simon_baren ו Assem הובא והוכן ע"י
יכול להיות, דן
שתרצה ללמוד דרך אחרת איך ,להראות לבחורה שהיא מוצאת חן בעיניך
.חוץ מלרצוח אדם אחר
,אני מתנצל על ההפרעה
ועל משקאות החינם שהיית צריך לחלק .כדי להשיב את הסדר על כנו
.אלוהים אדירים, השחר עולה, אל
.כבר עולה השחר
,אם אנחנו מתכוונים לפעול .אנחנו צריכים לעשות את זה בחושך
? איפה הזונה הדפוקה
,איפה שנמצאת טריקסי .אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים
בולוק עומד מאחורי .האישה מניו יורק לחלוטין
? השאלה היא, האם אנחנו פועלים
.ומבחינתי, הדרך ברורה - ? מהי הדרך -
! לרצוח אותם בשנתם .את האישה מניו יורק ואת בולוק
.דן, תשאיל לאי.בי את הסכין שלך
.לא, אני לא אניף את הסכין
אבל אני אפתח את דלת חדר האלמנה .עם המפתח שלי
באשר לבולוק, הוא ישן בחנות שלו ,בקומה השניה
ואני אחזיק את הסולם, דן, על הקיר הזה
.בזמן שאתה תטפס ותחסל אותו
,ואז, כשהם ימותו וניפטר מהם
,נזייף את כל שטרי המכירה ניקח בעלות על השטח
עם האחוזים המוקצים לבעלות
כפי שהוסכם עליהם קודם לכן ,בדיונים הקודמים שלנו
.מבלי לבזבז אף דולר במהלך התהליך
? אמיץ
.אני מניח
,אבל כאשר יש צורך באומץ .הגברים האמיצים לא נרתעים
.זה מה שה''א''' באי.בי פארנום מייצגת
.אמיצים - .בהחלט -
.תגיד את זה, אל
תגיד את המילים הארורות .שאני מכיר עד לשד עצמותי
.אתה תיסוג מהתביעה על השטח
.הבאנו את זה, אדוני
,חיסון נגד אבעבועות שחורות .מאובטח בשיין
.כל הכבוד, בחורים
.איחולי על ההסדר כולו
אי.בי., רד למטה ותן לגיבורים האלה .את מה שמגיע להם
.כן, אדוני. 50 דולר לאדם
אם לא תבזבזו אותם אצלי .אני אבכה כל הבוקר
,אתה לא תזיל אף דמעה בגללנו .מר סוורנג'ן
.החיסון אצל דוק קוקרן באוהל הבידוד
וגם נרים כוסית לכבוד חוזה השלום .עם האינדיאנים הארורים
.תסביר את עצמך
.קראו לכולם חזרה לסוכנות
.שמענו את זה בשיין - .האם הם הולכים, זו השאלה -
.ברור שכן - .זו השמועה בשיין -
רד קלאוד וספוטד טייל .מובילים את האנשים פנימה
דן, 10 דולר אשראי כולל .כבונוס על הכל עבור הגיבורים האלה
10 דולר על סקס, 10 על .משחק קלפים, 10 על שתיה
.אלוהים יברך אותך, מר סוורנג'ן - .לא נראה לי -
.אבל סיכויי קצרי הטווח השתפרו
,אמור את המילים .כדי שאוכל לתת לחלומות להתמוגג
? אי.בי., לא שמעת את החדשות הארורות ? לא הקשבת לחדשות הארורות
.המגיפה עומדת להסתיים בקרוב
.וכך גם השלום עם האינדיאנים הארורים
.בוא הנה. שב
.הסכר נפרץ, בחור צעיר
.ורק אנחנו יכולים לפשל
.כי אנחנו עומדים לשחות בכסף
? ואיך אנחנו יכולים לפשל .על ידי התחלה מוצהרת של שפיכות דמים
,כאן קרוב בשעת הצורך שלנו
.נמצא הצדקן הדוחה הזה, בולוק
,שרוצה רק למכור סירים ומחבתות לאוורר את פניו היפות ולאטום את אפו
.לסירחון של דברינו המטונפים
הוא כל הזמן חושב שהוא יכול .להגן על הכנועים והחפים מפשע
.הכיסוי המושלם עבורנו
? ואתה רוצה להרוג אותו
עד כמה שאנחנו אולי ,רוצים את שטח האלמנה
.עכשיו אנחנו צריכים לזנוח את הרעיון
.אי.בי
תמצא לעצמך מקום לנוח .עד שההרגשה תחלוף
קודם כל, אלך לתת לשיכורים .את הכסף שלהם
.תודה לך
