1
00:00:56,223 --> 00:00:58,350
- סרטו של איזה שמוק -

2
00:01:00,186 --> 00:01:02,354
בכיכובם של -
- האידיוט המושלם

3
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
- האיש הכי סקסי שחי -

4
00:01:08,044 --> 00:01:10,087
- בחורה שווה -

5
00:01:12,214 --> 00:01:14,842
- נבל בריטי -

6
00:01:18,304 --> 00:01:21,807
- האתנחתא הקומית -

7
00:01:23,517 --> 00:01:25,436
- מתבגרת מצוברחת -

8
00:01:35,946 --> 00:01:38,783
- דמות ממוחשבת -

9
00:01:45,414 --> 00:01:48,542
- הופעת אורח מיותרת -

10
00:02:06,185 --> 00:02:08,354
- מפיקים -
- אהבלים -

11
00:02:09,522 --> 00:02:12,024
- כותבים -
- הגיבורים האמיתיים בסיפור -

12
00:02:12,608 --> 00:02:17,571
:תרגום
Qsubs חנון מצוות

13
00:02:18,906 --> 00:02:22,118
- במאי -
- שמוק עם משכורת מוגזמת -

14
00:02:23,619 --> 00:02:25,454
- היי! אני דדפול -

15
00:02:34,714 --> 00:02:37,967
- סיורי סגווי רדופי רוחות -

16
00:03:00,439 --> 00:03:01,857
.הרגשתי די בודד מאחורה

17
00:03:03,150 --> 00:03:06,696
.כן, קצת עזרה
.בסדר-

18
00:03:06,988 --> 00:03:09,323
אני רק... צריך להשאיר
.את הידיים על ההגה

19
00:03:11,534 --> 00:03:12,785
.סליחה

20
00:03:15,121 --> 00:03:17,623
.דופינדר
.פול, דד-

21
00:03:19,959 --> 00:03:21,043
.שווה

22
00:03:21,961 --> 00:03:24,504
?מריח טוב, נכון
,לא נרקיס החלומות בהקיץ-

23
00:03:24,505 --> 00:03:26,882
.הבחורה
.כן, גיטה-

24
00:03:27,300 --> 00:03:28,758
.היא די מקסימה

25
00:03:28,759 --> 00:03:31,303
היא הייתה יכולה להיות
,אישה ראויה מאוד

26
00:03:31,304 --> 00:03:36,183
אבל לבה של גיטה נגנב
.על-ידי בן-דודי בנדו

27
00:03:37,059 --> 00:03:40,271
הוא לא מכובד
.כמו שהוא חתיך

28
00:03:42,189 --> 00:03:45,859
דופינדר, אני מתחיל לחשוב
.שיש סיבה לכך שאני במונית היום

29
00:03:45,860 --> 00:03:49,070
?כן, אדוני, הזמנת אותה, זוכר
,לא, ידידי השחום והרזה-

30
00:03:49,071 --> 00:03:52,408
.אהבה היא דבר יפהפה

31
00:03:52,617 --> 00:03:56,036
כשאתה מוצא אהבה, לכל העולם
.יש ריח של נרקיס החלומות

32
00:03:56,037 --> 00:03:59,707
אז אתה צריך
,להיאחז באהבה חזק

33
00:04:00,041 --> 00:04:03,752
.ולעולם לא לעזוב
?אל תטעה כמוני, הבנת

34
00:04:03,753 --> 00:04:08,215
כן. -אחרת לכל העולם יש ריח
.של מאמא ג'ון אחרי יוגה

35
00:04:08,466 --> 00:04:10,842
?אדוני, איזה ריח יש למאמא ג'ון

36
00:04:10,843 --> 00:04:13,637
כמו שני נוודים שמזדיינים
.בנעל מלאה בשתן

37
00:04:13,638 --> 00:04:16,348
,אני יכול להמשיך כל היום
.דופינדר. העניין הוא שזה רע

38
00:04:16,349 --> 00:04:17,725
.כן, זה רע

39
00:04:18,893 --> 00:04:21,395
,למה החליפה האדומה והמגונדרת
?מר פול

40
00:04:21,729 --> 00:04:23,481
,זה כי היום חג המולד, דופינדר

41
00:04:23,814 --> 00:04:26,358
ואני רודף אחרי מישהו
.שברשימת השובבים שלי

42
00:04:26,359 --> 00:04:30,654
אני מחכה שנה, שלושה שבועות
שישה יומיים ו-14 דקות

43
00:04:30,655 --> 00:04:33,156
בשביל לגרום לו לתקן
.את מה שעשה לי

44
00:04:33,157 --> 00:04:35,910
?ומה הוא עשה לך, מר פול

45
00:04:36,327 --> 00:04:37,620
.את החרא הזה

46
00:05:00,851 --> 00:05:01,978
.הם לא יאכזבו

47
00:05:02,478 --> 00:05:06,273
.חסר להם
?מה לגבי המשלוח של החודש הבא

48
00:05:06,941 --> 00:05:08,234
.לא יהיה משלוח

49
00:05:08,734 --> 00:05:10,528
אתם לא היחידים
.שצריכים לנצח במלחמה

50
00:05:11,529 --> 00:05:12,863
.זה לא יספיק

51
00:05:15,741 --> 00:05:19,912
תבין, הייתה לנו הפרעה קלה
.ברשת האספקה שלנו

52
00:05:23,499 --> 00:05:25,626
.נעריך את סבלנותך

53
00:05:28,254 --> 00:05:29,338
.בסדר

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,757
.נעביר משלוח מלא בחודש הבא

55
00:05:35,720 --> 00:05:37,346
.נעים לעשות איתך עסקים

56
00:05:40,641 --> 00:05:42,476
.מוטנט מזדיין

57
00:05:52,478 --> 00:05:55,939
חרא! שכחתי
.את תיק התחמושת שלי

58
00:05:55,940 --> 00:05:58,109
?שנחזור
.לא, אין זמן-

59
00:05:58,526 --> 00:06:02,280
.על הזין, אני מסודר
,9‏, 10, 11, 12 כדורים

60
00:06:02,697 --> 00:06:04,615
.או כלום
!פה

61
00:06:06,492 --> 00:06:09,078
.זה 27.50

62
00:06:09,412 --> 00:06:12,623
,אני לא לוקח ארנק כשאני עובד
.הורס לי את התפרים בחליפה

63
00:06:12,999 --> 00:06:16,459
?אבל אולי כיף שווה
.בסדר-

64
00:06:16,460 --> 00:06:18,004
.חג מולד שמח

65
00:06:18,421 --> 00:06:22,173
ויום שלישי עליז באפריל
.גם לך, פול

66
00:06:22,174 --> 00:06:25,677
- וייד -
.היי, אני רוצה לזיין, מותק"-

67
00:06:25,678 --> 00:06:30,266
...לזיין, לזיין, לזיין"

68
00:06:30,433 --> 00:06:32,726
,אתה חמוש בגדול"
,במיוחד מאחורה

69
00:06:32,727 --> 00:06:35,437
אחי, תודה לאמא שלך"
.על התחת הזה

70
00:06:35,438 --> 00:06:37,731
אפשר קצת צ'יפס"
?עם הציצים הקופצים

71
00:06:37,732 --> 00:06:40,066
- היי, אני פרנסיס -
.אם מראה היה הורג אתה היית עוזי"

72
00:06:40,067 --> 00:06:42,111
"!אתה רובה, בום"
...מה

73
00:06:43,446 --> 00:06:44,905
.שלום

74
00:06:45,006 --> 00:06:46,823
?אני יודע, נכון

75
00:06:46,824 --> 00:06:50,286
את הביצים של מי הייתי צריך לפנק
?בשביל לקבל סרט משלי

76
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
,אני לא יכול לגלות לכם

77
00:06:51,746 --> 00:06:55,708
,אבל זה מתחרז עם פולוורין
,ושמעו

78
00:06:55,750 --> 00:06:59,545
יש לו צמד יפה
.של פושעים נעימים למטה

79
00:06:59,962 --> 00:07:03,841
,בכל מקרה, יש לי לאן ללכת
...פרצוף לתקן ו

80
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
.בחורים רעים להרוג

81
00:07:12,266 --> 00:07:13,809
.מאמץ מקסימלי

82
00:07:23,444 --> 00:07:24,445
.מכה בזין

83
00:07:31,994 --> 00:07:34,455
.עור קורינתי יוקרתי

84
00:07:36,324 --> 00:07:38,242
.אני מחפש את פרנסיס

85
00:07:38,701 --> 00:07:39,827
?ראית אותו

86
00:07:50,296 --> 00:07:51,631
.שמוק מאונן

87
00:08:23,913 --> 00:08:26,290
,בחיים לא אמרתי את זה
.אבל אל תבלע

88
00:08:35,174 --> 00:08:36,425
.נו באמת

89
00:08:47,144 --> 00:08:49,021
.חרא

90
00:08:49,564 --> 00:08:51,232
?השארתי את התנור דולק

91
00:09:09,041 --> 00:09:10,792
.מבזק חדשות

92
00:09:10,793 --> 00:09:14,838
תאונת שרשרת נהפכה לקרב יריות
.בכביש הבין-עירוני הבוקר

93
00:09:14,839 --> 00:09:17,132
- בית הספר של אקסבייר -
.הפקקים חסמו את הדרך למשטרה

94
00:09:17,133 --> 00:09:19,593
.מומלץ לתושבים להישאר בביתם

95
00:09:19,594 --> 00:09:24,056
נראה שהתוקף חמוש, מסוכן
.ולובש חליפה אדומה. -חליפה אדומה

96
00:09:24,932 --> 00:09:26,141
.דדפול

97
00:09:26,142 --> 00:09:28,853
.נגסוניק, בואי
.יש לנו משימה

98
00:09:29,729 --> 00:09:31,063
.קולסוס, חכה

99
00:09:32,315 --> 00:09:35,734
נתתי לדדפול כל הזדמנות
,להצטרף אלינו

100
00:09:35,735 --> 00:09:37,612
אבל הוא מעדיף
,להתנהג כמו ילד

101
00:09:38,112 --> 00:09:40,489
.ילד חמוש במיוחד

102
00:09:40,531 --> 00:09:44,159
מתי הוא יתבגר ויבין
?את היתרונות בהצטרפות לאקס-מן

103
00:09:44,210 --> 00:09:48,463
?איזה יתרונות, בגדי הגוף התואמים
?הבית שמתפוצץ כל כמה שנים

104
00:09:48,464 --> 00:09:51,509
.בחייך, פיצוץ הבית בונה אופי

105
00:09:52,301 --> 00:09:54,095
?אכלת ארוחת בוקר, נכון

106
00:09:54,303 --> 00:09:57,265
ארוחת הבוקר
.היא הארוחה הכי חשובה ביום

107
00:09:57,415 --> 00:10:01,310
.הנה, חטיף חלבון
.טוב לעצמות

108
00:10:01,769 --> 00:10:04,230
.אולי דדפול ינסה לשבור לך אותן

109
00:10:12,521 --> 00:10:13,332
!זוזו מהדרך

110
00:10:31,541 --> 00:10:32,667
.היי

111
00:10:44,178 --> 00:10:45,263
!חכו

112
00:10:45,805 --> 00:10:47,889
אולי אתם תוהים
.למה החליפה אדומה

113
00:10:47,890 --> 00:10:50,184
ככה הרעים
.לא יראו שאני מדמם

114
00:10:50,977 --> 00:10:52,561
הבחור הזה
,הבין את הרעיון

115
00:10:52,562 --> 00:10:54,063
.הוא לבש מכנסיים חומים

116
00:10:55,815 --> 00:10:59,693
,בסדר, יש לי רק 12 כדורים
.אז תצטרכו להתחלק

117
00:10:59,694 --> 00:11:00,987
.בואו נספור

118
00:11:20,715 --> 00:11:22,091
.חרא

119
00:11:24,927 --> 00:11:26,888
!בן זונה

120
00:11:27,638 --> 00:11:29,389
...עשרה
.חרא

121
00:11:29,390 --> 00:11:30,808
...תשעה
.זין

122
00:11:31,225 --> 00:11:32,894
.שמונה... חרא מזוין

123
00:11:37,106 --> 00:11:38,316
.דדפול רע

124
00:11:39,775 --> 00:11:41,569
.שבעה
.דדפול טוב

125
00:12:03,883 --> 00:12:05,384
.מישהו לא סופר

126
00:12:06,052 --> 00:12:07,136
.שישה

127
00:12:24,195 --> 00:12:26,155
.נשארו חמישה

128
00:12:33,162 --> 00:12:34,539
.ארבעה

129
00:12:36,832 --> 00:12:38,000
.פגעתי בך

130
00:12:39,669 --> 00:12:41,295
.ישר ברחוב הראשי

131
00:12:45,216 --> 00:12:46,884
...שלושה, שניים
.טיפש

132
00:12:47,134 --> 00:12:48,344
.שווה את זה

133
00:13:14,495 --> 00:13:16,122
.הלילה אני נוגע בעצמי

134
00:13:17,123 --> 00:13:20,334
?פרנסיס
?פרנסיס

135
00:13:22,086 --> 00:13:25,715
?מה, לכל הרוחות
?איפה אתה, פרנסיס

136
00:13:35,141 --> 00:13:36,767
.אתה לא פרנסיס

137
00:13:43,983 --> 00:13:47,111
?ברצינות
?להפשיל שרוולים

138
00:13:56,913 --> 00:14:00,373
,אתן בטח חושבות
,החבר שלי אמר שזה סרט גיבורי-על"

139
00:14:00,374 --> 00:14:03,920
אבל הבחור בחליפה האדומה בדיוק"
."הפך את הבחור השני לקבב מזדיין

140
00:14:04,295 --> 00:14:08,424
,טוב, אולי אני על
.אבל אני לא גיבור

141
00:14:08,966 --> 00:14:11,092
,בכל מקרה, טכנית, זה רצח

142
00:14:11,093 --> 00:14:13,386
אבל חלק מסיפורי האהבה
,הטובים ביותר מתחילים ברצח

143
00:14:13,387 --> 00:14:16,640
,וזה בדיוק מה שהסרט הזה
.סיפור אהבה

144
00:14:16,641 --> 00:14:19,059
,ובשביל לספר אותו כמו שצריך
אני צריך להחזיר אתכם

145
00:14:19,060 --> 00:14:22,605
אל הרבה לפני שדחסתי
.את התחת הזה לספנדקס אדום

146
00:14:22,939 --> 00:14:25,942
- לפני שנתיים -
?תראה, יעזור אם אדבר לאט-

147
00:14:26,400 --> 00:14:28,902
.לא הזמנתי את הפיצה

148
00:14:28,903 --> 00:14:32,781
?זה רחוב רדלדג' 7348
?אתה מר מרצ'נט

149
00:14:32,782 --> 00:14:36,243
כן, מר מרצ'נט
.שלא הזמין את המגש המזדיין

150
00:14:36,244 --> 00:14:37,537
?אז מי התקשר

151
00:14:38,037 --> 00:14:39,080
.אני

152
00:14:41,624 --> 00:14:46,295
?אננס וזיתים
.מתוק ומלוח

153
00:14:46,462 --> 00:14:49,465
?זין, מי אתה
?מה לעזאזל אתה עושה לי בדירה

154
00:14:49,757 --> 00:14:52,133
?הבצק חרוך
.אלוהים, אני מקווה שלא-

155
00:14:52,134 --> 00:14:54,719
,גבר, תראה
,אם זה בקשר למשחק פוקר

156
00:14:54,720 --> 00:14:56,681
,אמרתי להאווי, אמרתי לו
...אמרתי לו ש

157
00:14:57,056 --> 00:14:58,766
...טוב, תראה, פשוט

158
00:14:59,308 --> 00:15:01,644
.פשוט תיקח כל מה שתרצה
.תודה-

159
00:15:02,103 --> 00:15:06,357
,אדוני, לפני שתעשה לו משהו
?אפשר לקבל טיפ גדול

160
00:15:07,233 --> 00:15:10,152
.ג'רמי, נכון? -כן
.וייד וילסון-

161
00:15:11,112 --> 00:15:14,365
התשובה שלילית
.על הבקשה לטיפ, ג'ר

162
00:15:14,657 --> 00:15:17,785
.אני לא פה בשבילו
.אני פה בשבילך

163
00:15:19,704 --> 00:15:21,663
.התחמקתי מכדור ענק עכשיו

164
00:15:21,664 --> 00:15:24,124
.עוד לא יצאת מכלל סכנה

165
00:15:24,125 --> 00:15:28,712
.אתה חייב להרגיע עם הנצנצים
.זה ג'ינס, לא נברשת

