simon_baren ו Assem הובא והוכן ע"י
1876 שטח מונטנה - מאי,
?זה איזשהו מכתב, מרשל - .יומן -
.יומן, טוב
.אתה יודע, התכוונתי לנסוע לדדווד, כמוך
?מה אתה אומר - .תוכניותיי היו ערוכות -
לו רק יכולתי להחזיר לאחור .את שלושת הימים האחרונים
.אני יכול להבין אותך
?אין חוק בכלל בדדווד. זה נכון
.זו אדמת אינדיאנים
?אז לא תהיה מרשל
לוקח לשם סחורה כדי לפתוח עסק .למכירת ציוד. אני והשותף שלי
.לו הגעתי לשם, הייתי מחפש זהב
.אלי הטוב שבשמים
.אין חוק בכלל
.זהב שאפשר לגרוף מהנחלים במו ידיך
והנה באתי וקלקלתי לעצמי הכל
,בכך שגנבתי, לכאורה .את הסוס של ביירון סמסון
.תזמון גרוע מאין כמוהו, לכל הפחות
.תודה רבה - .אין בעד מה -
.אני נורא מצטער על הכתף שלך
.פצע שטחי. לא נראה שהוא עומד להזדהם
.עזוב אותך מפצעים שטחיים, אדוני
,כשאתה עומד לפגוש את הקדוש ברוך הוא
אתה לא רוצה להגיד לו שירית בכתפו של מרשל
.רק כי ביצע את עבודתו בסמכות החוק
.ייתכן ששמע סיפורים גרועים יותר - ?אלוהים -
אם לא, אספר לו שישה או שבעה
.רק על אנשים שיצא לי להכיר באופן אישי
,הייתי רוצה להציע לך רעיון, אדוני
ואני מתפלל כאדם נוצרי
.שתשקול אותו בזכות עצמו
?הוא כרוך בשחרורך
,ידוע לי על שני יעדים, מר בולוק
שנוכל לשדוד מבלי לסטות . 6ׂמטרים מדרכנו
.אנשים עם כסף מזומן בידיים
והיה ונגיע לדדווד
,ולא תרצה כל קשר איתי
.לעולם לא נדבר זה עם זה
נהיה זרים איש לרעהו .לכל שארית חיינו המזדיינים
עכשיו, תגיד לי .מה אתה חושב על זה, אדוני
.זה לא נראה לי
?אולי תתחפף מכאן לרגע, אדוני
.ביירון סמסון בא לקחת אותו
אדוני, אתה מוכן בבקשה להתחפף מכאן ?לכל הרוחות עד שנגמור לשוחח
?כמה אנשים באו איתו - .תריסר, שיכורים כלוט -
סמסון ריסק את ראשו ''של טומי ריימונד ב''נו ניים
.על כך שניסה להניא אותו - ?על מה שניכם מדברים -
!אלוהים - .תצא ותדבר איתנו, בולוק -
.מי זה ? זה נשמע כמו ביירון סמסון
.כן - ?מה הוא רוצה -
.עכשיו תגיד לי איזה ביש מזל מזדיין יש לי
.אתה רק מושך זמן, בולוק !זה עולה לי על העצבים
כי אני מבטיח !שלא תשרוד שם עד עלות השמש
אז למה שלא תפסיק להסתתר מאחורי התג ,ובניין הלבנים הגדול שלך
ותביא איתך את קלייל ווטסון לכאן
?כדי שנוכל להשיב לו כגמולו
?מה יש לנו כאן
!זה יהודי על עגלה
!כן, ממש כאן בסמטה
אני מבצע את גזר הדין עכשיו .והוא ייתלה על פי סמכות החוק
אם אתה והשותף שלך ,מתכוונים להגיע לדדווד, מרשל
.אל תנסו להגיע לגרדום הזה
!עשינו עסק, מוצץ-זרגים ברברן שכמוך
.היי, תקשיב
.חכה, זה לא בסדר .אחותי היתה צריכה להגיע בבוקר
?מה היית רוצה שאמסור לה
.המרחק עד למטה לא מספיק גדול
.ייקח לי 20 דקות להיחנק למוות - .אעזור לך עם המרחק -
קום ותגיד את מה שהיית רוצה .שאמסור לאחותך
!אל תקשור את החבל למרפסת הזו
.בפעם הבאה, האש תוחזר
.קראת לעזרת החוק, סמסון אתה לא יכול לגרש אותו
רק כי אתה שפוך .ואהוד ביום חלוקת המשכורות
אתה לא תגיד לנו מה לעשות .ומה לא לעשות
!כי אתה עוזב את מונטנה בכל מקרה
,עכשיו, אל תקפוץ מהשרפרף ההוא !מוצץ-זרגים שכמוך
?ואם כן ? תהרוג אותי
,תגיד לאחותי
.אם הילד שלי יחזור, שתגדל אותו טוב
?מה עוד
.תגיד לה לתת לו את המגפיים שלי
?מה עוד
.שתגיד לו שאבא שלו אהב אותו
שתגיד לו
.שיבקש את מחילת האל
?עוד משהו
!תעזור לי ליפול למטה
.צעד קדימה
!לכו תזדיינו
!אל תתקרבו
,זוזו לאחור, לעזאזל, בזמן שהשותף שלי
כותב לו בנחת את מה
!שהוא כותב שם
?מי ימסור את מילותיו האחרונות לאחותו
.כדאי מאוד שאף אחד מכם לא יזוז
!לעזאזל
.אני אעשה את זה