.לך תמצא את הזונה הזו
? מה זה לעזאזל
.איבדתי את הקול שלי
? מה קרה
.ראיתי משהו רע
.היכנסי
.הנה, שבי
.ראיתי משהו במקום בו אחי עובד
.אדם נדקר ומת ממש מולי
אחד אמר שלא מוצא חן בעיניו האופן .בו האחר הסתכל עלי
.הוא דקר והרג אותו
.שתי את זה
? איפה אחיך עכשיו - .יש לנו חדר -
.אלך בעוד דקה
.זה בסדר, פלורה
רק באתי לומר שאני לא בטוחה .שאני יכולה לעשות זאת
.זה נורא
דבר מוביל לדבר ואת .אף פעם לא יודעת מתי זה יקרה
אבל ברוב המקרים את כן יכולה ,לדאוג לזה, חמודה
,וכשזה יגיע למצב בו את לא יכולה
,את מקבלת התראה קטנה ,רק לכמה שניות
.לפני שדבר אחד מוביל לשני
,זה כמו הריח המוזר שנע באויר
,ואז את יודעת שאין למה לדאוג יותר
.ומסתלקת משם
.במסבאה הרגשתי שזה מה שיקרה
? והצלחת להסתלק בזמן
.זה בסדר
.מיילס לא יודע כלום
הוא לא הריח דבר .והוא לא ידע כלל מה לעשות
.בסדר. אני יודעת
? אני יכולה להישאר
אני יכולה לישון פה איתך קצת ? לפני שאנחנו צריכות לקום
.כן, את יכולה לישון איתי פה
? את יכולה לעזור
חיסונים נגד אבעבועות שחורות כאן
.אנדי קריימד הקדוש
.כל מה שחסר זה המגלבים ופשיטת העור
.אולי הם מתחת לחולצה שלו
נחמד מצידך לתת לנו לעבוד .מחוץ לסביבת צואת הסוסים והזבובים
.אין בעיה
! אלוהים אדירים
? ראית את טריקסי, דוק - ? מה -
? טריקסי
.לא. תה ודבש
? בשביל זה
.אתה בן זונה טיפש
.'כן, המסחר נפלא, סת
המחיר כבר עלה ב-27 דולר .לעומת הפדיון של אתמול
.טוב
.אתה יצור מעורר רחמים
.זו לא היתה דקירה
.אני לא אכלתי - ? באמת -
מוזר, לא התעלפת כשהיינו .רעבים במסע מערבה
הבוס שלך מדבר איתך על ? לשלוח לי מומחה למחצבים מחר בבוקר
לא אדוני. הוא לא, אבל אני
אזכיר לו כשאסיים .את השליחות הקצרה שלו
.נשאר לי לבדוק רק בעוד מקום אחד
.בלה יוניון, יש לי תחרות מסוימת
.אומר לו מה אמרת
.בוקר טוב - .בוקר טוב, מר בולוק -
? באת לחסן את הילדה
,כן, ולומר לך
,בגלל סיבות שלא צריך לשאול עליהן .שתוכניותי השתנו
,ברגע שאארגן תחבורה .אחזור עם הילדה לניו יורק
? מדוע לא לשאול על הסיבות שלך
מכיוון, שמר בולוק, כבר כפיתי עליך
.את סיבותי ועובדותי האישיות
ובקשר לשטח
,שבעלי רכש לפני הירצחו
אני נוטה לקבל את הצעתו האחרונה ,של השפוט של מר סוורנג'ן
ואהיה אסירת תודה אם תספר על כך ,למר פארנום
מכיוון שמעצם השיחה שלי איתו .אני מקבלת בחילה
.אני אעריך את השטח שלך, גברת גרט
.הבטחתי למר היקוק והבטחתי לך
.שחררתי אותך מהבטחתך מאתמול
.היום אני מורה לך לא לעמוד בה
.את באמת נוטה לשנות את דעתך .וההבטחה הראשונה, לא היית מעורבת בה
? למה שאת לא תחסני את הילדה .אני אלך לעסקים שלי
.אנחנו נטפל בעניין שוב לאחר מכן
אל תוביל את אלסוורת הארור ישירות לזה
כדי שהוא יוכל לקפוץ ולצעוק .ולהלל את בולוק הארור
,אתה מסתובב
.אתה מרפה ידיים
.זה אפילו לא שווה לגרום לעלייה תלולה
? אני מתחיל מלמטה
? אתה מתחיל בערוץ הנחל הארור
? מה, אתה רוצה להתחיל בצוק הארור
? שניכם צולעים ומחזיקים ידיים
.בוקר טוב
.אני אוביל אותך לשטח האלמנה גרט
? אתה השמאי - .לא -
.אני אקח אותך אליו - .הוא עובד על שטח סמוך -