166
00:15:28,713 --> 00:15:31,006
.נ.ב, אני אקח את הארנק שלך
.די נתת לי אותו

167
00:15:31,007 --> 00:15:32,799
,טוב, תראה, גבר
...אפשר את כרטיס

168
00:15:32,800 --> 00:15:35,261
.אני אירה בחתול המזדיין שלך

169
00:15:35,970 --> 00:15:38,597
.כן, אין לי מושג מה זה אומר
.אין לי חתול

170
00:15:38,698 --> 00:15:40,433
אז בארגז החול של מי
?חרבנתי הרגע

171
00:15:44,562 --> 00:15:46,521
.בכל מקרה, תגיד לי משהו

172
00:15:46,522 --> 00:15:50,609
?איזה מצב לא משתפר עם פיצה

173
00:15:50,610 --> 00:15:54,196
?אתה מכיר מייגן אורפלוסקי
?אמרתי נכון? אורפלסקי

174
00:15:54,197 --> 00:15:56,908
?אורלופסקי? כן
.טוב

175
00:15:58,159 --> 00:15:59,409
.כי היא מכירה אותך

176
00:15:59,410 --> 00:16:03,955
ג'רמי, אני שייך לקבוצה של אנשים
,שמכסחים אנשים בתשלום

177
00:16:03,956 --> 00:16:05,290
,ומייגן הקטנה לא עשויה מכסף

178
00:16:05,291 --> 00:16:08,336
,אבל למזלה
.אני לא יכול לעמוד בפניה

179
00:16:09,003 --> 00:16:10,796
...אבל אני
.סטוקר-

180
00:16:11,255 --> 00:16:16,343
,איומים זה כואב, ג'ר
.אבל ממש לא כמו פלדה מושחזת

181
00:16:16,344 --> 00:16:20,680
?אז תתרחק ממייגן, סבבה

182
00:16:20,681 --> 00:16:22,683
.כן, כן, אדוני
.אז סיימנו-

183
00:16:23,226 --> 00:16:26,229
?רגע, באמת
.כן, סיימנו לגמרי-

184
00:16:27,563 --> 00:16:29,773
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך
.לא ידעתי מה לעשות-

185
00:16:29,774 --> 00:16:32,068
.ממש פחדתי
?לא יכול לעמוד בפניה, זוכר-

186
00:16:33,319 --> 00:16:35,529
אם אפילו תסתכל קצת לכיוון שלה

187
00:16:35,530 --> 00:16:38,950
ותלמד בדרך איומה שיש דברים
.שאני עומד בפניהם

188
00:16:41,202 --> 00:16:42,703
.זה לא יצא טוב

189
00:16:43,579 --> 00:16:44,580
?או שלא

190
00:16:57,885 --> 00:16:58,928
?מייגן

191
00:17:00,930 --> 00:17:01,680
- סליחה -

192
00:17:01,681 --> 00:17:04,183
,לא תשמעי עוד מג'רמי
.הוא מצטער

193
00:17:04,517 --> 00:17:06,269
.די, אין מצב

194
00:17:11,148 --> 00:17:12,357
הייתי צריך להביא
,את הרולר-בליידס שלי

195
00:17:12,358 --> 00:17:14,234
הייתי מראה לילדים האלה
.איך עושים את העבודה

196
00:17:14,235 --> 00:17:17,070
,ובגלל זה אנחנו עושים את זה
.אבל בעיקר בגלל הכסף

197
00:17:17,071 --> 00:17:19,698
היי, חושב שתוכל
?לזיין את האבא החורג שלי

198
00:17:19,699 --> 00:17:22,076
,אם אעשה למישהו טיפול פנים
.זה רק כי זה מגיע לו

199
00:17:22,743 --> 00:17:24,036
.היי, חכה

200
00:17:26,038 --> 00:17:26,872
.אתה הגיבור שלי

201
00:17:26,873 --> 00:17:29,292
.לא, לא, לא
.ממש לא זה

202
00:17:31,377 --> 00:17:33,504
.לא, ולעולם לא יהיה

203
00:17:34,297 --> 00:17:35,839
.לך תזדיין, וייד

204
00:17:35,840 --> 00:17:39,593
אני סתם רע
.שמשלים לו בשביל לדפוק רעים יותר

205
00:17:39,594 --> 00:17:40,727
- בית ספר לנערות בעיתיות -

206
00:17:40,728 --> 00:17:44,899
,"ברוכים הבאים ל"אחות מרגרט
.זה כמו יריד תעסוקה לשכירי חרב

207
00:17:45,316 --> 00:17:47,484
תחשבו שאנחנו
,פיות שיניים ממש דפוקות

208
00:17:47,485 --> 00:17:50,278
רק שאנחנו מפילים את השיניים
.ולוקחים את הכסף

209
00:17:50,279 --> 00:17:53,448
תקוו שבחיים לא נראה את השם שלכם
.על כרטיס זהב

210
00:17:53,449 --> 00:17:55,117
.באק
.לייפלד

211
00:17:55,618 --> 00:17:58,370
,היי, וייד. -וייד וילסון
.העוזר הקדוש של המסכנים

212
00:17:58,371 --> 00:17:59,829
?במה אוכל לעזור לך

213
00:17:59,830 --> 00:18:02,707
.אשמח למציצה
.אלוהים, גם אני-

214
00:18:02,708 --> 00:18:05,795
,את המשקה, מכנס צמוד
...אבל קודם כל

215
00:18:06,420 --> 00:18:10,423
.ואני לא לוקח כסף על בייביסיטר
...תוודא שזה יחזור לגברת

216
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
?אורלפסקי
.כן, אליה-

217
00:18:12,093 --> 00:18:13,386
?אתה בטוח

218
00:18:13,928 --> 00:18:16,346
,אתה יודע, יחסית לשכיר חרב
.יש לך דם די חם

219
00:18:16,347 --> 00:18:18,431
.בטח גם ריחמת על הילד

220
00:18:18,432 --> 00:18:21,685
,הוא לא ילד רע
.סתם קצת סטוקר בקטנה

221
00:18:21,686 --> 00:18:23,270
הייתי הרבה יותר גרוע ממנו
.כשהייתי בגילו

222
00:18:23,271 --> 00:18:26,898
,הגעתי למקומות אקזוטיים
,בגדד, מוגדישו

223
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
,ג'קסונוויל
.הכרתי אנשים חדשים ומלהיבים

224
00:18:29,235 --> 00:18:31,903
.ואז... -הרגת אותם
.כן, ראיתי את האינסטגרם שלך

225
00:18:31,904 --> 00:18:35,449
אז מה הכוחות המיוחדים
.עשו בג'קסונוויל? -זה מסווג

226
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
יש להם
.טי-ג'י-איי פריידי" מעולה"

227
00:18:38,411 --> 00:18:43,665
.טוב, קלואה, בייליס וקצפת
.קיבלת "מציצה" ממני

228
00:18:43,666 --> 00:18:47,628
?למה אתה גורם לי להכין את זה
...קלי, קלי, קלי-

229
00:18:47,837 --> 00:18:50,422
קחי את זה לבאק בבקשה
.'ותגידי לו שזה מבות

230
00:18:50,423 --> 00:18:51,631
.קצת משחק מקדים

231
00:18:51,632 --> 00:18:53,842
?תזכיר לי איזו תועלת תצמח מזה

232
00:18:53,843 --> 00:18:56,012
,אני לא מתמודד עם התוצאות
.אני רק גורם להן

233
00:18:56,721 --> 00:18:59,390
...רגע
?מה אתה רוצה-

234
00:19:02,101 --> 00:19:04,687
.לחיים. תהיה בריא
.תזדיין-

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,731
!בוא לפה, שמן מזדיין

236
00:19:06,939 --> 00:19:08,274
.זה כיסא חדש

237
00:19:13,529 --> 00:19:15,031
.אל תקום

238
00:19:18,110 --> 00:19:21,202
,פתחת לו ת'תחת! -טוב
.זוזו, זוזו. זוזו, זוזו, זוזו

239
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
.באק, לך לנוח

240
00:19:23,623 --> 00:19:25,541
!בות' נפל מהמכה

241
00:19:28,753 --> 00:19:31,339
.כן, הוא עדיין נושם

242
00:19:33,925 --> 00:19:36,928
.אף אחד לא מנצח היום
.ניסיון יפה, וייד

243
00:19:37,219 --> 00:19:39,638
'עלית עליי. הימרתי על בות
.(ב"מאגר המתים" (דד פול

244
00:19:39,639 --> 00:19:42,683
?במי אתה בחרת
...שמע, וייד, לגבי זה-

245
00:19:43,476 --> 00:19:46,395
.לא
.לא הימרת שאמות

246
00:19:48,105 --> 00:19:51,275
- וייד, 150$, וויזל -
.הימרת שאמות. וואו

247
00:19:51,567 --> 00:19:53,526
,בן זונה
.אתה החבר הכי גרוע בעולם

248
00:19:53,527 --> 00:19:56,571
,הבדיחה על חשבונך
,אני אחיה עד גיל 102 ואז אמות

249
00:19:56,572 --> 00:19:57,864
.כמו העיר דטרויט

250
00:19:57,865 --> 00:20:02,118
.סליחה, פשוט רציתי לזכות בכסף
.אני אף פעם לא זוכה בכלום

251
00:20:02,119 --> 00:20:05,831
,שיהיה. חיילים להשכרה
!המשקאות עליי

252
00:20:07,375 --> 00:20:09,293
.מקומיים, לא משהו מיובא

253
00:20:13,422 --> 00:20:16,592
מותק, בטוח שאתה רוצה
?לסיים את כל המחסנית

254
00:20:19,512 --> 00:20:20,763
.שווה

255
00:20:22,181 --> 00:20:24,016
.ונסה
.וייד-

256
00:20:24,475 --> 00:20:27,270
מה מקום יפה כמוך
?עושה בבחורה כזאת

257
00:20:27,979 --> 00:20:29,188
.הייתי עושה אותה

258
00:20:30,523 --> 00:20:33,024
באק, כדאי לך
...להתנצל לפני שאני

259
00:20:33,025 --> 00:20:34,859
.כן, את זה

260
00:20:34,860 --> 00:20:37,654
.תגיד את מילת הקסם, גנדלף השמן
.אני מצטער-

261
00:20:37,655 --> 00:20:42,826
תנשום מהאף. -אין לי מסנן
,בין המוח ל... -הנה, טוב, רגע

262
00:20:42,827 --> 00:20:44,745
.האקונה את הטוטה שלו
.הוא מצטער. -אני עובד על זה

263
00:20:45,162 --> 00:20:47,372
.לך מפה, לך
.לך להטיל כישוף

264
00:20:47,373 --> 00:20:49,959
.היי, תוריד את הידיים מהסחורה

265
00:20:51,752 --> 00:20:54,505
?"סחורה"
...אז את

266
00:20:56,132 --> 00:20:57,883
?נותנת בשביל כסף
.כן-

267
00:20:58,092 --> 00:21:02,263
.ילדות קשה? -יותר קשה משלך
.אבא עזב לפני שנולדתי

268
00:21:02,722 --> 00:21:04,515
אבא עזב לפני שאמא שלי
.נכנסה להיריון

269
00:21:05,474 --> 00:21:08,476
?כיבו לך פעם סיגריה על העור
?אז איפה מכבים אותה-

270
00:21:08,477 --> 00:21:10,605
.הטרידו אותי מינית
.גם אותי-

271
00:21:11,022 --> 00:21:14,025
.דוד
.דודים, הם עמדו בתור-

272
00:21:14,233 --> 00:21:16,902
ראיתי את מסיבת יום ההולדת שלי
,דרך חור המנעול של ארון נעול

273
00:21:16,903 --> 00:21:19,029
...שבמקרה גם היה
.חדר השינה שלך-

274
00:21:19,030 --> 00:21:21,865
,היה לך מזל
.ישנתי בקרטון של מדיח כלים

275
00:21:21,866 --> 00:21:23,618
.היה לכם מדיח

276
00:21:23,910 --> 00:21:24,993
.אפילו לא ישנתי

277
00:21:24,994 --> 00:21:28,205
,זה די היה 24/7 עם מחסומי פה
.ערבובי תחת ופורנו ליצנים

278
00:21:31,918 --> 00:21:33,419
?מי יעשה דבר כזה

279
00:21:35,087 --> 00:21:36,339
...אני מקווה שאת

280
00:21:37,340 --> 00:21:38,633
?יותר מאוחר הלילה

281
00:21:39,675 --> 00:21:46,349
כן. היי, מה אוכל לקבל
...ב-275 דולר ו

282
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
?"וכרטיס מועדון של "יוגורט-לנד

283
00:21:49,310 --> 00:21:51,938
מותק, בערך 48 דקות
,של כל מה שתרצה

284
00:21:53,522 --> 00:21:55,149
.וקינוח דל-שומן

285
00:22:02,156 --> 00:22:04,450
?היא שמה כרטיס הטבות בפה שלך

286
00:22:05,785 --> 00:22:07,787
הגיע הזמן
.להכניס כדורים לחורים

287
00:22:09,038 --> 00:22:10,414
.אמרת מה שאני רוצה

288
00:22:11,290 --> 00:22:14,043
.הבנתי
,"אתה אוהב "סקיבול

289
00:22:14,252 --> 00:22:17,922
.מתברר שיותר מווגינה
.החלטה קשה-

290
00:22:18,881 --> 00:22:21,174
אני רק רוצה
?להכיר אותך באמת, מבינה

291
00:22:21,175 --> 00:22:24,762
לא את אובייקט המין השפל
.והדו-ממדי שהוליווד מוכרת

292
00:22:25,429 --> 00:22:28,266
.כדורים בחורים
.כדורים בחורים-

293
00:22:28,599 --> 00:22:30,016
.תתכונני להפסד טרגי

294
00:22:30,017 --> 00:22:31,686
.תן בראש, גדול
.בסדר-

295
00:22:34,480 --> 00:22:37,149
.או-או
.או-או-

296
00:22:38,526 --> 00:22:42,947
,מהדורה מוגבלת של טבעת ולטרון
.מגן היקום, בבקשה

297
00:22:43,239 --> 00:22:45,992
.בסדר, הנה

298
00:22:46,659 --> 00:22:48,868
רציתי את החרא הזה
.כבר הרבה זמן

299
00:22:48,869 --> 00:22:50,787
.ואני אקח את המחק

300
00:22:50,788 --> 00:22:54,917
בסדר, עכשיו אתה
המגן הגאה של הכוכב אריס

301
00:22:55,376 --> 00:22:58,421
ואת יכולה למחוק דברים
.שכתבת בעיפרון

302
00:22:58,838 --> 00:23:00,213
.גברתי

303
00:23:00,214 --> 00:23:03,009
,טוב, מצטערת לבשר לך
.אבל נגמרו 48 הדקות שלך

304
00:23:03,968 --> 00:23:06,928
היי, כמה דקות נוספות
?אוכל לקבל עם זה

305
00:23:06,929 --> 00:23:11,309
אגב, חמישה רובוטי אריות קטנים
...מתאחדים לסופר-רובוט אחד, אז

306
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
?חמישה רובוטי אריות קטנים

307
00:23:14,103 --> 00:23:15,812
.שלוש דקות
.סגור-

308
00:23:15,813 --> 00:23:18,190
מה נעשה ב-2 הדקות
?ו-37 השניות שנשארו

309
00:23:19,150 --> 00:23:20,318
?נתכרבל

310
00:23:24,405 --> 00:23:27,158
?כמה זמן אתה יכול לעמוד בזה
?כל השנה-

311
00:23:37,668 --> 00:23:39,879
.יום אהבה שמח

312
00:23:47,386 --> 00:23:50,306
.ראש השנה הסינית שמח
.שנת הכלב-

313
00:23:55,561 --> 00:23:59,732
,תירגע
.ויום האישה הבינלאומי שמח

314
00:24:03,861 --> 00:24:06,447
.לא, לא. לא

315
00:24:09,575 --> 00:24:10,868
.תענית שמחה

316
00:24:15,873 --> 00:24:17,165
.וייד
.סליחה-

317
00:24:17,166 --> 00:24:18,501
.ליל כל הקדושים שמח

318
00:24:19,043 --> 00:24:20,211
.ליל כל הקדושים שמח

319
00:24:29,470 --> 00:24:31,264
.חג ההודיה שמח

320
00:24:33,307 --> 00:24:34,475
.אני אוהב אותך

321
00:24:38,304 --> 00:24:40,222
אם רגל שמאל שלך
היא חג ההודיה

322
00:24:40,223 --> 00:24:42,099
,ורגל ימין שלך היא חג המולד

323
00:24:43,100 --> 00:24:45,061
?אפשר לבקר אותך בין החגים

324
00:24:46,604 --> 00:24:48,481
,הסוודר הזה נוראי

325
00:24:49,607 --> 00:24:51,441
.אבל את נראית טוב באדום

326
00:24:51,442 --> 00:24:54,195
,אדום זה הצבע שלך
.מבליט לך את האדום בעיניים שלך

