Assem הובא והוכן ע"י
"דדווד פרק 2 "מים עמוקים
.עצרו. תתרכזו, בחורים
.זהו זה
.לשטוף-י - .לשטוף-י -
.לאכול-י
.הכלבלב שלו, הם לאכול-י, גם
,או שתאכל אותו בעצמך .עובד אלילים פוזל שכמוך
?זה בשבילי
.הבאתי את זה בשבילך
.תסתלקי
.כיוון אליו את האקדח .בום ! ירה בו על המקום
.זה הבחור, שם
.וויילד ביל והוא פגעו בבחור ישר בעין
?טעמת את האוכל של המלון הזה, סת
.אפגוש אותך
אנשים כמו מר סת בולוק .מעלים את הרמה של המחנה
כן, הברנש שעומדים להכניס לקופסה הזו .היה טוען אחרת, כומר
מר בולוק לא שלף ראשון, ואני מדגיש את עובדת פנייתו אליי
בבקשה לבנות ארון עבור המנוח .ולהביאו לקבורה נוצרית
?יש לך מושג מה היה שמו של המנוח
בחפציו האישיים מצאתי מכתב .הממוען לטום מייסון
.אני מכיר אדם בשם טום מייסון
.אבל אותו אחד טובל לו בנחל, זה לא הוא
.משהתפללתי, החלטתי לפתוח את המכתב
:השולחת, גב' וולטר מייסון, כותבת
.''ביקשתי מאחיך, נד, להעביר לך מסר זה''
.מכאן אני מסיק ששמו של המנוח היה נד
?נד מייסון, מה
ייתכן שטום מייסון שאתה מכיר .הוא אחיו של האדם המת
.אם הוא במחנה, יש להודיע לו
.לא, לא ראיתי את טום בסביבה
.קפה
.בוקר טוב, אל
הייתי רוצה שמישהו יגיד לי .מה לכל הרוחות קורה במחנה הזה
,טים דריסקול עזב .זה מה שאני יכול להגיד לך
?עזב את המלון שלך, כן - .הוא שוהה בדיר החזירים של וו -
?על מה היה קרב היריות הזה
?בעלות השמש - .כן, בעלות השמש המזדיינת -
,עד כמה ששמעתי, אל
היקוק ואחד מסוחרי הציוד שאתה משכיר להם
שלפו אקדחים על הבחור שהפיץ את השמועה
.על המשפחה הגרמנית שנטבחה
.חשדו שהוא היה מעורב ברצח
מה אכפת להיקוק ולסוחר הציוד ההוא
?איך הגרמנים ההם מצאו את מותם
.דעתי כדעתך
אם לא תפסיק לגרור ...את הרגל המזדיינת הזו
?קפה - .אולי אשתה כוס אחת -
,ידעת שגרמנייה אחת שרדה ?ילדה גרמנייה קטנה
.לקחו אותה לדוק
?מה מצבה - .לא יודע, אל -
,אם תישאר בחיים ?יהיה לה חתיכת סיפור לספר, לא
.תתעוררי
?מה שלום הפעוטה - .היא עדיין איתנו -
.אני שואלת אותך אם יש תקווה שתשרוד
,אם פצעיה לא יעלו מוגלה .יכול להיות שיהיה לה סיכוי
.טוב - .שהוא לא יידע מזה -
.הוא בסדר - .אף לא מילה -
.בוקר טוב - .בוקר טוב, בולוק -
.רציתי לשאול לשלום הילדה ההיא - .מצבה לא מזהיר -
.אני לא אופטימי
?היא דיברה
.היא בתרדמת .אתפלא אם אי פעם תשוב להכרתה
.הייתי רוצה לשמוע, יהיה מה שיהיה
,אם תראה את ביל היקוק ,או את הדפוק המחורבן ההוא, צ'רלי אטר
?תוכל להגיד לו שהשגחתי על המקנה
.בטח, אמסור לו
.זו טעות מצדך לא לבטוח בו
הוא ארגן משלחת שמצאה את הפעוטה ההיא
.בין כל בני משפחתה שמתו
?באמת
והאם הוא לא ירה באדם ?בו חשד ברציחות
ואם הייתי שם בו את מבטחי ,כשאת מפיצה שמועות על האופטימיות שלי
:האם הוא לא היה אומר
.כשהפעוטה תדבר, תראו שצדקתי''
,משפחתה לא נהרגה על ידי בני שבט הסו'' '' ?אלא על ידי שודדי דרכים
,ובהנחה שהיו אלה באמת שודדי דרכים
,והם ישמעו אותו מדבר
?היכן זה מעמיד את הפעוטה
.אתה רואה שחורות
אלה המונעים על ידי הצדקה עצמית נושאים בחובם לא פחות סבל וכאב
.מאלה המבקשים לזרוע הרס
.אותו מקק מת באותה עוגייה מחורבנת
.הוא דבק בעמדתו
.בוקר טוב - .בוקר טוב, מונטנה -
?ג'ו - .אסיר תודה -
הידידה שלך ביקשה ממני להגיד .שהיא שמרה על המקנה שלך
.תודה
.כרגע היא חזרה לשמור על הילדה שמצאנו
.בכל הנוגע לסיכוייה, דוק לא אופטימי
,על סמך איך שהוא נראה
אתה חושב שהוא טעה ?פעם או פעמיים בחייו
.אולי פעם או פעמיים
.סביר להניח שנבקר באוהל שלך אחר כך - .טוב -
.תסדר לביל ציוד לחיפוש זהב
