Assem הובא והוכן ע"י
"דדווד פרק 5 "המשפט של ג'ק מק'קול
ציצית ראשו של אינדיאני .שנערף זה עתה. 25 סנט
.ציציות שיער אמיתיות של עובד אלילים
הראש הובא למחנה .ביום שבו נרצח וויילד ביל היקוק
.25 סנט לציצית שיער .או חמש ציציות בדולר
שוק העיר
אל תחמיצו את ההזדמנות .לזכות במזכרת יפה, בחורים
.ציציות שיער אמיתיות של עובד אלילים .שלחו אותן מזרחה, לחברים ולבני משפחה
ואם תכתבו במכתב עם ציצית השיער
שאתם עצמכם ערפתם ,את ראשו של הבן זונה
? מי יוכל להכחיש זאת
.כל אחד רשאי להצטרף לתור המושבעים
רק המורשים להיכנס למסבאה
רשאים להצטרף לתור המועמדים .לכהונה בבית המשפט
מושבעים - עורכי-דין
.מושבעים יועלו בגורל מהכובע שלימיני
,מכהנים בבית המשפט .מן הקופסה שלשמאלי
,אין לי השפעה על התוצאות
.אז בבקשה אל תנסו לשחד אותי
.מחלק העיתונים נראה בסדר
.הוא בסדר
עד איזה שלב בתהליך ? הוא יישאר מעורב, לדעתך
.עד שהעסק יעבור לידי הפרקליטים הנוכלים
אני לא יודעת מה קרה לאישה .שהיתה חברתו של מר היקוק
.מן הסתם השתכרה, בגלל שנרצח
.כן, טוב, אך יש לחשוב על הילדה
.וגורלה לא יכול להיות טוב יותר
.למרות מצבה
.אני לא רואה את התרופה שלך
.לא, הבקבוק נשבר לי - .בסדר -
.לא
איני בטוח שזה הזמן .שתפסיקי ליטול לאודנום, גב' גרט
,איזו הפתעה נעימה, דוקטור
.לשמוע אותך מודה במגבלות ידיעותיך
? דאגת לסידורי נסיעתך מכאן
,לפני שנרצח
ביקש מר היקוק מאיזה מר בולוק .לדאוג לענייניי כאן
.זה טוב. זה ישחרר אותך ותוכלי לעזוב
.25 סנט לציצית שיער
שיער מראשו של עובד אלילים .שנהרג לפני פחות מיום
.מגפיים טובים מכרתם לי
.אני שמח שאתה מרוצה
! תפסיק לזבל
.אין חוק שיאסור עליי למכור אותם, אדוני
ואין גם חוק שיאסור עליי ,לשבור את הלסת המזוינת שלך
.אם לא תפסיק
,להציג אותו כאן .כמו מפלצת מזוינת בקרקס
.אני לא מרוויח מזה אגורה, מר בולוק
.אנשים ביקשו רק להביע כבוד אחרון
,הוא היה כאן בצד
.אבל הם הפילו את האוהל הארור
.לאיש יש מזג קשה
הבני זונות של כלי העבודה הם קוץ בתחת
.מאז שהופיעו, הוא והשותף שלו
לאן נעלם, לדעתך, ראשו של עובד האלילים
? שממנו נלקחו ציציות השיער
.כן, אני לא יודע
לא היה איזה מקסיקני ? שהביא את הראש כדי לקבל פרס
,אם זה חשוב לך .אבדוק ביומן את רישומי יום אתמול
.ממש לא מעניין אותי
,בכל הנוגע למשפט עצמו ,אין לי בעיה שזה יתנהל אצלי
.חוץ מהפגיעה בהכנסות
.לא אכפת לי שזה יתנהל אצלי
,אבל אני בכיר ממך בקהילה ולכן זה נראה איכשהו
.לא הולם
.בכל אופן, נערוך אותו כאן
הרשה לי רק .לומר את זה פעם אחת, בנוכחותך
,זו טיפשות לשמה
כל הרעיון המטומטם של המשפט עולה בקנה אחד
עם דרך החשיבה של קאסטר הדפוק .כששם פעמיו אל אותו רכס
.יש לזה חסרונות - .אנו פועלים בניגוד לחוק -
אנו רוצים להסתפח .לארצות הברית המזורגגות
,אם נתחיל לערוך משפטים
:מה ימנע מהקונגרס של ארה''ב לומר
סלחו לנו, לא ידענו''
