,אני שון ראדי .ואני חתיכת זבל
"זעמו של שון"
,אני שון ראדי ,הפחדן הכי גדול בעולם
ומכיוון שאני אוהב ,תשומת לב ושונא את עצמי
אני מתמודד עם כל הפחדים .שלי בסדרת אתגרים מטופשים
"אתגר משה בתיבה"
"הברחה מעבר לגבול"
!היי, חארות
"בריחה משוטרים"
?מה אמרת
."זהו "זעמו של שון
."ברוכים הבאים ל"זעמו של שון .ליל כל הקדושים שמח
כוכב רשת ענק מאבד חסות" "לאחר תקרית שנויה במחלוקת
!לא, לא, לא
שון ראדי הושעה" "מיו-טיוב וליביד
!הצילו
כתב אישום הוגש נגד" "כוכב ליביד לאחר אתגר נתעב
!מכת קראטה
.אני מצטער" "סרטון ההתנצלות שלי
!חזרתי
אחרי שישה חודשים של אטריות ראמן
,עם חתיכות נקניק וינאי .חזרתי להיות בר-חסות
."בחסות "רעם מתגלגל
.אבל לא אכפת לי מזה .לא אכפת לי מהכסף
.אכפת לי ממכם
,במשך שבע שנים ראיתם אותי מתמודד עם פחדיי
כדי לבדר אתכם, ואני שמח .לבשר שהתמודדתי עם כולם
.לא
יש פחד אחד שעוד לא .התגברתי עליו
משהו שמפחיד אותי יותר .משוטרים. יותר מכרישים
.יותר ממשחק בינגו מול קשישים
,אני, שון ראדי ...מפחדת פחד מוות מ
.רוחות רפאים
.גדלתי בבית דתי
.אני מאמין בדברים האלה .אני שונא את הדברים האלה
לא ראיתי סרט אימה מאז החצי ."הראשון של "אבא חלומי
ולכן אני שונא את עצמי .על מה שאני עומד לומר
,באירוע השידור החי הבא שלי
אני אבלה לילה לבד .בבית רדוף רוחות
,אם יש רוחות בבית הזה
אפשר לומר כמעט בוודאות .שאני אעצבן אותן
לכן אימא שלי ארזה לי .ערכת על-טבעי
,מים קדושים, צלב, מלח .שום, ופגיון כסף
יש לי חוק אחד שאתם ,והספונסרים שלי תכפו עליי
אם אני רואה ,או שומע משהו חריג
.אני מוכרח ללכת לבדוק
,אם תרשו לי להפר את החוק הזה .אני לא אקבל תשלום
הכל בידיים שלכם .עכשיו, אינטרנט
צפו בערוץ "ליביד" שלי ,ב-20 באוקטובר
,בשעה 23:00 ,שעון הרים אזורי
לאירוע הקאמבק הגדול ביותר .מאז חג הפסחא הראשון
.נתראה שם
,"אל תשכחו ללחוץ על ה"לייק ,"ללחוץ על "הרשמה לערוץ
."ולעקוב אחריי ב"ליביד
ב- 20 באוקטובר, כוכב רשת" ,אהוב נעלם בבית בפייסון, יוטה
.בזמן שפרסם אירוע בשידור חי" "כעבור שנה, נמצא הסרטון הזה
ברוכים הבאים ."ל"זעמו של שון
החולצות זמינות למכירה ,עכשיו בחנות שלי
,וכמו תמיד
הלחנתי נעימה מיוחדת .לשידור הזה
,אני קורא לה ."האלווין של שון קרפנטר"
."זמין ב"אייטונס
,אוקי, כאן שון ראדי
...בשידור חי מ
.אחוזת המוות
,אני עושה הפסקה דרמטית .במקרה ולא שמתם לב
זה הבית הכי רדוף .בארצות הברית
ובזאת אני מתכוון הכי רדוף אבל לא מפורסם מדי
,שלא אוכל לצלם בו .ואני מבלה פה את הלילה
.היה לי קקי לחץ כל השבוע
,אבל לא משנה מה יקרה לי אני מתחייב להביא לכם
את החוויה הקולנועית הטובה .ביותר של הזרמת מדיה חיה
,"אני עונד את צמיד "ליביד כך שבהינף היד השידור יעבור
בין מצלמת הסלפי .ומצלמת העיניים שלי
.בסדר
,השלב הבא נקרא ."להגן עליי מפני עצמי"
אני צריך להיפטר .מכל פיתוי לבריחה קלה
אני מכיר את עצמי .יותר מדי טוב
עשיתי הרבה ,מעשים מטופשים בעבר
אבל מעולם לא הייתי .לבד לגמרי במצב כזה
,אם הצטרפתם רק עכשיו .אני עומד להתקרב לאחוזת המוות
אחוזת המוות נבנתה בשנת 1880 על ידי חלוץ מורמוני עשיר
,בעבור בתו המנודה חברתית .משוררת בשם מילדרד פראט
מילדרד תתאבד בהמשך
ותהפוך למקרה המוות הראשון .מבין רבים בבית הזה
האם ההתאבדות שלה ,הטילה קללה על הבית
או שמילדרד הייתה קרבן ?לקללה שכבר רבצה פה
.זה לא סימן טוב
.זה לא נראה טוב בעבורי
.אני לא אוהב יערות כאלה
למעשה, מצאו פה גופה .לפני כמה שנים
הפנים נאכלו לחלוטין .על ידי עכברושים
האם זה היה קשור ?לכוחו של הבית
.אולי ...אולי זה גם היה
.איש עץ .זה חרא שטני של מכשפות
.אני צריך לשים פה מצלמה
"מצלמת חוץ הבית"
כל מצלמות האינפרא-אדום ,מופעלות על ידי חיישני תנועה
,ויוכנסו לשידור באופן אוטומטי ,אז אם יקרה כאן משהו
.נדע עליו
.בואו נראה
,אני לא מת על חוט תיל .או חוטיל, כפי שאמי אומרת
.בטח יש דלת אחרת
.כן, זה יותר טוב
.מזל שאני מרים משקולות
החסימה מהאינטרנט נתנה לי .זמן לשפר את הכושר שלי
.עכבישים
...טוב, לפני שאתחרט
,גם זה נקרא ."להגן עליי מפני עצמי"
?מה זה, פתח אוורור
,אחרי מותה של מילדרד ‏11 נוספים מתו בבית הזה
לפני שהוא נחסם סופית .בשנת 1956
!זה... שיט! שוט .התכוונתי לומר שוט
,בבקשה אל תתנערו ממני .ליביד", זה מצב מתוח"
אני חושב שצריכה להיות .שיטת פסילות, 3 פסילות
.החל מהפעם הבאה
.אלוהים אדירים
.לחדר הזה יש ריח של ת.ח.ת
."עזרו לי"
.זה רק צבע .זה רק צבע
?עוד מישהו נלחץ מכל זה
אני אתאיסט, אני לא" ."מאמין ברוחות רפאים
.כל הכבוד לך, קימבוצ'ה
."בתים רדופים זה שחוק"
?איך זה יכול להיות שחוק .זה הראשון שלי
קייגיי 5: ילדים קראו לך" "?פרצוף מכתש בתיכון
לא, כי בתיכון .עדיין קראו לזה אקנה
."אתה משוגע" ?כן, מה תעשה
?מה זה
.מגעיל. מגעיל .גועל נפש
בסדר, שון, עברנו עשר דקות .וכבר יש לך קללות וסמים
?זה דלי של באר
אני מרגיש כאילו ."אני ב"הצלצול
.הגענו .המטבח הישן של מילדרד
.כלומר שזה החדר
!אלוהים, תראו את הדבר הזה
.נראה שזה יכול לפלט מישהו
,הלילה נשגיח על שלושה חדרים .בכולם תועדה פעילות על טבעית
,החדר הראשון .חדר השינה הראשי
.צריך לשים מצלמה גם פה
אינטרנט, תתפללו .שהכיסא לא ישבר
?זה יחזיק מעמד
,עצה למקצוענים .תמיד קחו אתכם סרט דביק
אפשר לפתור 90 אחוז מבעיות .החיים באמצעות סרט דביק
הכנתי ארנק מסרט דביק .'בכיתה ה
.אני עדיין גאה בו
"מצלמת חדר שינה ראשי"
בחדר הזה דווחו שני אירועים ,שונים של אותה רוח רפאים
."לה אני קורא "איש הפינה
.זה האירוע הראשון
בשנת 1910, איש בשם מקס לולנד .כתב על חלום חוזר שחלם בחדר הזה
בחלומותיי, אני מתעורר ורואה איש גבוה מאוד
.בפינה הצפונית של חדרי
אני לא רואה את פניו אבל .אני יודע שהוא מתבונן בי
והוא תמיד לוחש ,את אותה השורה
.מי האגם דוממים
,כעבור שנה .מקס לולנד מת בשנתו
.בחדר הזה
.בטח במיטה המגעילה הזאת
.פינה צפונית
.טוב. תתכוננו .זה מטריד מאוד
בשנת 1995, צוות ,של חוקרי העל-טבעי
נכנסו לחדר הזה וצילמו .את התמונה הזאת
.הם עמדו בנקודה הזאת
.אני לא יכול להיות פה יותר
אני מקווה שאתם מעריכים .את השירות לציבור שאני עושה פה
,ליליקינג 98: שון" בבקשה עשה את הדבר הנכון
."ועזור לרוחות הבית למצוא שלווה"
,ממש לא! אני לא מגרש שדים !ליליקינג 98
"?אויהבויו: אתה עדיין עם מה שמה" .לא! שקט, הגענו
.כאן זה קרה
מילדרד תלתה את עצמה .בראש גרם המדרגות
,מכל המקורות שהצלחתי למצוא
תושבי העיירה של מילדרד ,לא חיבבו את, ואני מצטט
מילדרד החריגה" ."והפואמות המוזרות שלה
,אז אביה בנה לה את הבית הזה ,אני לא יודע למה
אני מניח שהוא חשב .שזה יעזור לה למצוא בעל
.אבל נראה שאיש לא רצה אותה
,עם כמה שאיש הפינה מפחיד
הקומה השנייה היא הנקודה .החמה לעל-טבעי בבית הזה
.חדר הילדים
,לפי המחקר שעשיתי .חמישה ילדים מתו בחדר הזה
.שני תינוקות ושלושה ילדים
תמיד שנאתי סרטים .עם ילדים מפחידים
מה אם היילי ג'ואל אוסמונט ?ישב פה
.כאיש בוגר
.זה גרוע יותר
.תראו את החלון הזה
?למה הוא לא נחסם בקרשים
?אתם חושבים שמשהו נמלט מפה
טוב, נעבור לתיעוד .רוחות הרפאים בחדר הזה
אציג לכם סרטון מטריד של ציידי רוחות משנות התשעים
.בזמן שאתקין את המצלמה
.אני לא רוצה לחזור לשם, אבא .רק עוד קצת-
.רק כדי לעזור לנו .לא-
.נלך לאכול גלידה אחר כך
!ג'סיקה .הם אמרו לי שזה לא החדר שלי-
?מי אמר לך את זה
?ממש מפחיד, נכון
הילדה לגמרי ראתה משהו .בחדר הזה
בנוסף, אני רוצה לומר שאני לא מעודד שימוש בילדים
.בחקר העל-טבעי
אני מעולם לא השתמשתי .בילדים באתגרים שלי
,למרות מה שאנשים אומרים .לא הגעתי לשפל המדרגה
.טוב. החדר האחרון
.זה החדר שהכי מפחיד אותי
.חדר האמבטיה
!מראה
.בלאדי מרי
מקרה המוות האחרון שמצאתי .אירע באמבטיה הזאת ב- 1955
.בחיים לא
אני עומד להשמיע לכם תק"א .שהוקלטה פה בשנת 2002
,למי שלא יודע מה זה תק"א
.זה תופעת קול אלקטרונית
הרעיון הוא שהקלטה עשויה לקלוט מסרים מהמתים
.שאי אפשר לשמוע בצורה אחרת .אראה לכם
.תקשיבו לזה
,זה ג'יי .הוא יתפעל את ציוד ההקלטה
.הוא מרגיש לא טוב
,אני לא יודע .המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
.אימא
,מהשנייה שנכנסנו .זה לא מוצא חן בעיניי
.מי האגם
,אני לא יודע .המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
.אימא
,מהשנייה שנכנסנו .זה לא מוצא חן בעיניי
.מי האגם
.לא מוצא חן בעיניי .מי האגם-
?שמעתם את זה
רוח הרפאים אמרה ."אימא" ואז "מי האגם"
,כמו היומן של האיש ההוא
,איש הפינה אמר ."מי האגם דוממים"
!זה לגמרי מי האגם
בסדר, אולי זה היה ."מי האדם"
,כך או כך .יש יישות בחדר הזה
?למה היא עדיין כאן
זה מחזיר אותנו לסיפורה ,של מילדרד הבודדה והעלובה
.והפואמות העצובות שלה
מילדרד חיה שמונה ,שנים בבית הזה
וכתבה פואמות על אהבה רומנטית .שלא הייתה לה מעולם
.אמנית מיוסרת, אפשר לומר
אך סוף כל סוף מזלה השתנה
כאשר מו"ל נאה ועשיר מהחוף המזרחי
בשם לארס ג'ורגנסן .עבר בעיירה הקטנה שלה
"מצלמת מסדרון"
,הם התאהבו ובמשך שנתיים
כתבו זה לזו מכתבי אהבה .כמעט כל יום
?רוצים לדעת מה קרה לאחר מכן
.תצטרכו להמשיך לצפות
,מסיבה לא ידועה
בחדר הזה לא התקבלו .דיווחים על פעילות על-טבעית
לכן אני קורא לזה החדר הבטוח .ומקים כאן את הבסיס שלי
החדר הזה הוא עכשיו ."מטה "זעמו של שון
!ארון
אוי לא. רוחות רפאים .אוהבות ארונות
.אני חייב לבדוק
.בסדר, השטח פנוי
?מה זה? מה זה
!אני לא אוהב את זה
אם משהו יקרה לי הלילה !זה בטח בגלל הדבר הזה
טוב, בואו נשים פה .תאורה נורמלית
.אני חושב שהרווחתי את זה
,אם הצטרפתם רק עכשיו
בדיוק סיימתי .לפזר מצלמות בבית
"מצלמת החדר הבטוח"
.כדאי שאשתה רק חצי בכל פעם
.אני כבר לא צעיר .בלי להעליב, רעם
אני יודע שכתוב שזה עשוי ,מאה אחוז מרכיבים טבעיים
.אז אני בטוח שזה בריא
.לבני 18
:נדודי-שינה-בסרביה" ,למען השם
".ספר לנו מה קרה למילדרד" !לא
אני צריך לדאוג .שתצפו בי כל הלילה
".טייטם-טוט: תרגיז את הרוחות"
אני מרגיז אותן .בעצם הנוכחות שלי פה
".ברצינות? אני מתנתק" .לא, לא, לא, אל תלכו
.אני אעצבן אותן
וכן, הכנתי גלגל .של מעשים מטופשים
.תנו לי להוציא אותו
?רואים .בסדר, אני מסובב
!סיאנס? נו, באמת
.טוב, אבל אני בוחר את החדר
אנחנו נעשה דברים ?בדרך שלי, בסדר
טוב, נחזור לסיום המחריד .של סאגת מילדרד
אחרי שכתבו אחד לשני ,מכתבי אהבה במשך שנתיים
לארס ביקש ממילדרד .להינשא לו ולעבור לבוסטון
סוף סוף היא עמדה לעזוב .את העיירה הקטנה והמסריחה
אבל יומיים לפני ,שהייתה אמורה לעזוב
.לארס מת באופן מפתיע
היא תלתה את עצמה .ביום למחרת בקצה המסדרון
האגדה מספרת שכל מי .שמת אחריה נלכד בבית
?למה
כי מילדרד אוספת נשמות כדי ליצור לה את המשפחה
.שמעולם לא הייתה לה בחייה
!אין מצב
!זה מושלם
שמישהו יחפש את זה באינטרנט .ויבדוק באיזה שנה זה יוצר
."והמחיר המוצע ב"אי-ביי
אני צריך להיפגע מכך שליצנים ?צובעים את הפנים בלבן
אני אף פעם לא יודע .מה החוקים במצבים כאלה
,רוח מימי העבר
אני נוגע בחפץ ,שפעם היה שלך
.בוא אליי, אני מזמן אותך
,מונית שלי, מונית שלי .שלחי תינוקות מתים לעברי
אלוהים. אני לא בטוח איך מבדילים
בין רעשים של בית ישן .לבין רעשים של רוחות רפאים
...לרוחות רפאים יש ממש
...שמעתם את זה? זה
.זה רודף אחריי
!זה לא היה רעש של בית .זו הייתה חבטה
?איזה בית חובט
.אני אגלה לכם משהו
פחדתי לומר את זה מקודם .אבל הרגשתי משהו
.מעין רטט בחזה ...הרגשתי כאילו
האמנתם לי. אני שוקל .לביים סרט ולככב בו
.אני חושב שאני מספיק טוב ."אקרא לו "מגרש השונים
."או "מגרשון השדים
,אפרופו ציסטות יצאתי פעם עם בחורה
.שהייתה לה ציסטה בזרוע ,לא ענקית
.אבל זה עדיין צמרר אותי
הזיכרון שלי נוטה להגזים ,עם הזמן אז כשאני חושב עליה
אני מדמיין בחורה .עם זרוע של פופאי
.עושה לי בחילה
!אנחנו צריכים למצוא אותה
כמה פריקי יהיה לצלם פרק ?שבו ננקז את הציסטה שלה
.אתגר מי שמקיא, מפסיד
אני לא יכול .לחשוב על זה אפילו
"!רוח רפאים אמיתית במסדרון"
"!מחוץ לדלת"
"!צא מהבית" "!תברח, שון"
"!זה איש הפינה"
בחייכם, זה אפילו .לא נראה אמיתי
אני לא נופל .במתיחת הפוטושופ הזאת
אני משתמש בפוטושופ .'מאז כיתה ה
.בסדר, אריץ את הסרטון
.בואו נשלוף את החלק הזה
.בואו נחזור לשם
.זה היה אמיתי .זה היה אמיתי
?מה עושים
.אני לא חוזר לשם .זה עמד מחוץ לדלת
,זין על החוקים ,זה לא היה רעש של רוח רפאים
!זה היה הדבר האמיתי
כמו שד או האיש הרזה .או משהו כזה
,ראיתם את זה !היו לו רגליים
!לעזאזל
,תפסיקו, תפסיקו .לא אאבד ספונסרים שוב
.תנו לי רגע לחשוב
טכנית, אני רק צריך להגיע לאותה נקודה
ואז אני יכול לרוץ ?הנה בחזרה, נכון
אני רק צריך ללכת ,לקצה המסדרון
.ואז לחזור הנה .הלוך ושוב
.כמו ההוביט .אני יכול לעשות את זה
!אני לא יכול לעשות את זה
.קדימה, שון, אתה יכול .הספונסרים
.טוב, אני הולך .תראו איך אני עף
,טוב, אני הולך .אבל אני צריך תמיכה
תוכלו לשלוח לי תמונות ,חמודות כמו גורי פנדה
או כלבים לבושים בבגדים ?ושיט כזה
.שוט. פסילה
?השארתי את הדלת פתוחה
.קדימה, שון .אתה יכול לעשות את זה
?מה זה היה
!זה אמיתי! זה אמיתי !זה אמיתי
?מה אתם רוצים ממני
!אלוהים! אלוהים
!שון, אני כל-כך אוהבת אותך !אני לא מאמינה שזה אתה
!אני צופה בך כל הזמן .כלומר, צופה בערוץ שלך
?איך מצאת אותי .את לא אמורה להיות פה
.כמה טוב לראות בן אנוש
?אני יכולה להישאר !כן, בבקשה. לא-
.בבקשה, אל תעזבי אותי
?מי את .אני כריסי-
.בטח ראית גזיליון תגובות ממני .אני קוויזקאט 94
אלוהים אדירים. אני יכול ?לשבת רגע ולעכל את כל זה
.כמובן
.לא, תודה
?איך בכלל מצאת את המקום הזה
,זה לא היה קשה .פשוט חיברתי בין הדברים
בטעות הסגרת ...את המיקום כשאמרת
עצרי, עצרי. אני לא רוצה .עוד ביקורי פתע הלילה
,אז נהגת לאמצע שום מקום
ואז עוד שעה ,בדרך עפר מפוקפקת
,באמצע הלילה ...לבד, רק כדי
רק רציתי לומר .שלום פנים מול פנים
.אני גם יכולה לעזור בציד הרוחות .אני ממש טובה בדברים כאלה
טוב, ברור שאני לא צריך ,עזרה בציד רוחות
אני מושך אותן אליי .בכוחות עצמי, מתברר
.אני כמו מגנט לרוחות ?רגע, אתה עוזב-
.אני חושב שאשאיר את המצלמות .למה? אתה צריך את הכסף-
לא קיים סכום כסף .שישאיר אותי כאן
?אפילו שיש לך שיא צפיות
?את רצינית
"‏3.9 מיליון צפיות"
!אלוהים אדירים
?רואה, שון .הם רוצים שנישאר
,כריסי ,בלי להיות מניאק
,אבל הם לא רוצים שנישאר .הם רוצים שאני אשאר
כל המטרה היא שאהיה .לבד בבית הזה
באמת? אתם רוצים !שהיא תישאר? בסדר
.בסדר, אני אפתח סקר ?להשאיר אותה
?אתם באמת רוצים שהיא תישאר
זה לא יהיה מפחיד באותה .מידה אם נהיה שניים
?שון, אנחנו נשארים
יש יותר צפיות ותגובות .כשאת פה
.זה כל-כך מפגר .טוב, תנו לי לחשוב על זה
.בסדר. נישאר שנינו !יש-
ספונסרים, אני רק רוצה לומר
שטכנית זה חורג מההסכם שלנו ,אבל ראיתם שאני לא אחראי לזה
.היא באה לכאן על דעת עצמה .הוא אומר את האמת-
.מעולם לא פגשתי אותו .בסדר-
.יש לנו רוח רפאים לחקור
.קחי את זה
"כריסטי"
.קוראים לי כריסי
"כריסי"
.טוב, בואי מהר לפני שאתחרט
אני לא מאמין .שאני שוב יוצא הנה
.היי, תסתובבי. תסתכלי לשם
,תסתובבי. כן, כן .תלכי אחורנית ככה
עכשיו יש לי עיניים .מאחורי הראש
אני חושבת שאנחנו צריכים .לרדת לחדר השינה הראשי
.לא, אני לא רוצה לרדת לשם
.שם נמצא איש הפינה ?לא אותו ראית
.טוב, בסדר. נלך לחדר שלו
?להמשיך ללכת אחורה ,כן, אבל תרימי את המבט-
.כדי שנוכל לראות משהו .בסדר-
.יותר טוב
.היי, שון
אני חושבת שאנשים ירצו .לראות אותך מתרגש יותר
את מסבירה לי עכשיו ?מה מעריצים רוצים
.אני יודע מה אני עושה
.הגענו. זה החדר שלו
.אנשים באמת מתו פה
!כריסי
?באמת
!כריסי
?כריסי, מה לעזאזל את עושה
.אני רציני! הפחדת אותי ?מה את עושה
.סליחה. אני רק צדה רוחות .טוב, חוק חדש-
.אנחנו לא מתפצלים. אף פעם ?בסדר
טוב, המצב שם .נראה רגוע כרגע
.היי, אל תלכי לשם .זו הנקודה שלו
.זה חוסר כבוד
.שמעתי משהו
.אני אהרוג אותה
,לפני שהלילה הזה יסתיים .אני אהרוג את כריסי
?מה מצאת
.אני טוב בבדיקת ארונות
.נשמע כמו עכברים
.יש חלל גדול מאחורה
.מדרגות
.תן לי לראות
.חדר סודי. בוא נרד
.זה יהיה ממש מטופש
למה את חושבת ?שהם הסתירו את זה
...אולי הם חשבו
.יש פה ריח של רגליים מתות
.נראה כמו מרתף ישן
!שון
?מה זה
.נעול .בטח יש כסף בפנים
את חושבת שאלה ?החפצים של מילדרד
.לא יודעת
?מה זה
?מילדרד פראט !זה בטח היומן שלה
האם אנחנו עומדים לחשוף ?את סודות הבית
,פרחי הציפורן מלבלבים" ,הציפורים מצייצות
".פניך משתקפות בין קרני השמש"
.לא משנה, זה סתם פואמות
.איזה מגניב. תקריא עוד אחד .הם אפילו לא מתחרזים-
.מה? תן לי לראות ?מה זה-
?מה זה !זו חיה מתה
!זו חיה חנוטה מתה
חדר סודי המכיל .את חפציה של מילדרד
."תסובב את הגלגל, בבקשה" !כן, בואו נסובב את הגלגל
!אני ממש מתרגש הפעם !בואו נעשה את זה
.קחי, כריסי, תסובבי את
.זה יצא על הקו .תסובבי שוב
.לא, שון. זה מכוון
משהו רוצה שנעשה .את שני הדברים
.לוח סיאנס
.מקליט תופעות קול אלקטרוניות
?נרות .אין לי נרות-
.יש לי את אלה
כדי להתחיל, עליך להקריא .את הפואמות בקול רם
.לא, הן משעממות !הן לא משעממות-
!כריסי, זו התכנית שלי
.שימי יד אחת על הספר
,רוחות אשר שוכנות בבית
אנחנו רוצים לדבר עם רוחות הילדים
.לא עם הדבר הרזה, בבקשה
.אני מפנה את הבמה לכריסי .את מסוגלת
,מה שלומכם ?ילדיי הרוחניים
.תקשיבי
האם מישהו מכם נהרג ?על ידי רוח בשם מילדרד
.שון, אני מכירה לחש שתמיד עובד
.חזור אחריי
לא, אני לא אומר דברים .מוזרים שאני לא מבין
טוב, אני לא יודעת מה ,בדיוק הפירוש של זה
אבל זו ברכת שלום .לאלה שאין להם שלווה
.אולי הרוחות לא מרוצות .אולי הם רצו להשיג יותר בחיים
.טוב, בסדר
.טוב, חזור אחריי
?מה זה היה
חיישני התנועה בטח .קלטו משהו בחדר האמבטיה
.בוא נלך לבדוק !לא-
אתה חייב לבדוק .פעילות על-טבעית, שון
.אתה קבעת את החוקים !זה מה שאנחנו עושים עכשיו-
!אנחנו בודקים את הרוחות פה אם יש עוד רוח
,בזמן שאנחנו כבר בודקים רוח !אז היא מתבטלת
."כריסי אמיצה יותר ממך" !תפסיקו
.היא לא אמיצה יותר ממני
,היא רק מנסה להתחמק מהסיאנס .כי ברור לכולם שהיא מפסידה
."החוקים שלך, שון" .אל תהיו קשים איתי
!חשבתי שאתם בעדי
טוב, תנו לי רגע .לחשוב על זה
.אל תדאג, שון
יש לי תחושה שבקרוב .אתה כבר לא תפחד
.תודה רבה לך
?מה אם כריסי תלך
.כן, אין בעיה
.אבל אתה אמרת שלא נתפצל .אף פעם
אבל אז הבנתי .שדווקא כדאי לנו
חברים, חברים, אני לא מכריח .אותה ללכת לבדוק לבד
היא אישה חזקה ועצמאית ?והיא בוחרת ללכת לבד, נכון
עדיף ככה כי אני יכול להסתכל במצלמות
.ולהגיד לך אם משהו קורה
?מה זה היה
?זה זז עכשיו
.לעזאזל
?כריסי
.לעזאזל עם החדר הזה
?כריסי
!חתיכת... שקר קטן-גדול ?מה הבעיה שלך
.היית כל-כך מתוח
כי קורים לי עכשיו אירועים ,אמיתיים של רוחות רפאים
,ואת פה, מתבדחת לך .כאילו זה לא מעניין אותך
ואת מנסה להסית !את המעריצים שלי נגדי
.שון, זו רק בדיחה .לא-
?לאן בכלל הלכת .סתם התחבאתי-
?איפה, כריסי .נעלמת מהר מאוד
?איך בכלל ידעת איפה להתחבא ?היית פה פעם
?הגעת לפה לפניי !לא, שון-
?אז איך נכנסת .נעלתי את הדלת
.נכנסתי מהחלון !בולשיט-
,את לא מעריצה שרופה !את סטוקרית מטורפת
כל הסיפור הזה הפך ,לשמרטפות על משוגעת
בינתיים, יש שדים או רוחות .אמיתיים שרודפים אחריי
.את באופן רשמי לא רצויה פה
אני חוזר לחדר הבטוח לבד
כדי לחפש בגוגל איך לבצע .גירוש שדים ברוחות ילדים
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?למה לא-
!שיט
.שיט. הרגתי אותה
.הרגתי אותה
.אני צריך משטרה .אני צריך משטרה
!הצילו! הייתה תאונה !הרגתי מישהי
!שמישהו יתקשר למשטרה
אני בבית פראט במרחק 32 .קילומטרים מכביש מקגרידי
אני הולך לנסוע העירה .ולהסגיר את עצמי
.אני כל-כך מצטער .זו הייתה תאונה
?כריסי
אני משאיר לך פה .ערכת עזרה ראשונה
?מה לעזאזל זה היה
?מה זה
.זו היא
.זו מילדרד ?ראיתם את זה
."אתה חייב לעזוב" !אני לא יכול לעזוב
.היא חוסמת את המדרגות
.אני הולך למות
"תראה את הסרטון של הילד הזה"
?איזה סרטון
שון, זוכר את הדבר ?שהיה תלוי בתוך הארון
.אז גיליתי מה זה היה .הסמל הוא חמסה
קשה לזהות אותה ,כי זו גרסה קדומה
אבל אם תביט בצורה תראה .שאלה האצבעות וזו העין
.הילד הזה בן 12 ,אולי אתה לא יודע על חמסות-
.אבל זה סמל שמרחיק רוע .כולם משתמשים בו
,יהודים, מוסלמים .נוצרים, פגאנים
,יש על זה ערך שלם בוויקיפדיה
אבל אני די בטוח שהאנשים שיצרו את החמסה
ניסו לבלום את הרוחות .הרעות של הבית
ואני מניח שזה עבד .עד שאתה הרסת אותה
?מה ,אני מצטער, שון-
אבל רק רציתי לומר ,שאני מעריץ גדול
ואני חושב שאתה מצחיק ושהעולם צריך לסלוח לך
כי אתה איש טוב וכולם .רגישים מדי בזמן האחרון
.אני שחררתי אותה
.אני שחררתי את מילדרד
!שמישהו יעזור לי
."דחוף אותה ותברח" !אני לא יכול
.קדימה, שון
,אם היה לה הכוח לתקוף אותך" ."היא הייתה עושה את זה כבר
.בסדר. בסדר
.אני אנסה לעבור לידה
.כן. כן
.זה לא המפתח שלי
.שיט. שיט
!איפה המשטרה? אני צריך עזרה !אני לא יכול לצאת
אולי אתה אמור להשתמש במפתח" ."כדי לפתוח את הקופסה
?איך זה אמור לעזור
.זה מתאים
!כריסי היא מילדרד
.אני לא יכול לקפוץ מהחלון
זה טירוף, אין סיכוי .שאני חוזר למעלה
הם לא יתנו לי .לצאת מהבית הזה
,אני לא יכול לעזוב .אני אחכה למשטרה
,אתה שלה עכשיו" "תצפה בסרטון
?מה זאת אומרת, אני שלה
שון, אני מרצה ללטינית .באוניברסיטת בראון
תרגמתי את הלטינית שדברת קודם לכן הערב
.כשניסיתם לתקשר עם המתים
.שון, האישה שיקרה לך ?מה-
זה התרגום האמיתי .של מה שאמרת
אני מוסר לך את נשמתי" ".ומוותר על רצוני
.אוי לא .אני מצטערת, שון-
?אני יכולה לעזור
שון, יש לנו תיאוריה לגבי .מה שקורה בבית הזה
אנחנו חושבים שכל רוח בבית ,הייתה פעם אדם חי, כמוך
אבל מילדרד שיחקה להם בראש וניסתה להפוך אותם למדוכאים
ומשוגעים ולא עצמם עד שלבסוף
היא גורמת להם להגיד .את הלחש שאתה אמרת
אז אחרי שאמרת את זה אני .חוששת שתרגיש רצון להתאבד
.מספיק !אל תמות, שון-
.אוי לא
"תעשה לעולם טובה ותתאבד"
!אני לא מתכוון להתאבד
אני אוהבת אותך" "אבל אולי זו קארמה על מעשיך
?קארמה על מעשיי !לא עשיתי שום דבר רע
אז למה פרסמת סרטון" "?התנצלות של 20 דקות
.התנצלתי כי הייתי חייב .הפסדתי הכול
.הוריי קיבלו איומים על חייהם .זוכיתי במשפט, דרך אגב
!אף אחד לא מדבר על זה
"חתיכת מודל לחיקוי"
מעולם לא התיימרתי !להיות מודל לחיקוי
"נסה התנצלות מהלב"
!נמאס לי להתנצל על מה שאני
אני מתחרט על ההתנצלות וזה !הדבר היחיד שאני מתחרט עליו
"אשפזת קבצן בבית-חולים"
!לא ידעתי שהוא חולה !הוא חתם על כתב ויתור
"ואף מילה על הגזענות שלו"
!אני לא גזען .שון-
?מה זה היה
!אשם
!הרגל שלי
.אני לא יכול להסתכל .אני לא יכול להסתכל
.בסדר, אני אסתכל
!לא הייתי צריך להסתכל
?איפה המשטרה
?לנקות את הפצע
.אוי לא
.פלאג הצתה
!יש
.יש. יש. יש
?אתה שון ראדי
.כן
!אתה הגיבור שלי .בסדר, בן-
לעולם לא אומר עוד מילה !רעה על המשטרה, אני נשבע
.בסדר. אני רק שמח לעזור
.אנחנו חייבים לברוח מכאן מהר ?איפה המכונית שלך
.אני לא רואה את המכונית שלך .צפיתי בך הערב-
.אחלה חומר
?מה
אבל לא מוצא חן בעיניי .שאתה פוגע באנשים, שון
.לא. לא, לא
.אתה לא אמור לפגוע באנשים, שון
?זה הסיפור
לעולם לא הייתי !פוגע באנשים בכוונה
!חוץ ממך, בן יונה
!כלבה
.פסילה
.אני לא רואה
.יש
"מצלמת בשר"
!אוי לא
!הצילו !הם באים לתפוס אותי
"זה לא שוטר" "!תברח"
.אני לא יכול לחזור החוצה .ראיתם מה יש ביער
"!מצאו את גברת החמסה"
?גברת החמסה ?מי זאת גברת החמסה
סבתא, אנחנו מדברים .עם הבחור שסיפרתי לך
.הוא בבית עכשיו .ספרי לו מי את
.קוראים לי הדי
,כשהייתי בת 15 .גרתי בבית פראט כאומנת
?אין מצב! היא גרה פה
יש רוח נקמנית בבית .בשם מילדרד
,היא רדפה אחריי
אבל יצרתי סמל הגנה .שכבל את הכוחות שלה
.זה בארון הקומה העליונה .הוא הרס את החמסה, סבתא-
.שיט. הוא ימות
את יכולה להסביר לו ?איך להכין חמסה חדשה
!כן !תגידי לי איך להחזיר אותה
!לעזאזל! מהר
.היא מכרה את נשמתה לשטן
.לכן יש לה כל-כך הרבה כוח !דברי מהר יותר-
לכן החמסה שלך חייבת .להיות חזקה באותה המידה
!הוא בא
.יש פה לקח חשוב
.השטן תמיד יבגוד בך
נו! תגידי לי כבר !איך עושים את זה
תחילה עליך לזכור שכל סמל הגנה בעל ערך
.מצריך קרבן בשר אדם
.אלוהים. אני צריך נשק
.אקדח תפוחי אדמה
!תפוחי אדמה
!נו כבר
.נו כבר
.כן
!שון! שון! שון
!לא, לא, לא. לא
!לא! לא
?ראיתם את זה, אינטרנט
.לא. לא, לא, לא
!לא. לא
!מישהו, הצילו! אני גוסס
אני אפילו לא יודע .אם אני עדיין משדר
!לא ככה דמיינתי שאמות
הייתי אמור לתקן .את התדמית שלי
אני לא רוצה שיזכרו .אותי בתור מניאק
!לעזאזל עם מילדרד הזאת .'היא כזאת כ
.אולי זו באמת קארמה ?אלוהים מכה בי
?אני מצטער, בסדר
.אני מצטער
.אף אחד לא שומע אותי בכלל .אני צריך להשאיר פתק
?"יד הכוח הטמאה"
השפע על אחרים" ."באמצעות כוח המילה
.זה נראה סוג של פולחן
זה בטח מה שהיא עשתה .כדי למכור את נשמתה
?מי ידע שזה דבר אמיתי
.אולי יש פה עוד משהו
,דבר אינו משתנה" .אני שקטה, שקטה, שקטה
אני כמו מי האגם" ."ומי האגם דוממים
!מי האגם !זה מה שהרוחות אומרות
היא מכריחה אותם .לשנן את הפואמות שלה
!איזו מטורללת
.היא כמוני .היא רוצה קהל
היא ניסתה לגרום לי .להקריא את הפואמות שלה
.והארוס שלה היה מו"ל
.היא לא יוצרת משפחה .היא בונה קהל מעריצים
,וככל שיש לה יותר נשמות .כך כוחה גובר
?ומה יכול לפגוע במישהו כמוני
.תביעת זכויות
זוכרים שצילמתי את סרטון הגלישה בביוב
,והתחלתי לשיר ?"גולשים בארצות הברית"
חברת התקליטים של הביץ' בויז תבעה זכויות יוצרים על זה
ולקחה את כל הכסף .שהרווחתי על הסרטון הזה
מה אם אתבע זכויות ?על מילדרד
שכחו מהחמסה, אם אעשה ,את פולחן היד שהיא עשתה
,אקח את הרווחים שלה .את מקור הכוח שלה
הבנתם? אני יכול לקבל !את הנשמה שלי בחזרה
.נראה כמו לטינית
אינטרנט, בבקשה תתרגמו .את המילים האלה בשבילי
אני אצטרך את המילים .האלה עד שאגיע למחשב שלי
!בואו ניקח מהכלבה הזאת את החסות
!היי, מילדרד
האמיני לי, אני מבין למה .את עושה את מה שאת עושה
,אך אם לצטט את המנהל שלי
.הלכת עם זה רחוק מדי
.יותר מדי רחוק
!אני עדיין משדר
?אתם שומעים אותי
.תרגמתם את המילים .תודה
המוות הופך לטמא" "...באמצעות כוחו של ה
.לעזאזל
.תודה רבה, אינטרנט
,מעריצים, אין לי הרבה זמן
אבל נראה לי שברור לכולם .שאני לא אצא מפה בחיים
רק רציתי להודות לכם .על שעזרתם לי ותמכתם בי
האמת היא שידעתי כבר .זמן מה שעברתי את הגבול
הלוואי שיכולתי לחזור ולשנות .דברים, אבל אני לא יכול
,אז רציתי להתנצל .הפעם בכנות
אני מתנצל בפני כל מי .שהאתגרים שלי פגעו בו
היה פסול מצידי לשלם לקבצן .כדי שילחם בי בסרטון
הוא נראה גדול ממני בהרבה .ולא חשבתי שאוכל לפגוע בו
התנצלתי על שפגעתי בו אבל לא התנצלתי
.על שחשבתי על הרעיון מלכתחילה
בנוסף, אני רוצה להתנצל .בפני בני המיעוטים
רבים מכם חשבו שאני מזלזל בנושא רציני
.כשהבריחו אותי מעבר לגבול .זה לא היה מצחיק
,כלומר, זה היה מצחיק ,אבל מהסיבות הלא-נכונות
.ואני מצטער
הפגנתי חוסר רגישות ,כלפי גזע ותרבות
.אבל הפקתי לקחים וצמחתי
למעשה, אני רוצה להקדיש את השידור הזה
.לשחורים ולמקסיקנים
.זה בשבילכם
,כאן שון ראדי ואני מבטיח לכם
את החוויה הקולנועית הטובה .יותר של הזרמת מדיה חיה
"מצלמת חנית"
!מילדרד! אני מחכה
!הנשמה שלי מחכה
.בסדר
.הדי לבי, הדי נשמתי" ...הביאו את קולי
,ציפורים שחורות עפות" ".קולם נשמע קלות
.כלומר, לא רע
.לא באמת
.היי, קטנצ'יק
.אני לא אפגע בך
אני חושב ששנינו נסכים ?שאימא קצת משוגעת, נכון
...חשבתי שנוכל לשתף פעולה
!שוני
את תתמודדי איתי בעצמך או שתשלחי אליי צבא ילדים
?כמו "פיודי-פאיי" המחורבן
.שוני. בוא לתפוס אותי
!בואי את לתפוס אותי
!אתה תתפוס אותי !הפוך-
.אמצא אותך במצלמת המסדרון
?מה זה, לעזאזל
!איש הפינה, ראיתי אותך
...תפסתי אותך, חתיכת
!בסדר. חכה, חכה, לא
!שום
!שום לא עושה כלום
?שון
.שון, אני מפחדת
.עזור לי, בבקשה .פצעת אותי מאוד
.לא יצליח לך, מילדרד
.שיט
!מילדרד
!אולי אני יכול לעזור !יש לי אינטרנט
יש הרבה אנשים נחמדים .באינטרנט שישמחו לעזור
.לא. לא, לא, לא. לא
.קדימה, תידלק
.תידלק
.שון
.אני רוצה שתכיר מישהו
!מה? הצילו
.איזו הרגשה טובה
.אין מצב
!לא! מילדרד
.מי האגם אכן דוממים
!מילדרד, לא! לא
!לא, מילדרד
!אני המשפיען
שום אולי לא עובד .על רוחות רפאים
אבל אם יש דבר אחד ,שסרטים לימדו אותי
...זה שמים קדושים יז
.אני אהרוג אותה .שוב
!זהירות על הידיים !תפסתי אותך
"מצלמת מילדד"
!הפתעה, כלבה
.להתראות, מילדרד .אני מקווה שתיהני בגיהנום
המוות הופך לטמא .באמצעות ידי הטמאה
,אני מפעיל את כוח רצוני ,מילותיי
,תשוקתי, שאיפתי וסמכותי
לקחת את נשמות הבית הזה !ולכבול אותן אליי
.רגע. רגע. לא, לא, לא .רגע. רגע. רגע
!למה? לא
!לא
.שוני רע
.אני לא מבין מה קרה .אמרתי את המילים
...אני באה אל
?מה היא רוצה .זה נגמר
.הירשמו
.להתראות, אינטרנט .אני מצטער שאכזבתי אתכם
.זו האצבע המגעילה הזאת
?מה יש למילדרד עם אצבעות
.קרבן בשר אדם
הזקנה אמרה שפולחני כת .מצריכים קרבן בשר אדם
.זו האצבע של מילדרד
!היי, מילי
אני עומד לעשות גלים !במי האגם שלך
המוות הופך לטמא .באמצעות ידי הטמאה
,אני מפעיל את כוח רצוני ,מילותיי
,תשוקתי, שאיפתי וסמכותי
...לקחת את נשמות הבית הזה
!ולכבול אותן אליי
!הצלחתי
.הצלחתי .לא, אנחנו הצלחנו
!ניצחנו את הבית הזה
אני רוצה להקדיש דקה .ולהודות לכל המעריצים שלי
.אני מוצף ברגשות
!ניצחנו את הבית, חברים
!לכו לעזאזל, האפינגטון פוסט
.הרגל שלי לגמרי שבורה
,אמרתי לכם
לא תקבלו חוויה קולנועית .טובה יותר בהזרמת מדיה חיה
,אני, שון ראדי חזרתי להיות
...מקום ראשון בהזרמת
"אות חלש"
"החיבור אבד. השידור הסתיים"