327
00:24:55,363 --> 00:24:57,240
.שמעי, חשבתי
?באמת-

328
00:24:58,199 --> 00:24:59,825
.למה אנחנו כל כך טובים ביחד

329
00:25:00,326 --> 00:25:01,452
?למה

330
00:25:01,869 --> 00:25:05,998
טוב, הטירוף שלך
.מתאים לטירוף שלי, בגדול

331
00:25:07,333 --> 00:25:10,210
,ואנחנו כמו שני חלקי פאזל
...את יודעת

332
00:25:10,211 --> 00:25:11,378
.החלקים המעוגלים

333
00:25:11,379 --> 00:25:13,673
מחברים ביניהם
.ואפשר להתחיל לראות את התמונה

334
00:25:14,757 --> 00:25:15,800
.כן

335
00:25:16,050 --> 00:25:20,137
וייד, אני רוצה
,לשאול אותך משהו

336
00:25:20,304 --> 00:25:23,266
אבל רק בגלל
,שעוד לא יצא לך לשאול אותי

337
00:25:25,101 --> 00:25:26,269
...תרצה

338
00:25:27,395 --> 00:25:28,646
...לדחוף לי אותו ל
?התנשאי לי-

339
00:25:32,316 --> 00:25:33,359
?צ'יפס

340
00:25:35,444 --> 00:25:37,113
?איפה החבאת את זה
.בשום מקום-

341
00:25:38,197 --> 00:25:41,324
אמרו לי לקנות בשווי של משכורת
?...חודשית, אז... -אתה מתכוון

342
00:25:41,325 --> 00:25:43,744
.כן
.זה המשפט שלי-

343
00:25:46,956 --> 00:25:48,666
.אני אוהבת אותך, וייד וילסון

344
00:25:49,333 --> 00:25:51,460
?...את... את אמורה... אז זה
!כן-

345
00:25:52,837 --> 00:25:53,921
!יש

346
00:25:56,132 --> 00:25:57,884
.אני מרגיש כמו ילדה קטנה

347
00:26:02,847 --> 00:26:05,223
אולי אחזיק אותך
?ולא אעזוב אותך לעולם

348
00:26:05,224 --> 00:26:07,977
,פשוט תרכב לכלבה על הגב
.כמו יודה על לוק

349
00:26:08,644 --> 00:26:11,731
."בדיחת "מלחמת הכוכבים
."האימפריה"-

350
00:26:13,482 --> 00:26:16,652
,אלוהים אדירים
.זה כאילו יצרתי אותך במחשב

351
00:26:21,073 --> 00:26:22,074
.היי

352
00:26:22,950 --> 00:26:24,035
.מושלם

353
00:26:28,331 --> 00:26:30,875
.טוב, הפסקת פיפי
.תנערי אותה, כן

354
00:26:37,340 --> 00:26:40,884
,זה העניין
החיים הם סדרה אינסופית של אסונות

355
00:26:40,885 --> 00:26:43,513
,עם הפסקות קצרות של אושר
.כמו הפסקת פרסומות

356
00:26:45,264 --> 00:26:47,975
זאת הייתה הפסקת
.הפרסומות האולטימטיבית

357
00:26:49,936 --> 00:26:53,855
מה שאומר שהגיע הזמן לחזור
.לתכנית שבלוח השידורים

358
00:26:53,856 --> 00:26:54,982
...מה

359
00:26:55,616 --> 00:26:56,993
?אלוהים, וייד

360
00:27:03,124 --> 00:27:05,876
.את צוחקת
?את לא צוחקת

361
00:27:06,877 --> 00:27:08,169
.אני חש בצחוק

362
00:27:08,170 --> 00:27:11,173
אנשים מגיבים לחדשות על סרטן
.בשלב מתקדם בצורות שונות

363
00:27:11,841 --> 00:27:15,886
.יש כמה אפשרויות שאפשר לבדוק
.מפתחים תרופות חדשות כל יום

364
00:27:20,641 --> 00:27:24,645
?אז מה נעשה
.בטוח אפשר לעשות משהו

365
00:27:25,813 --> 00:27:28,356
איווין, הדוד שלי, אובחן
בסרטן בלוטת התריס

366
00:27:28,357 --> 00:27:31,109
והיו כל מיני תרופות
...ניסיוניות מגרמניה

367
00:27:31,110 --> 00:27:35,072
ונסה כבר חושבת
.'על תכנית א', ב' ועד ת

368
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
אני? אני משנן את הפרטים
,של הפרצוף שלה

369
00:27:39,911 --> 00:27:41,996
כאילו אני רואה אותו
.בפעם הראשונה

370
00:27:42,622 --> 00:27:44,457
.או האחרונה
?מר וילסון-

371
00:27:45,041 --> 00:27:46,208
?מר וילסון

372
00:27:46,876 --> 00:27:48,961
.קח את הזמן לעכל את זה

373
00:27:50,254 --> 00:27:52,340
.חשוב לא לעשות שום דבר פזיז

374
00:28:03,684 --> 00:28:08,063
עכשיו, אם הייתי תשעים קילו
,של זבל בשם פרנסיס

375
00:28:08,064 --> 00:28:09,190
?איפה הייתי מתחבא

376
00:28:34,423 --> 00:28:38,969
הקהל בתדהמה
כשהטירון המצליח וייד ו. וילסון

377
00:28:38,970 --> 00:28:42,557
,מרג'יינה, ססקצ'ואן
.מתכונן למכה

378
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
.ככה זה נראה טוב

379
00:28:48,020 --> 00:28:52,274
.וזה למה "רג'ינה" מתחרז עם כיף

380
00:28:52,275 --> 00:28:57,196
גבירותיי ורבותיי, אתם חוזים
.בנקמה מתוקה עם בעיטת בזין

381
00:28:57,613 --> 00:28:59,407
.נותן לו את מה שצריך

382
00:28:59,865 --> 00:29:01,075
.מכה מתקרבת

383
00:29:02,076 --> 00:29:05,913
זה לוקח ספורט לא פיזי
.לרמות חדשות לגמרי

384
00:29:11,043 --> 00:29:13,044
.נראה טוב, פרנסיס
.נחת כמו שצריך

385
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
.כאילו נתת, לא קיבלת

386
00:29:15,256 --> 00:29:17,258
?נשמע לך מוכר
?לא

387
00:29:22,221 --> 00:29:23,639
?ועכשיו

388
00:29:27,518 --> 00:29:29,645
.וייד פאקינג וילסון

389
00:29:32,148 --> 00:29:33,440
.שלום, מקסים

390
00:29:33,441 --> 00:29:36,193
כאילו, כאילו שר-פיי רדיואקטיבי
.נשך אותי

391
00:29:36,569 --> 00:29:38,863
?כן, ומי אשם בזה, פרנסיס

392
00:29:39,488 --> 00:29:41,948
הגיע הזמן להחזיר
.את מה שעשית לפרצוף המכוער הזה

393
00:29:41,949 --> 00:29:43,533
.אתה צריך להודות לי

394
00:29:43,534 --> 00:29:46,828
.מתברר שהפכתי אותך לבן אלמוות
.האמת שאני די מקנא

395
00:29:46,829 --> 00:29:49,123
כן, אבל אלו חיים
.שלא שווה לחיות

396
00:29:50,166 --> 00:29:52,918
עכשיו, אני עומד לעשות לך

397
00:29:52,919 --> 00:29:55,963
את מה ש"לימפ ביזקיט" עשו
.למוזיקה בשנות התשעים המאוחרות

398
00:29:57,924 --> 00:29:59,175
?אבא

399
00:30:01,928 --> 00:30:04,512
אני חושב שכולנו מסכים
שהמצב נהיה מחורבן

400
00:30:04,513 --> 00:30:06,390
.בדרך הכי עצומה שיש

401
00:30:07,475 --> 00:30:09,060
.אולי לא הכי שיש

402
00:30:10,102 --> 00:30:13,356
.לא, זה הרכוש הכי יקר שלי

403
00:30:14,523 --> 00:30:16,399
?"וואם"
.לא, לא, לא-

404
00:30:16,400 --> 00:30:18,443
"!וואם"
מייק איט ביג" זה האלבום"

405
00:30:18,444 --> 00:30:20,905
שבו ג'ורג' ואנדי
.הרוויחו ביושר את סימן הקריאה

406
00:30:21,239 --> 00:30:25,283
אז אני אמורה פשוט לחייך
?ולנופף לך לשלום

407
00:30:25,284 --> 00:30:28,119
,"תחשבי על זה כמו "סדר פסח
.רק שפסח הוא המוות

408
00:30:28,120 --> 00:30:30,205
אלוהים, אם היה לי מטבע

409
00:30:30,206 --> 00:30:32,917
על כל פעם שאוננתי
.על ברנדט פיטרס

410
00:30:33,125 --> 00:30:34,502
.נשמע שיש לך

411
00:30:35,670 --> 00:30:39,173
ברנדט לא הולכת לשום מקום
.כי אתה לא הולך לשום מקום

412
00:30:39,924 --> 00:30:43,468
,שתה. -צודקת, הסרטן רק בכבד
.ריאות בלוטת הערמונית והמוח שלי

413
00:30:43,469 --> 00:30:44,971
.כל מה שאני יכול לחיות בלעדיו

414
00:30:46,931 --> 00:30:48,765
.אתה שייך לפה, בבית

415
00:30:48,766 --> 00:30:52,770
מוקף בוולטרון שלך
.וברנדט שלך ואני שלך

416
00:30:53,187 --> 00:30:57,817
שמעי, שנינו יודעים
,שסרטן הוא מופע אימים

417
00:30:58,109 --> 00:31:02,404
כמו יעקב סמירנוף
"במופע חימום ל"ספין דוקטורס

418
00:31:02,405 --> 00:31:05,490
,ביריד מדינת איווה
.מופע אימים כזה

419
00:31:05,491 --> 00:31:10,746
ואין סיכוי שאקח אותך לשם
.להופעה הזאת

420
00:31:12,123 --> 00:31:13,499
,אני רוצה שתזכרי אותי

421
00:31:15,209 --> 00:31:17,003
.לא את רוח חג המולד שלי

422
00:31:17,086 --> 00:31:18,920
.אני רוצה לזכור אותנו

423
00:31:18,921 --> 00:31:21,006
אני נשבע באלוהים
שאמצא אותך בעולם הבא

424
00:31:21,007 --> 00:31:23,718
ואשמיע לך בטייפ
.קרלס וויספר" מחוץ לחלון"

425
00:31:24,260 --> 00:31:25,219
"!וואם"

426
00:31:29,056 --> 00:31:31,934
?אף אחד לא משמיע כלום, בסדר

427
00:31:34,645 --> 00:31:36,564
.נוכל להילחם בזה

428
00:31:39,191 --> 00:31:41,402
,חוץ מזה
.הרגע קלטתי משהו

429
00:31:42,194 --> 00:31:43,404
.ניצחת

430
00:31:43,529 --> 00:31:46,908
החיים שלך רשמית
.הרבה יותר גרועים משלי

431
00:31:51,954 --> 00:31:53,372
.אני אוהב אותך

432
00:32:04,467 --> 00:32:05,509
.וייד

433
00:32:07,887 --> 00:32:11,224
.וויז
.נראה שאתה צריך מציצה ומקלחת-

434
00:32:11,474 --> 00:32:13,850
.מן הנימוס את האחרון ראשון

435
00:32:13,851 --> 00:32:17,520
?אולי שלושה שוטים של פטרון
...או אולי-

436
00:32:17,521 --> 00:32:20,565
."טריטקום אסטיבם"
.עשב חיטה, מעולה למערכת החיסונית

437
00:32:20,566 --> 00:32:23,985
.אלוהים, אתה נשמע כמו ונסה
.הנה, תראה

438
00:32:23,986 --> 00:32:27,198
היא מביאה לי עלונים צבעוניים
.של מרפאות

439
00:32:27,698 --> 00:32:29,824
אני בטוח שכולם
.באישור מנהל התרופות

440
00:32:29,825 --> 00:32:32,786
?צ'צ'ניה
?לא הולכים לשם בשביל לקבל סרטן

441
00:32:32,787 --> 00:32:35,623
.יש את סין ומרכז מקסיקו

442
00:32:36,082 --> 00:32:38,918
אתה יודע איך אומרים
.סרטן בספרדית? -לא

443
00:32:39,919 --> 00:32:42,838
."אל סרטנו"
.הייתי יכול לנחש-

444
00:32:43,881 --> 00:32:45,507
תראה איזה מאושרים
.אתם נראים פה

445
00:32:45,508 --> 00:32:46,883
,אפשר לשמור את זה, לתלות

446
00:32:46,884 --> 00:32:49,886
כדי שאוכל לזכור אותך
?כשנראית בחיים

447
00:32:49,887 --> 00:32:54,683
,"לפחות עכשיו אנצח ב"דדפול
.עכשיו כשתמות באופן טרגי מסרטן

448
00:32:54,684 --> 00:32:57,270
.הבנתי, וויז, תודה

449
00:32:59,063 --> 00:33:03,401
.הבחור שם הגיע וחיפש אותך
.נראה ממש כמו מלאך המוות

450
00:33:04,694 --> 00:33:06,696
,לא יודע
.אולי זה יקדם את העלילה

451
00:33:10,741 --> 00:33:12,618
.'בות
.וייד-

452
00:33:18,374 --> 00:33:20,625
.מר וילסון
,במה אני יכול לעזור לך-

453
00:33:20,626 --> 00:33:23,670
חוץ מלפתות ילדים
?לטנדר בלי חלונות

454
00:33:23,671 --> 00:33:27,405
הבנתי שלאחרונה אובחנת
.כחולה סרטן סופני

455
00:33:27,406 --> 00:33:30,743
.התראת סטוקר
.זאת העבודה שלי, גיוס-

456
00:33:31,444 --> 00:33:34,655
,צר לי שגילית את זה ככה

457
00:33:35,030 --> 00:33:40,201
,אבל אתה לוחם. הכוחות המיוחדים
.‏41 הריגות מאומתות

458
00:33:40,202 --> 00:33:43,247
.אחת בכל שבעה שבועות
.אותה תדירות שרוב האנשים מסתפרים

459
00:33:44,790 --> 00:33:46,082
,בשביל להוריד את הטעם

460
00:33:46,083 --> 00:33:49,544
קשה לשכוח
.כשאתה כל כך מרשים

461
00:33:49,545 --> 00:33:53,423
ועכשיו אתה מבלה את ימיך
?בלחימה עבור האנשים הפשוטים

462
00:33:53,424 --> 00:33:55,592
.כן, אנשים משתנים
?מה אתה רוצה

463
00:33:55,593 --> 00:33:58,971
אני מייצג ארגון
.שאולי יוכל לעזור

464
00:34:00,556 --> 00:34:04,185
מה אם אומר לך
?שנוכל לרפא את הסרטן שלך

465
00:34:04,935 --> 00:34:09,023
ויותר מזה, ניתן לך יכולות
?שרוב האנשים רק חולמים עליהן

466
00:34:12,568 --> 00:34:14,694
הייתי אומר
,שאתה נשמע כמו תשדיר פרסומת

467
00:34:14,695 --> 00:34:18,531
,"אבל לא מוצלח, כמו "סלאפ צ'ופ
.יותר כמו פרסומת למשקולות רטט

468
00:34:18,532 --> 00:34:21,493
.העולם זקוק לחיילים יוצאי דופן

469
00:34:21,494 --> 00:34:26,415
,לא רק נהפוך אותך לטוב יותר
.נהפוך אותך לטוב יותר מטוב יותר

470
00:34:27,875 --> 00:34:29,877
.גיבור-על
,שמע-

471
00:34:31,087 --> 00:34:34,423
הסוכן סמית, ניסיתי את עסקי
.גיבורי-העל וזה השאיר בי סימן

472
00:34:34,799 --> 00:34:36,675
אבל אם אי פעם אגיע
.למצב "על הזין", אחפש אותך

473
00:34:39,762 --> 00:34:44,141
,חרא, אנחנו 500 מטר מבית ספר
.אז אולי כדאי ש... כן