שאתם שם'' .קהילה עצמאית ואומה בפני עצמה
? איפה הדגל שלכם, בני זונות'' ? איפה הצי הדפוק שלכם או משהו כזה
,אולי כשנכרות ברית עם בני סו''
,נתייחס אליכם, רבותיי'' .כמו אל אינדיאנים עריקים
.ותרו על תביעתכם לזהב ולרכוש'' במקום זאת העבירו הכול
''.לדודנים ולגיסים הלא יוצלחים שלנו''
.בזה אנחנו לא רוצים
אבל
,אם נקיים את הדבר הארור
.למה לא לעשות את זה במקום שלי
.''טום סמית, מ-''ליד
.מושבע מספר שבע
? איך העסקים - .ככה ככה -
משתדלים להזיז .את נושא קוביות המשחק שלנו
.ככה זה עם כל רעיון חדש
.האידיוטים זקוקים לזמן כדי להסתגל - ! סמיואל סמית -
,לפעמים בא לי פשוט לחבוט בראשם
לשדוד אותם .ולזרוק את הגופות שלהם לפלג
.אבל זה יהיה מעשה נפשע
.''ג'יי ג'ונסון, ''ספירפיש
.מושבע מספר 10
? מר בולוק
? דוק
.הרגע ראיתי את גב' גרט - .עליה לחתום על ייפוי כוח -
כדאי שתגמור עם זה כדי שהיא תוכל
.לעזוב את המחנה
? עוד משהו ברשימה שלך, שטרם עשיתי
.לא, אדוני
כעת אעלה בגורל
מבין כרטיסי הביקור ,של עורכי הדין בקופסה
את השופט שיכהן במשפט, את התובע
.ואת הסניגור
,אחרי שיסתיים חלק זה
,ומבלי לשפוט מראש את הראיות
? למה שלא נשפוט אצלי את הבן זונה
.תומך
...נציגי בית המשפט, השופט
,יש נכה שתתאים
אם אצליח להוציא אותה .מידיו של מר סוורנג'ן
? כמה כסף דרוש כדי לשחררה מאחיזתו
אל יתעצבן מן הסתם .על ההפרעה בשגרת יומו
.הוא אוהב לנזוף בנכה בבקרים - .אני לא יכולה לטפל בילדה הזאת -
.היא זקוקה למישהי נינוחה יותר
הייתי רוצה לראות אותך משוחררת
,מכל התסבוכות והקשיים האלה, גב' גרט
.לא פחות ממך
.תודה, מר פארנום
ובאותו עניין אני תוהה האם החלטת ? בעניין הצעתי לתביעה שלך
? אתה מר בולוק - .כן -
.אני אלמה גרט - ? מה שלומך -
.סלחו לי, בבקשה .אני אובד עצות בלי הטבח שלי
.אני צריך שתחתמי על זה
? יש לך עט על השולחן, מר פארנום
.בוודאי
לפני כמה ימים ראיתי אותך
ואת וויילד ביל היקוק
.עוזרים זה לזה בקרב אקדחים, מחלון חדרי
אחר כן, כשמר היקוק
,דיבר כל כך בשבחו של איזה מר בולוק
.תיארתי לי שזה אתה
למר בולוק יש הסמכות לפעול בשמי
.בכל ענייני התביעה
.אני מבין
.חשבתי לומר לך, למקרה שלא הבנת
.נפלא. נטל אחד שהוסר מעליך
בואי נראה אם אצליח .להשיג בשבילך את הנכה
? הוא מת או חי - .הוא חולה -
.וזה לא בית חולים, כאן
.מספר שמונה עובר דירה
.תארוז אותו
,תכניס בו קצת מהתרופה של ליאון .וקח אותו לגבעות
? מישהו אחר יוכל לעשות זאת, מר טוליבר
.ודאי שכן
? שאורה למישהו אחר לקחת אותו
.לא, אני אעשה את זה - .ושרוף אחר כך את השמיכה -
.תודה, בארט
.חלקם מחלימים, סאי
.הסיכויים שלו ישתפרו בחוץ .אוויר צח ומרענן
? למה אתה מזיז את השולחנות
.אמרת שאתה רוצה את המושבעים כאן
הם לא יכולים לשבת ? ליד שולחנות נפרדים
? אתה רוצה לצרף את השולחנות או לא
אני לא רוצה לעשות משהו שאי אפשר לפרקו
.חמש דקות אחרי שהבדיחה הזו תסתיים