בחור נחמד ובעל .אבחנה טובה בשביל הצבע
.אלסוורת - .אלסוורת, צודק במאת האחוזים -
.בחייך
,אני חוסנתי לפני זמן מה
אבל חשבתי שכדאי .שהיא תחוסן לפני המסע שלנו
.אני מאושר שאת לוקחת אותה איתך
היתה זו טריקסי שגרמה לי להבין .שהסיבות שבגללן אני נשארת אינן טובות
אני שמח שהיא הצליחה .במקום בו אני נכשלתי
אני מתכוונת לרשום לה מכתב .המביע את תודתי העמוקה
אני מקווה שאתה תמכור לה אותו .במסבאה של מר סוורנג'ן
? שם היא היתה כשהיא עזבה אותך
.כן. אני מניחה שכן
.מצטער. אני מצטער, מתוקה. הכל נגמר
? מתי את עוזבת
.ברגע שזה יהיה אפשרי
.סטאר יכול לדאוג לסידורי הנסיעה שלך
.ברגע שהוא יתפכח, אשלח אותו אלייך
.תודה לך, דוקטור
.תודה לך על הכל
? מה היא אמרה על טריקסי
.כלום
? איך הסתדרת עם כתם הדם
.שפשפתי אותו חזק מאוד
? שאלתי אותך כמה חזק שפשפת
.לא - .לא -
.שאלתי אם הסרת אותו
.תביאי לי את מברשת הקרצוף הארורה
? כל דבר אני חייב לעשות לבד
? איפה היא
? טריקסי - .לא, המלכה ויקטוריה הדפוקה -
ראיתי אותה אתמול בפעם האחרונה .כשהיא באה לראות אותך
.רק תביאי לי את מברש הקרצוף הארורה
? מבטיחה שהיא תחזור. איפה היא
? מה היא אמרה לך כשראית אותה
היא אמרה שהכוס שלה .כאב כשתפסת אותו
.זה נשמע נכון - .היא אמרה שכמעט הרגת אותה -
.היא אמרה לי שהיא מיד חוזרת
.שליחות קצרה של טיפש, בכל מקרה
גיליתי את מה שהייתי צריך לדעת ,כאשר הסתכלתי בעיניו של בולוק
בזמן שדוריטי דיממה, דם שאת
.נכשלת לנקותו במידה מספקת
? אתה רוצה שאנקה עוד - .לא, סתמי -
? מה היא עושה ? היא מוכיחה משהו
? אסור לתפוס לה את הכוס
? זה מה שהיא אמרה לך - .לא -
,זאת אומרת, היא אמרה לך ? שתפסתי אותה
? היא היתה עצבנית מזה
.היא לא היתה עצבנית .היא רק אמרה שהכוס שלה כואב
.הטענות הוכחו עם התפיסה, בסדר
יש חמישים דברים ארורים אחרים .שהיית צריך לשים לב אליהם
התקופה המבטיחה ביותר בקריירה שלי
,ואני רוכן פה על ידי ורגליי
.ומשוחח על שבבי מידע עם נכה ארורה
! הנה
.ככה מקרצפים כתם דם ארור
.לא יכולתי למצוא את טריקסי
,כשתראה אותה
,תשלח אותה חזרה אלי כי אם אראה אותה בחוץ
היא תצטער על כך .שלא הרגתי אותה לפני כן
.הזריקה לא כאבה כלל, אל
.אבל זה מגרד נורא - ? כן -
.טוב - ? אתה כבר קיבלת את הזריקה שלך, ילד -
,עדיין לא. התור היה ארוך מדי .ולא רציתי לאחר לעבודה
.פתוח לעסקים .ותדבר כמוהו עד להוראה אחרת
.כן, אדוני
.אלוהים
? טריקסי
.לעזאזל, טריקסי, התעוררי
.התעוררי, טריקסי
! דוק - ? מה -
! דוק - ! הישאר שם -
.זה א.וו., דוק - .הישאר שם, בכל מקרה -
.אני לוקח אישית את מזגך הרע, דוק
שעות עבודתך יכולות לנסות .סבלנותו של קדוש
? מה אתה רוצה
,כואב לי, דוק. במרכז הגב התחתון
ואני יודע שזה סמפטום .מוקדם לאבעבועות שחורות
? מתי התחיל הכאב
? יש לי חום - .תענה לשאלה -
.זה הופך להיות יותר מרוכז וחזק
? למה היכית אותי - .על מנת להסב את תשומת ליבך -
? מתי התחיל הכאב
,עם הכאב הראשון אני חי כבר זמן מה
אבל בתקופה האחרונה הוא הפך להיות יותר
.מרוכז וחזק
,בבחינת הקשר של ההתפרצות הנוכחית .ידעתי שאני צריך להתייעץ איתך
.אין לך חום - ? לא -