474
00:34:47,561 --> 00:34:48,896
.המשקה שלו על חשבונו

475
00:34:54,568 --> 00:34:55,861
?מה הוא אמר

476
00:35:18,976 --> 00:35:20,586
?היי, מה קורה

477
00:35:21,337 --> 00:35:23,047
.היי. סליחה

478
00:35:24,423 --> 00:35:26,425
.היה לי סיוט של ליאם ניסן

479
00:35:27,385 --> 00:35:30,054
חלמתי שחטפתי את הבת שלו
.והוא לא היה מרוצה

480
00:35:38,229 --> 00:35:42,358
.הם... עשו שלושה סרטים כאלה

481
00:35:43,526 --> 00:35:47,613
בשלב מסוים חייבים לתהות
.אולי הוא פשוט הורה רע

482
00:36:01,001 --> 00:36:04,004
הדבר הכי גרוע בסרטן
,הוא לא מה שהוא עושה לך

483
00:36:05,005 --> 00:36:06,757
אלא מה שהוא עושה
.למי שאתה אוהב

484
00:36:08,175 --> 00:36:10,052
מי ידע
,אם הוא יכול להציל את חיי

485
00:36:10,761 --> 00:36:14,223
אבל ידעתי
.שיש רק דרך אחת שתציל את חייה

486
00:36:17,685 --> 00:36:20,104
?זה לא מה שגיבורי-על עושים

487
00:36:32,283 --> 00:36:35,995
טוב, בואו נעשה רשימת יתרונות
.וחסרונות לעניין גיבורי-העל

488
00:36:38,205 --> 00:36:42,459
,יתרונות, הם משיגים מלא כוסיות
,הנחות בניקוי יבש

489
00:36:42,460 --> 00:36:44,419
,עסקאות סרטים משתלמות
גם סיפורי מקור

490
00:36:44,420 --> 00:36:46,546
.וסרטי צוות גדולים יותר

491
00:36:46,547 --> 00:36:49,758
חסרונות, כולם
.חובבי-המורה עלובים

492
00:36:49,759 --> 00:36:51,634
.אתה יודע שאני שומע אותך

493
00:36:51,635 --> 00:36:54,637
,לא דיברתי איתך
.דיברתי איתם

494
00:36:54,638 --> 00:36:56,057
.אל תזוז

495
00:36:56,899 --> 00:36:59,484
.הוזהרת בעבר, דדפול

496
00:36:59,485 --> 00:37:03,154
זה שימוש מביש ולא זהיר
.בכוחות שלך

497
00:37:03,155 --> 00:37:06,408
.שניכם תבואו איתנו
,תראה, קולסוס-

498
00:37:06,409 --> 00:37:09,369
אין לי זמן לקשקושים
.של ילד טוב ירושלים עכשיו

499
00:37:09,370 --> 00:37:11,414
?ומי את

500
00:37:12,832 --> 00:37:14,499
.נגסוניק טינייג' וורהד
(ראש נפץ מתבגר)

501
00:37:14,500 --> 00:37:17,962
?'נגסוניק טינייג
!די, תשבעי

502
00:37:18,129 --> 00:37:20,172
!זה השם הכי מגניב אי פעם

503
00:37:21,465 --> 00:37:25,593
?אז מה, את העוזרת שלו
.לא, מתלמדת-

504
00:37:25,594 --> 00:37:29,764
תנו לי לנחש, אקס-מן נטשו אתכם
?לאיזו משימה מחורבנת

505
00:37:29,765 --> 00:37:30,974
?אז מה זה אומר שאתה

506
00:37:30,975 --> 00:37:33,226
,מעמיד פנים שאת לא פה
.נגסוניק טינייג' וורהד

507
00:37:33,227 --> 00:37:35,145
?אפשר להחליף שמות

508
00:37:35,146 --> 00:37:38,648
?אפשר ללכת
.תראו, אני בחורה בגיל ההתבגרות"-

509
00:37:38,649 --> 00:37:40,817
אני מעדיפה להיות בכל מקום"
.חוץ מפה

510
00:37:40,818 --> 00:37:43,111
אני בקטע"
,של שתיקות ארוכות וכועסות

511
00:37:43,112 --> 00:37:46,990
ואחריהן אגיד הערות מרושעות"
".ואחריהן עוד שתיקות

512
00:37:46,991 --> 00:37:48,617
?אז מה נעשה

513
00:37:48,818 --> 00:37:51,445
שתיקות ארוכות וכועסות
?או הערות מרושעות

514
00:37:51,737 --> 00:37:52,738
.קדימה

515
00:37:54,198 --> 00:37:55,658
.דחקת אותי לפינה פה

516
00:37:56,617 --> 00:38:00,036
.לא נוכל להרשות זאת, דדפול
.בבקשה, בוא בשקט

517
00:38:00,037 --> 00:38:03,331
!חתיכת מוצץ כרום מגודל
.זה לא נחמד-

518
00:38:03,332 --> 00:38:05,291
?באמת תדפוק לי את זה

519
00:38:05,292 --> 00:38:09,838
סמוך עליי, זה מגיע
.לשק האנחות הדבילי הזה

520
00:38:09,839 --> 00:38:13,884
.הוא רוע טהור
,חוץ מזה

521
00:38:14,635 --> 00:38:15,970
.אף אחד לא נפגע

522
00:38:21,292 --> 00:38:23,502
.הוא היה שם כשהגעתי לפה

523
00:38:23,753 --> 00:38:26,547
.וייד, אתה טוב יותר מזה

524
00:38:26,789 --> 00:38:29,791
.הצטרף אלינו
.השתמש בכוחות שלך למטרות טובות

525
00:38:29,792 --> 00:38:31,835
.תיזהר על הראש
.תהיה גיבור-על-

526
00:38:31,836 --> 00:38:35,505
שמע, ביום שבו אחליט
להיות לוחם פשע שמתלהב משטויות

527
00:38:35,506 --> 00:38:38,551
שמצטרף לעוד כמה בכיינים
באחוזת לעולם-לא

528
00:38:38,593 --> 00:38:43,472
של איזה מזדיין מטריד, זקן, קירח
,שמחכה להגיע לגן עדן

529
00:38:43,514 --> 00:38:44,849
...ביום הזה

530
00:38:45,558 --> 00:38:47,642
אשלח לתחת הנוצץ והשמח שלך
.בקשת חברות

531
00:38:47,643 --> 00:38:50,186
,אבל עד אז
,אעשה את מה שבאתי לעשות

532
00:38:50,187 --> 00:38:52,898
או שאסתור לך
.עד שתספיק להיות כלבה

533
00:38:52,899 --> 00:38:55,442
.וייד... -היי
.תסתמי, שנייד-

534
00:38:55,443 --> 00:38:58,154
.היי, זבל-פול
...ואני מקווה שאתה מסתכל-

535
00:39:02,491 --> 00:39:04,118
.די מצער

536
00:39:07,747 --> 00:39:09,707
!זהו זה

537
00:39:14,337 --> 00:39:15,546
!קנדה

538
00:39:17,098 --> 00:39:19,516
.זה לא טוב
.וייד, בבקשה-

539
00:39:19,517 --> 00:39:20,726
.מכה בזין

540
00:39:22,520 --> 00:39:24,230
.מסכנה אשתך

541
00:39:24,397 --> 00:39:27,108
.אתה ממש צריך להפסיק
.אלוהים-

542
00:39:29,443 --> 00:39:31,779
.כל הדינוזאורים פחדו מהטי-רקס

543
00:39:36,200 --> 00:39:38,661
אני מבטיח
.שהמצב יחמיר מבחינתך, מגודל

544
00:39:38,869 --> 00:39:42,790
.זה מביך
.בבקשה, אל תקום

545
00:39:43,582 --> 00:39:46,042
שמעת על הבחור בעל הרגל האחת
?בתחרות הבעיטה בתחת

546
00:39:46,043 --> 00:39:49,379
?יש לך מתג כיבוי
,כן, ליד בלוטת הערמונית-

547
00:39:49,380 --> 00:39:51,549
?או שזה מתג ההדלקה
.די-

548
00:40:01,017 --> 00:40:03,060
.בוא נדבר עם הפרופסור

549
00:40:03,436 --> 00:40:07,356
?מקאבוי או סטיוארט
.הזמנים האלו ממש מבלבלים

550
00:40:08,899 --> 00:40:11,443
".מת או חי, אתה בא איתי"

551
00:40:11,444 --> 00:40:14,989
.אתה תתאושש, וייד
.אתה תמיד מתאושש

552
00:40:19,535 --> 00:40:21,370
?"ראיתם את "127 שעות

553
00:40:21,704 --> 00:40:23,289
.התראת ספוילר

554
00:40:26,792 --> 00:40:28,794
.אלוהים. דוחה

555
00:40:32,173 --> 00:40:34,258
.תראו איך אני גומר עליכם

556
00:40:34,592 --> 00:40:36,969
?אתה שם, אלוהים"
".זאת אני, מרגרט

557
00:40:47,563 --> 00:40:49,815
.פח, תכיר את פחת

558
00:40:50,466 --> 00:40:53,611
כשהחיים מגיעים למצב
,דפוק כל כך שאי אפשר לנשום

559
00:40:53,694 --> 00:40:57,573
אפשר להבין איך הגעת לשם
,מהחלטה גרועה אחת

560
00:40:57,907 --> 00:41:00,534
.זאת שהובילה אותך לעיר החרא

561
00:41:00,993 --> 00:41:03,663
,זאת... טוב
.זאת ההחלטה שלי

562
00:41:04,914 --> 00:41:06,290
,מר וילסון

563
00:41:07,792 --> 00:41:11,879
אין דבר שמחמם את ליבי יותר
.משינוי דעתו של מישהו אחר

564
00:41:12,171 --> 00:41:14,257
."סוף-סוף הגעת ל"על הזין

565
00:41:15,216 --> 00:41:17,218
רק תבטיח לי
,שתהיה הוגן איתי

566
00:41:17,802 --> 00:41:19,762
כדי שאוכל להיות הוגן
.עם מישהי אחרת

567
00:41:19,887 --> 00:41:21,514
.כמובן

568
00:41:21,806 --> 00:41:24,267
ובבקשה שחליפת-העל
,לא תהיה ירוקה

569
00:41:24,850 --> 00:41:26,185
!או ממוחשבת

570
00:41:32,858 --> 00:41:35,152
.זוז
.תמשיך לזוז

571
00:41:46,455 --> 00:41:48,374
.המקום הזה נראה סניטרי

572
00:41:49,375 --> 00:41:51,586
הבקשה הראשונה שלי
.היא ידיים חמות יותר

573
00:41:52,128 --> 00:41:54,714
.ואלוהים, שולחן חם יותר

574
00:41:56,882 --> 00:41:59,217
אתם צריכים לחשוב
.על מילת ביטחון, חבר'ה

575
00:41:59,218 --> 00:42:00,761
."חשבתי על "שעועית ובשר חזיר

576
00:42:05,308 --> 00:42:06,559
.בזהירות

577
00:42:08,561 --> 00:42:10,730
את לא קצת חזקה מדי
?בשביל גברת

578
00:42:11,564 --> 00:42:13,107
.אני חושד שיש בולבול

579
00:42:17,028 --> 00:42:19,655
?מה הקטע של הגפרורים
?קיבעון אוראלי

580
00:42:19,864 --> 00:42:21,490
או סתם מעריצה שרופה
?של סטאלון

581
00:42:22,617 --> 00:42:23,951
.סבלנות, אנג'ל

582
00:42:24,869 --> 00:42:26,287
.כל דבר בעתו

583
00:42:26,662 --> 00:42:28,706
?אתה החדרנית או מה

584
00:42:30,082 --> 00:42:31,399
.יש לנו עוד פטפטן

585
00:42:31,400 --> 00:42:33,293
אני פשוט מתרגש מהיום הראשון שלי
.במחנה גיבורי-על

586
00:42:33,294 --> 00:42:35,296
.סתום את הפה

587
00:42:38,799 --> 00:42:40,801
.מר וילסון, קוראים לי אייג'קס

588
00:42:41,844 --> 00:42:43,512
.אני מנהל את הסדנה הזאת

589
00:42:45,014 --> 00:42:47,934
פעם היו לי נאומי קבלת פנים
,עם משפטים בלשון המעטה

590
00:42:48,267 --> 00:42:52,020
,"זה אולי יכאב קצת"
,"זה אולי יגרום לאי-נוחות קלה"

591
00:42:52,021 --> 00:42:53,397
.אבל אני נהפך לכן

592
00:42:54,482 --> 00:42:56,900
הסדנה הזאת
.היא לא תכנית ממשלתית

593
00:42:56,901 --> 00:43:01,197
זה מוסד פרטי שלוקח
...מיועדים לשיקום כמוך לאנשים

594
00:43:01,864 --> 00:43:03,991
.בעלי יכולות מיוחדות

595
00:43:05,451 --> 00:43:08,496
אבל אם אתה חושב שאפשר לזכות
,ביכולות על-אנושיות בלי כאבים

596
00:43:09,747 --> 00:43:10,790
...טוב

597
00:43:11,415 --> 00:43:15,543
אני מזריק לך נסיוב שמפעיל כל
.גן מוטנטי שמתחבא בדי-אן-איי שלך

598
00:43:15,544 --> 00:43:20,258
בשביל שזה יעבוד, נצטרך
.לחשוף אותך ללחץ קיצוני

599
00:43:24,929 --> 00:43:28,182
שמעת את הביטוי "בשביל להכין
?חביתה צריך לשבור ביצים", נכון

600
00:43:29,141 --> 00:43:30,935
.אז אני עומד להכאיב לך, וייד

601
00:43:31,727 --> 00:43:33,688
,פעם הייתי מטופל פה בעצמי
?אתה יודע

602
00:43:34,814 --> 00:43:36,983
.הטיפול משפיע על כל אחד אחרת

603
00:43:37,650 --> 00:43:39,860
.הוא נתן לאנג'ל חוזק על-אנושי

604
00:43:40,820 --> 00:43:44,573
,במקרה שלי
,הוא שיפר את הרפלקסים שלי

605
00:43:44,949 --> 00:43:48,035
,הוא גם שרף את קצות העצבים שלי
,אז אני לא מרגיש כאב

606
00:43:50,037 --> 00:43:53,833
,ולמעשה
.אני כבר לא מרגיש כלום

607
00:44:02,300 --> 00:44:04,885
.תודה, תודה
.תודה

608
00:44:05,469 --> 00:44:07,013
.יש לך משהו בשיניים

609
00:44:08,097 --> 00:44:09,640
...באמצע, פשוט

610
00:44:10,391 --> 00:44:13,311
.שאריות של חסה רומית או משהו

611
00:44:15,229 --> 00:44:16,981
.זה הטריד אותי הרבה זמן

612
00:44:19,108 --> 00:44:20,483
.גרמתי לך להסתכל

613
00:44:20,484 --> 00:44:24,030
?היי, אייג'קס זה השם האמיתי שלך
.כי הוא נשמע מומצא באופן חשוד

614
00:44:24,280 --> 00:44:27,574
?מה השם האמיתי, קווין
?ברוס? סקוט

615
00:44:27,575 --> 00:44:29,285
?מיץ'? הריקסטר

616
00:44:29,910 --> 00:44:31,495
?קוראים לך בזיל פולטי

617
00:44:31,787 --> 00:44:32,872
.תתבדח

618
00:44:33,573 --> 00:44:36,409
מה שבחיים לא שורד במקום הזה
.הוא חוש הומור

619
00:44:36,993 --> 00:44:39,495
.נראה לגבי זה
.אני מניח שכן-

620
00:44:40,913 --> 00:44:42,123
.כולו שלך

621
00:44:42,373 --> 00:44:43,749
.בחייך

622
00:44:44,166 --> 00:44:47,587
תשאיר אותי לבד
?רוזי אודונל לא עצבנית

623
00:44:51,849 --> 00:44:53,517
.ככה זה יעבוד

624
00:44:54,018 --> 00:44:57,104
אדרנלין מפעיל זרז
...של הנסיוב, אז

625
00:44:57,605 --> 00:44:59,315
.נצטרך לגרום לך לסבול

626
00:45:01,317 --> 00:45:06,489
אם יהיה לך מזל, הגן המוטנטי
.שלך יופעל ויתגלה באופן מופלא

627
00:45:10,993 --> 00:45:13,913
,אם לא
,נצטרך להמשיך להכאיב לך

628
00:45:15,623 --> 00:45:18,584
,בדרכים חדשות ושונות
.כל אחת יותר כואבת מהקודמת

629
00:45:21,045 --> 00:45:25,841
,עד שסוף סוף תהפוך למוטנט
.או תמות

630
00:45:33,015 --> 00:45:36,394
?כמו רשימת משאילות לפני המוות
.לא, רשימת "על הזין" לפני המוות-

