1
00:00:26,382 --> 00:00:36,382
Assem  הובא והוכן ע"י

2
00:01:20,602 --> 00:01:25,558
"דדווד פרק 6 "מגפה

3
00:04:33,121 --> 00:04:36,625
,אם יורשה לי, דן
,מאז שחזרתי לשתות אלכוהול

4
00:04:36,708 --> 00:04:40,295
אני לא מצליח להבין
.מדוע בכלל ויתרתי על זה

5
00:04:40,462 --> 00:04:42,589
.זה מקל על הימים הקשים

6
00:04:42,881 --> 00:04:45,550
.מקל על הימים הקשים. ניסוח יפה

7
00:04:45,634 --> 00:04:49,137
,ואם יורשה לי, דן
לעתים קרובות אני רואה אותך כמקור

8
00:04:49,220 --> 00:04:51,973
.של ניסוחים יפים ושנונים

9
00:04:52,057 --> 00:04:53,141
.תודה

10
00:04:53,975 --> 00:04:58,063
רצח היקוק, זיכויו של הפחדן מק'קול

11
00:04:58,313 --> 00:05:01,024
.מבייש את המחנה כולו

12
00:05:03,861 --> 00:05:05,571
! דוק, לחיים

13
00:05:07,865 --> 00:05:11,035
מעניין אם הוא חשב שאמרתי
? ''הוא בחיים''

14
00:05:15,373 --> 00:05:18,376
.לא הצליח להעמיד
.נתן לה דולר כדי שתחכה

15
00:05:18,876 --> 00:05:21,879
.אבל הוא רק נהיה חולה יותר -
! שתקי -

16
00:05:23,214 --> 00:05:25,341
.בוא לדבר אתי אחר כך, דוק

17
00:05:26,884 --> 00:05:28,678
.הגב שלי כל כך כואב

18
00:05:47,947 --> 00:05:50,241
? אתה מוכן לארח חברה לבחורה

19
00:05:50,324 --> 00:05:53,077
.אני מוכן, אבל אני יקר

20
00:05:54,579 --> 00:05:58,416
.ידעתי את זה רק מלהסתכל עליך
.אני ג'ואני

21
00:05:58,958 --> 00:06:00,418
.אלסוורת

22
00:06:00,710 --> 00:06:03,088
? ביקור ראשון בבלה יוניון, אלסוורת

23
00:06:03,213 --> 00:06:04,923
.כן, גבירתי

24
00:06:05,048 --> 00:06:07,593
אני בדרך כלל
.מעביר את זמני החופשי אצל ג'ם

25
00:06:07,676 --> 00:06:09,803
? מה אתה עושה בשאר הזמן

26
00:06:10,304 --> 00:06:13,390
.גבירתי, יש לי שטח שמפיק זהב

27
00:06:13,557 --> 00:06:15,267
? אדוני, האם זו האמת

28
00:06:15,434 --> 00:06:17,978
.כן, גבירתי, שטח מצוין שמפיק זהב

29
00:06:18,228 --> 00:06:22,149
,ואם היינו מכירים טוב יותר
.הייתי מוסיף ''מזורגג'' איפשהו

30
00:06:22,274 --> 00:06:24,318
.אם היית מוסיף, הייתי מנסה לתפוס אותו

31
00:06:24,401 --> 00:06:27,404
.שטח מזורגג שמפיק זהב, ג'ואני

32
00:06:27,654 --> 00:06:31,408
ותודה שהרשית לי
.להשתמש בכל מגוון הביטויים שלי

33
00:06:32,493 --> 00:06:35,037
.אלסוורת -
? מה -

34
00:06:35,162 --> 00:06:36,747
? אתה משחק בקוביות

35
00:06:36,830 --> 00:06:38,540
.לא, אני לא

36
00:06:38,791 --> 00:06:40,751
.אבל אני לומד מהר מאוד

37
00:06:40,918 --> 00:06:42,002
.בוא

38
00:06:56,475 --> 00:06:58,018
? ג'ואי

39
00:07:01,021 --> 00:07:02,982
.הנמך את קולך. בוא אחריי

40
00:07:03,149 --> 00:07:06,820
.לעולם לא הייתי מגיע לנברסקה. יש לי חום

41
00:07:06,986 --> 00:07:08,780
.גבי כואב נורא

42
00:07:08,947 --> 00:07:11,658
,בסדר, בן
.פשוט תשכב עד שתרגיש טוב יותר

43
00:07:12,992 --> 00:07:15,995
.הנה הרשימה שנתת לי -
.שמור עליה בינתיים -

44
00:07:16,121 --> 00:07:19,207
מישהו שיודע לקרוא אמר לי שאחד
.הפריטים הוא תרופה לאבעבועות שחורות

45
00:07:19,332 --> 00:07:21,626
למה אתה מראה
? את הרשימה הזאת, ג'ואי

46
00:07:21,751 --> 00:07:25,505
,כשנהייתי חולה בבופלו גאפ
.ניסיתי להשיג שם את כל הפריטים

47
00:07:25,588 --> 00:07:27,966
! זו הפרת אמון מזורגגת

48
00:07:29,008 --> 00:07:31,136
? יש לי אבעבועות שחורות, מר טוליבר

49
00:07:31,344 --> 00:07:33,805
? מאיפה אני יודע ? אולי חטפת מחלת מין

50
00:07:33,930 --> 00:07:35,640
.לא יכול להיות. אני בתול

51
00:07:35,765 --> 00:07:38,435
.לכן קפצתי כשסיפרת על הנשים בנברסקה

52
00:07:38,518 --> 00:07:40,729
.בכל מקרה, פשוט שכב במיטה

53
00:07:46,776 --> 00:07:48,903
? ג'ואי לא הגיע לנברסקה

54
00:07:50,530 --> 00:07:52,657
.הוא חטף את מה שיש לאנדי קרמד

55
00:07:52,782 --> 00:07:55,869
אני תוהה אם ג'ואי
.הלך להביא תרופה לאנדי

56
00:07:55,952 --> 00:07:58,872
.אולי אפילו מבלי שידע -
? אתה מתחכם, אדי -

57
00:07:58,955 --> 00:08:02,543
התחכמתי ? חשבתי שאני דואג
.בקשר למגפה

58
00:08:02,626 --> 00:08:06,047
למה שלא תתרכז
? בלרמות את הבחור שג'ואני תפסה

59
00:08:06,130 --> 00:08:07,840
.שינוי מבורך

60
00:08:16,057 --> 00:08:18,184
,האישה גרה במלון המזורגג שלך

61
00:08:18,309 --> 00:08:21,562
אבל אתה לא מסוגל למצוא תרוץ
.להציע לה הצעה על השטח

62
00:08:21,729 --> 00:08:23,773
.אני לא יכול לעבור את טריקסי, אל

63
00:08:24,065 --> 00:08:26,359
הזונה שומרת על האלמנה
.כמו תרנגולת על אפרוחיה

64
00:08:26,484 --> 00:08:28,069
.היא סיממה אותה עם אופיום

65
00:08:28,152 --> 00:08:30,446
.הכינה אותה בשבילך -
...שיהיה -

66
00:08:30,571 --> 00:08:33,741
,אי.בי, שים את ההצעה בכיסך
.דפוק על דלתה של האלמנה

67
00:08:33,824 --> 00:08:35,785
.אבל טריקסי תפתח -
.טריקסי תפתח -

68
00:08:35,910 --> 00:08:38,120
.תאמר לה שאני רוצה לדבר אתה
,טריקסי תצא

69
00:08:38,245 --> 00:08:40,122
,אתה תוכל להיכנס
.להעלות את נושא המכירה

70
00:08:40,247 --> 00:08:44,001
,אתה מסוגל לעבור את הילדה
? או שאני צריך לעזור לך גם בזה

71
00:08:44,919 --> 00:08:46,003
? מה

72
00:08:46,754 --> 00:08:47,922
.כלום

73
00:08:48,005 --> 00:08:50,049
.היכנס, דוק, הוא ואני סיימנו

74
00:08:50,174 --> 00:08:53,261
,אל תשחק אתי את המשחק הזה
.שאני צריך להוציא ממך את המלים