.תנקי במקום אחר, היכן שלא אראה אותך
! קדימה, תזיזו את התחת
.סיבוכים עם האלמנה, אל
.היא נתנה ייפוי כוח לבחור מכלי העבודה
.היקוק מכניס לי מהעולם הבא
,אתה חושב שלפני שנרצח
גייס היקוק את בולוק ? שידאג לענייניה של האלמנה
.תמשיך להסביר או תפוס מטאטא
חתימה על ייפוי כוח אין פירושה .שהיא לא תוכל לעשות עסק
.זה רק אומר שבולוק בתמונה
,לו סמכה האלמנה על כושר השיפוט שלה
היקוק לא יכול היה להכניס לתמונה .את הבן זונה מכלי העבודה
.היא מנסה להיגמל מהסם
,אולי עם הסם .הביטחון העצמי שלה ישוב אליה
אלך לחנות תחת לחלונה .כדי להציע לה את זה
.החברה-למחצה של היקוק שתויה איפשהו
.היתומה הסקנדינבית בטיפולה של האלמנה
.האלמנה מרגישה שזה יותר מדי .היא ביקשה שאמצא לה עזרה
.הצעתי לה את הנכה
.לא - .כדי לא להשבית זונה -
.עכשיו אציע לה את טריקסי
,כמתנת היכרות
.היא תוכל להביא לאלמנה מנת סם מכובדת
.כן
.יופי של רעיון, אי.בי
.תגיד לאלמנה שיש לך מועמדת
.עליי לבדוק את הצלי
,הטבח שלי בתור .לראות את גופתו של היקוק
.אחר כך יתגנב ודאי לכאן, למשפט
.הכומר - .שלום, אדוני -
? אדוני, מי מייצג את מר היקוק - ? למה אתה מתכוון -
.מר אטר הלך אל בני השיין
.ואני לא מוצא את החברה של מר היקוק
,מר נאטל הזמין את הארון .אך אינו רוצה להמשיך במעורבותו
.אני זקוק לייעוץ בעניינים מסוימים .אבל אני לא יודע מי מייצג אותו
? מה אתה רוצה לדעת
.''למשל, חשבתי: ''בסיס איתן
.למזמור
.נשמע טוב
? אתה חושב - .כן, אני חושב שכן -
? אולי משהו אחר יהיה הולם יותר
.אני לא יודע, הכומר - ''אני חושב, ''בסיס איתן -
,יהיה המזמור, וציטטה מהברית החדשה .הראשונה אל-הקורנתיים, 12
.בסדר
אם תאמר הרגל אינני יד''
;על-כן אינני מן-הגוף'' ? הבעבור זאת איננה מן הגוף
,ואם תאמר האזן אינני עין''
,על כן אינני מן הגוף'' ? הבעבור זאת איננה מן הגוף
,ועתה האלהים שת את-האיברים'' כל-אחד ואחד מהם
''.בגוף, כפי רצונו''
.זו בחירה נאותה, הכומר
.שנים עשר ו-13, אני חושב
? אנחנו פתוחים לעסקים
.אני מכיר אותך - .גם אני מכיר אותך -
אחרי שזרקת אותי ,מחנות כלי העבודה הנאה שלך
? לא ציפית לזה, מה
! דווקא כן, בן זונה שמוט עיניים
? נולדתי שמוט עיניים, בסדר
? ואת מי אתה מאשים על כל שאר הבלגן
:תן לי לשאול אותך משהו, בן זונה
אתה חושב ששמעו עליי כבר ? בניו יורק העיר
.לולא היית כבול, הייתי הורג אותך
? למה אתה מיילל - ? מה -
? אני שואל למה אתה מיילל
? כל כך אהבת את היקוק ? הוא היה המאהב שלך
? הוא דחף את השמוק שלו לתחת שלך
.אני סניגורו של האיש הזה
.מגיע לך צל''ש
.הייתי לוחץ את ידך
.אבל אני קשור כמו חזיר חג-מולד
.הייתי אומר שמצבך טוב משל חבריך
.אני מקרה קשה בשבילך, פרקליט
.ושלא תטעה, כולם שם ראו אותי יורה בו
,אם תניח לי לקבוע את האסטרטגיה שלנו
אני חושב שלא נחלוק .על מה שראו האנשים
.אם כך, אני מניח שבאת כדי להבריח אותי