631
00:45:37,061 --> 00:45:39,814
ממש ארצה להדליק ג'וינט
.מהלפיד האולימפי

632
00:45:40,564 --> 00:45:42,440
.תעביר אותו אליי אחריך

633
00:45:42,441 --> 00:45:45,568
בוא לא נשכח
קפיצת בסיס בזוג בעירום

634
00:45:45,569 --> 00:45:48,571
"עם "סקרמנטו מונקס
.מליגת הנשים באן-בי-איי

635
00:45:48,572 --> 00:45:51,867
כל דבר ברשימת המשאלות שלי
.יכלול עירום בפומבי

636
00:45:52,827 --> 00:45:55,495
לבסוף, להפליץ מתחת לשמיכה
.כשמרדית בקסטר ברני בפנים

637
00:45:55,496 --> 00:45:59,792
לא, שמרדית בקסטר ברני
.תפליץ מתחת לשמיכה ואני בפנים

638
00:46:03,254 --> 00:46:07,425
להכין פנקייקים עם בננה
.לילדים שלי

639
00:46:10,678 --> 00:46:11,679
...ונסה

640
00:46:16,267 --> 00:46:17,727
.אני רוצה לראות את ונסה

641
00:46:18,603 --> 00:46:20,061
.אתם נפלאים

642
00:46:20,062 --> 00:46:23,149
,לא יודע לגבי השאר
.אבל נגעתם בליבי

643
00:46:23,399 --> 00:46:25,067
.סתם צחקנו
.לא, לא-

644
00:46:25,943 --> 00:46:26,902
.זה בסדר

645
00:46:28,112 --> 00:46:32,408
.אני מעודד הסחות דעת
?לא נרצה שתוותרו לנו, לא

646
00:46:32,617 --> 00:46:35,244
היי, אל תספוג ממנו
.חרא, קנינגהם

647
00:46:35,745 --> 00:46:37,246
כמה הוא כבר קשוח

648
00:46:38,164 --> 00:46:40,041
?כשקוראים לו פרנסיס

649
00:46:41,667 --> 00:46:44,629
?פרנסיס
.זה שמו האמיתי-

650
00:46:45,171 --> 00:46:47,965
הוא לקח את אייג'קס
.מסבון הכלים

651
00:46:50,593 --> 00:46:54,055
...פ-ר-נ-ס-י

652
00:46:54,889 --> 00:46:56,015
.אופס

653
00:46:57,892 --> 00:47:00,353
גנבתי לך את התג מניקוי יבש
.שהיה על חלוק המעבדה שלך

654
00:47:01,270 --> 00:47:04,815
אגב, בטח אוכל לסדר לך
.הנחת גיבורי-על

655
00:47:05,107 --> 00:47:08,944
.אתה לא מפסיק לעצבן
.תודה, עוד לא שמעתי את זה-

656
00:47:08,945 --> 00:47:11,697
אולי תעשה לכולנו טובה
,ותסתום את הפה

657
00:47:12,281 --> 00:47:14,158
?או שאתפור לך את הפה

658
00:47:15,868 --> 00:47:17,911
.לא הייתי עושה את זה במקומך

659
00:47:17,912 --> 00:47:20,957
תבין, זאת הבעיה
,בעינויים מסביב לשעון

660
00:47:21,707 --> 00:47:24,252
אתה לא ממש יכול
.לעלות רמה משם

661
00:47:26,712 --> 00:47:28,005
?זה מה שאתה חושב

662
00:47:34,387 --> 00:47:36,973
אם זה לא ישחרר
...את המוטציה שלך, אז

663
00:47:37,748 --> 00:47:38,975
.שום דבר לא ישחרר

664
00:47:39,433 --> 00:47:42,394
מה שנעשה זה להנמיך
את ריכוז החמצן באוויר

665
00:47:42,395 --> 00:47:45,438
.עד שתרגיש שאתה נחנק

666
00:47:45,439 --> 00:47:48,150
,אם גלי המוח שלך יאטו
אתה תכף תתעלף

667
00:47:49,193 --> 00:47:50,736
.ואז נגביר את החמצן

668
00:47:51,320 --> 00:47:54,282
,אם קצב הלב שלך יאט
הצלחת שוב לנשום

669
00:47:55,074 --> 00:47:56,492
.ונוריד אותו שוב

670
00:47:57,576 --> 00:48:01,205
,וככה נשאיר אותך
.ממש שם

671
00:48:01,664 --> 00:48:05,835
...וחשבתי קודם שאתם זונות
?אתה יודע מה מצחיק-

672
00:48:07,128 --> 00:48:09,338
אתה עדיין חושב
.שאנחנו הופכים אותך לגיבור-על

673
00:48:10,298 --> 00:48:16,220
,אתה, חייל ששוחרר בקלון
.שקוע עמוק בזונות

674
00:48:17,305 --> 00:48:18,764
.אתה כלום

675
00:48:19,890 --> 00:48:21,392
.סוד קטן, וייד

676
00:48:22,226 --> 00:48:26,147
,הסדנה הזאת לא יוצרת גיבורי-על
.אנחנו יוצרים עבדי-על

677
00:48:27,398 --> 00:48:31,110
אנחנו נתאים לך קולר שליטה
,ונמכור אותך למרבה במחיר

678
00:48:31,944 --> 00:48:33,446
,וזה מה שתעשה בשבילו

679
00:48:34,071 --> 00:48:37,366
,תטיל טרור על אזרחים
,תהרוג לוחמי חופש

680
00:48:39,785 --> 00:48:41,662
.אולי רק תכסח את הדשא פה ושם

681
00:48:43,122 --> 00:48:45,207
?מה לעזאזל דפוק בך

682
00:48:50,796 --> 00:48:52,798
.בחיים לא תחזור הביתה אחרי זה

683
00:48:53,799 --> 00:48:55,217
.עכשיו יש לך פרצוף אמיץ

684
00:48:56,719 --> 00:48:58,638
.רגע, רגע, רגע
.רגע

685
00:49:00,765 --> 00:49:04,852
ברצינות, באמת יש לך
.משהו בשיניים עכשיו

686
00:49:06,646 --> 00:49:09,273
.תהנה מהסופ"ש
?סופ"ש-

687
00:49:09,523 --> 00:49:11,233
?רגע, סופ"ש

688
00:49:52,984 --> 00:49:55,945
?אמרת שזה סיפור אהבה
,לא

689
00:49:56,395 --> 00:49:57,897
.זה סרט אימה

690
00:50:14,163 --> 00:50:15,873
.איזה זין

691
00:50:16,582 --> 00:50:18,876
נראה שמישהו איבד את הסיכוי
.להיות מלך הנשף

692
00:50:19,669 --> 00:50:21,503
?מה עשית לי

693
00:50:21,554 --> 00:50:25,140
רק העליתי את רמות הלחץ שלך
.מספיק גבוה בשביל שהמוטציה תופעל

694
00:50:25,141 --> 00:50:27,476
!סדיסט מזדיין

695
00:50:28,060 --> 00:50:29,437
.ריפאתי אותך, וייד

696
00:50:30,354 --> 00:50:32,356
תאי המוטציה שלך
,יכולים לרפא כל דבר

697
00:50:33,065 --> 00:50:35,568
תוקפים את תאי הסרטן
.במהירות שבה הם נוצרים

698
00:50:37,111 --> 00:50:39,447
.ראיתי תוצאות לוואי דומות בעבר

699
00:50:40,906 --> 00:50:42,283
,אני יכול לרפא אותן

700
00:50:45,661 --> 00:50:47,204
?אבל מה הכיף בזה

701
00:50:49,749 --> 00:50:51,792
,אסגור אותך שוב בפנים, וייד

702
00:50:54,086 --> 00:50:55,504
.לא כי אני צריך

703
00:51:00,176 --> 00:51:01,636
.כי אני רוצה

704
00:51:16,275 --> 00:51:18,444
.טוב, קדימה

705
00:51:21,898 --> 00:51:23,357
.אתה מריח כמו חרא

706
00:51:26,736 --> 00:51:28,070
.מזדיין

707
00:51:28,237 --> 00:51:30,364
,היי, היי, היי
.זה בסדר, זה בסדר

708
00:51:31,791 --> 00:51:33,501
אני חושב
?שאנחנו חייבים לו את זה, לא

709
00:51:33,876 --> 00:51:38,089
.לכי, קדימה
.לכי לך

710
00:51:49,392 --> 00:51:50,559
,שאלה מהירה

711
00:51:53,104 --> 00:51:54,313
?איך קוראים לי

712
00:52:01,112 --> 00:52:02,363
.לא חשבתי אחרת

713
00:52:04,282 --> 00:52:06,867
.סליחה, פרנסיס
.שפתיי חתומות

714
00:52:40,012 --> 00:52:42,140
- חמצן -

715
00:52:54,503 --> 00:52:55,596
- חמצן נוזלי בהקפאה -

716
00:54:03,451 --> 00:54:04,943
,אתה לא רוצה להרוג אותי

717
00:54:04,944 --> 00:54:07,196
אני היחיד שיכול לתקן
.את הפרצוף המכוער שלך

718
00:55:03,920 --> 00:55:05,129
?איך קוראים לי

719
00:55:11,844 --> 00:55:12,929
.וייד

720
00:56:20,121 --> 00:56:22,999
,"לא רק נרפאתי מ"אל-סרטנו

721
00:56:24,792 --> 00:56:27,253
."נרפאתי מ"אל-הכל

722
00:56:31,057 --> 00:56:34,852
אבל היה רק דבר אחד
.שהיה חשוב באמת

723
00:57:04,465 --> 00:57:05,883
.קדימה, בואו נלך

724
00:57:11,305 --> 00:57:12,390
.זה בטח כאב

725
00:57:15,101 --> 00:57:16,185
.תודה רבה

726
00:57:27,905 --> 00:57:31,367
.אלוהים, איזה דוחה
.אלוהים-

727
00:57:31,826 --> 00:57:33,810
.אלוהים, מסכן

728
00:57:33,845 --> 00:57:35,871
.מאמי, אל תבהה
.ייצור-

729
00:57:56,851 --> 00:58:00,395
אין מצב. לא אהפוך את חייה
.למכוערים כמו שלי

730
00:58:00,396 --> 00:58:02,731
בחייך, וייד, אין מצב
.שזה כל כך גרוע

731
00:58:02,732 --> 00:58:07,610
.חרטא, אני מפלצת מבפנים ומבחוץ
.אני שייך לקרקס

732
00:58:07,611 --> 00:58:11,240
.וייד, ונסה אוהבת אותך
...לא אכפת לה איך

733
00:58:11,949 --> 00:58:13,743
?אוהב את מה שאתה רואה
.לא-

734
00:58:14,785 --> 00:58:19,205
אתה נראה כמו אבוקדו
.ששכב עם אבוקדו ישן ומגעיל יותר

735
00:58:19,206 --> 00:58:21,625
,כן. -לא בעדינות
.כאילו זה היה זיון שנאה

736
00:58:22,293 --> 00:58:24,294
הייתה בעיה במערכת היחסים

737
00:58:24,295 --> 00:58:27,922
וזה הקתרזיס היחיד שמצאו
.בלי אלימות

738
00:58:27,923 --> 00:58:30,425
והיחיד שיכול לתקן
את "הפרצוף המכוער" הזה

739
00:58:30,426 --> 00:58:32,761
הוא החרא הבריטי
שניהל את מפעל המוטנטים

740
00:58:32,762 --> 00:58:35,096
.והוא נעלם

741
00:58:35,097 --> 00:58:36,890
כן, אתה חייב לעשות משהו
,בשביל לרפא את זה

742
00:58:36,891 --> 00:58:40,686
.כי כרגע יש לך רק אפשרות אחת
,נכון-

743
00:58:41,145 --> 00:58:43,380
.למצוא את פרנסיס
.לככב בסרטי אימה-

744
00:58:43,381 --> 00:58:47,609
,מה? -לככב בסרטי אימה משלך
כי אתה נראה כאילו פרדי קרוגר

745
00:58:47,610 --> 00:58:50,154
זיין בפרצוף את המפה הטופוגרפית
.של יוטה

746
00:58:51,197 --> 00:58:52,864
.זה מה שאעשה

747
00:58:52,865 --> 00:58:55,575
אעבור על הצוות שלו
,עד שמישהו יסגיר את פרנסיס

748
00:58:55,576 --> 00:58:56,910
אכריח אותו לתקן את זה

749
00:58:56,911 --> 00:58:59,788
ואז אירה לו בגולגולת
.ואזיין אותו בחור

750
00:58:59,789 --> 00:59:02,415
אני לא רוצה לראות את זה
,או לחשוב על זה שוב

751
00:59:02,416 --> 00:59:05,919
?אבל השמוק חושב שאתה מת, נכון
.כן-

752
00:59:05,920 --> 00:59:07,880
.זה טוב, שיישאר ככה

753
00:59:07,964 --> 00:59:12,760
?מה, לשים מסכה
.כן, מסכה מאוד עבה, כל הזמן-

754
00:59:13,469 --> 00:59:18,974
.מצטער, אתה מבעית
.מהפרצוף שלך עושים סיוטים

755
00:59:18,975 --> 00:59:21,894
.כמו אשך עם שיניים
.אתה תמות לבד-

756
00:59:22,228 --> 00:59:23,771
.כאילו, אם אתה מסוגל למות

757
00:59:24,438 --> 00:59:27,274
.זה יהיה אידאלי, לטובת השאר
.זה מספיק-

758
00:59:28,192 --> 00:59:31,946
,אתה צריך עכשיו רק חליפה וכינוי
,"כמו "וייד השנון

759
00:59:32,154 --> 00:59:35,199
."או "השד המפחיד
."מר לעולם לא מת"

760
00:59:35,741 --> 00:59:38,369
.חרא
?מה-

761
00:59:39,453 --> 00:59:43,215
המרתי את הכסף שלי עליך
...ועכשיו קלטתי שבחיים לא אנצח ב

762
00:59:43,316 --> 00:59:44,275
.דדפול

763
00:59:48,154 --> 00:59:50,448
.קפטן דדפול

764
00:59:52,241 --> 00:59:54,744
.לא, רק... רק דדפול, כן
.רק דדפול-

765
00:59:55,244 --> 00:59:56,787
.לחייך, מר פול

766
00:59:57,455 --> 01:00:00,416
.דדפול, נשמע כמו זיכיון מזדיין

767
01:00:04,553 --> 01:00:06,222
.דדפול"

768
01:00:08,599 --> 01:00:09,892
.דדפול"

769
01:00:12,645 --> 01:00:13,813
".דדפול"

770
01:00:14,772 --> 01:00:16,899
.החרא הזה עומד להיות פסיכי

771
01:00:17,733 --> 01:00:19,192
?איפה פרנסיס

772
01:00:19,193 --> 01:00:21,152
באתי לכסח את הרעים"
,ולקרוע להם את התחת

773
01:00:21,153 --> 01:00:23,071
יש לי מלא סכינים"
,ואקדחים בשפע

774
01:00:23,072 --> 01:00:25,366
,יש לי מהלכים שווים"
".להתחמקות וגם לשאר

775
01:00:32,873 --> 01:00:34,249
?איפה פרנסיס

776
01:00:34,250 --> 01:00:36,042
.תברחו, אתם יודעים שארדוף"

777
01:00:36,043 --> 01:00:37,777
את כל הבחורים הרעים"
.אחזיר למקומם בסוף

778
01:00:37,778 --> 01:00:39,863
.אתן לכם לטעום מהנקמה"

779
01:00:39,864 --> 01:00:42,216
,אני סקסי בטירוף"
".אבל מכסה את הפרצוף

780
01:00:42,933 --> 01:00:45,394
,סודה ולימון לדם

781
01:00:46,312 --> 01:00:49,357
.או שתלבש אדום
.טמבל

782
01:00:50,358 --> 01:00:54,778
.קפטן דדפול"
.לא, רק דדפול-

783
01:00:54,779 --> 01:00:56,488
,קטלני עם חתיכת פה"
.לא יכול למות

784
01:00:56,489 --> 01:00:58,865
עם רגל בקבר"
.אבל עדיין חיי

785
01:00:58,866 --> 01:01:00,584
,תהרגו אותי ואקום לתחייה"

