1
00:00:30,069 --> 00:00:50,069
 simon_baren ו Assem  הובא והוכן ע"י 

2
00:01:49,070 --> 00:01:50,196
יכול להיות, דן

3
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
שתרצה ללמוד דרך אחרת איך
,להראות לבחורה שהיא מוצאת חן בעיניך

4
00:01:53,783 --> 00:01:55,702
.חוץ מלרצוח אדם אחר

5
00:01:57,204 --> 00:01:59,039
,אני מתנצל על ההפרעה

6
00:02:00,540 --> 00:02:03,085
ועל משקאות החינם שהיית צריך לחלק
.כדי להשיב את הסדר על כנו

7
00:02:03,585 --> 00:02:05,921
.אלוהים אדירים, השחר עולה, אל

8
00:02:06,463 --> 00:02:07,840
.כבר עולה השחר

9
00:02:08,382 --> 00:02:10,927
,אם אנחנו מתכוונים לפעול
.אנחנו צריכים לעשות את זה בחושך

10
00:02:11,427 --> 00:02:12,637
? איפה הזונה הדפוקה

11
00:02:12,929 --> 00:02:15,390
,איפה שנמצאת טריקסי
.אנחנו יודעים מה אנחנו צריכים

12
00:02:16,140 --> 00:02:18,393
בולוק עומד מאחורי
.האישה מניו יורק לחלוטין

13
00:02:18,852 --> 00:02:20,395
? השאלה היא, האם אנחנו פועלים

14
00:02:20,687 --> 00:02:23,857
.ומבחינתי, הדרך ברורה -
? מהי הדרך -

15
00:02:24,775 --> 00:02:28,445
! לרצוח אותם בשנתם
.את האישה מניו יורק ואת בולוק

16
00:02:29,988 --> 00:02:32,408
.דן, תשאיל לאי.בי את הסכין שלך

17
00:02:33,242 --> 00:02:34,785
.לא, אני לא אניף את הסכין

18
00:02:35,119 --> 00:02:37,455
אבל אני אפתח את דלת חדר האלמנה
.עם המפתח שלי

19
00:02:38,164 --> 00:02:40,625
באשר לבולוק, הוא ישן בחנות שלו
,בקומה השניה

20
00:02:41,083 --> 00:02:43,086
ואני אחזיק את הסולם, דן, על הקיר הזה

21
00:02:43,503 --> 00:02:45,505
.בזמן שאתה תטפס ותחסל אותו

22
00:02:46,756 --> 00:02:49,676
,ואז, כשהם ימותו וניפטר מהם

23
00:02:50,510 --> 00:02:53,346
,נזייף את כל שטרי המכירה
ניקח בעלות על השטח

24
00:02:53,847 --> 00:02:55,933
עם האחוזים המוקצים לבעלות

25
00:02:56,350 --> 00:02:58,936
כפי שהוסכם עליהם קודם לכן
,בדיונים הקודמים שלנו

26
00:02:59,478 --> 00:03:01,939
.מבלי לבזבז אף דולר במהלך התהליך

27
00:03:07,987 --> 00:03:08,946
? אמיץ

28
00:03:09,906 --> 00:03:10,948
.אני מניח

29
00:03:12,242 --> 00:03:15,078
,אבל כאשר יש צורך באומץ
.הגברים האמיצים לא נרתעים

30
00:03:15,912 --> 00:03:17,914
.זה מה שה''א''' באי.בי פארנום מייצגת

31
00:03:18,331 --> 00:03:19,958
.אמיצים -
.בהחלט -

32
00:03:21,043 --> 00:03:22,127
.תגיד את זה, אל

33
00:03:22,544 --> 00:03:24,922
תגיד את המילים הארורות
.שאני מכיר עד לשד עצמותי

34
00:03:25,380 --> 00:03:27,633
.אתה תיסוג מהתביעה על השטח

35
00:03:34,849 --> 00:03:35,892
.הבאנו את זה, אדוני

36
00:03:36,184 --> 00:03:39,020
,חיסון נגד אבעבועות שחורות
.מאובטח בשיין

37
00:03:39,562 --> 00:03:40,605
.כל הכבוד, בחורים

38
00:03:40,897 --> 00:03:43,066
.איחולי על ההסדר כולו

39
00:03:43,483 --> 00:03:45,902
אי.בי., רד למטה ותן לגיבורים האלה
.את מה שמגיע להם

40
00:03:46,361 --> 00:03:48,155
.כן, אדוני. 50 דולר לאדם

41
00:03:48,488 --> 00:03:51,575
אם לא תבזבזו אותם אצלי
.אני אבכה כל הבוקר

42
00:03:52,075 --> 00:03:54,370
,אתה לא תזיל אף דמעה בגללנו
.מר סוורנג'ן

43
00:03:54,828 --> 00:03:56,622
.החיסון אצל דוק קוקרן באוהל הבידוד

44
00:03:56,997 --> 00:03:59,750
וגם נרים כוסית לכבוד חוזה השלום
.עם האינדיאנים הארורים

45
00:04:00,292 --> 00:04:01,252
.תסביר את עצמך

46
00:04:01,502 --> 00:04:03,463
.קראו לכולם חזרה לסוכנות

47
00:04:03,880 --> 00:04:06,716
.שמענו את זה בשיין -
.האם הם הולכים, זו השאלה -

48
00:04:07,258 --> 00:04:09,677
.ברור שכן -
.זו השמועה בשיין -

49
00:04:10,136 --> 00:04:12,514
רד קלאוד וספוטד טייל
.מובילים את האנשים פנימה

50
00:04:12,973 --> 00:04:16,059
דן, 10 דולר אשראי כולל
.כבונוס על הכל עבור הגיבורים האלה

51
00:04:16,852 --> 00:04:19,146
10 דולר על סקס, 10 על
.משחק קלפים, 10 על שתיה

52
00:04:20,898 --> 00:04:23,192
.אלוהים יברך אותך, מר סוורנג'ן -
.לא נראה לי -

53
00:04:24,485 --> 00:04:26,695
.אבל סיכויי קצרי הטווח השתפרו

54
00:04:27,738 --> 00:04:29,657
,אמור את המילים
.כדי שאוכל לתת לחלומות להתמוגג

55
00:04:30,074 --> 00:04:33,828
? אי.בי., לא שמעת את החדשות הארורות
? לא הקשבת לחדשות הארורות

56
00:04:34,495 --> 00:04:36,289
.המגיפה עומדת להסתיים בקרוב

57
00:04:37,082 --> 00:04:39,542
.וכך גם השלום עם האינדיאנים הארורים

58
00:04:42,087 --> 00:04:44,381
.בוא הנה. שב

59
00:04:46,967 --> 00:04:49,803
.הסכר נפרץ, בחור צעיר

60
00:04:51,597 --> 00:04:53,390
.ורק אנחנו יכולים לפשל

61
00:04:54,475 --> 00:04:56,310
.כי אנחנו עומדים לשחות בכסף

62
00:04:56,686 --> 00:05:00,648
? ואיך אנחנו יכולים לפשל
.על ידי התחלה מוצהרת של שפיכות דמים

63
00:05:02,108 --> 00:05:04,068
,כאן קרוב בשעת הצורך שלנו

64
00:05:04,486 --> 00:05:06,571
.נמצא הצדקן הדוחה הזה, בולוק

65
00:05:06,988 --> 00:05:10,617
,שרוצה רק למכור סירים ומחבתות
לאוורר את פניו היפות ולאטום את אפו

66
00:05:11,243 --> 00:05:13,996
.לסירחון של דברינו המטונפים

67
00:05:14,454 --> 00:05:16,915
הוא כל הזמן חושב שהוא יכול
.להגן על הכנועים והחפים מפשע

68
00:05:17,374 --> 00:05:19,084
.הכיסוי המושלם עבורנו

69
00:05:20,503 --> 00:05:22,046
? ואתה רוצה להרוג אותו

70
00:05:22,421 --> 00:05:24,507
עד כמה שאנחנו אולי
,רוצים את שטח האלמנה

71
00:05:24,924 --> 00:05:26,843
.עכשיו אנחנו צריכים לזנוח את הרעיון

72
00:05:27,927 --> 00:05:28,928
.אי.בי

73
00:05:30,096 --> 00:05:33,183
תמצא לעצמך מקום לנוח
.עד שההרגשה תחלוף

74
00:05:35,060 --> 00:05:37,270
קודם כל, אלך לתת לשיכורים
.את הכסף שלהם

75
00:05:37,687 --> 00:05:38,772
.תודה לך

76
00:05:47,406 --> 00:05:49,200
.לך תמצא את הזונה הזו

77
00:05:50,785 --> 00:05:52,161
? מה זה לעזאזל

78
00:05:53,913 --> 00:05:55,206
.איבדתי את הקול שלי

79
00:06:00,128 --> 00:06:01,212
? מה קרה

80
00:06:01,713 --> 00:06:03,173
.ראיתי משהו רע

81
00:06:04,508 --> 00:06:05,592
.היכנסי

82
00:06:12,641 --> 00:06:13,851
.הנה, שבי

83
00:06:15,978 --> 00:06:18,356
.ראיתי משהו במקום בו אחי עובד

84
00:06:19,273 --> 00:06:21,734
.אדם נדקר ומת ממש מולי

85
00:06:22,193 --> 00:06:25,113
אחד אמר שלא מוצא חן בעיניו האופן
.בו האחר הסתכל עלי