75
00:08:53,344 --> 00:08:54,845
! דבר, או שתוק

76
00:08:54,971 --> 00:08:58,808
אמרתי, משהו מוזר
.מתרחש בחדר המלון הזה

77
00:09:02,271 --> 00:09:04,815
.המצב של הבחור למטה גרוע, אל

78
00:09:05,274 --> 00:09:06,817
? מגפה, נכון

79
00:09:06,984 --> 00:09:08,360
.אבעבועות שחורות

80
00:09:08,652 --> 00:09:10,153
.זה הגיע למקום שלי

81
00:09:10,237 --> 00:09:12,364
.המקום שלך לא היה הראשון

82
00:09:14,658 --> 00:09:16,868
.אף הונאה לא נמשכת

83
00:09:16,994 --> 00:09:19,454
! אף שליחות אינה משפילה. הסתלק

84
00:09:19,997 --> 00:09:21,790
.אף נזיפה אינה שפלה מדי

85
00:09:23,458 --> 00:09:26,545
,אל סוורנג'ן הוא מקל ביליארד
ופארנום הוא בקושי

86
00:09:26,837 --> 00:09:28,380
.כדור הביליארד שלו

87
00:09:28,839 --> 00:09:30,007
.הלו

88
00:09:32,843 --> 00:09:34,011
! לעזאזל

89
00:09:34,178 --> 00:09:36,889
! ביצה של שתן וחרא

90
00:09:43,979 --> 00:09:45,147
? מה

91
00:09:45,522 --> 00:09:47,566
.אל רוצה לראות אותך, טריקסי

92
00:09:47,691 --> 00:09:48,942
.בסדר

93
00:09:49,193 --> 00:09:53,363
.הוא רוצה שתבואי עכשיו -
.אבוא לשם כשאוכל, אי.בי -

94
00:09:53,697 --> 00:09:55,824
? מה שלום גברת גרט, בכל מקרה

95
00:09:56,033 --> 00:09:57,409
.יופי טופי

96
00:10:17,555 --> 00:10:19,182
.הבוס שלי קורא לי

97
00:10:20,058 --> 00:10:22,101
.אחזור מהר ככל שאוכל

98
00:10:26,231 --> 00:10:27,732
.זה עובר

99
00:10:28,566 --> 00:10:29,901
.בסדר

100
00:10:34,531 --> 00:10:37,951
.נא להמר, רבותיי

101
00:10:38,076 --> 00:10:40,036
! מהמר חדש מגיע

102
00:10:42,038 --> 00:10:43,581
.שבע מנצח

103
00:10:48,753 --> 00:10:50,880
? מה שמעת על החיסון

104
00:10:52,382 --> 00:10:54,509
.הייתה אצלו התפרצות של המחלה

105
00:10:54,634 --> 00:10:58,054
,בואו נלך למשרד
או שאתם רוצים לעמוד על השולחנות

106
00:10:58,138 --> 00:11:00,349
ולצעוק שאלות מצד אחד של החדר
? אל הצד השני

107
00:11:00,433 --> 00:11:02,643
? מה בנוגע לחיסון

108
00:11:02,768 --> 00:11:04,979
.הנער לא הגיע לנברסקה. הוא חלה

109
00:11:05,104 --> 00:11:07,314
? היכן הוא עכשיו -
.מאחור -

110
00:11:07,440 --> 00:11:08,983
? כמה זמן הוא כבר כך

111
00:11:09,108 --> 00:11:11,068
.אתה לא רוצה להמשיך לדבר בטון הזה

112
00:11:11,193 --> 00:11:12,528
.שמרת את הידיעה לעצמך

113
00:11:12,611 --> 00:11:15,448
.אף אחד לא הלך להביא תרופה
.אני שואל כמה זמן זה נמשך

114
00:11:15,531 --> 00:11:17,575
,ואני אומר ששאלות בטון הזה

115
00:11:17,700 --> 00:11:21,287
.''והפניית האצבע כלפיי, ייענו ב-''לך תזדיין

116
00:11:21,370 --> 00:11:23,664
.הראה לי את חדרו של הנער

117
00:11:26,709 --> 00:11:28,586
.בבקשה, הצטרף אלינו

118
00:11:31,297 --> 00:11:34,467
כמה זמן
? משחקים את המשחק הזה בלעדיי

119
00:11:48,481 --> 00:11:51,192
? מה אתה רוצה -
.זהו יום הכביסה, גבירתי -

120
00:11:51,317 --> 00:11:54,487
.באתי להחליף מצעים -
.השאר את זה ולך -

121
00:12:00,661 --> 00:12:02,079
? את חולה

122
00:12:02,162 --> 00:12:03,747
.צא מהחדר

123
00:12:04,331 --> 00:12:05,666
.כמובן

124
00:12:26,061 --> 00:12:27,312
.נשום

125
00:12:35,195 --> 00:12:37,072
.אנחנו צריכים לדבר על זה

126
00:12:37,239 --> 00:12:38,490
.כמובן

127
00:12:40,909 --> 00:12:44,246
? למה שלא נעשה משהו יחד
? אנחנו ועוד כמה

128
00:12:45,247 --> 00:12:46,790
.כן, בסדר

129
00:12:51,587 --> 00:12:52,921
.התרומם

130
00:12:53,755 --> 00:12:55,215
.הנה לך

131
00:12:58,051 --> 00:13:00,263
.בסדר, שכב

132
00:13:16,446 --> 00:13:18,072
,לו הייתי נראית כך

133
00:13:18,156 --> 00:13:21,659
בוודאי הייתי מפחיתה את מספר הפעמים
,שאומרים לי כמה אני מכוערת

134
00:13:21,784 --> 00:13:24,412
על ידי כך שלא הייתי בוהה
.בזרים מזורגגים

135
00:13:28,500 --> 00:13:31,753
,בקתה עלובה
! אפילו ביחס למחנה המחורבן הזה

136
00:13:33,588 --> 00:13:36,674
.לעובר אורח יש את הזכות להעיר הערות

137
00:13:37,675 --> 00:13:39,469
.למישהו שעוזב אין

138
00:13:47,185 --> 00:13:49,479
! נשאתי את הילדה המזורגגת הזו

139
00:13:52,774 --> 00:13:54,984
...לא, לא ברחמי, אבל

140
00:13:55,610 --> 00:13:59,698
.אתה האינדיאני המזורגג הזה
! מניאק חצוף מזורגג

141
00:14:01,075 --> 00:14:02,326
אכסניה - 50 סנט

142
00:14:05,496 --> 00:14:09,875
! זו ג'יין קנרי קוראת לדוק קוקרן המזורגג

143
00:14:12,378 --> 00:14:14,255
? אתה נמצא שם לעזאזל

144
00:14:19,552 --> 00:14:21,846
! אני מתכוונת לחכות

145
00:14:28,102 --> 00:14:31,188
.טריקסי נמצאת למעלה
.אי.בי ממתין לך במטבח

146
00:14:31,272 --> 00:14:33,649
.הפסק לשתות לכמה שעות
.אנחנו מכנסים אסיפה

147
00:14:33,774 --> 00:14:35,109
? למי אתה מתכוון

148
00:14:35,192 --> 00:14:37,319
.קנה כמה פירות מזורגגים או משהו כזה

149
00:14:42,366 --> 00:14:44,660
.אמרתי לך שמשהו מוזר קורה

150
00:14:44,785 --> 00:14:47,747
? עכשיו אתה מוכן לומר לי במה העניין

151
00:14:47,955 --> 00:14:51,041
.אם האלמנה הזו מסטולית, אני קוף

152
00:14:53,544 --> 00:14:55,129
? כמה פירות

153
00:14:55,921 --> 00:14:58,884
? כלומר, כמה אנשים מגיעים לאסיפה

154
00:14:59,426 --> 00:15:02,387
,דבר אחד אני יכול לומר לך, ג'וני

155
00:15:03,722 --> 00:15:06,266
.זה לא זמן טוב לשאול עכשיו

156
00:15:14,316 --> 00:15:15,567
.הי, אל

157
00:15:16,234 --> 00:15:17,861
? הסתכלת על המקום

158
00:15:18,111 --> 00:15:19,738
.אני יודעת מה יש בחדר הזה

159
00:15:19,821 --> 00:15:21,698
? מה שלום האלמנה

160
00:15:22,741 --> 00:15:24,451
? את נותנת לה את הסם

161
00:15:24,743 --> 00:15:26,453
.אני נותנת לה אותו בקביעות

162
00:15:26,662 --> 00:15:28,246
? והיא לוקחת אותו

163
00:15:28,330 --> 00:15:31,249
היא הולכת מאחורי וילון ההלבשה
.כדי שהילדה לא תראה