786
01:01:00,585 --> 01:01:03,245
ואז אתקע לכם כדור"
".בין העיניים

787
01:01:07,875 --> 01:01:09,543
.אל תגרום לי לשאול פעמיים

788
01:01:10,753 --> 01:01:14,131
?איפה פרנסיס

789
01:01:14,715 --> 01:01:16,508
.הוא גרם לי לשאול פעמיים

790
01:01:16,509 --> 01:01:18,385
?המסכה מעמעמת לי את הקול

791
01:01:18,386 --> 01:01:21,805
אעשה לכולכם בית ספר"
.עם אקדחים וסכינים

792
01:01:21,806 --> 01:01:22,848
".דדפול"

793
01:01:23,307 --> 01:01:24,809
?איפה פרנסיס

794
01:01:27,603 --> 01:01:29,480
?איפה לעזאזל פרנסיס

795
01:01:37,488 --> 01:01:41,449
אתה... מיישרת קרח
.עומדת לרצוח אותך

796
01:01:41,450 --> 01:01:42,868
?איפה פרנסיס

797
01:01:44,036 --> 01:01:45,329
.לא, בבקשה

798
01:01:45,997 --> 01:01:49,083
.אלוהים, ממש סליחה

799
01:01:49,667 --> 01:01:51,960
!קופת עכביש קטנה

800
01:01:51,961 --> 01:01:55,131
,שומרים מטורפים רק מחפשים קרב"
".אז קליק-קליק, ובום

801
01:01:55,381 --> 01:01:58,801
?איפה פרנסיס

802
01:02:00,052 --> 01:02:01,344
.זה מבלבל

803
01:02:01,345 --> 01:02:04,306
?זה סקסיסטי להכות אותך
?יותר סקסיסטי לא להכות אותך

804
01:02:04,307 --> 01:02:06,600
.כאילו, הגבול ממש לא ברור

805
01:02:06,851 --> 01:02:08,810
?איפה פרנצ'סקה

806
01:02:08,811 --> 01:02:10,645
"...מזדיין סקסי"

807
01:02:10,646 --> 01:02:14,066
,תגיד לי איפה הבוס המזדיין שלך
...או שתמות

808
01:02:14,592 --> 01:02:16,235
.תוך חמש דקות

809
01:02:17,611 --> 01:02:18,863
- מיישר הקרח -

810
01:02:20,740 --> 01:02:22,867
- הסוכן סמית -

811
01:02:25,878 --> 01:02:27,296
.אל תהסס להתקשר אליי

812
01:02:43,729 --> 01:02:45,439
.טוב לראות אותך, ג'ארד

813
01:02:47,008 --> 01:02:49,885
,אקח אחד ארוך
.חמוש לגמרי

814
01:03:05,359 --> 01:03:08,154
.‏41 הריגות מאומתות
.עכשיו כבר יש 89

815
01:03:08,321 --> 01:03:09,697
.עומד להפוך לתשעים

816
01:03:10,239 --> 01:03:11,365
?מר וילסון

817
01:03:13,284 --> 01:03:15,661
.אתה נראה חי מאוד

818
01:03:16,287 --> 01:03:17,663
.רק מבחוץ

819
01:03:18,080 --> 01:03:20,750
.זה לא ייגמר טוב מבחינתי
.זה לא ייגמר טוב מבחינתך, לא-

820
01:03:21,125 --> 01:03:24,003
?איפה הבוס שלך
...אני יכול לספר לך בדיוק-

821
01:03:25,504 --> 01:03:30,009
,אתה תספר לי, אבל קודם כל
.אולי תרצו לא להסתכל על זה

822
01:03:30,176 --> 01:03:31,844
...החזרזיר הזה הלך ל

823
01:03:33,721 --> 01:03:35,640
.תודה, הסוכן סמית

824
01:03:39,477 --> 01:03:40,853
!מונית

825
01:03:42,021 --> 01:03:44,357
.קפוץ פנימה, מוכן לנסיעה

826
01:03:46,359 --> 01:03:48,027
וכולנו יודעים
.מה קרה עכשיו

827
01:03:50,905 --> 01:03:52,907
אופס, לא הייתם אמורים
.לראות את זה

828
01:04:00,873 --> 01:04:02,541
.זהו, השלמתם הכל

829
01:04:10,458 --> 01:04:11,459
.פה

830
01:04:13,511 --> 01:04:16,597
.סליחה שדיממתי על כל הזבל שלכם

831
01:04:22,770 --> 01:04:24,689
.סודה ולימון לדם

832
01:04:26,983 --> 01:04:29,235
יש סוגי כעס
.שאי אפשר לשלוט בהם

833
01:04:29,485 --> 01:04:31,444
כמו כשהתכנית בת השנה שלך

834
01:04:31,445 --> 01:04:34,699
מסתיימת בכך
!שהבחור הלא נכון מבותר

835
01:04:35,408 --> 01:04:36,576
,אחרי שאמרתי את זה

836
01:04:37,243 --> 01:04:39,829
,כשצריך להתגבר על הפסד
,אין כמו הבית

837
01:04:40,663 --> 01:04:42,581
ואני חולק את הבית
,עם מישהי שהכרתם

838
01:04:42,582 --> 01:04:45,084
.הזקנה העיוורת מהמכבסה, אל

839
01:04:45,293 --> 01:04:47,211
.אלוהים, אני מתגעגעת לקוקאין

840
01:04:47,587 --> 01:04:48,838
.היא

841
01:04:49,297 --> 01:04:52,133
שבירת הקיר הרביעי
?בתוך שבירת הקיר הרביעי

842
01:04:52,216 --> 01:04:54,844
.זה כמו... 16 קירות

843
01:04:55,344 --> 01:04:58,346
,היא כמו הרובין של באטמן שלי
רק שהיא זקנה

844
01:04:58,347 --> 01:05:00,558
,ושחורה ועיוורת

845
01:05:00,808 --> 01:05:02,351
.ואני חושב שהיא מאוהבת בי

846
01:05:02,893 --> 01:05:05,813
רגע, אני די בטוח
.שגם רובין מאוהב בבאטמן

847
01:05:16,282 --> 01:05:17,450
?אל

848
01:05:19,577 --> 01:05:21,120
.בוקר טוב, ישנונית

849
01:05:22,496 --> 01:05:24,748
יש פה ריח
.של תחתונים של גברת זקנה

850
01:05:24,749 --> 01:05:26,791
כן, אני זקנה
.ואני לובשת תחתונים

851
01:05:26,792 --> 01:05:28,210
.אבל את לא גברת

852
01:05:29,420 --> 01:05:30,838
.כל כך נוח

853
01:05:31,839 --> 01:05:34,925
היתרון בזה שאני עיוורת
.הוא שמעולם לא ראיתי אותך בקרוקס

854
01:05:34,926 --> 01:05:36,594
את מתכוונת לנעלי האוננות
?הגדולות שלי מגומי

855
01:05:36,636 --> 01:05:39,722
.כן, אני יודעת
.החיסרון בזה שאני עיוורת

856
01:05:40,222 --> 01:05:42,808
אני שומעת הכל
.בדירת דופלקס הזאת

857
01:05:45,144 --> 01:05:46,519
.שבי על מקל

858
01:05:46,520 --> 01:05:48,314
?פולידין
,כן-

859
01:05:49,482 --> 01:05:51,359
.פולידין יספיק

860
01:05:52,777 --> 01:05:54,528
?איך ה"קולן" מתקדם

861
01:05:54,737 --> 01:05:56,821
,איקאה" לא תרכיב את עצמה"
.את יודעת

862
01:05:56,822 --> 01:05:59,908
?אתה מספר לי
.הקולן" לא מפריע לי"

863
01:05:59,909 --> 01:06:04,913
."הוא עדיף על ה"הורדל
."בחייך, כל דבר עדיף על "הורדל-

864
01:06:04,914 --> 01:06:08,376
"הייתי לוקח "המנס" או "טריסיל
."ולא "הורדל

865
01:06:09,627 --> 01:06:12,128
לא, לא התרגשתי
."עד שראיתי את "הקולין

866
01:06:12,129 --> 01:06:13,964
.את הכלי, בבקשה
?פה? עכשיו-

867
01:06:13,965 --> 01:06:15,799
,סתם צחקתי
.אני יודע שעברו כבר עשורים

868
01:06:15,800 --> 01:06:17,260
.אתה תופתע

869
01:06:17,677 --> 01:06:18,844
.אני די נגעל

870
01:06:28,896 --> 01:06:32,149
הלוואי שבחיים לא הייתי
."שומעת על "קרייגסליסט

871
01:06:32,525 --> 01:06:35,318
,ואני מצטט, "מחפש שותפה
,עיוורת לפגמי החיים

872
01:06:35,319 --> 01:06:36,278
,"חייבת להיות טובה בעבודות יד"

873
01:06:36,279 --> 01:06:38,530
או שתעדיפי שאני אבנה רהיטים
?מאיקאה ואת תשלמי שכר דירה

874
01:06:38,531 --> 01:06:40,408
?למה אתה כזה שמוק הבוקר

875
01:06:41,200 --> 01:06:42,367
.בואי נחזור אחורה

876
01:06:42,368 --> 01:06:46,396
הבן אלף שהפך אותי לייצור הזה
.חמק לי מהידיים היום

877
01:06:48,039 --> 01:06:49,165
.מהיד

878
01:06:49,707 --> 01:06:51,500
לתפוס אותו היה הסיכוי היחיד שלי
,להפוך שוב לשווה

879
01:06:51,501 --> 01:06:52,876
להחזיר את האקסית
הכוסית בטירוף שלי

880
01:06:52,877 --> 01:06:55,170
ולמנוע מהחרא הזה
,לקרות למישהו אחר

881
01:06:55,171 --> 01:06:58,508
אז כן, היום הזה היה כייפי
.כמו דילדו מנייר זכוכית

882
01:07:00,927 --> 01:07:02,553
.פלוץ_בתנועה#

883
01:07:19,946 --> 01:07:22,365
.גיליתי מי ידידנו בחליפה האדומה

884
01:07:24,117 --> 01:07:25,827
.וייד וילסון המזדיין

885
01:07:27,128 --> 01:07:29,630
אני מניח שגם אני הייתי שם מסכה
.אם היה לי פרצוף כזה

886
01:07:30,256 --> 01:07:31,841
.הלוואי שהייתי מחלים כמוהו

887
01:07:35,595 --> 01:07:39,807
,עדיין, נגאל אותו מייסוריו
.בתנאים שלנו

888
01:07:40,141 --> 01:07:42,059
?כן, וכשיחלים

889
01:07:43,019 --> 01:07:46,105
,הוא לא יוכל
.לא אם לא יישאר מה להחלים

890
01:07:46,814 --> 01:07:48,065
.את יודעת, זה מצחיק

891
01:07:49,192 --> 01:07:50,735
.קצת התגעגעתי למזדיין

892
01:07:52,069 --> 01:07:53,362
.אני אוהב אתגר

893
01:07:54,947 --> 01:07:56,324
.אבל הוא רע לעסקים

894
01:07:57,033 --> 01:07:58,326
.עכשיו בואי נמצא אותו

895
01:08:03,372 --> 01:08:04,832
?משכך כאבים

896
01:08:04,882 --> 01:08:07,751
תדחפי אותו לאיפה
.שדחפת את הפולידין

897
01:08:07,752 --> 01:08:10,128
פשטתי על מצבור הפרקוסט
,לשיני בינה

898
01:08:10,129 --> 01:08:13,925
.ואני מקיף את שבתאי כרגע

899
01:08:17,011 --> 01:08:18,679
.אבל אני מעריך את המחווה

900
01:08:19,972 --> 01:08:21,224
אני משוגעת

901
01:08:21,933 --> 01:08:24,227
?או שהיד שלך ממש קטנה

902
01:08:24,602 --> 01:08:26,521
בערך בגודל
.של מזלג בקיי-אף-סי

903
01:08:28,356 --> 01:08:29,941
,אני מבינה למה אתה כל כך עצבני

904
01:08:30,691 --> 01:08:32,150
אבל מצב הרוח שלך
לא ישתפר בחיים

905
01:08:32,151 --> 01:08:34,861
עד שתמצא את האישה הזאת
.ותספר לה איך אתה מרגיש

906
01:08:34,862 --> 01:08:36,530
,מה אני כל הזמן אומר לך
?גברת מגו

907
01:08:36,531 --> 01:08:37,865
.היא לא תקבל אותי

908
01:08:38,533 --> 01:08:40,242
אם היית רואה אותי
.היית מבינה

909
01:08:40,243 --> 01:08:42,661
.מראה זה לא הכל
.מראה זה הכל-

910
01:08:42,662 --> 01:08:44,330
שמעת פעם
?את דייוויד בקהאם מדבר

911
01:08:44,705 --> 01:08:46,916
.זה כאילו הוא מצץ למיכל הליום

912
01:08:47,125 --> 01:08:50,336
חושבת שריאן ריינולדס הגיע למעמדו
?בגלל שיטת משחק מעולה

913
01:08:50,419 --> 01:08:52,505
.האהבה עיוורת, וייד
.לא-

914
01:08:53,923 --> 01:08:55,007
.את עיוורת

915
01:08:55,758 --> 01:08:58,760
?אז פשוט תשכב שם ותבכה

916
01:08:58,761 --> 01:09:00,887
לא, אחכה עד שהזרוע הזאת
תגיע לבגרות מינית

917
01:09:00,888 --> 01:09:03,015
ואז אחשוב
.על תכנית חג מולד חדשה

918
01:09:03,850 --> 01:09:06,686
.בינתיים, אולי כדאי שתלכי

919
01:09:07,186 --> 01:09:09,272
הוא בטח מרגיש ענק
.ביד הזאת

920
01:09:10,857 --> 01:09:13,776
...לכי, לכי, לכי

921
01:09:14,277 --> 01:09:17,155
אז הרופא אומר, "החדשות הרעות הן
."שאין לך הרבה זמן לחיות

922
01:09:17,196 --> 01:09:20,074
"?המטופל שואל, "כמה זמן יש לי
."הרופא עונה, "חמש

923
01:09:20,658 --> 01:09:22,034
"?הבחור שואל, "חמש מה

924
01:09:22,451 --> 01:09:25,830
,הרופא אומר
"...ארבע, שלוש, שתיים"

925
01:09:33,463 --> 01:09:34,839
?צריכים עזרה, גבירותיי

926
01:09:37,592 --> 01:09:38,885
.אני מקווה

927
01:09:43,014 --> 01:09:47,059
שמעת שאולי תוכל לכוון אותי
.אל חבר שלי

928
01:09:47,768 --> 01:09:49,061
.קוראים לו וייד וילסון

929
01:09:50,104 --> 01:09:52,815
.מצטער, לא מכיר את השם

930
01:10:00,364 --> 01:10:02,533
היי, את לא אמורה להיות
.מאחורי הבר

931
01:10:06,370 --> 01:10:07,497
.ראיתי אותה

932
01:10:08,039 --> 01:10:11,417
.זאת בטח ונסה
.שמעתי עלייך כל כך הרבה

933
01:10:15,588 --> 01:10:17,423
מותק, אולי כדאי
.שתסתכלי מסביבך

934
01:10:17,882 --> 01:10:20,301
זה לא ממש המקום
.לעשות דבר כזה

935
01:10:21,886 --> 01:10:24,889
.תירגעי, אנג'ל
.תניחי את הקטנטן

936
01:10:26,641 --> 01:10:29,644
.יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
?בטוחים-

937
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
?לא רוצים בגדים צבעוניים יותר

938
01:10:33,648 --> 01:10:36,317
תהנו בהקרנת חצות
."של "בלייד 2

939
01:10:40,071 --> 01:10:41,948
.תודה ששמרתם עליי, חבר'ה

940
01:10:46,828 --> 01:10:50,456
,וייד, יש לנו בעיה מזדיינת
.וב"לנו" הכוונה לך

941
01:10:51,916 --> 01:10:53,543
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

942
01:10:54,210 --> 01:10:57,087
,יש מילה לחצי מפחד
?חצי כועס

943
01:10:57,088 --> 01:10:58,965
.כן, "מפועס", כנראה

944
01:10:59,257 --> 01:11:02,342
?החלטת מה תגיד לה
.איזה זין-

945
01:11:02,343 --> 01:11:04,178
.אולי אל תפתח בזה

946
01:11:07,306 --> 01:11:09,975
!כן
!אני רוצה לזיין

947
01:11:09,976 --> 01:11:15,815
,היי, עולה לבמה עכשיו
!מחיאות כפיים לטהורה

948
01:11:19,569 --> 01:11:21,778
או כמו שאני אוהב
.לקרוא לה, אירוניה

949
01:11:21,779 --> 01:11:24,197
אמצא אותה מהר
.לפני שהטמבל ימצא

950
01:11:24,198 --> 01:11:25,699
?איך אתה יודע שהיא פה

951
01:11:25,700 --> 01:11:28,369
כי אני עוקב בלי הפסקה
.אחרי הפצצה

952
01:11:53,728 --> 01:11:57,106
כל פעם שאני רואה אותה
.מרגישה כמו הראשונה

953
01:11:58,191 --> 01:11:59,775
.במיוחד מהזווית הזאת

954
01:12:23,825 --> 01:12:27,595
,לא תוכלו למצוא אהבה
.אבל תוכלו לשכור אותה לשלוש דקות