.כן, אדוני
.אל תעשה את זה, צ'רלי - ?לעשות את מה -
,תצהיר על כוונותיי ברבים .תנהג בי כאילו אני בן בקר ארור
?לא באת לכאן לחפש זהב
.אם רק באת להמר, בוא נארגן את זה
אסדר שישלמו לך עבור ביקוריך .בכל אחד מהמקומות האלה
.זה לא הימורים. זה רווח עבור הבית
.זה מספק לך מקור הכנסה קבוע
.ככה שזה לא ייגמר כמו שאיין
איזו הצעה כדאי להציע ?עבור רכישת המגרש ההוא
הספר לידנו שילם 600 דולר .עבור המגרש שלו לפני 10 ימים
.שוק של מוכרים
.הייתי אומר ש-750 דולר זו עסקה כדאית .לא נעלה מעל 000, 1
?אוכל להצטרף אליכם
,מר בולוק, לאחר אירועי אמש
העובדה שעיתונאי עלוב כמוני
,מוצא אותך ואת מר היקוק כאן
.באותו חדר אוכל, היא המזל בהתגלמותו
.אני לא רוצה לדבר על אירועי אמש
.בסדר, מקובל
אני יודע איך להכניס .את מחברתי לכיס, אדוני
.אותן עוגיות עלובות
?גב' גרט
.אני מקווה שישנת טוב - .למעשה, לא -
?צר לי מאוד. את זקוקה לרופא
.כן, בבקשה
.בהחלט, גברתי, כמובן
.צר לי ששוב אינך חשה בטוב
,זו גב' אלמה גרט
,שבעלה, כך נאמר לי
עמד ליד הבר במסבאה של סוורנג'ן
.וקנה אמש חלקת זהב ב-20,000 דולר
אנחנו שוכרים את המגרש שלנו .מאל סוורנג'ן
.זה לא מפתיע
,טים דריסקול, מוכר החלקה .מתאכסן כאן, בבית המלון הזה
.הוא וודאי ישן עד שעה מאוחרת
?אכפת לך
!בוקר טוב, בחורים
.בוקר טוב - .אלסוורת -
.שמי אלסוורת
.שמעתי שקניתם את הזכויות לכרות כאן
?ברום גרט. מה שלומך
.החלקה שלי סמוכה לזו - .אני מבין -
?מצאתם זהב
.היום רק התחיל
?מה המצב בחלקה שלך
.מילאתי את המכסה לוויסקי, זיונים ואוכל
.אז כדאי שתזדרז ותגיע ל''ג'ם'', אלסוורת
.מאמצים נוספים יועילו רק למחלקי הקלפים
מקום זה ממש הניב .חופן גושי זהב לפני שני לילות
.תמשיך במאמצים, צליין .שני גושים זה כלום
.בדרך כלל מוצאים כמה פתיתי זהב
.תודה על מילות העידוד
.אפילו פתיתים לא מצאנו
.אוי, לעזאזל
.מסופקני, הכומר,'' אני אומר''
טום מייסון שאני מכיר'' .''בכלל לא קרוב לכאן
אבל מה שחשבתי
.היה, ארור אהיה אם אל לא פגע בול
.אלה לא היו הסו שהרגו את הגרמנים
,אלה היו פרסימון פיל, טום מייסון
וגוש הבשר ההוא שנמצא ,בדרך לארון המתים שלו
בטח איזה אח צעיר מטומטם של טום .בשם נד
.תקשיב לי, לך תביא את דוק קוקרן
.ולא גיליתי לו דבר מכל זה, אל
.שיחקתי אותה טיפש כמו ערימת סלעים
,לך תביא את דוק .תגיד לו שאני רוצה שהוא יטפל בזונות
.בסדר, אל
.סלח לי, בחור
?מר סוורנג'ן - .כן, בדיוק -
.סול סטאר - .סת בולוק -
.שכרנו במגרש 4
?מגרש 4
.סוחרי הציוד
.הנה, אני רוצה לקנות לכם משקה
?איך העסקים במגרש ההוא ?יופי של מקום, לא
,תוסיף קצת הולכי רגל .תוכל לקרוא לזה הפגנה
.עכשיו, אני מסתובב לאט
אין לי שום דבר ביד .חוץ מבקבוק הוויסקי הזה
שמעתי שאינך אדם שכדאי לי להטעות .בפירוש כוונותיי
?מי אומר את זה .הייתי רוצה לשאול אותו למה כוונתו
.הבחור ההוא שלף על סת הבוקר - .זה בדיוק מה ששמעתי -
.אף אחד לא טעה בפירוש כוונותיו
.בואו נניח לעניין זה
אני יוצא מטומטם .כשאני מנסה להיות מצחיק
.הנה לכם, בחורים
.ואלה עדיין חינם
.צר לי שפגעתי במקום רגיש
היינו רוצים להציע הצעה .על המגרש שאנחנו שוכרים
.אמכור את שיניי במחיר מתאים - ?האם 600 דולר יספיקו -
,אני מניח שלפני שאנקוב במחיר
הייתי רוצה לדעת .אם יש לכם שותפים סמויים
?למה - .וויילד ביל היקוק, בפרט -
האם אתה והיקוק ?לא פעלתם ביחד ברחוב הבוקר
.לא, רק פגשנו את וויילד ביל היקוק - ?מה זה עניינו -
?אתה מתכוון, מה זה ענייני
.אל תגיד לי למה לעזאזל אני מתכוון
.בטון כזה לא סוגרים עסקאות
