1
00:00:15,688 --> 00:00:30,688
simon_baren ו Assem  הובא והוכן ע"י 

2
00:02:04,689 --> 00:02:07,358
.זה הסוס שמק'קול רכב עליו -
.נכון -

3
00:02:11,529 --> 00:02:14,282
אין לשאת נשק בפנים

4
00:02:15,200 --> 00:02:18,036
.ערב טוב -
.גם לך -

5
00:02:18,786 --> 00:02:21,623
.תראה את הצבע הזה, צ'רלי -
.ראיתי -

6
00:02:22,999 --> 00:02:25,043
.היה לי סוס ממש כזה

7
00:02:26,044 --> 00:02:27,378
.מעד ונפל

8
00:02:28,046 --> 00:02:31,549
.אני מרגיש מסכן כשאני נזכר בו -
? אתה מכיר את הבעלים -

9
00:02:32,133 --> 00:02:35,011
מה שהוא באמת רוצה לדעת
.זה אם הוא מוכן למכור את הסוס

10
00:02:35,929 --> 00:02:37,806
.אני לא יודע אם הוא ימכור

11
00:02:38,431 --> 00:02:40,642
אבל האדיוט המזוין נמצא שם
.במגורי הפועלים

12
00:02:46,940 --> 00:02:48,191
.תודה

13
00:02:48,525 --> 00:02:49,734
.ערב טוב

14
00:03:20,890 --> 00:03:22,183
.ג'ק מק'קול

15
00:03:24,185 --> 00:03:26,938
.גמרתי. אני לא רוצה לשחק יותר

16
00:03:29,816 --> 00:03:31,443
,בהיותו בן זונה צעקני

17
00:03:31,735 --> 00:03:33,403
,אני מניח שכבר זמן מה מאז הגיע לכאן

18
00:03:33,737 --> 00:03:35,697
,הבחור הזה שלא רוצה לשחק יותר

19
00:03:36,031 --> 00:03:38,658
דיבר כנראה אודות הריגתו של
.וויילד ביל היקוק

20
00:03:39,576 --> 00:03:41,578
.אנחנו החברים של ביל היקוק

21
00:03:51,087 --> 00:03:53,506
.אני סת בולוק -
.אני צ'רלי אטר -

22
00:03:54,049 --> 00:03:57,218
ואם נפוצץ לך את הראש
,בעודך יושב כאן וגבך מופנה אל הדלת

23
00:03:57,719 --> 00:04:00,221
זה יהיה באותה רמה
.של משחק הוגן שנתת לו

24
00:04:18,531 --> 00:04:22,244
אני מניח שברצונך לרכך אותו קצת
? לפני שתציע לו לקנות את הסוס שלו

25
00:04:24,913 --> 00:04:27,290
התכנית שלי היא לקחת אותו
.למשפט ביאנקטון

26
00:04:27,707 --> 00:04:30,502
.אם יש לך רעיון אחר, אני יכול לרכב קדימה

27
00:04:32,128 --> 00:04:33,088
.לא

28
00:04:33,630 --> 00:04:36,049
.בוא ניקח את ההומו הזה ליאנקטון

29
00:04:44,474 --> 00:04:48,562
אני לא מכיר מישהו בשם הנרי אנדרסון
.במחנה, אבל זה לא אומר שאין כזה

30
00:04:49,813 --> 00:04:53,108
,צילמו אותו בצבא האיחוד
.הוא 12 שנה יותר מבוגר כעת

31
00:04:53,650 --> 00:04:54,860
? תוכל להניח לה להחזיק את זה

32
00:04:55,110 --> 00:04:57,821
,מראים אותה כל כך הרבה
.היא כמעט מתפוררת

33
00:04:59,030 --> 00:05:01,700
.הנה. שלישי מהאמצע

34
00:05:06,872 --> 00:05:08,457
? בדיוק כאן -
.כן -

35
00:05:08,874 --> 00:05:10,959
.הפרצוף הזה לא נראה מוכר

36
00:05:11,585 --> 00:05:12,711
.תודה שהסתכלת

37
00:05:12,961 --> 00:05:14,629
? אתה בטוח שהוא בגבעות האלה

38
00:05:14,921 --> 00:05:16,298
,הוא כתב מביסמארק

39
00:05:16,548 --> 00:05:18,258
.אמר שישלח להביא אותנו כשיתבסס

40
00:05:18,592 --> 00:05:19,968
,אני חייב רק לומר

41
00:05:20,260 --> 00:05:23,597
זה לא אומר שאבא שלכם
.נמצא אפילו קרוב לאזור הזה

42
00:05:24,139 --> 00:05:26,516
,וזה לא גורם לי שום הנאה לומר לך זאת

43
00:05:26,933 --> 00:05:30,062
.אבל זו האמת הארורה וכך הם בני האדם

44
00:05:30,604 --> 00:05:32,689
הוא אמר שהוא ישלח להביא
.את אמנו ואותנו

45
00:05:33,315 --> 00:05:36,193
? אמא שלך כאן -
.היא נפטרה -

46
00:05:38,487 --> 00:05:39,571
.מצטער

47
00:05:39,988 --> 00:05:41,239
.בהצלחה

48
00:05:41,782 --> 00:05:44,534
? אתה יודע על עבודה עבורי -
.לא -

49
00:05:44,993 --> 00:05:47,621
.היא יכולה למצוא עבודה כאן -
.לא, אדוני -

50
00:05:48,080 --> 00:05:49,456
.לא, תודה

51
00:05:52,209 --> 00:05:55,003
? אתה מסוגל לדחוף מטאטא -
.ואני יכול להתחיל מיד -

52
00:05:55,504 --> 00:05:58,674
חצי דולר ליום, ואני מוכן להתערב שתרצה
.תשלום מראש עבור היום הראשון

53
00:05:59,216 --> 00:06:00,884
.אם לא אכפת לך

54
00:06:03,553 --> 00:06:06,932
,אותו דבר עבורה
.בהתנצלות על שאני כל כך גס רוח

55
00:06:08,725 --> 00:06:10,310
.הנה לך, מותק

56
00:06:11,520 --> 00:06:14,231
,אם לא אפטר אותו קודם
.תוכלי לאסוף אותו ב-22:00

57
00:06:14,690 --> 00:06:16,108
.תודה, אדוני

58
00:06:16,733 --> 00:06:19,903
.אמתין לך, מיילס -
? תמצאי מקום בטוח לחכות בו, שומעת -

59
00:06:25,242 --> 00:06:28,578
.אנחנו מלמדים כאן שיטת טאטוא מיוחדת

60
00:06:32,916 --> 00:06:34,418
.עשה כמוה

61
00:06:55,856 --> 00:06:57,482
.זה בסדר, בן

62
00:07:02,779 --> 00:07:04,072
.סלח לי

63
00:07:06,200 --> 00:07:07,826
.התבקשתי להיות בבית הקברות

64
00:07:08,118 --> 00:07:10,370
האלמנה גארט מניחה
.את בעלה על משכבו

65
00:07:10,787 --> 00:07:14,416
הייתי מתערב על משכורת חודשית
שהקבורה היתה נערכת בניו יורק

66
00:07:15,000 --> 00:07:16,585
.אילו היתה לי עבודה מזוינת בתשלום

67
00:07:16,919 --> 00:07:21,381
נראה שהמטלית הלחה לשפתיו
.מקלה עליו מעט

68
00:07:22,299 --> 00:07:23,509
.בסדר

69
00:07:24,510 --> 00:07:25,677
.תודה

70
00:07:37,356 --> 00:07:38,816
? מה דעתך על החולה שלי, דוק

71
00:07:39,108 --> 00:07:41,693
כדאי שיימנע מלהביט
,בהשתקפותו לזמן מה

72
00:07:42,111 --> 00:07:43,112
,אבל אין לך יותר סימפטומים

73
00:07:43,320 --> 00:07:45,864
אינך מידבק יותר
...ואינך יכול להידבק מחדש, אז

74
00:07:46,281 --> 00:07:48,283
אלא שנרפאים תחת טיפולי
.נשארים בריאים

75
00:07:48,659 --> 00:07:51,370
.תודה, דוק -
.יש לי שם בגדים עבורך -

76
00:07:53,747 --> 00:07:56,834
מעתה והלאה, בעת אסון
.אקפיד לקרוא לג'יין

77
00:07:58,043 --> 00:08:00,754
? אתה מתכוון להישאר באזור המחנה -
.אני חושב שכן, לזמן מה -

78
00:08:01,213 --> 00:08:03,173
יפה, כי אני מתכוונת
,לעקוב אחר פעילויותיך

79
00:08:03,549 --> 00:08:06,135
ולגלות מה מעיק בכבדות רבה כל כך
.על מצפונך המזוין

80
00:08:06,552 --> 00:08:09,930
,כשנתקלתי בך לראשונה ביער
''.כל מה שאמרת היה, ''אני מתנצל