164
00:15:31,333 --> 00:15:33,877
כשהיא הולכת מאחורי וילון ההלבשה
,כדי שהילדה לא תראה

165
00:15:33,960 --> 00:15:36,505
? את רואה עשן סמים מיתמר

166
00:15:36,588 --> 00:15:38,382
.היא אומרת שהיא אוכלת את זה

167
00:15:38,674 --> 00:15:40,384
? היא נראית לך ממוסטלת

168
00:15:40,592 --> 00:15:44,262
.אני לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אדם עשיר מסטול קודם

169
00:15:50,769 --> 00:15:52,980
,במנה הבאה של הסם, טריקסי

170
00:15:55,691 --> 00:15:57,818
.את נכנסת מאחורי הוילון עם האלמנה

171
00:15:57,943 --> 00:16:00,863
,את מוודאת שהיא מכניסה את זה לפיה
.את מוודאת שהיא בולעת

172
00:16:00,947 --> 00:16:02,991
,אחרי זה
,את מסתכלת לתוך הפה המזורגג שלה

173
00:16:03,116 --> 00:16:07,370
ומוודאת שאין לה כלום
.מעל או מתחת ללשון המזורגגת

174
00:16:07,620 --> 00:16:10,623
.אמצא סיבה טובה לכך -
? את מתחכמת אתי -

175
00:16:10,748 --> 00:16:14,002
,איך אני אמורה לעשות את זה, אל
? ולא לגרום לה לחשוד

176
00:16:14,168 --> 00:16:17,005
,החשד היחיד שאת צריכה לדאוג ממנו
.הוא שלי

177
00:16:17,130 --> 00:16:19,841
.אם את בכלל נותנת לה את זה

178
00:16:21,217 --> 00:16:22,844
? למה שלא אתן

179
00:16:22,969 --> 00:16:27,140
,אני מעדיף לנסות לגעת בירח
.מאשר לנסות להבין איך חושבת זונה

180
00:16:27,890 --> 00:16:29,851
.דעי רק את זה, טריקסי

181
00:16:30,560 --> 00:16:34,063
כדאי שהאלמנה תהיה מסטולית בפעם
.הבאה שפארנום יראה אותה, או שתשלמי

182
00:16:34,147 --> 00:16:35,857
? אני יכולה לחזור

183
00:16:35,982 --> 00:16:36,983
.בבקשה

184
00:17:03,552 --> 00:17:06,555
טריקסי ואני שוחחנו על נושא
.האלמנה והסמים

185
00:17:06,722 --> 00:17:09,183
.אני מבין -
.טריקסי תוודא שהיא לוקחת -

186
00:17:09,266 --> 00:17:10,726
.טוב

187
00:17:10,851 --> 00:17:14,271
מצא את ההזדמנות
.לוודא שטריקסי לא משקרת

188
00:17:24,448 --> 00:17:26,492
.עלמה במצוקה

189
00:17:29,495 --> 00:17:32,581
? האם תרצה שאחזור לאסיפה

190
00:17:32,665 --> 00:17:35,584
? איך לעזאזל נוכל להסתדר בלעדיך, אי.בי

191
00:17:35,668 --> 00:17:38,754
.אינך מסוגל לומר את האמת, אל -
.שנינו כך -

192
00:17:45,136 --> 00:17:48,639
.דולי הייתה עם הסוכן הזה
.היא מפחדת שהדביק אותה במגפה

193
00:17:52,643 --> 00:17:54,270
! מגפה מזורגגת

194
00:17:57,149 --> 00:18:00,652
,חתור, חתור, בסירתך

195
00:18:00,777 --> 00:18:03,321
''במורד ''הזם

196
00:18:03,488 --> 00:18:06,032
,בשמחה, בשמחה, בשמחה

197
00:18:06,616 --> 00:18:08,326
החיים הם רק חלום

198
00:18:09,786 --> 00:18:12,456
,בשמחה, בשמחה, בשמחה

199
00:18:13,457 --> 00:18:16,710
החיים הם רק חלום

200
00:18:16,960 --> 00:18:18,462
.זה נחמד

201
00:18:18,545 --> 00:18:20,005
.נחמד מאוד

202
00:18:20,964 --> 00:18:24,384
.אני צריכה שתעשי בשבילי משהו
.ואני יודעת שאת מסוגלת

203
00:18:24,468 --> 00:18:27,220
,כשפארנום יבוא לכאן
,כדי שנוכל לקנות לך זמן בשביל שתחלימי

204
00:18:27,304 --> 00:18:29,514
.את צריכה להעמיד פני מסטולית

205
00:18:29,639 --> 00:18:32,976
חתור, חתור, בסירה

206
00:18:33,143 --> 00:18:35,020
''במורד ''הזם

207
00:18:35,145 --> 00:18:36,855
.את יכולה לעשות זאת, אלמה

208
00:18:36,980 --> 00:18:38,607
.אחרי כל האימון שהיה לך

209
00:18:38,815 --> 00:18:42,152
,בשמחה, בשמחה, בשמחה
החיים הם רק חלום

210
00:18:47,366 --> 00:18:50,327
! מוטב לך שיהיה לך גמד שישלם עבורך

211
00:18:50,410 --> 00:18:52,788
? אני גוססת

212
00:18:52,913 --> 00:18:56,500
.הפסיקי את הדמעות, וספרי לי מה עשית

213
00:18:58,169 --> 00:19:00,713
.אני יודע שלא זיינת אותו -
...לא -

214
00:19:00,838 --> 00:19:02,465
? מצצת לו

215
00:19:02,590 --> 00:19:05,677
הוא לא רצה להראות לי אותו
.לפני שעמד לו

216
00:19:05,760 --> 00:19:08,221
.לזה קוראים טעות נעורים

217
00:19:10,682 --> 00:19:12,392
? נישקת אותו

218
00:19:12,600 --> 00:19:15,061
.קצת -
? צרפתית או רגיל -

219
00:19:15,353 --> 00:19:16,521
.רגיל

220
00:19:18,398 --> 00:19:21,818
,אז לכל אידיוט ששתה מאותה כוס שלו

221
00:19:21,943 --> 00:19:24,237
,יש זכות שווה לשבת שם ולבכות כמוך

222
00:19:24,362 --> 00:19:27,782
פרט לכך שאני לא יכול לבעוט לו בתחת
.ולשלוח אותו בחזרה לעבודה

223
00:19:27,865 --> 00:19:30,702
.אמא שלי מתה מזה כשנולדנו

224
00:19:31,077 --> 00:19:33,538
.ואז אבא זרק אותנו

225
00:19:35,790 --> 00:19:37,417
הסיפור העצוב הזה גורם לי להאמין

226
00:19:37,542 --> 00:19:40,962
.שאולי כבר נחשפת ואת מחוסנת

227
00:19:48,136 --> 00:19:51,389
,אם את רוצה
.רק תעשי להם ביד ביום או יומיים הקרובים

228
00:19:59,231 --> 00:20:00,858
.הרגע הבאתי סדינים חדשים

229
00:20:00,941 --> 00:20:02,735
.ועכשיו יש עליהם קיא

230
00:20:02,901 --> 00:20:05,779
.קחי את אלו לסיני
.תראי לו שאת רוצה מצעים נקיים

231
00:20:05,904 --> 00:20:08,282
''.תגידי, ''בשביל מר פארנום, וו

232
00:20:08,449 --> 00:20:10,576
''.סדינים, בשביל פארנום''

233
00:20:24,173 --> 00:20:25,174
.שלום

234
00:20:25,299 --> 00:20:27,509
.שלום, מר סטאר -
? אפשר לעזור לך עם המצעים האלו -