86
00:06:25,613 --> 00:06:27,157
.הוא דקר והרג אותו

87
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
.שתי את זה

88
00:06:43,924 --> 00:06:46,093
? איפה אחיך עכשיו -
.יש לנו חדר -

89
00:06:49,097 --> 00:06:50,473
.אלך בעוד דקה

90
00:06:51,182 --> 00:06:52,559
.זה בסדר, פלורה

91
00:06:54,352 --> 00:06:57,188
רק באתי לומר שאני לא בטוחה
.שאני יכולה לעשות זאת

92
00:06:58,231 --> 00:06:59,274
.זה נורא

93
00:07:00,275 --> 00:07:03,612
דבר מוביל לדבר ואת
.אף פעם לא יודעת מתי זה יקרה

94
00:07:04,238 --> 00:07:06,281
אבל ברוב המקרים את כן יכולה
,לדאוג לזה, חמודה

95
00:07:06,699 --> 00:07:08,826
,וכשזה יגיע למצב בו את לא יכולה

96
00:07:09,243 --> 00:07:11,996
,את מקבלת התראה קטנה
,רק לכמה שניות

97
00:07:12,496 --> 00:07:14,707
.לפני שדבר אחד מוביל לשני

98
00:07:15,374 --> 00:07:17,668
,זה כמו הריח המוזר שנע באויר

99
00:07:18,962 --> 00:07:20,880
,ואז את יודעת שאין למה לדאוג יותר

100
00:07:21,297 --> 00:07:23,091
.ומסתלקת משם

101
00:07:24,759 --> 00:07:26,303
.במסבאה הרגשתי שזה מה שיקרה

102
00:07:26,595 --> 00:07:28,680
? והצלחת להסתלק בזמן

103
00:07:32,059 --> 00:07:33,519
.זה בסדר

104
00:07:37,314 --> 00:07:39,275
.מיילס לא יודע כלום

105
00:07:40,192 --> 00:07:43,821
הוא לא הריח דבר
.והוא לא ידע כלל מה לעשות

106
00:07:44,655 --> 00:07:46,115
.בסדר. אני יודעת

107
00:07:48,993 --> 00:07:50,203
? אני יכולה להישאר

108
00:07:51,496 --> 00:07:55,083
אני יכולה לישון פה איתך קצת
? לפני שאנחנו צריכות לקום

109
00:07:55,709 --> 00:07:57,586
.כן, את יכולה לישון איתי פה

110
00:08:22,988 --> 00:08:24,156
? את יכולה לעזור

111
00:09:15,627 --> 00:09:17,879
חיסונים נגד אבעבועות שחורות כאן

112
00:09:23,135 --> 00:09:24,344
.אנדי קריימד הקדוש

113
00:09:26,847 --> 00:09:29,183
.כל מה שחסר זה המגלבים ופשיטת העור

114
00:09:30,810 --> 00:09:32,520
.אולי הם מתחת לחולצה שלו

115
00:09:47,536 --> 00:09:50,205
נחמד מצידך לתת לנו לעבוד
.מחוץ לסביבת צואת הסוסים והזבובים

116
00:09:50,664 --> 00:09:51,623
.אין בעיה

117
00:09:59,966 --> 00:10:01,133
! אלוהים אדירים

118
00:10:11,061 --> 00:10:14,231
? ראית את טריקסי, דוק -
? מה -

119
00:10:18,360 --> 00:10:19,403
? טריקסי

120
00:10:21,447 --> 00:10:23,491
.לא. תה ודבש

121
00:10:25,034 --> 00:10:26,160
? בשביל זה

122
00:10:27,536 --> 00:10:29,372
.אתה בן זונה טיפש

123
00:10:29,997 --> 00:10:31,833
.'כן, המסחר נפלא, סת

124
00:10:32,584 --> 00:10:35,420
המחיר כבר עלה ב-27 דולר
.לעומת הפדיון של אתמול

125
00:10:36,921 --> 00:10:37,923
.טוב

126
00:10:38,840 --> 00:10:40,383
.אתה יצור מעורר רחמים

127
00:10:41,927 --> 00:10:43,303
.זו לא היתה דקירה

128
00:10:44,179 --> 00:10:45,639
.אני לא אכלתי -
? באמת -

129
00:10:46,598 --> 00:10:50,060
מוזר, לא התעלפת כשהיינו
.רעבים במסע מערבה

130
00:10:52,271 --> 00:10:55,399
הבוס שלך מדבר איתך על
? לשלוח לי מומחה למחצבים מחר בבוקר

131
00:10:56,859 --> 00:10:59,612
לא אדוני. הוא לא, אבל אני

132
00:11:00,405 --> 00:11:02,449
אזכיר לו כשאסיים
.את השליחות הקצרה שלו

133
00:11:02,866 --> 00:11:05,368
.נשאר לי לבדוק רק בעוד מקום אחד

134
00:11:06,453 --> 00:11:08,371
.בלה יוניון, יש לי תחרות מסוימת

135
00:11:09,623 --> 00:11:11,541
.אומר לו מה אמרת

136
00:11:16,505 --> 00:11:19,425
.בוקר טוב -
.בוקר טוב, מר בולוק -

137
00:11:20,301 --> 00:11:22,470
? באת לחסן את הילדה

138
00:11:23,012 --> 00:11:24,472
,כן, ולומר לך

139
00:11:24,806 --> 00:11:27,725
,בגלל סיבות שלא צריך לשאול עליהן
.שתוכניותי השתנו

140
00:11:28,351 --> 00:11:32,272
,ברגע שאארגן תחבורה
.אחזור עם הילדה לניו יורק

141
00:11:33,690 --> 00:11:35,609
? מדוע לא לשאול על הסיבות שלך

142
00:11:36,735 --> 00:11:39,863
מכיוון, שמר בולוק, כבר כפיתי עליך

143
00:11:40,447 --> 00:11:42,157
.את סיבותי ועובדותי האישיות

144
00:11:45,786 --> 00:11:46,996
ובקשר לשטח

145
00:11:47,288 --> 00:11:49,373
,שבעלי רכש לפני הירצחו

146
00:11:49,790 --> 00:11:52,877
אני נוטה לקבל את הצעתו האחרונה
,של השפוט של מר סוורנג'ן

147
00:11:53,378 --> 00:11:56,047
ואהיה אסירת תודה אם תספר על כך
,למר פארנום

148
00:11:56,548 --> 00:11:58,800
מכיוון שמעצם השיחה שלי איתו
.אני מקבלת בחילה

149
00:12:00,093 --> 00:12:02,137
.אני אעריך את השטח שלך, גברת גרט

150
00:12:02,554 --> 00:12:04,681
.הבטחתי למר היקוק והבטחתי לך

151
00:12:06,141 --> 00:12:08,268
.שחררתי אותך מהבטחתך מאתמול

152
00:12:08,727 --> 00:12:10,854
.היום אני מורה לך לא לעמוד בה

153
00:12:11,313 --> 00:12:15,151
.את באמת נוטה לשנות את דעתך
.וההבטחה הראשונה, לא היית מעורבת בה

154
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
? למה שאת לא תחסני את הילדה
.אני אלך לעסקים שלי

155
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
.אנחנו נטפל בעניין שוב לאחר מכן

156
00:12:29,165 --> 00:12:31,001
אל תוביל את אלסוורת הארור ישירות לזה

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
כדי שהוא יוכל לקפוץ ולצעוק
.ולהלל את בולוק הארור

158
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
,אתה מסתובב

159
00:12:37,091 --> 00:12:38,384
.אתה מרפה ידיים

160
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
.זה אפילו לא שווה לגרום לעלייה תלולה

161
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
? אני מתחיל מלמטה

162
00:12:45,808 --> 00:12:47,518
? אתה מתחיל בערוץ הנחל הארור

163
00:12:47,852 --> 00:12:49,812
? מה, אתה רוצה להתחיל בצוק הארור

164
00:12:50,229 --> 00:12:52,732
? שניכם צולעים ומחזיקים ידיים

165
00:12:54,401 --> 00:12:55,652
.בוקר טוב

166
00:12:59,448 --> 00:13:01,742
.אני אוביל אותך לשטח האלמנה גרט

167
00:13:02,201 --> 00:13:03,911
? אתה השמאי -
.לא -

168
00:13:06,246 --> 00:13:08,582
.אני אקח אותך אליו -
.הוא עובד על שטח סמוך -

169
00:13:09,041 --> 00:13:12,044
בחור נחמד ובעל
.אבחנה טובה בשביל הצבע

170
00:13:12,712 --> 00:13:16,090
.אלסוורת -
.אלסוורת, צודק במאת האחוזים -

171
00:13:17,300 --> 00:13:18,384
.בחייך

172
00:13:28,604 --> 00:13:30,147
,אני חוסנתי לפני זמן מה

173
00:13:30,480 --> 00:13:33,150
אבל חשבתי שכדאי
.שהיא תחוסן לפני המסע שלנו

174
00:13:34,068 --> 00:13:36,278
.אני מאושר שאת לוקחת אותה איתך

175
00:13:36,904 --> 00:13:40,700
היתה זו טריקסי שגרמה לי להבין
.שהסיבות שבגללן אני נשארת אינן טובות

