Assem הובא והוכן ע"י
"דדווד פרק 4 "היה כאן גבר
.אני מעלה ב-100 דולר
.גם אני מעלה ב-100 דולר
.הוא מהמר על קלפים שאין לו
.מה שלעזאזל נשאר לי
. 420ָדולר חוזר אליך
,כפי שידוע
? יש לך יותר אומץ משכל, ביל
? מה יש לך
.הבנאדם נשאר עם זוג רביעיות
? והם קוראים לזה משחק של מיומנות
! תפסת אותי, נכון, ביל ? בן-זונה
.הוזהרת לגבי השפה הזו
.לך לאכול, ג'ק
.בסדר
.אני מודה לך על טוב לבך
.קנית לעצמך משהו עם זה
יש כאלה שלא יכולים .לעבור ליד צוק בלי לקפוץ
. 20ָדולר לדילר
.תודה רבה
? יש לך רעיון מה לעשות עם השאר
.אני אשאר עם המזומן
.מונטנה
.אין מנוחה לרשעים
? למה אתה ער עכשיו
.קריר יותר לעבוד עכשיו. שקט יותר
אני מצטער שנאלצת להקשיב .לשוטים השיכורים קודם לכן, מר היקוק
? כשאתה ומר אטר עזרתם לנו
.לא נפגעתי מכך
.ואני מעדיף שתקרא לי ביל
מר היקוק'' גורם לי לחפש'' .את צו המעצר בידך
.בסדר
? מונטנה זה בסדר מבחינתך
.עצלן'' היה הכינוי היחיד הנוסף שהיה לי''
.הוא לא נראה מתאים
.בחירה היא אחד משבעת החטאים
אני מניח שברחתי .לפני שהחטאים האחרים הספיקו לצוף
.המחנה נראה כהימור מוצלח
.אשתי ובני נמצאים במישיגן עם משפחתה
.אני מקווה שאוכל להביא אותם בקרוב
.הם ישכנעו את בני הסיו לכרות ברית שלום
,בקרוב מאוד יהיו כאן חוקים
.וכל דבר מזורגג אחר
.אסתפק בזכויות על הקרקע
? באמת
.גם אני נישאתי לאחרונה
? באמת
.הגברת מנהלת קרקס
.היא נמצאת בסינסנטי
.ממתינה להודעה על הצלחתי
סול ואני שמרנו לך .את מסננת הזהב האחרונה
? למה שלא תשתמש בה, ביל
,המחשבה שהביצים שלי יקפאו בנחל .היא שגורמת לי להסס
או הדפוקים שאפסיד להם את הזהב .במשחק פוקר
.אני עייף לגמרי
.לך לישון
.אני אסתדר לבד
.כך אעשה
.לילה טוב, מונטנה
.לילה טוב, ביל
.''אבא שלי כינה אותי ''קייט
הייתי אמור לצאת לשאיין .כבר לפני שעתיים
? מה עיכב אותך, צ'רלי
! אתה לא ישן
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה לך, ביל
אז נשארת במחנה ? כדי להשכיב אותי לישון
,אם אתה לא רוצה לחפש זהב
אני יכול למנות אותך לאחראי .על חלוקת הדואר
.אני עושה מה שאני רוצה לעשות - ! שטויות -
,מתישהו
.הבנאדם צריך להפסיק לריב עם עצמו
שהוא מרגיש שהוא טיפש כפליים .ממה שהוא יודע שהוא
כי הוא לא יכול להיות אותו משהו ,שהוא מנסה להיות כל יום מחורבן
מבלי להגיע פעם אחת לארוחת ערב .ולא לדפוק אותה
.אני לא רוצה להילחם בזה יותר
? אתה מבין אותי, צ'רלי
.ואני לא רוצה שתנדנד לי על זה
אתה יכול להניח לי להגיע לגיהנום ? בדרך שאני רוצה
.כן
.אני יכול לעשות זאת
.בהצלחה בשאיין
.בהצלחה גם לך, ביל
.אתה מכיר אותי, אל
,אני לא חוקר לעומק .או מעביר ביקורת לאחר מעשה
אם אתה רוצה להסביר ,מדוע עליי לקנות מהבחור נכס חסר ערך
.אני בהחלט מוכן להקשיב
.אלוהים אדירים - ? מה קרה -
.לבחור בוודאי קרתה איזו תאונה
.בהחלט