235
00:20:27,635 --> 00:20:28,719
.אני מסתדרת

236
00:20:28,802 --> 00:20:30,346
? מה שלום גברת גרט

237
00:20:30,471 --> 00:20:33,474
.עדיין לא מקבלת -
? תאמרי לה שביקשתי לבקר -

238
00:20:33,599 --> 00:20:35,809
.בשמו של מר בולוק

239
00:20:36,352 --> 00:20:38,312
? איך העסקים בחנות שלך

240
00:20:39,021 --> 00:20:40,272
.הפסקת רענון

241
00:21:01,336 --> 00:21:04,339
! אלוהים אדירים -
! כמעט חרבנת במכנסיים -

242
00:21:04,881 --> 00:21:08,927
.אני מניח שהיית במסע שתייה

243
00:21:09,010 --> 00:21:12,931
.הייתי שתויה זמן מה, נכון
? מה לעזאזל קרה לך

244
00:21:13,014 --> 00:21:16,184
כוונת השאלה הייתה טובה, למשל, לו היית

245
00:21:16,393 --> 00:21:19,563
,חוואית, הייתי שואל אותך
.איך הולך עם החווה

246
00:21:19,729 --> 00:21:22,691
.איבדתי את החבר הכי טוב שלי, אתה יודע

247
00:21:23,400 --> 00:21:24,776
.אני יודע

248
00:21:25,193 --> 00:21:29,030
בכל מקרה, אני לא כאן
.כדי ללמד אותך נימוסים מחורבנים

249
00:21:31,116 --> 00:21:33,869
.תהיתי מה שלום הילדה

250
00:21:34,536 --> 00:21:35,954
.היא בסדר

251
00:21:37,539 --> 00:21:38,623
? ומה עוד

252
00:21:39,291 --> 00:21:42,210
והיא נמצאת עם האלמנה

253
00:21:43,378 --> 00:21:45,255
.וגם הזונה מהמקום של ג'ם

254
00:21:45,380 --> 00:21:48,216
? מה לעזאזל עושה איתה זונה

255
00:21:48,383 --> 00:21:51,219
.לאלמנה יש בעיות בריאות משלה

256
00:21:51,303 --> 00:21:54,890
.וטריקסי מטפלת בה -
? טריקסי היא הזונה המזורגגת -

257
00:21:54,973 --> 00:21:57,769
.יש לך סטנדרטים גבוהים בנוגע לאחרים

258
00:21:57,894 --> 00:22:01,481
.אני לא שופטת אף אחד, רציתי מידע

259
00:22:02,064 --> 00:22:04,609
? וקיבלת מספיק מידע

260
00:22:04,734 --> 00:22:07,195
! כן, קיבלתי, חתיכת מניאק

261
00:22:07,320 --> 00:22:10,073
.כי אני באמצע מצב חרום

262
00:22:10,156 --> 00:22:11,574
? אבעבועות שחורות

263
00:22:19,290 --> 00:22:21,667
? מה את יודעת על זה

264
00:22:21,959 --> 00:22:25,296
.לבחור שאני מכירה ביער יש את זה

265
00:22:25,421 --> 00:22:27,632
,אלא אם הוא חטף את זה מאיזה זקנה

266
00:22:27,799 --> 00:22:30,968
הנחתי שייתכן שגם כמה אנשים במחנה
.חטפו את זה

267
00:22:31,094 --> 00:22:32,512
? מה הוא עושה ביער

268
00:22:32,595 --> 00:22:35,681
.מישהו זרק אותו שם
.בכל מקרה, הוא מרגיש טוב יותר עכשיו

269
00:22:36,599 --> 00:22:38,101
? ואיך את מרגישה

270
00:22:38,768 --> 00:22:40,311
? מה זה אמור להביע

271
00:22:40,436 --> 00:22:42,730
? איך את מרגישה -
? למה -

272
00:22:42,855 --> 00:22:45,942
? אני מניח שאת מרגישה בסדר, אני טועה

273
00:22:46,025 --> 00:22:47,652
! לא, אתה לא טועה

274
00:22:47,777 --> 00:22:52,323
...זה כל מה שרציתי לדעת -
! הייתי שמחה להחטיף לך -

275
00:22:52,782 --> 00:22:54,325
.זו הנקודה

276
00:22:54,492 --> 00:22:56,620
,טיפלת באדם חולה

277
00:22:56,704 --> 00:22:58,831
.ולא נראה שנדבקת ממנו

278
00:22:58,956 --> 00:23:00,916
? אתה ממש ינשוף חכם, מה

279
00:23:01,125 --> 00:23:04,878
,להיות כמוך זו מתנה

280
00:23:05,629 --> 00:23:08,716
,ואני הולך להיות מוצף באנשים חולים

281
00:23:09,800 --> 00:23:13,304
? תהיתי אם תרצי לחזור למחנה

282
00:23:14,847 --> 00:23:16,640
.החבר הטוב ביותר שלי מת

283
00:23:20,728 --> 00:23:22,938
! והוא לא יחזור

284
00:23:27,526 --> 00:23:29,403
? עכשיו, את מוכנה לעזור לי

285
00:23:30,988 --> 00:23:34,325
.תוכלי לשתות אחרי שעות העבודה, כמוני

286
00:23:58,224 --> 00:23:59,392
? גבירתי

287
00:24:04,898 --> 00:24:06,066
? כן

288
00:24:11,071 --> 00:24:12,572
? מה שלומך

289
00:24:13,156 --> 00:24:15,283
.טוב יותר, מר פארנום. תודה

290
00:24:17,577 --> 00:24:18,912
.אני שמח

291
00:24:20,455 --> 00:24:21,915
? מה שלומך

292
00:24:22,958 --> 00:24:24,834
.טוב מאוד, תודה

293
00:24:26,294 --> 00:24:28,838
.סליחה. הבאתי עוד סדינים

294
00:24:30,507 --> 00:24:32,634
.שמעתי שמישהו הקיא

295
00:24:53,613 --> 00:24:55,992
נראה שהמזל אוזל

296
00:24:56,117 --> 00:24:58,244
במשחק הזה, אפילו מהר יותר
.מאשר בחיפוש זהב

297
00:24:58,369 --> 00:25:00,246
.הוא יכול גם לחזור מהר

298
00:25:00,371 --> 00:25:03,374
.לעולם אל תיחלש, בדיוק כמו בנחל

299
00:25:03,708 --> 00:25:07,128
? אתה רוצה לקחת הפסקה, אלסוורת
.אנחנו יכולים להפסיק

300
00:25:07,211 --> 00:25:11,299
? מה אם המזל שלי יחזור
.אני לא אהיה כאן כדי להרוויח ממנו

301
00:25:11,382 --> 00:25:13,176
.אולי הוא יחכה לך

302
00:25:13,301 --> 00:25:16,888
? כמובן, ייתכן שהוא לא יחכה, נכון, ג'ואני

303
00:25:19,307 --> 00:25:22,477
.אולי כדאי שתפסיקי קצת, מותק
? את צריכה להשתין

304
00:25:23,352 --> 00:25:24,729
.סליחה

305
00:25:25,855 --> 00:25:28,399
? אמרתי את זה בנימוס יתר, סאי

306
00:25:29,233 --> 00:25:30,860
.תסתלקי, עכשיו

307
00:25:31,819 --> 00:25:34,030
.אדי, קח פיקוד על המשחק

308
00:25:35,031 --> 00:25:36,824
? זרוק את הקוביות אליי, בסדר

309
00:25:36,908 --> 00:25:39,827
.נא להמר, רבותיי. נא להמר

310
00:25:39,911 --> 00:25:43,331
.בסדר, בואו נתחמם עכשיו

311
00:25:43,414 --> 00:25:45,124
.שחקן חדש מגיע

312
00:25:46,501 --> 00:25:49,212
.שבע, המנצח. שבע מנצח

313
00:25:49,337 --> 00:25:51,798
,אתה בטוח שאתה לא רוצה להמר עליי
? בחור צעיר

314
00:25:51,923 --> 00:25:55,010
.אני יכול לסכן 20 דולר

315
00:25:55,177 --> 00:25:56,678
.בסדר, עכשיו

316
00:25:57,930 --> 00:26:00,391
.אל תעכב אותי

317
00:26:01,934 --> 00:26:06,105
! שבע, שבע מנצח. הזורק חם

318
00:26:06,188 --> 00:26:08,732
! אי אפשר לעצור את הבנאדם

319
00:26:08,857 --> 00:26:11,527
! כרכרות, מערבה

320
00:26:11,610 --> 00:26:13,904
.זה שבע -
.כדאי שתהמר עליי, עכשיו -

321
00:26:14,029 --> 00:26:17,032
,יש לי פגישה שאני צריך ללכת אליה
! ואני חם עכשיו

322
00:26:19,743 --> 00:26:21,870
.הכסף מלפנים, מותק

323
00:26:22,454 --> 00:26:23,789
.בסדר

324
00:26:26,625 --> 00:26:28,669
.יוצאים לו כתמים על כל הגוף

325
00:26:28,794 --> 00:26:30,921
.זה לא אומר כלום על איך שזה ייגמר

326
00:26:31,046 --> 00:26:32,673
.ג'ואי היה בתול

327
00:26:33,132 --> 00:26:34,383
.אני יודעת

328
00:26:34,550 --> 00:26:37,553
הוא לא רצה שנעשה את זה
.עד שהוא יידע איך

329
00:26:38,429 --> 00:26:42,725
תצליחי יותר אם הלקוחות לא יחשבו
.שאת בוכה מלהסתכל עליהם

330
00:28:03,391 --> 00:28:05,601
.זה ג'וני ברנס, הכומר

331
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
? מר ברנס. מה שלומך

332
00:28:14,485 --> 00:28:16,362
.יש אסיפה אצל ג'ם

333
00:28:16,487 --> 00:28:19,407
.מר סוורנג'ן חשב שתרצה להצטרף

334
00:28:19,490 --> 00:28:21,534
? במסבאה שלו -
.כן, אדוני -

335
00:28:23,327 --> 00:28:25,621
? אפשר לשאול לסיבת האסיפה

336
00:28:25,746 --> 00:28:27,874
.הוא לא מגלה לי דברים כאלו

337
00:28:28,040 --> 00:28:30,084
.בסדר, תודה

338
00:28:30,585 --> 00:28:33,212
.תאמר למר סוורנג'ן שאהיה שם

339
00:28:33,880 --> 00:28:36,007
.הוא ביקש שאביא פירות

340
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
.זה מה שאני יודע

341
00:28:38,676 --> 00:28:39,844
.בסדר

342
00:28:45,725 --> 00:28:48,561
,שלושת הידיים האדומות על צדו של הסוס

343
00:28:48,686 --> 00:28:51,147
.מסמלות שלושה אנשים שהרג, בידיים

344
00:28:51,272 --> 00:28:54,234
העיגול האדום מסמל
.מישהו שהרג על גב סוס

345
00:28:55,360 --> 00:28:59,573
הקווים האדומים על רגלי הסוס
.''היו הפעמים שהוא החשיב כ-''הפיכה

346
00:29:00,574 --> 00:29:02,868
בפעמים האלו, אם אתה מתכוון
,להרוג את הבנאדם אחר כך

347
00:29:02,993 --> 00:29:05,120
,או שאתה סתם מתרברב

348
00:29:05,204 --> 00:29:08,207
,אתה מכה בו עם קת רובה
.או מקל, או אלה

349
00:29:08,290 --> 00:29:10,000
.''זה נחשב ל-''הפיכה

350
00:29:10,250 --> 00:29:13,670
לכן הוא בא אליך
,במקום להרוג אותך עם חץ

351
00:29:13,796 --> 00:29:15,422
.כפי שהוא עשה לסוס שלך

352
00:29:15,547 --> 00:29:16,882
.צ'רלי

353
00:29:17,883 --> 00:29:19,760
.הנה אתה

354
00:29:21,887 --> 00:29:25,224
זה היה חתיכת בחור רע
.שתקף אותך, בולוק

355
00:29:25,724 --> 00:29:27,518
.ביל מת, צ'רלי

356
00:29:32,898 --> 00:29:34,525
? ראית במו עיניך

357
00:29:36,735 --> 00:29:37,903
.כן

358
00:29:39,446 --> 00:29:42,616
,שמעתי שמועות על כך לפני יומיים

359
00:29:43,409 --> 00:29:47,496
,אבל כפי שהיו שמועות כוזבות רבות בעבר
.קיוויתי שכך גם הפעם

360
00:29:49,748 --> 00:29:52,419
.הייתי בדרכי אחרי הממזר שעשה את זה

361
00:29:54,921 --> 00:29:56,464
? משהו נשבר

362
00:29:57,006 --> 00:29:58,091
.לא

363
00:30:00,510 --> 00:30:02,011
? אתה מסוגל לרכב

364
00:30:03,430 --> 00:30:04,597
.כן

365
00:30:04,764 --> 00:30:06,891
.בוא נתפוס את המניאק

366
00:30:09,978 --> 00:30:11,938
.עלינו לחפור קבר

367
00:30:12,939 --> 00:30:15,400
.אני מעדיף לא לבזבז זמן

368
00:30:16,609 --> 00:30:18,403
.זה לא ייקח זמן רב

369
00:30:20,989 --> 00:30:22,866
.אתה לא עושה לו טובה

370
00:30:22,991 --> 00:30:26,745
כלומר, הדרך שלו לגן עדן היא מעל הקרקע
.עם הפנים מערבה

371
00:30:27,954 --> 00:30:29,748
.אז בוא נעשה את זה

372
00:30:32,709 --> 00:30:34,669
אתה לא רוצה לקחת אותו מעבר לרכס

373
00:30:34,753 --> 00:30:38,506
,לאדמה הקדושה המזורגגת שלו
? ולזרוק שם את הגופה ערופת הראש שלו

374
00:30:38,590 --> 00:30:40,967
.כלומר, זו הסיבה שבגללה כמעט נהרגת

375
00:30:41,092 --> 00:30:43,637
,התערבות בדברים הקדושים לו

376
00:30:43,762 --> 00:30:47,265
לקבור את הגופה המזורגגת שלו
! מעבר לרכס

377
00:31:06,619 --> 00:31:08,996
.טריקסי עשתה את עבודתה, אל

378
00:31:09,121 --> 00:31:12,625
בוודאי שמה מנה כפולה של סם
.בפה של האלמנה

379
00:31:12,708 --> 00:31:14,835
? הצעת לה במקרה לרכוש את השטח שלה

380
00:31:14,961 --> 00:31:18,631
.הרגע לא התאים
.הסם הפך את האלמנה לשטופת זימה

381
00:31:19,632 --> 00:31:23,469
.מבטים מלאי תאווה, נשימה כבדה
.חזה מתפקע

382
00:31:23,552 --> 00:31:25,054
.כל הסימנים

383
00:31:25,137 --> 00:31:28,307
.אני רק מקווה שהתנהגת כג'נטלמן, אי.בי

384
00:31:28,391 --> 00:31:30,685
.הייתה ילדה בחדר

385
00:31:30,893 --> 00:31:33,563
.אפרסקים ואגסים נמצאים על הבר המזורגג

386
00:31:33,729 --> 00:31:35,773
.פזרו אותם ביניכם

387
00:31:46,742 --> 00:31:48,953
,הדבר הראשון שיש לומר הוא

388
00:31:50,162 --> 00:31:52,374
.יש מגפה במחנה המזורגג

389
00:31:52,666 --> 00:31:54,084
.אבעבועות שחורות

390
00:31:55,711 --> 00:31:57,754
.המגפה מועברת על ידי עכברושים

391
00:31:57,838 --> 00:32:01,508
,אותי חינכו לקרוא לזה מגפה
אבל דוק רוצה להיות שמרני

392
00:32:01,675 --> 00:32:05,929
,למקרה שהמזל שלנו יאזל
.וגם העכברושים יחליטו לנטוש אותנו

393
00:32:06,054 --> 00:32:08,515
,אבל איך שלא תקראו לזה

394
00:32:09,516 --> 00:32:13,812
הנקודה היא שאף אחד לא יסתתר
.כמו נקבה מפוחדת

395
00:32:13,937 --> 00:32:16,231
.חכו עד שהיא תסתיים

396
00:32:16,440 --> 00:32:18,483
.אתם תחזיקו מעמד

397
00:32:18,942 --> 00:32:23,572
אני שרדתי כמה התפרצויות. האם זה
...מחזה יפה ? לא, אבל זה עובר, אז