176
00:13:41,534 --> 00:13:43,619
אני שמח שהיא הצליחה
.במקום בו אני נכשלתי

177
00:13:44,162 --> 00:13:46,623
אני מתכוונת לרשום לה מכתב
.המביע את תודתי העמוקה

178
00:13:47,165 --> 00:13:50,085
אני מקווה שאתה תמכור לה אותו
.במסבאה של מר סוורנג'ן

179
00:13:50,585 --> 00:13:52,420
? שם היא היתה כשהיא עזבה אותך

180
00:13:52,796 --> 00:13:54,715
.כן. אני מניחה שכן

181
00:14:00,971 --> 00:14:03,390
.מצטער. אני מצטער, מתוקה. הכל נגמר

182
00:14:06,185 --> 00:14:07,728
? מתי את עוזבת

183
00:14:08,145 --> 00:14:09,856
.ברגע שזה יהיה אפשרי

184
00:14:10,231 --> 00:14:11,858
.סטאר יכול לדאוג לסידורי הנסיעה שלך

185
00:14:12,191 --> 00:14:15,320
.ברגע שהוא יתפכח, אשלח אותו אלייך

186
00:14:15,945 --> 00:14:17,197
.תודה לך, דוקטור

187
00:14:18,907 --> 00:14:20,450
.תודה לך על הכל

188
00:14:34,590 --> 00:14:36,300
? מה היא אמרה על טריקסי

189
00:14:37,051 --> 00:14:37,927
.כלום

190
00:14:42,182 --> 00:14:44,017
? איך הסתדרת עם כתם הדם

191
00:14:44,434 --> 00:14:45,894
.שפשפתי אותו חזק מאוד

192
00:14:47,020 --> 00:14:50,107
? שאלתי אותך כמה חזק שפשפת

193
00:14:50,857 --> 00:14:51,858
.לא -
.לא -

194
00:14:52,526 --> 00:14:54,903
.שאלתי אם הסרת אותו

195
00:15:00,659 --> 00:15:02,453
.תביאי לי את מברשת הקרצוף הארורה

196
00:15:03,037 --> 00:15:05,081
? כל דבר אני חייב לעשות לבד

197
00:15:06,040 --> 00:15:07,083
? איפה היא

198
00:15:07,750 --> 00:15:10,587
? טריקסי -
.לא, המלכה ויקטוריה הדפוקה -

199
00:15:11,254 --> 00:15:14,090
ראיתי אותה אתמול בפעם האחרונה
.כשהיא באה לראות אותך

200
00:15:14,633 --> 00:15:16,551
.רק תביאי לי את מברש הקרצוף הארורה

201
00:15:17,552 --> 00:15:20,222
? מבטיחה שהיא תחזור. איפה היא

202
00:15:23,934 --> 00:15:25,728
? מה היא אמרה לך כשראית אותה

203
00:15:26,103 --> 00:15:28,147
היא אמרה שהכוס שלה
.כאב כשתפסת אותו

204
00:15:28,564 --> 00:15:31,776
.זה נשמע נכון -
.היא אמרה שכמעט הרגת אותה -

205
00:15:32,360 --> 00:15:34,570
.היא אמרה לי שהיא מיד חוזרת

206
00:15:36,030 --> 00:15:37,824
.שליחות קצרה של טיפש, בכל מקרה

207
00:15:39,242 --> 00:15:42,495
גיליתי את מה שהייתי צריך לדעת
,כאשר הסתכלתי בעיניו של בולוק

208
00:15:43,079 --> 00:15:45,248
בזמן שדוריטי דיממה, דם שאת

209
00:15:45,707 --> 00:15:47,584
.נכשלת לנקותו במידה מספקת

210
00:15:48,752 --> 00:15:51,422
? אתה רוצה שאנקה עוד -
.לא, סתמי -

211
00:15:54,341 --> 00:15:56,510
? מה היא עושה ? היא מוכיחה משהו

212
00:15:58,012 --> 00:15:59,472
? אסור לתפוס לה את הכוס

213
00:16:00,014 --> 00:16:01,557
? זה מה שהיא אמרה לך -
.לא -

214
00:16:01,891 --> 00:16:04,018
,זאת אומרת, היא אמרה לך
? שתפסתי אותה

215
00:16:04,435 --> 00:16:06,229
? היא היתה עצבנית מזה

216
00:16:06,563 --> 00:16:09,482
.היא לא היתה עצבנית
.היא רק אמרה שהכוס שלה כואב

217
00:16:11,026 --> 00:16:13,195
.הטענות הוכחו עם התפיסה, בסדר

218
00:16:14,237 --> 00:16:17,533
יש חמישים דברים ארורים אחרים
.שהיית צריך לשים לב אליהם

219
00:16:18,867 --> 00:16:20,703
התקופה המבטיחה ביותר בקריירה שלי

220
00:16:21,078 --> 00:16:23,622
,ואני רוכן פה על ידי ורגליי

221
00:16:24,248 --> 00:16:26,626
.ומשוחח על שבבי מידע עם נכה ארורה

222
00:16:27,084 --> 00:16:28,211
! הנה

223
00:16:28,711 --> 00:16:31,089
.ככה מקרצפים כתם דם ארור

224
00:16:32,674 --> 00:16:34,217
.לא יכולתי למצוא את טריקסי

225
00:16:35,885 --> 00:16:36,887
,כשתראה אותה

226
00:16:37,178 --> 00:16:40,015
,תשלח אותה חזרה אלי
כי אם אראה אותה בחוץ

227
00:16:40,474 --> 00:16:42,517
היא תצטער על כך
.שלא הרגתי אותה לפני כן

228
00:16:42,935 --> 00:16:44,728
.הזריקה לא כאבה כלל, אל

229
00:16:45,062 --> 00:16:47,231
.אבל זה מגרד נורא -
? כן -

230
00:16:48,107 --> 00:16:50,651
.טוב -
? אתה כבר קיבלת את הזריקה שלך, ילד -

231
00:16:51,193 --> 00:16:54,322
,עדיין לא. התור היה ארוך מדי
.ולא רציתי לאחר לעבודה

232
00:16:54,864 --> 00:16:58,534
.פתוח לעסקים
.ותדבר כמוהו עד להוראה אחרת

233
00:16:59,369 --> 00:17:00,495
.כן, אדוני

234
00:17:13,467 --> 00:17:14,760
.אלוהים

235
00:17:17,930 --> 00:17:18,973
? טריקסי

236
00:17:25,229 --> 00:17:26,940
.לעזאזל, טריקסי, התעוררי

237
00:17:28,191 --> 00:17:30,443
.התעוררי, טריקסי

238
00:17:31,945 --> 00:17:34,030
! דוק -
? מה -

239
00:17:34,531 --> 00:17:36,325
! דוק -
! הישאר שם -

240
00:17:36,700 --> 00:17:40,037
.זה א.וו., דוק -
.הישאר שם, בכל מקרה -

241
00:17:42,122 --> 00:17:44,041
.אני לוקח אישית את מזגך הרע, דוק

242
00:17:44,458 --> 00:17:46,627
שעות עבודתך יכולות לנסות
.סבלנותו של קדוש

243
00:17:47,086 --> 00:17:48,254
? מה אתה רוצה

244
00:17:49,463 --> 00:17:51,549
,כואב לי, דוק. במרכז הגב התחתון

245
00:17:51,966 --> 00:17:54,219
ואני יודע שזה סמפטום
.מוקדם לאבעבועות שחורות

246
00:17:55,053 --> 00:17:56,429
? מתי התחיל הכאב

247
00:17:56,721 --> 00:17:58,515
? יש לי חום -
.תענה לשאלה -

248
00:17:59,224 --> 00:18:02,310
.זה הופך להיות יותר מרוכז וחזק

249
00:18:05,105 --> 00:18:07,232
? למה היכית אותי -
.על מנת להסב את תשומת ליבך -

250
00:18:07,691 --> 00:18:09,151
? מתי התחיל הכאב

251
00:18:10,110 --> 00:18:12,488
,עם הכאב הראשון אני חי כבר זמן מה

252
00:18:12,947 --> 00:18:15,408
אבל בתקופה האחרונה
הוא הפך להיות יותר

253
00:18:15,992 --> 00:18:17,451
.מרוכז וחזק

254
00:18:18,411 --> 00:18:21,831
,בבחינת הקשר של ההתפרצות הנוכחית
.ידעתי שאני צריך להתייעץ איתך