? לא. העלית במשקל
אני יכול לשאול מה הרלוונטיות ? של השאלה הזו
.גבך כואב יותר כאשר אתה משמין
,אז, ביחד עם הסמפטומים שכבר הצגתי
אתה אומר שכדאי להיות עירני ? במקרה של חום
.ותעבוד יותר קשה על העיתון שלך .ותלך להתחסן
.ותנסה לאכול פחות
,עשית את העבודה הזו די טוב ? נכון, גבירתי הצעירה
,עכשיו, תקשיבי לי. אם את רוצה
.אעשה בשבילך את העבודה כמו שצריך
אבל ראשית, אני רוצה שתדעי ,שהגברת העשירה עוזבת את העיר
.והיא אמרה לי שהיא תיקח אותך איתה
אני יודע שחשבת מספיק על האישה הזו כדי לעזור לה להפסיק להשתמש
בחומר הזה שבאמצעותו .ניסית להרוג את עצמך
,אבל מה שאני לא מבין ,זה האם רצית למות, נקודה
או שבגלל שחשבת ,שאין לך דרך לצאת מכאן
.כי יש לך דרך לצאת מכאן
? האם זה אומר כן לניו יורק סיטי
.בסדר, אם כך
.בוקר טוב, מר טוליבר
.בוקר טוב, פלורה
אני נשבע שראיתי אותך עוזבת אתמול .אחרי המשמרת שלך
.חזרתי
,אדם נרצח במקום שאחי עובד בו .במסבאת ג'ם
.ופחדתי
? את ראית את זה, מותק - .כן, אדוני -
.הלכתי לשם לאסוף את אחי
.את אמיצה בעצם היותך במקום כזה
,ואחרי זה
? ביקשת מקלט אצל ג'וני, נכון
.כן, אדוני - .אין מקום טוב יותר ממנו בשעת צרה -
.בכל מקרה, אני אלך להחליף בגדים - .ילדה טובה. טוב מאוד -
.הסתדרת טוב מאוד, פלורה
.תודה לך, אדוני
? כבשת עוד מישהי
.היא ראתה רצח אתמול בלילה .היא היתה נסערת
.החזקתי אותה
.חיכיתי לך בפתח הדלת, פלורה
.אבל הנה את, בפנים
.אני עדיין לא עובדת, טרנס - .חבל -
,מתרגלת כל כך בקלות לאיבוד בתוליה
.ועדיין נסערת למראה דם
.היא איבדה את בתוליה בבית, סאי .אמרתי לך את זה
? את תשימי את הביריות שלך עכשיו
אתן לך 2 דולר עבור התפוח הזה .וחתיכה גבינה
? זו הסכין שלי. את רוצה לקנות אותה
.יש לי סכין
אתמהמה עוד שניה .ואקח את ארוחת הבוקר לאחי
.בוודאי, מתוקה
.אלא אם כן היא לא נסערת כלל
בלה יוניון - מסבאה
? מה קרה עכשיו, פלורה
.חשבתי שהלכת להחליף ביריות
.חנון דפוק
.התרחק ממני לפני שאוציא לך את הלב
.זה דוקטור קוקרן
.דוקטור
.טריקסי ניסתה להתאבד עם לאודנום
.אלוהים אדירים
.היא ניקבה את הוריד שלה
.זו הסיבה היחידה שהיא נשארה בחיים
? מי נמצא איתה
.אף אחד לא נמצא איתה עכשיו, גברת גרט
מצבה בעיר הזו הוא כזה .שהמצב לא יכול היות בטוח בשבילה
ולכן, בזמן שניסיתי להניא אותה
,מניסיונותיה העתידיים להתאבד
,סיפרתי לה שקר
,המזכיר את שמך
.ואת נכונותך לקחת אותה איתך במסעך
,אתמול בלילה, דוקטור .הצעתי לה את ההצעה הזו
.היא סירבה
,יותר נכון
הצעתי לשלוח את טריקסי לניו יורק
עם הילדה על מנת לעשות את ההיכרות ,המתאימה עם משפחתי
.ולשלם לה כדי שהם יסתדרו
,האם זה יתכן, גברת גרט
,כי עזיבת המחנה הזה לניו יורק סיטי
,בשרתה אותך ואת הילדה עשויה להיראות ,עבור בחורה כמו טריקסי
,כהצעה יותר מציאותית
? מאשר להישלח לאיזו התחזות אכזרית
.אמור לה בבקשה שהיא רצויה
.אמור לה שהיא נחוצה
,אם מחלתה הקלה אינה מונעת זאת .אשמח לומר לה זאת בעצמי
.תודה רבה לך, גברת
,אם גרוני עומד להיות משוסף, דן .הייתי מעדיף שלא להתאמץ עוד
,אם יש לי בחירה בנושא .אני מעדיף אחד מאחורי האוזן