.תודה
.בוא נזוז
בלאק הילס - יולי, 1876
אותה העגלה המחורבנת .שנשברה אתמול, ביל
?זו הסיבה לעיכוב, מה
.אותה העגלה ואין מרווח לתמרון
נשמע כאילו צפוף יותר שם .מאשר בתחת של שור בעונת הזבובים
?איך הכאב ראש שלך - .לא רע -
?רוצה שאשנורר וויסקי - .זה בסדר, ג'יין -
.תאמין לי, נהיה תקועים כאן לא מעט זמן
.אני מכיר את שיטות השנור שלך
.אני לא רוצה נפגעים על המצפון שלי
בסך הכל תקעתם כאן בבוץ !את וויילד ביל היקוק
.נמושות שכמוכם
!איזה ברדק מזורגג
.לעזאזל
.תתקדמו
בקרוב
שוטים של וויסקי
.היי, סת
.משכירים את המגרש הזה ב-20 ליום - ?20 דולר ליום -
.רק האוהל, ללא מבנה
.מיקום פינתי
''.מראש, כל בוקר, למר סוורנג'ן ב''ג'ם
'' ?איפה ה''ג'ם - .תמצא אותו -
.כולם מוצאים
מסבאת ג'ם - פתוח כעת
8 אונקיות ב-20 דולר לאונקיה ,זה 160, ועוד 10 דולר על חצי-אונקיה
.זה יוצא 170 בסך הכל
תודיע למחלקים ולזונות שלך .על האשראי שלי
!תמזוג לי משקה, לעזאזל
.כבוד ותענוג, אישי הטוב
.אשראי של 170, דן, לאלסוורת
.כן, אדוני, 170 לאלסוורת. אודיע לכולם
.מגרש 4, איזה סוחרי ציוד
.הראשון שאני שותה היום עם היד הזו
.ותמזוג לי עוד אחד, אישי הטוב - .הנה מגיע עוד אחד -
?אלה במגרש 4 נשארים להרבה זמן
.קרון עמוס בסחורה
,עם המבטא האנגלי הארור הזה שלך
יש אמת בשמועות ?שאבותיך היו אצילים בריטים
.כל אותם מוצצי-זרגים היו אבותיי
.לחייך, הוד מעלתך
.אגיד לך מה
,אולי הרסתי לעצמי את החיים
,אבל אני עומד לפניך היום
,איני נתון למרותו של אף מוצץ-זרגים
.ומעבד חלקת זהב מזדיינת שמניבה רווחים
,ורק חסר שממשלת ארה''ב ,שאומרת שאני מסיג גבול
,או האינדיאנים האדומים המזדיינים בעצמם
או כל מוצצי-הזרגים האלה
,שעושים מעצמם מחפשי זהב
.ינסו לעצור אותי
.מוטב שלא ינסו את זה כאן
,לעזאזל, סוורנג'ן
,לא הייתי מפקיד בידיך חצי קליפת שום .אבל אני אוהב איך שאתה משקר
.תודה, אישי הטוב - !אין בעד מה -
!בן זונה ערמומי ופתלתל שכמוך
!זהירות - .זה האקדח שלה -
!הזהרתי אותך מפני הזונה המטורפת הזו !תעשה את החשבון בעצמך
.אין לך מה לדאוג
.אמרתי שלא ירביץ לי ! אמרתי לו
...טיקונדרוגה, ניו יורק, ברנט רובניסון
?יש לך אקדחים אחרים - .לא, אין לי יותר -
.טיקונדרוגה, ניו יורק, ברנט רובניסון
?טיקונדרוגה, ניו יורק... מצאת
.ברנט רובינסון
זה מי שצריך להודיע לו .אם העסק הזה משתבש
.כן, יש לי את זה כאן
?מה שלומך, טריקסי - .אמרתי לו, אל תרביץ לי, דוק -
!אף אחד לא שאל אותך
.הוא אמר ששדדתי אותו .אז הוא התחיל ל הרביץ לי
.ואני לא שדדתי אותך
.אני לא זוכר
!לא עשיתי את זה, לעזאזל
.היא ירתה לי ישר בראש
.אל תכניס את האצבעות שלך לשם
?כן, זה רע, דוק
.תביא את הסיני
הייתי מאוד רוצה לדעת איך הוא שרד 20 דקות
.עם כדור במוח
.אז תחפור בו עד שדן יביא את הסיני
?אכפת לך אם אקח אותו אליי - .בטח. ג'וני, תעזור לדוק -
.תביא את הסיני לדוק - .אני כבר מביא את המזחלת, דוק -
.היום אתה שותה בחינם
לא הייתי רוצה שירוצו שמועות
.שהזונה היתה זו שירתה בו
.אני לא מספר שום דבר
.המנוול שם קץ לחייו במו ידיו. בואי לכאן
.אמרתי לו לעצור - .תספרי לי אצלי במשרד -
.תקרא לפיסחת שתנקה את המקום
!דוק
יש משהו מוזר ,במבנה המוח של האדם הזה
או שהם יכולים פשוט לשלול את תפקידו של המוח הקדמי כמרכז
.המחשבה והדיבור
.בוא נעלה אותו על המזחלת וזהו
.כמובן שחזיריו של מר וו לא ירגישו בהבדל
.וויסקי
.יש לי דחף לראות את המחנה הזה, צ'רלי
.בסדר
?אפשר להשאיר אותך עם המקנה, ג'יין
.ביל ואני נרכב קדימה למחנה
