1
00:00:58,639 --> 00:01:01,225
סרטו של דושבאג כלשהו

2
00:01:01,892 --> 00:01:04,228
:בכיכובם של
האידיוט המושלם בכל העולם

3
00:01:04,812 --> 00:01:07,147
פיפל מגזין
!הגבר הסקסי בעולם

4
00:01:09,984 --> 00:01:12,027
חתיכה סקסית

5
00:01:13,904 --> 00:01:15,865
נבל בריטי

6
00:01:20,035 --> 00:01:22,746
האתנחתא הקומית

7
00:01:25,332 --> 00:01:27,501
טינאייג'רית מצוברחת

8
00:01:38,470 --> 00:01:41,307
דמות בגרפיקה ממוחשבת

9
00:01:47,438 --> 00:01:50,608
סלב
בתפקיד מיותר

10
00:02:07,791 --> 00:02:10,002
:המפיקים
שמוקים

11
00:02:11,378 --> 00:02:14,006
:הכותבים
הגיבורים האמיתיים פה

12
00:02:21,722 --> 00:02:24,099
:הבמאי
אהבל בשכר עתק

13
00:02:25,601 --> 00:02:27,770
!היי -
- !אני דדפול

14
00:02:36,987 --> 00:02:40,115
- סיורי סגוויי רדופים -

15
00:03:02,471 --> 00:03:04,181
.אני מרגיש קצת לבד פה מאחור

16
00:03:05,349 --> 00:03:06,475
.כן, תעזור לי קצת

17
00:03:07,726 --> 00:03:11,772
אוקיי, רק שאני חייב
.להחזיק את הידיים על ההגה

18
00:03:13,941 --> 00:03:15,067
.סליחה

19
00:03:16,694 --> 00:03:17,903
.דופינדר

20
00:03:18,070 --> 00:03:20,072
.פול. דד

21
00:03:21,699 --> 00:03:22,616
.נחמד

22
00:03:22,783 --> 00:03:23,617
- חלום נרקיסי בהקיץ -

23
00:03:23,784 --> 00:03:24,785
?ריח טוב, לא

24
00:03:24,994 --> 00:03:26,912
.לא החלום הנרקיסי בהקיץ
.הבחורה

25
00:03:27,580 --> 00:03:30,416
.כן, גיטה. היא מאד מקסימה

26
00:03:30,833 --> 00:03:33,043
היא היתה יכולה להיות לי
.אשה מאד רצויה

27
00:03:33,377 --> 00:03:38,048
אבל בן דודי באנדהו
.גנב את הלב של גיטה

28
00:03:38,966 --> 00:03:42,928
.הוא נוכל יפה תואר

29
00:03:44,054 --> 00:03:47,933
דופינדר, אני מתחיל לחשוב
.שיש סיבה שאני במונית הזאת היום

30
00:03:48,225 --> 00:03:49,560
?כן, אדוני, הזמנת אותה, זוכר

31
00:03:49,727 --> 00:03:54,440
.לא, ידיד רזה ושחום שלי
.אהבה היא דבר יפהפה

32
00:03:54,607 --> 00:03:57,401
וכשאתה מוצא אותה, לכל העולם
.יש טעם של חלום נרקיסי בהקיץ

33
00:03:57,985 --> 00:04:00,404
...אז אתה חייב להיאחז באהבה

34
00:04:00,738 --> 00:04:02,072
!חזק

35
00:04:02,239 --> 00:04:05,075
.ולעולם לא להרפות
.אל תעשה את הטעות שאני עשיתי

36
00:04:05,242 --> 00:04:06,327
?הבנת
.כן-

37
00:04:06,493 --> 00:04:10,039
אחרת לכל העולם יהיה טעם
.של מאמה ג'ון אחרי שעור יוגה

38
00:04:10,581 --> 00:04:12,791
אדוני, איזה טעם יש
?למיס מאמה ג'ון

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,794
כמו שני הומלסים מזדיינים בנעל
.מלאה שתן. -אוקיי, עד כאן

40
00:04:16,003 --> 00:04:18,756
,אני יכול להמשיך ככה כל היום
!דופינדר. הנקודה היא, שהוא גרוע