.תמשיך לטפס, אלסוורת
אתה כבר לא אחראי .על התאונה של הניו יורקים
,כשסוורנג'ן קיבל את הנאמנות .אני יודע ששכנעת אותם ברצינות
.לא דיברתי נגדך
.אולי תרצה להסתכל לימינך
.אתה לא צריך לומר לי איפה להסתכל
,אם אתה השמאי הארור
? אני לא צריך ללכת אחריך
.הירגע, מר בולוק
אנחנו חושבים שמצאנו .שטח ששווה להסתכל עליו
.עלמתי
תודה לאל. חששתי שלאחר הרצח .תרצי להתרחק מאיתנו
.באתי לארוחת צהריים עם מיילס
.תבורכי על כך שאת אחות דואגת
! מיילס - ? אדוני -
.מיילס, בן זונה בר מזל .אחותך הגיעה עם ארוחת הצהריים שלך
היא הביאה לך תפוח טרי
.וכמה מטעמים עטופים בחיתול בד
,קרצפתי את כתם הדם הזה כל הבוקר
.וכך גם הנכה
מיילס, תזיז את אחותך על מנת שתחסוך ? ממנה מלעמוד על כתם הדם הארור
.בוא נעשה זאת
? עכשיו - .עכשיו, ונסתלק מכאן -
,מה אם, פלורה, נעשה את זה לאט ונכון
נהיה רחוקים ב-80 קילומטרים .לפני שמישהו ידע שפישלנו
.הבוס שלי יודע מה אני מתכננת
,נוכל אינטיליגנטי משיקגו ? ואת יודעת שהוא עלה עלייך
מספיק אינטליגנט שהוא לא אמר .מה הוא חושב, ועדיין יכולתי לדעת
.את מדברת שטויות
את רוצה לעשות את זה חד וחלק .כדי שתצטרכי לשסף למישהו את הגרון
? את רוצה לקחת את החור הזה - .את מקום עבודתי -
? כאשר הבוסית שלך יודעת - .אני יכולה להשפיע על הלסבית -
היא החזיקה אותי בזרועותיה כל הלילה .כאילו הייתי ילדה קטנה
? אני יכול לשער שיש לך תוכנית מסודרת
? מר בולוק, איזה חדר - .החדר של גברת גרט -
.מספר 2
.אל תמכרי, גברת גרט
.מתוקה
,אני אהיה חצופה במיוחד ,ואשאיר אותך כאן לבדך
לרגע, בזמן שארד למטה עם מר בולוק
,שהגיע הרגע עם חדשות מעניינות ביותר שאותן אני לא יכולה
,לשמוע בחדר שלי ,במיוחד בגלל שאת נוכחת
בגלל סיבות משעממות .ומסובכות מדי להסביר
,אז אני יורדת למטה
כדי לדבר עם מר בולוק .במסעדה המגוחכת של מר פארנום
.אחר כך אחזור .אנחנו נמשיך להתכונן לעזיבתנו
? בסדר, יקירה
.אהיה במסעדה לרגע אחד
? את רוצה כוס חלב
.בסדר
.מיד אחזור
? אני יכול לשאול לגבי תוצאות ההערכה
.שאל את בעלת הבית - ? גברת גרט -
? ''האם המונח הטכני הוא ''בוכטה
.כך זה נראה - .זאת בוכטה, מר פארנום -
.אני מבין
.איחולי
האם הממצא משנה את דעתך ? בנוגע לניו יורק סיטי
.אני לא רואה סיבה לכך
.גם אני לא, אבל אני לא נחשב
? כמובן שכן. למה לא
,כי שינויי דעתך כל כך תכופים ומהירים
.שאני לא יכול לעקוב
,אני לא מבין מה שינה את דעתך מאתמול
.כאשר החלטת להישאר כאן
,אתמול בלילה נגרם לי להבין שסיבותי לרצוני להישאר
.היו אנוכיות לחלוטין - ? על ידי מי -
.טריקסי
אני הצעתי לשלוח אותה ,לניו יורק סיטי עם הילדה
,כאשר טריקסי, הגעתי למסקנה .לא תתאים כלל לחיים שם
ומכיוון שרציתי להישאר כאן ,מבלי להכביד על אך אחד
.כאשר אני היא שצריכה לדאוג לילדה
? למה את לא יכולה לדאוג לה כאן
? איפה לעזאזל הוא נמצא
הוא אמר שהוא עומד לספר לאלמנה .על התגלית שלה
? כמה זמן לעזאזל לוקח לספר לה
.אני לא יודע, אל, אני כאן איתך
? מה, אתה מתחכם איתי עכשיו
.לא
.בולוק הנתעב
.כשאתה לא רוצה לראות אותו, הוא מופיע
.אדוני