255
00:18:23,291 --> 00:18:25,251
.אין לך חום -
? לא -

256
00:18:25,710 --> 00:18:27,254
? לא. העלית במשקל

257
00:18:29,548 --> 00:18:31,341
אני יכול לשאול מה הרלוונטיות
? של השאלה הזו

258
00:18:31,675 --> 00:18:34,344
.גבך כואב יותר כאשר אתה משמין

259
00:18:38,140 --> 00:18:41,268
,אז, ביחד עם הסמפטומים שכבר הצגתי

260
00:18:42,186 --> 00:18:45,022
אתה אומר שכדאי להיות עירני
? במקרה של חום

261
00:18:45,606 --> 00:18:49,235
.ותעבוד יותר קשה על העיתון שלך
.ותלך להתחסן

262
00:18:50,111 --> 00:18:51,488
.ותנסה לאכול פחות

263
00:19:02,916 --> 00:19:06,879
,עשית את העבודה הזו די טוב
? נכון, גבירתי הצעירה

264
00:19:15,513 --> 00:19:18,433
,עכשיו, תקשיבי לי. אם את רוצה

265
00:19:19,684 --> 00:19:21,770
.אעשה בשבילך את העבודה כמו שצריך

266
00:19:23,271 --> 00:19:26,358
אבל ראשית, אני רוצה שתדעי
,שהגברת העשירה עוזבת את העיר

267
00:19:26,858 --> 00:19:29,403
.והיא אמרה לי שהיא תיקח אותך איתה

268
00:19:30,863 --> 00:19:34,366
אני יודע שחשבת מספיק על האישה הזו
כדי לעזור לה להפסיק להשתמש

269
00:19:35,493 --> 00:19:37,828
בחומר הזה שבאמצעותו
.ניסית להרוג את עצמך

270
00:19:38,996 --> 00:19:41,999
,אבל מה שאני לא מבין
,זה האם רצית למות, נקודה

271
00:19:42,792 --> 00:19:45,712
או שבגלל שחשבת
,שאין לך דרך לצאת מכאן

272
00:19:46,296 --> 00:19:48,006
.כי יש לך דרך לצאת מכאן

273
00:19:53,595 --> 00:19:55,430
? האם זה אומר כן לניו יורק סיטי

274
00:19:58,976 --> 00:20:00,102
.בסדר, אם כך

275
00:21:03,961 --> 00:21:05,338
.בוקר טוב, מר טוליבר

276
00:21:06,756 --> 00:21:07,924
.בוקר טוב, פלורה

277
00:21:09,801 --> 00:21:12,137
אני נשבע שראיתי אותך עוזבת אתמול
.אחרי המשמרת שלך

278
00:21:12,596 --> 00:21:13,597
.חזרתי

279
00:21:14,139 --> 00:21:16,892
,אדם נרצח במקום שאחי עובד בו
.במסבאת ג'ם

280
00:21:17,392 --> 00:21:18,602
.ופחדתי

281
00:21:19,102 --> 00:21:21,021
? את ראית את זה, מותק -
.כן, אדוני -

282
00:21:21,605 --> 00:21:23,148
.הלכתי לשם לאסוף את אחי

283
00:21:23,440 --> 00:21:25,734
.את אמיצה בעצם היותך במקום כזה

284
00:21:30,490 --> 00:21:31,491
,ואחרי זה

285
00:21:32,742 --> 00:21:34,619
? ביקשת מקלט אצל ג'וני, נכון

286
00:21:35,036 --> 00:21:37,539
.כן, אדוני -
.אין מקום טוב יותר ממנו בשעת צרה -

287
00:21:39,291 --> 00:21:42,043
.בכל מקרה, אני אלך להחליף בגדים -
.ילדה טובה. טוב מאוד -

288
00:21:44,004 --> 00:21:45,881
.הסתדרת טוב מאוד, פלורה

289
00:21:46,924 --> 00:21:48,008
.תודה לך, אדוני

290
00:21:54,724 --> 00:21:56,976
? כבשת עוד מישהי

291
00:21:57,435 --> 00:21:59,771
.היא ראתה רצח אתמול בלילה
.היא היתה נסערת

292
00:22:01,230 --> 00:22:02,232
.החזקתי אותה

293
00:22:02,941 --> 00:22:05,318
.חיכיתי לך בפתח הדלת, פלורה

294
00:22:06,027 --> 00:22:07,654
.אבל הנה את, בפנים

295
00:22:07,988 --> 00:22:10,157
.אני עדיין לא עובדת, טרנס -
.חבל -

296
00:22:12,284 --> 00:22:14,495
,מתרגלת כל כך בקלות לאיבוד בתוליה

297
00:22:15,746 --> 00:22:17,122
.ועדיין נסערת למראה דם

298
00:22:17,414 --> 00:22:19,959
.היא איבדה את בתוליה בבית, סאי
.אמרתי לך את זה

299
00:22:20,459 --> 00:22:22,169
? את תשימי את הביריות שלך עכשיו

300
00:22:38,353 --> 00:22:41,023
אתן לך 2 דולר עבור התפוח הזה
.וחתיכה גבינה

301
00:22:44,151 --> 00:22:46,070
? זו הסכין שלי. את רוצה לקנות אותה

302
00:22:46,612 --> 00:22:48,155
.יש לי סכין

303
00:22:57,081 --> 00:22:59,751
אתמהמה עוד שניה
.ואקח את ארוחת הבוקר לאחי

304
00:23:00,335 --> 00:23:01,586
.בוודאי, מתוקה

305
00:23:07,801 --> 00:23:09,511
.אלא אם כן היא לא נסערת כלל

306
00:23:13,474 --> 00:23:15,434
בלה יוניון - מסבאה

307
00:23:22,817 --> 00:23:24,360
? מה קרה עכשיו, פלורה

308
00:23:24,694 --> 00:23:26,988
.חשבתי שהלכת להחליף ביריות

309
00:23:27,822 --> 00:23:29,282
.חנון דפוק

310
00:23:30,450 --> 00:23:33,120
.התרחק ממני לפני שאוציא לך את הלב

311
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
.זה דוקטור קוקרן

312
00:23:56,895 --> 00:23:57,854
.דוקטור

313
00:23:58,146 --> 00:24:00,065
.טריקסי ניסתה להתאבד עם לאודנום

314
00:24:00,482 --> 00:24:01,525
.אלוהים אדירים

315
00:24:02,609 --> 00:24:04,069
.היא ניקבה את הוריד שלה

316
00:24:04,403 --> 00:24:06,697
.זו הסיבה היחידה שהיא נשארה בחיים

317
00:24:17,291 --> 00:24:18,334
? מי נמצא איתה

318
00:24:19,711 --> 00:24:22,464
.אף אחד לא נמצא איתה עכשיו, גברת גרט

319
00:24:23,131 --> 00:24:26,218
מצבה בעיר הזו הוא כזה
.שהמצב לא יכול היות בטוח בשבילה

320
00:24:27,135 --> 00:24:29,638
ולכן, בזמן שניסיתי להניא אותה

321
00:24:30,138 --> 00:24:32,349
,מניסיונותיה העתידיים להתאבד

322
00:24:33,517 --> 00:24:34,560
,סיפרתי לה שקר

323
00:24:35,769 --> 00:24:37,146
,המזכיר את שמך

324
00:24:38,647 --> 00:24:41,150
.ואת נכונותך לקחת אותה איתך במסעך

325
00:24:42,735 --> 00:24:45,488
,אתמול בלילה, דוקטור
.הצעתי לה את ההצעה הזו

326
00:24:46,572 --> 00:24:47,574
.היא סירבה

327
00:24:50,618 --> 00:24:51,828
,יותר נכון

328
00:24:52,746 --> 00:24:55,165
הצעתי לשלוח את טריקסי לניו יורק

329
00:24:55,999 --> 00:24:59,336
עם הילדה על מנת לעשות את ההיכרות
,המתאימה עם משפחתי

330
00:24:59,920 --> 00:25:01,839
.ולשלם לה כדי שהם יסתדרו

331
00:25:03,132 --> 00:25:04,925
,האם זה יתכן, גברת גרט

332
00:25:05,801 --> 00:25:08,888
,כי עזיבת המחנה הזה לניו יורק סיטי

333
00:25:09,805 --> 00:25:13,643
,בשרתה אותך ואת הילדה עשויה להיראות
,עבור בחורה כמו טריקסי

334
00:25:14,852 --> 00:25:16,771
,כהצעה יותר מציאותית

335
00:25:17,731 --> 00:25:20,567
? מאשר להישלח לאיזו התחזות אכזרית

336
00:25:26,740 --> 00:25:28,951
.אמור לה בבקשה שהיא רצויה

337
00:25:30,786 --> 00:25:32,329
.אמור לה שהיא נחוצה

338
00:25:34,081 --> 00:25:37,627
,אם מחלתה הקלה אינה מונעת זאת
.אשמח לומר לה זאת בעצמי

339
00:25:39,837 --> 00:25:41,047
.תודה רבה לך, גברת

340
00:26:19,421 --> 00:26:23,634
,אם גרוני עומד להיות משוסף, דן
.הייתי מעדיף שלא להתאמץ עוד

341
00:26:26,095 --> 00:26:29,306
,אם יש לי בחירה בנושא
.אני מעדיף אחד מאחורי האוזן

