1
00:00:26,382 --> 00:00:36,382
Assem  הובא והוכן ע"י

2
00:01:20,602 --> 00:01:25,558
"דדווד פרק 9 "אין יותר בנים או בנות

3
00:02:01,350 --> 00:02:03,102
? הוד מעלתה מתעוררת

4
00:02:12,027 --> 00:02:15,280
הבן זונה הולך לכבד אותי
.בנוכחותו הארורה הבוקר

5
00:02:16,449 --> 00:02:18,241
השופט שלום הארור קלגאת

6
00:02:18,867 --> 00:02:21,536
יגלה לי את הגישה כלפי ההתיישבות

7
00:02:22,037 --> 00:02:25,081
שלו ושל חבריו השקרנים הגנבים הארורים

8
00:02:25,623 --> 00:02:27,835
.מבית המחוקקים המחוזי בינקטון

9
00:02:30,878 --> 00:02:33,047
כמה לעזאזל זה יעלה לנו להסתפח

10
00:02:33,506 --> 00:02:36,384
כשהם יחתמו על חוזה
? עם הפראיים הארורים האלו

11
00:02:37,218 --> 00:02:40,388
כמה חזק בית המחוקקים ילחץ עלינו

12
00:02:42,140 --> 00:02:45,560
? לגבי מעמדנו ונכסינו

13
00:02:49,730 --> 00:02:52,650
,אני לא רוצה לדבר עם הבני זונות האלו
.אבל אתה חייב

14
00:02:53,234 --> 00:02:56,654
בחיים, אתה חייב לעשות הרבה
.דברים שאתה לא רוצה לעשות

15
00:02:58,406 --> 00:03:01,450
,פעמים רבות, אלו החיים הארורים

16
00:03:01,992 --> 00:03:04,953
.משימה אחת נתעבת אחרי השנייה

17
00:03:07,081 --> 00:03:08,791
.אבל אל תתרגזי

18
00:03:09,917 --> 00:03:12,086
.אז האויב שולט עלייך

19
00:03:18,342 --> 00:03:21,761
.יהיה שונה אחרי הסיפוח. זה הכל

20
00:03:23,596 --> 00:03:25,349
.אין דבר לפחד ממנו

21
00:03:27,767 --> 00:03:31,271
.הכל משתנה. אל תפחדי

22
00:03:37,027 --> 00:03:38,237
אני מקווה

23
00:03:39,779 --> 00:03:41,948
.שאלו יופיעו על בסיס קבוע

24
00:03:43,866 --> 00:03:45,493
.לא -
? לא -

25
00:03:52,040 --> 00:03:53,417
? איך הזרוע שלך

26
00:03:55,128 --> 00:03:56,588
.היא בסדר

27
00:04:01,509 --> 00:04:04,261
.אל תנסי זאת שוב לעזאזל, להתאבד

28
00:04:26,909 --> 00:04:27,910
.בוקר טוב, רבותיי

29
00:04:28,160 --> 00:04:30,620
.זהו אלסוורת, שמצא את הזהב בשטח שלך

30
00:04:31,079 --> 00:04:33,207
? מה שלומך, מר אלסוורת -
.לעונג לי -

31
00:04:34,166 --> 00:04:36,626
.וזו סופיה -
.לעונג לי, סופיה -

32
00:04:37,377 --> 00:04:41,047
.אני מודה לך על מומחיותך וראייתך החדה

33
00:04:41,714 --> 00:04:44,176
,המזל הוא הדבר שעליך לברך אותי עליו
.גברת גרט

34
00:04:44,634 --> 00:04:46,344
עד שתחליטי איך ברצונך לפתח אותו

35
00:04:46,720 --> 00:04:48,804
אלסוורת יכול להעביר מספיק זמן
בהשגת הגמול בשטחך

36
00:04:49,221 --> 00:04:50,765
.כדי להאריך את בעלותך

37
00:04:51,432 --> 00:04:53,811
,אני מהנהנת בראשי
.כאם הבנתי מה שאמרת הרגע

38
00:04:54,352 --> 00:04:55,937
.הוא יסביר לך הכל

39
00:04:57,480 --> 00:04:59,524
? נוכל לשוחח, מר בולוק

40
00:05:06,281 --> 00:05:08,449
אני בטוחה שמר אלסוורת
יכול בהחלט לטפל בזה

41
00:05:08,866 --> 00:05:12,202
אך אני מקווה שאתה
.לא מנתק עצמך מענייני

42
00:05:13,120 --> 00:05:15,372
,אני כבר התרשמתי מהבחור הזה
.גברת גרט

43
00:05:15,831 --> 00:05:18,167
.הפגישה הזו היא לגיבוש התרשמותך -
.אני מבינה -

44
00:05:18,626 --> 00:05:21,086
.ואז נשווה רשמים ונחליט איך תמשיכי

45
00:05:21,962 --> 00:05:23,172
.בסדר -
אל נקודה בעתיד -

46
00:05:23,464 --> 00:05:25,966
בה תאמרי לי שחשיבתי
כה מוטעית בעקביות

47
00:05:26,466 --> 00:05:28,969
.שזה בזבוז של זמנך היקר להתעסק איתי

48
00:05:29,469 --> 00:05:32,514
בכל מקרה, אני יודעת שיש הרבה אנשים
.שזקוקים לתשומת ליבך

49
00:05:33,056 --> 00:05:34,057
.מספר

50
00:05:36,310 --> 00:05:37,686
.תודה רבה לך

51
00:05:38,394 --> 00:05:41,481
הייתי בוטח יותר בתחושותיי לגבי הבחור
.הזה מאשר בהתרשמותי מהופעתו

52
00:05:47,904 --> 00:05:49,072
.מאחר כרגיל

53
00:05:49,405 --> 00:05:51,198
.הרגע באתי מהנחל, מר פארנום

54
00:05:51,574 --> 00:05:53,910
.רחצתי את מכנסיי -
.הרגל שכדאי לטפח -

55
00:05:54,577 --> 00:05:57,079
,ומתחת לאבן שם למטה
מצאתי מכנסיים אחרים שלי

56
00:05:57,580 --> 00:06:00,416
.שחשבתי שאיבדתי
אבל מאחר ואני משתכר

57
00:06:00,916 --> 00:06:03,169
ולפעמים, עושה במכנסיים, הנחתי שזו וודאי

58
00:06:03,627 --> 00:06:04,795
.הדרך שבה איבדתי אותם מלכתחילה

59
00:06:05,087 --> 00:06:07,465
אני מדמיין אותך חוזר מהנחל

60
00:06:08,090 --> 00:06:10,258
.נכנס ללובי כשכל האחרים ישנים

61
00:06:10,675 --> 00:06:13,346
,ערום עד לשד עצמותייך
.עם חרא על הרגליים שלך

62
00:06:13,846 --> 00:06:14,764
.אדוני, לא

63
00:06:15,014 --> 00:06:17,474
.זה וודאי היה הלילה בו מר היקוק נהרג

64
00:06:17,933 --> 00:06:19,142
,עכשיו אני זוכר שמר היקוק

65
00:06:19,434 --> 00:06:21,771
,הוא נתן לי מכתב לשלוח בדואר

66
00:06:22,229 --> 00:06:24,356
,אבל עם כל המהומה, וזה שהשתכרתי

67
00:06:24,773 --> 00:06:27,526
.שכחתי מכל הסיפור
.עד שמצאתי את המכנסיים שלי

68
00:06:28,484 --> 00:06:31,781
? אתה חושב שאגע בזה -
לא, לא הרטבתי במכנסיים -

69
00:06:32,364 --> 00:06:34,616
ולא ליכלכתי את המכתב
.כשליכלכתי את עצמי

70
00:06:35,075 --> 00:06:36,159
.זה הנס שבדבר, אדוני

71
00:06:36,451 --> 00:06:39,329
אז אני אמור להאמין שזה מכתב
שנכתב על ידי וויילד ביל היקוק

72
00:06:39,871 --> 00:06:43,542
? ממש לפני הרצח שלו בידי מק'קול הפחדן

73
00:06:44,793 --> 00:06:46,253
.ממש דקות לפני, אדוני

74
00:06:46,545 --> 00:06:48,629
? ממוען למי -
.אישתו, אדוני -

75
00:06:50,966 --> 00:06:54,594
.אני מקווה רק שלא פתחת אותו -
.לא, אדוני -

76
00:06:55,303 --> 00:06:58,056
.לפחות זה פוסל חבלה מהרשימה

77
00:06:58,806 --> 00:07:00,391
? של מה, אדוני

78
00:07:00,934 --> 00:07:03,978
פשעים, שבהם השתיינות והעצלות שלך

79
00:07:04,562 --> 00:07:07,106
,כעובד שלי סיבכו את המלון שלי

80
00:07:07,898 --> 00:07:09,985
שאנסה להגן עליך מפניהם במהלך

81
00:07:10,402 --> 00:07:11,945
.הנסיון לחלץ את עצמי

82
00:07:12,236 --> 00:07:14,738
...לא התכוונתי לחלץ אותך, אדוני. אני לא

83
00:07:15,489 --> 00:07:17,658
.רק תן לי את המכתב הארור

84
00:07:20,244 --> 00:07:21,621
.ובלי מבטים אשמים -
.אדוני -

85
00:07:21,913 --> 00:07:24,165
.אף מילה על כך לאיש -
.כן, אדוני -

86
00:07:28,335 --> 00:07:29,462
.מר אטר

87
00:07:29,754 --> 00:07:32,256
.ברכותיי החמות על יוזמתך החדשה

88
00:07:33,215 --> 00:07:35,968
.יקח זמן לגלות אם אכן יש מקום לברך

89
00:07:41,682 --> 00:07:45,226
,היות וזה היום הראשון של יוזמתי
.לבשתי את מעיל האדרת הזה