81
00:08:10,472 --> 00:08:13,434
,לפני שאתה מציג את הזין שלך
.אלך לבדוק את הבחור הזה. להתראות

82
00:08:13,934 --> 00:08:14,977
.שיהיה לך בהצלחה

83
00:08:15,227 --> 00:08:16,729
.שיהיה לך בהצלחה -
.בסדר -

84
00:08:17,021 --> 00:08:19,356
.התיקונים הם באחריותך

85
00:08:25,446 --> 00:08:28,657
אניח את הבד הזה
.על השפתיים המזוינות שלך

86
00:08:39,918 --> 00:08:42,004
.מר סטאר היה מאוד קשוב

87
00:08:42,546 --> 00:08:44,757
.מאוד מתחשב -
.כלפייך -

88
00:08:56,185 --> 00:08:58,228
.כאשר נעזוב את המלון, הבוס שלי יביט בנו

89
00:08:58,604 --> 00:09:00,481
? שאתנודד ואפול

90
00:09:05,319 --> 00:09:07,988
.אני יודעת איזה סיכון לקחת כששיקרת לו

91
00:09:08,697 --> 00:09:11,158
אני לא מבינה למה אני רואה
.בזה נושא לצחוק

92
00:09:11,575 --> 00:09:12,993
.את מרגישה יותר טוב

93
00:09:20,918 --> 00:09:21,877
? הקדמתי

94
00:09:22,086 --> 00:09:24,296
.בוקר טוב, מר סטאר
.אהיה מוכנה בעוד רגע

95
00:09:24,672 --> 00:09:26,882
.אני יכול לשתות קפה למטה -
.לא, אין צורך -

96
00:09:27,299 --> 00:09:29,343
.המתן כאן, עם טריקסי

97
00:09:30,469 --> 00:09:31,887
.אשוב עוד רגע

98
00:09:51,282 --> 00:09:52,825
.האלמנה הזו אינה מסוממת

99
00:09:53,117 --> 00:09:54,618
.אולי היא מחכה עד לאחר הטקס

100
00:09:54,910 --> 00:09:56,829
היא אמורה לרצות להיות שיכורה

101
00:09:57,204 --> 00:10:00,583
,לפני הטקס המזוין
.כנגד כל העצות המזוינות שנותנים לה

102
00:10:05,212 --> 00:10:07,381
? מה אתה חושב -
.זה הגיוני -

103
00:10:08,799 --> 00:10:09,842
,זאת אומרת

104
00:10:10,050 --> 00:10:12,553
כל מה שהזונה סיפרה לי
,בעשרת הימים המזוינים האחרונים

105
00:10:12,970 --> 00:10:15,848
על כך שראתה את האלמנה לוקחת
את הסמים, וההבטחות המזוינות שלך

106
00:10:16,348 --> 00:10:18,976
,שתוודא באופן אישי שהיא שיכורה
.שניכם שיקרתם

107
00:10:19,435 --> 00:10:20,728
.ביקרתי את האשה מדי יום

108
00:10:20,978 --> 00:10:24,440
,אם שיטו בי, אולי בחרתי להיות תמים, אל

109
00:10:25,191 --> 00:10:27,526
ולא להכיר בכך שידיד מסוים ניצל אותי

110
00:10:27,943 --> 00:10:30,279
.ככלי למטרות שאותן הסתיר

111
00:10:30,696 --> 00:10:34,325
תגיד מה שאתה רוצה להגיד
.או שתשמור לנצח על שתיקתך המזוינת

112
00:10:34,909 --> 00:10:38,162
אני לא מאמין שמינית אותי
להציע לאלמנה לרכוש את הזיכיון שלה

113
00:10:38,704 --> 00:10:40,289
.כדי להרחיק מעליך את הרשויות, אל

114
00:10:40,623 --> 00:10:43,626
אני חושב שמישהו מצא שם משהו
.שאתה רוצה בו

115
00:10:44,919 --> 00:10:47,713
בוא נניח שלא היית שותף
,לנסתרות העניין הזה

116
00:10:48,214 --> 00:10:50,716
? למטרת הדיון המזוין, בסדר

117
00:10:51,384 --> 00:10:52,885
,זאת אומרת, ישנתי, אי.בי

118
00:10:53,177 --> 00:10:55,763
כאשר אתה ואני הכרזנו על נאמנות נצחית

119
00:10:56,222 --> 00:10:58,391
ועל אמונה מלאה בגילוי הדדי מלא

120
00:10:59,016 --> 00:11:00,851
אודות כל פרט מזוין של כל מהלך מזוין

121
00:11:01,185 --> 00:11:02,770
? שאותו התכוונו לבצע ביחד אי פעם

122
00:11:03,062 --> 00:11:04,355
.השתמשת בי ככלי משחק, אל

123
00:11:04,605 --> 00:11:08,609
,ואתה קלקלת את המשחק
.זו הנקודה המזוינת כרגע

124
00:11:10,486 --> 00:11:13,406
.הסכמנו על 2,000 דולר
? אתה רוצה אחוזים מזוינים במקום זה

125
00:11:13,948 --> 00:11:16,867
? האם זו הצעה כל כך לא סבירה

126
00:11:18,661 --> 00:11:21,455
.כן, אתה תקבל אחוזים, אי.בי -
? כמה -

127
00:11:21,914 --> 00:11:24,709
,שני אחוז מהמיליון הראשון
.חצי אחוז לאחר מכן

128
00:11:26,085 --> 00:11:30,423
,אם אתה רוצה לחוש כף יד לחה, אל
.בחר אחת משתי ידיים אלה

129
00:11:31,132 --> 00:11:33,593
.פשוט לך ללוויה, אי.בי
.תעלה עד 20,000 דולר אם יהיה צורך

130
00:11:34,010 --> 00:11:36,512
.רק תשיג את הזיכיון המזוין הזה

131
00:11:36,929 --> 00:11:39,015
.20,000 דולר אם יהיה צורך. מילה זו מילה

132
00:11:41,517 --> 00:11:44,979
.איזה גבר יפה תואר
.הלוואי ויכולתי לומר לך שאני מזהה אותו

133
00:11:45,605 --> 00:11:46,898
.תודה בכל מקרה

134
00:11:47,148 --> 00:11:48,816
.אביך, אני מניח -
.כן -

135
00:11:49,191 --> 00:11:50,651
? יש לך סיבה לחשוב שהוא כאן

136
00:11:50,943 --> 00:11:53,613
הוא כתב לנו מביסמארק
.שיחפש זהב כאן בגבעות

137
00:11:54,071 --> 00:11:55,865
? לנו -
.אחי -

138
00:11:56,866 --> 00:11:59,368
.הוא קיבל כאן עבודה זה עתה -
.יפה מאוד -

139
00:12:00,244 --> 00:12:02,205
? אז זה רק שניכם

140
00:12:02,538 --> 00:12:05,333
.אמא שלנו נפטרה. לכן באנו מבאפלו

141
00:12:05,791 --> 00:12:07,376
.ואתם מחפשים כאן את אביכם

142
00:12:07,668 --> 00:12:08,628
.כן

143
00:12:08,836 --> 00:12:10,129
.הנרי -
.כן -

144
00:12:10,838 --> 00:12:14,300
.היא כאן בחיפוש אחר אביה, אדי
.היא ואחיה הגדול

145
00:12:14,842 --> 00:12:17,595
.יש לה תצלום. אני לא מזהה אותו

146
00:12:18,054 --> 00:12:19,055
.לא

147
00:12:19,305 --> 00:12:21,098
.הנרי אנדרסון -
.כן -

148
00:12:21,641 --> 00:12:23,309
.כן, אני לא מזהה אותו

149
00:12:26,437 --> 00:12:28,648
? מה תעשי בזמן שאחיך עובד

150
00:12:29,065 --> 00:12:32,110
גם אני אעבוד, אנחנו מנסים
.לחסוך למקרה שנצטרך להמשיך בדרכנו

151
00:12:32,610 --> 00:12:34,570
,אם לא תמצאו את אבא כאן

152
00:12:35,905 --> 00:12:37,198
? מה את יכולה לעשות

153
00:12:37,448 --> 00:12:40,660
.אני מבשלת, מנקה, תופרת, מטאטאה

154
00:12:43,830 --> 00:12:45,331
? את לומדת מהר

155
00:12:46,374 --> 00:12:48,000
.אני חושבת שדי מהר

156
00:12:49,585 --> 00:12:50,545
.מאסטרו

157
00:12:54,173 --> 00:12:56,342
.אנחנו זרים ותושבים ארעיים

158
00:12:57,760 --> 00:13:01,431
מקום קבורתו של מר גארט
.רחוק מאוד מניו יורק

159
00:13:02,473 --> 00:13:06,477
.אבל ליבו בבית אביו -
.אינגריד, מרתה -

160
00:13:07,478 --> 00:13:09,105
...וביום הגדול -
.אמא -

161
00:13:09,397 --> 00:13:10,815
.אביו ייקח אותו אל ביתו...