? הוא נראה מת, לא - .כן -
אתה מבין, המחשבה שלי היתה ,להחזיר לבחור את כספו
.למנוע ממנו להזמין סוכנים של פינקרטון
.נראה שעכשיו זה לא נחוץ
.תציע זאת לאישתו
? אל
ברגע שהמסומם הזה
,יסתתר ממנה ויברח בחזרה לניו יורק
אתה חושב שהיא תשים קצוץ ? על מה שקורה במחנה הזה
.שלא לדבר על שליחת סוכני פינקרטון
.ו-20,000 דולר זה הרבה כסף
.תרשה לי לומר לך כמה דברים, אי.בי
.דבר ראשון, 20,000 דולר זה הרבה כסף
.דבר שני, זה הכסף המזורגג שלי
,דבר שלישי, האלמנה, בהיותה מסוממת .עשויה להניח לעניין
,אבל, דבר רביעי
למחנה הזה יש מה להציע לי ,הרבה יותר מ-20,000 דולר
כל עוד אנשי פינקרטון המזורגגים .לא יהרגו אותי
? למה להסתכן
.לך דבר עם האלמנה האבלה המזורגגת
.בסדר, אדוני
מסבאת ג'ם
? גברת גארט
.איזה אירוע טראגי
? האם את זקוקה לד''ר קוקרן
? כדי שיעזור לך בצערך העמוק
.כן. ארצה לראות את הרופא
.כמובן, מי לא ? אקרא לו מיד
,בקש ממנו
,לפני שיפגוש אותי, בבקשה .לבדוק את חבלותיו של בעלי
ארצה לקבל את חוות דעתו .על הנסיבות בהן קרו
.אני מניח שבעלך מת כתוצאה מנפילה
כל מה שביקשתי ממך .היה לקרוא לרופא המזורגג
.כמובן, גבירתי
? האם זה מה שקרה, מר דוריטי ? אירוע טראגי
? תאונת נפילה נוראית
.אני מצטער, גבירתי
.כן
.בוא, טיפש
.לא היה לה כל עניין בי, אל
היא אמרה לאי.בי .לבקש מהרופא לבדוק את הגופה
? אתה חושב שהוא מריח את הזהב - .לא -
אי.בי עסוק בלהריח .מה הוא יכול לגנוב מתיווך
,בעוד אתה, דן
,אתה מוכיח לי חזון ונאמנות .בדרך בה טיפלת במציאת הזהב
.אני פשוט מכיר במגבלותיי
.חובבן
,בא לחפש ללא כוונות רציניות
.ונופל אל מותו מהרכס
.ובכל זאת האלמנה חושדת במעשה פלילי
,אני יודע שאל רוצה שהיא תעזוב כאן
.עם כמה שפחות טעם רע בפה, דוק
לא היית מצפה שמותו של בעלה ,יותיר טעם רע בפיה
? ללא קשר לנסיבות
,השאלה היא האם היא מאשימה את הגורל .או את האנשים במחנה
? מה אתה מחפש
? בוקר טוב, סת. מתי התעוררת
.לא הלכתי לישון
,האישה עליה הצביע מוכר העיתונים אתמול
.איבדה את בעלה
הבחור שקנה את מכרה הזהב ? במסבאה של סוורנג'ן
בעל הפונדק כרגע לקח .את הגופה אל הרופא
? לא ישבת רגל על רגל במהלך הלילה, נכון
.הבאתי את הרופא - .בבקשה, היכנס, דוקטור -
...אני מצטער מאוד על בעלך - ? האם הוא נרצח, דוקטור -
.נאמר לי שהוא נפל מרכס
.היו לו שברים בגולגולת שמתאימים לזה
,לא נפצע מיריות או נחנק
.אין כל סימן אחר למעשה פלילי
? פרט לנסיבות נפילתו
.בקשר לזה, אין לי כל דעה
,ועדיין
.כשטיפלת בי, בהחלט היתה לך דעה
.נקטת בעמדה נחרצת מאוד
אמרתי שאת לא צריכה ,להמציא סימפטומים
...בכדי לקבל את סמי ההרגעה שרצית
אולי אינך חש
בכזו חירות להביע את דעתך ,על המקרה של בעלי
.כפי שהבעת במקרה שלי
? האם שיקולים אחרים מאלצים אותך
? האם אנשים אחרים
.איני יודע כיצד גולגולתו של בעלך רוצצה
? את אישה מבריקה, נכון .בוודאי עברת כאן גיהנום
.לכי הביתה, גברת גרט
? מה מצב רוחה
? מי זה
.מר פארנום, גברת גרט ? האם אוכל עוד לעזור
,ברגע שאחליט על תוכניותיי
.בהחלט אזדקק לארון מתים
.אני אדאג לכך - .תודה -
? מה העניין
? האם את מוכנה לפתוח את הדלת, גברת .הייתי רוצה לומר משהו בפנייך
,אני מלא חרטה, גברת גרט
.שלא יכולתי לשנות את מהלך האירועים
.זו היתה ההצעה שלי שבעלך הביס
,אם זה יקל על מצבך
.אני מחדש את הצעתי ב-21,000 דולר
.אני יודע שזה לא יחזיר אותו - .לא -
.שנינו יודעים זאת
.תקבל תשובה בקרוב - .בסדר, גברתי -
? האם זה חדרו של מר היקוק
? מי שואל
.בעלי מת בנסיבות מסתוריות
.תחשדי במישהו אחר
,כשביל הורג מישהו .הוא אומר זאת ומבהיר את סיבותיו
.איני חושדת בו
בעלי ניסה לשכור את שירותיו של מר היקוק
,לפני מותו, וחשבתי
,למרות שהם לא סיכמו את התנאים ,אולי מר היקוק יסכים
.לייעץ לי על מצבי הנוכחי
.אשלם כל שכר שהוא ימצא לנכון
? כדי לדבר אתך
.אין לי אף אחד אחר במחנה
.אקרא לו
.הוא ישן משכרות - .תודה -
.צר לי על בעלך - ? אני יכולה לשאול לשמך -
.ג'יין - .תודה, ג'יין -
.המתיני בחדרך
.ייקח לו קצת זמן מה לחזור לעצמו
.בסדר
אני בטוח שאינך זקוק לי .כדי שאסביר לך על מקום כמו שלנו
,רופא שמטפל לעיתים קרובות .יכול לזרוע את זרעי הספק
.הכל תלוי במידת ההיגיינה שלך
.אנחנו רוצים שהם יבריקו. אל תטעה
.יש טווח רחב של נורמלי
ימי שישי ושבת בבוקר, ויום באמצע השבוע
.לפי בחירתך יתאים לנו
.אני יכול לארגן זאת
? אז כמה סוורנג'ן משלם על ביקור
. 20ָדולר לביקור שגרתי, כולל כל הבנות
? ומה השגרה אליה הוא רגיל ? אחת לשלושה או ארבעה חודשים
,בכל אופן, איך נשמע לך 50 דולר לביקור ? שלוש פעמים בשבוע
.סיכמנו
.חומרי סיכה
.ארוזים ומוכנים, גבירתי
.תודה רבה
.הלו - .הלו גם לך -
? אתה האחראי - .סאי טוליבר -
,שמי קריימד. אני רוצה חדר
,אני רוצה שימוש בלעדי בכספת
.ואני רוצה להמר
נראה לי שזה היום הראשון .של ידידות ארוכה, מר קריימד
,נארגן לך חדר. אם תכנס למשרדי
.נדאג לך לכספת
.נעזור לך עם המטען - .המזוודה הולכת לחדר -
.אני מניח שתשאיר את המזוודה
,שמור את ההנחות שלך לעצמך
.ותשפר את הסיכויים שלנו בעניין הידידות
.איש צעיר - ? מה שלומך, סאי -
.עשית עבודה טובה במקום הזה
.עבודה של אדי
.היי, אנדי
.שלום, מתוקה
.בוא נלך, נתחיל לעשות משהו
.אנחנו יכולים לשדוד את סאי
מה דעתך להתחיל באמבטיה ומנוחה ? וקצת מין עם אישה זרה
.כמובן. סמן לי כשאתה מוכן, המפקד
,אם לא הבהרתי את עצמי .אני רוצה שמשהו מזורגג יעבוד
.כמובן, אנדי
? איך אנדי נראה - .כמו מי שבילה שלושה שבועות על עגלה -
.אני אופטימי, אל
.והיא הבטיחה תשובה מיידית
.חשבתי שהיא תסכים במקום
? הצעת לה את כל ה-20
? איך אתה בכלל יכול לשאול אותי את זה - ? .אי.בי -
.הצעתי 12
? האם ביקשתי ממך לעבוד עליה
? אינך יכול לבצע הוראה פשוטה מזורגגת
,היא תיקח את ה-12, אל .ותשמח לקבל זאת
כל שתצטרך להחליט זה כמה .מתוך השמונה שחסכת ילכו אליי
.אתה חסר תקנה - .אני עושה כמיטב יכולתי -
.נראה מה יהיה עם ה-12
,אם היא אומרת כן .צריך להישאר מזה משהו בשבילך
.תן לי רמז לגבי הסכום
.אל תגזים, אי.בי
,כשהיא תחתום על שטר המכירה .אתה תחזור לכאן ותמסור לי אותו
.אלה ה-12 שלך בסופו של דבר - ,אחרי שכל זה יתבצע -
.אתה אמור לצאת מכאן עם 2,000 דולר
.תשלום הוגן
.על שחסכת לי כסף למרות הוראותיי
הצעתי לבעלי, רק אתמול, שננסה
להסתכל על הזמן שלנו כאן .כעל חוויה אחת שנקנתה במחיר קבוע
,אפילו עכשיו כשהוא נרצח .אני מרגישה את זה
,לסכן את הגבולות .העובדה הזו לבדה בלתי אפשרית
ולו רק בגלל שלמחנה הזה .אין חוקים או בתי משפט
לו היו, אין לי כל הוכחה שניסיתי לקחת
את כל הדבר בשלמותו .אם הם לא היו מציעים לרכוש
,לקבל את כספם
.יהיה עניין נפרד
יהפוך אותי לשותפה לדבר עבירה .מסוג שונה
באיזה אופן ? היית שותפה לעבירה עד עכשיו
באופן בלתי נמנע, אישה מרגישה .שהיה לה איזה חלק במה שהפיל את בעלה
.מכאן ואילך אוכל לענות בתנאים שונים
.אני מוכרחה לדעת מה אני מוכרת להם
את לא מאמינה שהכסף נועד .כדי למנוע מהפינקרטונס להגיע
? למה לשלם לי
,לו היה זה כופר ,כדי שלא אזמין לכאן סוכני פינקרטונס
,למה לא לשלם לברום ? במקום להרוג אותו
זה בעל המסבאה ? שאת חושבת שמושך בחוטים
אל סוורנג'ן, בהחלט היה זה הוא .שתחמן את ברום
.הנוכל הנחש המניאק
.בסדר, גבירתי
,אני לא מבטיח שאבדוק את המכרה .אבל אנסה לרדת לעומק העניין
? כמה עליי לשלם לך, מר היקוק
.אני מעדיף שאת תקבעי את הסכום
? האם 100 דולר יספיקו
.מושלם
.וויסקי
? ואיך הם נהנו מהמשחק
.כמו שימפנזים בשריפה הראשונה שלהם
.למטה
.תודה, דן
.אני אל סוורנג'ן, מר היקוק
,בימים האחרונים
,הייתי נעול בחדרי ובכיתי
,תרתי בזכרוני
.היכן דרכינו הצטלבו בעבר
וכיצד הייתי עלול להיפגע מכך
שאתה גר במחנה, לא יותר מ-15 מטר .מהמקום שלי, ומעולם לא נכנסת
.אין כאן פוקר
? האם זה פשוט עד כדי כך
,דן, פרק את פינת הציצים .ובנה שולחן פוקר
.אין צורך, מר סוורנג'ן
.תמיד חשבתי שפוקר מאט את העסקים
,קצת משקה, נשים
והפחד לסכן את כל ,הקריירה המזורגגת שלי
.אבל לכמה אנשים מגיע כבוד
...הבחור הזה, גרט, שנפל מהמדרון
? הבחור המזרחי
האלמנה שלו קיבלה הצעה לרכוש .את השטח שלו, מבעל הפונדק בפינה
.אבל היא לא רוצה למכור
.עד שהיא תבין מה עומד מאחורי זה
? למה אתה שואל אותי
.היא מאמינה שתדע
.בעלה בא לכאן עם רעיונות ילדותיים
.קנה לעצמו שטח, ואני הייתי הברוקר ההגון
.השטח התברר כחסר ערך, דבר שקורה
,אבל הוא לא יכול לקבל את זה כמו גבר .הוא מוכרח להאשים מישהו
.המוכר עזב את המחנה, אז הוא מציק לי
הוא אומר שהוא יביא לכאן את הפינקרטונס .אם לא אציע לו פיצוי