90
00:07:46,728 --> 00:07:47,854
.מאוד מחמיא

91
00:07:49,357 --> 00:07:52,442
? אתה לא חושב שזה נראה מטופש -
.לא בעיניי, לא -

92
00:07:54,986 --> 00:07:57,113
מר דוריטי מעד לפתע

93
00:07:57,696 --> 00:08:00,659
ובעת שתפס צמחייה כדי להתייצב

94
00:08:01,785 --> 00:08:03,327
.ראיתי צבע תחתיה

95
00:08:06,706 --> 00:08:08,166
.איזו בובה קטנה את

96
00:08:08,541 --> 00:08:10,460
.היא נקשרה מייד

97
00:08:11,711 --> 00:08:15,464
,בכל אופן, אני שמח לשמור על מעמדך
.בעבודה בשטח

98
00:08:16,882 --> 00:08:19,260
...אך מרבץ הקוורץ שמצאנו

99
00:08:20,136 --> 00:08:21,970
את לא תדעי עד כמה עשיר הגילוי שלך

100
00:08:22,388 --> 00:08:23,764
.עד שתנסי למכור את המקום

101
00:08:24,056 --> 00:08:27,517
עכשיו, אני לא מומחה בחיפוש דברים בדרך
.הזאת. אני אדם שעובד בנחלים

102
00:08:28,978 --> 00:08:30,604
.תודה על שאתה אומר לי על כך

103
00:08:31,689 --> 00:08:35,317
,מבלי להיות חצוף
? אנשייך יעזרו לך עם זה

104
00:08:36,067 --> 00:08:38,279
אחי ואבי מודעים למצבי

105
00:08:38,738 --> 00:08:40,197
.והורי בעלי

106
00:08:41,073 --> 00:08:43,950
.אין לי שום מושג מה תהיה התערבותם

107
00:08:46,244 --> 00:08:48,080
.קשרי דם לא תמיד מוכיחים נאמנות

108
00:08:48,997 --> 00:08:51,750
,אבל את תזדקקי לכמה אנשים בצד שלך
,גברת גרט

109
00:08:52,251 --> 00:08:55,753
כי אני מאמין שיש לך
.הצלחה רצינית בידיים

110
00:08:56,713 --> 00:09:00,008
.אני מאמינה שמר בולוק בצד שלי -
.אין ספק בזה -

111
00:09:01,217 --> 00:09:02,761
.ואני מאמינה שגם אתה

112
00:09:03,845 --> 00:09:05,095
.סלחו לי

113
00:09:05,929 --> 00:09:09,392
אני אחד מאלו שמצאו את הילדה
.הקטנה הזו. אני שמח לראות שהיא בסדר

114
00:09:10,936 --> 00:09:13,104
.אני אלמה גרט -
? מה שלומך -

115
00:09:14,355 --> 00:09:17,192
.אלסוורת -
.צ'רלי אטר -

116
00:09:20,194 --> 00:09:22,029
.היכנס -
.כן, אדוני -

117
00:09:22,447 --> 00:09:23,573
? רואה את זה

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,869
.שירותי אטר למשלוח מטענים ודואר

119
00:09:28,536 --> 00:09:31,121
.זה מה שקורה כשאתה נרדם בשמירה

120
00:09:32,289 --> 00:09:34,833
? מתי נרדמתי -
.אני נרדמתי -

121
00:09:36,293 --> 00:09:38,587
שירות המשלוח הזה היה
אמור להיפתח על ידי פרסימון פיל

122
00:09:39,046 --> 00:09:40,756
.כחיפוי על פעילויותיו הארורות האחרות

123
00:09:41,131 --> 00:09:43,883
.הוא מת -
.אני יודע שהוא מת עכשיו -

124
00:09:44,384 --> 00:09:46,302
.אם אתה לא יודע, אף אחד לא יודע

125
00:09:47,138 --> 00:09:50,098
,הייתי צריך להביא מחליף
.זו הנקודה הארורה שלי

126
00:09:50,974 --> 00:09:54,227
.תדע להבא -
,כיוון מחשבותיי -

127
00:09:56,062 --> 00:09:58,482
עם הטיפשות המתמשכת הארורה
שאתה מפגין

128
00:09:58,940 --> 00:10:00,484
,אני מהסס להשמיען

129
00:10:01,484 --> 00:10:04,529
הן שאולי אתה תרצה להתאמן
.לתפקידו הקודם של פיל

130
00:10:05,822 --> 00:10:06,824
,אל

131
00:10:07,740 --> 00:10:09,701
קיוויתי לשיחה הזו

132
00:10:10,159 --> 00:10:12,620
מאז שנתת לי להסתיר את
.הראש ההוא של האינדיאני

133
00:10:31,389 --> 00:10:32,931
? איך הלך עם ג'וני

134
00:10:34,015 --> 00:10:37,270
הרגע ברחתי מהמשרד שלי באימה

135
00:10:37,854 --> 00:10:40,522
.מטיפשותו הארורה

136
00:10:42,190 --> 00:10:44,359
.פרסימון פיל לא היה גאון -
.אני יודע -

137
00:10:45,861 --> 00:10:47,613
.וג'וני, כה להוט

138
00:10:48,030 --> 00:10:50,532
אני יודע. זה לא היה
? הרעיון הארור שלי לשאול אותו

139
00:10:51,200 --> 00:10:54,285
,אבל יש כאן רמה מינימלית
.הוא יהיה בשטח

140
00:10:54,869 --> 00:10:56,413
.אתה חייב להיות מסוגל לחשוב

141
00:10:56,747 --> 00:10:59,499
אתה חייב להיות מסוגל
.לזכור הנחיה ארורה

142
00:11:02,127 --> 00:11:03,253
.כבודו

143
00:11:03,545 --> 00:11:05,714
.כן. החביאו את חפציכם יקרי הערך

144
00:11:06,214 --> 00:11:09,176
אל, יש איזו סיבה בגללה
אני לא יכול לשתף את דן

145
00:11:09,718 --> 00:11:12,470
בהתרחשות השיחה שאני ואתה
הרגע ניהלנו אודותיי

146
00:11:12,970 --> 00:11:14,430
? מחליף את פרסימון פיל

147
00:11:14,723 --> 00:11:16,475
.כן. אל תספר לדן

148
00:11:19,227 --> 00:11:20,937
.שב, כבודו

149
00:11:22,563 --> 00:11:23,814
.היי, ג'וני -
.דן -

150
00:11:24,147 --> 00:11:25,191
? מה חדש

151
00:11:27,068 --> 00:11:29,444
אני רוצה לדעת מה מצב המחנה
.בבית המחוקקים

152
00:11:29,903 --> 00:11:30,946
:ואל תאמר לי

153
00:11:31,238 --> 00:11:33,407
''.מצד אחד, ומצד שני''

154
00:11:34,451 --> 00:11:35,743
.בסדר -
:פשוט תאמר -

155
00:11:36,076 --> 00:11:37,536
''.כך אני חושב שזה הולך להיות''

156
00:11:37,828 --> 00:11:40,039
מפני שעניין ה''צדדים'' הארור הזה
.לא עוזר לי

157
00:11:40,498 --> 00:11:42,707
.אני אפשט את ההסבר -
.קדימה -

158
00:11:44,794 --> 00:11:47,004
,בוא נניח, לשם השיחה

159
00:11:47,421 --> 00:11:49,339
.שיש חוזה חדש עם אנשי הסו

160
00:11:49,756 --> 00:11:52,050
אנשים.'' כך אנו קוראים''
? לבני הזונות האלו עכשיו

161
00:11:52,509 --> 00:11:53,761
? זה כיוון העניינים

162
00:11:54,095 --> 00:11:57,014
.בהנחה שיש חוזה חדש, הגבעות יסופחו

163
00:11:58,432 --> 00:12:01,517
המחוז מכבד את חוק תקנת צפון-המערב

164
00:12:02,101 --> 00:12:06,148
שמציינת שלאזרח זכות לכל אדמה

165
00:12:06,857 --> 00:12:09,984
,ללא דורשים או לא מאוגדת
.פשוט על ידי שימוש

166
00:12:10,693 --> 00:12:14,739
ביסודו של דבר, אם אתה עליה
.ואתה משפר אותה, היא בבעלותך

167
00:12:18,159 --> 00:12:20,411
אך מה שמסבך את המצב

168
00:12:20,869 --> 00:12:24,624
הוא שהבעלות בגבעות הועברה לידי
.הסו על ידי חוזה פורט לאראמי מ-1868

169
00:12:25,500 --> 00:12:28,502
יתכן וזה אומר שהאדמה שהמחנה איכלס

170
00:12:29,045 --> 00:12:32,339
לא נופלת תחת כל הגדרה מעוגנת בחוק

171
00:12:32,965 --> 00:12:34,550
.של ללא דורשים או לא מאוגדת

172
00:12:34,884 --> 00:12:36,135
? אז למי צריך לשלם

173
00:12:36,469 --> 00:12:40,222
סימנים של פשרה ונכונות
עלולים להכריע לטובת המחנה

174
00:12:40,889 --> 00:12:43,268
אך חשובה באותה מידה היא הנוכחות של

175
00:12:43,726 --> 00:12:45,894
ארגון של רשות מקומית כועדת אד הוק

176
00:12:46,728 --> 00:12:48,939
:שתאפשר לבית המחוקקים לומר

177
00:12:49,565 --> 00:12:53,402
דדווד קיימת. אנחנו לא צריכים''
.ליצור אותה. זה יהווה שיבוש אם כן

178
00:12:54,195 --> 00:12:56,655
.הקהילה כבר מאורגנת''
,אולי לא באופן חוקי

179
00:12:57,155 --> 00:12:59,908
.אך בהחלט באופן לא רשמי''
למה שלא ניתן

180
00:13:00,617 --> 00:13:04,913
לארגון הלא רשמי הזה''
''? את בירכתו של מעמד חוקי