?אפשר ליישב את זה בפעם אחרת .אנשים צמאים מגיעים
.בטח
.כן, ואני ואתה נגיע למכנה משותף
.בסדר
.שיהיה לך יום מסחר מוצלח
לא אאחל לכם מזל .כי אני רואה שאתם לא זקוקים לו
.סול סטאר, נכון ? זה שם יהודי .שלי לא, אבל טוב לפגוש אותך, בן
.תענוג
ידעתי שיש לך חוש לעסקים .ברגע שראיתי אותך
.מנוול יהודי
.שני נוודים, כששמעתי שאתם שלושה
?מה שלומך, אל
?שנשתה כולנו למעלה
.אפשר לשכנע אותי
,אתה מעוניין בזונה, טום ?או שאתה שומר אמונים לפרה ההיא
.אני והיא גמרנו
.טומי שם עין על איזה תאו בקרבת ינקטון
?איפה האח נדי, בכל אופן - .מאיפה לי לדעת, מזדיין -
.אקח אותה
.בחר אחרת
.אני לא אוהב את הבן זונה ההוא
.תודה לאל שלא הראית לו את זה
.אומר שיש לי אצבע קלה על ההדק ?הוא היה שם
,נקנה את המגרש .ולא נצטרך להתעסק איתו יותר
.נקנה את המגרש, ואז נשמור מרחק ממנו
.פעלתי על פי בקשתך, מר בולוק
.בניתי ארון וכריתי קבר - .תודה -
?האם תצטרפו אליי לטקס הקבורה
,כמו שאמרתי, ביל ,עד שתתחיל לחפש זהב
.אם אתה מתכוון להמר, בוא נגן עליך קצת
.אני יודע מה אמרת
,הלקוחות שאתה מושך למקום ההטרדות שאתה סובל
מצד אנשים שרוצים ,ללחוץ ידיים עם אישיות מפורסמת
.מגיע לך פיצוי על כל זה
.אל תמכור אותי למקומות האלה, צ'רלי
.אי.בי. פארנום, רבותיי .חדרו של מר אטר מוכן
.נקי ומאוורר כהלכה
.האורח הקודם היה אירי
.אין צורך בתשר, אדוני
.אני מנהל את המלון
.חידשתי את מלאי התרופות שלך
.תודה, דוקטור
.אני אסירת תודה על תשומת לבך
.הייתי רק רוצה שהתסמינים שלי ישככו
אם הייתי אומר לך שאדאג לצרכייך
,בין אם יש לך תסמינים ובין אם לא
?את חושבת שזה היה עוזר לך להחלים
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.אני מאמין שכן, גברתי .אני מאמין שאנחנו מבינים זה את זה
יש אנשים במחנה הזה .הזקוקים נואשות לתשומת לבי
זה יענה על הצרכים שלך .למשך הימים הקרובים
.תודה, דוקטור
.תקשיב איך טום ממשיך לו שם
.כן, חבל שהוא לא היה פה אתמול
?כן ? מה פספסנו
משפחת גרמנים שיכולתי למסור לך מידע עליה
.בדרכה למינסוטה
?אמידים ? עדיין שווה לרדוף אחריהם
,הסו כבר תפסו אותם
.אתמול בלילה בדרך לספירפיש
.מוצצי-זרגים עובדי אלילים
?אז פספסנו שם שוד טוב, לא
.תמשיך לשקר, וארצח אותך בכיסא הזה
,אני אספר לך מה קרה, אל .וזו היא האמת לאמיתה
.נתקלנו במשפחה ההיא בטעות
אף אחד לא ניסה לגזול ממך את הנתח שלך
.או משהו כזה או להסתיר משהו
.הנה הנתח שלך, עד לאונקיה האחרונה
הבעיה שלי היתה ,שלא הסדרנו את העניין איתך
.ואתה יודע איך אתה מתעצבן, אל
.זאת אומרת, אתה יודע את זה בעצמך
.הבעיה שלי היתה להעלות את הנושא
.אבל הכל נמצא שם
אתה יודע למה אני מתעצבן ?איך שאני מתעצבן
,כן, אתה רוצה לפקח על הביצוע .אתה לא אוהב סיבוכים
.אני מבין את זה
,לא אוהב בלגן, חוסר השקעה .שקים של חרא שנשארים אצלי בידיים
.אין כאן שום סיבוכים, אל .אני מבטיח לך כבר עכשיו
.כי אני צריך לחשוב כאן על עסק שלם
.תקשיב לטום
.אחת מהגרמנים שרדה
.לא - ?לא -
.אני אומר שקשה להאמין
.אני מאמין לך, אבל טיפלנו בהם די טוב
.הביאו אותה למחנה, היא אצל הרופא
?היא מדברת ?זאת אומרת, היא יודעת אנגלית
.כי כשטיפלנו בהם, הם כולם צרחו בגרמנית
?איפה נד מייסון
.זה חתיכת סיפור, אל
...אם היית יודע מה הבעיה המזדיינת
,טוב, כשהגיעה השעה לטפל בגרמנים
.הוא נבהל והרים רגליים
טום ואני היינו כל כך עסוקים
,במה שהיה עלינו לעשות .אז אלוהים יודע לאן הוא הסתלק
,זה הנתח שלך שם .והחלק שלו קוזז בגלל שפרש
...אין שם נתח - .הוא הגיע לכאן -
.לא