בן, ג'יימס באטלר היקוק ? הרג פעם מי מקרוביך
? ג'יימס באטלר היקוק - .וויילד ביל היקוק -
? האם הרג אי פעם אח שלך או מישהו כזה
? אח - ,אני שואל אותך -
אם מה שקרה באותה מסבאה
.היה נקמה על מותו של בן משפחה
אולי אח באבילין
.או משהו כזה
.אח באבילין
.ישו
? אתה בסדר
.שמע, אני מצטער מאוד על זה .מצטער מאוד
.לא אשרוף את השמיכה המזורגגת .לעזאזל עם סאי
.שמע, זו לא אשמתי
.לא אשמתי
.ישו
.אלוהים, קח אותי
? על מה את מסתכלת בחוץ
.על מה שאני רואה
.תתרחצי
? אני בין המושבעים
תלבשי שמלה צנועה דיה .כדי לעזור לאלמנה עם ילדה
? לאיזו אלמנה במחנה יש ילדה
.האלמנה היא של הבחור מניו יורק
.הילדה היא היתומה הסקנדינבית
.לא ידעתי שהילדה בטיפולה עכשיו
? זה ישנה איזו שמלה ארורה תלבשי
.לא - .האלמנה מכורה לסם -
.היא שותה אותו
.תעזרי לה להרחיב את אופקיה
קופה
.אני לא רואה שומר מחוץ לחדר 8
.כן, חדר 8 עזב
? נישא בידי המלאכים
.אינך צריך לדאוג יותר לאיש ההוא, דוק
.לא אתה ולא אני
.פשוט תשכח מהאיש בחדר 8
אדוני, אין לי חיסון
.נגד המחלה שהאיש בחדר 8 לא לקה בה
,המקום הקרוב ביותר שיש בו
.למיטב ידיעתי, הוא פורט קרני
אם אתה רוצה תרופה למגפה
,שאין לך כל סיבה לחשוב שתתפרץ
.הייתי שולח לשם מישהו מיד
.שמעתי אותך היטב, דוקטור
? תשלח מישהו, מר טוליבר
.אם כן, תהיה הראשון לדעת
,אם לא, ואם איאלץ לעשות זאת
.זה ייוודע לכל אדם ארור במחנה הזה
? ג'ואי
? טעמת פעם טעם של כוס מנברסקה
.לא שאני יודע, מר טוליבר - ! אדי סויר, בוא הנה -
:אמת או לא, אדי
כשגבר טובל את המה-שמו שלו ,בכוס מנברסקה
.חייו משתנים לעד
,מניסיוני בלבד .אני עדיין חוגג את יום השנה
.תראה לי את הכיוון
? שמעת את זה, אדי - .יש לו גישה בריאה, לבחור -
? כן, אדוני - .בוא הנה -
.תוציא את זה מכאן
? להיפטר מזה
שמעת אותי מודיע באותו ערב
שאשלם 50 דולר פרס ? על כל ראש של אינדיאני דפוק
.עמדתי לידך, אל - .זה הראש הראשון -
,איזה אוכל צ'ילי באיזשהו מקום
.מבזבז ברגע זה את 50 הדולרים שלי תיפטר מהראש הזה
או שתחפש מקום אחר .שרוצה להעסיק אידיוט
.בסדר
יש לי כמה מקומות .כדי לשמור אותו, אני מניח
.כן, עד אחרי המשפט
? מה תעשה בזה אחר כך ? תציב את זה איפשהו במסבאה
.נושא שיחה חביב
.כלומר, אם יטופל כראוי
.אתה עומד במבחן, אל סוורנג'ן
.ומטרותיך הכמוסות ביותר הוכחו
.יש זהב בחלקה שהאישה תובעת
.למה לא לצעוק את זה כבר בקולי קולות
לכן אני עושה שמיניות .כדי להשיג את זה חזרה
,כפי שעשקתי את הטמבל שנישאה לו
,אני מתכוון לעשוק גם את אלמנתו
תוך ניצול שותפים נאמנים כמו
,יוסטס ביילי פארנום .כמתווכים וכפתאים שלי
כדי להסביר למה אני רוצה ,שתמכור את חלקה
אשתמש באמתלה .של החשש שלי מבני פינקרטון
.פארנום יקבל עמלה סמלית
למה שאגמול לאי.בי
? בחלק קטן ושולי בתביעה
ולמה שאתן לו להניח בצד מעט כסף
? ומקור להכנסה קבועה לעת זקנה
? מה הוא עשה אי פעם למעני
חוץ מלהניח לי לעורר בו פחד ,בכל יום מימות חייו
עד שרעיון
היציאות הסדירות .הפך לאשכרה תקווה מזוינת
בל נשכח את הפקודה להרוג אדם .באחד החדרים של אי.בי
,כך שכל רגע פנוי דפוק בחייו
על אי.בי לבלות
,בקרצוף כתמי הדם מהרצפה הארורה
כדי להימנע
.מהצורך להוריד את המחירים שלו
! בן זונה ארור
.כללי בית המשפט. בלי ברבורים
.התביעה תפתח
.ההגנה תגיב .על המושבעים יוטל לשקול את זה
.קדימה
.אנו נוטלים על עצמנו היום עול כבד
,רבים מאתנו כורים
.אך אין כאן מחלוקת על תביעת בעלות - .חג המולד -
.נהיה כאן עד חג המולד הדפוק
אתמול
.נהרג במחנה זה אדם ידוע
.הרוצח אינו ידוע כלל
אך לאור הנסיבות מתגלה טיפוס נקלה
.שתוך זמן קצר, ייוודע ברבים
כעת, כולנו יודעים ,שעל אף שהרוצח הוא פחדן
.לא כל הריגה היא רצח
,עליכם, המושבעים .יהיה להחליט אם מקרה זה היה רצח
:ועליכם יהיה להחליט
אם כשאדם נותן לכם דולר לארוחת בוקר
,זו התגרות קשה מנשוא
או האם הירי של וויילד ביל היקוק בידי ג'ק מק'קול
.היה פשוט רצח
.לקראת הסוף הגביר את הקצב - .תורך -
.אדוני
? מדוע הרגת את היקוק, מר מק'קול
.הוא רצח את אחי בקנזס
.רצח את אחיך בקנזס
.תודה, בני
.אל תתחיל לטפח תקוות
.תורך
? מתי רצח היקוק את אחיך, מר מק'קול
.בקנזס, אבילין
? אתה עדיין שיכור
.שאלתי מתי
.אני לא זוכר את השנה המדויקת
.כששניהם היו באבילין
? ואתה היית נוכח - .לא, לא בשעת הירי -
? אבל היית באבילין כשזה קרה
.לא בשעת הירי, לא
.תגיד לשופט שאני רוצה לדבר אתו
? היית אי פעם באבילין - .כן -
מר מק'קול, אתה רגיל לשחק שלושה ימים קלפים
,עם אדם שרצח את אחיך
? לפני שאתה נוקם בו בלהט הרגע
.לא, זה לא היה בלהט הרגע
.הייתי צריך לחכות להזדמנות
אם זהו זה, אני מכריז על הפסקה .כדי לצאת ולהתפנות, ונסיים אחר כך
? יש לך בכלל אח, מר מק'קול
.כן, והיקוק הרג אותו
.הפסקה כדי לצאת ולהתפנות
? אדוני
הקליע שהרג את היקוק ? נמצא בפרק כף ידי. אני יכול להעיד
.מק'קול הודה כבר שהרג את היקוק
,בעתיד, כשאשמיע את דבריי
.אודה אם זה יצוין ברשומות
.אדוני, תקבל על זה 50 דולר .אני אומר את האמת, אדוני
? גב' גרט
.זה בסדר
? מי זה
.נשלחתי לעזור לך עם הקטנה
.אני טריקסי
תודה שבאת .בהתראה קצרה כל כך, טריקסי
? נכון שאת חמודה
.צר לי על בעלך, גברתי
.יפה מצדך לדאוג לילדה
.הרושם שלי היה שאת מוגבלת
? גברתי
מר פארנום אמר .שאת סובלת ממגבלה גופנית
.אני לא היא. אבל היא חמודה, תכשיט
? אני יכולה לרחוץ אותה ? לעשות לה אמבטיה
.כמובן
.בסדר, קטנטונת
.היא לא מדברת אנגלית
.אני טריקסי
? אתה רוצה שימצצו לך בזמן שנדבר - .לא -
.לא הצעתי את עצמי - .תיגש לעניין -
העניין הוא
שלפני שיבוצע גזר הדין ,אחרי שהבן זונה יימצא אשם
שלושה אנשים ייכנסו למרתף שבו הוא מוחזק
,עם שקים לראשיהם .וישספו את צווארו הארור
,בתוך חצי שעה החזיר השמימי יימצא על גבו
