא המקור היחיד ? המספק אופיום למחנה
.כן
יש קשרים עסקיים נוספים ? עם עמוד התווך הלבן
.אחדים
.הייתי נותן לו אחד
.תן לנרקומנים להטיל גורל ולבחור קשים
.הבן זונה החכם לא יסכים לזה
הוא לא רוצה את האיש שלו בהגרלה .שבסופה הוא עלול להימסר לסיני
? הבן זונה החכם חם על קטטה
.אל
,מה שביקשת קודם לכן
.אני חושד שזה מיועד לו
.חשיבה חכמה
.זוהי לילה
.תגידי שלום לבחורים, לילה
.שלום, בחורים
.היא גם מדברת, באמת
.היא תכניס לך הרבה כסף, סאי
.אולי הוא להוט לקטטה - .כך זה נראה לי -
.אף אחד לא שאל איך זה נראה
הייתי מתערב שהוא ינסה ללכלך את פני הבוס הסיני
.בפני אנשי המחנה
בכל מקרה, תודה לאל ,שאני לא צריך לסמוך עליך
.כדי להכין את תוכנית הפעולה שלי
? אתה אתי
.כן, אני אתך
.מר סוורנג'ן
.אל, נדפקנו כהוגן
.נדפקנו טוב, מר סוורנג'ן
? מה חזרנו ואמרנו, דן
.שאל הוא בחור טוב
שתאפשר לנו פה מותרות
ושנוכל להזריק לעצמנו סמים מדי פעם ,כשאנחנו בתוך האמבטיה המזוינת
.אחרי שגרמנו לך טרדה וסדרנו אותך
דפקתי לעצמנו את החיים .מהרגע שהייתי ילד קטן
.אל
.תודה, מר סוורנג'ן, ואתה בחור טוב
.תודה, אל
.אחד מכם יצטרך להתנצל בפני וו
? להתנצל
.אני אתנצל. תביא את מלוכסן העיניים לכאן
,הוא יכול להיכנס לאמבטיה המזורגגת אתי
.אני אתנצל ואז אתן לו נשיקה
,ואז אקשור אותו ואירה בו
.ואחרי זה אפוצץ אותו עם סבון מזוין
,נטיל גורל נבחר קשים
.כדי לראות מי ייגש לראות את וו
? אנחנו נלך לשם
.אני חוזר בי מהתנדבותי
.נוח לי במקום שבו אני נמצא
.אתה תבחר קש, ג'ימי
,כשאתה אומר להתנצל, אדוני
? תוכל לפרט קצת מה יקרה
.מי שמקבל את הקש הקצר, יתנצל
? אבל מה יעשה וו המזויין
.ארגנתי את זה עם וו
אתה לא חושב שהייתי נמצא פה .אם לא הייתי מארגן את זה עם וו
? אז ההתנצלות תספק אותו - .אנחנו בכל זאת לבנים מזוינים -
,ורק למקרה שלא שמת לב
.הוא במקרה מלוכסן עיניים סיני דפוק
.יש לו מזל שהוא מקבל התנצלות מזויינת .יש לו מזל שאנחנו מוכנים בכלל לזה
? למה אני צריך לבחור
.אני אבחר. לי ממש לא איכפת
.אל תפחד
.אתה כל חייך מפחד מכל דבר דפוק
.אתה רוצה שאני אבחר, אל ? אני אבחר
.ואז אפוצץ את עצמי עם סבון מזורגג
.תבחר, ג'ימי
.תראה לי
? תראה לי את הקשים, בבקשה, אדוני
.כדי שאווכח שאחד ארוך ואחד קצר
.תבחר
? אני יכול לוותר על להיות ראשון
? זה הקצר או הארוך
אל תקיא, אני לא רוצה ! להריח את הסירחון שלך
.הכומר סמית
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
.אדוני הכומר
...ראיתי סחורות באוהל
את המבנה הזה החליפו בזמן שהאדונים
.בולוק וסטאר החלו לעבוד במחנה לראשונה
.אומנם נכון
? מה נוכל לעשות עבורך, אדוני הכומר
.אני בדילמה, רבותיי
? אתם האדונים בולוק וסטאר
.בכבודנו ובעצמנו
.אתם נראים בדיוק כמוהם, רבותיי
,אבל מה שמפחיד אותי .זה שאיני מזהה אתכם כחבריי
.ולכן, באופן טבעי, אני חושש
? ממה אתה חושש, אדוני
.אני לא יודע מה קורה לי
אני סובל ממחלות שונות ,וזוהי כנראה מחלה נוספת
.אבל אני לא יודע מאיזה סוג
,ואני חושש שאם אתם בני שטן
אפילו שאני לא מאמין שאתם כאלו
.כי הייתם הכי אדיבים במחנה אליי
,אבל אם הייתם בני שטן .אני משער שהייתם לובשים צורה כזו
...ואם אתם לא בני שטן
...אז אני
,אני פשוט יוצא מדעתי
ועם כל המחלות האחרות שלי
.אני מודאג וחושש
.בסדר, אדוני הכומר
אנחנו אלו שפגשת .בלילה בו ראית את הסחורות שלנו
.אני מאטוביקו, אנטריו
.אני מוינה, אוסטריה
.נהדר
.אתה בין חברים
.כן. כן, אני מרגיש את זה עכשיו
.ואני סובל ממחלות שונות מהן כולנו סובלים
,ובבוקר שלמחרת .אנחנו בדרך כלל חשים טוב יותר
.כן
,בכל מקרה .זה חלק מהתוכנית של האלוהים
? נוכל ללוותך חזרה לאוהל שלך, אדוני
.טיול של ערב עם ידידים
.זה יהיה לי לעונג
.בוא נלך אם כך
.במסבאה של מר סוורנג'ן יש פסנתר חדש
.תספר לבוס שלך. ספר לו מה שראית פה
.ראיתי הליך הוגן
,ראיתי הליך הוגן, אל .לספר עליו למר טוליבר
! אלוהים
.אל תקרא לי אל לעזאזל
,אני מניח שטוליבר השיג את מטרתו .כשעמד על המרפסת
? למה הרגת את האיש שלך
? למה
אם תיתן את הנרקומן של טוליבר ,לבוס הסיני במקום את האיש שלך
אתה נותן לטוליבר
.להציג את הבוס הסיני כאשם בעיני הלבנים
והוא יוכל להכריז מלחמה עליי .ולהציג אותי כאוהד סינים
? ומה אם האיש שלי היה בוחר בקש הארוך
.אז הוא היה נחשב לחסר מזל
.מר אדמס, אני לא חושב שהיה קש ארוך
.מר אדמס, מר דוריטי
.סיילאס - .דן -
.סיילאס, תרים את המגבעת שלך
.כן. תסתפר
אתה נראה כאילו שאימא שלך .הזדיינה עם קוף
! וו
.הנה הבן זונה שרוצה להתנצל
.תגיד שאתה מצטער, ג'ימי
.סוורנג'ן
.כן
סוורנג'ן מקווה שלא חתמנו .גם על חוזה המוות של עצמנו
Assem הובא והוכן ע"י