1
00:00:20,581 --> 00:00:40,581
 simon_baren ו Assem  הובא והוכן ע"י 

2
00:01:37,582 --> 00:01:40,418
.עצרו. תתרכזו, בחורים

3
00:01:44,922 --> 00:01:46,298
.זהו זה

4
00:02:12,862 --> 00:02:15,239
.לשטוף-י -
.לשטוף-י -

5
00:02:22,287 --> 00:02:23,746
.לאכול-י

6
00:02:27,041 --> 00:02:30,085
.הכלבלב שלו, הם לאכול-י, גם

7
00:02:32,379 --> 00:02:35,673
,או שתאכל אותו בעצמך
.עובד אלילים פוזל שכמוך

8
00:03:08,201 --> 00:03:09,660
?זה בשבילי

9
00:03:10,411 --> 00:03:12,163
.הבאתי את זה בשבילך

10
00:03:17,417 --> 00:03:18,668
.תסתלקי

11
00:03:25,799 --> 00:03:28,760
.כיוון אליו את האקדח
.בום ! ירה בו על המקום

12
00:03:29,469 --> 00:03:30,928
.זה הבחור, שם

13
00:03:31,054 --> 00:03:33,723
.וויילד ביל והוא פגעו בבחור ישר בעין

14
00:03:37,142 --> 00:03:39,394
?טעמת את האוכל של המלון הזה, סת

15
00:03:47,234 --> 00:03:48,485
.אפגוש אותך

16
00:03:59,745 --> 00:04:02,622
אנשים כמו מר סת בולוק
.מעלים את הרמה של המחנה

17
00:04:03,164 --> 00:04:06,834
כן, הברנש שעומדים להכניס לקופסה הזו
.היה טוען אחרת, כומר

18
00:04:07,084 --> 00:04:10,546
מר בולוק לא שלף ראשון, ואני מדגיש
את עובדת פנייתו אליי

19
00:04:10,671 --> 00:04:14,215
בבקשה לבנות ארון עבור המנוח
.ולהביאו לקבורה נוצרית

20
00:04:14,757 --> 00:04:17,135
?יש לך מושג מה היה שמו של המנוח

21
00:04:18,010 --> 00:04:20,888
בחפציו האישיים מצאתי מכתב
.הממוען לטום מייסון

22
00:04:21,013 --> 00:04:22,848
.אני מכיר אדם בשם טום מייסון

23
00:04:22,973 --> 00:04:26,017
.אבל אותו אחד טובל לו בנחל, זה לא הוא

24
00:04:26,142 --> 00:04:28,227
.משהתפללתי, החלטתי לפתוח את המכתב

25
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
:השולחת, גב' וולטר מייסון, כותבת

26
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
.''ביקשתי מאחיך, נד, להעביר לך מסר זה''

27
00:04:33,940 --> 00:04:37,860
.מכאן אני מסיק ששמו של המנוח היה נד

28
00:04:38,361 --> 00:04:39,737
?נד מייסון, מה

29
00:04:39,862 --> 00:04:43,407
ייתכן שטום מייסון שאתה מכיר
.הוא אחיו של האדם המת

30
00:04:43,532 --> 00:04:46,284
.אם הוא במחנה, יש להודיע לו

31
00:04:46,451 --> 00:04:48,745
.לא, לא ראיתי את טום בסביבה

32
00:04:51,956 --> 00:04:53,123
.קפה

33
00:04:56,293 --> 00:04:57,294
.בוקר טוב, אל

34
00:04:57,461 --> 00:05:01,047
הייתי רוצה שמישהו יגיד לי
.מה לכל הרוחות קורה במחנה הזה

35
00:05:01,172 --> 00:05:03,924
,טים דריסקול עזב
.זה מה שאני יכול להגיד לך

36
00:05:04,049 --> 00:05:07,261
?עזב את המלון שלך, כן -
.הוא שוהה בדיר החזירים של וו -

37
00:05:08,011 --> 00:05:09,846
?על מה היה קרב היריות הזה

38
00:05:09,971 --> 00:05:12,265
?בעלות השמש -
.כן, בעלות השמש המזדיינת -

39
00:05:12,390 --> 00:05:13,558
,עד כמה ששמעתי, אל

40
00:05:13,724 --> 00:05:16,435
היקוק ואחד מסוחרי הציוד
שאתה משכיר להם

41
00:05:16,560 --> 00:05:18,437
שלפו אקדחים על הבחור
שהפיץ את השמועה

42
00:05:18,562 --> 00:05:20,564
.על המשפחה הגרמנית שנטבחה

43
00:05:20,689 --> 00:05:22,023
.חשדו שהוא היה מעורב ברצח

44
00:05:22,148 --> 00:05:24,400
מה אכפת להיקוק ולסוחר הציוד ההוא

45
00:05:24,525 --> 00:05:25,943
?איך הגרמנים ההם מצאו את מותם

46
00:05:26,068 --> 00:05:28,112
.דעתי כדעתך

47
00:05:30,697 --> 00:05:33,658
אם לא תפסיק לגרור
...את הרגל המזדיינת הזו

48
00:05:34,534 --> 00:05:37,328
?קפה -
.אולי אשתה כוס אחת -

49
00:05:40,581 --> 00:05:43,792
,ידעת שגרמנייה אחת שרדה
?ילדה גרמנייה קטנה

50
00:05:43,917 --> 00:05:45,084
.לקחו אותה לדוק

51
00:05:45,251 --> 00:05:47,378
?מה מצבה -
.לא יודע, אל -

52
00:05:48,712 --> 00:05:51,965
,אם תישאר בחיים
?יהיה לה חתיכת סיפור לספר, לא

53
00:06:30,623 --> 00:06:31,874
.תתעוררי

54
00:06:32,583 --> 00:06:35,461
?מה שלום הפעוטה -
.היא עדיין איתנו -

55
00:06:35,586 --> 00:06:38,296
.אני שואלת אותך אם יש תקווה שתשרוד

56
00:06:39,756 --> 00:06:44,301
,אם פצעיה לא יעלו מוגלה
.יכול להיות שיהיה לה סיכוי

57
00:06:45,010 --> 00:06:47,471
.טוב -
.שהוא לא יידע מזה -

58
00:06:49,264 --> 00:06:51,599
.הוא בסדר -
.אף לא מילה -

59
00:06:52,976 --> 00:06:55,102
.בוקר טוב -
.בוקר טוב, בולוק -

60
00:06:55,603 --> 00:06:59,356
.רציתי לשאול לשלום הילדה ההיא -
.מצבה לא מזהיר -

61
00:07:00,190 --> 00:07:01,941
.אני לא אופטימי

62
00:07:02,442 --> 00:07:03,526
?היא דיברה

63
00:07:03,693 --> 00:07:07,738
.היא בתרדמת
.אתפלא אם אי פעם תשוב להכרתה

64
00:07:11,825 --> 00:07:14,577
.הייתי רוצה לשמוע, יהיה מה שיהיה

65
00:07:15,995 --> 00:07:19,999
,אם תראה את ביל היקוק
,או את הדפוק המחורבן ההוא, צ'רלי אטר

66
00:07:20,124 --> 00:07:22,000
?תוכל להגיד לו שהשגחתי על המקנה

67
00:07:22,125 --> 00:07:24,085
.בטח, אמסור לו

68
00:07:25,378 --> 00:07:27,630
.זו טעות מצדך לא לבטוח בו

69
00:07:28,214 --> 00:07:30,382
הוא ארגן משלחת
שמצאה את הפעוטה ההיא

70
00:07:30,507 --> 00:07:32,259
.בין כל בני משפחתה שמתו

71
00:07:32,384 --> 00:07:33,760
?באמת

72
00:07:34,469 --> 00:07:38,222
והאם הוא לא ירה באדם
?בו חשד ברציחות

73
00:07:38,723 --> 00:07:42,643
ואם הייתי שם בו את מבטחי
,כשאת מפיצה שמועות על האופטימיות שלי

74
00:07:42,810 --> 00:07:43,894
:האם הוא לא היה אומר

75
00:07:44,019 --> 00:07:46,563
.כשהפעוטה תדבר, תראו שצדקתי''

76
00:07:46,730 --> 00:07:50,191
,משפחתה לא נהרגה על ידי בני שבט הסו''
'' ?אלא על ידי שודדי דרכים

77
00:07:50,816 --> 00:07:53,360
,ובהנחה שהיו אלה באמת שודדי דרכים

78
00:07:53,694 --> 00:07:55,779
,והם ישמעו אותו מדבר

79
00:07:56,488 --> 00:07:59,157
?היכן זה מעמיד את הפעוטה

80
00:08:00,158 --> 00:08:02,285
.אתה רואה שחורות

81
00:08:02,576 --> 00:08:06,788
אלה המונעים על ידי הצדקה עצמית
נושאים בחובם לא פחות סבל וכאב

82
00:08:06,913 --> 00:08:09,124
.מאלה המבקשים לזרוע הרס

83
00:08:17,506 --> 00:08:20,842
.אותו מקק מת באותה עוגייה מחורבנת

84
00:08:21,426 --> 00:08:23,511
.הוא דבק בעמדתו

85
00:08:24,553 --> 00:08:27,473
.בוקר טוב -
.בוקר טוב, מונטנה -

86
00:08:35,438 --> 00:08:37,648
?ג'ו -
.אסיר תודה -

87
00:08:39,024 --> 00:08:41,693
הידידה שלך ביקשה ממני להגיד
.שהיא שמרה על המקנה שלך

88
00:08:41,818 --> 00:08:42,902
.תודה

89
00:08:43,028 --> 00:08:45,488
.כרגע היא חזרה לשמור על הילדה שמצאנו

90
00:08:45,613 --> 00:08:48,699
.בכל הנוגע לסיכוייה, דוק לא אופטימי

91
00:08:48,949 --> 00:08:50,492
,על סמך איך שהוא נראה

92
00:08:50,617 --> 00:08:53,870
אתה חושב שהוא טעה
?פעם או פעמיים בחייו

93
00:08:55,079 --> 00:08:56,331
.אולי פעם או פעמיים

94
00:08:56,456 --> 00:08:59,333
.סביר להניח שנבקר באוהל שלך אחר כך -
.טוב -

95
00:08:59,542 --> 00:09:02,002
.תסדר לביל ציוד לחיפוש זהב

96
00:09:02,127 --> 00:09:03,378
.כן, אדוני

97
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
.אל תעשה את זה, צ'רלי -
?לעשות את מה -