.אם תגיד שוב לא, ארצח אותך במקומך
.הוא נשבע שיפנה לשאיין - ?אבל כאן זה קרוב יותר, לא -
,מוצצי-זרגים שכמוכם .כולכם הולכים על האפשרות הקלה ביותר
?אז איפה הוא עכשיו
איפה שהוא עכשיו זה, הוא העמיד את כל המחנה על הרגליים אתמול
,עם סיפור הטבח שלו
עד שנאלצתי לחלק שתייה חינם וזיונים בחצי המחיר
.רק כדי להשתלט על הקהל
מתארגנת חבורה מחלקתו של נאטל .כדי לרכב לספירפיש
וויילד ביל ושני הבחורים שעברו על פניך למטה
,הצילו את הילדה הגרמנייה אמרו לנד להישאר בסביבה
.עד שיראו מה הילדה תגיד עליו
?וויילד ביל היקוק - .ונד שולף -
?נגד וויילד ביל היקוק
נגדו ונגד מוצץ-הזרגים השני ההוא .ששולף כמעט באותה מהירות
כך שאי אפשר לדעת .מי משניהם הוריד לנד את הראש
.אלוהים, אל
.אני ממש מצטער על הטרחה
,כן, אז נתת לנד לברוח ,אתה משאיר גרמנייה בחיים
,ואתה משאיר אותי לנקות אחריך ?ואלה הסיבוכים היחידים
.אני רוצה שתקבל את הנתח שלי
...אני נשבע באלוהים המזדיין, אל - .אני לא רוצה את הנתח שלך -
ואני לא רוצה שהילדה הזאת תספר לאנשים באנגלית
או בגרמנית או שתצייר ציורים בחרא עם זרדים על
כך שאלה שהרגו את משפחתה .לא היו אינדיאנים, אלא לבנים
.כל אחד יוכל להשתלט על המחנה
,עכשיו אלוהים יודע מה הם זוממים ,היקוק והיתר
.או מה אצטרך לעשות בקשר לזה
,בדיוק כשאני צריך לשמור על ראש צלול
.אתה נותן לי להחזיק את שקי החרא האלה
.עליי לחתוך את הגרון המזדיין שלך, פיל
.אל, בבקשה אל תחתוך לי את הגרון .תן לי לעזור לך לסדר את העניין
.הזונה הזו לא משתפת פעולה
?מה קרה - .מעדתי -
.ואני עוזר לו לקום .תכניס את השטרונגול, טום
!עדיין לא. אני רק מתחיל
!דוק
.אתה תכניס אותי לצרות עם אל
.רק עוד רגע ארור אחד
.אל תלחצי עליה, ממש בעדינות
.אם זה נראה כאילו אני לוחצת, אני לא
.אני לא מפעילה שום לחץ מחורבן
.זה טוב מאוד
.עליי ללכת
אני משערת שהטיפול באיברים המוצנעים של הזונות האלה
.מהווה חלק גדול מהכנסותיך
?זה מה שאתה רוצה שאני אעשה - .כן -
.ואל תתני לאף אחד להיכנס
,תאמין לי ,כל מי שינסה להיכנס לכאן חוץ ממך
.הולך להצטער כהוגן
.בסדר
.אולי לא אתן לך לחזור
,ישו אדוננו, בשעת צליבתו
:פנה לגנב התלוי לצדו
אמן אומר אני לך''
.''כי היום תהיה עמדי בגן עדן''
.דרכיך אינן דרכינו, אדוננו
אנו חיים עם הצדק ועם העוול כאחד .תחת עינך חסרת הדמעות
,חסרת דמעות ,לא משום שאינך רואה אותנו
אלא מפני שאתה כה מיטיב .לראות אל תוכנו
,שה האלוהים הפוטר את העולם מחטא
שלח את מלאכיך .לברך גוף זה בבואו לגן העדן
,שה האלוהים הפוטר את העולם מחטא
.תן לנפש זו מנוחת עולמים
.אמן
.זו השקפה רחבת לב מאין כמוה, הכומר
האין אנו זקוקים לכל רוחב הלב ?שנוכל להשיג
הם מתפרצים לעסקיהם של אנשים אחרים
,ותוחבים את אפם לעניינים לא להם
,מוצצי-הזרגים רודפי הבצע .חסרי התועלת האלה
?מה, אתה מדבר על היקוק - .גם כן תותח גדול -
.תותח גדול, כשהוא עומד מולך
,כדור אחד לאוזן מאחור .הייתי רוצה לראות עד כמה הוא קשוח
.נכון. מוצץ-זרגים
.חכה, תנוח נשמתו - .זה הכל -
.תנחומיי, טום
.הוא מת, ג'וני .אני לא חושב שיצא לך לפגוש אותו
.לא. דוק כאן
.שיזדיין היקוק
.ומה שהוא עשה לאח המסכן המזדיין שלך
זה מעלה מוגלה
בגלל שאת לא מחטאת .את המחט הארורה שלך
,אני מחטאת, דוק .כל פעם לפני שאני משתמשת
.תפסיקי לשקר - .בכל מקרה, אני מפסיקה -
.אומרים שאתה מטפל בילדה קטנה, דוק
?איך המשחה הזו פועלת - .היא עושה לי תחושה נחמדה וקרירה, דוק -
.אני שם על זה עוד טיפת לנולין
.תן לי קצת מזה
?תחליב הכוס הזה טוב ?שאשים לעצמי קצת בתחת
.אל - ?היא תחיה -
.תני לי להסתכל על הבטן שלך
.לא ידעתי שאכפת לך, דוק
?מי יחיה, אל
.הילדה הנורבגית ?בכמה ילדים אתה מטפל
.אני לא אופטימי
.אני מבין
?מה קורה עם המחזור שלך - .קיבלתי בערך לפני שבועיים -
?היא מדברת אנגלית
?זאת אומרת, מה כבר היא תגיד
,היא לא אמרה מילה, אל .ולא היתה בהכרה אף לא לשנייה אחת
.חבל מאוד
היא היתה יכולה להגיד .מי הרג את משפחתה, שודדים או הסו
.אני לא יודע על זה שום דבר
?זה כואב - .קצת -
,אם כן, דוק, אתה מבין, זו הנקודה .היא תוכל ליישב את העניין
.אני בספק אם היא תיישב משהו, אל
אני בספק אם היא בכלל תדע .באיזו שפה דיברה
.תעשה לבנות האלה טיפול טוב, דוק .טפל בהן כאילו היו הבנות שלך
אל תגיד לי מה התפקיד שלי .או תוך כמה זמן עליי לעשות אותו
.אני יכול לטפל בהן
אני יכול לטפל בהן כמיטב יכולתי
.וזה הדבר היחיד שאני יכול לעשות
?מתי קיבלת מחזור בפעם האחרונה
?אתה לא מרגיש טוב, דוק
.אל תדאגי לי. אני יודע מה אני, ומה אני לא
?מה אתה רוצה
.דוק ביקש ממני לראות את החולה שלך - ?בשביל מה -
?מה אתה יודע על זה ?מי אתה לכל הרוחות
.שלא תתעלם ממני
.את לא רוצה להפריע לי
?אתה חושב שאני מפחדת ממך - .בטח שכן -
,אם ארים עלייך סכין
.תפחדי עוד יותר, וייקח לך הרבה זמן למות
.אני לא פוחדת למות. אני לא פוחדת מאיש
.תתרחק ממנה
.תעזוב את הפעוטה לנפשה
!עזוב אותה לנפשה
.שלום - ...עזוב אותה -
!עזוב אותה, מוצץ-זרגים שכמוך
!תעשה את זה לי אם אתה מוכרח
?למה שאעשה את זה לך
?פגעת בה - .לא -
.לא, דוק
.אבל מצבה טוב מכפי שחשבת
.עיניה פתוחות
.התמוטטתי. לא יכולתי להגן על הפעוטה
.המזדיין הסתכל עליי והתמוטטתי לפניו
.בסדר
.את לא הראשונה
.לא, אני לא הראשונה
?מי אמר שאני הראשונה ?אתה חושב שהוא הראשון
.דפקו אותי בשפע
ומזדיינים קשוחים יותר ממנו .וקטנים ממנה בהרבה
.הם דפקו אותי בשפע !אז אתה יכול ללכת להזדיין
.קדימה, לכי. אני אטפל בה
?הוא היה שודד דרכים
הוא היה בין אלה ?שרצחו את המשפחה שלה
''.הוא הבעלים של ''מסבאת ג'ם
אז מה אכפת לו ?אם היא יכולה לפתוח את העיניים שלה
.לכי לך - ?שודדי דרכים עובדים בשבילו -
.אני אטפל בה
.צר לי. אני מתנצלת
.אין לך על מה להתנצל. יש לך כישרון לזה
.טיפלת בה יפה מאוד
.אל תתאכזר אליי
.לא. יש לך כישרון
?מר גרט, איך היה היום שלך בחלקה
.זו היתה חוויה מעורבת, מר פארנום
,החלקה שלי עומדת בכל ציפיותיי
.אבל אני חושש שפצעתי את גבי
.כל הסיבובים והפניות האלה - .הוא נקוע לכל הפחות, ואולי גרוע מכך -
.ייתכן שאני לא בנוי לפעילות כזו
.רבים לא בנויים
,בהתחשב בנסיבות .אולי כדאי שאשקול מחדש
?מה, אדוני
.אני מדבר על הצעתך על חלקת הזהב שלי
?ההצעה שלי
,אמש, מר פארנום '',נוכח עדים ב''מסבאת ג'ם
.הצעת 16,000 דולר
.אני מבין - .אני מוכן לשקול מחדש -
.עליי להתוודות, מר גרט .יש לי חולשה למשקאות חריפים
?אתה אומר שהיית שיכור אמש
,ככל הנראה, אדוני. חושיי מתערפלים .ולא נותר לי כל זיכרון ממעשיי
אנא התעלם מכל הצעה שהצעתי .בהיותי שרוי במצבי זה
.אך לא נראית שיכור
אני משער שזו הסיבה .שאני מהווה סיכון רב כל כך לעצמי
.אלי הטוב, אל
כל עוד ידידתו מנבלת-הפה של היקוק ,משחקת באחות
.אפשר להפיל אותה עם נוצה
?אבל ילדה קטנה
.זה עול כבד על מצפוני
נוכל לתת לה להפיץ את השמועה שעל אנשים לפחד משודדי דרכים
,יותר מאשר מאינדיאנים לזרוע חשדות בקרב לבנים
.ברחבי המחנה כולו ?זו אפשרות נוספת. הוא מוכן
.טום מוכן, אל, אבל הוא נורא שיכור .אני לא סומך עליו שיצליח
,זה לא שוד בנק. הוא ניגש למוצץ-הזרגים .מכניס לו אחד באוזן
,אם לא ישמור על הפה שלו
.היקוק לא ייתן לו להתקרב מספיק
?מי זה לעזאזל
.סוחרי הציוד רוצים לראות אותך למטה, אל
.תגיד להם שאני כבר יורד
,תמזגו קפה לגרונו של טום
כי הלילה הוא יוצא .להרוג את הבן זונה ההוא
?איפה אני ואתה עומדים
.אנחנו בסדר
?מה אתה אמור לעשות
.שום דבר
,אל תגידי שום דבר לאף אחד .מה שלא יהיה
,אני לא יודע אם את מבינה אותי .אבל אם כן, אל תראי את זה
.אם את צריכה לדבר, דברי ככה
.תראה אם זה בסדר מבחינתך, סת
.אני אדבר
.מקובל עליי
.יש אנשים שלא מסתדרים
,יש להם עסקים אחד עם השני .הם מוצאים דרך לעקוף את זה
.אל תדבר אליי כאילו אני בן 5, סול
.בחורים - .ערב טוב -
.מיניתי את סול לבא כוחי
?זה אומר שאני והוא צריכים לדבר בלעדיך
.זה מה שזה אומר
?למה השותף שלך כל כך כועס כל הזמן
.הוא לא כועס - .הפגנת השמחה שלו נראית עוינת למדי -
,בנוגע להצעה על המגרש שלך, מר סוורנג'ן
.סביר להניח שנוכל להציע 750 דולר
.סביר להניח שתוכלו להציע 000, 1 - .נניח שנוכל -
? 1,000ׂדולר יספיקו
...מה שמדאיג אותי, סול ?אכפת לך אם אקרא לך סול
.בבקשה
,מה שמדאיג אותי .כל דבר יכול לקרות באוהל
זאת אומרת, עסק של ציוד ,יכול להפוך למועדון הימורים
?האם אני לא צודק - .זה לא יקרה -
,אם אמכור את המגרש בשלמותו
,ייתכן שבכך אעמיד לעצמי מתחרים לעתיד
,במיקום מובחר כאשר הורג-האדם מספר אחת במערב
.מחזיק בחשאי בנתח מהעסקים
.פגשנו את היקוק בצירוף מקרים .הוא לא שותף חשאי
.זה מה שאתה אומר
,במחנה כמו זה, סול ,ללא חוק או חוזה בר אכיפה
יש להתבונן באדם למשך זמן מה .כדי לראות מה שווי המילה שלו
?רוצה חברה
.לא
,אם נעריך את שוויו של המגרש ב-000, 1 .אתם תתנו לי 500
מכל הרווחים שהאוהל ההוא יניב ,מעתה ועד לחורף
.אני אקבל מחצית
בבוא אוקטובר, נסיים את העסקה .כאשר אנחנו מכירים זה את זה טוב יותר
.סת לא יסכים, מר סוורנג'ן
.חשבתי שאתה בא כוחו - .עד לנקודה מסוימת -
אתה מבין, לא כך אני מבין .את תפקידו של בא כוח
זו הסיבה ,שבגללה אני זקוק לחודשים האלה
.עד שנסכים על משמעותם של דברים
,אני אומר לך .אנחנו עסק למכירת ציוד ותו לא
.שמעת את ההצעה שלי
.הוא לא רצה לשתות, והוא לא רצה להזדיין
?עם כל אחת, או רק איתך
.נשלם 500 דולר עכשיו
הוא יקבל 50 אחוז מרווחינו .עד בוא השלג הראשון
.ואז נקנה את יתרת החלק שלו
.לא - .זה מיקום נהדר, סת -
הוא רוצה לוודא שאנחנו לא מהמרים .ושהיקוק לא איתנו
.לא אהיה שותף שלו - .לא נהיה שותפיו אחרי אוקטובר -
.לא אהיה שותף שלו
.טריקסי
.אתה רואה, עצבנת את טריקסי לגמרי
.היא רצתה לקחת אותך לסיבוב - .1,000, עכשיו -
אם מישהו באוהל ההוא או במבנה שנקים
ישלוף קלף משחק או ימזוג משקה ,או יציע שירותי זנות
תקבל את הבעלות בחזרה .ותשאיר את הכסף שלנו אצלך
?מה גורם לך לדבר אליי בטון כזה
.אני מציע הצעה נגדית
,אתה מגיע למחנה, שוכר את המגרש שלי
בתוך שש שעות, אתה יורה למישהו בעין
.בגיבויו של וויילד ביל היקוק
ביום שלמחרת אני אמור למכור לך את המגרש
ולהכניס אותך לעסקים מבלי לשאול מי אתה לכל הרוחות
?או מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
,בנוגע למה שקרה ברחוב ,עם מעורבותו של ביל היקוק
.זו היתה יד הגורל
?מה
.זו היתה יד הגורל
?יד הגורל
.השותף שלך קורא לזה צירוף מקרים
אז למרות צירוף המקרים הזה ויד הגורל
,שמסתכלים לי בפנים המזדיינות
וחמישה דברים מזדיינים אחרים ,שאני אמור לשים לב אליהם
אני עדיין מציע לך הצעה הוגנת
ואתה עונה לי בכך שאתה .מעליב אותי אצלי במסבאה
...סת לא התכוון להעליב אותך
.אתה אל תתערב. הוא לא נתן לך ייפוי כוח