955
01:12:30,765 --> 01:12:33,184
.בן זונה חלשלוש

956
01:12:34,227 --> 01:12:35,228
.בחייך

957
01:12:36,479 --> 01:12:39,482
.בחייך, תשתלט על עצמך
.זה לא בשבילי, זה בשביל ונסה

958
01:12:44,028 --> 01:12:44,987
.הנה

959
01:12:47,907 --> 01:12:49,283
.מאמץ מקסימלי

960
01:12:52,995 --> 01:12:54,080
.ונסה

961
01:12:56,707 --> 01:13:00,711
,מישהו מאחורה ביקש אותך
.משהו שקשור לחבר לשעבר

962
01:13:28,239 --> 01:13:32,869
.ידעתי שזה אתה
...החלקים המעוגלים

963
01:13:34,620 --> 01:13:36,289
.כמו פאזל

964
01:13:46,466 --> 01:13:48,509
את יכולה להודות
.לווייד וילסון על זה

965
01:13:57,435 --> 01:13:58,811
?היי, היי, לאן היא הלכה

966
01:13:59,854 --> 01:14:02,315
.ראיתי אותה הולכת אחורה
.תפוס אותה, נמר

967
01:14:26,923 --> 01:14:28,090
.זין

968
01:14:30,176 --> 01:14:33,053
!בן זונה
...וייד, וייד, וייד-

969
01:14:33,054 --> 01:14:36,807
...בוא... -זין! -פשוט נדבר
!מוקף פינים! מקק מכוער-

970
01:14:36,808 --> 01:14:40,560
.או שתכה את זה, כן
.זין! זין! זין! -בסדר-

971
01:14:40,561 --> 01:14:42,771
.היי, היי
!זין-

972
01:14:42,772 --> 01:14:44,523
!זין
.כן-

973
01:14:44,524 --> 01:14:47,567
.תירגע, תירגע
.בסדר, בסדר

974
01:14:47,568 --> 01:14:50,654
.אני חושב שזאת התחלה טובה
...אני אקרע לגזרים את המזדיין-

975
01:14:50,655 --> 01:14:52,614
.רגע, רגע, רגע
.תמצא את זה. -בסדר-

976
01:14:52,615 --> 01:14:54,741
.תמצא, או שאני אתעצבן
.בסדר-

977
01:14:54,742 --> 01:14:58,995
.בסדר, בסדר, הנה
?זאת ונסה. -מה

978
01:14:58,996 --> 01:15:02,332
.לא, רגע, זה פרנסיס
.הוא רוצה שאתה תבוא אליו

979
01:15:02,333 --> 01:15:04,668
- בוא ב-12, באהבה, אייג'קס -
.מה זה? -סמיילי של חרא-

980
01:15:04,669 --> 01:15:07,003
,אתה יודע
.הצואה עם החיוך והעיניים

981
01:15:07,004 --> 01:15:09,507
חשבתי שזה יוגורט שוקולד
...כל כך הרבה זמן

982
01:15:10,091 --> 01:15:12,551
.אני צריך אקדחים
?טוב, איזה-

983
01:15:12,552 --> 01:15:14,720
!אני צריך את כל הרובים
.טוב, בסדר-

984
01:15:32,697 --> 01:15:33,781
- האיש הכי סקסי שחי -

985
01:15:35,324 --> 01:15:37,160
.בערך 3,000 כדורים

986
01:15:37,869 --> 01:15:40,163
כולנו יודעים
.למה אני מסוגל עם 12

987
01:15:40,371 --> 01:15:43,791
.היי, היי, זהירות, רוני מילספ
.את מכוונת אלינו

988
01:15:45,209 --> 01:15:47,878
עמדתי להעביר את הלילה
,"בהרכבת "הביורז'י

989
01:15:47,879 --> 01:15:49,464
.אבל זה מעסיק אותי

990
01:15:49,839 --> 01:15:52,757
,"אמרתי לך שנלך על "האורווש
."לא "הביורז'י

991
01:15:52,758 --> 01:15:54,676
תכניסי את זה לראש
.או שתעופי מפה

992
01:15:54,677 --> 01:15:57,137
.חרא
.אלו כל האקדחים בבית

993
01:15:57,138 --> 01:15:59,432
.לא, לא, לא, קדימה, בואי
.תקיאי אותו

994
01:15:59,849 --> 01:16:01,309
.תעלי, תעלי, תעלי

995
01:16:02,393 --> 01:16:04,896
.תורידי, תורידי, תורידי
.תזדיין-

996
01:16:06,606 --> 01:16:09,400
.קליבר 45, אהבתי

997
01:16:11,527 --> 01:16:12,612
.וייד

998
01:16:14,071 --> 01:16:15,573
...הייתי הולך איתך, אבל

999
01:16:16,032 --> 01:16:16,949
.אני לא רוצה

1000
01:16:19,786 --> 01:16:22,330
,היי, שמעי

1001
01:16:23,581 --> 01:16:25,333
,אם לא אראה אותך שוב

1002
01:16:26,083 --> 01:16:28,377
אני רוצה שתדעי
.שאני ממש אוהב אותך

1003
01:16:29,629 --> 01:16:34,800
וגם יש בערך 116 קילו של קוקאין
שקבורים איפשהו בדירה

1004
01:16:34,801 --> 01:16:37,386
.ליד התרופה לעיוורון
.בהצלחה

1005
01:16:43,142 --> 01:16:44,352
?רוצה להתמסטל

1006
01:16:54,570 --> 01:16:55,738
.תושיבי אותה פה

1007
01:17:06,290 --> 01:17:07,500
.בבקשה

1008
01:17:09,836 --> 01:17:11,337
.תודה, בלי-זין

1009
01:17:11,629 --> 01:17:12,713
.ואני מתכוונת אליך

1010
01:17:12,922 --> 01:17:16,008
,טוב, גם את פטפטנית
.את וגם וייד

1011
01:17:16,217 --> 01:17:19,611
,ניסיתי להגיד לכם, מניאקים
.שטעיתם בבחורה

1012
01:17:19,612 --> 01:17:23,032
.החבר הקודם שלי מת
.תביני, גם אני חשבתי-

1013
01:17:23,407 --> 01:17:27,620
.אבל הוא ממשיך לחזור
.כמו מקק, רק מכוער יותר

1014
01:17:28,746 --> 01:17:32,333
,עכשיו, אולי אני לא מרגיש כלום
.אבל הוא כן

1015
01:17:33,417 --> 01:17:35,628
בואי נראה איך הוא יילחם
.כשהראש שלך עומד למכירה

1016
01:17:43,920 --> 01:17:46,171
!"ריפלי מ"הנוסע השמיני 3

1017
01:17:46,172 --> 01:17:47,423
.זין, אתה זקן

1018
01:17:49,467 --> 01:17:51,968
צחוק מזויף
.שמסתיר כאב אמיתי

1019
01:17:51,969 --> 01:17:53,386
.לכי תקראי לביצי הכסף

1020
01:17:53,387 --> 01:17:55,889
?אתם יוצאים לאכול
?מנה מיוחדת למשכימי קום

1021
01:17:55,890 --> 01:17:58,850
כאילו שיש בעיה
.באכילה לפני השקיעה וחיסכון בכסף

1022
01:17:58,851 --> 01:18:01,938
לא. זוכרת את הרע
?שאתם נתתם לו לברוח

1023
01:18:02,772 --> 01:18:06,441
.הוא חטף את החברה שלי
.אתם תעזרו לי להחזיר אותה

1024
01:18:06,442 --> 01:18:09,903
?וייד, זה אתה
,כן, זה אני, דדפול-

1025
01:18:09,904 --> 01:18:12,532
ויש לי הצעה
!שלא תוכל לסרב לה

1026
01:18:15,451 --> 01:18:18,787
,אחכה פה, בסדר? הבית גדול
.מוזר שאני רואה רק את שניכם

1027
01:18:18,788 --> 01:18:22,166
ממש כאילו האולפנים לא היו
.יכולים להרשות עוד אקס-מן

1028
01:18:24,377 --> 01:18:29,632
"וזה למה לדעתי הסרט "קוקון
.הוא נטו פורנו

1029
01:18:30,925 --> 01:18:34,970
?מי הביא את המנצנץ
.מנצנץ, אבל הורג בלי למצמץ-

1030
01:18:34,971 --> 01:18:38,808
ידידי עם הזין מכרום שמאחורה
.הסכים לעשות לי טובה

1031
01:18:39,141 --> 01:18:43,311
בתמורה אמרתי שאשקול
.להצטרף ללהקת הבנים שלו

1032
01:18:43,312 --> 01:18:45,690
.זאת לא להקת בנים
.ברור שלא-

1033
01:18:47,149 --> 01:18:51,611
?אז הצלחת להחזיר אליך את גיטה
,ניסיתי להחזיק חזק, מר פול-

1034
01:18:51,612 --> 01:18:55,741
אבל בנדו יותר
.ערמומי וחתיך ממני

1035
01:18:55,950 --> 01:18:58,244
.טוב, אני חושב שאתה די חמוד

1036
01:19:04,083 --> 01:19:05,126
?דופינדר

1037
01:19:07,253 --> 01:19:08,296
?מה זה היה

1038
01:19:10,089 --> 01:19:12,216
...זה היה

1039
01:19:13,342 --> 01:19:15,887
?'בנדו בבגאז

1040
01:19:16,304 --> 01:19:19,806
?באנ-מי
.יריבי הרומנטי, בנדו-

1041
01:19:19,807 --> 01:19:22,267
.'הוא קשור בבגאז
,אני עושה את מה שאמרת, די-פי

1042
01:19:22,268 --> 01:19:24,186
אני עומד לחתוך אותו
דג טנדורי

1043
01:19:24,187 --> 01:19:26,814
ואז להשליך את הגופה שלו
.בכניסה לבית של גיטה

1044
01:19:27,315 --> 01:19:30,233
!לא אמרתי לו לעשות את זה
!ממש לא

1045
01:19:30,234 --> 01:19:31,735
.זה הלך לאיבוד בתרגום

1046
01:19:31,736 --> 01:19:35,071
דופינדר, לא ככה
.תזכה בליבה של גיטה

1047
01:19:35,072 --> 01:19:36,114
.אני ממש גאה בך

1048
01:19:36,115 --> 01:19:39,367
.תוריד את בנדו בבטחה ובעדינות
.תהרוג אותו

1049
01:19:39,368 --> 01:19:44,414
ואז תזכה בחזרה בגיטה
!בדרך המיושנת, עם הקסם הגברי שלך

1050
01:19:44,415 --> 01:19:45,833
.תחטוף אותה

1051
01:19:47,493 --> 01:19:48,578
.הוא מת לגמרי

1052
01:19:53,966 --> 01:19:57,637
?אני מניח שאקבל כיף שווה
.בשבילך? אפילו כפול-

1053
01:19:58,596 --> 01:20:01,098
טוב, חבר'ה, בואו נצא החוצה
!ונעשה שינוי

1054
01:20:01,390 --> 01:20:02,975
.אתה יודע מה לעשות

1055
01:20:04,310 --> 01:20:06,312
.תכסח אותם, פולי

1056
01:20:08,147 --> 01:20:10,608
הגיע הזמן
.להכין צ'ימיצ'נגות מזדיינות

1057
01:20:11,692 --> 01:20:13,401
לא קורה הרבה שבחור
,הורס לך את הפרצוף

1058
01:20:13,402 --> 01:20:14,737
,מקרקף את השפיות שלך

1059
01:20:14,779 --> 01:20:16,280
חוטף את האמא
של הילדים העתידיים שלך

1060
01:20:16,364 --> 01:20:19,992
ואחראי אישית לארבעה מתוך
.חמשת הרגעים הכי מחורבנים שלך

1061
01:20:20,493 --> 01:20:24,664
בואו נגיד שזה מתחיל להיות
.ממש דומה לחג המולד

1062
01:20:37,635 --> 01:20:40,263
?היי, איפה הקיטבג שלך

1063
01:20:43,349 --> 01:20:44,433
- מר פול -

1064
01:20:59,115 --> 01:21:00,575
?בנדו

1065
01:21:02,201 --> 01:21:05,704
.השאירו הודעה ויום טוב
!לעזאזל-

1066
01:21:05,705 --> 01:21:08,499
,נעשה את זה בדרך המיושנת
...עם שתי חרבות

1067
01:21:09,584 --> 01:21:10,835
.ומאמץ מקסימלי

1068
01:21:11,878 --> 01:21:12,920
.תפעילו את המוזיקה

1069
01:21:28,936 --> 01:21:31,189
!וייד וילסון

1070
01:21:32,023 --> 01:21:33,357
?איך קוראים לי

1071
01:21:34,025 --> 01:21:36,235
.אני עומד לאיית לך

1072
01:21:38,154 --> 01:21:39,237
.תיכנסי בו

1073
01:21:39,238 --> 01:21:42,783
נחיתת גיבורי-על. היא תעשה
!נחיתת גיבורי-על. חכו לזה

1074
01:21:46,913 --> 01:21:48,539
.נחיתת גיבורי-על

1075
01:21:48,815 --> 01:21:50,290
,את יודעת
.זה ממש לא בריא לברכיים

1076
01:21:50,291 --> 01:21:52,084
,לגמרי לא שימושי
.כולם עושים את זה

1077
01:21:52,376 --> 01:21:55,670
,את אישה מקסימה
.אבל אני שומר את עצמי לפרנסיס

1078
01:21:55,671 --> 01:21:56,880
.בגלל זה הבאתי אותו

1079
01:21:56,881 --> 01:22:00,259
,הייתי מעדיף לא להכות אישה
...אז בבקשה

1080
01:22:07,308 --> 01:22:10,394
?כלומר, בגלל זה הבאתי אותה

1081
01:22:11,771 --> 01:22:15,024
.לא, תסיימי את הציוץ
.זה בסדר, תני לנו רק רגע

1082
01:22:15,399 --> 01:22:16,817
.# הנה, שימי

1083
01:22:18,361 --> 01:22:19,695
.תיכנסי בה, נמרה

1084
01:22:26,953 --> 01:22:30,623
אני מרחם על מי שינסה
.לשכב איתה בנשף הסיום

1085
01:22:31,374 --> 01:22:33,167
!בסדר, אש

1086
01:22:44,637 --> 01:22:47,305
!תגמור לזיין את המזדיינת
.תדבר יפה, בבקשה-

1087
01:22:47,306 --> 01:22:48,766
!תמצוץ זין

1088
01:23:14,709 --> 01:23:18,421
.אל תסתכלי, ילדה
!אל תסתכלי

1089
01:23:25,595 --> 01:23:27,847
!רגע, רגע

1090
01:23:28,222 --> 01:23:30,308
!חדל אש! חדל אש

1091
01:23:30,641 --> 01:23:32,560
.חבר'ה, היי, היי

1092
01:23:33,561 --> 01:23:37,064
אתם רק עובדים
,בשביל הנאד המשלשל המפגר הזה

1093
01:23:37,356 --> 01:23:41,234
אז אתן לכם הזדמנות
להניח את הנשקים

1094
01:23:41,235 --> 01:23:44,362
,בתמורה ליחס מועדף
,כמעט עדין

1095
01:23:44,363 --> 01:23:47,617
.ואולי אפילו כמו של מאהב

1096
01:23:49,994 --> 01:23:52,246
.בסדר
.קומנדו

1097
01:25:04,777 --> 01:25:06,153
!ביצים לפנים

1098
01:25:09,907 --> 01:25:12,868
?בוב
?וייד-

1099
01:25:12,869 --> 01:25:14,911
אלוהים, לא ראיתי אותך
.מאז... -ג'קסונוויל

1100
01:25:14,912 --> 01:25:16,581
."טי-ג'י-איי פריידי"
."פריידי"-

1101
01:25:17,331 --> 01:25:21,586
.אני לא מאמין
.אלוהים, בוא לפה

1102
01:25:23,462 --> 01:25:25,463
?מה שלום הילדים? טוב

1103
01:25:25,464 --> 01:25:27,424
וגייל עדיין מכינה
?תבשיל טונה

1104
01:25:27,425 --> 01:25:30,678
,הוא כל כך טעים
?אבל רע למותניים, מבין

1105
01:25:37,351 --> 01:25:41,981
...ה... בצד שמאל... את יפה
.זה ממש מתוק-

1106
01:25:43,316 --> 01:25:44,400
.תודה

1107
01:25:54,452 --> 01:25:56,453
- פרנסיס -

1108
01:25:56,454 --> 01:25:59,957
?הוא כותב גם לך פתקים
.הוא ממש רומנטיקן

1109
01:26:00,416 --> 01:26:01,751
.אל תדאגי, מותק
.אני מגיע

1110
01:26:03,377 --> 01:26:04,545
!אש

1111
01:26:11,677 --> 01:26:14,847
.היי! תעלה

1112
01:26:51,676 --> 01:26:52,677
...מזדיין

1113
01:27:04,647 --> 01:27:07,191
המזדיין היה צריך
.ללבוש מכנסיים חומים

1114
01:27:09,694 --> 01:27:13,155
.צדקת, יפיופה
.אדום זה באמת הצבע שלי

1115
01:27:14,323 --> 01:27:16,200
?וייד
.אל תדאגי, מותק-

1116
01:27:16,742 --> 01:27:18,661
אני אוציא אותך
.מהקופסא המחורבנת הזאת

1117
01:27:19,161 --> 01:27:23,207
.דרך מעולה לחזור לראש שלך
.מעולם לא עזבת-

1118
01:27:23,499 --> 01:27:26,794
!אבל אתה כן, מניאק
.תנשמי עמוק, מותק-

1119
01:27:28,629 --> 01:27:32,258
,בעצם, רגע
.בחירת מילים לא נכונה

1120
01:27:34,552 --> 01:27:37,470
טוב, אני מקווה שחסמו את הכאב
,בכל אחד מהעצבים שלך