98
00:09:16,639 --> 00:09:19,767
,תצהיר על כוונותיי ברבים
.תנהג בי כאילו אני בן בקר ארור

99
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
?לא באת לכאן לחפש זהב

100
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
.אם רק באת להמר, בוא נארגן את זה

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,690
אסדר שישלמו לך עבור ביקוריך
.בכל אחד מהמקומות האלה

102
00:09:26,815 --> 00:09:29,150
.זה לא הימורים. זה רווח עבור הבית

103
00:09:29,275 --> 00:09:32,528
.זה מספק לך מקור הכנסה קבוע

104
00:09:32,820 --> 00:09:35,489
.ככה שזה לא ייגמר כמו שאיין

105
00:09:39,951 --> 00:09:42,995
איזו הצעה כדאי להציע
?עבור רכישת המגרש ההוא

106
00:09:43,120 --> 00:09:46,582
הספר לידנו שילם 600 דולר
.עבור המגרש שלו לפני 10 ימים

107
00:09:46,707 --> 00:09:48,250
.שוק של מוכרים

108
00:09:49,626 --> 00:09:52,920
.הייתי אומר ש-750 דולר זו עסקה כדאית
.לא נעלה מעל 000, 1

109
00:09:53,671 --> 00:09:56,215
?אוכל להצטרף אליכם

110
00:10:03,721 --> 00:10:06,807
,מר בולוק, לאחר אירועי אמש

111
00:10:07,641 --> 00:10:10,018
העובדה שעיתונאי עלוב כמוני

112
00:10:10,143 --> 00:10:12,604
,מוצא אותך ואת מר היקוק כאן

113
00:10:13,021 --> 00:10:15,398
.באותו חדר אוכל, היא המזל בהתגלמותו

114
00:10:15,565 --> 00:10:18,526
.אני לא רוצה לדבר על אירועי אמש

115
00:10:19,985 --> 00:10:21,778
.בסדר, מקובל

116
00:10:22,154 --> 00:10:24,614
אני יודע איך להכניס
.את מחברתי לכיס, אדוני

117
00:10:25,990 --> 00:10:28,117
.אותן עוגיות עלובות

118
00:10:31,703 --> 00:10:33,121
?גב' גרט

119
00:10:36,833 --> 00:10:40,127
.אני מקווה שישנת טוב -
.למעשה, לא -

120
00:10:40,377 --> 00:10:42,588
?צר לי מאוד. את זקוקה לרופא

121
00:10:42,713 --> 00:10:44,297
.כן, בבקשה

122
00:10:44,589 --> 00:10:46,800
.בהחלט, גברתי, כמובן

123
00:10:48,051 --> 00:10:49,886
.צר לי ששוב אינך חשה בטוב

124
00:11:06,942 --> 00:11:09,319
,זו גב' אלמה גרט

125
00:11:10,028 --> 00:11:12,029
,שבעלה, כך נאמר לי

126
00:11:12,280 --> 00:11:15,366
עמד ליד הבר במסבאה של סוורנג'ן

127
00:11:15,532 --> 00:11:19,577
.וקנה אמש חלקת זהב ב-20,000 דולר

128
00:11:20,703 --> 00:11:22,622
אנחנו שוכרים את המגרש שלנו
.מאל סוורנג'ן

129
00:11:22,747 --> 00:11:24,749
.זה לא מפתיע

130
00:11:27,251 --> 00:11:31,921
,טים דריסקול, מוכר החלקה
.מתאכסן כאן, בבית המלון הזה

131
00:11:32,630 --> 00:11:36,008
.הוא וודאי ישן עד שעה מאוחרת

132
00:11:51,897 --> 00:11:53,273
?אכפת לך

133
00:11:55,650 --> 00:11:57,193
!בוקר טוב, בחורים

134
00:11:58,778 --> 00:12:00,529
.בוקר טוב -
.אלסוורת -

135
00:12:00,654 --> 00:12:02,281
.שמי אלסוורת

136
00:12:02,906 --> 00:12:04,699
.שמעתי שקניתם את הזכויות לכרות כאן

137
00:12:04,824 --> 00:12:06,701
?ברום גרט. מה שלומך

138
00:12:06,826 --> 00:12:10,037
.החלקה שלי סמוכה לזו -
.אני מבין -

139
00:12:10,746 --> 00:12:12,873
?מצאתם זהב

140
00:12:13,290 --> 00:12:14,708
.היום רק התחיל

141
00:12:15,083 --> 00:12:17,877
?מה המצב בחלקה שלך

142
00:12:18,753 --> 00:12:21,589
.מילאתי את המכסה לוויסקי, זיונים ואוכל

143
00:12:22,131 --> 00:12:25,050
.אז כדאי שתזדרז ותגיע ל''ג'ם'', אלסוורת

144
00:12:25,175 --> 00:12:28,595
.מאמצים נוספים יועילו רק למחלקי הקלפים

145
00:12:30,012 --> 00:12:33,307
מקום זה ממש הניב
.חופן גושי זהב לפני שני לילות

146
00:12:33,432 --> 00:12:36,768
.תמשיך במאמצים, צליין
.שני גושים זה כלום

147
00:12:36,935 --> 00:12:39,604
.בדרך כלל מוצאים כמה פתיתי זהב

148
00:12:41,814 --> 00:12:44,275
.תודה על מילות העידוד

149
00:12:50,655 --> 00:12:53,032
.אפילו פתיתים לא מצאנו

150
00:12:58,328 --> 00:12:59,579
.אוי, לעזאזל

151
00:13:02,582 --> 00:13:04,458
.מסופקני, הכומר,'' אני אומר''

152
00:13:04,584 --> 00:13:07,753
טום מייסון שאני מכיר''
.''בכלל לא קרוב לכאן

153
00:13:07,878 --> 00:13:09,880
אבל מה שחשבתי

154
00:13:10,338 --> 00:13:13,341
.היה, ארור אהיה אם אל לא פגע בול

155
00:13:13,883 --> 00:13:16,969
.אלה לא היו הסו שהרגו את הגרמנים

156
00:13:17,678 --> 00:13:20,847
,אלה היו פרסימון פיל, טום מייסון

157
00:13:21,181 --> 00:13:23,141
וגוש הבשר ההוא שנמצא
,בדרך לארון המתים שלו

158
00:13:23,266 --> 00:13:26,144
בטח איזה אח צעיר מטומטם של טום
.בשם נד

159
00:13:26,269 --> 00:13:28,312
.תקשיב לי, לך תביא את דוק קוקרן

160
00:13:28,437 --> 00:13:30,814
.ולא גיליתי לו דבר מכל זה, אל

161
00:13:30,939 --> 00:13:32,566
.שיחקתי אותה טיפש כמו ערימת סלעים

162
00:13:32,691 --> 00:13:35,902
,לך תביא את דוק
.תגיד לו שאני רוצה שהוא יטפל בזונות

163
00:13:38,446 --> 00:13:39,613
.בסדר, אל

164
00:13:41,031 --> 00:13:42,658
.סלח לי, בחור

165
00:13:43,116 --> 00:13:45,577
?מר סוורנג'ן -
.כן, בדיוק -

166
00:13:45,702 --> 00:13:47,370
.סול סטאר -
.סת בולוק -

167
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
.שכרנו במגרש 4

168
00:13:49,956 --> 00:13:51,207
?מגרש 4

169
00:13:52,374 --> 00:13:54,084
.סוחרי הציוד

170
00:13:54,793 --> 00:13:56,753
.הנה, אני רוצה לקנות לכם משקה

171
00:13:56,878 --> 00:14:00,214
?איך העסקים במגרש ההוא
?יופי של מקום, לא

172
00:14:00,381 --> 00:14:03,342
,תוסיף קצת הולכי רגל
.תוכל לקרוא לזה הפגנה

173
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
.עכשיו, אני מסתובב לאט

174
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
אין לי שום דבר ביד
.חוץ מבקבוק הוויסקי הזה

175
00:14:13,976 --> 00:14:16,520
שמעתי שאינך אדם שכדאי לי להטעות
.בפירוש כוונותיי

176
00:14:16,645 --> 00:14:19,189
?מי אומר את זה
.הייתי רוצה לשאול אותו למה כוונתו

177
00:14:19,314 --> 00:14:21,858
.הבחור ההוא שלף על סת הבוקר -
.זה בדיוק מה ששמעתי -

178
00:14:21,983 --> 00:14:24,068
.אף אחד לא טעה בפירוש כוונותיו

179
00:14:24,276 --> 00:14:26,028
.בואו נניח לעניין זה

180
00:14:26,445 --> 00:14:28,989
אני יוצא מטומטם
.כשאני מנסה להיות מצחיק

181
00:14:33,242 --> 00:14:34,744
.הנה לכם, בחורים

182
00:14:36,412 --> 00:14:38,205
.ואלה עדיין חינם

183
00:14:38,914 --> 00:14:40,499
.צר לי שפגעתי במקום רגיש

184
00:14:40,624 --> 00:14:43,001
היינו רוצים להציע הצעה
.על המגרש שאנחנו שוכרים

185
00:14:43,126 --> 00:14:46,462
.אמכור את שיניי במחיר מתאים -
?האם 600 דולר יספיקו -

186
00:14:46,587 --> 00:14:48,005
,אני מניח שלפני שאנקוב במחיר

187
00:14:48,130 --> 00:14:50,590
הייתי רוצה לדעת
.אם יש לכם שותפים סמויים

188
00:14:50,757 --> 00:14:53,051
?למה -
.וויילד ביל היקוק, בפרט -

189
00:14:53,176 --> 00:14:56,053
האם אתה והיקוק
?לא פעלתם ביחד ברחוב הבוקר

190
00:14:56,179 --> 00:14:59,306
.לא, רק פגשנו את וויילד ביל היקוק -
?מה זה עניינו -

191
00:14:59,431 --> 00:15:01,350
?אתה מתכוון, מה זה ענייני

192
00:15:01,475 --> 00:15:03,643
.אל תגיד לי למה לעזאזל אני מתכוון

193
00:15:03,768 --> 00:15:06,062
.בטון כזה לא סוגרים עסקאות

194
00:15:06,688 --> 00:15:10,274
?אפשר ליישב את זה בפעם אחרת
.אנשים צמאים מגיעים