.אני מצפה שאגיע לשם לפני השקיעה - .נדע איפה למצוא אותך -
?מה זה אמור להביע, לעזאזל ?שאני אוהבת לשתות
.לא ידעתי שזה מחוץ לחוק - .תודה שהשגחת על המקנה, ג'יין -
.סלח לי על מצב רוחי הגרוע
.יש אנשים שעולים לי על העצבים
.היא אוהבת אותי יותר מאשר אותך
.הלוואי וידעתי במה חטאתי לאישה הזו
?אתם מכירים דרך אחורית למחנה
.אנחנו לא הולכים למחנה
.אנחנו הולכים הביתה, בחזרה למינסוטה
.אתם בטח עושים את המעשה הנכון
!שכה אחיה, תזיזו את זה
אני לא יכול להגיע למקום שלי !עד שתגמרו
בגללך אני חג סביב הקרון שלי .כמו זבוב סביב חרא
.כמעט סיימנו .היינו צריכים לחכות הרבה זמן, בדיוק כמוך
?זה הקרון הראשון שאתם פורקים בחיים
,תחזיקו את הסוס שלי !אראה לכם איך עושים את זה
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
תחבוש בחזרה את הכובע .ותישאר עם הקרון שלך
?ואם לא
.תעמוד כאן ותמשיך לברבר, ותגלה
,אדוני
.הנה לך פיצוי על אי הנוחות שנגרמה לך
?אתה חושב שאשלם על זה - .לא, זה בחינם -
'',מתנת ''ציוד סטאר את בולוק .שתיפתח בדדווד ברגע שנסתדר
.תזדרזו ותסיימו
מילותיו האחרונות של אבי ,שם בווינה לפני שנפטר היו, ''סול
,מי שלא מסוגל לציית לכסיל ארור'' .''ירגיש את זה בכיסו
אני צריך לחבר ספר .של אמרות ערש דווי של אביך
זה היה וויילד ביל היקוק .שרכב על פנינו, סת
.ראיתי אותו בתצלומים
.הוא הימר על הזיכיון שלו ואיבד אותו
.הוא אמר לי לפני שהתעלף
הוא אמר שהוא איבד את הזיכיון שלו ,ושהוא לא מצא זהב
ושהוא עומד לצאת בחזרה מזרחה .אחרי זיון אחד אחרון
.זה לא מזיז לי
,הוא מתעורר שוב, מתחיל לשאול אותי
?איפה הזיכיון שלו, איפה כל הכסף שלו
.קראת לדני, קראת לג'וני - .בטח לקחתי את זה ממנו -
אסור לך לירות באף אחד כי זה רע לעסקים שלי
.וזה רע למוניטין של המחנה
?הוא הכניס לך מכות רצח, נכון
.תעשה איתי מה שאתה צריך
.אל תגידי לי מה לעשות
,איך שזה יצא .נצטרך לעשות את זה רק פעם אחת
?במה את בוחרת, טריקסי
.אתנהג יפה
.בסדר
,הגיעו לאוזנינו שמועות על כך שתגיע
.אבל אי אפשר להאמין לכל שמועה
.שמענו שאולי תגיע משאיין
.הנה אני
,אם כל שמועה היתה נכונה הסו היו מקרקפים את כולנו
או שהממשלה היתה מגרשת אותנו .כמפירי הסכם
?אי.בי. פארנום, מה שלומך - .צ'רלי אטר -
.יש לך ידיים דביקות למדי, חבר
.כפות ידיים לחות, זה עובר אצלי במשפחה
,באת לחפש זהב, מר היקוק ?או למטרה אחרת
.באתי לקבל חדר - ?אפשר לקחת שניים -
.אנחנו עייפים מלהסתכל אחד על השני
.חדרים נפרדים
,אסדר את זה למחר .אבל לא אוכל לארגן את זה להיום
.אלא אם תהרגו את אחד האורחים
.וויילד ביל היקוק
.אין שום דבר פשוט בעולם
הוא לא אמר שיש לו שאיפות .להפוך לאיש חוק, אל
,החל מהטבח של קאסטר .ארוע אחד הוביל למשנהו
הסו מוצצי-הזרגים, חסרי האלוהים האלה .נשארים בשביל המלחמה
לו הקשקשן ההוא עם השיער הארוך ,היה עומד בהבטחתו
.היינו יכולים לפעול כאן בשלום
.הבחור מניו יורק למטה, אל - ?הוא הזמין וויסקי -
.כן
?הוא הוריד את הכוסית או שהוא לוגם
.הוא לוגם - ?למה בכלל שאלתי -
.לך תביא את טים דריסקול .תדאג לכך שהבחור יראה אותך עוזב
?מה להגיד לטים - .תגיד לו להגיע לכאן -
,תגיד לו שהוא שיכור ,שקוע ברחמים עצמיים, תן לי חמש דקות
.ואז תחזור, תבצע את התפקיד שלך - .בסדר, אל -
,בנוגע להיקוק, אל
,לו המשכתי לדחוק בו בנוגע לתכניותיו .פחדתי שהיה יורה בי
.לך תביא את דריסקול
.כן, אדוני
.עבודת יד ! הכל בעבודת יד, באחריות
זה לא שתוחבים להם משהו
.שהם יצטערו על קנייתו עם עלות השמש
.אני יודע את זה