,עם כפותיו באוויר .ויפלוט את נשמת אפו האחרונה
? אתה אומר שתצווה לעשות זאת
אני אומר
.שבחזוני ראיתי שזה מה שיקרה
.החזון השני שלי היום
הראשון הופיע כשצפיתי הבוקר .בך ובעורכי הדין, ממתינים
.הם התחילו לזחול נגד עיניי, כצפעים
.נאלצתי לעצום את עיניי כדי לא להקיא
,החזון נמשך
.ונעשה גרוע יותר
.ראיתי את הצפעים בקן הגדול בוושינגטון
,הם התנפלו עלינו במחנה
כי התנהגנו כמי שיכולים .לקבוע לעצמם חוקים או ארגונים משלהם
ואז ראיתי שהצפעים הגדולים ,החליטו לחנוק ולבלוע אותנו
.ופשוט כל דבר שהשגנו כאן. זה היה מחריד
? איך נימנע מזה
איך נודיע לצפעים בקן הגדול
? שלא רצינו לגרום לצרות ארורות
? ואז ראית את החזון השני שלך
,כן, הרוצחים והחזירים
אבל מי רוצה ? בשפיכות דמים כזאת, השופט
אין דרך פשוטה יותר ? לא להרגיז את הצפעים הגדולים
.אני רוצה לחזור למשפט - .בבקשה -
? איך מתקדם לדעתך המשפט - .אני לא יודע -
.היה צריך לקחת אותו אל השטח
.אם ייתלה כאן, זה יפתח קן צרעות
.אני מניח שכל זה קן צרעות - .עכשיו אתה מדבר לעניין -
? תעזרו לי עם הגופה
? שיחה טובה - .נראה -
,אתה רואה את ההוא ? את ההוא שם, במרכז
? עם התלתלים - .כן -
אמר לי באחד הערבים .שחייבים להרוג את היקוק. כן
.אמר שהיקוק העליב אותו ברחוב
.אני מקווה שניחן באישיות חזקה
.הישיבה נפתחת מחדש
המחנה הזה .אינו שייך לשום שטח, מדינה או אומה
,באחד הימים יתנוסס כאן אולי הדגל .אך יום זה טרם הגיע
,לכן אתם, חבר המושבעים פועלים מחוץ לחוק
.שבמסגרתו עליכם להחליט במקרה זה
? ואיך תחליטו, אם כן .עליכם להסתמך על הנוהג המקובל
.מק'קול הרג את היקוק, על כך אין עוררין
.הוא אומר שנקם בהיקוק על רצח אחיו
,אם אתם מאמינים לדבריו
.הנוהג מכתיב לכם לשחררו
,המושבעים יפרשו עתה לחדרי הזונות
.ויתחילו בדיוניהם
? אתה חושב שאלסוורת לצדנו - .כן, סקנדינבי -
.פתח את המסבאה .שידפקו את הזונות עד שהמושבעים יחזרו
.החדרים למטה תפוסים - .למעלה לא -
.נכון
.הרוג אותי
.אני מתנצל
.בבקשה, כל כך כואב לי
.אתה לקוח חולה מאוד
.אני מתנצל
.אל תתנצל בפניי .אני אפילו לא מכירה אותך
? אתה רוצה לגימת ויסקי
,אל תיגע בשפתיך בבקבוק .אשפוך את זה ביד יציבה
.אני מתנצל
.ההתנצלות התקבלה. פתח את הג'ורה
! פתח
.נשאר יותר בשבילי
.אני מתנצל
,חברי הטוב ביותר מת
.האיש שאהבתי ביותר בעולם
.קיבל אותך כמו שאתה
.חשב עליך רק טובות
! היה נחמד אליי
.אני מתנצל
.אולי אתה מעדיף מים
.אביא לך קצת מהפלג
,אבל אם לא תפסיק להתנצל
.לא אביא לך אפילו טיפה
? בסדר, אדון
.אני חוזרת עם קצת מים
.אני מתנצל - ! סתום ת'פה -
.תראי כמה את יפה
.ילדה יפה
? את מרגישה רע ? סובלת מהתכווצויות
.כן
? לאודנום עוזר - .פעם עזר -
.כבר לא
? את פוחדת
.כן
.אני פחדתי מאוד כשהפסקתי
.בהתחלה פחדתי שאמות .ואחר כך פחדתי שלא אמות
.ואז, יום אחד, התעוררתי משוחררת
אני לא יודעת למה לא חשבתי .להלביש לה את אחת הכותנות שלי
.לא, אבל תראי כמה היא יפה בזה
.תראי אותה
? מותר לי להתוודות - .בוודאי -
.מעולם לא עשיתי סקס בנברסקה
.כולנו אוהבים להגזים לפעמים
.אני חש שהוקל לי - .שמחתי לעזור -
? מה שלחת אותו להביא
,אם לא גיליתי עד כה, אדי ? אתה חושב שאם תשאל אגלה
.תראה את הגברת
שקט. חשבתי לראות .איך קוברים את היקוק
.ודאי
? ודאי, מה
.ודאי, ג'ואני, לכי
? או שמא התכוונת לכך שלא ביקשת רשות
.המצפון מייסר אותה. עליה להשמיע מזמור
.היא אהבה את אנדי
.גם אני
? דוק - .אני מאחור -
.לא אגע בדבר
.היי, דוק - ? מה העניין -
לפני כמה שנים .לקחתי אבקות נגד התכווצויות קשות
.הלוואי שידעתי מה הן הכילו - .טוב, זה ממש עוזר -
.משהו חום. הכנסתי אותן לתה
אם זה העניין החודשי, אני בדרך כלל רושם
.יום או יומיים של לאודנום נגד התכווצויות
הפסקת הלאודנום .היא שגרמה לי להתכווצויות
.אם כן, השתמשת בה יותר מימים ספורים
.קצת יותר, כן
מ-12 ועד
.לגיל שהייתי בו לפני שלוש שנים
? התחלת עם זה שוב
.העשירה, היא רוצה להפסיק, האלמנה
? ומה לזה ולך - ? ומה אכפת לך למה זה מעניין אותי -
לא אשבע
.שזו התרופה הידועה שלך
.אבל הצבע נכון
.וזה יקל עליה במקצת
.תודה, דוק
.זה המעט שאוכל לעשות, לאור הצפוי
? מה זה יהיה - ? ומה זה עניינך -
.סיים את ענייניך. המושבעים חוזרים
.הזדרז
? מה גזר הדין
.חף מפשע
.תודה
.הנאשם חופשי ללכת
.לעולם אל תחזור למחנה הזה
.בהצלחה, בני
.מר היקוק ייטמן לצד שני אחיו
,אחד מהם הרג, כפי הנראה .את האחר אין ספק שהרג
.ועתה נרצח הוא, בתורו
.דם רב כל כך
,ובשדות הקרב של מלחמת האחים
.ראיתי דם רב מזה
.ושאלתי מה המטרה, ולא ידעתיה
.וגם עתה איני יודע מהי
אך דעו עתה מעדותי, שאף שאיני יודע
.אני מאמין
:סנט פול אומר לנו ברוח אחד נטבלנו כולנו לגוף אחד''
אם-יהודים אם-יוונים'' ,אם-עבדים אם בני-חורין
.וכולנו לרוח אחד השקינו''
כי גם-הגוף לא אבר אחד הוא'' ''.כי אם-רבים
הוא אומר לנו: ''העין לא-תוכל דבר אל-היד
:לאמור לא אצטרך לך''
,וגם-הראש לא-יוכל דבר אל-הרגליים'' .לאמור לא אצטרך לכן
כי להפך, אברי הגוף הנראים רפים''
.הם-לנו לצורך ביותר''
,והנראים לנו נקלים בגוף, ואשר לבושת לנו''
''.המה כאילו ההגונים מכולם''
הוא אומר: ''למען לא-תהיה מחלוקת בגוף
.כי אם-ידאגו כל-האברים יחד זה לזה''
,ואם-יכאב אבר אחד''
''.יכאבו אתו כל-האברים''
,אני מאמין שמטרת האל היא
.לא לדעת זאת
,אני מבקש ממנו, מן הנע בתוכי .לאפשר לי להבין את רצונו
,אבי מבקש ממנו
,מן הנע באחרים
.לאפשר להם להבין זאת
''הבה נשיר את ''בסיס איתן .בשעה שנביא את מר היקוק למנוחת עולם
כשבניסיונות לוהבים
יימצא נתיבך
די בחסדי
שאותו ארעיף על ראשך
כדי להצילך מהלהבות
כל רצוני
.הם שחררו אותו - ? את מק'קול -
לזקק את זהבך
? נוכל להתחיל - .הוא כמעט גמר -
? ואתה יודע
? אתה מאמין ששחררו את הבן זונה
.כן, אני מניח שכן. הנה הוא בא
.תודה שחיכיתם