195
00:15:12,526 --> 00:15:13,610
.בטח

196
00:15:15,111 --> 00:15:17,196
.כן, ואני ואתה נגיע למכנה משותף

197
00:15:17,322 --> 00:15:18,322
.בסדר

198
00:15:18,489 --> 00:15:19,740
.שיהיה לך יום מסחר מוצלח

199
00:15:19,865 --> 00:15:22,576
לא אאחל לכם מזל
.כי אני רואה שאתם לא זקוקים לו

200
00:15:22,701 --> 00:15:26,538
.סול סטאר, נכון ? זה שם יהודי
.שלי לא, אבל טוב לפגוש אותך, בן

201
00:15:26,705 --> 00:15:27,789
.תענוג

202
00:15:27,956 --> 00:15:31,083
ידעתי שיש לך חוש לעסקים
.ברגע שראיתי אותך

203
00:15:31,208 --> 00:15:32,585
.מנוול יהודי

204
00:15:35,962 --> 00:15:38,339
.שני נוודים, כששמעתי שאתם שלושה

205
00:15:38,465 --> 00:15:40,133
?מה שלומך, אל

206
00:15:41,050 --> 00:15:42,593
?שנשתה כולנו למעלה

207
00:15:42,718 --> 00:15:43,886
.אפשר לשכנע אותי

208
00:15:44,011 --> 00:15:47,347
,אתה מעוניין בזונה, טום
?או שאתה שומר אמונים לפרה ההיא

209
00:15:47,472 --> 00:15:49,224
.אני והיא גמרנו

210
00:15:49,349 --> 00:15:52,602
.טומי שם עין על איזה תאו בקרבת ינקטון

211
00:15:53,227 --> 00:15:56,688
?איפה האח נדי, בכל אופן -
.מאיפה לי לדעת, מזדיין -

212
00:15:57,481 --> 00:15:58,732
.אקח אותה

213
00:16:01,025 --> 00:16:02,527
.בחר אחרת

214
00:16:03,528 --> 00:16:05,029
.אני לא אוהב את הבן זונה ההוא

215
00:16:05,154 --> 00:16:06,697
.תודה לאל שלא הראית לו את זה

216
00:16:06,822 --> 00:16:09,366
.אומר שיש לי אצבע קלה על ההדק
?הוא היה שם

217
00:16:09,491 --> 00:16:12,452
,נקנה את המגרש
.ולא נצטרך להתעסק איתו יותר

218
00:16:12,577 --> 00:16:15,246
.נקנה את המגרש, ואז נשמור מרחק ממנו

219
00:16:15,371 --> 00:16:17,248
.פעלתי על פי בקשתך, מר בולוק

220
00:16:17,373 --> 00:16:20,125
.בניתי ארון וכריתי קבר -
.תודה -

221
00:16:20,250 --> 00:16:23,253
?האם תצטרפו אליי לטקס הקבורה

222
00:16:27,214 --> 00:16:30,717
,כמו שאמרתי, ביל
,עד שתתחיל לחפש זהב

223
00:16:30,842 --> 00:16:33,803
.אם אתה מתכוון להמר, בוא נגן עליך קצת

224
00:16:33,928 --> 00:16:35,638
.אני יודע מה אמרת

225
00:16:35,763 --> 00:16:39,433
,הלקוחות שאתה מושך למקום
ההטרדות שאתה סובל

226
00:16:39,600 --> 00:16:42,060
מצד אנשים שרוצים
,ללחוץ ידיים עם אישיות מפורסמת

227
00:16:42,185 --> 00:16:43,979
.מגיע לך פיצוי על כל זה

228
00:16:44,104 --> 00:16:46,648
.אל תמכור אותי למקומות האלה, צ'רלי

229
00:16:49,442 --> 00:16:52,361
.אי.בי. פארנום, רבותיי
.חדרו של מר אטר מוכן

230
00:17:04,454 --> 00:17:06,581
.נקי ומאוורר כהלכה

231
00:17:11,252 --> 00:17:13,254
.האורח הקודם היה אירי

232
00:17:16,923 --> 00:17:18,633
.אין צורך בתשר, אדוני

233
00:17:19,801 --> 00:17:21,386
.אני מנהל את המלון

234
00:17:29,809 --> 00:17:32,270
.חידשתי את מלאי התרופות שלך

235
00:17:35,981 --> 00:17:37,483
.תודה, דוקטור

236
00:17:39,109 --> 00:17:41,569
.אני אסירת תודה על תשומת לבך

237
00:17:42,153 --> 00:17:44,405
.הייתי רק רוצה שהתסמינים שלי ישככו

238
00:17:44,530 --> 00:17:47,991
אם הייתי אומר לך שאדאג לצרכייך

239
00:17:48,117 --> 00:17:50,577
,בין אם יש לך תסמינים ובין אם לא

240
00:17:51,703 --> 00:17:54,622
?את חושבת שזה היה עוזר לך להחלים

241
00:17:55,456 --> 00:17:56,707
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון

242
00:17:56,832 --> 00:17:59,918
.אני מאמין שכן, גברתי
.אני מאמין שאנחנו מבינים זה את זה

243
00:18:00,043 --> 00:18:04,672
יש אנשים במחנה הזה
.הזקוקים נואשות לתשומת לבי

244
00:18:06,674 --> 00:18:10,511
זה יענה על הצרכים שלך
.למשך הימים הקרובים

245
00:18:10,677 --> 00:18:12,137
.תודה, דוקטור

246
00:18:16,140 --> 00:18:18,267
.תקשיב איך טום ממשיך לו שם

247
00:18:19,477 --> 00:18:21,854
.כן, חבל שהוא לא היה פה אתמול

248
00:18:22,020 --> 00:18:23,939
?כן ? מה פספסנו

249
00:18:24,981 --> 00:18:26,941
משפחת גרמנים
שיכולתי למסור לך מידע עליה

250
00:18:27,066 --> 00:18:28,568
.בדרכה למינסוטה

251
00:18:28,693 --> 00:18:32,112
?אמידים ? עדיין שווה לרדוף אחריהם

252
00:18:32,238 --> 00:18:33,780
,הסו כבר תפסו אותם

253
00:18:33,906 --> 00:18:36,449
.אתמול בלילה בדרך לספירפיש

254
00:18:36,658 --> 00:18:38,326
.מוצצי-זרגים עובדי אלילים

255
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
?אז פספסנו שם שוד טוב, לא

256
00:18:41,412 --> 00:18:45,332
.תמשיך לשקר, וארצח אותך בכיסא הזה

257
00:18:52,672 --> 00:18:56,967
,אני אספר לך מה קרה, אל
.וזו היא האמת לאמיתה

258
00:18:57,676 --> 00:18:59,719
.נתקלנו במשפחה ההיא בטעות

259
00:18:59,844 --> 00:19:02,138
אף אחד לא ניסה
לגזול ממך את הנתח שלך

260
00:19:02,263 --> 00:19:05,641
.או משהו כזה או להסתיר משהו

261
00:19:06,225 --> 00:19:09,895
.הנה הנתח שלך, עד לאונקיה האחרונה

262
00:19:11,855 --> 00:19:14,649
הבעיה שלי היתה
,שלא הסדרנו את העניין איתך

263
00:19:14,774 --> 00:19:17,651
.ואתה יודע איך אתה מתעצבן, אל

264
00:19:18,068 --> 00:19:20,404
.זאת אומרת, אתה יודע את זה בעצמך

265
00:19:20,695 --> 00:19:23,698
.הבעיה שלי היתה להעלות את הנושא

266
00:19:24,782 --> 00:19:28,410
.אבל הכל נמצא שם

267
00:19:29,286 --> 00:19:31,830
אתה יודע למה אני מתעצבן
?איך שאני מתעצבן

268
00:19:32,038 --> 00:19:34,832
,כן, אתה רוצה לפקח על הביצוע
.אתה לא אוהב סיבוכים

269
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
.אני מבין את זה

270
00:19:36,125 --> 00:19:39,962
,לא אוהב בלגן, חוסר השקעה
.שקים של חרא שנשארים אצלי בידיים

271
00:19:40,129 --> 00:19:43,465
.אין כאן שום סיבוכים, אל
.אני מבטיח לך כבר עכשיו

272
00:19:43,590 --> 00:19:46,342
.כי אני צריך לחשוב כאן על עסק שלם

273
00:19:48,844 --> 00:19:50,221
.תקשיב לטום

274
00:19:50,346 --> 00:19:52,306
.אחת מהגרמנים שרדה

275
00:19:55,433 --> 00:19:56,684
.לא -
?לא -

276
00:19:57,227 --> 00:19:59,312
.אני אומר שקשה להאמין

277
00:19:59,437 --> 00:20:02,314
.אני מאמין לך, אבל טיפלנו בהם די טוב

278
00:20:02,439 --> 00:20:05,358
.הביאו אותה למחנה, היא אצל הרופא

279
00:20:05,484 --> 00:20:07,819
?היא מדברת
?זאת אומרת, היא יודעת אנגלית

280
00:20:07,944 --> 00:20:11,864
.כי כשטיפלנו בהם, הם כולם צרחו בגרמנית

281
00:20:11,989 --> 00:20:13,407
?איפה נד מייסון

282
00:20:16,785 --> 00:20:19,454
.זה חתיכת סיפור, אל

283
00:20:19,621 --> 00:20:21,706
...אם היית יודע מה הבעיה המזדיינת

284
00:20:21,831 --> 00:20:24,375
,טוב, כשהגיעה השעה לטפל בגרמנים

285
00:20:24,541 --> 00:20:25,876
.הוא נבהל והרים רגליים

286
00:20:26,001 --> 00:20:27,836
טום ואני היינו כל כך עסוקים

287
00:20:27,961 --> 00:20:31,255
,במה שהיה עלינו לעשות
.אז אלוהים יודע לאן הוא הסתלק

288
00:20:32,632 --> 00:20:34,675
,זה הנתח שלך שם
.והחלק שלו קוזז בגלל שפרש

289
00:20:34,800 --> 00:20:37,136
...אין שם נתח -
.הוא הגיע לכאן -

290
00:20:39,179 --> 00:20:40,263
.לא

291
00:20:40,388 --> 00:20:42,765
.אם תגיד שוב לא, ארצח אותך במקומך

292
00:20:42,890 --> 00:20:46,018
.הוא נשבע שיפנה לשאיין -
?אבל כאן זה קרוב יותר, לא -

293
00:20:46,143 --> 00:20:49,229
,מוצצי-זרגים שכמוכם
.כולכם הולכים על האפשרות הקלה ביותר

294
00:20:51,815 --> 00:20:54,275
?אז איפה הוא עכשיו

295
00:20:54,400 --> 00:20:57,820
איפה שהוא עכשיו זה, הוא העמיד
את כל המחנה על הרגליים אתמול

296
00:20:57,987 --> 00:20:59,238
,עם סיפור הטבח שלו

297
00:20:59,363 --> 00:21:01,740
עד שנאלצתי לחלק שתייה חינם
וזיונים בחצי המחיר

298
00:21:01,865 --> 00:21:03,283
.רק כדי להשתלט על הקהל

299
00:21:03,408 --> 00:21:06,244
מתארגנת חבורה מחלקתו של נאטל
.כדי לרכב לספירפיש

300
00:21:06,369 --> 00:21:09,288
וויילד ביל ושני הבחורים
שעברו על פניך למטה

301
00:21:09,413 --> 00:21:12,124
,הצילו את הילדה הגרמנייה
אמרו לנד להישאר בסביבה

302
00:21:12,249 --> 00:21:14,542
.עד שיראו מה הילדה תגיד עליו

303
00:21:14,667 --> 00:21:18,296
?וויילד ביל היקוק -
.ונד שולף -

304
00:21:19,338 --> 00:21:20,422
?נגד וויילד ביל היקוק

305
00:21:20,589 --> 00:21:23,592
נגדו ונגד מוצץ-הזרגים השני ההוא
.ששולף כמעט באותה מהירות

306
00:21:23,717 --> 00:21:26,094
כך שאי אפשר לדעת
.מי משניהם הוריד לנד את הראש

307
00:21:28,679 --> 00:21:30,056
.אלוהים, אל

308
00:21:32,016 --> 00:21:34,309
.אני ממש מצטער על הטרחה

309
00:21:34,518 --> 00:21:37,479
,כן, אז נתת לנד לברוח
,אתה משאיר גרמנייה בחיים

310
00:21:37,604 --> 00:21:41,273
,ואתה משאיר אותי לנקות אחריך
?ואלה הסיבוכים היחידים

311
00:21:43,525 --> 00:21:45,360
.אני רוצה שתקבל את הנתח שלי

312
00:21:45,527 --> 00:21:48,655
...אני נשבע באלוהים המזדיין, אל -
.אני לא רוצה את הנתח שלך -

313
00:21:48,780 --> 00:21:51,324
ואני לא רוצה שהילדה הזאת
תספר לאנשים באנגלית

314
00:21:51,449 --> 00:21:54,618
או בגרמנית או שתצייר ציורים
בחרא עם זרדים על

315
00:21:54,743 --> 00:21:57,996
כך שאלה שהרגו את משפחתה
.לא היו אינדיאנים, אלא לבנים

316
00:22:00,873 --> 00:22:02,333
.כל אחד יוכל להשתלט על המחנה

317
00:22:02,458 --> 00:22:05,294
,עכשיו אלוהים יודע מה הם זוממים
,היקוק והיתר

318
00:22:05,419 --> 00:22:07,087
.או מה אצטרך לעשות בקשר לזה

319
00:22:07,212 --> 00:22:08,964
,בדיוק כשאני צריך לשמור על ראש צלול

320
00:22:09,089 --> 00:22:10,799
.אתה נותן לי להחזיק את שקי החרא האלה

321
00:22:10,924 --> 00:22:13,009
.עליי לחתוך את הגרון המזדיין שלך, פיל

322
00:22:13,134 --> 00:22:16,887
.אל, בבקשה אל תחתוך לי את הגרון
.תן לי לעזור לך לסדר את העניין

323
00:22:17,554 --> 00:22:19,598
.הזונה הזו לא משתפת פעולה

324
00:22:25,228 --> 00:22:27,688
?מה קרה -
.מעדתי -

325
00:22:27,813 --> 00:22:30,774
.ואני עוזר לו לקום
.תכניס את השטרונגול, טום

326
00:22:30,982 --> 00:22:34,902
!עדיין לא. אני רק מתחיל

327
00:22:37,571 --> 00:22:38,656
!דוק

328
00:22:40,616 --> 00:22:42,117
.אתה תכניס אותי לצרות עם אל

329
00:22:42,242 --> 00:22:44,244
.רק עוד רגע ארור אחד

330
00:22:46,245 --> 00:22:49,707
.אל תלחצי עליה, ממש בעדינות

331
00:22:50,165 --> 00:22:52,542
.אם זה נראה כאילו אני לוחצת, אני לא

332
00:22:53,960 --> 00:22:56,129
.אני לא מפעילה שום לחץ מחורבן

333
00:22:56,254 --> 00:22:58,422
.זה טוב מאוד

334
00:23:01,550 --> 00:23:02,926
.עליי ללכת

335
00:23:06,971 --> 00:23:09,223
אני משערת שהטיפול
באיברים המוצנעים של הזונות האלה

336
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
.מהווה חלק גדול מהכנסותיך

337
00:23:15,270 --> 00:23:17,939
?זה מה שאתה רוצה שאני אעשה -
.כן -

338
00:23:19,649 --> 00:23:21,067
.ואל תתני לאף אחד להיכנס

339
00:23:21,192 --> 00:23:23,736
,תאמין לי
,כל מי שינסה להיכנס לכאן חוץ ממך

340
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
.הולך להצטער כהוגן

341
00:23:26,571 --> 00:23:27,739
.בסדר

342
00:23:32,243 --> 00:23:34,036
.אולי לא אתן לך לחזור

343
00:23:39,666 --> 00:23:41,751
,ישו אדוננו, בשעת צליבתו

344
00:23:41,876 --> 00:23:44,670
:פנה לגנב התלוי לצדו

345
00:23:44,795 --> 00:23:46,547
אמן אומר אני לך''

346
00:23:46,672 --> 00:23:50,884
.''כי היום תהיה עמדי בגן עדן''

347
00:23:52,218 --> 00:23:54,554
.דרכיך אינן דרכינו, אדוננו

348
00:23:55,179 --> 00:23:59,099
אנו חיים עם הצדק ועם העוול כאחד
.תחת עינך חסרת הדמעות

349
00:23:59,349 --> 00:24:02,185
,חסרת דמעות
,לא משום שאינך רואה אותנו

350
00:24:06,188 --> 00:24:08,857
אלא מפני שאתה כה מיטיב
.לראות אל תוכנו

351
00:24:12,194 --> 00:24:15,071
,שה האלוהים הפוטר את העולם מחטא

352
00:24:15,196 --> 00:24:18,491
שלח את מלאכיך
.לברך גוף זה בבואו לגן העדן

353
00:24:19,033 --> 00:24:21,910
,שה האלוהים הפוטר את העולם מחטא

354
00:24:22,035 --> 00:24:24,204
.תן לנפש זו מנוחת עולמים

355
00:24:25,080 --> 00:24:26,164
.אמן

356
00:24:27,206 --> 00:24:29,875
.זו השקפה רחבת לב מאין כמוה, הכומר

357
00:24:30,709 --> 00:24:33,587
האין אנו זקוקים לכל רוחב הלב
?שנוכל להשיג

358
00:24:46,806 --> 00:24:48,683
הם מתפרצים לעסקיהם של אנשים אחרים

359
00:24:48,808 --> 00:24:50,768
,ותוחבים את אפם לעניינים לא להם

360
00:24:50,893 --> 00:24:53,562
,מוצצי-הזרגים רודפי הבצע
.חסרי התועלת האלה

361
00:24:54,396 --> 00:24:57,440
?מה, אתה מדבר על היקוק -
.גם כן תותח גדול -

362
00:24:57,566 --> 00:24:59,859
.תותח גדול, כשהוא עומד מולך

363
00:24:59,984 --> 00:25:03,654
,כדור אחד לאוזן מאחור
.הייתי רוצה לראות עד כמה הוא קשוח

364
00:25:03,821 --> 00:25:05,531
.נכון. מוצץ-זרגים

365
00:25:05,906 --> 00:25:08,575
.חכה, תנוח נשמתו -
.זה הכל -

366
00:25:10,410 --> 00:25:12,036
.תנחומיי, טום

367
00:25:12,286 --> 00:25:15,873
.הוא מת, ג'וני
.אני לא חושב שיצא לך לפגוש אותו

368
00:25:16,582 --> 00:25:19,042
.לא. דוק כאן

369
00:25:20,293 --> 00:25:21,711
.שיזדיין היקוק

370
00:25:22,587 --> 00:25:25,381
.ומה שהוא עשה לאח המסכן המזדיין שלך

371
00:25:28,592 --> 00:25:29,843
זה מעלה מוגלה

372
00:25:29,968 --> 00:25:32,512
בגלל שאת לא מחטאת
.את המחט הארורה שלך

373
00:25:32,637 --> 00:25:34,847
,אני מחטאת, דוק
.כל פעם לפני שאני משתמשת

374
00:25:34,972 --> 00:25:37,641
.תפסיקי לשקר -
.בכל מקרה, אני מפסיקה -

375
00:25:38,434 --> 00:25:40,519
.אומרים שאתה מטפל בילדה קטנה, דוק

376
00:25:40,644 --> 00:25:44,105
?איך המשחה הזו פועלת -
.היא עושה לי תחושה נחמדה וקרירה, דוק -

377
00:25:44,272 --> 00:25:47,149
.אני שם על זה עוד טיפת לנולין

378
00:25:47,275 --> 00:25:48,943
.תן לי קצת מזה

379
00:25:51,987 --> 00:25:55,406
?תחליב הכוס הזה טוב
?שאשים לעצמי קצת בתחת

380
00:25:55,823 --> 00:25:58,201
.אל -
?היא תחיה -

381
00:25:58,701 --> 00:26:01,412
.תני לי להסתכל על הבטן שלך

382
00:26:01,537 --> 00:26:03,580
.לא ידעתי שאכפת לך, דוק

383
00:26:03,705 --> 00:26:04,956
?מי יחיה, אל

384
00:26:05,123 --> 00:26:07,959
.הילדה הנורבגית
?בכמה ילדים אתה מטפל

385
00:26:08,126 --> 00:26:09,585
.אני לא אופטימי

386
00:26:10,211 --> 00:26:11,378
.אני מבין

387
00:26:11,545 --> 00:26:14,006
?מה קורה עם המחזור שלך -
.קיבלתי בערך לפני שבועיים -

388
00:26:14,131 --> 00:26:15,215
?היא מדברת אנגלית

389
00:26:15,340 --> 00:26:17,550
?זאת אומרת, מה כבר היא תגיד

390
00:26:17,675 --> 00:26:20,469
,היא לא אמרה מילה, אל
.ולא היתה בהכרה אף לא לשנייה אחת

391
00:26:20,595 --> 00:26:21,846
.חבל מאוד

392
00:26:22,680 --> 00:26:25,932
היא היתה יכולה להגיד
.מי הרג את משפחתה, שודדים או הסו

393
00:26:26,058 --> 00:26:27,434
.אני לא יודע על זה שום דבר

394
00:26:27,559 --> 00:26:28,977
?זה כואב -
.קצת -

395
00:26:29,102 --> 00:26:32,855
,אם כן, דוק, אתה מבין, זו הנקודה
.היא תוכל ליישב את העניין

396
00:26:33,397 --> 00:26:35,858
.אני בספק אם היא תיישב משהו, אל

397
00:26:35,983 --> 00:26:38,985
אני בספק אם היא בכלל תדע
.באיזו שפה דיברה

398
00:26:42,280 --> 00:26:46,825
.תעשה לבנות האלה טיפול טוב, דוק
.טפל בהן כאילו היו הבנות שלך

399
00:26:47,034 --> 00:26:49,953
אל תגיד לי מה התפקיד שלי
.או תוך כמה זמן עליי לעשות אותו

400
00:26:50,078 --> 00:26:51,246
.אני יכול לטפל בהן

401
00:26:51,412 --> 00:26:54,415
אני יכול לטפל בהן כמיטב יכולתי

402
00:26:54,540 --> 00:26:56,625
.וזה הדבר היחיד שאני יכול לעשות

403
00:26:56,750 --> 00:26:59,044
?מתי קיבלת מחזור בפעם האחרונה

404
00:27:09,678 --> 00:27:11,304
?אתה לא מרגיש טוב, דוק

405
00:27:11,513 --> 00:27:15,516
.אל תדאגי לי. אני יודע מה אני, ומה אני לא

406
00:27:33,156 --> 00:27:34,574
?מה אתה רוצה

407
00:27:37,243 --> 00:27:40,037
.דוק ביקש ממני לראות את החולה שלך -
?בשביל מה -

408
00:27:40,162 --> 00:27:43,373
?מה אתה יודע על זה
?מי אתה לכל הרוחות

409
00:27:47,919 --> 00:27:49,796
.שלא תתעלם ממני

410
00:27:51,922 --> 00:27:53,882
.את לא רוצה להפריע לי

411
00:27:54,007 --> 00:27:56,718
?אתה חושב שאני מפחדת ממך -
.בטח שכן -

412
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
,אם ארים עלייך סכין

413
00:27:58,595 --> 00:28:01,055
.תפחדי עוד יותר, וייקח לך הרבה זמן למות

414
00:28:01,180 --> 00:28:04,558
.אני לא פוחדת למות. אני לא פוחדת מאיש

415
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
.תתרחק ממנה

416
00:28:14,942 --> 00:28:16,902
.תעזוב את הפעוטה לנפשה

417
00:28:17,110 --> 00:28:18,653
!עזוב אותה לנפשה

418
00:28:18,987 --> 00:28:21,364
.שלום -
...עזוב אותה -

419
00:28:22,156 --> 00:28:24,533
!עזוב אותה, מוצץ-זרגים שכמוך

420
00:28:28,370 --> 00:28:30,413
!תעשה את זה לי אם אתה מוכרח

421
00:28:30,539 --> 00:28:32,332
?למה שאעשה את זה לך

422
00:29:01,899 --> 00:29:04,276
?פגעת בה -
.לא -

423
00:29:05,527 --> 00:29:06,778
.לא, דוק

424
00:29:07,737 --> 00:29:09,822
.אבל מצבה טוב מכפי שחשבת

425
00:29:10,656 --> 00:29:12,157
.עיניה פתוחות

426
00:29:33,342 --> 00:29:37,012
.התמוטטתי. לא יכולתי להגן על הפעוטה

427
00:29:38,847 --> 00:29:41,891
.המזדיין הסתכל עליי והתמוטטתי לפניו

428
00:29:43,517 --> 00:29:44,602
.בסדר

429
00:29:47,938 --> 00:29:49,814
.את לא הראשונה

430
00:29:50,356 --> 00:29:52,025
.לא, אני לא הראשונה

431
00:29:52,191 --> 00:29:55,694
?מי אמר שאני הראשונה
?אתה חושב שהוא הראשון

432
00:29:56,028 --> 00:29:57,738
.דפקו אותי בשפע

433
00:29:57,863 --> 00:30:01,408
ומזדיינים קשוחים יותר ממנו
.וקטנים ממנה בהרבה

434
00:30:01,533 --> 00:30:04,660
.הם דפקו אותי בשפע
!אז אתה יכול ללכת להזדיין

435
00:30:14,085 --> 00:30:17,046
.קדימה, לכי. אני אטפל בה

436
00:30:21,216 --> 00:30:22,926
?הוא היה שודד דרכים

437
00:30:23,051 --> 00:30:25,511
הוא היה בין אלה
?שרצחו את המשפחה שלה

438
00:30:26,054 --> 00:30:27,597
''.הוא הבעלים של ''מסבאת ג'ם

439
00:30:27,722 --> 00:30:30,391
אז מה אכפת לו
?אם היא יכולה לפתוח את העיניים שלה

440
00:30:30,474 --> 00:30:33,518
.לכי לך -
?שודדי דרכים עובדים בשבילו -

441
00:30:33,685 --> 00:30:35,478
.אני אטפל בה

442
00:30:52,743 --> 00:30:55,912
.צר לי. אני מתנצלת

443
00:30:56,538 --> 00:30:59,957
.אין לך על מה להתנצל. יש לך כישרון לזה

444
00:31:00,083 --> 00:31:01,959
.טיפלת בה יפה מאוד

445
00:31:02,084 --> 00:31:03,460
.אל תתאכזר אליי

446
00:31:03,711 --> 00:31:06,421
.לא. יש לך כישרון

447
00:31:30,734 --> 00:31:33,403
?מר גרט, איך היה היום שלך בחלקה

448
00:31:34,445 --> 00:31:36,906
.זו היתה חוויה מעורבת, מר פארנום

449
00:31:37,656 --> 00:31:40,325
,החלקה שלי עומדת בכל ציפיותיי

450
00:31:40,450 --> 00:31:42,160
.אבל אני חושש שפצעתי את גבי

451
00:31:42,285 --> 00:31:46,372
.כל הסיבובים והפניות האלה -
.הוא נקוע לכל הפחות, ואולי גרוע מכך -

452
00:31:46,747 --> 00:31:49,291
.ייתכן שאני לא בנוי לפעילות כזו

453
00:31:49,458 --> 00:31:50,709
.רבים לא בנויים

454
00:31:52,252 --> 00:31:55,630
,בהתחשב בנסיבות
.אולי כדאי שאשקול מחדש

455
00:31:56,422 --> 00:31:57,506
?מה, אדוני

456
00:31:57,673 --> 00:32:00,050
.אני מדבר על הצעתך על חלקת הזהב שלי

457
00:32:00,509 --> 00:32:01,760
?ההצעה שלי

458
00:32:02,427 --> 00:32:05,346
,אמש, מר פארנום
'',נוכח עדים ב''מסבאת ג'ם

459
00:32:05,472 --> 00:32:07,140
.הצעת 16,000 דולר

460
00:32:07,765 --> 00:32:10,726
.אני מבין -
.אני מוכן לשקול מחדש -

461
00:32:13,270 --> 00:32:17,190
.עליי להתוודות, מר גרט
.יש לי חולשה למשקאות חריפים

462
00:32:18,107 --> 00:32:19,692
?אתה אומר שהיית שיכור אמש

463
00:32:19,817 --> 00:32:23,737
,ככל הנראה, אדוני. חושיי מתערפלים
.ולא נותר לי כל זיכרון ממעשיי

464
00:32:24,321 --> 00:32:27,407
אנא התעלם מכל הצעה שהצעתי
.בהיותי שרוי במצבי זה

465
00:32:27,532 --> 00:32:29,575
.אך לא נראית שיכור

466
00:32:30,451 --> 00:32:33,746
אני משער שזו הסיבה
.שאני מהווה סיכון רב כל כך לעצמי

467
00:32:51,969 --> 00:32:53,554
.אלי הטוב, אל

468
00:32:53,679 --> 00:32:56,765
כל עוד ידידתו מנבלת-הפה של היקוק
,משחקת באחות

469
00:32:56,890 --> 00:32:59,101
.אפשר להפיל אותה עם נוצה

470
00:32:59,226 --> 00:33:00,643
?אבל ילדה קטנה

471
00:33:02,812 --> 00:33:03,896
.זה עול כבד על מצפוני

472
00:33:04,063 --> 00:33:07,274
נוכל לתת לה להפיץ את השמועה
שעל אנשים לפחד משודדי דרכים

473
00:33:07,399 --> 00:33:09,568
,יותר מאשר מאינדיאנים
לזרוע חשדות בקרב לבנים

474
00:33:09,693 --> 00:33:13,279
.ברחבי המחנה כולו
?זו אפשרות נוספת. הוא מוכן

475
00:33:13,404 --> 00:33:17,241
.טום מוכן, אל, אבל הוא נורא שיכור
.אני לא סומך עליו שיצליח

476
00:33:17,366 --> 00:33:20,577
,זה לא שוד בנק. הוא ניגש למוצץ-הזרגים
.מכניס לו אחד באוזן

477
00:33:20,702 --> 00:33:22,454
,אם לא ישמור על הפה שלו

478
00:33:22,579 --> 00:33:25,123
.היקוק לא ייתן לו להתקרב מספיק

479
00:33:25,248 --> 00:33:26,415
?מי זה לעזאזל

480
00:33:26,582 --> 00:33:29,793
.סוחרי הציוד רוצים לראות אותך למטה, אל

481
00:33:33,046 --> 00:33:35,131
.תגיד להם שאני כבר יורד

482
00:33:36,174 --> 00:33:37,425
,תמזגו קפה לגרונו של טום

483
00:33:37,592 --> 00:33:41,136
כי הלילה הוא יוצא
.להרוג את הבן זונה ההוא

484
00:33:41,553 --> 00:33:43,305
?איפה אני ואתה עומדים

485
00:33:45,724 --> 00:33:47,058
.אנחנו בסדר

486
00:33:53,313 --> 00:33:55,190
?מה אתה אמור לעשות

487
00:33:57,442 --> 00:33:58,526
.שום דבר

488
00:33:59,444 --> 00:34:02,571
,אל תגידי שום דבר לאף אחד
.מה שלא יהיה

489
00:34:05,032 --> 00:34:08,868
,אני לא יודע אם את מבינה אותי
.אבל אם כן, אל תראי את זה

490
00:34:15,165 --> 00:34:17,626
.אם את צריכה לדבר, דברי ככה

491
00:34:48,694 --> 00:34:50,946
.תראה אם זה בסדר מבחינתך, סת

492
00:34:51,988 --> 00:34:53,531
.אני אדבר

493
00:34:54,866 --> 00:34:55,950
.מקובל עליי

494
00:34:56,117 --> 00:34:57,284
.יש אנשים שלא מסתדרים

495
00:34:57,410 --> 00:35:00,079
,יש להם עסקים אחד עם השני
.הם מוצאים דרך לעקוף את זה

496
00:35:00,162 --> 00:35:02,164
.אל תדבר אליי כאילו אני בן 5, סול

497
00:35:02,289 --> 00:35:04,499
.בחורים -
.ערב טוב -

498
00:35:04,624 --> 00:35:06,250
.מיניתי את סול לבא כוחי

499
00:35:06,417 --> 00:35:08,627
?זה אומר שאני והוא צריכים לדבר בלעדיך

500
00:35:08,753 --> 00:35:10,296
.זה מה שזה אומר

501
00:35:14,049 --> 00:35:16,259
?למה השותף שלך כל כך כועס כל הזמן

502
00:35:16,384 --> 00:35:19,345
.הוא לא כועס -
.הפגנת השמחה שלו נראית עוינת למדי -

503
00:35:21,096 --> 00:35:23,473
,בנוגע להצעה על המגרש שלך, מר סוורנג'ן

504
00:35:23,640 --> 00:35:25,142
.סביר להניח שנוכל להציע 750 דולר

505
00:35:25,267 --> 00:35:28,019
.סביר להניח שתוכלו להציע 000, 1 -
.נניח שנוכל -

506
00:35:28,603 --> 00:35:30,396
? 1,000ׂדולר יספיקו

507
00:35:32,064 --> 00:35:34,441
...מה שמדאיג אותי, סול
?אכפת לך אם אקרא לך סול

508
00:35:34,608 --> 00:35:35,609
.בבקשה

509
00:35:35,776 --> 00:35:38,111
,מה שמדאיג אותי
.כל דבר יכול לקרות באוהל

510
00:35:38,236 --> 00:35:41,030
זאת אומרת, עסק של ציוד
,יכול להפוך למועדון הימורים

511
00:35:41,155 --> 00:35:43,324
?האם אני לא צודק -
.זה לא יקרה -

512
00:35:43,449 --> 00:35:44,533
,אם אמכור את המגרש בשלמותו

513
00:35:44,658 --> 00:35:47,035
,ייתכן שבכך אעמיד לעצמי מתחרים לעתיד

514
00:35:47,160 --> 00:35:50,371
,במיקום מובחר

515
00:35:50,496 --> 00:35:52,206
.מחזיק בחשאי בנתח מהעסקים

516
00:35:52,331 --> 00:35:54,542
.פגשנו את היקוק בצירוף מקרים
.הוא לא שותף חשאי

517
00:35:54,667 --> 00:35:56,043
.זה מה שאתה אומר

518
00:35:56,168 --> 00:36:00,005
,במחנה כמו זה, סול
,ללא חוק או חוזה בר אכיפה

519
00:36:01,673 --> 00:36:05,342
יש להתבונן באדם למשך זמן מה
.כדי לראות מה שווי המילה שלו

520
00:36:05,509 --> 00:36:07,386
?רוצה חברה

521
00:36:08,178 --> 00:36:09,179
.לא

522
00:36:11,681 --> 00:36:14,892
,אם נעריך את שוויו של המגרש ב-000, 1
.אתם תתנו לי 500

523
00:36:15,017 --> 00:36:18,062
מכל הרווחים שהאוהל ההוא יניב
,מעתה ועד לחורף

524
00:36:18,187 --> 00:36:19,354
.אני אקבל מחצית

525
00:36:19,479 --> 00:36:23,066
בבוא אוקטובר, נסיים את העסקה
.כאשר אנחנו מכירים זה את זה טוב יותר

526
00:36:24,275 --> 00:36:26,652
.סת לא יסכים, מר סוורנג'ן

527
00:36:26,777 --> 00:36:29,613
.חשבתי שאתה בא כוחו -
.עד לנקודה מסוימת -

528
00:36:29,780 --> 00:36:31,990
אתה מבין, לא כך אני מבין
.את תפקידו של בא כוח

529
00:36:32,115 --> 00:36:34,159
זו הסיבה
,שבגללה אני זקוק לחודשים האלה

530
00:36:34,284 --> 00:36:35,743
.עד שנסכים על משמעותם של דברים

531
00:36:35,868 --> 00:36:38,746
,אני אומר לך
.אנחנו עסק למכירת ציוד ותו לא

532
00:36:38,871 --> 00:36:40,581
.שמעת את ההצעה שלי

533
00:36:52,716 --> 00:36:55,385
.הוא לא רצה לשתות, והוא לא רצה להזדיין

534
00:36:55,510 --> 00:36:57,262
?עם כל אחת, או רק איתך

535
00:36:58,262 --> 00:36:59,514
.נשלם 500 דולר עכשיו

536
00:36:59,680 --> 00:37:01,724
הוא יקבל 50 אחוז מרווחינו
.עד בוא השלג הראשון

537
00:37:01,849 --> 00:37:03,559
.ואז נקנה את יתרת החלק שלו

538
00:37:03,684 --> 00:37:05,268
.לא -
.זה מיקום נהדר, סת -

539
00:37:05,394 --> 00:37:08,396
הוא רוצה לוודא שאנחנו לא מהמרים
.ושהיקוק לא איתנו

540
00:37:08,521 --> 00:37:11,941
.לא אהיה שותף שלו -
.לא נהיה שותפיו אחרי אוקטובר -

541
00:37:12,066 --> 00:37:13,651
.לא אהיה שותף שלו

542
00:37:14,109 --> 00:37:15,194
.טריקסי

543
00:37:17,237 --> 00:37:18,738
.אתה רואה, עצבנת את טריקסי לגמרי

544
00:37:18,863 --> 00:37:21,240
.היא רצתה לקחת אותך לסיבוב -
.1,000, עכשיו -

545
00:37:21,365 --> 00:37:23,909
אם מישהו באוהל ההוא או במבנה שנקים

546
00:37:24,034 --> 00:37:27,537
ישלוף קלף משחק או ימזוג משקה
,או יציע שירותי זנות

547
00:37:27,662 --> 00:37:29,789
תקבל את הבעלות בחזרה
.ותשאיר את הכסף שלנו אצלך

548
00:37:29,914 --> 00:37:33,125
?מה גורם לך לדבר אליי בטון כזה

549
00:37:33,751 --> 00:37:35,544
.אני מציע הצעה נגדית

550
00:37:35,753 --> 00:37:38,046
,אתה מגיע למחנה, שוכר את המגרש שלי

551
00:37:38,171 --> 00:37:40,465
בתוך שש שעות, אתה יורה למישהו בעין

552
00:37:40,590 --> 00:37:42,383
.בגיבויו של וויילד ביל היקוק

553
00:37:42,508 --> 00:37:44,468
ביום שלמחרת
אני אמור למכור לך את המגרש

554
00:37:44,594 --> 00:37:47,596
ולהכניס אותך לעסקים
מבלי לשאול מי אתה לכל הרוחות

555
00:37:47,721 --> 00:37:49,890
?או מה לכל הרוחות אתה עושה כאן

556
00:37:50,891 --> 00:37:54,811
,בנוגע למה שקרה ברחוב
,עם מעורבותו של ביל היקוק

557
00:37:55,103 --> 00:37:56,937
.זו היתה יד הגורל

558
00:37:57,063 --> 00:37:58,147
?מה

559
00:37:59,148 --> 00:38:00,899
.זו היתה יד הגורל

560
00:38:01,233 --> 00:38:02,901
?יד הגורל

561
00:38:03,485 --> 00:38:05,153
.השותף שלך קורא לזה צירוף מקרים

562
00:38:05,278 --> 00:38:07,822
אז למרות צירוף המקרים הזה ויד הגורל

563
00:38:07,947 --> 00:38:09,615
,שמסתכלים לי בפנים המזדיינות

564
00:38:09,740 --> 00:38:13,285
וחמישה דברים מזדיינים אחרים
,שאני אמור לשים לב אליהם

565
00:38:13,410 --> 00:38:15,328
אני עדיין מציע לך הצעה הוגנת

566
00:38:15,453 --> 00:38:17,497
ואתה עונה לי בכך שאתה
.מעליב אותי אצלי במסבאה

567
00:38:17,622 --> 00:38:18,956
...סת לא התכוון להעליב אותך

568
00:38:19,081 --> 00:38:21,750
.אתה אל תתערב. הוא לא נתן לך ייפוי כוח

569
00:38:21,875 --> 00:38:25,462
אז לך תעשה מה שאנשים כמוך עושים
כשאתם לא מברברים