181
00:13:05,831 --> 00:13:08,500
מה הסכום הנכון הארור
? עבור בית המחוקקים

182
00:13:09,209 --> 00:13:11,210
.יש כאן הרבה זהב, אל

183
00:13:11,669 --> 00:13:13,755
להגדיר ''נכון'' בסביבה הזו

184
00:13:14,172 --> 00:13:16,507
.עשוי מאוד להיות תהליך ממושך

185
00:13:17,508 --> 00:13:19,802
מה שאני מוכן לעשות
זה לערוך רשימה של שמות

186
00:13:20,261 --> 00:13:22,347
.וניחוש ראשוני על כמה סכומים

187
00:13:30,896 --> 00:13:33,441
,כדאי שאספר לך, גם כן
שפקודת מעצר הגיעה לינקטון

188
00:13:33,942 --> 00:13:36,235
.שמאשימה אותך ברצח בשיקגו, אילנוי

189
00:13:37,027 --> 00:13:39,989
,בעת שמעמד ההתיישבות משתנה
.תרצה להתייחס לזה

190
00:13:40,531 --> 00:13:43,743
.אוכל לעזור עם זה גם כן -
? כמה זה יעלה לי -

191
00:13:45,286 --> 00:13:46,537
.5,000 דולר

192
00:13:51,876 --> 00:13:54,044
.אם לא איכפת לך, אמשיך לכתוב

193
00:14:12,729 --> 00:14:15,023
.בוקר טוב, העלמה ג'יין -
.כן, שלום -

194
00:14:17,067 --> 00:14:18,526
.אף אחד לא התפגר היום

195
00:14:19,109 --> 00:14:22,405
טומי יותר מידי חולה והרופא יחזור

196
00:14:22,989 --> 00:14:25,491
.אני מניחה מתי שלכל הרוחות יתחשק לו

197
00:14:26,575 --> 00:14:29,245
אני רואה שהעיניים הארורות שלך
.עדיין פוזלות

198
00:14:31,123 --> 00:14:32,665
.זו האחת שצריך להסתכל עליה

199
00:14:33,791 --> 00:14:37,836
זרוע שמאל עדיין שימושית
? כמו זין של גבר זקן

200
00:14:40,173 --> 00:14:42,258
? אני מריח לך מוזר, העלמה ג'יין

201
00:14:43,259 --> 00:14:44,259
? מה

202
00:14:44,676 --> 00:14:46,929
? יש לי ריח מוזר

203
00:14:47,680 --> 00:14:51,141
מה זו, הדרך המתחכמת שלך לומר לי
? שיש לי ריח של וויסקי בנשימתי

204
00:14:52,268 --> 00:14:54,061
.לא -
אם אחת מהעיניים הארורות שלך -

205
00:14:54,437 --> 00:14:58,064
,חושבת שאני שותה בהסתר שוב מידי פעם
,היא טועה בהחלט

206
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
.אז חדל מהערות מתחכמות על ריח

207
00:15:06,281 --> 00:15:08,367
,חשבתי שאולי הריח בא מהנחל

208
00:15:08,784 --> 00:15:11,703
,אז הלכתי אל הגבעות אמש
,אך זה עקב אחרי גם לשם

209
00:15:12,246 --> 00:15:15,623
.כאילו בשרי נרקב

210
00:15:16,791 --> 00:15:17,875
...אני

211
00:15:18,167 --> 00:15:20,087
? אני נראה כמו גבר שהוצא מהקבר שלו

212
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
,לעזאזל איתך, מטיף

213
00:15:21,879 --> 00:15:24,340
אל תתחיל לדבר כמו מטורף
.בנוסף על כל שאר הדברים

214
00:15:24,799 --> 00:15:28,927
,כמו כן, כשאני קורא את כתבי הקודש
.אני לא חש את אהבתו של ישו כמו פעם

215
00:15:29,971 --> 00:15:32,891
.באמת ? חבל מאוד

216
00:15:33,683 --> 00:15:36,060
.תצטרף למועדון הארור של רובנו

217
00:15:36,811 --> 00:15:38,729
.תן לי לומר לך משהו, מטיף

218
00:15:39,147 --> 00:15:41,607
.אני רואה אותך מתחמק כשהדוקטור נכנס

219
00:15:42,108 --> 00:15:45,152
,אתה מנסה להחביא את העיניים שלך
.מנסה להחביא את הזרוע שלך

220
00:15:45,736 --> 00:15:47,487
.אתה צרה אחת גדולה

221
00:15:47,863 --> 00:15:51,242
ואני כבר מפסיקה להיות אורחת רצויה
במחנה הזה

222
00:15:51,868 --> 00:15:54,077
ואני לא מצפה להיות כאן עוד מספיק זמן

223
00:15:54,494 --> 00:15:56,663
כדי שאנשים יגעלו ממני

224
00:15:57,080 --> 00:15:59,583
כך שהם לא ישימו לב
! מה קורה איתך לעזאזל

225
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
ואתה צריך לחשוב על כמה מהדברים האלו

226
00:16:03,545 --> 00:16:05,964
! ולאזור אומץ להתייעץ עם הדוקטור

227
00:16:21,354 --> 00:16:24,690
! לעזאזל איתך
! שופך את מי הניקיון שלי גם כן, כומר

228
00:16:34,158 --> 00:16:35,618
.תודה, אני בסדר

229
00:16:36,035 --> 00:16:38,872
.אתה בסדר. אני לא בתפקיד

230
00:16:39,914 --> 00:16:41,291
.אתה בתפקיד

231
00:16:42,667 --> 00:16:44,418
.אתה יכול ללכת לעזאזל

232
00:17:08,650 --> 00:17:11,320
? אל, מה אתה עושה בחוץ -
.מנקה את הראש -

233
00:17:12,112 --> 00:17:14,864
,אם אני פועה כשאני מדבר
.זה כי הרגע גזזו אותי

234
00:17:15,323 --> 00:17:17,618
? מה קורה -
.תהיה במקום שלי עוד שעתיים -

235
00:17:18,077 --> 00:17:21,079
.אנחנו מגבשים ממשלה ארורה -
.כן, אדוני -

236
00:17:32,299 --> 00:17:34,508
.מריק ! אלוהים אדירים

237
00:17:37,137 --> 00:17:38,180
! היי, מריק

238
00:17:39,972 --> 00:17:40,932
.בן זונה

239
00:17:55,779 --> 00:17:56,865
.תודה, אדוני

240
00:17:59,325 --> 00:18:00,701
.בהצלחה שם

241
00:18:03,120 --> 00:18:05,580
.אני מאמין שהגיע הזמן לקרוא לאישתי ובני

242
00:18:08,292 --> 00:18:11,378
.החוזה הקרוב עם הסו -
? איפה לעזאזל מריק -

243
00:18:14,089 --> 00:18:15,382
.אנחנו לא יודעים

244
00:18:15,716 --> 00:18:18,719
בכל אופן, זה העניין. מה שדיברנו
.עליו קודם, זה יישם אותו בפועל

245
00:18:19,261 --> 00:18:22,306
.בסדר -
.ארגון רשות מקומית בלתי רשמית -

246
00:18:22,889 --> 00:18:24,974
.לא ממשלה. לא, זה יציג אותנו כמרדנים

247
00:18:25,392 --> 00:18:28,228
אך מובנה מספיק כדי לשכנע
את הבני זונות המחוזיים האלו

248
00:18:28,729 --> 00:18:32,148
בינקטון שאנחנו ראויים מספיק
.לשלם להם את השוחד הארור שלהם

249
00:18:32,815 --> 00:18:35,361
אנחנו צריכים להיפגש כדי לדון
,בהקמת הארגון הזה

250
00:18:35,861 --> 00:18:37,403
? זה מה שאתה אומר

251
00:18:38,363 --> 00:18:40,156
מאות שנים של זיווגים בתוך אותה משפחה

252
00:18:40,532 --> 00:18:43,701
.מסגלות אותו לצרכי התקופות

253
00:18:45,495 --> 00:18:46,872
.עוד שעתיים, במקום שלי

254
00:18:52,376 --> 00:18:54,170
.עשית עבודה נהדרת על המקום

255
00:19:07,808 --> 00:19:10,769
.החדר שלך מסודר שוב -
.זה לא החדר שלי יותר -

256
00:19:14,481 --> 00:19:16,692
סאי לא היה צריך לעשות
.את זה לילדים ההם

257
00:19:17,192 --> 00:19:20,069
.לא בחדר שלך. לא את מה שעשה להם

258
00:19:21,070 --> 00:19:23,198
.אני יוצאת מפה, אדי -
? באמת -

259
00:19:26,077 --> 00:19:27,869
.אני הולכת לפתוח מקום משלי

260
00:19:29,037 --> 00:19:31,206
? יופי לך, מותק. חסכת כסף

261
00:19:32,665 --> 00:19:33,959
.יש לי דרך לסדר את זה

262
00:19:34,251 --> 00:19:36,795
.אני יודע שתסתלקי רחוק מכאן קודם כל

263
00:19:37,504 --> 00:19:38,796
? אתה חושב שאני חייבת

264
00:19:42,216 --> 00:19:44,970
סאי אמר לי שהוא יעזור לי
.לפתוח מקום כאן

265
00:19:45,887 --> 00:19:48,556
.הוא הבטיח שהוא ישמור מרחק -
.טוב -

266
00:19:49,057 --> 00:19:51,308
? הוא באזור -
.ישן -

267
00:19:52,434 --> 00:19:54,479
יש אסיפה במקום שלי עוד שעתיים

268
00:19:54,896 --> 00:19:57,315
.שבשבילה הוא ירצה להיות ער
.כל עמודי התווך של המחנה הארור הזה

269
00:19:57,773 --> 00:20:00,818
.אכפת לך ? קצת מנוחה לא תזיק לך

270
00:20:01,902 --> 00:20:04,989
.מצפון נקי לא יזיק לי -
.לכולנו -

271
00:20:13,372 --> 00:20:15,041
? איפה לעזאזל היית

272
00:20:15,583 --> 00:20:18,168
.כמו שאתה רואה -
? כמו שאני רואה, מה -

273
00:20:19,419 --> 00:20:22,172
,בחדרון האיכסון שלי
.מחדש מלאי של מוצרים נחוצים

274
00:20:23,465 --> 00:20:24,550
.תבוא אלי עוד שעתיים

275
00:20:24,842 --> 00:20:26,677
.אנחנו צריכים לגבש ממשלה להתיישבות

276
00:20:27,094 --> 00:20:29,512
? מי צריך -
.אנחנו ! אתה ואני -

277
00:20:29,971 --> 00:20:32,808
.זה בא לי בחזון ! ממזר מטופש שכמותך

278
00:20:41,941 --> 00:20:43,985
.בכל אופן, אני הולכת לחפש מקום

279
00:20:56,789 --> 00:20:57,790
.אדי

280
00:20:59,125 --> 00:21:01,543
.סוורנג'ן מכנס אסיפה. שעתיים

281
00:21:04,130 --> 00:21:05,506
? איפה ג'ואני

282
00:21:06,424 --> 00:21:08,050
.מחפשת מקום

283
00:21:11,261 --> 00:21:12,222
.יופי

284
00:21:12,972 --> 00:21:15,266
כי אמרתי לג'ואני שאתמוך בה
.בהקמת מקום משלה

285
00:21:15,724 --> 00:21:18,477
.זה מה שהיא אמרה -
? משהו מטריד אותך, אדי -

286
00:21:19,477 --> 00:21:21,062
.הרגזת אותי, סיי

287
00:21:21,856 --> 00:21:24,692
,מה שעשית לילדים ההם
.לא הייתה לכך סיבה

288
00:21:25,318 --> 00:21:27,611
.מה שעשיתי לא נגע רק לילדים, אדי

289
00:21:29,154 --> 00:21:31,907
אתה צריך לשבת שם
.ולמצוא פתרון לבעיה שלך

290
00:21:32,366 --> 00:21:33,617
פשוט תמשיך לטרוף את הקלפים שלך

291
00:21:33,909 --> 00:21:36,411
ותשחרר את העניבה שלך
.עד שתרגיש יותר טוב

292
00:21:39,163 --> 00:21:42,501
.אני רוצה לבוא לאסיפה ההיא -
? באמת -

293
00:21:45,128 --> 00:21:46,588
.בוא, אדי

294
00:21:46,879 --> 00:21:48,423
הנח את הקלפים, הדק את העניבה שלך

295
00:21:48,798 --> 00:21:51,050
.ובוא, אם זה יעודד אותך

296
00:23:05,206 --> 00:23:06,832
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

297
00:23:08,375 --> 00:23:10,378
.אני פותח את העסק הזה

298
00:23:13,422 --> 00:23:15,466
.בהצלחה -
.תודה -

299
00:23:16,759 --> 00:23:19,512
.אני צ'רלי אטר -

300
00:23:20,930 --> 00:23:23,099
? מה שלומך -
? מה שלומך, צ'רלי -

301
00:23:25,642 --> 00:23:27,769
.לא היה לי אוויר, אבל עכשיו אני בסדר

302
00:23:29,480 --> 00:23:32,649
? את הולכת לאן שהוא
? את צריכה מלווה, או משהו בסיגנון

303
00:23:33,942 --> 00:23:37,278
.לא, אני פחות או יותר סתם מסתובבת

304
00:23:40,115 --> 00:23:42,159
? מה את חושבת על מעיל האדרת הזה

305
00:23:47,121 --> 00:23:48,373
.מאוד הולם

306
00:23:50,291 --> 00:23:52,460
.עשו לי אותו בצ'איין

307
00:23:53,128 --> 00:23:55,297
,אני בעד הופעה מכובדת והכל

308
00:23:57,256 --> 00:23:59,134
.אבל זה לא מה שאני לובש בדרך כלל

309
00:24:00,093 --> 00:24:01,219
אם היית אומר לי לנחש

310
00:24:01,511 --> 00:24:03,471
.הייתי אומרת שזה לא הלבוש הרגיל שלך

311
00:24:03,888 --> 00:24:06,557
ואני מבין בעיסקי המשלוח

312
00:24:07,975 --> 00:24:10,728
אך בנוגע לשכירת הבניין הזה

313
00:24:11,479 --> 00:24:13,815
,לפני שאני יודע למה האנשים מצפים

314
00:24:14,273 --> 00:24:16,024
.אני לא יודע מה עבר עלי

315
00:24:17,651 --> 00:24:20,321
את מבינה, אני מסתדר טוב במחנה

316
00:24:20,822 --> 00:24:23,282
,או בהתיישבות או בעיירה

317
00:24:24,616 --> 00:24:28,329
אבל זה לא הופך אותי לטיפוס
.של מחנה או התיישבות או עיירה

318
00:24:32,374 --> 00:24:35,710
.זה הלבוש של אנשים ממקומות כאלו

319
00:24:38,005 --> 00:24:39,841
.בכל אופן, אתה לובש את זה היום

320
00:24:40,549 --> 00:24:43,552
.את צודקת. אני מצטער שפיטפטתי על זה

321
00:24:44,845 --> 00:24:47,764
.אני מחפשת נכס להתחיל בו עסק

322
00:24:49,182 --> 00:24:51,310
.זה מה שאני עושה בחוץ -
.אני מבין -

323
00:24:52,519 --> 00:24:54,979
? ואיזה סוג של עסק את מחפשת להפעיל

324
00:24:55,980 --> 00:24:56,939
.בית בושת

325
00:24:59,192 --> 00:25:02,946
אומר לך מה, המחנה הזה, נראה שיש
.כמה אנשים שמושכים בחוטים בו

326
00:25:03,613 --> 00:25:05,155
.אני רק זונה, בכל זאת

327
00:25:07,534 --> 00:25:10,370
כלומר, אני מנהלת את הזונות
עבור האיש הזה

328
00:25:11,246 --> 00:25:13,456
אך באשר להיותי מוכנה לנהל מקום

329
00:25:14,039 --> 00:25:16,375
ולהתמודד עם כל מה שצריך
,להתמודד איתו

330
00:25:16,877 --> 00:25:18,586
.אני לא יודעת מה נכנס בי

331
00:25:19,211 --> 00:25:20,796
,אומר לך מה

332
00:25:21,881 --> 00:25:24,633
,אם משהו מוכן לכך שאת תעשי משהו

333
00:25:26,427 --> 00:25:28,680
.לא נראה שזה משנה אם את מוכנה או לא

334
00:25:29,430 --> 00:25:32,599
? כדאי פשוט לזרום עם התחושות שלך

335
00:25:35,102 --> 00:25:38,397
.ככה זה נראה לי

336
00:25:40,065 --> 00:25:42,734
אני מתפלאת שאתה לא
.באסיפה הגדולה הזו של תושבי העיירה