אז לך תעשה מה שאנשים כמוך עושים כשאתם לא מברברים
או מרוקנים .את כיסיהם של אנשים מהכנסותיהם
.לא כדאי לך לדבר ככה
.אל תגיד לי איך לדבר במקום המזדיין שלי
והנה ההצעה הנגדית שלי .להצעה הנגדית שלך
.לך תזדיין
.תרחיקו אותו ממני
.אדוני
האמבטיה והמציצה הכי טובות שאי פעם היו לך
נמצאות במרחק של 12 צעדים .במעלה המדרגות
.אדוני
.אני יכול לבטוח בך, אלמה - .כמובן -
.אני מתחיל להרגיש שעבדו עלינו .ייתכן שהחלקה שלנו חסרת ערך
אני מתחיל לחשוב שאפילו שמו של סוורנג'ן
.צריך להתווסף לרשימת הקושרים
.אתה וודאי כה מאוכזב
.אמת
.אמרתי לך שהאמנתי שמצאתי חבר באל
,כשאני מביט לאחור ,לא רק שאל עמד בראש המכירה
הוא קידם את המעורבות שלי .בכל צעד ושעל
אני מניח שקהילה כזו
.מושכת אנשים מסוג מסוים
אלמה, הזכרתי בפנייך
שהחלפתי מילות שלום .עם וויילד ביל היקוק במסדרון המלון
.כן, אמרת שהוא נראה ידידותי מאוד
.ידידותי מאוד, גם במסדרון וגם במדרגות
?את מניחה שנוכל לגייס את תמיכתו
אתה חושב ?שהוא נוהג לעשות דברים כאלה
,במחיר המתאים ,עבור אחוז מהכספים שיוחזרו
.הייתי אומר שזה תפור עליו
ייתכן מאוד שאכלול את שמו של אל סוורנג'ן
.כשאדבר עם וויילד ביל
.המחנה הזה הוא עסק משגשג
.נוכל להבטיח כאן את עתידנו .מכירת הציוד יכולה להיות התחלה
.צריך שיהיה בנק במחנה
.צריך שיהיה גם בנק במחנה, זה נכון מאוד
,אם אתה רואה את כל האפשרויות האלה
למה לתת לבעל המסבאה ההוא ?להסיט אותך מהדרך
אנחנו בסך הכל רוצים .לקנות את המגרש שלו
?מה לגבי איך שהוא קרא לך
אנשים טובים ממנו .קראו לי בשמות גרועים יותר
.שהבן זונה ההוא ייתן לך את זה בכתב .נקנה את החצי השני באוקטובר
.תשאיר את זה לטיפולי
.ערב טוב - .ערב טוב -
.אני וביל לא יכולנו להגיע לאוהל שלכם היום
.מחר יום חדש
.לחפור זהב
.המטרה המוצהרת של בואו למחנה הזה
.לצבור הון עבור אישתו
.הרעיון שלו
.חסר לי שאציע לקנות את או מסננת
.בכל מקרה, שיהיה לכם ערב טוב
?מה הסוד שלך, בולוק
?מה זאת אומרת
,יש לך חלק מתכונותיו של ביל
.אבל יש לך גם משהו שחסר לו
,אתה מסתדר עם אנשים .מרוויח כסף, דואג לעצמך
.הוא לא יודע לעשות את זה ?אתה מבין מה אני אומר
,אז, הייתי רוצה לדעת מה הסוד שלך .כדי שאוכל לספר לביל
.אני לא מכיר שום סודות
.אל תספר לי אם אתה לא רוצה
,זאת אומרת .ספר לו אתה בעצמך בהזדמנות
.אתה מוצא חן בעיניו
.רק אל תחכה יותר מדי
?איך אתה מרגיש
עוד שוט אחד, ואהיה מוכן להתמודד .עם מוצץ-הזרגים ההוא
.אולי עוד כוס קפה
.אני יוצא לכמה דקות
,לך תמלא קצת מזל, וויילד ביל .נראה שהגעת לשפל המדרגה
?קוראים לך ג'ק - .כן, זה נכון -
?למה אתה משחק, ג'ק - ?למה אני משחק -
,אם לעצבן אותי זה המטרה שלך .הצלחת בגדול
.מונטנה
.ערב טוב - .ערב טוב -
?מה דעתך על כך שתתן לי עוד 50 דולר
?אתה רוצה עוד 50 באשראי - .אם זה בסדר מבחינתך -
.כן, אני משער שכן
?משחק פוקר - .אני גרוע בזה -
?אתה נותן לזה למנוע ממך לשחק
הבחור בפינה הרחוקה לימינך .מתכנן לפגוע בי
,כשהוא יתחיל לפעול
?אתה מוכן לפקוח עין על האדם שאיתו
.בטח
?אתה רואה למי אני מתכוון - .כן, אני רואה -
.תודה, מונטנה
לא הייתי רוצה .שהחשבון יתפח יותר מזה, מר היקוק
.טוב ויפה
.תתרחק ממני, סול
.אל תהיה טיפש מדי, ג'ק
.השבת חיים לחיקנו
?הם זרקו אותך - .לא, הם לא -
.עזבתי מרצוני. בחרתי להיות כאן, בחוץ
שתיתי ליד הפלג המחורבן
.מתוך רצוני החופשי המזדיין
?איפה ביל
.בפנים. מפסיד בקלפים
הייתי הולך להביא אותו, אבל הוא יגיד .שאני נוהג בו כאילו היה בן בקר ארור
.אני צריכה ללכת להרוג מישהו