ספרו לאחותי על אדם הדומה ,לאבינו לפי התמונה
ליד העיר ליד, ואהיה אסיר תודה .אם אחר הצהריים הזה, אוכל ללכת לראות
.אוכל לעשות משמרת לילה כפיצוי - ,לו אמרתי לא -
.הייתי מקווה שהיית יוצא ומחפש בכל מקרה
.ואחר כך מחפש עבודה חדשה במקום אחר
.זה מה שהייתי עושה, אדוני
.בסדר, ילד. לך תחפש אותו
אמור לארן באורווה בתשלום .שאשלם על דמי השכירות של הסוס
,אם אחותך תהיה איתך .אמור לארנרד שאשלם עליה
? אתה חושב שזה רעיון טוב ללכת
? בגלל זה אתה פה, לא
.כן
.אם כך, אביא את הסוסים
.אתה רשאי לעזוב את הבאר, חייל
.תודה לשניכם
? האלמנה מצאה מכרה עשיר, בולוק
! משקה חינם
? גדול
? עשיר ורחב, השטח הארור הזה
,אני לא מומחה .אני לא יכול לנחש את ההיקף
.דן מומחה. כשהוא לא שיכור כלוט .כך גם אלסוורת
.התוצאה המידית היא, שהיא לא תמכור
.כמובן שלא .אני אמור לחשוב שהיא לא תמכור
.לפחות לא בפחות מ-20,000 דולר
.בוא הנה, בולוק .בוא לשתות עם היריב המנוצח שלך
נחמד מצידך ומצידו של סטאר, שבמקרה
מקום המפגש שלכם פנוי .כדי שהדפוקים יוכלו להתחסן
.אני הייתי הדפוק השני
,הרוכבים שהביאו את החיסון
.אומרים שהכופרים נקראים חזרה לסוכנות
.ואם יש להם טיפה שכל, אז הם חוזרים
.שמעתי
לפני שאתה שם לב, יהיו לנו פה חוקים .ועוד כל מיני אלמנטים של תרבות
.מה שמביא אותי לנושא האלמנה
רציתי להראות לך את רצוני הטוב .בשם שיתוף הפעולה
,אם חוזה שלום באמת ייחתם ,יהיה זה חכם, עבורך ועבורי
.לעבוד יחד
,טיקים או הרגלי התנהגות ,אפילו שאינם מקובלים על השני
אין ברירה אלא להתעלם .או לקבל אותם כמו שהם
אם הרצון הטוב שלך פועל לטובת ? ביטחונה העתידי של גברת גרט
.אני נשבע בזה
כל יום שהאלמנה יושבת על ישבנה בניו יורק סיטי
מסתכל מערבה על השקיעה ,וחושבת לעצמה
אלוהים יברך את הדפוקים הגמורים בדדווד''
אשר עובדים במרץ תמורת פרוטות על'' ,''מנת להוסיף כסף להוני המצטבר תמידית
היא תהיה בטוחה .ממזימותיו של אל סוורנג'ן
.היא נשארת
.השבועה עומדת בעינה, כאות מחווה עבורך
? אני יכול להתגלח פה - .בבקשה -
.בארני, היזהר על איזור הגרון
אם אישרת הצעה של 20,000 דולר ,על שטחה של האלמנה
.הסוכן שלך רצה קצת לעצמו
? מה הכי גבוה ש-אי.בי. הציע - .19,500 דולר -
אני לא הייתי בוטח במישהו .שלא היה מנסה לגנוב קצת
? איפה הזונה המזוינת הזאת
.הישארי פה, מתוקה
,אני מצטערת מאוד
.על כל חלק שהיית שותפה בו
אני לא זוכרת שאת היית זו .שהפכה אותי לזונה, גברת גרט
אני מתכוונת להישאר .בעיר עם הילדה, טריקסי
...דוקטור קוקרן הסביר לי את הקשיים
שנחמדותך היוצאת מן הכלל כלפי ,גרמה לך
.ביחס למר סוורנג'ן
,אם תרצי להישאר .אהיה אסירת תודה אם תישארי איתנו
,אבל אולי את רוצה ללכת, טריקסי. אם כן
.קחי את זה
.כעירבון לעתידך
.אשלח לך עוד
.נראה כי נהייתי עשירה
.אשלח לך ככל שתצטרכי
? טריקסי
.שלום, מתוקה
? אני לא נראית עייפה
.סופיה
.את כל כך יפה
.הייתי צריכה לנחש
.קחי אותה הביתה, גברת גרט
? מה את אומרת על הצעתי
? את בטוחה שהזהב הזה אמיתי
.בהחלט
.תני לי לחשוב על זה
.בסדר
? מה שמך - .אליזבת -
.אני מתפטרת - .בסדר, פלורה -
.השארתי סיכה בחדרך .אני רוצה ללכת לחפש אותך
.לכי לחפש
מתי יגיע הרגע שהחתיכה הזו
תיכנס סוף סף לבגדי עבודה ? ותתחיל להרוויח קצת כסף בשבילנו
.היא מתפטרת, סאי - ? היא מתפטרת -
.נראה לי שהיא הולכת לחדר שלך שוב
.היא איבדה שם סיכה
? סיכה
את יכולה להבדיל ? בין אבנים אמיתיות לחיקוי
.הראי לי מה זה מה
.אני לא חושבת
.תני לי לקחת אותם - .צאי מפה, פלורה -
הניחי את הדברים שלי ואתן לך .ללכת מפה מבלי להקים מהומה
למה שלא תתני לי ללכת עם הדברים שלי ? ותסתמי את הפה
? כי אני מזכירה לך מישהי
.לא
? מה תעשי עכשיו, פלורה, תהרגי אותי
.אולי
? את חושבת שתצאי מפה החיים
.אני אנסה - .את לא תצאי מפה בחיים -
.את תמותי פה
? מי אני
? התינוקת שלך
? אחותך הקטנה
? את
.אני לא הייתי מזיז את זה
? מצאת את הסיכה שלך
.כן, אדוני - .ג'ואני אומרת לי שאת עוזבת אותנו -
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר, אדוני .החלטתי שאני לא מתאימה לזה
.כך גם אחי - ? למה הוא החליט שהוא לא מתאים -
.לטאטא את מסבאת ג'ם
.אני מבין
אני מבין מדברייך .שהם דפקו את אחיך בשביל כסף
.כפי שעשו לך פה
.זוז הצידה ותן לי ללכת להתפנות לעסקי
? ומה העסק שלך .את ועיני החמוס הקטנות והבוהקות שלך
.היא באה לומר שלום, סאי .היא ממשיכה הלאה
.זה לא נראה לי, מתוקה
,אבל אם אני טועה בשיפוטי
אתחרט על מה .שהרגע עשיתי כל שאר ימי חיי
! תן לה ללכת
! זונה קטנה
! את תמותי פה
! קדימה
.צאו החוצה. צאו לחזית .לכו מסביב ! הם יוצאים מלמעלה
.אל תעכבי את התקדמותה, גו'אני
.אל תעשי שום דבר פזיז
? מה אתה עושה
! משהו שלא קשור אליך .שני אלה שדדו את העסק שלי
.ושם הם יטופלו
אני מניח שאין צורך להכות אותם .יותר פה בחוץ
.קחו אותם פנימה, בחורים
אתה יכול לעזור לרגישויות העדינות שלך .על ידי כך שתסתלק מפה לכל הרוחות
.סאי רוצה שתעלי למעלה, מותק
אני אומר לך, מותק, הפנים שלך .יצאו מזה במצב טוב
.אם העניינים יסתדרו, את עוד תוכלי לעבוד
.היכנסי, מותק
,בואי לפה, או איך שהאיטלקים קוראים לזה ,לצד המאיים שלי
למרות שלא נראה כי עיניי העכבר הקטנות .שלך מצליחות לראות
? שברת שם משהו, מותק
? זה כואב לך ? את מבינה אותי
.את רואה, זה מדאיג את ג'ואני עכשיו
.סאי, תהרוג את הילד
,אלוהים אדירים .אני לא יכולה לסבול ולראות את האחר
? את רוצה שאסתכל על הילד, ג'ואני .את יודעת שאני כחימר בידייך
.סאי - ? מה קרה, אדי -
? כולנו יכולים להיות במקום אחר
.נכון מאוד - ? אתה ער, מיילס -
.אל תתעלף לי פה, בחור צעיר
בנשימה הבאה שתעשה
.תריח את ריח הגופרית באפך
? איפה האף שלך בכלל
! לעזאזל, מיילס
.אתה נמצאת אשם בכך שאתה זונה
בזאת אני פוסק את הדין על שנתת לכלבה הקטנה הזאת
,לדחוק בך ולומר לך מה לעשות
בזמן שאתה אמור להיות הגבר ! ולהראות לה את החוקים
? אתה שומע אותי, מיילס ,ועל כך שאתה זונה
,לפני שיכולת להיות גבר
.ולעשות את החלק שלך, חתיכת זבל
.אני יודע שאת לא רוצה לצאת מפה, ג'ואני
.אל תפגע בה, סאי - ? לא לפגוע בה -
? את מתכוונת, לפני שאהרוג אותה - .כן -
.הקשיבי לזה, פלורה
,זה האדם אותו שדדת .שהיו לו רגשות כאלה כלפייך
.אבל אותי דקרת