יש לי עסק משגשג כאן, ולא בניתי אותו
.עם מחשבה על מה שנכון ולא נכון
אני לא צריך שהפינקרטונס .ינחתו כאן כמו ארבה
אז אני מתכופף .בשביל החובבן המניאק הזה
.בדוק את השטח שלך במלואו,'' אמרתי''
,ואז, אם עדיין לא תהיה מרוצה''
''.אחזיר לך את כספך המזורגג''
.והחובבן מסכים
,בדיוק כשהוא מסיים את הסיור
.המניאק נופל אל מותו
תאונה מזורגגת, אבל האלמנה קופצת
.בזעם צדקני
.רוצה שהרופא יבדוק אם יש עליו סימני רצח
.החזון שלי של הארבה חוזר
.אני רואה סוכני פינקרטון מגיעים בנחילים
.נשכרו על ידי האלמנה
.והיא, אני רואה, מתאבלת
,ויש לה כוונות שונות, כפי הנראה .מאשר להגיע לאמת
? מדוע בעל הפונדק מציע את ההצעה
הוא הציע את ההצעה השניה .במכירה שתיווכתי
.עדיין מאמין בשטח - ? למרות שהסתבר שאין שם זהב -
.המחנה הזה מתרחב
.כבר היה לנו מלון שנסגר .הוא רואה את השטח בתור נדל''ן
.אומר זאת לאלמנה
אני רק מקווה שתציג לה את זה .באור מזורגג חיובי
? מה זה משנה
? מה
? האור בו אציג את זה
? מה זה משנה לך
.ובכן, וויילד ביל
.בהחלט לא נראה שהם חלוקים בדעותיהם
,מה שקרה לבחורה הקטנה הזו .היה בדיוק אותו מניאק
בדיוק כפי שהוא משך בחוטים ,בגזל של בעלך
.ובגרימת מותו
,סוורנג'ן הזה הפעיל את סוכני הדרך
.שהרגו את משפחתה של הקטנה
.ילדה מסכנה
.לאבד את משפחתה, לראות אותם נשחטים
.בדיוק אותו מניאק
.זה ביל
.נעלמת לי
.הייתי צריכה לבוא לכאן לשמור על הקטנה
.וחשבתי שהיא תרצה להיות נוכחת
.כן, אני אסירת תודה
? לא ירית לו בין העיניים במקרה, נכון
,אלא אם כן את זקוקה לכסף באופן מידי ,גברת גרט
הייתי דוחה את ההחלטה עד שמישהו הגון
.ומתאים יסרוק את השטח בשנית
? האם אני יכולה לשכור את שירותיך
ישנם כאלו המפקפקים ביכולותיי בכל תחום, אבל
.אני מבטיח לך שאני לא מתאים לכך
אני מכיר מישהו שאני סומך עליו .כדי לבקש ממנו
.בבקשה בקש - .שמו בולוק -
.אלך לדבר אתו עכשיו
? איך השארת את המצב עם המניאק, ביל
.בתנאים שהוא יבין
,אל, לראות אותך, אפילו ממרחק .היה תענוג וזכות
אם היא לא תחזור אליך ,עם תשובה בתוך שעה
.לך לראות אותה - ? אבל היקוק הוא בן בריתנו, נכון -
,אם זה שעזב לא היה בן ברית .עיניי מוליכות אותי שולל לגמרי
.שעה, אי.בי - .כן, אדוני -
.מזוג לי משקה
.ושאל אותי מהו המפתח לחיים ארוכים
? מהו
התכונה האנושית החשובה ביותר לאדם ? שרוצה להגיע לגיל זקנה
.אזמין אותך למשקה אם תגלה לי
.כמו כלב השומר על אפו
.אל תדחוף אותו להיכן שאינו שייך
? מילות חוכמה
לקח שנלמד בדרך הקשה
.אך הובן לעומקו
.עוד משהו שאני יודע
,לדעת את מה שאני יודע ,ושמישהו אחר יידע את זה
.הם שני דברים שונים לגמרי
.אני עומד לאבד אותך, אלסוורת
נניח שמישהו חשב שראיתי משהו .שלא הייתי צריך לראות
? היכן
.על מדרון
.אדם, נדחף, או כל דבר אחר
אם המשמעות היא שעליי לעזוב את המחנה
,כדי להוכיח שאני יכול להתעסק בענייניי
.יהיה זה חבר שיגיד לי את זה
.במקום לזרוק אותי לכלבים
.זו כל הפילוסופיה שלי והשקפת עולמי
.השתמש בה כרצונך
,אם הוא היה כאן, חתם על הסכם הופעה
,אז אני שמח שאתה החתמת אותו ,לא הארגון החדש המזורגג
,עם כל השלטים המהודרים והנשים הנקיות
.שמעתי ששם הוא הימר כל הלילה
.לא חתמנו על שום הסכם
? אתה והיקוק - .לא -
.אני מבין
,כי המשחק שלו אצלי אתמול
.היה קרוב מאוד להסתיים בקרב יריות
,הוא והאידיוט הזה .ונאלצתי להפסיק את זה
,אם זה פוגע או מעליב אותו
,אני לא יכול לדאוג בקשר לתכניותיו
,אם יחליט להמר במקום אחר
.או במקום החדש הזה שמדהים את המחנה
.לא חתמנו על הסכם
? מה אתה חושב על המקום החדש - .שלט נחמד -
.קרוב מאוד לקרב יריות
.נסיך היה הקלף הגבוה שלי
.זה מה שהיה לי. הימרתי עד הסנט האחרון
.מפליא בעיניי שאתה מתרברב על כך
.אני לא מתרברב, או רברבן, או מתנשא
...אני מציין עובדה, אני חי על פי העובדות - .בכל מקרה, זה נגמר -
אתם מאמינים .שבגלל שאתם כוסיות מזורגגות
...עם הכוס שלכם, העיניים שלכם, זזים
,לא משנה איך עובר עליך היום, ג'ק .תמיד כיף לדבר אתך
.אז תן לי דולר, לו
.הוא שלח אותי לאכול
,תן לי דולר, תראה איפה יפגע בך הכדור
.כי יש לי אקדח מזורגג שלא הימרתי עליו
,אשלם לך עליו חמישה דולרים .בלי לראות אותו
,כי מה שאתה צריך זה סכום התחלתי .כדי שתוכל לחזור
.זה יוציא אותך מהחליפה החומה שלך
? מה הורדת ממני - .התווית מהחליפה החדשה שלך -
.בסדר
.נקוב במחיר
.אם הוא הוגן, אשלם אותו - ? עבור החליפה -
.עבור האקדח שלך
.לא, אני מאמין שלא. לא
.גם הוא מעשה ידי אלוהים
.סוליטר כפול
? איפה שמלות הנשף שלכם
הביאו כמה אסימונים
! ובואו נשחק פוקר
.אני לא מכיר את המחנה הזה
.אצטרך להביא מישהו ממונטנה
? האלמנה תקצה לכך כל כך הרבה זמן
,כן. היא לא רוצה לנהוג בטיפשות .או שירמו אותה
,היא רוצה להגן על בעלה .טוב יותר מכפי שהוא הגן על עצמו
.לא שהיא מוכרחה להישאר
,בכל הנוגע לעניין .היא יכולה לחתום על ייפוי כוח
.הנה ה-100 דולר שלה
,ויש את מה שבעל המסבאה נתן לי .אם אתה רוצה להמשיך עם זה
.בסדר
.אני מניח שהיא תהיה בסדר
עד שבעל המסבאה יחליט שלא ניתן לתת בי אמון
.שאבגוד באינטרסים שלה
.אמון הוא לא הצד החזק שלו
.היא צריכה לחפש כרכרה
.תודה על הטובה, מונטנה - .אין בעיה -
.גם אני מחבב את אלסוורת
,יש הבדל בין לדבר הרבה ,דבר שאלסוורת נהנה לעשות
.לבין לעבור את הגבול
.הוא לא נדחף לעניינים של אחרים
? אז על מה אנחנו מדברים, דן
,הסטנדרטים שלי לגבי סף האמינות .אינם כמו אלו של אל
אז אלסוורת צריך לעזוב את המחנה ? בשל המחלוקת
,כן, הוא צריך .אם האפשרות השניה היא להרוג אותו
.הוא אמר להגיד לו אם אלו הן האפשרויות
.אל תעשה זאת - ? איזה מהדברים -
.שניהם
הוא מבקש שוחד ,על משהו שמעולם לא התכוון לעשות
,לוקח את ה-150 דולר שלי .ואז אומר לה לא למכור
למה אתה כל כך בטוח ? שהוא אמר לה לא למכור, אל
.אתה חזרת לשם, אתה דפקת על דלתה
היא אמרה שהיקוק דיווח לה .על השיחה אתך
.אך היא אינה מוכנה עדיין לתת לי תשובה
? אתה מוצא בזה היגיון
.היא משלמת להיקוק שיבוא לדבר אתי
.הוא חוזר אליה, אומר לה למכור
,ואז היא אומרת .שהיא זקוקה לעוד זמן כדי להחליט
.האידיוט הזה לא יכול היה לירות לו בראש
,אם אתה מדבר על טום מייסון
.הייתי אומר שזה עבר ונשכח
,ואני הייתי אומר שהיקוק מוכרח למות .גם אם אצטרך להרוג אותו בעצמי
? אלוהים, אל, עם כל מה שקורה
? כלומר, איך זה ייראה לאלמנה, למשל
? איך זה יקרב אותה אלינו
,תן לי לשאול אותך שאלה, אי.בי .חתיכת בחורה שכמוך
? מישהו בא נגדך, מה אתה אמור לעשות
,ואני אשאל אותך שאלה בחזרה ! אל סוורנג'ן
,אם לחבר, או לפחות לעמית למקצוע
,יש רושם מוטעה לגבי מי בא נגדו ומי לא
? מה אתה אמור לעשות אז
? אתה לא חושב שהוא נגדי
.אני לא חושב שהיקוק נגדך, אל
.לא, אני לא חושב
אני חושב שיש לך ,כל כך הרבה תחומי אחריות
.שלפעמים אתה נתקף ברגשות שונים
,ובמצב הנפשי הזה .אתה לוקח דברים באופן אישי
,אם המניאק היה מת .היה קל יותר לעבוד על האלמנה
.אנחנו לא בוחרים את העולם בו אנו חיים
,יש לי את בלה יוניון על הראש .וכל שאר הדברים המזורגגים
.יש לך הרבה על הראש
.אני צריך לזיין משהו
! טריקסי
.הביאי את הבקבוק
.עכשיו אתה נוהג בהיגיון, אל .תרגיע קצת את עצמך
.הנח לעולם להסתובב בעצמו
.אל תאשימי אותי, טריקסי
.את ואני דיברנו על הנושא
? מה חדש, דן - .כלום -
? אין חדשות בכלל
,לו היה לי משהו לומר לך, אלסוורת ,בדרך זו או אחרת
.הייתי אומר לך
.אם כך אני חושב שאשתה עוד
? מי זה - .ג'ואני -
.רק רגע, מתוקה. תני לי רגע
.נרדמתי
.נאלצתי להפריד שלושה ריבי בנות, אנדי
.הבנות רוצות לרחוץ אותך
.נרדמתי מיד
? אתה מוכן לפגוש כמה בנות חדשות
,לומר לך את האמת, ג'ואני .אני במצב רוח רע
.היתה לך דרך ארוכה
.ושמעתי וידויים גרועים מזה
,זו האמת לאמיתה .ואני מקווה שתשמרי אותה לעצמך
.כן, בוודאי, אנדי
.אני מרגיש לא כל כך טוב
למה שלא תשכב ? ותניח לי לחלוץ את מגפיך
.אני לא חושב שאת צריכה לגעת בי, מותק
.זו האמת
אף בחורה בעולם לא חלתה .מכך שחלצה זוג מגפיים, אנדי
,אבל אם כך אתה רוצה .לא אעשה מעבר לכך
. 50ׂדולר לגיליון
בכנות, אדוני, בזה תוכל לקנות פרסום ושטח
.שעולה בהרבה על הכתבות הנלוות
? אתה רואה .מעולם לא שמעתי ניסוח כזה בחיי
.זה המקצוע שלו, סאי, הוא אומן מלים
? אתה משחק בקוביות, מר מריק
? סליחה
.לא, לא שיחקתי בקוביות כבר זמן רב
? אולי מעולם לא
.אם תנצור את סודי, אדוני
.לא, מעולם לא שיחקתי
:אולי זו תהיה כתבה מוצלחת .אדם לומד לשחק בקוביות
.הסכמנו על 50 דולר לגיליון
? האם למעשה הסכמנו
אני כמעט מרגיש חובה .להוכיח אותך, אדוני
.שלושה חודשים מראש, אדי . 50ָדולר לגיליון
.בואו נפגוש את האיש עם המזומן - ? ברצינות -
,אל תניח לו לקחת את כספך, מר מריק
.בזמן שהוא מלמד אותך את המשחק
? את מי שלחת לאנדי
.אף אחת, הוא חולה
? הוא זקוק לרופא - .אולי -
! לעזאזל
! אמרתי לך שהוא נראה לא טוב
,עמוד ליד חדר שמונה .שאיש לא ייצא או ייכנס
.קרא לרופא. תאמר לו שמישהו נפל למשכב
.אמרתי לך
.תודה לך על עזרתך
.אצפה לכך שמר בולוק ייצור עמי קשר
,האם יותר לי לשאול, גבירתי
? מתי את מתכוונת לעזוב את המחנה
.אני לא בטוחה
.בולוק אדם מכובד, גברת גרט
את יכולה לבטוח בו .שידאג לאינטרסים שלך
הוא לא יכול היה .לקבל המלצות טובות יותר
,את יודעת כיצד נשמע רעם ? הלא כן, גברת גרט
.כמובן
,האם את מסוגלת לדמיין את הרעש ? אם אבקש ממך
.אני מסוגלת, מר היקוק
.בעלך ואני ניהלנו את השיחה הזו
אמרתי לו ללכת הביתה .כדי להימנע מתוצאות הרסניות
.אבל לא דיברתי על רעמים
,גבירתי
.הקשיבי לרעמים
.שיהיה לך בהצלחה
.תודה לך על כל העזרה, מר היקוק
.תודה שבאת, דוק - ? הבחור אמר שמישהו נפל -
.חדר שמונה
.זה ג'יין, ביל
.היכנסי
.הקטנה קרה כמו מלפפון - ? באמת -
.הרגש את המצח של הקטנה
.נפרדו דרכם של החום ושלך, גברת צעירה
? היא ביקשה ללוות כסף
? בכל מקרה, איך הלך עם בולוק
.הוא יעזור לאלמנה - .יופי בשבילו -
.יופי בשבילך
? אמרת לה את זה
? אתה חושב שהיא תרצה חברה
.אני בטוח שהיא תיהנה בחברתך
אולי היה תיהנה .להרגיש את מצחה של הקטנה
אתה בטח נהנה מהפרטיות, כעת כשצ'רלי
.הלך לשאיין
.אני כותב לאשתי
! למה לא אמרת כלום, לעזאזל אתך
.תודה שאמרת לי
.להתראות, ג'יין
.להתראות, ביל
.בסדר, נשום נשימה עמוקה
! הגב שלי
...הגב שלי כואב
.אתן לך משהו להקל על הכאב
? מה יש לו, דוק
.אני מניח שהוא נחת על גבו כשהוא נפל
.גבי רטוב ושבור
.אני לא יודע על מה הוא נחת ? מי אמר שהוא נפל
כמובן, אם פצעים מוגלתיים קטנים
,יופיעו על גופו ופניו
.אז סביר יותר להניח שזו בעיה אחרת
.תן לי להמר, כמה שכואב לי - .בסדר, אנדי -
.אתן לך משהו להקל על הכאב
.איבדת את חברך בשריפה
אספקה
.ווינקי ! בוא לכאן
? זה נראה לך אמריקני
...לא, זה לא
! אנשים לא אוכלים את החרא הזה
...זה נגע
.לעזאזל
.בחורים
.הלו, ביל
אבי היה החברה הטובה ביותר
.מאז שהייתי קטנה
,בעיות
.או קשיים, או אפילו עצב, אין דבר כזה
.אסור היה
,בערב בו הוצגתי בחברה
גיליתי מאוחר יותר שהוא יכול היה להגיע
רק על ידי כך שנמלט .מאיזו בעיה חוקית לא נעימה
במובן הזה, הנישואים שלי
.למר גרט היו פתרון עצום
.עצום
:בטקס אני זוכרת שאבי לחש לי
,יקירתי''
לעולם לא אוכל לגמול לך'' על מה שאת עומדת לעשות, אבל
''.אוכל לגמול לכל השאר''
,והוא אמר, ''לחשוב עלייך, אתו
,במקום שכוח האל הזה''
''.זה כמעט בלתי נסבל''
? הוא התכוון לבעלך
''.ואני אמרתי, ''אולי הוא ימות
! קבל את זה, לעזאזל אתך
! תלו את הממזר
? מה קרה
.הוא ירה בווילד ביל היקוק