.הייתם אדיבים כל כך אליי, לזר
,רבים מאתנו שאלו ''? איך נחיה, אחרי שהתרוששנו''
.קיבלתם אותי למחנה שלכם
.אני מאטוביקוק, אונטריו
.אני מווינה, אוסטריה
,יותר לי לשאול, מר בולוק ? מה אתה חש שמוטל עליך עתה
.איני יכול לומר שאני מבין למה כוונתך
.לא אכפה את עצמי. מתפקידי לשאול
.בסדר, אם כן. עשית את המוטל עליך
.מזלנו, תושבי המחנה, שהיית כאן היום
,אני כלי שברירי ורפה ...אך איש מאתנו לא יוכל להתכחש לחלקו
? נוכל לסיים את ההליכה המזורגגת בשקט
.בוודאי, אדוני
.מצטער, הכומר
.הנה אתה. זה בשבילך
,אם נדע אי פעם פורענות, אתם או אני
,וניאלץ להרוג אדם אז הבה נרים כוסית ונאחל
.שהמשפט שלנו יתקיים במחנה זה
? מה שמך ? ג'ק
? כן, אדוני. אתה מזמין אותי למשקה
.ארשום לי את זה - .הישאר במחנה, ג'ק -
.אני ארשום אותך
? מה זה אומר
זה אומר שיש בחוץ סוס שכדאי לך להתיישב עליו
לפני שמישהו המבחין בין טוב לרע ,ירצח אותך
.או אעשה זאת אני
.זה הצבע, ג'ק. היישר מחוץ למסבאה שלי
.שמע, הימלט על נפשך
.ג'ק מק'קול אינו בורח מאיש
.זכור את זה כשתנהל מקום משלך
אדם מסוג זה בסביבה .מעורר אי שקט באנשים
,גורם להם לנקוט עמדה .לנטות לצד זה או אחר
,ואי שקט גורם לעלייה קלה במכירת ויסקי
.אך לצניחת ההכנסות מהזונות
,לכן אני שואל עצמי לא פעם
שמא כדאי לי להסיר .את תמונתו הארורה של לינקולן
.קדימה
.זאת אני, אדוני
.חזרתי עם המים
? אתה מת
.הנה אתה
.נשנק ומשתעל, כמו כולנו
.ראיתי את בעלה של האלמנה בערוץ הנחל
הם לפחות מקררים יותר מגופה אחת .למשלוח חזרה, מזרחה
,קשורה, עטופה
.וצפה כמו פיתיון לאיזה דג ענקי דפוק
.הקטנה נמצאת עכשיו אצל האלמנה
,היא היתה אתי זמן מה
אבל לא כדאי לה להיות זמן רב .עם טיפוס כמוני
.שיכורה דפוקה וכאלה
.וכשירדתי לפלג, שמעתי קולות
,והלכתי למקום ששרו בו
וראיתי איך טמנו ...את ביל המסכן הדפוק שלי
.הנה ציפור שמעולם לא ראיתי כמותה
? שאספר לך על זה
.האיש מטורף
.מטורלל, תמיד היה מבולבל .אבל עכשיו אין כל היגיון בדבריו
? הוא נראה לך חיוור - ? מה -
? הוא נראה חיוור
? מניין לי אם היה חיוור או לא - .לי הוא נראה חיוור -
.ואם כן ? נגיד שכן ? אולי תפסיק לדבר על זה
? מה חלקי ומה החלק שלך
? איזה חלק מחלקי הוא חלקך ? האם רגלי היא הברך שלך
? מה ביחס לאוזנך ? מה זה, לכל הרוחות
.כן, אני לא יודע
? מה אינך יודע ? אם היה חיוור או לא
.מה שאתה אמור לעשות
.אני לא אמור לעשות דבר .בוא נסכים על זה
אף לא דבר ארור אחד .שאיני מחליט שברצוני לעשות
? בסדר, סול - .בסדר -
.כתפיות
! לכל הרוחות
,אם אהרוג את הבן זונה שמוט העיניים ,ויגזרו עליי תלייה בשל כך
.בהצלחה עם החנות הארורה - .בסדר -
.אכתוב למרתה ואדאג לשלוח את זה .אתה תדאג לאלמנה
.בסדר, סת
אוכל לבקש ממך לארוז לי תיק
? כדי שהבן זונה לא יגיע רחוק מדי
.יהיה מוכן בשבילך כשתצא לדרך - .תודה, סול -
? נתתן פורקן לצורך שלכן להתפלל