את מבינה ? אני חושב שהגולגולת .הארורה שלך שבורה, פלורה
את מנסה להגיע לסכין. הוא יכול להיות .במרחק של 3 מטר לשמאלך
.זה מעורר רחמים
? למה שלא תגאלי אותה מיסוריה
.אל תעשי כלום
.כל מה שאת רוצה לעשות יהיה טעות
.את תמשיכי לנשום
,.אתה עשית ככל שביכולתך, אי.בי .על מנת לשמור על האינטרסים שלנו
,זאת אומרת, אתה יודע .לפעמים אין לך מזל
,בנוגע לארועים בבלה יוניון, לכל הדעות
.אלה היו שני גנבים צעירים, נער ונערה
.כולנו יודעים מי הם
עכשיו הם ארוחת לילה מאוחרת .לחזירים של וו
.הבחורה הצעירה הזו שיטתה בי
.הזין שלך שיטה בך
,ובמצב המביך הזה טעית בהבנת כוונתה
,זו של אחיה כביכול .וכל הסיפור הטיפשי הארור שלהם
? .עשית כל מה שיכולת, נכון, אי.בי
.הגעת לקצה גבול ההצעה שלנו - .כל גבר אנושי אפשרי -
? באמת הגעת לגבול
.הגעתי לגבול הצוק - .נשמע כאילו לא הגעת לגבול -
.אל, שמרתי לעצמי כמה דולרים
.לטובת מפנה לא צפוי
אז אנחנו לעולם לא נדע ,אם הדולרים הבודדים ששמרת לעצמך
.לא היו יכולים לעשות אותנו עשירים
.אני עולה למעלה
.תברר כמה טוליבר שילם לוו
אני רוצה לוודא שהוא לא רימה אותי .בתשלומים עבור סילוק גופות
שיקגו סטייל גירלז
.אל תחשבי שנהניתי מהחרא הזה, ג'ואני
דברים מסוימים שאתה
חייב לעשות כדי להראות לאנשים .מה אתה מוכן לעשות
.זה מוצא חן בעינייך ? לא
.את נהנה מזה ? לא
.אתה חייב להראות שכן ? כן
.יש לי את אדי בפנים
.אני מוכרח שהוא ידע
.קפרה למטה, היא תשמע על זה
,כשאנשים יבואו לשדוד אותך, גו'אני
.את מוכרחה להיות קשוחה .אם זה יראה כמו משחק, זה לא יעבוד
.ואז אני אוחז בידך
,ואני חושב, ''אלוהים אדירים ''.הבחורה המסכנה הארורה הזו
אבל עשיתי את מה שהייתי .חייב לעשות בחדר ההוא
.ועכשיו אני פה בחוץ
.אני אומר לך, האושר שלך חשוב לי
,ולא משנה מה אני חייב לעשות ,אני יותר מדי שתלטן בשבילך
,אם אני עושה דברים יותר גסים מבחינתך .אנחנו נפסיק את זה, נעשה משהו אחר
.סאי
.את מביאה חום לחיי
אני לא יכול לסבול .לראות אותך כל כך לא מאושרת
,אני רוצה
.להקים לך פה עסק משלך
.מנהלת עצמאית ארורה .אני אשקיע את הכסף
,יש לי עניין לתמורה, זה בסדר .אבל זה לא העניין
.זה יהיה המקום שלך
כשאני נכנס אני רוצה :שתרגישי שאת יכולה לומר
''.אני עסוקה, סאי. תחזור מאוחר יותר''
אני רוצה שתסתכלי עלי כשאני מסתובב ,שאת אומרת את זה
.כאילו אני סתם מישהו לא כל כך חכם
''? מתי לנסות שוב, ג'ואני'' ''.אודיע לך, סאי''
.כך אני רוצה שתרגישי
? היית מחממת אותך, נכון, סאי
והייתי יכולה לגרום לך .להרגיש שמשהו מצחיק
.את עדיין עושה זאת, מותק
.כשאת מאושרת, את עדיין עושה זאת
.תהרוג גם אותי, סאי
.או שתתן לי ללכת
הבנתי בעצמי כשאמרתי
שאני רוצה למצוא לך דרך .בה אני יכול לשחרר לך את המושכות
.אתה מוכרח למצוא דרך להתכוון לזה
,אם לא תהרוג אותי או תיתן לי ללכת .אני אהרוג אותך
הוא הכריח אותך לרדת לברכיים ? בשתיים לפנות בוקר
,ירדתי בעצמי על ברכיי .כשתהיתי מה קרה לך
.התעורר, דייויד
.אני ער
חיתרי, חיתרי, חיתרי, חיתרי את סירתך
במורד הזרם
בשמחה, בשמחה, בשמחה, בשמחה
החיים הם רק חלום
simon_baren ו Assem הובא והוכן ע"י