342
00:26:29,890 --> 00:26:31,434
.תמשיך לטפס, אלסוורת

343
00:26:32,351 --> 00:26:35,438
אתה כבר לא אחראי
.על התאונה של הניו יורקים

344
00:26:39,108 --> 00:26:42,862
,כשסוורנג'ן קיבל את הנאמנות
.אני יודע ששכנעת אותם ברצינות

345
00:26:43,780 --> 00:26:45,615
.לא דיברתי נגדך

346
00:26:48,452 --> 00:26:50,954
.אולי תרצה להסתכל לימינך

347
00:26:51,622 --> 00:26:54,083
.אתה לא צריך לומר לי איפה להסתכל

348
00:26:55,042 --> 00:26:56,669
,אם אתה השמאי הארור

349
00:26:56,961 --> 00:26:58,671
? אני לא צריך ללכת אחריך

350
00:27:01,507 --> 00:27:03,301
.הירגע, מר בולוק

351
00:27:03,885 --> 00:27:06,262
אנחנו חושבים שמצאנו
.שטח ששווה להסתכל עליו

352
00:27:14,396 --> 00:27:15,397
.עלמתי

353
00:27:16,648 --> 00:27:19,401
תודה לאל. חששתי שלאחר הרצח
.תרצי להתרחק מאיתנו

354
00:27:20,152 --> 00:27:21,278
.באתי לארוחת צהריים עם מיילס

355
00:27:21,570 --> 00:27:23,405
.תבורכי על כך שאת אחות דואגת

356
00:27:23,823 --> 00:27:25,825
! מיילס -
? אדוני -

357
00:27:26,284 --> 00:27:29,120
.מיילס, בן זונה בר מזל
.אחותך הגיעה עם ארוחת הצהריים שלך

358
00:27:29,662 --> 00:27:31,205
היא הביאה לך תפוח טרי

359
00:27:31,539 --> 00:27:33,917
.וכמה מטעמים עטופים בחיתול בד

360
00:27:36,002 --> 00:27:38,088
,קרצפתי את כתם הדם הזה כל הבוקר

361
00:27:38,505 --> 00:27:39,673
.וכך גם הנכה

362
00:27:39,965 --> 00:27:43,427
מיילס, תזיז את אחותך על מנת שתחסוך
? ממנה מלעמוד על כתם הדם הארור

363
00:27:51,477 --> 00:27:52,436
.בוא נעשה זאת

364
00:27:52,687 --> 00:27:54,855
? עכשיו -
.עכשיו, ונסתלק מכאן -

365
00:27:55,273 --> 00:27:57,442
,מה אם, פלורה, נעשה את זה לאט ונכון

366
00:27:57,859 --> 00:27:59,986
נהיה רחוקים ב-80 קילומטרים
.לפני שמישהו ידע שפישלנו

367
00:28:00,403 --> 00:28:01,529
.הבוס שלי יודע מה אני מתכננת

368
00:28:01,821 --> 00:28:04,366
,נוכל אינטיליגנטי משיקגו
? ואת יודעת שהוא עלה עלייך

369
00:28:04,824 --> 00:28:08,078
מספיק אינטליגנט שהוא לא אמר
.מה הוא חושב, ועדיין יכולתי לדעת

370
00:28:12,249 --> 00:28:13,542
.את מדברת שטויות

371
00:28:13,876 --> 00:28:17,296
את רוצה לעשות את זה חד וחלק
.כדי שתצטרכי לשסף למישהו את הגרון

372
00:28:26,180 --> 00:28:28,558
? את רוצה לקחת את החור הזה -
.את מקום עבודתי -

373
00:28:29,476 --> 00:28:32,228
? כאשר הבוסית שלך יודעת -
.אני יכולה להשפיע על הלסבית -

374
00:28:34,981 --> 00:28:38,068
היא החזיקה אותי בזרועותיה כל הלילה
.כאילו הייתי ילדה קטנה

375
00:28:42,531 --> 00:28:44,450
? אני יכול לשער שיש לך תוכנית מסודרת

376
00:28:55,128 --> 00:28:57,672
? מר בולוק, איזה חדר -
.החדר של גברת גרט -

377
00:28:58,548 --> 00:28:59,549
.מספר 2

378
00:29:13,063 --> 00:29:14,607
.אל תמכרי, גברת גרט

379
00:29:34,878 --> 00:29:35,879
.מתוקה

380
00:29:39,091 --> 00:29:41,927
,אני אהיה חצופה במיוחד
,ואשאיר אותך כאן לבדך

381
00:29:42,470 --> 00:29:45,056
לרגע, בזמן שארד למטה עם מר בולוק

382
00:29:45,556 --> 00:29:48,393
,שהגיע הרגע עם חדשות מעניינות ביותר
שאותן אני לא יכולה

383
00:29:48,893 --> 00:29:51,646
,לשמוע בחדר שלי
,במיוחד בגלל שאת נוכחת

384
00:29:52,397 --> 00:29:54,357
בגלל סיבות משעממות
.ומסובכות מדי להסביר

385
00:29:54,774 --> 00:29:57,152
,אז אני יורדת למטה

386
00:29:57,861 --> 00:30:00,781
כדי לדבר עם מר בולוק
.במסעדה המגוחכת של מר פארנום

387
00:30:01,281 --> 00:30:03,951
.אחר כך אחזור
.אנחנו נמשיך להתכונן לעזיבתנו

388
00:30:04,410 --> 00:30:05,661
? בסדר, יקירה

389
00:30:07,288 --> 00:30:10,291
.אהיה במסעדה לרגע אחד

390
00:30:12,293 --> 00:30:14,086
? את רוצה כוס חלב

391
00:30:16,005 --> 00:30:17,090
.בסדר

392
00:30:17,715 --> 00:30:19,008
.מיד אחזור

393
00:30:30,687 --> 00:30:32,856
? אני יכול לשאול לגבי תוצאות ההערכה

394
00:30:34,066 --> 00:30:35,860
.שאל את בעלת הבית -
? גברת גרט -

395
00:30:36,569 --> 00:30:38,362
? ''האם המונח הטכני הוא ''בוכטה

396
00:30:39,196 --> 00:30:41,866
.כך זה נראה -
.זאת בוכטה, מר פארנום -

397
00:30:44,994 --> 00:30:45,995
.אני מבין

398
00:30:47,121 --> 00:30:48,289
.איחולי

399
00:30:53,712 --> 00:30:56,632
האם הממצא משנה את דעתך
? בנוגע לניו יורק סיטי

400
00:31:00,052 --> 00:31:01,845
.אני לא רואה סיבה לכך

401
00:31:02,805 --> 00:31:04,640
.גם אני לא, אבל אני לא נחשב

402
00:31:05,683 --> 00:31:07,727
? כמובן שכן. למה לא

403
00:31:08,144 --> 00:31:10,813
,כי שינויי דעתך כל כך תכופים ומהירים

404
00:31:11,314 --> 00:31:12,315
.שאני לא יכול לעקוב

405
00:31:12,565 --> 00:31:14,734
,אני לא מבין מה שינה את דעתך מאתמול

406
00:31:15,193 --> 00:31:16,820
.כאשר החלטת להישאר כאן

407
00:31:18,530 --> 00:31:22,159
,אתמול בלילה נגרם לי להבין
שסיבותי לרצוני להישאר

408
00:31:22,909 --> 00:31:24,953
.היו אנוכיות לחלוטין -
? על ידי מי -

409
00:31:25,704 --> 00:31:26,747
.טריקסי

410
00:31:27,039 --> 00:31:29,875
אני הצעתי לשלוח אותה
,לניו יורק סיטי עם הילדה

411
00:31:30,793 --> 00:31:34,255
,כאשר טריקסי, הגעתי למסקנה
.לא תתאים כלל לחיים שם

412
00:31:35,214 --> 00:31:38,926
ומכיוון שרציתי להישאר כאן
,מבלי להכביד על אך אחד

413
00:31:41,304 --> 00:31:43,348
.כאשר אני היא שצריכה לדאוג לילדה

414
00:31:44,432 --> 00:31:46,226
? למה את לא יכולה לדאוג לה כאן

415
00:31:49,438 --> 00:31:50,814
? איפה לעזאזל הוא נמצא

416
00:31:51,064 --> 00:31:53,525
הוא אמר שהוא עומד לספר לאלמנה
.על התגלית שלה

417
00:31:54,193 --> 00:31:56,111
? כמה זמן לעזאזל לוקח לספר לה

418
00:31:56,528 --> 00:31:58,155
.אני לא יודע, אל, אני כאן איתך

419
00:31:58,531 --> 00:32:00,241
? מה, אתה מתחכם איתי עכשיו

420
00:32:00,616 --> 00:32:01,534
.לא

421
00:32:02,285 --> 00:32:03,536
.בולוק הנתעב

422
00:32:04,537 --> 00:32:07,790
.כשאתה לא רוצה לראות אותו, הוא מופיע

423
00:32:08,374 --> 00:32:09,375
.אדוני

424
00:32:09,792 --> 00:32:12,796
ספרו לאחותי על אדם הדומה
,לאבינו לפי התמונה

425
00:32:13,296 --> 00:32:16,299
ליד העיר ליד, ואהיה אסיר תודה
.אם אחר הצהריים הזה, אוכל ללכת לראות

426
00:32:16,800 --> 00:32:19,553
.אוכל לעשות משמרת לילה כפיצוי -
,לו אמרתי לא -

427
00:32:20,345 --> 00:32:22,681
.הייתי מקווה שהיית יוצא ומחפש בכל מקרה

428
00:32:23,849 --> 00:32:25,768
.ואחר כך מחפש עבודה חדשה במקום אחר

429
00:32:26,477 --> 00:32:28,020
.זה מה שהייתי עושה, אדוני

430
00:32:29,063 --> 00:32:31,065
.בסדר, ילד. לך תחפש אותו

431
00:32:31,983 --> 00:32:35,069
אמור לארן באורווה בתשלום
.שאשלם על דמי השכירות של הסוס

432
00:32:35,945 --> 00:32:39,199
,אם אחותך תהיה איתך
.אמור לארנרד שאשלם עליה

433
00:32:40,784 --> 00:32:42,327
? אתה חושב שזה רעיון טוב ללכת

434
00:32:42,661 --> 00:32:44,830
? בגלל זה אתה פה, לא

435
00:32:45,455 --> 00:32:46,331
.כן

436
00:32:47,249 --> 00:32:49,084
.אם כך, אביא את הסוסים

437
00:32:50,294 --> 00:32:52,296
.אתה רשאי לעזוב את הבאר, חייל

438
00:32:56,342 --> 00:32:57,718
.תודה לשניכם

439
00:33:02,432 --> 00:33:04,601
? האלמנה מצאה מכרה עשיר, בולוק

440
00:33:05,310 --> 00:33:06,394
! משקה חינם

441
00:33:13,902 --> 00:33:14,862
? גדול

442
00:33:15,612 --> 00:33:17,948
? עשיר ורחב, השטח הארור הזה

443
00:33:18,490 --> 00:33:20,451
,אני לא מומחה
.אני לא יכול לנחש את ההיקף

444
00:33:20,868 --> 00:33:23,954
.דן מומחה. כשהוא לא שיכור כלוט
.כך גם אלסוורת

445
00:33:24,497 --> 00:33:26,415
.התוצאה המידית היא, שהיא לא תמכור

446
00:33:26,833 --> 00:33:29,752
.כמובן שלא
.אני אמור לחשוב שהיא לא תמכור

447
00:33:31,004 --> 00:33:32,630
.לפחות לא בפחות מ-20,000 דולר

448
00:33:35,342 --> 00:33:38,261
.בוא הנה, בולוק
.בוא לשתות עם היריב המנוצח שלך

449
00:33:41,765 --> 00:33:43,725
נחמד מצידך ומצידו של סטאר, שבמקרה

450
00:33:44,143 --> 00:33:47,438
מקום המפגש שלכם פנוי
.כדי שהדפוקים יוכלו להתחסן

451
00:33:48,022 --> 00:33:50,107
.אני הייתי הדפוק השני

452
00:33:50,524 --> 00:33:52,526
,הרוכבים שהביאו את החיסון

453
00:33:52,944 --> 00:33:55,279
.אומרים שהכופרים נקראים חזרה לסוכנות

454
00:33:55,738 --> 00:33:57,532
.ואם יש להם טיפה שכל, אז הם חוזרים

455
00:33:57,865 --> 00:33:58,950
.שמעתי

456
00:34:00,869 --> 00:34:03,872
לפני שאתה שם לב, יהיו לנו פה חוקים
.ועוד כל מיני אלמנטים של תרבות

457
00:34:04,414 --> 00:34:06,625
.מה שמביא אותי לנושא האלמנה

458
00:34:08,001 --> 00:34:10,504
רציתי להראות לך את רצוני הטוב
.בשם שיתוף הפעולה

459
00:34:11,547 --> 00:34:14,466
,אם חוזה שלום באמת ייחתם
,יהיה זה חכם, עבורך ועבורי

460
00:34:15,009 --> 00:34:16,552
.לעבוד יחד

461
00:34:16,844 --> 00:34:19,680
,טיקים או הרגלי התנהגות
,אפילו שאינם מקובלים על השני

462
00:34:20,222 --> 00:34:22,642
אין ברירה אלא להתעלם
.או לקבל אותם כמו שהם

463
00:34:23,101 --> 00:34:26,104
אם הרצון הטוב שלך פועל לטובת
? ביטחונה העתידי של גברת גרט

464
00:34:29,941 --> 00:34:31,109
.אני נשבע בזה

465
00:34:32,444 --> 00:34:35,030
כל יום שהאלמנה יושבת
על ישבנה בניו יורק סיטי

466
00:34:35,530 --> 00:34:37,699
מסתכל מערבה על השקיעה
,וחושבת לעצמה

467
00:34:38,116 --> 00:34:40,285
אלוהים יברך את הדפוקים הגמורים בדדווד''

468
00:34:40,744 --> 00:34:44,665
אשר עובדים במרץ תמורת פרוטות על''
,''מנת להוסיף כסף להוני המצטבר תמידית

469
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
היא תהיה בטוחה
.ממזימותיו של אל סוורנג'ן

470
00:34:47,960 --> 00:34:49,086
.היא נשארת

471
00:34:53,549 --> 00:34:55,552
.השבועה עומדת בעינה, כאות מחווה עבורך

472
00:34:57,178 --> 00:34:59,222
? אני יכול להתגלח פה -
.בבקשה -

473
00:35:03,977 --> 00:35:07,272
.בארני, היזהר על איזור הגרון

474
00:35:10,901 --> 00:35:13,988
אם אישרת הצעה של 20,000 דולר
,על שטחה של האלמנה

475
00:35:15,698 --> 00:35:17,825
.הסוכן שלך רצה קצת לעצמו

476
00:35:18,242 --> 00:35:20,912
? מה הכי גבוה ש-אי.בי. הציע -
.19,500 דולר -

477
00:35:23,331 --> 00:35:26,251
אני לא הייתי בוטח במישהו
.שלא היה מנסה לגנוב קצת

478
00:35:38,806 --> 00:35:40,349
? איפה הזונה המזוינת הזאת

479
00:35:54,406 --> 00:35:55,782
.הישארי פה, מתוקה

480
00:36:16,679 --> 00:36:17,972
,אני מצטערת מאוד

481
00:36:19,641 --> 00:36:21,893
.על כל חלק שהיית שותפה בו

482
00:36:24,813 --> 00:36:28,233
אני לא זוכרת שאת היית זו
.שהפכה אותי לזונה, גברת גרט

483
00:36:32,071 --> 00:36:34,740
אני מתכוונת להישאר
.בעיר עם הילדה, טריקסי

484
00:36:36,701 --> 00:36:39,245
...דוקטור קוקרן הסביר לי את הקשיים

485
00:36:39,745 --> 00:36:42,206
שנחמדותך היוצאת מן הכלל כלפי
,גרמה לך

486
00:36:42,665 --> 00:36:44,375
.ביחס למר סוורנג'ן

487
00:36:44,709 --> 00:36:48,838
,אם תרצי להישאר
.אהיה אסירת תודה אם תישארי איתנו

488
00:36:54,428 --> 00:36:57,514
,אבל אולי את רוצה ללכת, טריקסי. אם כן

489
00:37:00,976 --> 00:37:02,061
.קחי את זה

490
00:37:04,605 --> 00:37:06,858
.כעירבון לעתידך

491
00:37:09,444 --> 00:37:10,695
.אשלח לך עוד

492
00:37:11,738 --> 00:37:13,531
.נראה כי נהייתי עשירה

493
00:37:14,991 --> 00:37:16,785
.אשלח לך ככל שתצטרכי

494
00:37:17,953 --> 00:37:18,995
? טריקסי

495
00:37:26,128 --> 00:37:27,171
? טריקסי

496
00:37:28,047 --> 00:37:29,298
.שלום, מתוקה

497
00:37:30,633 --> 00:37:31,884
? אני לא נראית עייפה

498
00:37:32,885 --> 00:37:33,928
.סופיה

499
00:37:46,107 --> 00:37:47,401
.את כל כך יפה

500
00:37:49,653 --> 00:37:51,113
.הייתי צריכה לנחש

501
00:37:55,326 --> 00:37:56,952
.קחי אותה הביתה, גברת גרט

502
00:38:04,794 --> 00:38:06,504
? מה את אומרת על הצעתי

503
00:38:08,298 --> 00:38:10,008
? את בטוחה שהזהב הזה אמיתי

504
00:38:11,009 --> 00:38:12,219
.בהחלט

505
00:38:13,762 --> 00:38:15,389
.תני לי לחשוב על זה

506
00:38:18,392 --> 00:38:19,476
.בסדר

507
00:38:38,538 --> 00:38:40,749
? מה שמך -
.אליזבת -

508
00:38:44,378 --> 00:38:47,131
.אני מתפטרת -
.בסדר, פלורה -

509
00:38:48,298 --> 00:38:51,051
.השארתי סיכה בחדרך
.אני רוצה ללכת לחפש אותך

510
00:38:54,388 --> 00:38:55,640
.לכי לחפש

511
00:39:00,395 --> 00:39:02,856
מתי יגיע הרגע שהחתיכה הזו

512
00:39:03,314 --> 00:39:06,318
תיכנס סוף סף לבגדי עבודה
? ותתחיל להרוויח קצת כסף בשבילנו

513
00:39:06,818 --> 00:39:09,905
.היא מתפטרת, סאי -
? היא מתפטרת -

514
00:39:11,823 --> 00:39:14,827
.נראה לי שהיא הולכת לחדר שלך שוב

515
00:39:15,536 --> 00:39:17,079
.היא איבדה שם סיכה

516
00:39:18,080 --> 00:39:19,456
? סיכה

517
00:39:46,819 --> 00:39:49,030
את יכולה להבדיל
? בין אבנים אמיתיות לחיקוי

518
00:39:50,740 --> 00:39:52,200
.הראי לי מה זה מה

519
00:39:53,910 --> 00:39:55,119
.אני לא חושבת

520
00:39:56,412 --> 00:39:58,540
.תני לי לקחת אותם -
.צאי מפה, פלורה -

521
00:39:59,040 --> 00:40:02,210
הניחי את הדברים שלי ואתן לך
.ללכת מפה מבלי להקים מהומה

522
00:40:03,086 --> 00:40:06,256
למה שלא תתני לי ללכת עם הדברים שלי
? ותסתמי את הפה

523
00:40:06,840 --> 00:40:09,676
? כי אני מזכירה לך מישהי

524
00:40:11,720 --> 00:40:12,638
.לא

525
00:40:14,181 --> 00:40:16,392
? מה תעשי עכשיו, פלורה, תהרגי אותי

526
00:40:19,186 --> 00:40:20,104
.אולי

527
00:40:20,354 --> 00:40:22,231
? את חושבת שתצאי מפה החיים

528
00:40:22,607 --> 00:40:25,735
.אני אנסה -
.את לא תצאי מפה בחיים -

529
00:40:28,071 --> 00:40:29,447
.את תמותי פה

530
00:40:30,657 --> 00:40:31,783
? מי אני

531
00:40:34,494 --> 00:40:35,954
? התינוקת שלך

532
00:40:36,538 --> 00:40:38,082
? אחותך הקטנה

533
00:40:40,125 --> 00:40:41,418
? את

534
00:40:56,935 --> 00:40:58,395
.אני לא הייתי מזיז את זה

535
00:41:09,073 --> 00:41:10,449
? מצאת את הסיכה שלך

536
00:41:11,325 --> 00:41:13,786
.כן, אדוני -
.ג'ואני אומרת לי שאת עוזבת אותנו -

537
00:41:14,412 --> 00:41:17,540
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר, אדוני
.החלטתי שאני לא מתאימה לזה

538
00:41:18,124 --> 00:41:20,877
.כך גם אחי -
? למה הוא החליט שהוא לא מתאים -

539
00:41:21,920 --> 00:41:23,630
.לטאטא את מסבאת ג'ם

540
00:41:26,383 --> 00:41:27,551
.אני מבין

541
00:41:27,968 --> 00:41:31,221
אני מבין מדברייך
.שהם דפקו את אחיך בשביל כסף

542
00:41:31,805 --> 00:41:33,640
.כפי שעשו לך פה

543
00:41:34,183 --> 00:41:36,602
.זוז הצידה ותן לי ללכת להתפנות לעסקי

544
00:41:39,355 --> 00:41:42,859
? ומה העסק שלך
.את ועיני החמוס הקטנות והבוהקות שלך

545
00:41:43,484 --> 00:41:45,403
.היא באה לומר שלום, סאי
.היא ממשיכה הלאה

546
00:41:45,820 --> 00:41:47,614
.זה לא נראה לי, מתוקה

547
00:41:51,743 --> 00:41:53,453
,אבל אם אני טועה בשיפוטי

548
00:41:53,787 --> 00:41:55,831
אתחרט על מה
.שהרגע עשיתי כל שאר ימי חיי

549
00:41:56,248 --> 00:41:57,499
! תן לה ללכת

550
00:41:59,543 --> 00:42:00,669
! זונה קטנה

551
00:42:02,463 --> 00:42:03,839
! את תמותי פה

552
00:42:06,550 --> 00:42:07,802
! קדימה

553
00:42:10,346 --> 00:42:13,599
.צאו החוצה. צאו לחזית
.לכו מסביב ! הם יוצאים מלמעלה

554
00:42:19,397 --> 00:42:21,274
.אל תעכבי את התקדמותה, גו'אני

555
00:42:22,526 --> 00:42:23,902
.אל תעשי שום דבר פזיז

556
00:42:47,510 --> 00:42:48,803
? מה אתה עושה

557
00:42:49,095 --> 00:42:51,932
! משהו שלא קשור אליך
.שני אלה שדדו את העסק שלי

558
00:42:52,641 --> 00:42:54,434
.ושם הם יטופלו

559
00:42:54,810 --> 00:42:57,187
אני מניח שאין צורך להכות אותם
.יותר פה בחוץ

560
00:42:59,356 --> 00:43:01,150
.קחו אותם פנימה, בחורים

561
00:43:06,489 --> 00:43:09,909
אתה יכול לעזור לרגישויות העדינות שלך
.על ידי כך שתסתלק מפה לכל הרוחות

562
00:43:36,604 --> 00:43:38,314
.סאי רוצה שתעלי למעלה, מותק

563
00:43:54,456 --> 00:43:57,543
אני אומר לך, מותק, הפנים שלך
.יצאו מזה במצב טוב

564
00:43:58,044 --> 00:44:01,047
.אם העניינים יסתדרו, את עוד תוכלי לעבוד

565
00:44:02,924 --> 00:44:04,133
.היכנסי, מותק

566
00:44:04,884 --> 00:44:07,637
,בואי לפה, או איך שהאיטלקים קוראים לזה
,לצד המאיים שלי

567
00:44:08,680 --> 00:44:12,225
למרות שלא נראה כי עיניי העכבר הקטנות
.שלך מצליחות לראות

568
00:44:12,851 --> 00:44:14,645
? שברת שם משהו, מותק

569
00:44:15,020 --> 00:44:17,773
? זה כואב לך ? את מבינה אותי

570
00:44:19,066 --> 00:44:21,235
.את רואה, זה מדאיג את ג'ואני עכשיו

571
00:44:21,902 --> 00:44:23,279
.סאי, תהרוג את הילד

572
00:44:23,529 --> 00:44:25,865
,אלוהים אדירים
.אני לא יכולה לסבול ולראות את האחר

573
00:44:26,324 --> 00:44:29,410
? את רוצה שאסתכל על הילד, ג'ואני
.את יודעת שאני כחימר בידייך

574
00:44:29,952 --> 00:44:31,412
.סאי -
? מה קרה, אדי -

575
00:44:31,829 --> 00:44:33,206
? כולנו יכולים להיות במקום אחר

576
00:44:33,456 --> 00:44:35,709
.נכון מאוד -
? אתה ער, מיילס -

577
00:44:36,960 --> 00:44:39,087
.אל תתעלף לי פה, בחור צעיר

578
00:44:39,504 --> 00:44:40,505
בנשימה הבאה שתעשה

579
00:44:40,756 --> 00:44:43,508
.תריח את ריח הגופרית באפך

580
00:44:44,718 --> 00:44:46,428
? איפה האף שלך בכלל

581
00:44:46,804 --> 00:44:48,180
! לעזאזל, מיילס

582
00:44:48,639 --> 00:44:50,558
.אתה נמצאת אשם בכך שאתה זונה

583
00:44:50,975 --> 00:44:53,728
בזאת אני פוסק את הדין על
שנתת לכלבה הקטנה הזאת

584
00:44:54,228 --> 00:44:55,938
,לדחוק בך ולומר לך מה לעשות

585
00:44:56,314 --> 00:44:59,609
בזמן שאתה אמור להיות הגבר
! ולהראות לה את החוקים

586
00:45:00,401 --> 00:45:02,946
? אתה שומע אותי, מיילס
,ועל כך שאתה זונה

587
00:45:03,446 --> 00:45:05,282
,לפני שיכולת להיות גבר

588
00:45:05,699 --> 00:45:08,201
.ולעשות את החלק שלך, חתיכת זבל

589
00:45:10,162 --> 00:45:11,997
.אני יודע שאת לא רוצה לצאת מפה, ג'ואני

590
00:45:12,372 --> 00:45:14,291
.אל תפגע בה, סאי -
? לא לפגוע בה -

591
00:45:15,376 --> 00:45:18,212
? את מתכוונת, לפני שאהרוג אותה -
.כן -

592
00:45:19,547 --> 00:45:20,923
.הקשיבי לזה, פלורה

593
00:45:21,173 --> 00:45:25,470
,זה האדם אותו שדדת
.שהיו לו רגשות כאלה כלפייך

594
00:45:28,348 --> 00:45:29,974
.אבל אותי דקרת

595
00:45:31,768 --> 00:45:34,521
את מבינה ? אני חושב שהגולגולת
.הארורה שלך שבורה, פלורה