.אלה הם פריטים איכותיים .הם עונים על הצרכים של האנשים האלה
.הם מוצעים בייקור הוגן .אנחנו מכריזים על זמינותם
,הם הובאו דרך אדמת אינדיאנים .וזה משתקף במחיר
.על ידינו, תוך סיכון עצמי
.בוא נלך
,אם תצא עם רוכסן פתוח .עלול להתקבל רושם שלילי
.בואו ותעיפו מבט, חברים
''ציוד וסחורות סטאר את בולוק''
.נפתחה זה עתה לעסקים
.יש לנו מגפיים למכור לכם
!מגפי ברך, 10 דולר
!מגפי מותן, 15 דולר
.יש לנו מעדרים, מחבתות ואתים
,מעדרים ב-12 דולר !אתים ב-10 ומחבתות ב-8
,יש לנו עריסות מטוייחות .ידידיו הטובים של מחפש הזהב
.הובאו לכליל שלמות בשביתות במונטנה - .יש לנו סירי לילה למכור לכם -
,אם אתם לא יודעים מה זה
.האדם שגר לידכם ישמח אם תגלו
ארצה לראות .את מגף המותן הכי גדול שלכם
.יש לנו אותם כאן - .אנחנו ערבים לציוד שלנו -
,כל פריט שלא מתפקד כהלכה
.יוחלף בפריט שכן
.ואנחנו נהיה כאן כדי שתוכלו למצוא אותנו
.בן זונה ! האיש אמר שאזכה בפרס
,שילמתי 50 סנט על הסבון הזה
.יש פרס של 5 דולר בעטיפה
?איפה קנית את הסבון - .האיש שעומד שם -
קח את עצמך ואת התרמיות שלך .ותתרחק מהאוהל שלנו
.פרסים כספיים, כל ערב בחפיסת סבון
!היי, חנווני
תשמור לי כמה מאותם מגפי מותן גדולים ,עד שאגיע לשם
.אשלם לך 2 דולר יותר - .הציגו את המחירים, בחורים -
.כל הקודם זוכה
.נעמיד אותך על הרגליים
.אסור למשש בלי לשלם בבית הזה
.ברום גרט ממנהטן
.מכת שולחנות ההימורים של דדווד
,יצאו לי קלפים טובים במשך שני לילות .אבל זה לא אומר שאני מהמר מקצועי
.שניים כאן, דן
?אתה מתכוון לגמור את זה
?שמעת שביל היקוק בעיר - .כן, שמעתי -
?זה עושה לך צמרמורת
?אתה כועס מסיבה כלשהי, אל - .אני לא כועס משום סיבה שהיא -
,כל מה שאני יכול להגיד לך, ברום .דברים באים על מקומם מהר בדדווד
ערבתי לך לפני טים דריסקול שעתיים כאן אתמול בלילה
.כשבטח היית בבית במיטה, ישנת
...התוצאה הסופית
.טים מכר את החלקה שלו לאי.בי. פארנום
?מה ? איפה דריסקול עכשיו
.הוא לא כאן, אז אני מניח שהוא אצלו במלון
.אמרת לי שהוא מגיע לפני 18:00
.הוא עדיין לא הגיע
אל, אי.בי. פארנום בדיוק ראה אותי כאן .והלך לכיוון הדלת
.אני לא יודע מה פירוש הדבר
.דאגתי לאיסוף המידע, אל
.עשיתי את השקידה הנאותה
.אמרת לי שדריסקול נקלע לקשיים כספיים .יש לו מוטיבציה למכור
?איך ידעתי שחלקתו לא התרוקנה מזהב .היה עליי לאסוף מידע בשביל זה
.אתה צודק
.זה מה שרציתי לוודא - ?אספת את המידע -
.למען השם, סגור את האגרוף שלך
.במהלך הלילה מצאתי עוד חמישה כאלה
.זה הגיע מחלקה מס' 9 מעל דיסקברי
.נופה בחלקה של דריסקול
,כל מה שאני יכול להגיד, ברום ,בזמן שהתאמצת לזכות בקרב
אני מקווה שלא הפסדת .במלחמה המזדיינת
?מי זה
.טים דריסקול
.שפוך
.תן לי לטפל במצב
.אלוהים, הוא באמת שפוך
?בחורים - .וויסקי -
.שני וויסקי
אני מכבד את פרטיותכם ,ולא אומר את שמותיכם
אבל אני בהחלט מזהה אתכם .והייתי רוצה לקנות לכם סיבוב על חשבוני
.צ'רלי אטר
.טום נאטל, צ'רלי
.טום - .זה ביל היקוק -
.ראיתי אותו הורג את פיל קו באבילן
.איי.וו. מריק, מר היקוק מ''החלוץ'' של דדווד
.אנחנו שותים וויסקי - .בהחלט -
.בהחלט. וויסקי לכאן, מר נאטל
,אגיד דבר אחד .לפני שמישהו פותח את הפה
.לא אדבר יותר על הנושא
.אסיים למשך כל הערב המזדיין
.לא התרשמתי
,אז מה מביא אותך למחנה שלנו, מר היקוק
?אוכל לספר לקוראיי
.הוציאו נגדי צו מעצר בשאיין - .רד מזה, ביל -
,אני משער שלאדם כמוך .צווים זה סיכון מקצועי
?אתה קורא לי משוטט מקצועי
?הצו היה על שוטטות - .הוא צוחק -
.בכל מקרה, במחנה הזה, צווים לא נחשבים
אני אומר לכם ?שהוא לא עשה עליו רושם, בסדר
אתם יכולים לייחס את זה .למי שאתם מוצאים לנכון
אבל אני מתכון לכסח את הבן זונה בפוקר .בהזדמנות הראשונה
,אתה עורך את המשחק ההוא ?אוכל לקנות 50 אסימונים
.אני עורך, ואתה יכול
תסדיר את החשבון .אחרי שתראה איך הולך לך במשחק
בא לך לשחק עכשיו, או שאתה רוצה ?להעיף מבט בשאר חלקי המחנה
.בא לי לשחק עכשיו - .פוקר רגיל, סטאד, עם חמישה קלפים -
.המחלק סוגר את המשחק - .נשמע הוגן -
.נתראה אחר כך, צ'רלי - .בסדר, ביל -
?אכפת לכם אם אני אצטרף - .בכלל לא -
.איזו הפתעה גדולה
לא חשבתי שיחיה מספיק זמן .כדי שאוכל לפגוש אותו
.אני צריכה עוד אקדח
?למקרה שירביצו לך
לא משנה למה, פשוט תקחי את זה .ותשיגי לי עוד אקדח
15ׂסנט - שתי נגיעות
!עכשיו, מייבל
.תזיזי את עצמך לצדו השני של השולחן .הדולר הזה לא מיועד לשתייה
.שמי קרוליין
.כן, בשבילי תמיד תהיי מייבל
,חלקה מס' 9 מעל דיסקברי ?14,000 דולר, כן או לא
?14,000, כן או לא
.בסדר, שיהיה 14,000 - .תירק בידך -
.תירק בידך
?מה הבעיה המזדיינת שלו - .שום דבר -
.בוצע, ואני עד לכך
?אחרתי את המועד
.לא, אבל איחרת את המועד, פארנום
כרגע מכרתי .לטיפוס המשונה ההוא ב-14,000
?תסכים לקחת 16,000 - .לא, תודה -
.אבל לא
.שקרן מזדיין שכמוך
, 12,500ָדולר, זה כל מה שאני יכול להשיג .מר דריסקול
.כן, ויותר משוויה של החלקה, אמרת
, 16,000ָזה רווח של 2,000 .על כוסית משקה
אני מאמין שהאירועים יוכיחו שחלקה מס' 9 מעל דיסקברי
.היתה שווה יותר מ-16,000, מר פארנום
.שחרר אותי, אל
,למרות שאתה יודע, כמובן שעדיין לא באמת ראיתי
.את הכסף המזדיין שלו
.אני מבטל את השטר הבנקאי שלו. דן
.הנה 10,000 דולר .אנכה 4 מהשק השני ברגע זה
אל מחזיק במכתב אשראי דוקומנטרי על סך 20,000 דולר
.מהבנק של ניו יורק
,מכתב דוקומנטרי זה דבר אחד ,אך עד שהכסף לא עבר מיד ליד
.העסקה לא הושלמה - .העסקה הושלמה -
.ירקנו בידינו, טים - ?מה לעזאזל אתה יודע -
כן, אני אכסח אותך ככה .שתתעורר רק באמצע השבוע הבא
עכשיו, אתה מוכן להציע לי ?את ה-16,000 דולר
,אני מניח שכן .אם אתה פתוח להצעות נוספות
.16,500 - ?מה לעזאזל עשית, ברום -
?אתה מוכן לסגור ב-16,500 - .פתחת מחדש את המכירה -
.17,000 - .17,500, לא אוסיף יותר -
.18,000 - .19,000 -
.19,800. וזה הסנט האחרון שיש לי
.20,000 - !לעזאזל -
.20,000 פעם ראשונה -
.20,000 פעם שנייה - .אני לא יכול -
.זה נגמר, הוא ניצח
?זה נגמר - .בסדר -
,20,000. נמכר לאדם המוזר .בחליפה הנוצצת
.השגתי את זה, אל - .כן, השגת -
,מגיע לחפש הזדמנות עסקית .ויושב כאן, מפסיד בפוקר
.הולך לו רע ? אני לא רואה למרחק כזה
.היית צריך לראות עד שאיין .הוא איבד את סבלנותו
,הוא נשאר במשחק .בין אם יש לו קלפים ביד ובין אם לא
?איך הקהל שלך כאן הלילה, בכל אופן
.זה בסדר
.יותר טוב מבסדר. אתה יודע את זה .אתה רואה את זה
.ביל היקוק הוא נכס לכל מסבאה .כל מקום בו הוא מבקר
?אתה מסכים איתי או לא - ?דעתך נחשבת בעניין -
?זאת אומרת, איפה הוא שותה ומהמר
?ומה אם כן
. 50ָדולר ללילה, אם הוא יבקר אך ורק כאן
?50
.מסתבר שאתה ממש חבר'המן
.תנקוב בסכום - .בוא נגיע להבנה -
,כל סכום שאני אנקוב אתה תיתן לו חלק מזה
,כדי להמר או לבזבז .מה שהוא רוצה לעשות עם זה
.וזה יהיה החלק היחיד שהוא ידע על קיומו
.אני מוכן לעבוד איתך
.את היתר תיתן לי כדי שאשמור לעתידו
.זה יהיה עניינך - .תקשיב לי -
.האיש הזה נישא לא מזמן
.הוא צריך לצבור לעצמו ממון .זה המניע היחיד שיש לי
.אני מוכן לעבוד איתך
.גרשי את כל כאבי הראש !תירקי ביד שלך, אלמה
?מה - .תירקי. אני אראה לך משהו -
.תבטיח שתספר על כך לאמא שלי
.קניתי אותה
.יש לנו חלקת זהב
.כך סגרנו את העסקה - ?ואז כולם ייבשו את ידיהם -
?את יודעת נגד מי התמקחתי
.פארנום, בעל המלון הזה
?ואיפה היה הסוכן הסודי שלך
דן דוריטי ? הוא עבד בבר. אף אחד לא הבין
.שדן עזר לי להרוס חלקה מכורה
,אל סוורנג'ן, מי שמנהל את המסבאה
.הוא היה המתווך, הוא סידר את העסקה
,דריסקול, המוכר .בקושי יכול היה לעמוד מרוב שתייה
יהיה לך מאמר מרשים ביותר .כשאספר לך את כל הפרטים
.כן, כבר התחלתי לדמיין אותו
.היינו צמודים עד הסוף
הייתי צריך להשקיע את כל ה-20,000 .כדי להרחיק את פארנום
.שיהיה
אצטרך לכתוב לבנק .שיחדשו לי את האשראי
.כמובן שהם ייצרו קשר עם אבא
.אני מצפה שאין מנוס מכך
.וויילד ביל היקוק כאן
.אני בטוח שגם הוא הולך לחפש זהב
?כמה אתה רוצה
.אבל סיכמנו על 30 אחוז .30ָאחוז מ-20,000 יוצא 6,000
.אז אני רוצה את ה-6,000
?כמה זה 30 אחוז מתוך 14,000
?מה לעזאזל, אל
?מי אמר לך להעלות אותו ל-20,000
.הרגשתי שהיה בו יותר
אני לא יודע אם זו פשוט היתה .הרגשה ספונטנית מזדיינת
.ידעתי שאפשר לקבל עוד
וחשבת שאם תשיג עוד 6,000 ,תזכה בכל הקופה
?תעלה אותו מ-14,000 ל-20,000
אלוהים, אם היו לך תוכניות נוספות
.הלוואי והיית פשוט אומר לי משהו
?שאגיד לך מתי אני מתכוון לחרבן מחר
.זה לא עניינך
.אז 14,000
. 30ָאחוז מזה, כמה זה ? 4,200
?איזה מין סידור אתה מציע עכשיו
?מה אתה מציע - .אלי הטוב שבשמים -
אתה נכנס למצב רוח כזה .והייתי מעדיף בכלל לא לדבר על זה
,תראה, תן לי רק 500, אתה יודע
.נדבר על היתר באיזו פעם אחרת
?מזומן ? או אשראי בשולחנות ההימורים
,בפעם היחידה שאני מנסה את זה .האנגלי המזדיין שבך יוצא לאור
.בסדר
אקח את ה-500 בשולחנות המזדיינים .ואלוהים שבשמים
?שאתן לך הלוואה כנגד שעבוד - .אתה נותן לי הלוואה כנגד שעבוד -
אתם משעבדים אותי ואת בני מיני
במשך כמה מאות השנים האחרונות .משני צדי המים המזדיינים
.תשאל את דוריטי, הוא ידע יותר טוב ממני
תזכה את הסכום כנגד השעבוד המזדיין .אבל רק תן לי לקחת 20 במזומן
.תגיד לדן שייתן לך 20
.וגם זונה מזדיינת - .תגיד לדן, ואז תגיד לו שיבוא לראות אותי -
תודה שהתערבת ,בשם ההגינות והצדק המזדיין
!מנוול חירש ומפגר
אל, הייתי מוכן למות מרוב הפתעה
.כשהוא העלה אותו ל-20,000
?ראית אותי נאבק בעצמי כדי לא ליפול
.אשתי והילדים נמצאים בלואיסוויל, קנטאקי
.אני חוסך כדי להביא אותם
,בימים אני חופר בתעלת המים של פוסטר
,בלילות אני שומר על סחורות של אנשים .כפי שאשמור על הסחורות שלך
,עם לוח זמנים כזה, מר סמית .נראה שתביא אותם לכאן בקרוב מאוד
ואז בשבתות אני מטיף .שישו נצלב ועלה מן המתים
.אני מאטוביקוק באונטריו
?אז נולדת בקנדה - .באתי למונטנה כשהייתי בן 17-
.אז פגשתי את מר סטאר - ?האמנם -
.נולדתי באוסטריה - ?אוסטריה -
.המקומות שאנשים מגיעים מהם, זה נפלא
נולדתי באוסטריה .ואז גדלתי בצ'יליקותי, אוהיו
?ואז חברת למר בולוק במונטנה
.שם הפכנו לשותפים
.האל הוא נחמתנו האחרונה
.אך בחברינו אנו מוצאים מרגוע
.אני יודע זאת מניסיון קודם
בהחלט מכרתם פה ?לא מעט דברים הלילה, לא
.הצלחנו לא רע
.נחזור בעוד כמה שעות, מר סמית
.אנחנו רוצים להעיף מבט במחנה
.אשמור על סחורותיכם כאילו היו שלי
.תודה, מר סמית
.ראיתי דבר נורא הלילה
?מה ראית
,ראיתי אנשים לבנים מתים ,קרקפותיהם הוסרו
.וגבר, אישה וילדים שידיהם ורגליהם נכרתו