570
00:38:25,587 --> 00:38:28,131
או מרוקנים
.את כיסיהם של אנשים מהכנסותיהם

571
00:38:28,297 --> 00:38:29,799
.לא כדאי לך לדבר ככה

572
00:38:29,924 --> 00:38:33,302
.אל תגיד לי איך לדבר במקום המזדיין שלי

573
00:38:33,844 --> 00:38:37,138
והנה ההצעה הנגדית שלי
.להצעה הנגדית שלך

574
00:38:37,764 --> 00:38:39,474
.לך תזדיין

575
00:38:48,690 --> 00:38:51,150
.תרחיקו אותו ממני

576
00:38:51,734 --> 00:38:52,985
.אדוני

577
00:38:54,695 --> 00:38:56,655
האמבטיה והמציצה
הכי טובות שאי פעם היו לך

578
00:38:56,780 --> 00:38:59,157
נמצאות במרחק של 12 צעדים
.במעלה המדרגות

579
00:39:02,368 --> 00:39:03,536
.אדוני

580
00:39:12,085 --> 00:39:14,879
.אני יכול לבטוח בך, אלמה -
.כמובן -

581
00:39:15,129 --> 00:39:19,341
.אני מתחיל להרגיש שעבדו עלינו
.ייתכן שהחלקה שלנו חסרת ערך

582
00:39:20,634 --> 00:39:23,094
אני מתחיל לחשוב שאפילו שמו של סוורנג'ן

583
00:39:23,261 --> 00:39:25,138
.צריך להתווסף לרשימת הקושרים

584
00:39:25,263 --> 00:39:27,098
.אתה וודאי כה מאוכזב

585
00:39:27,223 --> 00:39:28,223
.אמת

586
00:39:28,557 --> 00:39:31,309
.אמרתי לך שהאמנתי שמצאתי חבר באל

587
00:39:31,435 --> 00:39:35,355
,כשאני מביט לאחור
,לא רק שאל עמד בראש המכירה

588
00:39:35,938 --> 00:39:38,315
הוא קידם את המעורבות שלי
.בכל צעד ושעל

589
00:39:38,482 --> 00:39:40,776
אני מניח שקהילה כזו

590
00:39:41,735 --> 00:39:44,070
.מושכת אנשים מסוג מסוים

591
00:39:45,280 --> 00:39:47,740
אלמה, הזכרתי בפנייך

592
00:39:48,241 --> 00:39:51,785
שהחלפתי מילות שלום
.עם וויילד ביל היקוק במסדרון המלון

593
00:39:51,910 --> 00:39:54,788
.כן, אמרת שהוא נראה ידידותי מאוד

594
00:39:54,996 --> 00:39:58,041
.ידידותי מאוד, גם במסדרון וגם במדרגות

595
00:39:58,749 --> 00:40:02,211
?את מניחה שנוכל לגייס את תמיכתו

596
00:40:03,086 --> 00:40:06,548
אתה חושב
?שהוא נוהג לעשות דברים כאלה

597
00:40:07,132 --> 00:40:10,301
,במחיר המתאים
,עבור אחוז מהכספים שיוחזרו

598
00:40:10,635 --> 00:40:12,678
.הייתי אומר שזה תפור עליו

599
00:40:16,014 --> 00:40:18,224
ייתכן מאוד שאכלול את שמו של אל סוורנג'ן

600
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
.כשאדבר עם וויילד ביל

601
00:40:21,644 --> 00:40:23,354
.המחנה הזה הוא עסק משגשג

602
00:40:23,479 --> 00:40:26,523
.נוכל להבטיח כאן את עתידנו
.מכירת הציוד יכולה להיות התחלה

603
00:40:26,648 --> 00:40:27,649
.צריך שיהיה בנק במחנה

604
00:40:27,816 --> 00:40:30,568
.צריך שיהיה גם בנק במחנה, זה נכון מאוד

605
00:40:33,904 --> 00:40:35,531
,אם אתה רואה את כל האפשרויות האלה

606
00:40:35,656 --> 00:40:38,116
למה לתת לבעל המסבאה ההוא
?להסיט אותך מהדרך

607
00:40:38,450 --> 00:40:40,744
אנחנו בסך הכל רוצים
.לקנות את המגרש שלו

608
00:40:41,077 --> 00:40:42,662
?מה לגבי איך שהוא קרא לך

609
00:40:42,787 --> 00:40:45,247
אנשים טובים ממנו
.קראו לי בשמות גרועים יותר

610
00:40:47,291 --> 00:40:51,044
.שהבן זונה ההוא ייתן לך את זה בכתב
.נקנה את החצי השני באוקטובר

611
00:40:51,169 --> 00:40:52,670
.תשאיר את זה לטיפולי

612
00:41:02,262 --> 00:41:03,721
.ערב טוב -
.ערב טוב -

613
00:41:06,682 --> 00:41:09,435
.אני וביל לא יכולנו להגיע לאוהל שלכם היום

614
00:41:09,560 --> 00:41:11,311
.מחר יום חדש

615
00:41:12,145 --> 00:41:13,313
.לחפור זהב

616
00:41:14,230 --> 00:41:16,899
.המטרה המוצהרת של בואו למחנה הזה

617
00:41:17,358 --> 00:41:20,069
.לצבור הון עבור אישתו

618
00:41:20,778 --> 00:41:22,029
.הרעיון שלו

619
00:41:23,196 --> 00:41:26,491
.חסר לי שאציע לקנות את או מסננת

620
00:41:33,413 --> 00:41:35,665
.בכל מקרה, שיהיה לכם ערב טוב

621
00:41:37,625 --> 00:41:39,710
?מה הסוד שלך, בולוק

622
00:41:40,294 --> 00:41:41,670
?מה זאת אומרת

623
00:41:41,796 --> 00:41:44,006
,יש לך חלק מתכונותיו של ביל

624
00:41:44,131 --> 00:41:46,925
.אבל יש לך גם משהו שחסר לו

625
00:41:47,258 --> 00:41:52,179
,אתה מסתדר עם אנשים
.מרוויח כסף, דואג לעצמך

626
00:41:54,181 --> 00:41:57,517
.הוא לא יודע לעשות את זה
?אתה מבין מה אני אומר

627
00:41:58,226 --> 00:42:02,146
,אז, הייתי רוצה לדעת מה הסוד שלך
.כדי שאוכל לספר לביל

628
00:42:03,230 --> 00:42:04,940
.אני לא מכיר שום סודות

629
00:42:05,065 --> 00:42:06,733
.אל תספר לי אם אתה לא רוצה

630
00:42:06,859 --> 00:42:09,402
,זאת אומרת
.ספר לו אתה בעצמך בהזדמנות

631
00:42:09,569 --> 00:42:10,987
.אתה מוצא חן בעיניו

632
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
.רק אל תחכה יותר מדי

633
00:42:27,668 --> 00:42:29,127
?איך אתה מרגיש

634
00:42:29,419 --> 00:42:32,839
עוד שוט אחד, ואהיה מוכן להתמודד
.עם מוצץ-הזרגים ההוא

635
00:42:34,173 --> 00:42:36,133
.אולי עוד כוס קפה

636
00:42:44,682 --> 00:42:46,184
.אני יוצא לכמה דקות

637
00:42:47,185 --> 00:42:50,938
,לך תמלא קצת מזל, וויילד ביל
.נראה שהגעת לשפל המדרגה

638
00:42:51,105 --> 00:42:53,565
?קוראים לך ג'ק -
.כן, זה נכון -

639
00:42:53,773 --> 00:42:57,193
?למה אתה משחק, ג'ק -
?למה אני משחק -

640
00:42:57,360 --> 00:43:00,988
,אם לעצבן אותי זה המטרה שלך
.הצלחת בגדול

641
00:43:08,369 --> 00:43:09,620
.מונטנה

642
00:43:10,705 --> 00:43:12,414
.ערב טוב -
.ערב טוב -

643
00:43:13,790 --> 00:43:17,043
?מה דעתך על כך שתתן לי עוד 50 דולר

644
00:43:18,419 --> 00:43:22,006
?אתה רוצה עוד 50 באשראי -
.אם זה בסדר מבחינתך -

645
00:43:22,131 --> 00:43:23,757
.כן, אני משער שכן

646
00:43:27,385 --> 00:43:29,846
?משחק פוקר -
.אני גרוע בזה -

647
00:43:30,388 --> 00:43:32,390
?אתה נותן לזה למנוע ממך לשחק

648
00:43:34,058 --> 00:43:37,644
הבחור בפינה הרחוקה לימינך
.מתכנן לפגוע בי

649
00:43:38,436 --> 00:43:40,396
,כשהוא יתחיל לפעול

650
00:43:40,522 --> 00:43:43,065
?אתה מוכן לפקוח עין על האדם שאיתו

651
00:43:46,193 --> 00:43:47,277
.בטח

652
00:43:47,402 --> 00:43:49,863
?אתה רואה למי אני מתכוון -
.כן, אני רואה -

653
00:43:51,698 --> 00:43:53,157
.תודה, מונטנה

654
00:43:54,033 --> 00:43:57,369
לא הייתי רוצה
.שהחשבון יתפח יותר מזה, מר היקוק

655
00:43:57,494 --> 00:43:58,745
.טוב ויפה

656
00:44:00,705 --> 00:44:02,707
.תתרחק ממני, סול

657
00:44:09,797 --> 00:44:12,174
.אל תהיה טיפש מדי, ג'ק

658
00:44:14,217 --> 00:44:16,052
.השבת חיים לחיקנו

659
00:44:19,722 --> 00:44:22,599
?הם זרקו אותך -
.לא, הם לא -

660
00:44:24,309 --> 00:44:27,979
.עזבתי מרצוני. בחרתי להיות כאן, בחוץ

661
00:44:28,896 --> 00:44:31,190
שתיתי ליד הפלג המחורבן

662
00:44:31,315 --> 00:44:33,525
.מתוך רצוני החופשי המזדיין

663
00:44:38,112 --> 00:44:39,780
?איפה ביל

664
00:44:40,114 --> 00:44:43,158
.בפנים. מפסיד בקלפים

665
00:44:43,659 --> 00:44:48,329
הייתי הולך להביא אותו, אבל הוא יגיד
.שאני נוהג בו כאילו היה בן בקר ארור

666
00:44:56,128 --> 00:44:58,463
.אני צריכה ללכת להרוג מישהו

667
00:45:00,131 --> 00:45:01,507
?מה ? מי

668
00:45:02,508 --> 00:45:03,759
,אתה לא המטרה שלי

669
00:45:03,884 --> 00:45:06,428
אבל תמשיך להטריד אותי
.ואוסיף אותך לרשימה

670
00:45:06,553 --> 00:45:08,722
?על מי את מדברת, לעזאזל

671
00:45:09,389 --> 00:45:14,268
מוצץ-הזרגים האנגלי עם השיער השמנוני
'' !שמנהל את ''מסבאת ג'ם