1121
01:27:37,471 --> 01:27:38,973
!כי אני אחפש

1122
01:27:39,974 --> 01:27:42,101
שמעתי שאתה מגדל בחזרה
.חלקי גוף עכשיו, וייד

1123
01:27:42,560 --> 01:27:45,520
כשאסיים, החלקים
.יצטרכו לגדל אותך בחזרה

1124
01:27:45,521 --> 01:27:46,564
.משפט יפה

1125
01:27:47,565 --> 01:27:48,941
.כן, זה היה משפט יפה

1126
01:27:49,817 --> 01:27:51,068
.בוא נרקוד

1127
01:27:51,861 --> 01:27:54,739
וב"נרקוד", הכוונה
."ל"בוא ננסה להרוג אחד את השני

1128
01:28:48,876 --> 01:28:51,336
.בסדר, אגרופים

1129
01:28:51,337 --> 01:28:53,464
.נשמע המוצ"ש האחרון שלך

1130
01:30:15,505 --> 01:30:17,965
!מניאק

1131
01:31:13,771 --> 01:31:17,525
.תחזיקי מעמד, מותק
.וייד! -אני מחזיק אותך-

1132
01:31:20,570 --> 01:31:22,947
.יש לי תכנית
.את לא תאהבי אותה

1133
01:31:33,124 --> 01:31:34,584
!חרא, חרא, חרא

1134
01:31:40,256 --> 01:31:42,967
,אל תדאגי
.אני לגמרי בשליטה

1135
01:31:58,900 --> 01:32:00,193
!לעזאזל

1136
01:32:00,860 --> 01:32:03,362
!מאמץ מקסימלי

1137
01:32:46,072 --> 01:32:47,198
.תודה

1138
01:32:51,744 --> 01:32:53,996
.לאט-לאט

1139
01:33:04,090 --> 01:33:07,301
!אלוהים
...זה היה כל כך אדיר

1140
01:33:37,665 --> 01:33:39,208
.אין לי מילים

1141
01:33:40,459 --> 01:33:44,338
אתה ואני
!נתקן את הפרצוף המכוער הזה

1142
01:33:44,797 --> 01:33:45,840
?מה

1143
01:33:48,384 --> 01:33:50,678
.אתה בהחלט דביל

1144
01:33:51,512 --> 01:33:56,434
אתה באמת חושב
?שיש תרופה לזה

1145
01:33:57,935 --> 01:34:00,479
?מה
.שמעת אותי-

1146
01:34:02,148 --> 01:34:04,525
!לא. לא

1147
01:34:11,824 --> 01:34:14,785
אז אתה אומר

1148
01:34:15,745 --> 01:34:19,457
שאחרי כל זה
?אתה לא יכול לתקן אותי

1149
01:34:20,500 --> 01:34:22,626
זה נשמע אפילו יותר מטופש
.כשאתה אומר את זה

1150
01:34:22,627 --> 01:34:24,961
טיפש כמו מי שמודה
שהוא לא יכול לעשות

1151
01:34:24,962 --> 01:34:27,256
את הדבר היחיד
?שאני משאיר אותו חי בשבילו

1152
01:34:31,636 --> 01:34:32,929
?מילים אחרונות

1153
01:34:35,348 --> 01:34:36,599
?איך קוראים לי

1154
01:34:37,391 --> 01:34:39,685
?זין, למי אכפת
!וייד-

1155
01:34:41,103 --> 01:34:43,231
.ארבעה או חמישה רגעים

1156
01:34:44,232 --> 01:34:47,735
,סליחה? -ארבעה או חמישה רגעים
.זה כל מה שצריך

1157
01:34:48,236 --> 01:34:49,487
?...בשביל

1158
01:34:50,196 --> 01:34:51,822
.להיות גיבור

1159
01:34:53,533 --> 01:34:56,451
כולם חושבים
.שזאת משרה מלאה

1160
01:34:56,452 --> 01:35:00,248
,לקום גיבור, לצחצח שיניים גיבור
.ללכת לעבודה גיבור

1161
01:35:00,706 --> 01:35:01,833
.לא נכון

1162
01:35:02,625 --> 01:35:07,421
במהלך החיים, יש רק ארבעה
.או חמישה רגעים חשובים באמת

1163
01:35:08,172 --> 01:35:10,757
רגעים שבהם יש לך ברירה

1164
01:35:10,758 --> 01:35:14,804
,להקריב, להתגבר על פגם
,להציל חבר

1165
01:35:15,513 --> 01:35:17,932
.לחוס על אויב

1166
01:35:18,766 --> 01:35:23,813
ברגעים האלו
.כל השאר נעלם

1167
01:35:24,438 --> 01:35:28,734
,איך שהעולם רואה אותנו
...איך שאנחנו

1168
01:35:32,697 --> 01:35:33,698
?למה

1169
01:35:34,991 --> 01:35:37,033
.לא הפסקת לחפור

1170
01:35:37,034 --> 01:35:40,162
ברור, אולי אני תקוע
,עם מראה של פיצה דקה עם פפרוני

1171
01:35:40,163 --> 01:35:42,540
אבל לפחות פרצוף-תחת
.לא יחלים מזה

1172
01:35:43,040 --> 01:35:45,668
אם ללבוש טייץ של גיבורי-על

1173
01:35:46,210 --> 01:35:49,422
,אומר שצריך לחוס על פסיכופטים
.אז אולי לא נועדתי ללבוש אותם

1174
01:35:49,964 --> 01:35:52,340
.לא כולם דואגים לכולם כמוך

1175
01:35:52,341 --> 01:35:57,721
,רק תבטיח... -כן, כן
.אחפש את ארבעת הרגעים הבאים

1176
01:35:57,722 --> 01:35:58,723
.חרא

1177
01:35:59,140 --> 01:36:00,558
,עכשיו, אם תסלחו לי

1178
01:36:01,142 --> 01:36:04,812
אני סתם בחור
שעומד לעמוד מול בחורה

1179
01:36:05,229 --> 01:36:06,479
...ולהגיד לה

1180
01:36:06,480 --> 01:36:11,485
?מה לעזאזל להגיד לה
.טוב, כדאי לך לגלות-

1181
01:36:13,446 --> 01:36:16,156
...אני בכלל לא יכול להגיד לך
.זה מגיע לי. גם זה

1182
01:36:16,157 --> 01:36:18,283
,לא, לא, לא
.אולי לא למטה

1183
01:36:18,284 --> 01:36:19,702
!תתחיל לדבר

1184
01:36:22,121 --> 01:36:23,331
.אני מצטער

1185
01:36:24,123 --> 01:36:28,753
.אני ממש מצטער, על הכל
,סליחה שעזבתי

1186
01:36:30,421 --> 01:36:32,173
סליחה שלא הייתי אמיץ
.בשביל לחזור מוקדם יותר

1187
01:36:32,590 --> 01:36:35,593
.היו לי כמה שנים קשות
!?קשות-

1188
01:36:43,059 --> 01:36:47,605
אני גר בבית של סוחרי סמים
.עם משפחה בת 12 נפשות

1189
01:36:49,315 --> 01:36:50,732
כל לילה אנחנו ישנים כפיות
,בשביל להתחמם

1190
01:36:50,733 --> 01:36:53,444
.כולם נלחמים על נואל
.היא הכי שמנה

1191
01:36:53,778 --> 01:36:57,573
.אנחנו חולקים הכל
,מקום, חוט דנטלי

1192
01:36:58,616 --> 01:36:59,951
.אפילו קונדומים

1193
01:37:07,875 --> 01:37:09,293
?אז יש לך בית

1194
01:37:18,970 --> 01:37:20,847
,הייתי צריך למצוא אותך קודם

1195
01:37:23,307 --> 01:37:26,853
אבל מותק, הבחור מתחת למסכה
.הוא לא מי שאת זוכרת

1196
01:37:31,816 --> 01:37:33,150
?הכוונה למסכה הזאת

1197
01:37:53,087 --> 01:37:54,422
,וזאת

1198
01:37:56,215 --> 01:37:57,884
.למקרה שהשנייה תיפול

1199
01:38:00,720 --> 01:38:02,430
...טוב. כן, פשוט

1200
01:38:03,139 --> 01:38:08,144
...כמו פלסטר, פשוט
.במהירות וזהו. רגע, רגע, רגע

1201
01:38:10,062 --> 01:38:11,105
?את בטוחה

1202
01:38:13,232 --> 01:38:14,400
.אני בטוחה

1203
01:38:24,911 --> 01:38:27,497
.וואו
.כן-

1204
01:38:34,921 --> 01:38:36,172
.היי

1205
01:38:38,633 --> 01:38:42,345
אחרי תקופת הסתגלות קצרה
,והרבה משקאות

1206
01:38:44,263 --> 01:38:45,598
...זה פרצוף

1207
01:38:50,645 --> 01:38:52,230
.שאשמח לשבת עליו

1208
01:38:59,779 --> 01:39:02,949
אבל אני שונה
.גם מתחת לחליפה

1209
01:39:03,392 --> 01:39:04,508
.לא

1210
01:39:04,826 --> 01:39:06,577
.זין-על

1211
01:39:06,911 --> 01:39:10,289
.בחייך, וייד, דבר יפה
.הצעירה נוכחת

1212
01:39:11,457 --> 01:39:13,416
...מה... מה אתם עדיין

1213
01:39:13,417 --> 01:39:15,753
.לכו מפה
.לכו תהיו מועילים

1214
01:39:15,795 --> 01:39:18,880
אתה, לך להיות אח ממש גדול
.של מישהו

1215
01:39:18,881 --> 01:39:20,674
תגיד ל"ביסט" להפסיק
.לחרבן לי על הדשא

1216
01:39:20,675 --> 01:39:24,594
,ואת, נודלס עוף
.שום דבר לא משתווה אליך

1217
01:39:24,595 --> 01:39:26,680
.שינייד או'קונור, 1990. סליחה

1218
01:39:26,681 --> 01:39:29,392
.זה בסדר
.אתה מגניב

1219
01:39:31,477 --> 01:39:33,228
?מה, לכל הרוחות

1220
01:39:33,229 --> 01:39:36,399
!זה לא היה מרושע
.אני גאה בך

1221
01:39:36,482 --> 01:39:39,818
.עוד נהפוך אותך לאקס-מן, וייד

1222
01:39:39,819 --> 01:39:43,029
אתה יודע, הרגיש לרגע כאילו
אנחנו שלושה רובוטי אריות קטנים

1223
01:39:43,030 --> 01:39:45,366
.מתאחדים לסופר-רובוט אחד

1224
01:39:45,950 --> 01:39:48,119
.זה היה מטופש
.כן-

1225
01:39:51,831 --> 01:39:55,835
.ועכשיו, הרגע שחיכיתי לו

1226
01:39:59,797 --> 01:40:00,923
.בוא לפה

1227
01:40:10,892 --> 01:40:13,936
.וואם!", כמובטח"

1228
01:40:26,908 --> 01:40:28,116
?רואים

1229
01:40:28,117 --> 01:40:30,995
לא צריך להיות גיבור-על
.בשביל לזכות בבחורה

1230
01:40:31,787 --> 01:40:34,540
הבחורה הנכונה
.תוציא את הגיבור שבתוכך

1231
01:40:35,208 --> 01:40:38,793
עכשיו, בואו נגמור את השוט הרחוק
.והאפי הזה, תנועה החוצה

1232
01:40:38,794 --> 01:40:40,462
.הנה, נראה יפה

1233
01:40:40,463 --> 01:40:42,632
זה יהיה הדבר היחיד
.שיגמור בחוץ הלילה

1234
01:40:42,924 --> 01:40:45,218
?מי לא אוהב סוף שמח

1235
01:40:46,093 --> 01:40:50,013
,עד הפעם הבאה
...זה השכן הידידותי פול ששר

1236
01:40:50,014 --> 01:40:55,393
בחיים לא ארקוד שוב"
"...כמו שאני רוקד איתך

1237
01:40:58,932 --> 01:41:02,059
- במאי -
- טים מילר -

1238
01:41:02,060 --> 01:41:07,064
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1239
01:41:15,767 --> 01:41:16,767
- שיט -

1240
01:41:46,563 --> 01:41:47,271
- ריאן ריינולדס -

1241
01:41:47,272 --> 01:41:49,899
- הוא שווה -
- ריאן ריינולדס -

1242
01:41:49,941 --> 01:41:51,149
- מורנה בקארין -

1243
01:41:51,150 --> 01:41:53,194
- היא שווה -
- מורנה בקארין -

1244
01:41:53,236 --> 01:41:55,112
- אד סקריין -

1245
01:41:55,113 --> 01:41:56,531
- הוא הכי שווה -
- אד סקריין -

1246
01:41:56,990 --> 01:42:00,492
- טי. ג'יי. מילר -

1247
01:42:00,493 --> 01:42:03,746
- ג'ינה קראנו -

1248
01:42:03,788 --> 01:42:07,249
- לזלי אוגמס -

1249
01:42:07,250 --> 01:42:10,587
- בריאנה הילדברנד -

1250
01:42:25,894 --> 01:42:30,898
- דדפול -

1251
01:47:05,804 --> 01:47:07,014
.אתם עדיין פה

1252
01:47:10,100 --> 01:47:13,687
.זה נגמר
.לכו הביתה

1253
01:47:14,855 --> 01:47:17,481
אתם מצפים
."לטיזר ל"דדפול 2

1254
01:47:17,482 --> 01:47:19,192
.טוב, אין לנו תקציב כזה

1255
01:47:20,027 --> 01:47:22,988
,למה ציפיתם
שסאם ג'קסון יצוץ

1256
01:47:23,238 --> 01:47:27,159
?עם רטייה ומעיל עור שווה
.לכו, לכו

1257
01:47:33,832 --> 01:47:37,544
,אבל אני יכול לגלות לכם דבר אחד
,זה סוד קטן. בהמשך

1258
01:47:37,794 --> 01:47:40,546
.יהיה את קייבל
.דמות מדהימה

1259
01:47:40,547 --> 01:47:42,089
.זרוע ביונית, נוסע בזמן

1260
01:47:42,090 --> 01:47:44,425
,אין לנו מושג את מי נלהק
.אבל זה יכול להיות כל אחד

1261
01:47:44,426 --> 01:47:46,010
צריך רק בחור גדול
.עם תספורת ישרה

1262
01:47:46,011 --> 01:47:47,845
,יכול להיות מל גיבסון
,דולף לונדגרן

1263
01:47:47,846 --> 01:47:50,389
קיירה נייטלי, היא מגוונת
?בדמויות. מי יודע

1264
01:47:50,390 --> 01:47:51,640
.בכל מקרה, סוד גדול

1265
01:47:51,641 --> 01:47:56,188
,ואל תשאירו את הזבל על הרצפה
.זה מעשה ממש שמוקי

1266
01:47:57,230 --> 01:47:58,231
.לכו

1267
01:48:02,925 --> 01:48:07,929
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC