Assem הובא והוכן ע"י
"דדווד פרק 6 "מגפה
,אם יורשה לי, דן ,מאז שחזרתי לשתות אלכוהול
אני לא מצליח להבין .מדוע בכלל ויתרתי על זה
.זה מקל על הימים הקשים
.מקל על הימים הקשים. ניסוח יפה
,ואם יורשה לי, דן לעתים קרובות אני רואה אותך כמקור
.של ניסוחים יפים ושנונים
.תודה
רצח היקוק, זיכויו של הפחדן מק'קול
.מבייש את המחנה כולו
! דוק, לחיים
מעניין אם הוא חשב שאמרתי ? ''הוא בחיים''
.לא הצליח להעמיד .נתן לה דולר כדי שתחכה
.אבל הוא רק נהיה חולה יותר - ! שתקי -
.בוא לדבר אתי אחר כך, דוק
.הגב שלי כל כך כואב
? אתה מוכן לארח חברה לבחורה
.אני מוכן, אבל אני יקר
.ידעתי את זה רק מלהסתכל עליך .אני ג'ואני
.אלסוורת
? ביקור ראשון בבלה יוניון, אלסוורת
.כן, גבירתי
אני בדרך כלל .מעביר את זמני החופשי אצל ג'ם
? מה אתה עושה בשאר הזמן
.גבירתי, יש לי שטח שמפיק זהב
? אדוני, האם זו האמת
.כן, גבירתי, שטח מצוין שמפיק זהב
,ואם היינו מכירים טוב יותר .הייתי מוסיף ''מזורגג'' איפשהו
.אם היית מוסיף, הייתי מנסה לתפוס אותו
.שטח מזורגג שמפיק זהב, ג'ואני
ותודה שהרשית לי .להשתמש בכל מגוון הביטויים שלי
.אלסוורת - ? מה -
? אתה משחק בקוביות
.לא, אני לא
.אבל אני לומד מהר מאוד
.בוא
? ג'ואי
.הנמך את קולך. בוא אחריי
.לעולם לא הייתי מגיע לנברסקה. יש לי חום
.גבי כואב נורא
,בסדר, בן .פשוט תשכב עד שתרגיש טוב יותר
.הנה הרשימה שנתת לי - .שמור עליה בינתיים -
מישהו שיודע לקרוא אמר לי שאחד .הפריטים הוא תרופה לאבעבועות שחורות
למה אתה מראה ? את הרשימה הזאת, ג'ואי
,כשנהייתי חולה בבופלו גאפ .ניסיתי להשיג שם את כל הפריטים
! זו הפרת אמון מזורגגת
? יש לי אבעבועות שחורות, מר טוליבר
? מאיפה אני יודע ? אולי חטפת מחלת מין
.לא יכול להיות. אני בתול
.לכן קפצתי כשסיפרת על הנשים בנברסקה
.בכל מקרה, פשוט שכב במיטה
? ג'ואי לא הגיע לנברסקה
.הוא חטף את מה שיש לאנדי קרמד
אני תוהה אם ג'ואי .הלך להביא תרופה לאנדי
.אולי אפילו מבלי שידע - ? אתה מתחכם, אדי -
התחכמתי ? חשבתי שאני דואג .בקשר למגפה
למה שלא תתרכז ? בלרמות את הבחור שג'ואני תפסה
.שינוי מבורך
,האישה גרה במלון המזורגג שלך
אבל אתה לא מסוגל למצוא תרוץ .להציע לה הצעה על השטח
.אני לא יכול לעבור את טריקסי, אל
הזונה שומרת על האלמנה .כמו תרנגולת על אפרוחיה
.היא סיממה אותה עם אופיום
.הכינה אותה בשבילך - ...שיהיה -
,אי.בי, שים את ההצעה בכיסך .דפוק על דלתה של האלמנה
.אבל טריקסי תפתח - .טריקסי תפתח -
.תאמר לה שאני רוצה לדבר אתה ,טריקסי תצא
,אתה תוכל להיכנס .להעלות את נושא המכירה
,אתה מסוגל לעבור את הילדה ? או שאני צריך לעזור לך גם בזה
? מה
.כלום
.היכנס, דוק, הוא ואני סיימנו
,אל תשחק אתי את המשחק הזה .שאני צריך להוציא ממך את המלים
! דבר, או שתוק
אמרתי, משהו מוזר .מתרחש בחדר המלון הזה
.המצב של הבחור למטה גרוע, אל
? מגפה, נכון
.אבעבועות שחורות
.זה הגיע למקום שלי
.המקום שלך לא היה הראשון
.אף הונאה לא נמשכת
! אף שליחות אינה משפילה. הסתלק
.אף נזיפה אינה שפלה מדי
,אל סוורנג'ן הוא מקל ביליארד ופארנום הוא בקושי
.כדור הביליארד שלו
.הלו
! לעזאזל
! ביצה של שתן וחרא
? מה
.אל רוצה לראות אותך, טריקסי
.בסדר
.הוא רוצה שתבואי עכשיו - .אבוא לשם כשאוכל, אי.בי -
? מה שלום גברת גרט, בכל מקרה
.יופי טופי
.הבוס שלי קורא לי
.אחזור מהר ככל שאוכל
.זה עובר
.בסדר
.נא להמר, רבותיי
! מהמר חדש מגיע
.שבע מנצח
? מה שמעת על החיסון
.הייתה אצלו התפרצות של המחלה
,בואו נלך למשרד או שאתם רוצים לעמוד על השולחנות
ולצעוק שאלות מצד אחד של החדר ? אל הצד השני
? מה בנוגע לחיסון
.הנער לא הגיע לנברסקה. הוא חלה
? היכן הוא עכשיו - .מאחור -
? כמה זמן הוא כבר כך
.אתה לא רוצה להמשיך לדבר בטון הזה
.שמרת את הידיעה לעצמך
.אף אחד לא הלך להביא תרופה .אני שואל כמה זמן זה נמשך
,ואני אומר ששאלות בטון הזה
.''והפניית האצבע כלפיי, ייענו ב-''לך תזדיין
.הראה לי את חדרו של הנער
.בבקשה, הצטרף אלינו
כמה זמן ? משחקים את המשחק הזה בלעדיי
? מה אתה רוצה - .זהו יום הכביסה, גבירתי -
.באתי להחליף מצעים - .השאר את זה ולך -
? את חולה
.צא מהחדר
.כמובן
.נשום
.אנחנו צריכים לדבר על זה
.כמובן
? למה שלא נעשה משהו יחד ? אנחנו ועוד כמה
.כן, בסדר
.התרומם
.הנה לך
.בסדר, שכב
,לו הייתי נראית כך
בוודאי הייתי מפחיתה את מספר הפעמים ,שאומרים לי כמה אני מכוערת
על ידי כך שלא הייתי בוהה .בזרים מזורגגים
,בקתה עלובה ! אפילו ביחס למחנה המחורבן הזה
.לעובר אורח יש את הזכות להעיר הערות
.למישהו שעוזב אין
! נשאתי את הילדה המזורגגת הזו
...לא, לא ברחמי, אבל
.אתה האינדיאני המזורגג הזה ! מניאק חצוף מזורגג
אכסניה - 50 סנט
! זו ג'יין קנרי קוראת לדוק קוקרן המזורגג
? אתה נמצא שם לעזאזל
! אני מתכוונת לחכות
.טריקסי נמצאת למעלה .אי.בי ממתין לך במטבח
.הפסק לשתות לכמה שעות .אנחנו מכנסים אסיפה
? למי אתה מתכוון
.קנה כמה פירות מזורגגים או משהו כזה
.אמרתי לך שמשהו מוזר קורה
? עכשיו אתה מוכן לומר לי במה העניין
.אם האלמנה הזו מסטולית, אני קוף
? כמה פירות
? כלומר, כמה אנשים מגיעים לאסיפה
,דבר אחד אני יכול לומר לך, ג'וני
.זה לא זמן טוב לשאול עכשיו
.הי, אל
? הסתכלת על המקום
.אני יודעת מה יש בחדר הזה
? מה שלום האלמנה
? את נותנת לה את הסם
.אני נותנת לה אותו בקביעות
? והיא לוקחת אותו