672
00:45:15,686 --> 00:45:18,230
?למה לכל הרוחות את רוצה להרוג אותו

673
00:45:18,438 --> 00:45:20,982
יש הבדל גדול

674
00:45:21,483 --> 00:45:25,111
.בין הפחדן לבין מעידה של פחד רגעי

675
00:45:25,236 --> 00:45:27,237
.תקשיבי, ג'יין, תקשיבי לי

676
00:45:27,363 --> 00:45:29,823
אני לא יודע
.על מה לכל הרוחות את מדברת

677
00:45:29,948 --> 00:45:33,576
ואני מבטיח לך
,שאם תתקפי את האיש ההוא

678
00:45:34,118 --> 00:45:36,787
.לא תצאי משם בחיים

679
00:45:37,621 --> 00:45:41,291
!השמש לא עלתה ביום בו אקשיב לדעתך

680
00:45:50,007 --> 00:45:51,466
?מה זה

681
00:46:01,475 --> 00:46:03,685
.הוא הפחיד אותי, צ'רלי

682
00:46:05,645 --> 00:46:09,190
לא הייתי כה מבוהלת
.מאז שהייתי ילדה קטנה

683
00:46:12,317 --> 00:46:13,485
.אלוהים

684
00:46:26,413 --> 00:46:28,164
?ג'יין, לאן את הולכת

685
00:46:33,752 --> 00:46:34,920
.בסדר

686
00:46:36,338 --> 00:46:40,800
.משרדו של דוק קוקרן נמצא שם למטה

687
00:46:41,634 --> 00:46:45,804
אם מוצץ-הזרגים האנגלי ההוא
,יתקרב לילדה הקטנה

688
00:46:47,431 --> 00:46:49,307
.כל דרכיו חסומות

689
00:46:50,308 --> 00:46:52,685
,אם הוא יגיע משם, אתפוס אותו

690
00:46:52,810 --> 00:46:55,938
.ואם יגיע משם, אתפוס אותו

691
00:47:38,266 --> 00:47:39,350
.הנה אני הולך

692
00:47:39,475 --> 00:47:42,144
.בלי מילים ובלי אקדח עד שתגיע אליו

693
00:47:42,519 --> 00:47:45,605
.הנה אני הולך. נקמה על אחי המזדיין

694
00:48:16,131 --> 00:48:18,508
האקדח של האיש הזה
.לא יצא מנרתיקו לרגע, מר היקוק

695
00:48:18,633 --> 00:48:20,051
.הוא התכוון לפגוע בי

696
00:48:20,176 --> 00:48:22,720
.הרגת את אחי, בן זונה

697
00:48:22,845 --> 00:48:24,221
.ועכשיו הרגתי אותך

698
00:48:24,347 --> 00:48:27,433
,הוא עמד לשלוף את האקדח שלו
.ראיתי את זה

699
00:48:27,558 --> 00:48:30,644
.מחפש נקמה
.כנראה שבאמת התכוון לפגוע בך

700
00:48:44,656 --> 00:48:47,116
?את חצי עיוורת, נכון

701
00:48:47,575 --> 00:48:49,952
.לפעמים זו ברכה

702
00:48:55,498 --> 00:48:57,708
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

703
00:49:01,920 --> 00:49:04,047
.כאילו שהוא היופי המזדיין בהתגלמותו

704
00:49:34,615 --> 00:49:37,659
.תתרחק מכאן לזמן מה, דוק

705
00:49:39,119 --> 00:49:40,286
.לא

706
00:49:40,453 --> 00:49:43,122
.קדימה. לך טפל בזונות

707
00:49:46,166 --> 00:49:48,710
.אתה יודע שאהרוג אותך אם אצטרך

708
00:49:49,544 --> 00:49:51,796
.תן לי להזכיר לך משהו, דן

709
00:49:53,130 --> 00:49:54,548
,אם תהרוג אותי

710
00:49:57,634 --> 00:50:00,470
,תשקע עד צווארך בצרות

711
00:50:00,595 --> 00:50:03,598
בדיוק כפי שהיה לפני שהגעתי
.למחנה הארור הזה

712
00:50:04,307 --> 00:50:08,602
,לדאוג להן, לטפל בהן, מדי יום ביומו

713
00:50:09,102 --> 00:50:12,105
לספוג את זעמו של אל
.בכל פעם שאחת מהן לא חשה בטוב

714
00:50:13,273 --> 00:50:14,732
.עד צווארך

715
00:50:14,857 --> 00:50:16,609
אם הבחירה היא בין זה לבין הגרון השסוף

716
00:50:16,734 --> 00:50:19,695
,שאקבל מאל אם אשאיר את הילדה בחיים

717
00:50:19,820 --> 00:50:22,364
.אני חושב שאתה יודע במה אבחר

718
00:50:23,323 --> 00:50:25,575
,תעשה את מה שאתה צריך לעשות

719
00:50:25,700 --> 00:50:27,285
.כי אני לא זז

720
00:50:31,330 --> 00:50:32,748
.אלוהים

721
00:50:36,668 --> 00:50:40,171
.אתה מעמיד אותי כנגד אל -
.אז שכך יהיה, לעזאזל -

722
00:50:44,883 --> 00:50:47,093
.טוב, אני לא עושה את זה לבד

723
00:50:48,052 --> 00:50:50,513
.אתה בא איתי כדי לשכנע אותו

724
00:50:59,187 --> 00:51:03,107
?אלוהים, צ'רלי. נרדמנו בשמירה

725
00:51:03,274 --> 00:51:06,026
?מה קרה -
?למה הוא מחזיק יד סביב הרופא -

726
00:51:06,902 --> 00:51:10,238
אתה עם המזדיין המכוער ההוא
?מרצונך החופשי, דוק

727
00:51:10,363 --> 00:51:11,864
.כן, אני כן

728
00:51:15,367 --> 00:51:17,702
.אני מעדיף להיות בר מזל מאשר חכם

729
00:51:20,955 --> 00:51:23,666
.מילה במילה, מה שסוחר הציוד אמר

730
00:51:23,791 --> 00:51:25,626
...סוחר הציוד -
.סוחר הציוד -

731
00:51:25,751 --> 00:51:26,919
לא אמרת לי לפני רגע

732
00:51:27,085 --> 00:51:29,129
?שסוחר הציוד עמד ליד היקוק

733
00:51:29,254 --> 00:51:30,964
:סוחר הציוד אמר משהו כמו

734
00:51:31,089 --> 00:51:34,091
.היקוק צודק. הוא עמד לשלוף את אקדחו''
.''ראיתי אותו

735
00:51:34,217 --> 00:51:35,217
.משהו כמו

736
00:51:35,384 --> 00:51:39,721
,השן שלי כאבה, משהו נורא
.אבל אני בטוח שזו היתה תמצית הדברים

737
00:51:40,138 --> 00:51:41,806
.תביא תרופות מג'וני

738
00:51:41,931 --> 00:51:43,516
.תודה רבה, מר סוורנג'ן

739
00:51:43,641 --> 00:51:46,018
.השן שלי כמעט והורידה אותי על ברכיי

740
00:51:49,354 --> 00:51:51,023
.תגיד לי דבר אחד

741
00:51:51,606 --> 00:51:54,359
,כשהאידיוט הזה התחיל לפעול
?הוא הסגיר את עצמו

742
00:51:54,859 --> 00:51:58,404
.טום לא אמר בו, אל
.היקוק בטח הריח אותו

743
00:52:00,489 --> 00:52:03,408
.לא תאמין מה קרה

744
00:52:03,575 --> 00:52:04,659
?מה

745
00:52:06,160 --> 00:52:11,081
המטורף שמסתובב עם היקוק
.נשא את רגליו עם הילדה ההיא

746
00:52:11,999 --> 00:52:14,126
.היא בטח תחת חסותו

747
00:52:22,299 --> 00:52:23,675
.בוא לכאן

748
00:52:33,892 --> 00:52:37,103
אתה בטוח שהילדה לא יודעת
?איך אתה נראה

749
00:52:37,229 --> 00:52:40,690
אל, אני משוכנע שהילדה ההיא לא יודעת
.איך אני נראה

750
00:52:41,399 --> 00:52:44,109
אבל לא, אני לא יכול לערוב לכך
.בביטחון מלא

751
00:52:44,234 --> 00:52:47,696
ואני יודע שאתה צריך לדאוג
.לכל העסק שלך כאן

752
00:52:47,821 --> 00:52:51,574
אין לך מה לדאוג או להטריד את עצמך

753
00:52:51,741 --> 00:52:53,534
,שהילדה ההיא תזהה אותי

754
00:52:53,659 --> 00:52:57,079
ולא משנה אם זו האפשרות
.הזניחה שבזניחות

755
00:52:57,454 --> 00:52:59,623
?אז מה אתה רוצה שאעשה

756
00:53:00,123 --> 00:53:03,876
אתה רוצה שאתרחק מהמחנה
?עד שתטפל בכל העניין

757
00:53:04,001 --> 00:53:05,377
?למה שלא אעשה את זה, אל

758
00:53:05,503 --> 00:53:07,880
,אולי אתה וג'וני תבדקו מתחת לסלע

759
00:53:08,005 --> 00:53:10,006
,ואני אשים הודעות מתחת לסלע

760
00:53:10,132 --> 00:53:13,217
ואז אני אבדוק מתחת לסלע כל יום

761
00:53:13,676 --> 00:53:16,137
.ואראה אם אתם רוצים להעביר לי הודעות

762
00:53:18,430 --> 00:53:20,474
.טעות בצד זהירות

763
00:53:21,558 --> 00:53:23,101
?זו תוכנית

764
00:53:30,941 --> 00:53:32,192
.בסדר

765
00:53:35,111 --> 00:53:39,115
אל, אני חושב שיש לי זמן להכניס
?את המוט שלי לאיזה כוס לפני שאלך

766
00:53:46,663 --> 00:53:48,498
.עכשיו לא נותרו סיבוכים

767
00:53:49,540 --> 00:53:50,875
.תעלו לכאן

768
00:53:53,460 --> 00:53:54,795
.תביאו את המזחלת

769
00:54:12,935 --> 00:54:14,353
!לעזאזל

770
00:54:20,354 --> 00:54:34,354
simon_baren ו Assem  הובא והוכן ע"י