?איפה ? כמה מתים
.זו היתה משפחה שלמה בדרך לספירפיש
אלוהים, אלה הפראים עובדי האלילים !צמאי הדם האלה
?כמה מתו
,זו היתה משפחה שלמה .הם הושחתו ובותרו
.ההורים, שני ילדים
משפחת מץ פנתה בדרך ספירפיש .בדרכם הביתה למינסוטה
.כנראה שאלה היו הם
.היו להם שלושה ילדים
?היו שלושה
אולי היו שלושה, בגלל שהם בותרו
.ופוזרו באזור
.ינוחו נשמותיהם בשלום
.כן
.אתה בטח זקוק למשקה
.עלית עליי, היקוק. ניסיתי לבלף
.חכה למרי
.יש לי שמונה שלישי שם
.שלוש שמיניות זוכה, הקופה שלך
.בכלל לא שמתי לב - .האסימונים שלך -
הנה אני, חושב שאני מבלף ,את השמונה השלישי
ומביס בטעות .את האקדוחן הגדול ביותר בעולם
?אתה מתכוון לשמונה השלישי
?מה
?כשאמרת שהבסת אותי
.התכוונת לשמונה השלישי
?למה עוד יכולתי להתכוון
.תגיד את זה
.ואז נשחק קלפים
.השמונה השלישי, זה מה שהתכוונתי
.חלק - .הסכום עלה, שוב אותו הדבר -
?אלוהים, אפשר ללחוץ ידיים או משהו
?להחיות את האווירה
זאת אומרת, אתה חושב ?שאני עד כדי כך מטומטם
.אני לא יודע. רק פגשתי אותך
סתירות, הטבח בליטל ביג הורן
,סימל את פרפורי הגסיסה של האינדיאנים .מר אטר
ההיסטוריה עקפה את החוזה .שהעניק להם אדמה זו
.הזהב שמצאנו עקף אותו
אני מאמין שתוך שנה
.הקונגרס יבטל את חוזה פורט לרמי
.דדווד והגבעות האלה יסופחו לשטח דקוטה
אנו, שהלכנו אחר גורלנו מחוץ לחוק ולתקנות
.נוחזר אל חיקה של האומה
.ובזה אני מאמין
?חיק פירושו ציצי - .אותו הדבר -
,אין לי שום דבר נגדכם, חברים
אבל אני מעדיף לשתות .בחברתה של איזו אישה
קודם אתה רוצה ?שאנשים ידעו על המשפחה ההיא
כן, מה רע בכך שאספק את צרכיי לפני
?שאפיץ את החדשות
?מה אם הילד השלישי בחיים
,תקשיב, אדוני, היה טבח .אני הייתי זה שראה אותו
.איש לא נשאר בחיים
?ראית את הטבח או לא
.אמרתי לך. הגעתי לשם מאוחר יותר
עד אז, הילד יכול היה להתרחק מהמקום ?בו ראית את יתר הגופות
ייתכן שהילד הסתתר וכל כך פחד ממך
.שהוא לא צעק אליך לעזרה
.אני לא חוזר לשם שוב הלילה
!אז אל תתערב בעניינים לא לך
אתה אומר שמשפחה נטבחה על ידי אינדיאנים בדרך לספירפיש
,ושייתכן שילד אחד נשאר בחיים
?וזה לא מעניין אף אחד במסבאה הזו
?מה הדיבורים האלה על טבח
!חרא. לעזאזל
אני לא יוצא לשם שוב הלילה אחרי שחזרתי למחנה עם קרקפתי על ראשי
!מתוך מזל עיוור ומטומטם
.תרכב ותראה לנו את המקום
.אני ערב לקרקפתך
?אתה רוכב
.כן
.אנחנו נרכב - ?אוכל לרכוב -
,יהיה לי לכבוד לרכוב .אם מצבי הבריאותי יאפשר זאת
.התחלנו
.וויילד ביל היקוק המזדיין
?היית מרשל בקנזס - .כן -
?אתה - .מונטנה -
?חוזר לחושיך - .כן, אדוני -
.הסיפור של הבחור ההוא לא מסתדר
.לא, הוא לא
?מה נתת לדריסקול
. 20ׂדולר, זיון חינם עם וונדה
.אירי רפה שכל שכמוהו
?טים באמת פישל עם הבחור - .אנחנו שומרים את כספו לשעת הצורך -
.הבחור נמצא כאן רק שלושה ימים
?איך הבחור מבקש מאנשיו בבית עוד
.הם אמורים לשלוח את הפינקרטונס - ?לסגור את הבחור -
,מאחר ואתה איש סודו הטוב
.הוא ירצה שתחפש זהב לצדו בבוקר
.צריך לסגור את החלקה ההיא
.זה לא ייקח יותר מכמה ימים .אין לו הרבה חול
.חייבים לטפל בטים דריסקול
?ברצינות - .ברצינות -
.לא שמישהו שואל
הייתי חושד בטריקסי .לפני שהייתי חושד בטים
.ברצינות
ג'ימי אומר שהסו טבחו במשפחה .בכביש ספירפיש
עובד הגיע לחלקה מס' 10 של נאטל .וסיפר את הסיפור, מר סוורנג'ן
?מי הוא היה - .מימיי לא ראיתי אותו -
?תוכל להביא אותו לכאן ?הוא עדיין אצל נאטל
.הם רוכבים למקום שבו זה קרה
.היקוק ואחרים רכבו איתו
האם העובד נראה שמח ?לרכוב בחזרה עם היקוק
.הוא לא נראה מרוצה מדי
?לכמה אנשים למטה סיפרת על זה
.כמה - ?כמה -
נתת לו לספר לכמה אנשים למטה ?לפני שבאת עם זה אליי
!אל, הבאתי אותו ברגע ששמעתי
עם כמה אנשים אתה חושב שהאנשים
?שהוא דיבר איתם דיברו נכון לרגע זה
אני יכול להבטיח לך שכל !הפעילות המזדיינת שלי למטה נדפקה
,אף אחד לא שותה, אף אחד לא מהמר .אף אחד לא רודף אחרי הזונות
!אני צריך לטפל בזה
?אתה רוצה 10 דולר או בקבוק סם
.בקבוק סם, בבקשה, מר סוורנג'ן
.תן לו בקבוק סם
.בוא. אני אטפל בך
.יש לו הרבה דאגות על הראש, ג'וני
!שקט, אל רוצה להגיד משהו
,אני משער שכשמתחיל לרדת כאן מבול ?אתם יודעים את מי להאשים
.אני יודע שהשמועות עוברות מפה לאוזן
.אינדיאנים הרגו משפחה בכביש ספירפיש
זה לא מתפקידי .להגיד למישהו במחנה הזה מה לעשות
למרות העובדה שאני לא רוצה ,לראות עוד אנשים שגרונם שוסף
קרקפותיהם הוסרו או כל מעשה טומאה אחר
,שעובדי האלילים צמאי הדם האלה עושים
או אפילו אם מישהו רוצה לרכוב .בלילה השחור ביותר
.אבל אגיד לכם דבר כזה
.הייתי מנצל את הלילה כדי להתארגן
.הייתי רוכב מחר בבוקר. בראש צלול
,והחל ממחר בבוקר
על כל ראש כרות של
,מוצצי-הזרגים עובדי האלילים האלה .וכל המרבה - הרי זה משובח
!מחר. ללא הגבלה
,זה כל מה שיש לי להגיד בנידון .חוץ מזה שהסיבוב הבא על חשבון הבית
ינוחו נשמותיהם .של בני המשפחה המסכנה ההיא
,וזיונים בחצי מחיר .למשך 15 הדקות הקרובות
.בסדר, גבירותיי, בואו נלך
,היא בטח מזדיינת כמו מטורפת .אחרת אל כבר היה הורג אותה
?איפה ביל היקוק
?איפה צ'רלי אטר
!תן לי משקה
,זה בסדר, אל .אני יודע שיש לך הרבה צרות על הראש
.זה היה אחלה של נאום
,תראה, החזרת את כולם לשולחנות
.עושים את מה שהם עושים - ,לומר לך את האמת -
,על רצח אנשים בדרך לספירפיש
.הייתי מהמר על פרסימון פיל
.סידר את זה ככה שיחשבו שזה אינדיאנים
.זו המומחיות שלו
?זה נכון
?אינדיאנים הורגים בני אדם לבנים
.זו מנבלת הפה שמזדנבת אחר היקוק
?למה אנחנו עומדים כאן - .נרכב מחר, עם שחר -
.באמת ? מחר
?מה החיפזון, לעזאזל
.אני הולכת ברגע זה
.אפילו בלי ביל
.אפילו בלי צ'רלי
.אני מכירה את הדרך לספירפיש
אני לא שותה במקום בו !אני היחידה שיש לה ביצים
.שתלך. לא נאבד לקוחות בגללה
.ואל תשכח להרוג את טים
.כנסי לחדר שלך
.את ישנה על ספסל מחורבן
?את מאוהבת
.אני לא תוחב את אפי לענייני אחרים
.גם ככה יש לי מספיק צרות עם החיים שלי
,אם משהו לא נוגע לי .אני לא מעמיד פנים שזה כן
,מאידך
,אם בא לך לדבר על הפנס הזה
.אשלם לך דולר לדקה כדי לשמוע אותך
.תורידי מהלב כל מה שבא לך
.מה שיש לי על הלב לא נוגע לך, אלסוורת
,ובכלל, שנלך כולנו להזדיין .מוצצי-זרגים שכמונו
?מה קרה - .תהיה בשקט, טים -
!דוק ! קום
!תתעורר
!חכה לי, לעזאזל ! חכה עד שאגיע אליך
,היא לא התכוונה, דוק .היא פשוט נוטה להתרגש
?החבר שלך יודע להשתמש באקדח
.אין לי הסמכות להגיד
אני מניח שמילאתי את חובתי .ושמחתי לעזור
.תישאר בסביבה. תראה אם היא תחיה
לא, אני
שמחתי למלא את חובתי .ואשא תפילה למען הקטנה ההיא
.רד מהסוס שלך
.תקשיב לי
...אני אדם חף מפשע ו
!אלה היו האינדיאנים, לעזאזל
.יותר מדי ביזה .יותר מדי סחורה שנותרה מאחור
.מישהו חיפש כסף
,לו הייתי מעורב במה שקרה ?למה שאגיע למחנה הזה
אולי כשהמצב שם ?יצא מכלל שליטה, ברחת
אולי האחרים הסתתרו אבל לך התחשק זיון
.ומשחק קלפים
.לפעמים הרגשתי כך אחרי הרג
.רד מהסוס שלך או שתישא בתוצאות
?זה אני או אתה, מונטנה
.הייתי מהמר עליך
?כן
simon_baren ו Assem הובא והוכן ע"י