?מה ? מי
,אתה לא המטרה שלי
אבל תמשיך להטריד אותי .ואוסיף אותך לרשימה
?על מי את מדברת, לעזאזל
מוצץ-הזרגים האנגלי עם השיער השמנוני '' !שמנהל את ''מסבאת ג'ם
?למה לכל הרוחות את רוצה להרוג אותו
יש הבדל גדול
.בין הפחדן לבין מעידה של פחד רגעי
.תקשיבי, ג'יין, תקשיבי לי
אני לא יודע .על מה לכל הרוחות את מדברת
ואני מבטיח לך ,שאם תתקפי את האיש ההוא
.לא תצאי משם בחיים
!השמש לא עלתה ביום בו אקשיב לדעתך
?מה זה
.הוא הפחיד אותי, צ'רלי
לא הייתי כה מבוהלת .מאז שהייתי ילדה קטנה
.אלוהים
?ג'יין, לאן את הולכת
.בסדר
.משרדו של דוק קוקרן נמצא שם למטה
אם מוצץ-הזרגים האנגלי ההוא ,יתקרב לילדה הקטנה
.כל דרכיו חסומות
,אם הוא יגיע משם, אתפוס אותו
.ואם יגיע משם, אתפוס אותו
.הנה אני הולך
.בלי מילים ובלי אקדח עד שתגיע אליו
.הנה אני הולך. נקמה על אחי המזדיין
האקדח של האיש הזה .לא יצא מנרתיקו לרגע, מר היקוק
.הוא התכוון לפגוע בי
.הרגת את אחי, בן זונה
.ועכשיו הרגתי אותך
,הוא עמד לשלוף את האקדח שלו .ראיתי את זה
.מחפש נקמה .כנראה שבאמת התכוון לפגוע בך
?את חצי עיוורת, נכון
.לפעמים זו ברכה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.כאילו שהוא היופי המזדיין בהתגלמותו
.תתרחק מכאן לזמן מה, דוק
.לא
.קדימה. לך טפל בזונות
.אתה יודע שאהרוג אותך אם אצטרך
.תן לי להזכיר לך משהו, דן
,אם תהרוג אותי
,תשקע עד צווארך בצרות
בדיוק כפי שהיה לפני שהגעתי .למחנה הארור הזה
,לדאוג להן, לטפל בהן, מדי יום ביומו
לספוג את זעמו של אל .בכל פעם שאחת מהן לא חשה בטוב
.עד צווארך
אם הבחירה היא בין זה לבין הגרון השסוף
,שאקבל מאל אם אשאיר את הילדה בחיים
.אני חושב שאתה יודע במה אבחר
,תעשה את מה שאתה צריך לעשות
.כי אני לא זז
.אלוהים
.אתה מעמיד אותי כנגד אל - .אז שכך יהיה, לעזאזל -
.טוב, אני לא עושה את זה לבד
.אתה בא איתי כדי לשכנע אותו
?אלוהים, צ'רלי. נרדמנו בשמירה
?מה קרה - ?למה הוא מחזיק יד סביב הרופא -
אתה עם המזדיין המכוער ההוא ?מרצונך החופשי, דוק
.כן, אני כן
.אני מעדיף להיות בר מזל מאשר חכם
.מילה במילה, מה שסוחר הציוד אמר
...סוחר הציוד - .סוחר הציוד -
לא אמרת לי לפני רגע
?שסוחר הציוד עמד ליד היקוק
:סוחר הציוד אמר משהו כמו
.היקוק צודק. הוא עמד לשלוף את אקדחו'' .''ראיתי אותו
.משהו כמו
,השן שלי כאבה, משהו נורא .אבל אני בטוח שזו היתה תמצית הדברים
.תביא תרופות מג'וני
.תודה רבה, מר סוורנג'ן
.השן שלי כמעט והורידה אותי על ברכיי
.תגיד לי דבר אחד
,כשהאידיוט הזה התחיל לפעול ?הוא הסגיר את עצמו
.טום לא אמר בו, אל .היקוק בטח הריח אותו
.לא תאמין מה קרה
?מה
המטורף שמסתובב עם היקוק .נשא את רגליו עם הילדה ההיא
.היא בטח תחת חסותו
.בוא לכאן
אתה בטוח שהילדה לא יודעת ?איך אתה נראה
אל, אני משוכנע שהילדה ההיא לא יודעת .איך אני נראה
אבל לא, אני לא יכול לערוב לכך .בביטחון מלא
ואני יודע שאתה צריך לדאוג .לכל העסק שלך כאן
אין לך מה לדאוג או להטריד את עצמך
,שהילדה ההיא תזהה אותי
ולא משנה אם זו האפשרות .הזניחה שבזניחות
?אז מה אתה רוצה שאעשה
אתה רוצה שאתרחק מהמחנה ?עד שתטפל בכל העניין
?למה שלא אעשה את זה, אל
,אולי אתה וג'וני תבדקו מתחת לסלע
,ואני אשים הודעות מתחת לסלע
ואז אני אבדוק מתחת לסלע כל יום
.ואראה אם אתם רוצים להעביר לי הודעות
.טעות בצד זהירות
?זו תוכנית
.בסדר
אל, אני חושב שיש לי זמן להכניס ?את המוט שלי לאיזה כוס לפני שאלך
.עכשיו לא נותרו סיבוכים
.תעלו לכאן
.תביאו את המזחלת
!לעזאזל
Assem הובא והוכן ע"י