היא הולכת מאחורי וילון ההלבשה .כדי שהילדה לא תראה
כשהיא הולכת מאחורי וילון ההלבשה ,כדי שהילדה לא תראה
? את רואה עשן סמים מיתמר
.היא אומרת שהיא אוכלת את זה
? היא נראית לך ממוסטלת
.אני לא יודעת .מעולם לא ראיתי אדם עשיר מסטול קודם
,במנה הבאה של הסם, טריקסי
.את נכנסת מאחורי הוילון עם האלמנה
,את מוודאת שהיא מכניסה את זה לפיה .את מוודאת שהיא בולעת
,אחרי זה ,את מסתכלת לתוך הפה המזורגג שלה
ומוודאת שאין לה כלום .מעל או מתחת ללשון המזורגגת
.אמצא סיבה טובה לכך - ? את מתחכמת אתי -
,איך אני אמורה לעשות את זה, אל ? ולא לגרום לה לחשוד
,החשד היחיד שאת צריכה לדאוג ממנו .הוא שלי
.אם את בכלל נותנת לה את זה
? למה שלא אתן
,אני מעדיף לנסות לגעת בירח .מאשר לנסות להבין איך חושבת זונה
.דעי רק את זה, טריקסי
כדאי שהאלמנה תהיה מסטולית בפעם .הבאה שפארנום יראה אותה, או שתשלמי
? אני יכולה לחזור
.בבקשה
טריקסי ואני שוחחנו על נושא .האלמנה והסמים
.אני מבין - .טריקסי תוודא שהיא לוקחת -
.טוב
מצא את ההזדמנות .לוודא שטריקסי לא משקרת
.עלמה במצוקה
? האם תרצה שאחזור לאסיפה
? איך לעזאזל נוכל להסתדר בלעדיך, אי.בי
.אינך מסוגל לומר את האמת, אל - .שנינו כך -
.דולי הייתה עם הסוכן הזה .היא מפחדת שהדביק אותה במגפה
! מגפה מזורגגת
,חתור, חתור, בסירתך
''במורד ''הזם
,בשמחה, בשמחה, בשמחה
החיים הם רק חלום
,בשמחה, בשמחה, בשמחה
החיים הם רק חלום
.זה נחמד
.נחמד מאוד
.אני צריכה שתעשי בשבילי משהו .ואני יודעת שאת מסוגלת
,כשפארנום יבוא לכאן ,כדי שנוכל לקנות לך זמן בשביל שתחלימי
.את צריכה להעמיד פני מסטולית
חתור, חתור, בסירה
''במורד ''הזם
.את יכולה לעשות זאת, אלמה
.אחרי כל האימון שהיה לך
,בשמחה, בשמחה, בשמחה החיים הם רק חלום
! מוטב לך שיהיה לך גמד שישלם עבורך
? אני גוססת
.הפסיקי את הדמעות, וספרי לי מה עשית
.אני יודע שלא זיינת אותו - ...לא -
? מצצת לו
הוא לא רצה להראות לי אותו .לפני שעמד לו
.לזה קוראים טעות נעורים
? נישקת אותו
.קצת - ? צרפתית או רגיל -
.רגיל
,אז לכל אידיוט ששתה מאותה כוס שלו
,יש זכות שווה לשבת שם ולבכות כמוך
פרט לכך שאני לא יכול לבעוט לו בתחת .ולשלוח אותו בחזרה לעבודה
.אמא שלי מתה מזה כשנולדנו
.ואז אבא זרק אותנו
הסיפור העצוב הזה גורם לי להאמין
.שאולי כבר נחשפת ואת מחוסנת
,אם את רוצה .רק תעשי להם ביד ביום או יומיים הקרובים
.הרגע הבאתי סדינים חדשים
.ועכשיו יש עליהם קיא
.קחי את אלו לסיני .תראי לו שאת רוצה מצעים נקיים
''.תגידי, ''בשביל מר פארנום, וו
''.סדינים, בשביל פארנום''
.שלום
.שלום, מר סטאר - ? אפשר לעזור לך עם המצעים האלו -
.אני מסתדרת
? מה שלום גברת גרט
.עדיין לא מקבלת - ? תאמרי לה שביקשתי לבקר -
.בשמו של מר בולוק
? איך העסקים בחנות שלך
.הפסקת רענון
! אלוהים אדירים - ! כמעט חרבנת במכנסיים -
.אני מניח שהיית במסע שתייה
.הייתי שתויה זמן מה, נכון ? מה לעזאזל קרה לך
כוונת השאלה הייתה טובה, למשל, לו היית
,חוואית, הייתי שואל אותך .איך הולך עם החווה
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי, אתה יודע
.אני יודע
בכל מקרה, אני לא כאן .כדי ללמד אותך נימוסים מחורבנים
.תהיתי מה שלום הילדה
.היא בסדר
? ומה עוד
והיא נמצאת עם האלמנה
.וגם הזונה מהמקום של ג'ם
? מה לעזאזל עושה איתה זונה
.לאלמנה יש בעיות בריאות משלה
.וטריקסי מטפלת בה - ? טריקסי היא הזונה המזורגגת -
.יש לך סטנדרטים גבוהים בנוגע לאחרים
.אני לא שופטת אף אחד, רציתי מידע
? וקיבלת מספיק מידע
! כן, קיבלתי, חתיכת מניאק
.כי אני באמצע מצב חרום
? אבעבועות שחורות
? מה את יודעת על זה
.לבחור שאני מכירה ביער יש את זה
,אלא אם הוא חטף את זה מאיזה זקנה
הנחתי שייתכן שגם כמה אנשים במחנה .חטפו את זה
? מה הוא עושה ביער
.מישהו זרק אותו שם .בכל מקרה, הוא מרגיש טוב יותר עכשיו
? ואיך את מרגישה
? מה זה אמור להביע
? איך את מרגישה - ? למה -
? אני מניח שאת מרגישה בסדר, אני טועה
! לא, אתה לא טועה
...זה כל מה שרציתי לדעת - ! הייתי שמחה להחטיף לך -
.זו הנקודה
,טיפלת באדם חולה
.ולא נראה שנדבקת ממנו
? אתה ממש ינשוף חכם, מה
,להיות כמוך זו מתנה
,ואני הולך להיות מוצף באנשים חולים
? תהיתי אם תרצי לחזור למחנה
.החבר הטוב ביותר שלי מת
! והוא לא יחזור
? עכשיו, את מוכנה לעזור לי
.תוכלי לשתות אחרי שעות העבודה, כמוני
? גבירתי
? כן
? מה שלומך
.טוב יותר, מר פארנום. תודה
.אני שמח
? מה שלומך
.טוב מאוד, תודה
.סליחה. הבאתי עוד סדינים
.שמעתי שמישהו הקיא
נראה שהמזל אוזל
במשחק הזה, אפילו מהר יותר .מאשר בחיפוש זהב
.הוא יכול גם לחזור מהר
.לעולם אל תיחלש, בדיוק כמו בנחל
? אתה רוצה לקחת הפסקה, אלסוורת .אנחנו יכולים להפסיק
? מה אם המזל שלי יחזור .אני לא אהיה כאן כדי להרוויח ממנו
.אולי הוא יחכה לך
? כמובן, ייתכן שהוא לא יחכה, נכון, ג'ואני
.אולי כדאי שתפסיקי קצת, מותק ? את צריכה להשתין
.סליחה
? אמרתי את זה בנימוס יתר, סאי
.תסתלקי, עכשיו
.אדי, קח פיקוד על המשחק
? זרוק את הקוביות אליי, בסדר
.נא להמר, רבותיי. נא להמר
.בסדר, בואו נתחמם עכשיו
.שחקן חדש מגיע
.שבע, המנצח. שבע מנצח
,אתה בטוח שאתה לא רוצה להמר עליי ? בחור צעיר
.אני יכול לסכן 20 דולר
.בסדר, עכשיו
.אל תעכב אותי
! שבע, שבע מנצח. הזורק חם
! אי אפשר לעצור את הבנאדם
! כרכרות, מערבה
.זה שבע - .כדאי שתהמר עליי, עכשיו -
,יש לי פגישה שאני צריך ללכת אליה ! ואני חם עכשיו
.הכסף מלפנים, מותק
.בסדר
.יוצאים לו כתמים על כל הגוף
.זה לא אומר כלום על איך שזה ייגמר
.ג'ואי היה בתול
.אני יודעת
הוא לא רצה שנעשה את זה .עד שהוא יידע איך
תצליחי יותר אם הלקוחות לא יחשבו .שאת בוכה מלהסתכל עליהם
.זה ג'וני ברנס, הכומר
? מר ברנס. מה שלומך
.יש אסיפה אצל ג'ם
.מר סוורנג'ן חשב שתרצה להצטרף
? במסבאה שלו - .כן, אדוני -
? אפשר לשאול לסיבת האסיפה
.הוא לא מגלה לי דברים כאלו
.בסדר, תודה
.תאמר למר סוורנג'ן שאהיה שם
.הוא ביקש שאביא פירות
.זה מה שאני יודע
.בסדר
,שלושת הידיים האדומות על צדו של הסוס
.מסמלות שלושה אנשים שהרג, בידיים
העיגול האדום מסמל .מישהו שהרג על גב סוס
הקווים האדומים על רגלי הסוס .''היו הפעמים שהוא החשיב כ-''הפיכה
בפעמים האלו, אם אתה מתכוון ,להרוג את הבנאדם אחר כך
,או שאתה סתם מתרברב
,אתה מכה בו עם קת רובה .או מקל, או אלה
.''זה נחשב ל-''הפיכה
לכן הוא בא אליך ,במקום להרוג אותך עם חץ
.כפי שהוא עשה לסוס שלך
.צ'רלי
.הנה אתה
זה היה חתיכת בחור רע .שתקף אותך, בולוק
.ביל מת, צ'רלי
? ראית במו עיניך
.כן
,שמעתי שמועות על כך לפני יומיים
,אבל כפי שהיו שמועות כוזבות רבות בעבר .קיוויתי שכך גם הפעם
.הייתי בדרכי אחרי הממזר שעשה את זה
? משהו נשבר
.לא
? אתה מסוגל לרכב
.כן
.בוא נתפוס את המניאק
.עלינו לחפור קבר
.אני מעדיף לא לבזבז זמן
.זה לא ייקח זמן רב
.אתה לא עושה לו טובה
כלומר, הדרך שלו לגן עדן היא מעל הקרקע .עם הפנים מערבה
.אז בוא נעשה את זה
אתה לא רוצה לקחת אותו מעבר לרכס
,לאדמה הקדושה המזורגגת שלו ? ולזרוק שם את הגופה ערופת הראש שלו
.כלומר, זו הסיבה שבגללה כמעט נהרגת
,התערבות בדברים הקדושים לו
לקבור את הגופה המזורגגת שלו ! מעבר לרכס
.טריקסי עשתה את עבודתה, אל
בוודאי שמה מנה כפולה של סם .בפה של האלמנה
? הצעת לה במקרה לרכוש את השטח שלה
.הרגע לא התאים .הסם הפך את האלמנה לשטופת זימה
.מבטים מלאי תאווה, נשימה כבדה .חזה מתפקע
.כל הסימנים
.אני רק מקווה שהתנהגת כג'נטלמן, אי.בי
.הייתה ילדה בחדר
.אפרסקים ואגסים נמצאים על הבר המזורגג
.פזרו אותם ביניכם
,הדבר הראשון שיש לומר הוא
.יש מגפה במחנה המזורגג
.אבעבועות שחורות
.המגפה מועברת על ידי עכברושים
,אותי חינכו לקרוא לזה מגפה אבל דוק רוצה להיות שמרני
,למקרה שהמזל שלנו יאזל .וגם העכברושים יחליטו לנטוש אותנו
,אבל איך שלא תקראו לזה
הנקודה היא שאף אחד לא יסתתר .כמו נקבה מפוחדת
.חכו עד שהיא תסתיים
.אתם תחזיקו מעמד
אני שרדתי כמה התפרצויות. האם זה ...מחזה יפה ? לא, אבל זה עובר, אז
.אנחנו זקוקים למקום בשביל אלו שיחלו
,כדי לטפל בהם, ולדאוג שלא יהיו בטווח עין
.כדי שאנשים לא יפחדו או יגעלו
.למר בולוק ולי ישארו קרשים מהבניין שלנו
.אוהל יצור רושם טוב יותר
.ידגיש שזה דבר חולף
,בנוגע לחיסון
,מקום אחד שאנחנו יודעים שיש בו .הוא פורט קירני
? איך אנחנו יודעים את זה - .זה לא נוגע לעניין, טום -
.בביסמרק ובשאיין כנראה גם יש
אז עלינו לשלוח שליחים .לכל שלושת המקומות
,ומכיוון שזמן הוא גורם מכריע
,כרכרות הן לא כלי הרכב המתאים
.אז אני מציע שלוש קבוצות של רוכבים
,חמישה רוכבים בכל קבוצה ,כדי שיוכלו להתגונן מעובדי האלילים
. 60ׂדולר לרוכב, 10 מקדמה, 50 בחזור
, 3ָכפול 5 כפול 60 דולר
. 900ָדולר לכל היותר
.בהנחה שכולם ישרדו
,הוסיפו תשלום על החיסון ותשלום לדוק .הייתי אומר ש-500, 1 דולר הם המטרה
.אני שם 500 דולר
. 500ָדולר
. 200ָדולר - .200ָדולר -
? אתה צוחק עליי, אי.בי - . 150ָדולר -
.50 מבולוק וסטאר
.אתה בסדר
. 150ָדולר מביא אותנו אל המטרה
אני מניח שתהיה הודעה לציבור .''בעיתון ''החלוץ
.כן, הקדם את מפיצי הפאניקה
,אתה יכול להקדיש לי חמש דקות, דוק ? אחרי שהאסיפה תסתיים
.כן, שפוך על זה אור חיובי
.החיסון בדרך, או שנראה שזה הסוג הקל
.כדאי גם להימנע מתחזיות אפוקליפטיות
כן, עקור את .תחזיות סדום ועמורה מהשורש
.ומנע הכפשה של החולים
? איפה נמקם את אוהל החולים
קניתי חלקה בסוף סמטת הסינים .שאפשר להשתמש בה
אתה הולך לבנות מקום שהסינים יוכלו ? לאכול בו, נכון, סאי
.אתה ממזר חכם
הם המהמרים הגרועים ביותר .מבין כל הגזעים, אל
.אדאג לגיוס הרוכבים
.מקדמה של 10 דולר לרוכב
אם אוכל לקבל את חתימתך
.על הקבלה של ה-150 דולר
? אז הפירות כאן, מישהו לא קיבל
.למען השם
.בסדר, כומר
שמישהו יביא לי משהו .שיחזיק את הפה שלו פתוח
.כפית, דוק
.לא עם כפית מתכת, ג'וני .הוא ישבור את כל השיניים
.הנה, דוק
...דוק, לא הייתי אומר שזה ממש נקי
.בסדר, כומר
.מצבך משתפר, כומר
? ראית אותו פעם עושה זאת
.הוא בסדר
.היה לי אח מזורגג שהיה לו את זה
היינו עושים מזה כסף .כשזה היה קורה לו ברחוב
,כומר
.''יכולת פשוט לומר, ''אמן
.הדמות העירונית, סאי
.זה אני, בשביל זה אני חי
? כמה בריא היה מחפש הזהב שהשארנו - .הוא יחזור -
.ג'ואני המזורגגת
.מוכרחה לדבר כשלא צריך
.עדיין יש לך יד מאוד חלקה, בחור צעיר
.כן
? האימון מוביל לשלמות
.כן, סאי. גם לך יש ידיים טובות
ברר מג'ואני .עד כמה נחשפה הג'ינג'ית הזו לילד
יש עוד משהו שאתה רוצה ? שאשאל אותה בשבילך
,אדי, אם אדבר איתה עכשיו .אשבור לה את הלסת
.ואם נמשיך לדבר, אשבור גם את שלך
אני מניח שעברתי .איזשהו סוג של התקף או כיפיון
.אולי כתוצאה משעות עבודה לא שגרתיות - .אני מבין -
,ואני מניח שבקרוב תתלה שלט רופא .ותתחרה בי
.לא, אדוני
? איך הרגשת לפני ההתקף
.הבחנתי בריח מוזר באוויר
.כאילו משהו נשרף
? זו הפעם הראשונה
.לא, המקרה הראשון קרה לפני כמה ימים
.אחרי טקס האשכבה של מר היקוק
? והיו התקפים נוספים בין שני אלו
.לא
.עקוב אחר האצבע שלי
.או אולי אני פשוט זקוק למשקפיים
.מריק צריך אותך בקשר לכתבה
,תרשום למתחזה הזה קופסת אפרסקים .והראה לו את הדלת
אני רשאי לעזור לך ? לטפל בחולים, דוקטור
.אתה רשאי, כומר
? מה לעזאזל קרה לך
.אני לא יודעת
.כדאי שתגלי מהר, ג'ואני
.כי נסיעת החינם הזו עוצרת מיד
? נסיעת חינם - ? איך היית קוראת לזה -
.אני מרוויחה את כספי
? איך
,מופיעה בשמלות יקרות ? ומפרידה ריבים בין הבחורות
? מכניסה את הלקוחות
.זה לא מחזיר את הכסף, מותק
.את כאן כדי ליצור אווירה מזורגגת
:האווירה המזורגגת שאת יוצרת לאחרונה ''.אני עצובה''
''.ובימים גרועים: ''אני כל כך עצובה
? מה קרה, יקירה
.אני מניחה שזה בגלל שבאתי לכאן
? מה רע בלבוא לכאן
.מעולם לא חיבבת את הנהר יותר מדי ? מה רע בהתחלה חדשה
? איך ההרגשה שאין התחלה חדשה
.לעזאזל
.הישארי כאן, אביא לך סוכרייה על מקל
.אני מצטערת שהרסתי לך עם מחפש הזהב
.אני ואדי הפכנו את זה למסע ארוך יותר
,אם הוא לא יידבק במגפה .יהיה לזה סוף שמח
,אני דואג לך
,ודואג
.ומרגיש רגשות חיבה
.שתוק, סאי
.כדאי שתאמיני, ג'ואני
.כך אני תמיד רוצה לגעת בך, פשוט כך
.אל תגרמי לי לעשות את זה אחרת
,שני מקרים של אבעבועות שחורות''
אובחנו במחנה שלנו'' ''.על ידי ד''ר איימוס קוקרן
! דוק
! ''תוריד משם את ''איימוס - .''מוחק את ''איימוס -
,על פי הצעתו של ד''ר קוקרן, אוהל חולים''
שנתרם על ידי'' ,סוחרי הקהילה הנדיבים שלנו
,מוקם עבור הנדבקים בקצה הדרומי''
''.ורוכבים נשלחו כדי להביא חיסון''
:אולי אתה צריך להוסיף
''.הם כנראה כבר בדרכם חזרה''
.סליחה
,החלוץ' קיבל הבטחה'''
''.שחזרתם קרובה''
.זה תופס יותר
,תודות לסוחרים שהוזכרו לעיל''
''.החיסון יופץ ללא תשלום- '' ''.חינם ללא תשלום- ''
.חינם ללא תשלום'' זה כפל לשון''
? ''זה אומר ''חוזר על עצמו
.''אז תוריד את ''ללא תשלום
,איזה מזל יש לי, אל .שיש לך חוש עריכה חריף כל כך
.חינם. ''יופץ בחינם''. נקודה
.ייקח לי זמן מה לסדר את האותיות
.כן, מהר
.סליחה
.אל
,תודה שלא לכלכת עליי בפני האחרים
.בקשר לפורט קירני
.בוודאי
.חזרתי
! החדר שלך הושכר מחדש
! לך לעזאזל, אתה והחדרים שאתה משכיר
באתי לבקר את האלמנה .והקטנה שבטיפולה
,ואם הייתי במקומך, או כל מניאק אחר .לא הייתי מנסה לעצור בעדי
.עשי זאת מהר - ! לך להזדיין -
,הפה המלוכלך שלה .והאלמנה תחת השפעת אופיום
.שיחה היסטורית
! היי, מזדיין
? מה יש לך במזוודה
.דוגמאות כובעים
.אם זה בכלל קשור אלייך
! דוגמאות כובעים, האין זה מושלם
ישנן נשים
.שטורחות להיראות טוב
,לידיעתך, מר מזוודה-עם-דוגמאות-כובעים
אתה נמצא בחדרו לשעבר של מישהו ! שאינך ראוי ללקק את מגפיו
.ווילד ביל היקוק
.שילמתי שני דולר ליום תוספת
? היה לך קשר לווילד ביל
בהצלחה ביום המזורגג שלך .במכירת כובעים
! זו ג'יין
.אלוהים שלי
.שלום, ג'יין
.תראי אותך
.תקשיבי לך. הו, אלוהים שבשמיים
.אני טריקסי
.אני חושבת שראיתי אותך
.אצל ג'ם
.כן
.אולי שם
.את נראית נורא
.אני חייבת לך פני
.אני מרגישה טוב יותר
.הצטערתי כל כך לשמוע על מר היקוק
.כן
.את מוכרחה להוציא את בעלך מהנחל הזה
.ברגע שארגיש קצת יותר טוב
בכל מקרה, אני שמחה לראות שהקטנה הזו
.במצב טוב, וגם מדברת
.בואי לבקר אותה כל הזמן
...לא, אני שתויה מזורגגת
.אני הולכת לטפל באנשים חולים
אבל אני מתכוונת לזכור
את המראה הזה בדיוק ,של הפרצוף היפה שלך
.ולחסוך פני בכל פעם שאקלל
.וזו הבטחה שלי בשבילך. וגם בשבילי
.אנחנו ניפגש בעתיד
...רבותיי - .בואו נראה -
.או שמא עליי לומר, עמיתיי הכותבים
! סיימתי שם
? לאן הרופא הלך
.לקצה הדרומי של סמטת הסינים
קוביות
.הם יובילו אותי לשם
.אני חושב שאולי צריך להוסיף סימן שאלה
''? המגפה בדדווד''
.הדפוס מוכן .אתה קורא את המהדורה הסופית
.בואו נדפיס את זה
.היה נחמד לעבוד אתכם
אספקה
.קחו אותו לכאן
,זה בסדר לנשום .רק סובבו את הראש ממנו
.בסדר, דוק
.בסדר
.גלגלו אותו הצידה
.החזירו אותו לכאן, זהו
.בסדר, תודה, חברים
.להתראות, דוק
.זה בסדר, בן. הכל יהיה בסדר
! היי, מישהו
? אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
.כן, אני בדיוק במקום בו אני רוצה להיות
.הנה עוד אחד בשבילך - .אני רואה -
? כבר נחשפת, רוצה להיכנס פנימה
.אולי
''.החלוץ' קיבל הבטחה, שחזרתם קרובה'''
.אאמין לזה כשאראה את זה
חזרתם קרובה'' הוא אחד מתרומותיי'' .לכתבה המזורגגת
.הרעיון לביטוי הזה
''.אוהל חולים מוקם בקצה הדרומי''
מה דעתך על כך ? שטוליבר רוכש אדמות בחשאי
יש לנו מזל שהוא נאבק עם הצרות שלו .כשהוא הציע להשאיל את השטח
בכל מקרה, זה אומר שהוא רואה .את האפשרויות הגלומות בדברים
להעלות בשעה כזו את הרעיון
של יצירת מרכז מסחרי ,עבור הסינים המזורגגים
.דורש ביצים גדולות וראייה לטווח רחוק
.מריק
.''מריק רצה לשים כאן ''ללא תשלום
האם הרעיון הוא
,לספק מידע לקורא שלך ? או לגרום לו לחוש אידיוט
.''אמרתי לו לכתוב ''בחינם
אני לא מבין למה לעזאזל .אין לו חדשות בייסבול
.הליגה החדשה פתחה קבוצה בשיקגו
שבילים שונים שבחרנו
,בצמתים שונים בדרך
? מי יודע באיזה מקום היינו עכשיו
,כמובן, האמת היא, שבתור בסיס פעולה
.לא ניתן להתחרות במסבאה