162
00:13:11,107 --> 00:13:12,108
.אבא

163
00:13:12,316 --> 00:13:15,570
,כפי שייקח את כל אלה שיודו בבנו המושיע

164
00:13:16,446 --> 00:13:18,781
.יהיה מקום מנוחתם אשר יהיה

165
00:13:19,949 --> 00:13:22,035
''.המזמור שנשיר הוא ''מייטי פורטרס

166
00:13:23,244 --> 00:13:27,540
מבצר אדיר הוא אלוהינו

167
00:13:29,000 --> 00:13:32,879
מעוז שלעולם לא יאכזבנו

168
00:13:34,297 --> 00:13:35,840
.תנחומיי, גבירתי

169
00:13:36,132 --> 00:13:39,969
אולם דרישותיי שלי מאלצות אותי
.להתעלם מכללי הנימוס

170
00:13:41,054 --> 00:13:43,431
.אני חייב להחליט היכן להשקיע את הוני

171
00:13:43,973 --> 00:13:47,477
,האם העלאת הצעתי עד כדי
נאמר, 19,500 דולר

172
00:13:48,061 --> 00:13:49,938
? תסייע לך לתת תשובה מיידית

173
00:13:51,356 --> 00:13:52,815
.לא, מר פארנום

174
00:14:01,783 --> 00:14:05,703
.אני מעדיף לא לפגוש את ביל עכשיו
.אראה אותו פעם אחרת

175
00:14:15,672 --> 00:14:17,507
.אני זקוק להחלטה בתוך 24 שעות

176
00:14:17,840 --> 00:14:19,926
.בבקשה, הפסק לדבר אליי, מר פארנום

177
00:14:24,848 --> 00:14:26,641
ג'יי.בי. היקוק - 2 באוגוסט, 1876

178
00:14:30,812 --> 00:14:34,858
לו לא היה האדם הנכון לצדנו

179
00:14:39,112 --> 00:14:43,825
האדם שנבחר על ידי האל בעצמו

180
00:14:53,042 --> 00:14:56,129
אני מקווה שאתה לא מוותר
.על הילדונת הזאת, אל

181
00:14:56,754 --> 00:14:58,256
? אתה דואג לה, דן

182
00:14:58,548 --> 00:15:00,216
,משוטטת בזוהמת דרכנו

183
00:15:00,508 --> 00:15:03,011
? גופה הזעיר כמעט טובע בגללי סוסים

184
00:15:06,347 --> 00:15:08,391
.היי, ילד. בוא הנה

185
00:15:09,934 --> 00:15:11,102
.כן, אדוני

186
00:15:11,352 --> 00:15:13,104
.עמוד אתנו כאן לרגע

187
00:15:15,190 --> 00:15:16,649
? מה אנחנו עושים

188
00:15:17,901 --> 00:15:18,985
.מחכים

189
00:15:24,783 --> 00:15:28,411
והוא ילך אל מאחורי דלת זו
,ובדיוק של שעון שוויצרי מזוין

190
00:15:28,995 --> 00:15:32,290
שלוש זונות ברוכות שדיים
.יופיעו כעת מאחורי המסך הזה

191
00:15:37,295 --> 00:15:40,757
,הוא מעמידן בשורה, 60 ס''מ ביניהן
,החלק העליון של חלוקן מופשל

192
00:15:41,925 --> 00:15:44,678
ועובר על פניהן כמעט בריצה
.כשהוא מלקק את שדיהן

193
00:15:45,136 --> 00:15:48,264
,ואם הוא מחמיץ שד אחד
.אין הוא מתיר לעצמו לחזור על צעדיו

194
00:15:48,807 --> 00:15:49,849
.אל תספר לי

195
00:15:50,100 --> 00:15:52,602
.כן, ואז הוא יוצא לדרכו הביתה כשהוא רגוע

196
00:15:53,061 --> 00:15:55,355
? מה שמך ? מיילס -
.מיילס, כן -

197
00:15:55,772 --> 00:15:56,982
? מוזר, מיילס, הלא כן

198
00:15:57,232 --> 00:16:00,110
.אבל יש משהו שעליך לדעת לגבי מומחים

199
00:16:01,027 --> 00:16:04,072
הם משלמים תוספת
.ולעולם אינם גורמים צרות מזוינות

200
00:16:05,573 --> 00:16:07,200
,לפעמים אני מדמיין לעצמי, בשנות זקנתי

201
00:16:07,534 --> 00:16:09,202
,שאני מנהל מוסד קטן במנצ'סטר, אנגליה

202
00:16:09,536 --> 00:16:11,204
.שלקוחותיו כולם מומחים

203
00:16:11,496 --> 00:16:12,998
,כדי שיידעו שהם נמצאים בקרב אחיהם

204
00:16:13,290 --> 00:16:17,002
,אולי אפעל מהפינה
.תלוי הפוך כמו עטלף מזוין

205
00:16:19,713 --> 00:16:21,881
,אנחנו לא טיפוסים כל כך רעים כאן
? נכון, מיילס

206
00:16:22,299 --> 00:16:23,425
.לא, אדוני

207
00:16:23,675 --> 00:16:26,219
אז אתה רוצה לשאול את אחותך
? אם היא מוכנה לשקול מחדש

208
00:16:26,678 --> 00:16:28,388
.אתה לא מתכוון לכך ברצינות, מר סוורנג'ן

209
00:16:28,722 --> 00:16:30,640
.כמובן שאינני מתכוון לכך
איך אתה מעז לרמוז

210
00:16:30,974 --> 00:16:32,934
? שתהיה לי כוונה כזאת

211
00:16:34,936 --> 00:16:36,062
.עשיתי את חלקי

212
00:16:36,313 --> 00:16:38,815
העליתי את הצעתנו ל-20,000 דולר
.ודרשתי תשובה בתוך יום

213
00:16:39,274 --> 00:16:40,942
? אבל מה, הומו שכמוך

214
00:16:41,359 --> 00:16:44,154
.התעוררו סיבוכים. בולוק חזר

215
00:16:44,988 --> 00:16:47,616
.אני מניח שהיא תרצה להתייעץ איתו

216
00:16:49,117 --> 00:16:50,994
.תגיד לזונה שברצוני לראותה

217
00:16:51,369 --> 00:16:53,705
ואני מבין שזה אינו משנה
.את ההסכם בינינו

218
00:16:58,376 --> 00:17:02,088
הבחור הזה ממונטנה שאני סומך עליו
.לא יוכל להעריך את הזיכיון שלך

219
00:17:03,131 --> 00:17:04,174
.אני מבין

220
00:17:04,382 --> 00:17:07,260
.נשכור מישהו מקומי, ואני אשגיח עליהם

221
00:17:08,220 --> 00:17:11,598
,מכיוון שהחלטתי להישאר במחנה
,מר בולוק, לפחות לטווח הקצר

222
00:17:12,182 --> 00:17:14,518
אני מקווה שתרגיש משוחרר
מהתפקידים שלקחת על עצמך

223
00:17:14,935 --> 00:17:18,438
כלפי האינטרסים שלי, כפי שהתחייבת
.לבקשתו של מר היקוק

224
00:17:19,564 --> 00:17:21,274
.אני מעדיף להמשיך בהם

225
00:17:22,192 --> 00:17:23,568
.בהגינות, הם שלי

226
00:17:24,361 --> 00:17:26,613
אני מרגישה שיש לי אפילו
,יכולת כלשהי לשאת אותם

227
00:17:27,030 --> 00:17:29,991
ואני בהחלט מבינה שלך ולמר סטאר

228
00:17:30,492 --> 00:17:32,369
.יש תפקידים משלכם

229
00:17:35,956 --> 00:17:37,916
? האם את מפטרת אותי, גברת גארט

230
00:17:38,291 --> 00:17:41,503
.אני מציעה לך מחילה

231
00:17:42,045 --> 00:17:43,547
.אחרת אני ממשיך בתפקידי

232
00:17:58,895 --> 00:18:00,856
.אני כל כך מצטערת שנפגעת

233
00:18:04,067 --> 00:18:06,778
? אז עד כמה הם לוחצים עלייך שתמכרי

234
00:18:07,571 --> 00:18:09,156
,אני יכולה לספר לך בסוד

235
00:18:10,032 --> 00:18:12,075
שבמאמציו לטשטש את שיקול דעתי

236
00:18:12,451 --> 00:18:14,411
מר סוורנג'ן העסיק אנשי ביניים

237
00:18:14,786 --> 00:18:16,204
.על מנת שיספקו אופיום לתשוקתי

238
00:18:16,496 --> 00:18:20,959
אבל אז אאלץ לגלות את
.סוד חולשתי בנושא זה

239
00:18:25,547 --> 00:18:29,343
,מתאים יותר שאוסיף, שבבית הקברות

240
00:18:30,010 --> 00:18:33,930
.מר פארנום העלה את הצעתו. 7,500 דולר

241
00:18:35,557 --> 00:18:38,185
,יש להניח שבהוראתו של מר סוורנג'ן

242
00:18:38,644 --> 00:18:41,521
.ודרש תשובה בתוך 24 שעות

243
00:18:42,105 --> 00:18:45,067
,בנסיבות האלה
.הייתי אומר שזהו לחץ כבר למדי

244
00:18:46,818 --> 00:18:49,696
,אנא סלח לי על שגרמתי לך מבוכה
.מר בולוק

245
00:18:50,197 --> 00:18:52,491
נימוסיי היו טובים יותר
.לפני שהתחלתי להתנזר

246
00:18:52,908 --> 00:18:54,159
.זה בסדר

247
00:19:00,499 --> 00:19:02,876
בכל מקרה, האם את בסכנה מפני
? האבעבועות השחורות

248
00:19:03,585 --> 00:19:05,879
.קיבלתי חיסון בניו יורק

249
00:19:07,631 --> 00:19:10,259
הילדה שאת חייה הצלת
,לא חוסנה ככל הנראה

250
00:19:10,717 --> 00:19:13,095
אבל אני מניחה שהיא בטוחה יותר אתי

251
00:19:13,512 --> 00:19:16,223
.מאשר בנסיעה עם זרים בקרון מכוסה

252
00:19:17,099 --> 00:19:19,893
.בכל מקרה, אמצא את המעריך -
.תודה -

253
00:19:27,442 --> 00:19:28,819
.השתנית

254
00:19:31,905 --> 00:19:33,490
.נראה שגם אתה

255
00:19:34,449 --> 00:19:36,994
,המלאי שלנו אזל
אבל אנו מציעים הנחה של 100%

256
00:19:37,452 --> 00:19:39,663
.על כל פריט שימשוך את עינך

257
00:19:40,289 --> 00:19:41,582
.יש לי כסף

258
00:19:41,832 --> 00:19:45,752
,המכירה המיוחדת שלנו
''.הכר את אלה שברצוננו להכיר''

259
00:19:48,755 --> 00:19:50,048
.מר אטר

260
00:19:52,468 --> 00:19:55,262
הבאתי את המכושים האלה
.כדי שתמכור אותם

261
00:19:56,472 --> 00:19:59,558
.יש שתי נפות על סוס הפוני השחור שם

262
00:20:00,058 --> 00:20:01,518
.אני אסיר תודה לך, אדוני

263
00:20:02,603 --> 00:20:04,521
כמעט השלמת
? את בניית המבנה הזה, לא

264
00:20:04,897 --> 00:20:07,566
אני משאיר למגע האמן של סת את
.משיחות המכחול האחרונות

265
00:20:09,777 --> 00:20:13,072
.הלו. לא ראיתי אותך -
.הלו -

266
00:20:15,657 --> 00:20:17,534
? זו הילדה הקטנה הזו, הלא כן

267
00:20:17,910 --> 00:20:19,661
.אני מטפלת בה עבור גברת גארט

268
00:20:19,995 --> 00:20:22,414
.היא אוהבת אותך כל כך, כאילו היתה שלך

269
00:20:26,752 --> 00:20:29,421
.איבדתי את הקבלות על ההוצאות שלי

270
00:20:29,880 --> 00:20:32,466
אולי כשהיית עסוק בהצלת חייו
.של השותף שלי

271
00:20:34,635 --> 00:20:36,553
.תן לי להביא לך את הנפות

272
00:20:42,768 --> 00:20:45,354
תראי אם את יכולה
.לאזן את החשבונות האלה

273
00:20:53,654 --> 00:20:57,658
אני לא יודע אם שמעת אותי בפנים
.כשהודיתי לך על שעזרת לחברי

274
00:20:58,575 --> 00:21:00,869
.שמעתי אותך. זה בסדר

275
00:21:02,454 --> 00:21:05,624
.אני מצטער שאיבדת את שלך -
.בסדר -

276
00:21:07,084 --> 00:21:08,335
.תודה

277
00:21:13,966 --> 00:21:15,467
.ברוך בואך חזרה, מר אטר

278
00:21:15,801 --> 00:21:19,096
,היתה לנו עליית מחירים קלה
.אבל יש לי חדר פנוי

279
00:21:19,638 --> 00:21:20,723
.אני מבין

280
00:21:27,187 --> 00:21:28,397
? מה אתה רוצה, מר פארנום

281
00:21:28,647 --> 00:21:32,026
יש לי הודעה עבור טריקסי
.שמטפלת בילדה היתומה ההיא

282
00:21:32,776 --> 00:21:35,613
.עליה ללכת למעסיק שלה לטווח הארוך -
.אומר לה -

283
00:21:37,573 --> 00:21:39,074
? אתה יודע מי היא

284
00:21:40,618 --> 00:21:42,036
.אני יודע שהיא עובדת בג'ם

285
00:21:42,328 --> 00:21:45,122
ואפילו כך, קיבלת אותה בחנותך
.בשעות קבלת הקהל

286
00:21:45,623 --> 00:21:48,501
.ברכותיי, אדוני, על חשיבתך המתקדמת

287
00:21:51,128 --> 00:21:52,671
.אל רוצה אותך, טריקסי

288
00:21:54,965 --> 00:21:58,052
.אני מקפיד לשלוח הודעות באופן אישי

289
00:22:02,264 --> 00:22:03,557
.אבינו איננו כאן

290
00:22:04,350 --> 00:22:06,352
.אני יודעת זאת אפילו אם אחי חושב אחרת

291
00:22:08,354 --> 00:22:10,189
.אולי מעולם לא ניסה אפילו להגיע לכאן

292
00:22:10,523 --> 00:22:12,358
.או אולי הוא ניסה להגיע לכאן ונכשל

293
00:22:12,691 --> 00:22:14,401
.אולי קרה לו משהו

294
00:22:14,735 --> 00:22:16,320
.זה יכול היה לקרות בדרכים רבות, פלורה

295
00:22:16,654 --> 00:22:18,906
.אין טעם להחליט איזו מהן זו היתה

296
00:22:19,740 --> 00:22:22,701
.אבל הוא לעולם לא יחשוב כך. אחי

297
00:22:25,079 --> 00:22:27,039
.כנראה שכך הוא צריך

298
00:22:28,457 --> 00:22:31,377
.אינני בתולה, אם את רוצה לדעת

299
00:22:32,336 --> 00:22:34,046
.היה לי חבר בבאפלו

300
00:22:35,339 --> 00:22:37,633
? הצטערת לעזוב אותו

301
00:22:38,342 --> 00:22:40,594
? מה את חושבת -
.אני לא יודעת -

302
00:22:41,554 --> 00:22:42,847
.הצטערתי

303
00:22:45,683 --> 00:22:48,519
.באותו זמן, הוא היה בן כלבה טיפש

304
00:22:50,062 --> 00:22:51,355
.וגס

305
00:22:56,152 --> 00:22:57,194
.הנה

306
00:23:06,120 --> 00:23:07,705
.את לא יכולה לספר לאחי אודותיו

307
00:23:07,997 --> 00:23:10,875
.הוא יחזור לבאפלו ויירה בראשו של לואיס

308
00:23:11,500 --> 00:23:13,627
? את כל הדרך הזו להגנה על כבודך

309
00:23:15,421 --> 00:23:17,715
זה יותר ממה שאני עשיתי
.מעודי עבור כבודי

310
00:23:25,931 --> 00:23:26,891
.סאי

311
00:23:36,108 --> 00:23:37,526
.אלעזר קם לתחייה

312
00:23:39,862 --> 00:23:41,989
.הבט בך, מנוול שכמוך

313
00:23:42,490 --> 00:23:43,741
.הלו, סאי

314
00:23:45,284 --> 00:23:46,577
.טוב לראות אותך, אנדי

315
00:23:46,869 --> 00:23:50,373
.אל תחשוש ללחוץ את ידי, אדי
.אני כבר לא מידבק

316
00:23:50,957 --> 00:23:52,667
.חליפה מאוד הולמת

317
00:23:54,627 --> 00:23:56,295
.באתי לאסוף את חפציי

318
00:23:58,130 --> 00:24:00,591
.תראה, הם אינם כאן, אנדי

319
00:24:01,551 --> 00:24:03,553
.אמצעים כנגד ההתפשטות

320
00:24:04,929 --> 00:24:07,181
.לעזאזל, מה שחשוב זה שאתה בריא

321
00:24:07,557 --> 00:24:10,351
.אני אשלם עבורך, כל מה שתצטרך
? בוא נתחיל משהו, בסדר

322
00:24:10,810 --> 00:24:11,853
? אנדי

323
00:24:12,937 --> 00:24:16,732
.בכבודו ובעצמו, מותק
.אבל אין הרבה מה לראות

324
00:24:17,358 --> 00:24:18,943
.יצאת מזה, אנדי

325
00:24:19,610 --> 00:24:21,696
.ואנחנו לא מתחילים שום דבר

326
00:24:22,071 --> 00:24:26,367
,אני חזרתי רק עבור החפצים שלי, סאי
.וגם אותם זרקת

327
00:24:27,577 --> 00:24:30,496
למה שלא תיקח את זה
? ותוריד מעליך את תלבושת הליצן

328
00:24:30,997 --> 00:24:33,875
,וכשתירגע מעט
תחשוב מה אתה היית עושה אחרת

329
00:24:34,333 --> 00:24:36,085
,עם מישהו שהופיע בצורה בה אתה הופעת

330
00:24:36,419 --> 00:24:38,212
.אם היתה לך האחריות שיש לי

331
00:24:38,546 --> 00:24:41,716
משהו טוב יותר מאשר
? לזרוק אותם למות מוות מזוין ביער

332
00:24:44,886 --> 00:24:46,929
.אז אל תחשוב על כלום, אנדי

333
00:24:48,055 --> 00:24:51,434
תשתמש בכסף עבור זונה והסנפה
.ולך תצטרף לקרקס המזוין

334
00:24:54,604 --> 00:24:55,980
? הכנת אותה

335
00:24:56,314 --> 00:24:59,275
.האח שלה יהיה בעיה -
.שהאח שלה יזדיין -

336
00:24:59,776 --> 00:25:02,737
נטפל באח, אפילו אם נצטרך
.להרוג את ההומו הזה

337
00:25:04,947 --> 00:25:07,283
.זה עניין מעניין במוזרותו

338
00:25:20,338 --> 00:25:21,839
.את נראית כמו תמונה

339
00:25:23,883 --> 00:25:24,842
? מה העניין

340
00:25:27,470 --> 00:25:30,973
? האם אני מעכב אותך באופן כלשהו

341
00:25:31,808 --> 00:25:33,976
? האם אני מאיים

342
00:25:37,105 --> 00:25:41,526
.גברת גארט עומדת להיפגש עם בולוק
.חשבתי שתרצה שאהיה שם

343
00:25:42,235 --> 00:25:44,862
כן, כדי שתוכלי לתת לי דיווח
? מלא והוגן, כן

344
00:25:45,321 --> 00:25:47,281
אבל האם האלמנה
? תהיה מפוקחת, טריקסי

345
00:25:47,657 --> 00:25:49,867
או שהם יעבירו את מקטרת האופיום

346
00:25:50,243 --> 00:25:54,038
? כפראים ביניהם, היא ובולוק המזוין

347
00:25:54,664 --> 00:25:56,374
? למה אתה כל כך כועס -
.אני לא כועס -

348
00:25:56,708 --> 00:25:58,293
.אני פשוט לא מבין

349
00:25:58,751 --> 00:26:01,838
אני ממתין לסיפור האגדות המזוין הבא
.שישמח אותי

350
00:26:02,922 --> 00:26:06,384
אתה רוצה שאחזור למלון
? או שאתה רוצה לעשות לי משהו

351
00:26:08,928 --> 00:26:11,347
? למה שארצה שתחזרי לשם

352
00:26:11,764 --> 00:26:13,891
,או שאסמוך על מה שתאמרי לי שהתרחש

353
00:26:14,267 --> 00:26:17,061
.לאחר ששיקרת לי שהיא לוקחת סמים

354
00:26:20,148 --> 00:26:23,568
לא היה שום קשר בין היותה מסוממת

355
00:26:24,110 --> 00:26:25,945
ובין הסכמתה או אי הסכמתה
.למכור לך את הזיכיון

356
00:26:26,279 --> 00:26:28,364
.והיא רצתה להפסיק עם הסמים

357
00:26:31,451 --> 00:26:34,537
,וצריך שמישהו יטפל בקטנה

358
00:26:36,164 --> 00:26:38,333
.ואולי יוציא אותה מכאן

359
00:26:40,251 --> 00:26:42,504
.וידעתי שזו לא תהיה אני

360
00:26:43,671 --> 00:26:45,632
אז אתה רוצה שאחזור לשם

361
00:26:46,090 --> 00:26:48,259
? ושאספר לך מה ההחלטה המזוינת שלהם

362
00:26:51,638 --> 00:26:54,015
או שאתה רוצה לקרוע לי
? את הקרביים המזוינים

363
00:27:00,522 --> 00:27:02,357
.תחזרי לשם מהר

364
00:27:10,448 --> 00:27:13,660
.אל תשלי את עצמך, טריקסי
.שלא יהיו לך רעיונות מוטעים

365
00:27:41,980 --> 00:27:43,273
.מר אטר

366
00:27:46,401 --> 00:27:48,194
? כאן ביל נהרג, כן

367
00:27:54,200 --> 00:27:56,619
.אצטער על כך לשארית חיי

368
00:27:58,913 --> 00:28:00,790
? אתה יכול לספר לי על זה

369
00:28:02,667 --> 00:28:03,710
.כן

370
00:28:04,794 --> 00:28:08,506
זה היה בערך בזמן הזריחה
.בבר של בלה יוניון

371
00:28:10,091 --> 00:28:12,719
.מר היקוק הביס את מק'קול בקלפים

372
00:28:15,013 --> 00:28:17,682
.ועכשיו כאן, מר היקוק שיחק פוקר שוב

373
00:28:18,933 --> 00:28:21,603
,היו עוד שעתיים של אור יום

374
00:28:22,771 --> 00:28:24,689
.ומק'קול הפחדן הזה נכנס

375
00:28:27,025 --> 00:28:29,611
.הלך הישר אליו וירה לו בראש

376
00:28:34,699 --> 00:28:36,826
.ביל אפילו לא ידע שהוא נכנס

377
00:28:40,580 --> 00:28:42,165
,אלה מאתנו שידעו

378
00:28:42,457 --> 00:28:45,210
.לא היה לנו מושג מה הוא מתכוון לעשות

379
00:28:46,962 --> 00:28:49,464
.הוא פשוט רצח אותו במקום ישיבתו

380
00:28:50,215 --> 00:28:51,550
.אם יורשה לי, אדוני

381
00:28:53,969 --> 00:28:57,806
,כאן ישב וויילד ביל כשמק'קול נכנס מלפנים

382
00:28:58,515 --> 00:29:00,559
,התקרב לשולחן מבלי לעורר חשש

383
00:29:00,934 --> 00:29:03,144
.כי הוא היה נוכח במשחק לעתים קרובות

384
00:29:03,562 --> 00:29:06,523
,פתאום, מק'קול הוציא אקדח

385
00:29:07,023 --> 00:29:08,900
''.ובצעקות, ''הא לך, ארור אתה

386
00:29:09,276 --> 00:29:10,527
.הוא ירה

387
00:29:10,777 --> 00:29:13,989
הקנה לא היה יותר מ-8 ס''מ מראשו
.של וויילד ביל

388
00:29:14,614 --> 00:29:18,201
,אמרו לי שהיקוק נפל מת מיד
.אבל לא אעיד על כך

389
00:29:18,785 --> 00:29:22,164
כי הכדור, אחרי שעבר
,דרך מוחו של וויילד ביל

390
00:29:23,623 --> 00:29:24,749
,פגע בשורש כף היד הימנית שלי

391
00:29:25,000 --> 00:29:28,086
ועברו עלי כמה שניות של כאבים
.לפני שחזרתי לחושיי

392
00:29:29,838 --> 00:29:33,341
,אדוני, יש לך את המילה שלי
,כעד ראייה לכל השאר

393
00:29:34,134 --> 00:29:37,929
ואני מניח, את הפציעה הזו כהוכחה נוספת
,שכן הרופאים

394
00:29:38,513 --> 00:29:41,516
.חשבו שאהיה לנכה ביד שבה הייתי כותב

395
00:29:43,518 --> 00:29:46,354
.אקח את כדורו של הרוצח לקברי

396
00:29:55,072 --> 00:29:56,239
.תודה

397
00:30:01,369 --> 00:30:05,040
.אס מעל שמיניות, כפי שנזכרתי כרגע

398
00:30:07,000 --> 00:30:09,294
.זו היד שהיתה לוויילד ביל

399
00:30:12,005 --> 00:30:13,382
.בטח, קפטן

400
00:30:17,928 --> 00:30:19,805
? את אוהבת איך שזה מונח

401
00:30:21,973 --> 00:30:23,058
.בטח

402
00:30:23,892 --> 00:30:26,603
? מוצא חן בעינייך, פלורה -
? למה לא -

403
00:30:29,773 --> 00:30:31,858
.אני מעדיפה אותך שמחה, מותק
,אבל אם אין ביכולתך

404
00:30:32,234 --> 00:30:34,403
,תצטרכי לשפר את העמדת הפנים שלך

405
00:30:34,820 --> 00:30:36,571
,אחרת תהיי רעבה ויהיה לך קר

406
00:30:36,905 --> 00:30:38,991
ויעשו לך בחוץ בחינם

407
00:30:39,366 --> 00:30:41,535
את הדברים שהיית יכולה להרוויח
מהם כסף למחיה וגם לחיסכון

408
00:30:41,910 --> 00:30:44,371
.אם תשחקי את התפקיד שלך כאן

409
00:30:45,289 --> 00:30:48,250
חשבתי שאני צריכה לשחק את התפקיד
.רק עם אלה שרוצים להכניס לי את זה

410
00:30:48,750 --> 00:30:50,836
.לעולם אין לדעת מי זה יכול להיות, פלורה

411
00:30:54,381 --> 00:30:55,757
.הנה לך

412
00:31:00,220 --> 00:31:01,847
.אני מעדיפה אותך שמחה

413
00:31:06,393 --> 00:31:08,270
.או לפחות מעמידה פנים טוב יותר

414
00:31:14,651 --> 00:31:16,486
.אני חושבת שהוא מת, דוק

415
00:31:22,409 --> 00:31:23,702
את יכולה לבקש מנושאי הגופות

416
00:31:23,994 --> 00:31:26,914
? לא לעשות עניין גדול כשיוציאו אותו מכאן

417
00:31:36,590 --> 00:31:39,510
? ג'ואי הצעיר מת -
.כן -

418
00:31:42,095 --> 00:31:45,766
,כדרך כל בשר
.הוא ישוקם עם שיבת המושיע

419
00:31:49,853 --> 00:31:54,107
.מר בולוק נמצא אתנו שוב, וגם מר אטר

420
00:31:55,442 --> 00:31:57,444
? האם צ'רלי יודע על ביל

421
00:31:57,986 --> 00:32:00,948
.הם היו ביחד, מר בולוק והוא
.הם תפסו את ג'ק מקול

422
00:32:01,448 --> 00:32:03,951
אני מקווה שזו רק ההתחלה
.של מה שהם עשו לו

423
00:32:04,368 --> 00:32:05,828
.מסרו אותו לרשויות הפדרליות

424
00:32:06,120 --> 00:32:08,413
? מסרו אותו -
.לקיסר אשר לקיסר -

425
00:32:09,206 --> 00:32:10,707
.אלוהים אדירים

426
00:32:12,751 --> 00:32:16,171
.מר בולוק נפגע על ידי גרזן של אינדיאני

427
00:32:17,589 --> 00:32:19,383
.סומן כבנם בכורם של אדם וחווה

428
00:32:19,716 --> 00:32:21,343
? אתה שיכור -
.לא -

429
00:32:26,640 --> 00:32:28,726
? מה זה לעזאזל -
.הוא בסדר -

430
00:32:29,143 --> 00:32:30,978
.הכל בסדר, כומר

431
00:32:36,358 --> 00:32:38,235
.אתה בסדר, הכומר

432
00:32:43,991 --> 00:32:47,453
הוא מסמן אותנו כבעלי חטא
.וכבעלי סליחה על ידי וידוי

433
00:32:48,037 --> 00:32:49,163
.בסדר

434
00:32:49,413 --> 00:32:52,416
.הוא סיפר לנו והראה לנו. הוא סיפר לי

435
00:32:54,043 --> 00:32:55,294
.בסדר

436
00:32:56,128 --> 00:32:58,297
.עכשיו הקשב לי, כומר

437
00:32:58,922 --> 00:33:02,801
,אתה תשוש לחלוטין
.ואינך נותן לעצמך כל הפוגה

438
00:33:03,636 --> 00:33:05,596
ויתכן שההתקפים האלה
.נגרמים גם בשל כך

439
00:33:05,971 --> 00:33:07,848
אבל לא יפתיע אותי אם אתה

440
00:33:08,182 --> 00:33:10,893
,סובל גם מפציעה בתוך הראש הארור שלך

441
00:33:11,477 --> 00:33:13,062
וזה מה שגורם להתקפים שלך

442
00:33:13,395 --> 00:33:17,024
ומעורר את השיחות שלך
.עם האלוהות הארורה

443
00:33:18,359 --> 00:33:20,319
.לא התכוונתי להשמיע כל עלבון ארור

444
00:33:22,488 --> 00:33:23,822
.לא שמעתי עלבון, אדוני

445
00:33:24,114 --> 00:33:26,492
.עכשיו צא מכאן ולך לנוח

446
00:33:26,909 --> 00:33:28,327
.קדימה, הכומר

447
00:33:30,371 --> 00:33:31,872
.גם דוק עייף

448
00:33:41,465 --> 00:33:44,343
האין זה יתכן שהפציעה אינה אלא אמצעי

449
00:33:44,802 --> 00:33:48,722
,של כוונתו המדריכה של האל, דוקטור
? אם אכן אני נגוע כך

450
00:33:50,140 --> 00:33:54,311
.כמובן שזה יתכן, נסתרות דרכיו וגומר

451
00:33:55,855 --> 00:33:59,608
,אבל האין זה יתכן, הכומר
שהוא פשוט רוצה שתצא מכאן

452
00:34:00,234 --> 00:34:02,653
? ותלך להעניק לעצמך קצת מנוחה ארורה

453
00:34:23,507 --> 00:34:25,801
.אתה חייב ללכת עכשיו -
.איננו חייבים לעשות דבר -

454
00:34:26,218 --> 00:34:28,053
.אשלם את אותו המחיר רק כדי להיות אתך

455
00:34:28,387 --> 00:34:31,432
,אחי עובד כאן למעלה, טרנס
.והוא משגיח בעין נוקשה

456
00:34:31,932 --> 00:34:35,019
,אם תרצה להכניס לי את זה שוב
.מוטב שתניח לי להיכנס לשם לבדי

457
00:34:35,519 --> 00:34:37,021
? מתי את מתחילה

458
00:34:37,313 --> 00:34:39,899
.ב-00: 11, אני חושבת
.אתחיל לקבל בסביבות הצהרים

459
00:34:41,358 --> 00:34:42,818
.בסדר, פלורה

460
00:34:43,736 --> 00:34:46,155
.הנה לך דולר בכל מקרה. את נהדרת

461
00:34:59,627 --> 00:35:01,003
.ערב טוב, עלמה

462
00:35:01,504 --> 00:35:03,214
.הקדמת -
.כן -

463
00:35:03,547 --> 00:35:06,592
? האם עלי לנחש שלא מצאת את אביך -
.לא מצאתי -

464
00:35:07,134 --> 00:35:10,221
ידעתי שמראה פנייך יהיה שמח יותר
.אילו מצאת אותו

465
00:35:10,721 --> 00:35:14,350
תני לי למצוא לך מקום ישיבה
.הרחק מבני הזונות הגסים האלה

466
00:35:19,605 --> 00:35:20,606
! היי

467
00:35:21,732 --> 00:35:24,527
.תשתה ליד הבר או שתצא החוצה

468
00:35:29,615 --> 00:35:31,200
.שבי כאן

469
00:35:33,285 --> 00:35:36,330
אביא לך משקה. רוצה סיידר קל
? או סרספרילה

470
00:35:36,831 --> 00:35:39,375
.סיידר, אם זו אינה בעיה -
.סיידר קל -

471
00:35:43,629 --> 00:35:45,339
? היא מצאה את אביה

472
00:35:46,757 --> 00:35:48,259
הסיכוי שהיא תמצא את אביה

473
00:35:48,551 --> 00:35:51,053
גדול יותר מהסיכוי שלך לצאת
,מהמקום הזה על הרגליים

474
00:35:51,470 --> 00:35:53,389
.אלא אם תסתום את הפה המזוין שלך

475
00:35:54,348 --> 00:35:55,641
? הבנת

476
00:35:59,478 --> 00:36:01,439
,ידו של סוורנג'ן נמצאת על ההגה

477
00:36:01,814 --> 00:36:03,649
.כשמדובר במגיפה הזו

478
00:36:03,983 --> 00:36:05,234
? האמנם

479
00:36:05,484 --> 00:36:07,987
כן, המתים אינם שותים
,ואינם רודפים אחר נשים

480
00:36:08,404 --> 00:36:10,281
.זה בטח מה שיש לו לומר בנושא הזה

481
00:36:13,868 --> 00:36:15,953
.האינדיאני הזה נלחם כמו שד

482
00:36:16,704 --> 00:36:18,414
.אני מניח שגם אתה

483
00:36:19,999 --> 00:36:22,585
.צ'רלי הבין איך זה היה

484
00:36:23,628 --> 00:36:26,672
האינדיאני היה חייב להרוג אותי
,כי נכנסתי לאזור הקבורה

485
00:36:27,590 --> 00:36:29,592
,ואולי אני הייתי זה שהרג את חברו

486
00:36:29,967 --> 00:36:33,137
שערף את ראש חברו, כך שלא יהיו לחבר
עיניים לראות בהן את השקיעה

487
00:36:33,679 --> 00:36:35,848
.במשך כל השנים שישכב שם, מת

488
00:36:36,265 --> 00:36:38,518
.אז היה עליו להרוג אותי גם בגלל זה

489
00:36:39,227 --> 00:36:40,937
הוא לא יכול להרגני
,מבלי שהניח עלי את ידיו

490
00:36:41,270 --> 00:36:43,356
.אחרת לא תהיה זו הריגה עם כבוד

491
00:36:44,315 --> 00:36:47,360
,נלחמנו כמו בגהינום המזוין
.אני יכול לומר לך

492
00:36:48,027 --> 00:36:49,612
.ואפילו לרגע ידי לא היתה על העליונה

493
00:36:49,946 --> 00:36:52,740
.זה פשוט קרה איך שזה קרה

494
00:36:54,534 --> 00:36:56,119
,הוא פשוט ניסה לחיות

495
00:36:56,452 --> 00:36:59,413
,בדיוק כמוני, להביא כבוד לחברו
.למצוא הגיון מזוין בדברים

496
00:36:59,914 --> 00:37:01,207
,ומצאנו את עצמנו ככה

497
00:37:01,457 --> 00:37:05,420
ומצאתי את עצמי מכה אותו
.עד שלא יכולתי לזהות את פניו

498
00:37:07,213 --> 00:37:08,589
.למען השם

499
00:37:14,053 --> 00:37:18,391
,האינדיאני הזה הציל את חיי ג'ק מק'קול
.אני יכול להגיד לך את זה

500
00:37:19,308 --> 00:37:20,643
.לא לאורך זמן

501
00:37:23,312 --> 00:37:26,107
,בריאן מק'דונלד לא בא
,אני רוצה שהוא ימליץ

502
00:37:26,566 --> 00:37:28,484
.מי אמור להעריך את זיכיונה של האלמנה

503
00:37:28,943 --> 00:37:30,903
? של מי -
.של סוורנג'ן -

504
00:37:37,326 --> 00:37:38,661
.לעזאזל, סת

505
00:37:40,163 --> 00:37:43,666
תשאל לדעתו גם לגבי מי אמור לשמור
.על לול התרנגולות הזה שנבנה

506
00:37:50,923 --> 00:37:54,218
? אז, את בסדר -
.כן -

507
00:37:55,011 --> 00:37:56,971
? ואתה -
.כן -

508
00:37:58,181 --> 00:37:59,390
.אנשים נחמדים כאן

509
00:37:59,641 --> 00:38:02,810
.ומר סוורנג'ן, הוא ממש בדרן

510
00:38:06,397 --> 00:38:08,608
? אז איזה מקום יהיה מכניס יותר

511
00:38:10,902 --> 00:38:12,528
.המקום שבו אני עובדת

512
00:38:13,363 --> 00:38:15,281
? אבל למה שלא ניקח את שניהם

513
00:38:22,872 --> 00:38:25,458
? אנחנו יכולים לדבר בפרטיות -
.בוודאי -

514
00:38:26,584 --> 00:38:27,835
? האם עלי לשאת נשק

515
00:38:28,086 --> 00:38:30,588
? איפה ברצונך לדבר -
.בוא הנה -

516
00:38:36,970 --> 00:38:38,346
? מה דעתך על זה

517
00:38:38,638 --> 00:38:42,225
אני חושב שכדאי שהבן זונה הזה יפסיק
.להביט ברשעות על הילדה הקטנה הזו

518
00:38:49,691 --> 00:38:52,986
אז, זה היה מק'קול
? ששיפר את ההופעה שלך

519
00:38:53,653 --> 00:38:54,612
.לא

520
00:38:54,946 --> 00:38:57,991
מי שזה לא היה, אני מקווה
.שנתת לו לפחות כמו שחטפת ממנו

521
00:38:58,491 --> 00:39:00,243
.וטוב שחזרת

522
00:39:00,577 --> 00:39:03,872
,כי אני מאמין באמונות טפלות
.וכל הבלגן שהתחיל כשעזבת

523
00:39:04,414 --> 00:39:06,374
.אני כאן כדי לדבר על העלמה גארט

524
00:39:07,500 --> 00:39:08,835
? זאת ששתלה את בעלה הבוקר

525
00:39:09,085 --> 00:39:11,921
כתבתי למישהו שיבוא להעריך את הזיכיון
.שלה, אבל הוא לא יכול להגיע

526
00:39:12,380 --> 00:39:15,508
.יש הרבה מקומיים שיכולים לעשות זאת -
.אני רוצה שתציע מישהו -

527
00:39:17,427 --> 00:39:18,511
? אתה רוצה

528
00:39:18,761 --> 00:39:22,265
,כך שאם מתברר שהוא טעה
.אוכל להעניש אותך

529
00:39:23,600 --> 00:39:25,185
? אתה תעשה זאת -
.כן -

530
00:39:27,270 --> 00:39:29,314
,מכיוון שאין לי שום קשר לעסק המזוין הזה

531
00:39:29,689 --> 00:39:31,691
מה אם אדחה את ההצעה לתת
? המלצה מזוינת

532
00:39:32,066 --> 00:39:34,194
אז לטובתך, כדאי שהאדם שאותו
,אמצא יעשה עבודה טובה

533
00:39:34,569 --> 00:39:36,780
.כי עדיין אראה בך אחראי

534
00:39:37,489 --> 00:39:38,782
.אני לא מעורב

535
00:39:40,450 --> 00:39:43,995
.אי.בי פארנום הציע לקנות את הזיכיון -
.פארנום הוא נער השירות שלך -

536
00:39:44,662 --> 00:39:47,165
.ואני יודע מה ניסית לעשות לה

537
00:39:47,749 --> 00:39:50,126
,אז אתה בא הנה, כולך אצילות

538
00:39:51,127 --> 00:39:52,796
ומאיים עלי בתוצאות נוראות

539
00:39:53,129 --> 00:39:56,966
אם שטח האדמה שבעלה של האלמנה
,הזאת חשב לחסר ערך, ורצה למכור

540
00:39:57,759 --> 00:39:59,636
.יתגלה כבעל ערך

541
00:40:00,720 --> 00:40:02,889
.אתה ואני יודעים מה הולך, מר סוורנג'ן

542
00:40:03,264 --> 00:40:04,557
? מה הולך

543
00:40:05,642 --> 00:40:08,311
,היא תקבל עסקה הוגנת
.אחרת אני אהיה בעקבותיך

544
00:40:09,896 --> 00:40:11,981
? מה אם אצא בעקבותיך, תהיה מוכן לזאת

545
00:40:12,357 --> 00:40:13,316
.אני מניח שמוטב שאהיה

546
00:40:13,525 --> 00:40:14,901
,אז תסגור את החנות המזוינת שלך

547
00:40:15,151 --> 00:40:17,404
כי להיות מוכן עבורי יעסיק אותך
.כל שעות היום

548
00:40:17,779 --> 00:40:19,656
כדאי שיהיה לך מישהו שידאג
למשימה הזאת

549
00:40:20,031 --> 00:40:21,908
.כשתסגור את העיניים המזוינות שלך

550
00:40:23,410 --> 00:40:24,995
.אנחנו מבינים זה את זה

551
00:40:25,286 --> 00:40:27,247
! אל

552
00:40:34,212 --> 00:40:37,340
.ישו המזוין הנוצרי. לך קדימה, הוד קדושתך

553
00:40:38,300 --> 00:40:40,176
.כך שאוכל לסגור את המשרד המזוין שלי

554
00:40:41,761 --> 00:40:42,762
! אל

555
00:40:43,471 --> 00:40:45,015
.קדימה, תביט בה עכשיו

556
00:40:46,474 --> 00:40:49,102
? אתה אוהב לזיין ילדות קטנות
,הבט בילדה הקטנה הזאת

557
00:40:49,561 --> 00:40:51,521
.כי היא הדבר האחרון שתראה בחייך

558
00:40:51,855 --> 00:40:53,315
.הבט בה עכשיו, הומו

559
00:40:53,607 --> 00:40:56,943
! עזוב אותו. עזוב אותו, לעזאזל

560
00:41:15,378 --> 00:41:17,631
או שהייתי צריך לומר לו
? שימשיך להחזיק אותו

561
00:41:20,133 --> 00:41:22,219
.שמעת מה אמרתי לגבי האלמנה

562
00:41:23,178 --> 00:41:24,804
.כן, הוד קדושתך

563
00:41:25,889 --> 00:41:27,474
.גם אתה שמעת אותי

564
00:41:39,736 --> 00:41:42,322
? אז אני מבין שזה היה קרב מזוין הוגן, כן

565
00:41:43,865 --> 00:41:45,867
.שני משקאות בחינם לכולם

566
00:41:46,451 --> 00:41:49,162
ומשקאות חינם כל הלילה
.למי שיעזור בפינוי

567
00:41:49,621 --> 00:41:50,872
.זה אני

568
00:41:52,541 --> 00:41:54,084
.אני מצטער שהיה עליך לראות זאת

569
00:41:54,376 --> 00:41:57,587
,תסתום את הפה המזוין שלך, דן
.ותוציא אותה מפה. מיד

570
00:41:58,213 --> 00:41:59,381
.בואי

571
00:42:00,298 --> 00:42:02,050
.מצטער, מר סוורנג'ן

572
00:42:07,139 --> 00:42:10,809
.הזהרתי אותו לא להסתכל עליה
.הזהרתי אותו

573
00:42:14,855 --> 00:42:16,273
.פחדן מזוין

574
00:42:19,192 --> 00:42:21,361
.ג'ואי הזה נפטר היום אחר הצהרים

575
00:42:22,821 --> 00:42:24,448
.הוא סבל נורא

576
00:42:25,824 --> 00:42:27,784
אבל ההוא שנראה כמו צפרדע
,עזב את האוהל

577
00:42:28,160 --> 00:42:29,911
.זה שמצאתי ביער

578
00:42:30,245 --> 00:42:33,331
,עזב את האוהל כבר לא חולה
.הדוק בעצמו הכריז זאת

579
00:42:34,374 --> 00:42:38,045
ובתלבושת המטופשת ביותר
.שאדם מבוגר לבש מעולם

580
00:42:40,756 --> 00:42:42,424
? מי שם, לעזאזל

581
00:42:43,175 --> 00:42:45,010
? כמו מי זה נראה, לעזאזל

582
00:42:46,678 --> 00:42:48,805
איך אני יכול לדעת
? כמו איזה פרצוף מזוין זה נראה

583
00:42:49,181 --> 00:42:50,432
.חשוך כאן

584
00:42:53,560 --> 00:42:56,980
ישו המושיע, להיתקל במישהו בלי הכנה
.בבית קברות מזוין

585
00:43:10,327 --> 00:43:12,579
.שמעתי שחזרת למחנה

586
00:43:16,917 --> 00:43:20,254
שמעתי שאתה ובולוק הזה
.תפסתם את ההומו שחיסל את ביל

587
00:43:24,091 --> 00:43:26,552
? ביל כבר היה מת כשראית אותו

588
00:43:28,262 --> 00:43:29,846
.כן, הוא כבר היה מת

589
00:43:33,183 --> 00:43:35,811
? למה הוא הניח לבן זונה הזה להגיע אליו

590
00:43:36,270 --> 00:43:37,938
.אני לא יודע, צ'רלי

591
00:43:40,440 --> 00:43:42,693
בכל אופן, אנשים לא מפחידים
,אותי שאפסיק לדבר

592
00:43:43,068 --> 00:43:45,571
אני בא הנה בלילות לספר לו
.את החדשות המזוינות

593
00:44:03,464 --> 00:44:04,715
.המשך

594
00:44:17,561 --> 00:44:19,897
.צ'רלי נקם על הרצח המזוין שלך

595
00:44:21,190 --> 00:44:23,692
,והבחור הזה בולוק היה איתי
.אני חושב שחיבבת אותו

596
00:44:24,109 --> 00:44:25,486
אם כי עלה בדעתי לתהות מדוע

597
00:44:25,736 --> 00:44:27,988
.הם לא חיסלו את ההומו הזה על המקום

598
00:44:28,363 --> 00:44:30,324
? האם אנחנו צריכים להיכנס לזה בפניו

599
00:44:30,657 --> 00:44:33,702
.יש לך הפה הגדול ביותר במחוז
.אתה תדבר אתו

600
00:44:34,912 --> 00:44:36,872
.ספר לו מה שאתה רוצה

601
00:44:42,795 --> 00:44:46,048
קיבלתי את מסלול הדואר הזה
.שדיברנו עליו, בשאיין

602
00:44:48,759 --> 00:44:51,553
,הבאתי אספקה לבחורים עם הציוד

603
00:44:52,012 --> 00:44:54,098
.ופגשתי את הבחור הזה בולוק

604
00:44:55,307 --> 00:44:59,687
הוא היה שם, בחיפוש אחר מק'קול הזה
.שהרג אותך

605
00:45:02,106 --> 00:45:04,483
,והוא נתקל באיזה בחור פרא

606
00:45:04,900 --> 00:45:07,778
.והם הלכו מכות כמו בגהינום

607
00:45:09,029 --> 00:45:11,115
...אלוהים והוא רק... הוא פשוט

608
00:45:14,159 --> 00:45:15,703
.זיינו לו את הצורה

609
00:45:25,296 --> 00:45:27,589
? אני יכול לספר לו עוד מחר

610
00:45:28,841 --> 00:45:31,969
? בטח. מה אתה שואל אותי
.אני לא ממציא את החוקים

611
00:45:37,099 --> 00:45:39,059
? רוצה לחזור למחנה

612
00:45:40,477 --> 00:45:41,645
.בבקשה

613
00:45:53,324 --> 00:45:55,326
ואילו מחשבות עברו כנראה
,בראשו של מר בולוק

614
00:45:55,701 --> 00:45:58,704
בשעה שהכרחתי אותו לשמוע
? את סודותיי האישיים

615
00:45:59,371 --> 00:46:01,582
.אני לא יודעת -
.גם אני לא -

616
00:46:01,999 --> 00:46:04,043
.לפחות הוא שמר על פרטיות הגונה

617
00:46:06,962 --> 00:46:08,964
.עלי לחזור לג'ם

618
00:46:11,258 --> 00:46:13,344
הוא ממתין לי עכשיו כדי שאספר לו

619
00:46:13,719 --> 00:46:16,639
מה את ומר בולוק חושבים
.לגבי מכירת הזיכיון

620
00:46:17,139 --> 00:46:19,016
.ולא אוכל לשקר יותר

621
00:46:19,391 --> 00:46:22,895
.השקר הבא שאספר יהיה האחרון
.אז כדאי שפשוט אחזור לשם

622
00:46:23,687 --> 00:46:25,689
? מר סוורנג'ן גילה את הרמאות שלנו

623
00:46:26,065 --> 00:46:27,274
.כן -
? איך -

624
00:46:27,525 --> 00:46:29,568
.כשהביט בך יוצאת מהמלון המזוין

625
00:46:29,944 --> 00:46:31,153
.לא נכון

626
00:46:31,403 --> 00:46:34,198
.הקפדתי לבדוק שהוא לא מביט מהחלון

627
00:46:34,907 --> 00:46:37,034
.זה לא משנה, גברת גארט

628
00:46:38,202 --> 00:46:40,121
.הנקודה היא, עלי לחזור

629
00:46:40,955 --> 00:46:42,748
.ואת צריכה מישהו שיטפל בילדה הזאת

630
00:46:43,082 --> 00:46:46,335
ובמקומות אחרים יש יותר אפשרויות, ואיני
,יכולה לומר דבר שיחזיק אותך כאן

631
00:46:46,877 --> 00:46:49,588
.אולי כדאי שתחשבי על למכור ולצאת מכאן

632
00:46:50,214 --> 00:46:52,341
? התרצי לקחת את הילדה וללכת

633
00:46:54,468 --> 00:46:55,594
? לאן

634
00:46:56,971 --> 00:47:00,516
.אין לי אנשים בשום מקום -
.את יכולה ללכת לניו יורק -

635
00:47:01,225 --> 00:47:04,395
אוכל לדאוג שהקרובים שלי שם
.יעזרו לך להתבסס

636
00:47:05,146 --> 00:47:06,605
? מה לעזאזל

637
00:47:09,650 --> 00:47:11,318
? מה יחזיק אותך כאן

638
00:47:13,237 --> 00:47:14,905
? את רוצה להזדיין עם האיש הזה

639
00:47:16,741 --> 00:47:19,326
.לעזאזל אתו, אז תחשבי על הילדה

640
00:47:19,744 --> 00:47:21,996
,אל תשתמשי במילים כאלה אתי, טריקסי
.או בטון הדיבור הזה

641
00:47:22,413 --> 00:47:25,124
? לא רצית לומר שעלי לזכור מה מקומי

642
00:47:26,167 --> 00:47:28,586
.אני זוכרת, קוסית עשירה שכמוך

643
00:47:29,670 --> 00:47:31,339
.ואני חוזרת אליו

644
00:47:41,432 --> 00:47:43,476
.היא עומדת לומר את שמה, את יודעת

645
00:47:45,770 --> 00:47:48,189
.היא קראה בשם אחיותיה והוריה

646
00:47:49,732 --> 00:47:51,317
.תחשבי על למכור

647
00:47:52,443 --> 00:47:55,363
,אם היית לוקחת אותה מכאן
.היית שומעת אותה אומרת את זה

648
00:48:00,364 --> 00:48:20,364
simon_baren ו Assem  הובא והוכן ע"י