398
00:32:24,615 --> 00:32:26,742
.אנחנו זקוקים למקום בשביל אלו שיחלו

399
00:32:26,867 --> 00:32:29,745
,כדי לטפל בהם, ולדאוג שלא יהיו בטווח עין

400
00:32:29,870 --> 00:32:31,747
.כדי שאנשים לא יפחדו או יגעלו

401
00:32:31,872 --> 00:32:35,042
.למר בולוק ולי ישארו קרשים מהבניין שלנו

402
00:32:35,209 --> 00:32:37,002
.אוהל יצור רושם טוב יותר

403
00:32:37,127 --> 00:32:39,421
.ידגיש שזה דבר חולף

404
00:32:41,048 --> 00:32:43,091
,בנוגע לחיסון

405
00:32:43,217 --> 00:32:45,511
,מקום אחד שאנחנו יודעים שיש בו
.הוא פורט קירני

406
00:32:45,636 --> 00:32:48,722
? איך אנחנו יודעים את זה -
.זה לא נוגע לעניין, טום -

407
00:32:48,806 --> 00:32:52,894
.בביסמרק ובשאיין כנראה גם יש

408
00:32:53,228 --> 00:32:55,021
אז עלינו לשלוח שליחים
.לכל שלושת המקומות

409
00:32:55,146 --> 00:32:56,481
,ומכיוון שזמן הוא גורם מכריע

410
00:32:56,564 --> 00:32:58,775
,כרכרות הן לא כלי הרכב המתאים

411
00:32:58,900 --> 00:33:00,777
.אז אני מציע שלוש קבוצות של רוכבים

412
00:33:00,902 --> 00:33:03,655
,חמישה רוכבים בכל קבוצה
,כדי שיוכלו להתגונן מעובדי האלילים

413
00:33:03,738 --> 00:33:06,825
. 60ׂדולר לרוכב, 10 מקדמה, 50 בחזור

414
00:33:06,908 --> 00:33:09,828
, 3ָכפול 5 כפול 60 דולר

415
00:33:09,911 --> 00:33:11,621
. 900ָדולר לכל היותר

416
00:33:11,913 --> 00:33:14,040
.בהנחה שכולם ישרדו

417
00:33:14,165 --> 00:33:19,129
,הוסיפו תשלום על החיסון ותשלום לדוק
.הייתי אומר ש-500, 1 דולר הם המטרה

418
00:33:20,130 --> 00:33:21,756
.אני שם 500 דולר

419
00:33:22,590 --> 00:33:23,758
. 500ָדולר

420
00:33:24,008 --> 00:33:26,136
. 200ָדולר -
.200ָדולר -

421
00:33:26,302 --> 00:33:29,264
? אתה צוחק עליי, אי.בי -
. 150ָדולר -

422
00:33:29,347 --> 00:33:31,558
.50 מבולוק וסטאר

423
00:33:31,683 --> 00:33:33,476
.אתה בסדר

424
00:33:33,935 --> 00:33:35,729
. 150ָדולר מביא אותנו אל המטרה

425
00:33:35,854 --> 00:33:39,274
אני מניח שתהיה הודעה לציבור
.''בעיתון ''החלוץ

426
00:33:39,441 --> 00:33:42,777
.כן, הקדם את מפיצי הפאניקה

427
00:33:43,611 --> 00:33:46,573
,אתה יכול להקדיש לי חמש דקות, דוק
? אחרי שהאסיפה תסתיים

428
00:33:46,656 --> 00:33:48,867
.כן, שפוך על זה אור חיובי

429
00:33:48,950 --> 00:33:53,122
.החיסון בדרך, או שנראה שזה הסוג הקל

430
00:33:53,205 --> 00:33:56,542
.כדאי גם להימנע מתחזיות אפוקליפטיות

431
00:33:56,667 --> 00:33:59,462
כן, עקור את
.תחזיות סדום ועמורה מהשורש

432
00:33:59,545 --> 00:34:01,922
.ומנע הכפשה של החולים

433
00:34:02,048 --> 00:34:05,468
? איפה נמקם את אוהל החולים

434
00:34:09,388 --> 00:34:12,558
קניתי חלקה בסוף סמטת הסינים
.שאפשר להשתמש בה

435
00:34:12,641 --> 00:34:16,562
אתה הולך לבנות מקום שהסינים יוכלו
? לאכול בו, נכון, סאי

436
00:34:16,687 --> 00:34:17,772
.אתה ממזר חכם

437
00:34:17,897 --> 00:34:21,150
הם המהמרים הגרועים ביותר
.מבין כל הגזעים, אל

438
00:34:21,233 --> 00:34:23,527
.אדאג לגיוס הרוכבים

439
00:34:23,611 --> 00:34:25,738
.מקדמה של 10 דולר לרוכב

440
00:34:26,238 --> 00:34:28,866
אם אוכל לקבל את חתימתך

441
00:34:28,949 --> 00:34:31,327
.על הקבלה של ה-150 דולר

442
00:34:33,788 --> 00:34:37,124
? אז הפירות כאן, מישהו לא קיבל

443
00:34:41,462 --> 00:34:43,047
.למען השם

444
00:34:46,717 --> 00:34:47,802
.בסדר, כומר

445
00:34:47,969 --> 00:34:51,556
שמישהו יביא לי משהו
.שיחזיק את הפה שלו פתוח

446
00:34:51,890 --> 00:34:53,475
.כפית, דוק

447
00:34:53,558 --> 00:34:57,396
.לא עם כפית מתכת, ג'וני
.הוא ישבור את כל השיניים

448
00:34:57,479 --> 00:34:59,439
.הנה, דוק

449
00:35:03,819 --> 00:35:07,155
...דוק, לא הייתי אומר שזה ממש נקי

450
00:35:07,239 --> 00:35:08,949
.בסדר, כומר

451
00:35:10,200 --> 00:35:12,494
.מצבך משתפר, כומר

452
00:35:17,499 --> 00:35:19,626
? ראית אותו פעם עושה זאת

453
00:35:21,420 --> 00:35:22,921
.הוא בסדר

454
00:35:26,174 --> 00:35:28,635
.היה לי אח מזורגג שהיה לו את זה

455
00:35:28,760 --> 00:35:32,681
היינו עושים מזה כסף
.כשזה היה קורה לו ברחוב

456
00:35:32,764 --> 00:35:34,182
,כומר

457
00:35:35,058 --> 00:35:37,686
.''יכולת פשוט לומר, ''אמן

458
00:35:53,369 --> 00:35:56,206
.הדמות העירונית, סאי

459
00:35:56,289 --> 00:35:59,083
.זה אני, בשביל זה אני חי

460
00:35:59,209 --> 00:36:02,378
? כמה בריא היה מחפש הזהב שהשארנו -
.הוא יחזור -

461
00:36:02,545 --> 00:36:04,130
.ג'ואני המזורגגת

462
00:36:04,255 --> 00:36:06,382
.מוכרחה לדבר כשלא צריך

463
00:36:07,592 --> 00:36:10,261
.עדיין יש לך יד מאוד חלקה, בחור צעיר

464
00:36:10,386 --> 00:36:11,554
.כן

465
00:36:11,638 --> 00:36:13,264
? האימון מוביל לשלמות

466
00:36:13,389 --> 00:36:16,809
.כן, סאי. גם לך יש ידיים טובות

467
00:36:21,606 --> 00:36:25,109
ברר מג'ואני
.עד כמה נחשפה הג'ינג'ית הזו לילד

468
00:36:25,235 --> 00:36:27,779
יש עוד משהו שאתה רוצה
? שאשאל אותה בשבילך

469
00:36:27,904 --> 00:36:31,574
,אדי, אם אדבר איתה עכשיו
.אשבור לה את הלסת

470
00:36:31,741 --> 00:36:34,828
.ואם נמשיך לדבר, אשבור גם את שלך

471
00:36:49,927 --> 00:36:53,931
אני מניח שעברתי
.איזשהו סוג של התקף או כיפיון

472
00:36:54,014 --> 00:36:57,601
.אולי כתוצאה משעות עבודה לא שגרתיות -
.אני מבין -

473
00:36:57,685 --> 00:37:02,398
,ואני מניח שבקרוב תתלה שלט רופא
.ותתחרה בי

474
00:37:02,523 --> 00:37:04,233
.לא, אדוני

475
00:37:05,443 --> 00:37:08,946
? איך הרגשת לפני ההתקף

476
00:37:09,905 --> 00:37:12,783
.הבחנתי בריח מוזר באוויר

477
00:37:12,908 --> 00:37:15,202
.כאילו משהו נשרף

478
00:37:15,411 --> 00:37:17,121
? זו הפעם הראשונה

479
00:37:17,204 --> 00:37:19,957
.לא, המקרה הראשון קרה לפני כמה ימים

480
00:37:20,040 --> 00:37:22,501
.אחרי טקס האשכבה של מר היקוק

481
00:37:22,793 --> 00:37:25,671
? והיו התקפים נוספים בין שני אלו

482
00:37:26,547 --> 00:37:27,631
.לא

483
00:37:28,299 --> 00:37:30,009
.עקוב אחר האצבע שלי

484
00:37:36,390 --> 00:37:39,060
.או אולי אני פשוט זקוק למשקפיים

485
00:37:39,643 --> 00:37:42,188
.מריק צריך אותך בקשר לכתבה

486
00:37:42,271 --> 00:37:47,401
,תרשום למתחזה הזה קופסת אפרסקים
.והראה לו את הדלת

487
00:37:52,115 --> 00:37:55,619
אני רשאי לעזור לך
? לטפל בחולים, דוקטור

488
00:37:56,536 --> 00:37:58,664
.אתה רשאי, כומר

489
00:38:07,214 --> 00:38:09,508
? מה לעזאזל קרה לך

490
00:38:09,633 --> 00:38:11,343
.אני לא יודעת

491
00:38:12,344 --> 00:38:15,305
.כדאי שתגלי מהר, ג'ואני

492
00:38:15,389 --> 00:38:19,059
.כי נסיעת החינם הזו עוצרת מיד

493
00:38:20,185 --> 00:38:22,646
? נסיעת חינם -
? איך היית קוראת לזה -

494
00:38:24,815 --> 00:38:26,316
.אני מרוויחה את כספי

495
00:38:27,150 --> 00:38:28,318
? איך

496
00:38:28,819 --> 00:38:32,322
,מופיעה בשמלות יקרות
? ומפרידה ריבים בין הבחורות

497
00:38:32,698 --> 00:38:34,992
? מכניסה את הלקוחות

498
00:38:35,075 --> 00:38:36,952
.זה לא מחזיר את הכסף, מותק

499
00:38:37,077 --> 00:38:39,997
.את כאן כדי ליצור אווירה מזורגגת

500
00:38:40,330 --> 00:38:43,417
:האווירה המזורגגת שאת יוצרת לאחרונה
''.אני עצובה''

501
00:38:44,042 --> 00:38:47,129
''.ובימים גרועים: ''אני כל כך עצובה

502
00:38:54,596 --> 00:38:56,306
? מה קרה, יקירה

503
00:38:58,182 --> 00:39:00,226
.אני מניחה שזה בגלל שבאתי לכאן

504
00:39:00,935 --> 00:39:03,229
? מה רע בלבוא לכאן

505
00:39:03,563 --> 00:39:07,233
.מעולם לא חיבבת את הנהר יותר מדי
? מה רע בהתחלה חדשה

506
00:39:07,358 --> 00:39:09,903
? איך ההרגשה שאין התחלה חדשה

507
00:39:11,029 --> 00:39:12,196
.לעזאזל

508
00:39:12,697 --> 00:39:15,950
.הישארי כאן, אביא לך סוכרייה על מקל

509
00:39:18,077 --> 00:39:21,331
.אני מצטערת שהרסתי לך עם מחפש הזהב

510
00:39:21,623 --> 00:39:24,709
.אני ואדי הפכנו את זה למסע ארוך יותר

511
00:39:24,918 --> 00:39:28,338
,אם הוא לא יידבק במגפה
.יהיה לזה סוף שמח

512
00:39:29,214 --> 00:39:31,090
,אני דואג לך

513
00:39:31,424 --> 00:39:33,384
,ודואג

514
00:39:35,220 --> 00:39:37,513
.ומרגיש רגשות חיבה

515
00:39:38,890 --> 00:39:40,391
.שתוק, סאי

516
00:39:41,100 --> 00:39:43,394
.כדאי שתאמיני, ג'ואני

517
00:39:48,567 --> 00:39:52,404
.כך אני תמיד רוצה לגעת בך, פשוט כך

518
00:39:55,574 --> 00:39:57,868
.אל תגרמי לי לעשות את זה אחרת

519
00:40:11,590 --> 00:40:13,300
,שני מקרים של אבעבועות שחורות''

520
00:40:13,425 --> 00:40:17,012
אובחנו במחנה שלנו''
''.על ידי ד''ר איימוס קוקרן

521
00:40:17,680 --> 00:40:18,764
! דוק

522
00:40:25,312 --> 00:40:28,899
! ''תוריד משם את ''איימוס -
.''מוחק את ''איימוס -

523
00:40:29,525 --> 00:40:32,486
,על פי הצעתו של ד''ר קוקרן, אוהל חולים''

524
00:40:32,903 --> 00:40:37,199
שנתרם על ידי''
,סוחרי הקהילה הנדיבים שלנו

525
00:40:37,283 --> 00:40:40,786
,מוקם עבור הנדבקים בקצה הדרומי''

526
00:40:40,870 --> 00:40:43,622
''.ורוכבים נשלחו כדי להביא חיסון''

527
00:40:43,706 --> 00:40:45,666
:אולי אתה צריך להוסיף

528
00:40:45,791 --> 00:40:48,879
''.הם כנראה כבר בדרכם חזרה''

529
00:40:49,504 --> 00:40:50,881
.סליחה

530
00:40:51,631 --> 00:40:55,218
,החלוץ' קיבל הבטחה'''

531
00:40:55,343 --> 00:40:57,304
''.שחזרתם קרובה''

532
00:40:57,387 --> 00:40:58,555
.זה תופס יותר

533
00:40:58,680 --> 00:41:01,391
,תודות לסוחרים שהוזכרו לעיל''

534
00:41:01,475 --> 00:41:04,978
''.החיסון יופץ ללא תשלום- ''
''.חינם ללא תשלום- ''

535
00:41:05,437 --> 00:41:07,314
.חינם ללא תשלום'' זה כפל לשון''

536
00:41:09,066 --> 00:41:11,526
? ''זה אומר ''חוזר על עצמו

537
00:41:12,861 --> 00:41:14,738
.''אז תוריד את ''ללא תשלום

538
00:41:15,864 --> 00:41:19,618
,איזה מזל יש לי, אל
.שיש לך חוש עריכה חריף כל כך

539
00:41:19,743 --> 00:41:23,163
.חינם. ''יופץ בחינם''. נקודה

540
00:41:26,249 --> 00:41:29,336
.ייקח לי זמן מה לסדר את האותיות

541
00:41:29,419 --> 00:41:31,004
.כן, מהר

542
00:41:31,421 --> 00:41:32,839
.סליחה

543
00:41:33,256 --> 00:41:34,341
.אל

544
00:41:39,930 --> 00:41:43,100
,תודה שלא לכלכת עליי בפני האחרים

545
00:41:43,183 --> 00:41:45,560
.בקשר לפורט קירני

546
00:41:45,686 --> 00:41:46,854
.בוודאי

547
00:41:51,025 --> 00:41:52,276
.חזרתי

548
00:41:52,402 --> 00:41:54,612
! החדר שלך הושכר מחדש

549
00:41:54,737 --> 00:41:56,948
! לך לעזאזל, אתה והחדרים שאתה משכיר

550
00:41:57,031 --> 00:41:59,867
באתי לבקר את האלמנה
.והקטנה שבטיפולה

551
00:41:59,951 --> 00:42:03,871
,ואם הייתי במקומך, או כל מניאק אחר
.לא הייתי מנסה לעצור בעדי

552
00:42:03,997 --> 00:42:06,040
.עשי זאת מהר -
! לך להזדיין -

553
00:42:08,459 --> 00:42:13,006
,הפה המלוכלך שלה
.והאלמנה תחת השפעת אופיום

554
00:42:13,881 --> 00:42:16,426
.שיחה היסטורית

555
00:42:34,110 --> 00:42:35,820
! היי, מזדיין

556
00:42:36,029 --> 00:42:38,072
? מה יש לך במזוודה

557
00:42:38,197 --> 00:42:39,907
.דוגמאות כובעים

558
00:42:40,199 --> 00:42:42,160
.אם זה בכלל קשור אלייך

559
00:42:42,285 --> 00:42:44,829
! דוגמאות כובעים, האין זה מושלם

560
00:42:44,954 --> 00:42:46,457
ישנן נשים

561
00:42:47,791 --> 00:42:50,002
.שטורחות להיראות טוב

562
00:42:50,127 --> 00:42:55,007
,לידיעתך, מר מזוודה-עם-דוגמאות-כובעים

563
00:42:55,132 --> 00:42:58,552
אתה נמצא בחדרו לשעבר של מישהו
! שאינך ראוי ללקק את מגפיו

564
00:42:58,636 --> 00:43:00,137
.ווילד ביל היקוק

565
00:43:00,971 --> 00:43:03,349
.שילמתי שני דולר ליום תוספת

566
00:43:05,893 --> 00:43:08,437
? היה לך קשר לווילד ביל

567
00:43:11,315 --> 00:43:14,401
בהצלחה ביום המזורגג שלך
.במכירת כובעים

568
00:43:18,239 --> 00:43:19,615
! זו ג'יין

569
00:43:22,952 --> 00:43:24,411
.אלוהים שלי

570
00:43:24,954 --> 00:43:26,580
.שלום, ג'יין

571
00:43:27,248 --> 00:43:28,749
.תראי אותך

572
00:43:29,250 --> 00:43:31,627
.תקשיבי לך. הו, אלוהים שבשמיים

573
00:43:35,422 --> 00:43:36,841
.אני טריקסי

574
00:43:37,591 --> 00:43:39,468
.אני חושבת שראיתי אותך

575
00:43:39,802 --> 00:43:41,220
.אצל ג'ם

576
00:43:41,804 --> 00:43:42,972
.כן

577
00:43:43,097 --> 00:43:44,890
.אולי שם

578
00:43:51,690 --> 00:43:53,483
.את נראית נורא

579
00:43:54,442 --> 00:43:56,236
.אני חייבת לך פני

580
00:43:57,445 --> 00:43:58,989
.אני מרגישה טוב יותר

581
00:44:00,073 --> 00:44:02,951
.הצטערתי כל כך לשמוע על מר היקוק

582
00:44:03,869 --> 00:44:05,036
.כן

583
00:44:08,206 --> 00:44:11,293
.את מוכרחה להוציא את בעלך מהנחל הזה

584
00:44:11,751 --> 00:44:14,838
.ברגע שארגיש קצת יותר טוב

585
00:44:16,339 --> 00:44:21,219
בכל מקרה, אני שמחה לראות שהקטנה הזו

586
00:44:21,428 --> 00:44:24,264
.במצב טוב, וגם מדברת

587
00:44:25,015 --> 00:44:27,142
.בואי לבקר אותה כל הזמן

588
00:44:28,018 --> 00:44:30,312
...לא, אני שתויה מזורגגת

589
00:44:33,940 --> 00:44:36,401
.אני הולכת לטפל באנשים חולים

590
00:44:37,152 --> 00:44:39,029
אבל אני מתכוונת לזכור

591
00:44:39,738 --> 00:44:43,241
את המראה הזה בדיוק
,של הפרצוף היפה שלך

592
00:44:44,117 --> 00:44:46,412
.ולחסוך פני בכל פעם שאקלל

593
00:44:46,537 --> 00:44:50,041
.וזו הבטחה שלי בשבילך. וגם בשבילי

594
00:44:50,166 --> 00:44:53,044
.אנחנו ניפגש בעתיד

595
00:45:08,017 --> 00:45:10,061
...רבותיי -
.בואו נראה -

596
00:45:10,186 --> 00:45:12,730
.או שמא עליי לומר, עמיתיי הכותבים

597
00:45:14,273 --> 00:45:15,817
! סיימתי שם

598
00:45:15,900 --> 00:45:17,777
? לאן הרופא הלך

599
00:45:17,860 --> 00:45:20,154
.לקצה הדרומי של סמטת הסינים

600
00:45:23,199 --> 00:45:24,283
קוביות

601
00:45:27,954 --> 00:45:29,831
.הם יובילו אותי לשם

602
00:45:31,791 --> 00:45:35,044
.אני חושב שאולי צריך להוסיף סימן שאלה

603
00:45:35,128 --> 00:45:37,171
''? המגפה בדדווד''

604
00:45:37,380 --> 00:45:40,967
.הדפוס מוכן
.אתה קורא את המהדורה הסופית

605
00:45:43,177 --> 00:45:44,805
.בואו נדפיס את זה

606
00:45:48,392 --> 00:45:50,269
.היה נחמד לעבוד אתכם

607
00:45:52,396 --> 00:45:53,480
אספקה

608
00:46:05,326 --> 00:46:07,536
.קחו אותו לכאן

609
00:46:14,209 --> 00:46:17,880
,זה בסדר לנשום
.רק סובבו את הראש ממנו

610
00:46:18,130 --> 00:46:19,757
.בסדר, דוק

611
00:46:20,090 --> 00:46:21,884
.בסדר

612
00:46:21,967 --> 00:46:24,178
.גלגלו אותו הצידה

613
00:46:26,263 --> 00:46:28,807
.החזירו אותו לכאן, זהו

614
00:46:31,393 --> 00:46:33,187
.בסדר, תודה, חברים

615
00:46:33,312 --> 00:46:34,563
.להתראות, דוק

616
00:46:38,943 --> 00:46:42,529
.זה בסדר, בן. הכל יהיה בסדר

617
00:46:47,744 --> 00:46:49,454
! היי, מישהו

618
00:46:54,417 --> 00:46:56,795
? אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת

619
00:46:59,089 --> 00:47:02,259
.כן, אני בדיוק במקום בו אני רוצה להיות

620
00:47:17,107 --> 00:47:19,860
.הנה עוד אחד בשבילך -
.אני רואה -

621
00:47:21,862 --> 00:47:25,115
? כבר נחשפת, רוצה להיכנס פנימה

622
00:47:25,198 --> 00:47:26,449
.אולי

623
00:48:56,333 --> 00:48:59,920
''.החלוץ' קיבל הבטחה, שחזרתם קרובה'''

624
00:49:02,256 --> 00:49:04,550
.אאמין לזה כשאראה את זה

625
00:49:05,718 --> 00:49:09,221
חזרתם קרובה'' הוא אחד מתרומותיי''
.לכתבה המזורגגת

626
00:49:09,304 --> 00:49:11,348
.הרעיון לביטוי הזה

627
00:49:15,269 --> 00:49:17,646
''.אוהל חולים מוקם בקצה הדרומי''

628
00:49:17,730 --> 00:49:22,109
מה דעתך על כך
? שטוליבר רוכש אדמות בחשאי

629
00:49:22,234 --> 00:49:26,363
יש לנו מזל שהוא נאבק עם הצרות שלו
.כשהוא הציע להשאיל את השטח

630
00:49:26,447 --> 00:49:30,492
בכל מקרה, זה אומר שהוא רואה
.את האפשרויות הגלומות בדברים

631
00:49:30,576 --> 00:49:33,120
להעלות בשעה כזו את הרעיון

632
00:49:33,245 --> 00:49:35,456
של יצירת מרכז מסחרי
,עבור הסינים המזורגגים

633
00:49:35,581 --> 00:49:39,168
.דורש ביצים גדולות וראייה לטווח רחוק

634
00:49:42,171 --> 00:49:43,423
.מריק

635
00:49:44,132 --> 00:49:47,218
.''מריק רצה לשים כאן ''ללא תשלום

636
00:49:47,302 --> 00:49:48,803
האם הרעיון הוא

637
00:49:48,928 --> 00:49:52,182
,לספק מידע לקורא שלך
? או לגרום לו לחוש אידיוט

638
00:49:52,307 --> 00:49:53,933
.''אמרתי לו לכתוב ''בחינם

639
00:49:54,059 --> 00:49:57,395
אני לא מבין למה לעזאזל
.אין לו חדשות בייסבול

640
00:49:57,479 --> 00:50:00,482
.הליגה החדשה פתחה קבוצה בשיקגו

641
00:50:01,816 --> 00:50:03,944
שבילים שונים שבחרנו

642
00:50:04,069 --> 00:50:05,946
,בצמתים שונים בדרך

643
00:50:06,071 --> 00:50:08,907
? מי יודע באיזה מקום היינו עכשיו

644
00:50:08,990 --> 00:50:12,243
,כמובן, האמת היא, שבתור בסיס פעולה

645
00:50:12,744 --> 00:50:15,580
.לא ניתן להתחרות במסבאה