337
00:25:43,234 --> 00:25:46,864
.כן, אני בדרכי לשם מייד

338
00:25:50,575 --> 00:25:53,161
אני מעדיף להופיע מאוחר
.לדברים מהסוג הזה

339
00:25:54,871 --> 00:25:56,915
,בלה יוניון, איפה שאני עובדת, גדול יותר

340
00:25:57,332 --> 00:25:59,501
אך אני מניחה שמאחר וזו
,האסיפה של מר סוורנג'ן

341
00:25:59,918 --> 00:26:02,086
.בגלל זה הם עורכים אותה בג'ם

342
00:26:02,753 --> 00:26:05,047
,כן

343
00:26:05,757 --> 00:26:07,468
.בגלל זה היא ממוקמת שם

344
00:26:10,094 --> 00:26:12,263
.מאוד נחמד להכיר אותך, צ'רלי

345
00:26:14,431 --> 00:26:16,267
.טוב להכיר אותך גם כן, ג'ואני

346
00:26:19,729 --> 00:26:20,729
.שימרי על עצמך

347
00:26:39,915 --> 00:26:41,458
.אני הולך לג'ם

348
00:27:12,655 --> 00:27:14,324
.אני הולך לג'ם

349
00:27:15,450 --> 00:27:16,743
.כל הכבוד לך

350
00:27:17,952 --> 00:27:20,997
.הכומר במיטה בניסיון להסתיר התקף נוסף

351
00:27:22,206 --> 00:27:24,876
.כמה שאתה פיקח שקלטת את התרגיל

352
00:27:27,795 --> 00:27:29,339
,הנחתי לזה

353
00:27:30,505 --> 00:27:32,633
אך אם הרעיון הוא שאת תשתי יותר ויותר

354
00:27:33,050 --> 00:27:36,178
,עד שאומר משהו, אני אומר בזאת רשמית

355
00:27:36,720 --> 00:27:39,640
.אני רוצה שתפסיקי לעזאזל לשתות

356
00:27:41,100 --> 00:27:44,145
,אין לי שום מושג ארור

357
00:27:44,687 --> 00:27:46,856
ככל שאתה אומר דבר ארור אחד

358
00:27:47,606 --> 00:27:49,357
,על כל דבר שאני עושה או לא עושה

359
00:27:50,692 --> 00:27:54,322
,בכל הנוגע לשתייה
,או איפה שאני עומדת ונחה

360
00:27:55,030 --> 00:27:57,240
.או כל דבר ארור אחר שנוגע לי

361
00:27:57,699 --> 00:28:01,327
.או הולכת, או עוזבת, או לא, או מתי

362
00:28:02,370 --> 00:28:05,457
.בסדר, ג'יין -
.אז אתה יכול ללכת לעזאזל -

363
00:28:06,208 --> 00:28:08,626
ואל תנסה לזרז אף אחד לשום מקום

364
00:28:09,127 --> 00:28:11,379
כי כל אחד הולך בקצב הארור שלו

365
00:28:11,838 --> 00:28:13,965
.ואל תנסה לזרז אותם

366
00:28:15,508 --> 00:28:18,261
ואתה במקרה מעלים עין לעזאזל

367
00:28:19,012 --> 00:28:22,348
מזה שאתה חושב שזה רק יום אחרי יום

368
00:28:22,974 --> 00:28:26,894
עם אותו התקף ארור
.כפי שזה קרה בשבוע שעבר

369
00:28:27,853 --> 00:28:30,690
וזה רק מראה לך עד כמה אתה יודע

370
00:28:31,190 --> 00:28:33,317
.ולמה אתה שם לב

371
00:28:36,404 --> 00:28:37,989
! לעזאזל איתך

372
00:28:55,881 --> 00:28:58,216
? כמה משלמים לך כדי להחזיק את הבניין

373
00:28:59,342 --> 00:29:03,389
.צ'רלי אטר ממשלוחי אטר צ'רלי

374
00:29:05,891 --> 00:29:08,310
.מספיק קרוב כדי להציע לך משרה

375
00:29:08,768 --> 00:29:12,814
.יש לי משרה, חטטן תמידי בן זונה

376
00:29:14,191 --> 00:29:17,443
.כן, להישען קדימה, שיכורה כלוט

377
00:29:18,736 --> 00:29:22,407
,אני מדברת על אחות של המגפה

378
00:29:23,658 --> 00:29:27,912
,ניהול אוהל ארור
.טיפול בחולים באוהל הארור

379
00:29:30,706 --> 00:29:32,542
מה לגבי ניהול השוורים של הובלת הסחורה

380
00:29:32,959 --> 00:29:34,669
? בין דדווד לצ'איין

381
00:29:35,044 --> 00:29:35,961
.לא

382
00:29:37,212 --> 00:29:39,548
? מה לגבי פיקוח על משלוח הדואר

383
00:29:40,216 --> 00:29:41,342
.לך מפה, צ'רלי

384
00:29:41,634 --> 00:29:43,761
.או כל דבר ארור אחר שתרצי לעשות

385
00:29:44,470 --> 00:29:45,930
! לך מפה

386
00:29:48,557 --> 00:29:51,727
.ברכותיי על היותך איש חשוב ארור

387
00:29:55,731 --> 00:29:58,859
.אף אחד לא איש חשוב ארור, ג'יין
.יפסיקו להיות חשובים אחרי זמן מה

388
00:29:59,526 --> 00:30:01,153
.וכל ההצעות שלי עומדות בעינן

389
00:30:02,780 --> 00:30:07,075
ראיתי אותך בכמה
תלבושות מטופשות בזמני

390
00:30:08,910 --> 00:30:11,163
.אבל זו זוכה בפרס

391
00:30:25,134 --> 00:30:27,219
אני חושב שהחודש

392
00:30:28,721 --> 00:30:31,183
.אנחנו ננסה עלה פטל

393
00:30:32,391 --> 00:30:33,684
.תודה, דוקטור

394
00:30:36,270 --> 00:30:37,729
,גברת צעירה

395
00:30:39,941 --> 00:30:42,986
? משהו לא בסדר עם איברי המין שלך -
.לא -

396
00:30:55,790 --> 00:30:58,666
.האסיפה בחוץ כשתסיים -
.בסדר -

397
00:31:15,309 --> 00:31:16,392
.תודה, דוקטור

398
00:31:16,684 --> 00:31:19,688
,במקרה כמו שלך
.לא הייתי יודע מה עוד להמליץ

399
00:31:24,359 --> 00:31:25,485
.בסדר

400
00:32:02,020 --> 00:32:03,981
של מי הרעיון של
? האגסים והאפרסקים ההם

401
00:32:04,398 --> 00:32:07,150
הנחתי שמאחר שאכלנו אותם
...באסיפה של המגיפה

402
00:32:07,817 --> 00:32:09,361
.מראה חשיבה טובה ויוזמה

403
00:32:09,653 --> 00:32:12,405
שים אותם במרווחי זמן שונים
.על השולחן, ג'וני

404
00:32:12,906 --> 00:32:13,823
.כן, אדוני

405
00:32:15,867 --> 00:32:18,870
אני מכריז על עצמי כמנצח על האסיפה הזו

406
00:32:19,412 --> 00:32:21,206
.מאחר ויש לי את גיליון השוחד

407
00:32:25,126 --> 00:32:27,044
.אם אני מחוץ לעסק, אמור כך, אל

408
00:32:27,671 --> 00:32:29,715
.אל תניח לי למות בעינויים

409
00:32:30,132 --> 00:32:31,174
.שב, טום

410
00:32:31,507 --> 00:32:33,259
.אל תתן לי למות על ידי עינוי במים

411
00:32:33,634 --> 00:32:35,344
שב, טום, וזרוק איזה ספר שלא יהיה

412
00:32:35,720 --> 00:32:38,181
.שקראת על הפח אשפה

413
00:32:43,852 --> 00:32:47,732
.הרגע פתחתי מעבר לשביל
? הייתי אמור להיות נוכח

414
00:32:48,692 --> 00:32:52,027
,לפני שאוכל לענות על השאלה הזו
.כדאי שאדע מי אתה לעזאזל

415
00:32:52,611 --> 00:32:53,779
.צ'רלי אטר

416
00:32:54,238 --> 00:32:56,991
.משירותי אטר למשלוח מטענים ודואר

417
00:32:57,491 --> 00:33:00,578
.שלט נחמד, חוסם לי את הנוף. שב

418
00:33:01,162 --> 00:33:03,413
הייתה לך מודעה מקסימה
.בעיתון ה''פיוניר'' היום

419
00:33:05,415 --> 00:33:08,252
אז, ממשלת ארה''ב במשא ומתן על שלום

420
00:33:08,794 --> 00:33:12,297
עם אייל מנוקד, ענן אדום
.ומנהיגים נוספים של הפראיים

421
00:33:12,923 --> 00:33:14,174
.תודה, ג'וני

422
00:33:14,466 --> 00:33:16,677
הפראיים יקבלו כסף כדי
לוותר על השליטה בגבעות

423
00:33:17,136 --> 00:33:19,513
.והגבעות יסופחו למחוז

424
00:33:20,097 --> 00:33:22,098
,ההודעה הראשונה על המחיר שלנו

425
00:33:23,349 --> 00:33:26,771
כדי למנוע מהמחוקקים הבני זונות
,מלדפוק אותנו

426
00:33:27,604 --> 00:33:30,106
ניתנה לי הרגע על ידי גובה המסים
,של ינקטון

427
00:33:30,607 --> 00:33:34,860
שגם מציע שהדרך הכי טובה לשמור
על מעמדנו בשטחנו

428
00:33:35,946 --> 00:33:37,948
בנכסים ועסקים היא להקים עכשיו

429
00:33:38,365 --> 00:33:40,950
סוג של אירגון ממשלתי בלתי רשמי

430
00:33:41,450 --> 00:33:43,744
שיזוהה על ידי בני הזונות המחוזיים

431
00:33:44,203 --> 00:33:46,956
.ויינתן לו מעמד חוקי כשהשטח יסופח

432
00:33:47,748 --> 00:33:49,876
מאחר וכולנו כבר הוכחנו את עצמנו

433
00:33:51,169 --> 00:33:55,464
כטיפוסים מתורבתים שלא סתם לובשים
.מכנסיים כדי לכסות את הישבנים שלנו

434
00:33:56,883 --> 00:33:58,468
.ולכן הפגישה הארורה

435
00:33:58,884 --> 00:34:01,178
? כספי השוחד ייצאו מהכיסים שלנו

436
00:34:02,805 --> 00:34:05,306
זה בטח היה גיהנום לשוחח
.עם העלוקה הזו, אל

437
00:34:05,808 --> 00:34:09,061
מהיום ואילך, תן לי
.להשתתף בשיחות האלו

438
00:34:09,645 --> 00:34:10,563
.כן, תודה, סאי

439
00:34:10,813 --> 00:34:13,773
הארגון הבלתי רשמי שלנו
לא יכול להטיל מיסים

440
00:34:14,316 --> 00:34:16,319
? על ההתיישבות כדי לשלם את השוחד

441
00:34:17,069 --> 00:34:19,571
? למשל, לתת רישיון לעסקים
? זה לא יקל על הנטל

442
00:34:20,071 --> 00:34:22,824
לנשים שישלמו את דמי הרשיון

443
00:34:23,408 --> 00:34:25,786
תהיה אותה זכות להקים
? בתי בושת כמו גברים

444
00:34:31,249 --> 00:34:33,251
? מה הקשר של זה לעסק

445
00:34:33,668 --> 00:34:35,921
הסדר ההולם של העניין הארור שלנו

446
00:34:36,754 --> 00:34:40,967
,הוא ליצור תארים ומחלקות
לפני שבני הזונות המחוזיים

447
00:34:41,676 --> 00:34:43,761
ישלחו לפה את הבני דודים שלהם
.לשדוד ולגנוב מאיתנו

448
00:34:44,178 --> 00:34:45,972
? מי ימלא את התפקידים השונים

449
00:34:46,431 --> 00:34:48,516
,תבחרו את השמות מכובע ארור
.עד כמה שזה נוגע לי

450
00:34:48,933 --> 00:34:51,769
.אני רוצה להיות ראש העיר -
? התנגדויות -

451
00:34:58,568 --> 00:34:59,569
.ראש העיר

452
00:35:02,571 --> 00:35:05,742
האין זו תכלית טובה לארגון בלתי רשמי

453
00:35:06,326 --> 00:35:09,453
עם ממונים זמניים לספק
? מספר שרותים למחנה

454
00:35:10,037 --> 00:35:12,873
? ראש העיר -
לספק מספר שרותים -

455
00:35:13,415 --> 00:35:16,168
ולהשתמש בחלק הארי של ההכנסה
.לשלם את השוחד

456
00:35:19,088 --> 00:35:20,964
,יותר מאשר לספק להם שרותים

457
00:35:21,381 --> 00:35:24,635
לקיחת כספם של אנשים
הוא הגורם לארגונים להיות אמיתיים

458
00:35:25,261 --> 00:35:27,012
בין אם הם רשמיים, בלתי רשמיים
.או זמניים

459
00:35:27,387 --> 00:35:28,847
.יש פסנתר בחוץ

460
00:35:31,182 --> 00:35:32,100
? פסנתר

461
00:35:32,601 --> 00:35:34,519
כשטוליבר פתח מעבר לשביל

462
00:35:34,936 --> 00:35:37,606
.אמרת שאנחנו צריכים פסנתר מפואר יותר
.הזמנת אחד

463
00:35:38,981 --> 00:35:41,901
אתה רוצה שאנטוש את האסיפה הארורה
? כדי להכניס פסנתר חדש

464
00:35:42,443 --> 00:35:44,780
אני פשוט אומר לך שהוא הגיע
.מהחנות של מונטגומרי

465
00:35:45,238 --> 00:35:46,114
.כן

466
00:35:46,656 --> 00:35:50,076
''.כל משלוח גדול, תודיע לי מיד''
.אתה אמרת את זה

467
00:35:50,702 --> 00:35:52,661
.כן, כן, כן

468
00:35:53,663 --> 00:35:57,125
המשרד פתוח להצעות גיוס כסף
.ומועמדויות לראשי מחלקות

469
00:35:57,958 --> 00:35:59,835
.מינויים עצמיים מותרים

470
00:36:02,839 --> 00:36:04,548
.מצטער. אין לנו פטיש

471
00:36:05,132 --> 00:36:06,008
? דוקטור

472
00:36:07,343 --> 00:36:08,928
? מי יהיה המבקר

473
00:36:10,553 --> 00:36:13,599
? בחירות ? יהיו לנו בחירות בהמשך

474
00:36:14,141 --> 00:36:15,268
? זה זמני, נכון

475
00:36:15,560 --> 00:36:16,810
.כן, ועדת אד הוק -
.אד הוק -

476
00:36:17,102 --> 00:36:19,771
.אד האידיוט הוק. חינם ללא כסף

477
00:36:20,230 --> 00:36:21,773
אנחנו יכולים להמשיך
? עם האסיפה הארורה

478
00:36:33,535 --> 00:36:35,703
.ביישן ? ממש לא, אדוני

479
00:36:36,412 --> 00:36:40,125
הדחף האישי החזק שלי היה להציע
את עצמי לתפקיד, אבל

480
00:36:41,543 --> 00:36:44,879
רשות רביעית, עצמאית בשם ובעובדה

481
00:36:45,505 --> 00:36:48,257
מפעולות הממשלה, היא תנאי בסיסי

482
00:36:49,675 --> 00:36:50,926
.לחברה חופשית

483
00:37:03,398 --> 00:37:06,734
אני חייב למצוא הזדמנות בהקדם
.להוריד את ראש העיר מהמינוי שלו

484
00:37:07,609 --> 00:37:09,153
.אל תעשה זאת בלי סיבה

485
00:37:11,781 --> 00:37:14,658
חיכית יום לפני שהזמנת את
? הדבר הארור הזה

486
00:37:16,243 --> 00:37:18,913
בוס, אתה פקדת עליי במפורש
שלא אחכה ואשאל שוב

487
00:37:19,370 --> 00:37:20,747
.כשנתת לי את הפקודה להשיג אותו

488
00:37:21,080 --> 00:37:24,210
אילו הכנסות נוצרות על ידי השתיינים האלו

489
00:37:24,919 --> 00:37:27,379
שמתאספים סביב הבן זונה הזה
ושרים יודל על

490
00:37:27,837 --> 00:37:29,089
.מקומות מוצאם הארורים

491
00:37:29,381 --> 00:37:30,841
.הזוהר ידהה

492
00:37:31,592 --> 00:37:33,051
.הראש הארור שלי

493
00:37:33,802 --> 00:37:35,679
? כל סיפור הארגון הזה

494
00:37:36,096 --> 00:37:39,015
עשרים וחמש כוסות קפה
.ויותר מידי הסתובבות באוויר הצח

495
00:37:39,557 --> 00:37:41,810
אתה ניהלת כמו שצריך את
.הפגישה הזו היום אחר הצהריים

496
00:37:42,269 --> 00:37:45,021
.זה עדיין לא מחלץ אותך מעניין הפסנתר

497
00:37:49,567 --> 00:37:52,946
לפני שהייתי מספר סיפור על עצמי
:כמו שהדוקטור עשה, הייתי פשוט אומר

498
00:37:53,571 --> 00:37:57,032
תודה לכם על המינוי, אך אני''
''.מסרב להיות המפקח על הבריאות

499
00:37:58,117 --> 00:38:00,119
.הם קונים גופות לעשות את המחקר שלהם

500
00:38:01,121 --> 00:38:03,289
.רופאים, הם פותחים אותם ולומדים אותם

501
00:38:03,706 --> 00:38:07,126
עוד סיבה למה לא לומר
.שנעצרת על שדידת קברים

502
00:38:08,294 --> 00:38:09,544
.שבע פעמים

503
00:38:11,505 --> 00:38:12,465
,בכל אופן

504
00:38:13,466 --> 00:38:15,760
.כל הכבוד לך שהתנדבת לתפקיד

505
00:38:17,344 --> 00:38:19,429
אם הייתי יודע אז שלא יהיה להם שריף

506
00:38:19,846 --> 00:38:22,307
.לא הייתי מרים את היד כלל -
.אני לא מבין -

507
00:38:23,308 --> 00:38:26,145
הרמתי את היד רק כי
.לא רציתי להיות שריף

508
00:38:27,479 --> 00:38:29,647
.הכל זמני, בכל מקרה -
.נכון -

509
00:38:30,107 --> 00:38:31,567
.וועדת אד הוק

510
00:38:37,322 --> 00:38:39,449
,הבחנת במקרה בג'ם

511
00:38:40,785 --> 00:38:43,161
בבחורה הזו שרכבנו איתה חזרה
? מהלוויה של מר גרט

512
00:38:43,620 --> 00:38:45,330
? טריקסי, היא לא אמרה שזה השם שלה

513
00:38:45,705 --> 00:38:47,498
.שעזרה לגברת גרט עם הילדה

514
00:38:47,873 --> 00:38:48,791
.כן, הבחנתי בה

515
00:38:49,041 --> 00:38:52,379
היא מאוד מעורבת בלעזור
.לילדה הקטנה ההיא

516
00:38:53,297 --> 00:38:55,590
.יש סיבה לכך, לפי מה שאתה יודע

517
00:38:58,968 --> 00:39:02,430
? אתה חושב שהיא יפה -
.מאוד -

518
00:39:08,352 --> 00:39:10,188
.תנשום קצת אוויר -
.כן, אדוני -

519
00:39:12,648 --> 00:39:13,941
.ערב טוב -
.ערב טוב -

520
00:39:14,316 --> 00:39:17,945
.אסיפה רצינית -
.ברכותיי על התפקיד החדש שלך -

521
00:39:19,530 --> 00:39:21,240
.ועל עסקי המשלוח שלך

522
00:39:21,699 --> 00:39:23,159
.תודה -
.בסדר -

523
00:39:25,702 --> 00:39:27,537
.ערב טוב, צ'רלי -
.ערב טוב -

524
00:39:34,419 --> 00:39:36,338
כמה זמן אתה חושב

525
00:39:36,838 --> 00:39:39,424
? שהחובות של מפקד כיבוי האש יקחו

526
00:39:41,844 --> 00:39:44,887
פחות או יותר אותו זמן
.כמו של ממונה הבריאות

527
00:39:47,348 --> 00:39:50,185
.מה לגבי הדוקטור ? שודד קברים

528
00:39:55,774 --> 00:39:57,984
עוד מישהו חש בחילה
? מהאפרסקים המשומרים ההם

529
00:39:58,443 --> 00:40:00,862
.לא למיטב ידיעתי
? למה ? אתה מרגיש חולה

530
00:40:01,905 --> 00:40:03,572
.אני מרגיש יותר טוב

531
00:40:20,048 --> 00:40:22,049
.ערב טוב -
.ערב טוב -

532
00:40:22,966 --> 00:40:27,263
,תהיתי מה קורה איתך
.ועם גברת גרט והילדה

533
00:40:30,975 --> 00:40:32,351
.אני חושבת שהן בסדר

534
00:40:33,477 --> 00:40:36,730
.אתה יודע שהיה לה מזל בשטח שלה -
? ומה שלומך, טריקסי -

535
00:40:37,565 --> 00:40:38,649
,כפי שאתה רואה

536
00:40:39,734 --> 00:40:42,402
הבוס שלי נועץ בי מבטים נוזפים
.על שאני מקשקשת

537
00:40:42,903 --> 00:40:45,781
? אני יכול לקנות לך משקה -
.אעדיף שלא -

538
00:40:49,785 --> 00:40:52,538
.זה לא המקום בשבילך -
.זה מה שאת אומרת -

539
00:40:53,371 --> 00:40:55,123
אם אתה מתעקש שאביך את עצמי

540
00:40:55,498 --> 00:40:57,626
.לא כך הייתי רוצה שתראה אותי

541
00:40:58,419 --> 00:41:01,546
.אז בואי לבקר אותי -
.הוא לא מרשה לנו לעשות ביקורי בית -

542
00:41:02,130 --> 00:41:04,340
.בואי לחנות שלנו. בואי לקנות מטאטא

543
00:41:06,885 --> 00:41:09,054
,אני לא רוצה מה שאני לא יכולה לקבל
.מר סטאר

544
00:41:10,055 --> 00:41:11,181
.בסדר

545
00:41:13,265 --> 00:41:16,978
,אם הייתי באה, הייתי קונה גרזן
.פטיש ומסור

546
00:41:18,270 --> 00:41:19,730
.יש לי את כולם במלאי

547
00:41:20,940 --> 00:41:23,943
ואנו אף פעם לא שואלים למטרתה
.של רכישה של לקוח

548
00:41:39,583 --> 00:41:40,793
.ראש העיר שלנו

549
00:41:46,757 --> 00:41:47,800
! ראש העיר

550
00:42:10,321 --> 00:42:12,782
.דוקטור -
.אני הולך להעיף בך מבט -

551
00:42:15,535 --> 00:42:16,452
.בסדר

552
00:42:20,165 --> 00:42:21,874
.אל תפנה את ראשך, כומר

553
00:42:22,249 --> 00:42:24,460
.להיות חולה זה לא דבר להתבייש בו

554
00:42:26,296 --> 00:42:27,546
.הסתכל על האצבע שלי

555
00:42:34,052 --> 00:42:35,888
.אני מתנצל על הריח

556
00:42:37,848 --> 00:42:39,391
? מה אתה מריח

557
00:42:40,475 --> 00:42:41,643
.כאם מתתי

558
00:42:43,812 --> 00:42:45,398
.אתה לא מדיף ריח כזה

559
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
.אני מריח את בשרי נרקב

560
00:42:49,359 --> 00:42:53,029
.הוא לא נרקב, כומר. אין כל ריח מבשרך

561
00:42:54,156 --> 00:42:55,741
.אתה לא מתת

562
00:42:56,533 --> 00:42:59,577
יש לך רעיונות משונים לגבי איברייך בראשך

563
00:43:00,537 --> 00:43:02,580
.שגורמים לך להאמין בדברים האלו

564
00:43:03,665 --> 00:43:05,208
? אתה מבין אותי

565
00:43:08,545 --> 00:43:09,921
,בעבר, דוקטור

566
00:43:11,380 --> 00:43:13,842
כשהמילה סחפה אותי
,בעת שקראתי כתבי קודש

567
00:43:14,718 --> 00:43:17,178
אנשים חשו בנוכחות האל דרכי

568
00:43:18,554 --> 00:43:21,224
וזו הייתה מתנה נפלאה
.שיכלתי להעניק להם

569
00:43:22,600 --> 00:43:24,852
.כעת המילה אינה סוחפת אותי כשאני קורא

570
00:43:27,063 --> 00:43:28,690
.אני גם לא חש באהבת ישו

571
00:43:30,065 --> 00:43:32,276
.גם אלו שמאזינים לא שומעים אותה דרכי

572
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
.בסדר

573
00:43:36,739 --> 00:43:38,282
.זו תכלית האל

574
00:43:39,616 --> 00:43:41,994
אי ידיעת התכלית

575
00:43:44,622 --> 00:43:46,165
.היא מנת חלקי של סבל

576
00:43:47,458 --> 00:43:49,751
ויש איזה שהוא כאב

577
00:43:51,044 --> 00:43:52,797
? שמתחרה עם אי הידיעה

578
00:43:55,590 --> 00:43:57,134
.אני לא חש בכאב

579
00:43:58,427 --> 00:44:00,387
יש ריחות חדשים שאני מריח

580
00:44:01,721 --> 00:44:04,808
,ויש חלקים בגופי שאיני יכול לחוש ואת

581
00:44:06,059 --> 00:44:07,226
.ואת אהבתו

582
00:44:09,228 --> 00:44:12,148
? ואתה רוצה להמשיך כך

583
00:44:17,070 --> 00:44:19,364
.כל זמן שהוא רוצה, זה חייב להיות חלקי

584
00:44:21,949 --> 00:44:23,493
.לפחד, גם כן

585
00:44:25,620 --> 00:44:27,746
,אם זהו רצונו, כומר

586
00:44:28,831 --> 00:44:30,750
.הוא בן זונה

587
00:44:37,965 --> 00:44:39,216
.לילה טוב

588
00:44:47,808 --> 00:44:49,268
.לילה טוב, דוקטור

589
00:45:04,282 --> 00:45:06,117
.היי, אדי -
.היי, ילדה -

590
00:45:07,369 --> 00:45:08,912
? איך הלך -
.בסדר -

591
00:45:09,788 --> 00:45:11,498
.השגתי לי חדר בגרושים

592
00:45:13,166 --> 00:45:15,419
,אם תשחק היטב בקלפים שלך
.אומר לך איפה

593
00:45:27,388 --> 00:45:28,473
.היי, סאי

594
00:45:30,057 --> 00:45:32,268
.פחדתי שאיבדתי אותך לפראיים

595
00:45:33,019 --> 00:45:34,896
? איך הייתה הפגישה -
.בסדר -

596
00:45:35,646 --> 00:45:37,815
התארגנו לקראת הסיפוח עד

597
00:45:38,482 --> 00:45:40,276
.שאדי פתח את הפה שלו

598
00:45:41,485 --> 00:45:43,195
? למה זה הפך אז

599
00:45:51,829 --> 00:45:54,122
,מקומות כמו שלנו, ג'ואני
? מה אנחנו מוכרים

600
00:45:56,166 --> 00:45:58,460
.תעבור בדלת הזו, זו התחלה חדשה

601
00:45:59,378 --> 00:46:02,548
.היכנס פנימה, נסה את מזלך כאן
כמובן, שאנחנו יודעים

602
00:46:03,549 --> 00:46:06,551
,שכפי שהאחוזים הינם
אם תשחק מספיק זמן

603
00:46:07,093 --> 00:46:10,055
מזלך לא ישתפר כאן
.יותר מאשר במקום אחר

604
00:46:10,597 --> 00:46:13,558
.אולי זה בגלל שאנחנו במחנה חדש

605
00:46:14,851 --> 00:46:15,768
מאז שהגענו

606
00:46:16,019 --> 00:46:18,229
אנשים מסויימים שקרובים לליבי

607
00:46:18,688 --> 00:46:20,523
נראים כאם האמינו לסיפור של עצמם

608
00:46:20,940 --> 00:46:23,193
.ועכשיו הם מנסים לגרום לי לשתף פעולה

609
00:46:23,985 --> 00:46:26,070
,אבל אני לא יכול. מבינה, ג'ואני

610
00:46:28,030 --> 00:46:29,491
.כי אני ילד גדול

611
00:46:30,867 --> 00:46:34,161
עכשיו אני מוכן לכך
.שאדי ואני נערוך שיחה קטנה

612
00:46:35,538 --> 00:46:37,373
.חיפשתי באזור מקומות, סאי

613
00:46:38,915 --> 00:46:40,293
.טוב, רציתי שתחפשי

614
00:46:40,835 --> 00:46:43,212
אני רוצה להתקדם
.ולעשות מה שדיברנו עליו

615
00:46:45,047 --> 00:46:47,925
.יופי, מותק. עם עיניים פקוחות לרווחה

616
00:47:06,192 --> 00:47:08,654
? אדי סויר -
? אנחנו יכולים לעשות את זה קצר -

617
00:47:10,363 --> 00:47:11,323
.בטח, אדי

618
00:47:12,449 --> 00:47:14,326
אם הוא ימצא לך ילד חווה בן 12

619
00:47:14,743 --> 00:47:17,078
,שתהנה איתו קצת
? זה יהיה מספיק קצר בשבילך

620
00:47:17,537 --> 00:47:19,456
.מעולם לא עשיתי את זה, ואתה יודע זאת

621
00:47:20,374 --> 00:47:22,375
,כל החרא הזה על מה שטבעי ולא טבעי

622
00:47:22,792 --> 00:47:25,253
מה שעושה את זה לברנש
? עושה לו את זה, לא

623
00:47:25,712 --> 00:47:27,005
.מעולם לא עשיתי את זה

624
00:47:27,297 --> 00:47:30,425
אבל אי פעם רצית להתיר את כפתורי
מכנסיו של איזה נער חווה

625
00:47:30,967 --> 00:47:33,887
? ולהשיג קצת בידור
.זה מה שאני שואל אותך

626
00:47:34,428 --> 00:47:37,681
קח לדוגמה את הילד ההוא שדיברת למענו
.בחדר של ג'ואני, לא מכבר

627
00:47:39,601 --> 00:47:41,602
.דיברתי נגד עינויו של הילד ההוא

628
00:47:42,061 --> 00:47:44,480
מה שדיברת עליו ומה שהיית רוצה לעשות

629
00:47:44,939 --> 00:47:47,357
אם הייתם רק אתה
,והילד הקטן ההוא בחדר לבד

630
00:47:47,817 --> 00:47:50,152
.אלו ההבדלים ביניהם שאני חוקר

631
00:47:50,611 --> 00:47:51,863
.זה לא יתפוס, סאי

632
00:47:53,072 --> 00:47:56,241
.אתה יכול להצליח בזה
.רק תשתמש בקצת רוק על זה, או שומן

633
00:48:00,078 --> 00:48:02,456
שבע עשרה שנים ארורות
ומעולם לא ראיתי מבט על פנייך

634
00:48:02,915 --> 00:48:04,792
כמו שראיתי שם למעלה
,בחדר ההוא לא מכבר

635
00:48:05,167 --> 00:48:07,043
כולל הפעם שהייתי צריך
.לחבוט באיזו בחורה

636
00:48:07,461 --> 00:48:10,506
אף פעם לא הייתי איתך בחדר
.בו עמדת להרוג מישהו

637
00:48:11,048 --> 00:48:14,467
.עכשיו, אני לא שופט
.ויתרתי על זה לפני זמן רב

638
00:48:15,343 --> 00:48:17,346
כל מה שאני רוצה
,זה שנסתדר יותר טוב יחד, אדי

639
00:48:17,763 --> 00:48:19,389
כדי שכל פעם שתפתח
את הפה שלך בציבור

640
00:48:19,764 --> 00:48:21,975
! לא אצטרך לדאוג למה שייצא

641
00:48:22,392 --> 00:48:24,311
אז תן לי להשיג לך
איזה ילד ארור שתזיין בישבן

642
00:48:24,727 --> 00:48:26,520
או בפה או שתמצוץ לו
! או שתיתן לו לזיין אותך

643
00:48:26,896 --> 00:48:28,732
.לך להזדיין, סאי. לך להזדיין

644
00:48:29,691 --> 00:48:31,525
.עד פה. כאן אני מותח את הקו

645
00:48:31,901 --> 00:48:34,570
חבר או לא חבר, וזה שאנחנו
.רוצים להסתדר יותר טוב יחד או לא

646
00:48:35,071 --> 00:48:37,156
אני רוצה שתעלה לחדר של ג'ואני

647
00:48:37,573 --> 00:48:39,742
שאני משער שהיא לא רוצה
.להיכנס אליו יותר

648
00:48:40,159 --> 00:48:42,620
אני רוצה שתעלה לשם
.ותחשוב על זה ביסודיות

649
00:48:43,079 --> 00:48:46,290
תאר לעצמך שם למעלה עם הילד ההוא
כפי שהיית לא מכבר

650
00:48:46,875 --> 00:48:48,835
.רק שהפעם זה רק הוא ואתה

651
00:48:49,668 --> 00:48:52,421
.ואני רוצה שתחשוב מה הדבר שאתה רוצה

652
00:48:53,505 --> 00:48:55,924
,כי בפעם הבאה שנתראה
,אני רוצה אותך צלול מוח, אדי

653
00:48:56,383 --> 00:48:58,010
ושתבין את עצמך. האדי הישן

654
00:48:58,386 --> 00:49:00,346
שמכיר את האחוזים ויודע איך להשיג אותם

655
00:49:00,763 --> 00:49:03,223
ושמה שאדם עושה הרחק מהשולחן
.הוא עניינו האישי לעזאזל

656
00:49:03,682 --> 00:49:05,851
אני רוצה שתהיה עליז
.ומוכן לעזור לי עם עבודתי

657
00:49:06,269 --> 00:49:08,396
! או שאל תבוא בכלל

658
00:49:09,020 --> 00:49:10,063
סיים את המשמרת שלך

659
00:49:10,355 --> 00:49:13,442
.ותעלה לחדר של ג'ואני. תחשוב על זה טוב

660
00:49:14,568 --> 00:49:16,487
? בסדר, אדי סויר

661
00:49:18,864 --> 00:49:20,407
? אנחנו מבינים אחד את השני

662
00:49:20,699 --> 00:49:22,867
? למה לא התנדבת למשהו באסיפה ההיא

663
00:49:23,326 --> 00:49:24,452
? למה לא הרמת את היד

664
00:49:24,744 --> 00:49:27,497
אולי זה היה מונע ממך
.מלהיות כזה בן זונה מרושע

665
00:49:51,396 --> 00:49:53,522
.אימרי שלום למפקד כיבוי האש החדש

666
00:49:57,569 --> 00:49:59,027
.אני יוצאת

667
00:50:01,071 --> 00:50:02,448
.להתראות ובהצלחה

668
00:50:03,449 --> 00:50:07,036
.חכי עד שלא תהיי מותשת, ג'יין
.אולי תשני את דעתך

669
00:50:08,746 --> 00:50:12,040
הכיוון של כל המחנה הזה עושה לי בחילה

670
00:50:13,750 --> 00:50:15,795
.והוא משעמם אותי לחלוטין

671
00:50:17,296 --> 00:50:20,674
לעבוד בשעות כפי שאת עבדת
.יכול לגרום לכל אחד להתנהג משונה

672
00:50:21,758 --> 00:50:23,593
.ואת עזרת להרבה אנשים

673
00:50:25,721 --> 00:50:28,098
שלחתי תריסר גברים לדרכם
לאחר שהחלימו מפצעי המגיפה שלהם

674
00:50:28,557 --> 00:50:30,850
כדי שיוכלו לחזור ולקבל אותם
.על ה''קטנים'' שלהם

675
00:50:32,310 --> 00:50:34,855
.לא אהיה שתויה איפה שהוא קבור

676
00:50:37,732 --> 00:50:41,486
.ואני לא יכולה להישאר פיכחת לעזאזל

677
00:50:43,904 --> 00:50:45,073
אז אתה

678
00:50:46,408 --> 00:50:48,951
וכל בן אנוש על פני האדמה

679
00:50:49,410 --> 00:50:52,746
,בעבר, הווה ועתיד
.יכול לשתות עד אובדן חושים

680
00:50:53,999 --> 00:50:56,667
.אני מאמין שאשתה רק מי באר -
.שתוק, צ'רלי -

681
00:50:57,251 --> 00:50:58,377
.בסדר

682
00:51:16,645 --> 00:51:18,480
,אם הנושא יעלה

683
00:51:20,149 --> 00:51:21,524
.תסביר לביל

684
00:51:24,862 --> 00:51:26,113
.בסדר, ג'יין

685
00:51:28,615 --> 00:51:29,741
.בסדר

686
00:51:34,704 --> 00:51:37,165
.תגידי להם באורווה שאני אשלם על הסוס

687
00:51:38,291 --> 00:51:40,292
.אל תדאג לי

688
00:51:42,628 --> 00:51:46,466
ותודיע להוסטטלר באורווה הארורה
.שהצלת את החיים הארורים שלו

689
00:51:49,135 --> 00:51:50,261
.בסדר

690
00:51:50,887 --> 00:51:53,097
.ואל תדאג לגבי החזרת הכסף שלך

691
00:51:54,224 --> 00:51:55,892
,תבדוק את הדואר, צ'רלי

692
00:51:56,643 --> 00:51:58,936
.ובקרוב תמצא תשלום הולם

693
00:51:59,728 --> 00:52:01,188
.בסדר, ג'יין

694
00:52:01,855 --> 00:52:04,400
.תבדוק עם דואר אטר ומשלוחי צ'רלי

695
00:52:06,193 --> 00:52:07,319
.בסדר

696
00:52:16,287 --> 00:52:18,789
מאז שעינינו נפגשו
,בפעם האחרונה, אהובתי

697
00:52:20,624 --> 00:52:22,460
.אני מקווה שהרווחת לי 5 דולרים

698
00:52:31,509 --> 00:52:32,469
.לא

699
00:52:43,146 --> 00:52:45,607
.נתתי לגברת את הפתק שלך, אדוני
היא אומרת שתבוא

700
00:52:46,066 --> 00:52:48,317
.אבל תדפוק חלש, כי הקטנה ישנה

701
00:52:48,859 --> 00:52:50,861
.תודה -
.תודה -

702
00:52:51,696 --> 00:52:52,823
.תודה לך, אדוני

703
00:53:07,044 --> 00:53:09,004
.ערב טוב -
.ערב טוב, מר בולוק -

704
00:53:09,755 --> 00:53:12,759
.סופיה ישנה -
.נאמר לי. מצטער שבאתי כה מאוחר -

705
00:53:24,019 --> 00:53:27,022
אני אמור לראות את אלסוורת בבוקר
.ותהיתי מה כדאי שאומר

706
00:53:27,564 --> 00:53:29,983
.אלסוורת נראה מאוד מתאים ואמין

707
00:53:30,568 --> 00:53:34,279
הוא הציע שעד שהיקף
מרבצי הקוורץ יתברר

708
00:53:35,030 --> 00:53:38,449
הוא יוכל לחפש מחצבים בנחל
.בשטחי, כדי לשמור על זכותי פעילה

709
00:53:39,075 --> 00:53:40,744
? איך התוכנית הזו נשמעה לך

710
00:53:41,453 --> 00:53:44,331
.אני חשה שזו בדיוק הדרך להתקדם בה -
.בסדר, אם כך -

711
00:53:47,917 --> 00:53:49,752
? התשב -
.תודה -

712
00:54:08,562 --> 00:54:11,065
הדעה שלך אודותיי תשתפר
אם אספר לך שאני

713
00:54:11,524 --> 00:54:13,067
? ממונה על משרד הבריאות

714
00:54:13,442 --> 00:54:15,862
.כמה נפלא. אני מניחה

715
00:54:17,154 --> 00:54:20,616
זה על מנת לחזק את המחנה
.בכל אשר נוגע להכנסתו למחוז

716
00:54:21,242 --> 00:54:23,535
.מספר גברים לקחו תפקידים -
.אני מבינה -

717
00:54:23,994 --> 00:54:26,830
.פארנום ראש העיר -
.כמה נורא -

718
00:54:31,502 --> 00:54:34,505
.כתבתי לאישתי היום -
? באמת -

719
00:54:36,506 --> 00:54:38,633
.על כך שהיא ובני יבואו למחנה

720
00:54:39,427 --> 00:54:40,970
? יש לך בן, גם כן

721
00:54:41,302 --> 00:54:43,305
.הם במישיגן, עם האנשים שלה

722
00:54:47,349 --> 00:54:48,601
הרעיון שלי היה

723
00:54:49,102 --> 00:54:50,687
,שעם החוזה בדרך, ההסתפחות

724
00:54:51,063 --> 00:54:53,023
.המחנה יירגע, יהיה מקום בטוח יותר

725
00:54:53,440 --> 00:54:54,357
.כן

726
00:55:01,823 --> 00:55:04,158
? יש לך עוד בנים או בנות -
.לא, זה הכל -

727
00:55:11,666 --> 00:55:14,585
.אחי היה בחיל הפרשים
.הוא נהרג לפני שנתיים

728
00:55:16,837 --> 00:55:17,796
.אני מצטערת

729
00:55:21,550 --> 00:55:22,676
.בכל אופן

730
00:55:28,891 --> 00:55:30,977
.אני שמח שהסתדרת עם אלסוורת

731
00:55:32,561 --> 00:55:34,855
.תודה לך על כל עזרתך, מר בולוק

732
00:55:35,355 --> 00:55:36,273
.בטח

733
00:55:36,857 --> 00:55:38,984
,וברכותיי על תפקידך החדש

734
00:55:39,860 --> 00:55:41,737
.ועל הסיכוי שמשפחתך תתאחד איתך

735
00:55:42,154 --> 00:55:43,071
.תודה לך

736
00:55:45,656 --> 00:55:47,116
.לילה טוב, גברת גרט

737
00:55:48,869 --> 00:55:50,161
.לילה טוב

738
00:55:56,375 --> 00:55:59,379
? אפשר לשאול מדוע דיברת על אחיך

739
00:56:01,673 --> 00:56:04,341
.אישתי הייתה האלמנה שלו
.הבן שלי הוא הילד שלהם

740
00:56:08,096 --> 00:56:09,013
.אני מבינה

741
00:56:12,016 --> 00:56:13,476
.לילה טוב -
.לילה טוב -

742
00:56:32,385 --> 00:56:40,942
Assem  הובא והוכן ע"י