596
00:45:35,439 --> 00:45:38,442
את מנסה להגיע לסכין. הוא יכול להיות
.במרחק של 3 מטר לשמאלך

597
00:45:41,111 --> 00:45:42,655
.זה מעורר רחמים

598
00:45:46,450 --> 00:45:49,579
? למה שלא תגאלי אותה מיסוריה

599
00:46:09,141 --> 00:46:10,351
.אל תעשי כלום

600
00:46:11,852 --> 00:46:14,021
.כל מה שאת רוצה לעשות יהיה טעות

601
00:46:15,022 --> 00:46:18,192
.את תמשיכי לנשום

602
00:46:39,381 --> 00:46:42,802
,.אתה עשית ככל שביכולתך, אי.בי
.על מנת לשמור על האינטרסים שלנו

603
00:46:43,386 --> 00:46:45,721
,זאת אומרת, אתה יודע
.לפעמים אין לך מזל

604
00:46:47,473 --> 00:46:50,226
,בנוגע לארועים בבלה יוניון, לכל הדעות

605
00:46:50,768 --> 00:46:52,979
.אלה היו שני גנבים צעירים, נער ונערה

606
00:46:53,688 --> 00:46:54,898
.כולנו יודעים מי הם

607
00:46:55,190 --> 00:46:57,859
עכשיו הם ארוחת לילה מאוחרת
.לחזירים של וו

608
00:46:59,027 --> 00:47:00,737
.הבחורה הצעירה הזו שיטתה בי

609
00:47:01,154 --> 00:47:02,698
.הזין שלך שיטה בך

610
00:47:03,073 --> 00:47:05,576
,ובמצב המביך הזה טעית בהבנת כוונתה

611
00:47:06,035 --> 00:47:09,580
,זו של אחיה כביכול
.וכל הסיפור הטיפשי הארור שלהם

612
00:47:11,958 --> 00:47:13,668
? .עשית כל מה שיכולת, נכון, אי.בי

613
00:47:14,043 --> 00:47:16,504
.הגעת לקצה גבול ההצעה שלנו -
.כל גבר אנושי אפשרי -

614
00:47:16,963 --> 00:47:18,214
? באמת הגעת לגבול

615
00:47:18,506 --> 00:47:22,135
.הגעתי לגבול הצוק -
.נשמע כאילו לא הגעת לגבול -

616
00:47:23,261 --> 00:47:25,055
.אל, שמרתי לעצמי כמה דולרים

617
00:47:26,139 --> 00:47:27,766
.לטובת מפנה לא צפוי

618
00:47:28,100 --> 00:47:30,853
אז אנחנו לעולם לא נדע
,אם הדולרים הבודדים ששמרת לעצמך

619
00:47:31,437 --> 00:47:33,522
.לא היו יכולים לעשות אותנו עשירים

620
00:47:40,321 --> 00:47:41,489
.אני עולה למעלה

621
00:47:43,616 --> 00:47:45,660
.תברר כמה טוליבר שילם לוו

622
00:47:47,370 --> 00:47:50,290
אני רוצה לוודא שהוא לא רימה אותי
.בתשלומים עבור סילוק גופות

623
00:47:53,877 --> 00:47:55,504
שיקגו סטייל גירלז

624
00:48:11,229 --> 00:48:13,481
.אל תחשבי שנהניתי מהחרא הזה, ג'ואני

625
00:48:14,899 --> 00:48:16,276
דברים מסוימים שאתה

626
00:48:16,943 --> 00:48:19,279
חייב לעשות כדי להראות לאנשים
.מה אתה מוכן לעשות

627
00:48:19,738 --> 00:48:21,198
.זה מוצא חן בעינייך ? לא

628
00:48:21,948 --> 00:48:23,241
.את נהנה מזה ? לא

629
00:48:23,867 --> 00:48:26,412
.אתה חייב להראות שכן ? כן

630
00:48:28,664 --> 00:48:30,583
.יש לי את אדי בפנים

631
00:48:31,208 --> 00:48:32,752
.אני מוכרח שהוא ידע

632
00:48:33,419 --> 00:48:35,504
.קפרה למטה, היא תשמע על זה

633
00:48:37,090 --> 00:48:38,716
,כשאנשים יבואו לשדוד אותך, גו'אני

634
00:48:39,008 --> 00:48:42,095
.את מוכרחה להיות קשוחה
.אם זה יראה כמו משחק, זה לא יעבוד

635
00:48:45,807 --> 00:48:48,727
.ואז אני אוחז בידך

636
00:48:51,063 --> 00:48:53,732
,ואני חושב, ''אלוהים אדירים
''.הבחורה המסכנה הארורה הזו

637
00:48:56,610 --> 00:48:58,863
אבל עשיתי את מה שהייתי
.חייב לעשות בחדר ההוא

638
00:49:01,240 --> 00:49:02,617
.ועכשיו אני פה בחוץ

639
00:49:03,868 --> 00:49:06,621
.אני אומר לך, האושר שלך חשוב לי

640
00:49:07,997 --> 00:49:11,000
,ולא משנה מה אני חייב לעשות
,אני יותר מדי שתלטן בשבילך

641
00:49:11,501 --> 00:49:14,963
,אם אני עושה דברים יותר גסים מבחינתך
.אנחנו נפסיק את זה, נעשה משהו אחר

642
00:49:15,589 --> 00:49:16,715
.סאי

643
00:49:17,632 --> 00:49:20,135
.את מביאה חום לחיי

644
00:49:22,596 --> 00:49:25,432
אני לא יכול לסבול
.לראות אותך כל כך לא מאושרת

645
00:49:29,520 --> 00:49:30,563
,אני רוצה

646
00:49:32,190 --> 00:49:34,317
.להקים לך פה עסק משלך

647
00:49:35,652 --> 00:49:38,321
.מנהלת עצמאית ארורה
.אני אשקיע את הכסף

648
00:49:38,863 --> 00:49:42,450
,יש לי עניין לתמורה, זה בסדר
.אבל זה לא העניין

649
00:49:43,076 --> 00:49:44,161
.זה יהיה המקום שלך

650
00:49:44,453 --> 00:49:46,997
כשאני נכנס אני רוצה
:שתרגישי שאת יכולה לומר

651
00:49:47,456 --> 00:49:48,916
''.אני עסוקה, סאי. תחזור מאוחר יותר''

652
00:49:49,249 --> 00:49:51,460
אני רוצה שתסתכלי עלי כשאני מסתובב
,שאת אומרת את זה

653
00:49:51,919 --> 00:49:54,213
.כאילו אני סתם מישהו לא כל כך חכם

654
00:49:54,672 --> 00:49:57,425
''? מתי לנסות שוב, ג'ואני''
''.אודיע לך, סאי''

655
00:49:57,967 --> 00:49:59,677
.כך אני רוצה שתרגישי

656
00:50:00,553 --> 00:50:02,597
? היית מחממת אותך, נכון, סאי

657
00:50:03,389 --> 00:50:05,975
והייתי יכולה לגרום לך
.להרגיש שמשהו מצחיק

658
00:50:07,227 --> 00:50:08,687
.את עדיין עושה זאת, מותק

659
00:50:09,062 --> 00:50:10,939
.כשאת מאושרת, את עדיין עושה זאת

660
00:50:14,109 --> 00:50:15,360
.תהרוג גם אותי, סאי

661
00:50:16,195 --> 00:50:17,363
.או שתתן לי ללכת

662
00:50:21,116 --> 00:50:22,952
הבנתי בעצמי כשאמרתי

663
00:50:23,369 --> 00:50:25,663
שאני רוצה למצוא לך דרך
.בה אני יכול לשחרר לך את המושכות

664
00:50:26,122 --> 00:50:28,082
.אתה מוכרח למצוא דרך להתכוון לזה

665
00:50:28,499 --> 00:50:31,252
,אם לא תהרוג אותי או תיתן לי ללכת
.אני אהרוג אותך

666
00:51:50,670 --> 00:51:53,339
הוא הכריח אותך לרדת לברכיים
? בשתיים לפנות בוקר

667
00:51:53,798 --> 00:51:57,552
,ירדתי בעצמי על ברכיי
.כשתהיתי מה קרה לך

668
00:52:12,359 --> 00:52:13,444
.התעורר, דייויד

669
00:52:15,321 --> 00:52:16,322
.אני ער

670
00:52:36,051 --> 00:52:38,888
חיתרי, חיתרי, חיתרי, חיתרי את סירתך

671
00:52:40,598 --> 00:52:42,141
במורד הזרם

672
00:52:43,684 --> 00:52:45,520
בשמחה, בשמחה, בשמחה, בשמחה

673
00:52:46,187 --> 00:52:47,730
החיים הם רק חלום

674
00:52:55,731 --> 00:53:10,731
 simon_baren ו Assem  הובא והוכן ע"י