41
00:04:18,964 --> 00:04:20,633
.גרוע

42
00:04:21,175 --> 00:04:23,761
,למה החליפה האדומה המוזרה
?מר פול

43
00:04:23,969 --> 00:04:25,763
,זה בגלל שהיום חג המולד
.דופינדר

44
00:04:25,971 --> 00:04:28,307
ואני מחפש מישהו
.מרשימת השובבים שלי

45
00:04:28,474 --> 00:04:29,975
,אני מחכה כבר שנה
...שלושה שבועות

46
00:04:30,100 --> 00:04:31,977
...שישה ימים ו

47
00:04:32,102 --> 00:04:34,438
ארבע עשרה דקות, להכריח אותו
.לתקן את מה שהוא עשה לי

48
00:04:35,064 --> 00:04:38,275
?ומה הוא עשה לך, מר פול

49
00:04:38,442 --> 00:04:39,777
...את השיט הזה

50
00:05:02,883 --> 00:05:04,009
.לא יאכזבו אותך

51
00:05:04,677 --> 00:05:06,345
.כדאי מאד שלא

52
00:05:06,512 --> 00:05:08,806
?ומה עם המשלוח של החודש הבא

53
00:05:08,973 --> 00:05:10,558
.לא יהיה

54
00:05:10,724 --> 00:05:12,309
אתה לא היחיד שיש לו מלחמה
.שהוא רוצה לנצח בה

55
00:05:13,519 --> 00:05:14,895
.לא מקובל עלי

56
00:05:17,857 --> 00:05:21,735
היתה לנו תקלה קלה
...בשרשרת האספקה

57
00:05:25,573 --> 00:05:27,825
.סבלנותך תתקבל בהערכה רבה

58
00:05:30,327 --> 00:05:31,328
.אוקיי

59
00:05:31,829 --> 00:05:34,331
המשלוח הבא
.יגיע במלואו בחודש הבא

60
00:05:37,835 --> 00:05:38,878
.תענוג לעשות איתך עסקים

61
00:05:42,840 --> 00:05:44,550
.מוטאנט מזדיין

62
00:05:54,560 --> 00:05:56,020
!שיט

63
00:05:56,187 --> 00:05:57,563
.שכחתי את תיק התחמושת שלי

64
00:05:57,897 --> 00:06:00,149
?נסתובב חזרה
.לא, אין זמן-

65
00:06:00,566 --> 00:06:02,026
.לעזאזל. אני על זה

66
00:06:02,193 --> 00:06:05,404
,‏9, 10, 11, 12 קליעים
.או על הפנים

67
00:06:05,571 --> 00:06:06,405
!עצור פה

68
00:06:08,574 --> 00:06:11,035
.‏27.50 דולר

69
00:06:11,202 --> 00:06:12,786
.אני לא לוקח ארנק כשאני עובד

70
00:06:12,912 --> 00:06:14,371
.הורס את הגיזרה של החליפה שלי

71
00:06:15,080 --> 00:06:17,291
?מה עם כיף מכל הלב

72
00:06:17,625 --> 00:06:18,459
.אוקיי

73
00:06:18,542 --> 00:06:19,793
.חג מולד שמח

74
00:06:21,128 --> 00:06:24,131
ויום שלישי באפריל מאושר
.גם לך, פול

75
00:06:24,298 --> 00:06:27,593
- וייד -

76
00:06:39,271 --> 00:06:41,732
- היי! אני פרנסיס  -

77
00:06:45,444 --> 00:06:48,656
?שלום. כן, ברור, נכון

78
00:06:48,822 --> 00:06:52,409
למי הייתי צריך לחפון את הביצים
?כדי שיהיה לי סרט משלי

79
00:06:52,576 --> 00:06:56,163
,לא יכול לספר לכם
."אבל זה מתחרז עם "פולוורין

80
00:06:56,413 --> 00:07:01,794
ותאמינו לי, יש לו שם למטה
.צמד ממש פלילי

81
00:07:01,961 --> 00:07:06,090
מכל מקום, אני צריך ללכת לכמה
...מקומות, יש לי פרצוף לתקן ו

82
00:07:06,257 --> 00:07:08,884
.כמה רעים להרוג

83
00:07:14,348 --> 00:07:15,599
.מקסימום מאמץ

84
00:07:25,609 --> 00:07:26,443
.בול בזין

85
00:07:34,243 --> 00:07:36,328
.עור קורינתי משובח

86
00:07:38,289 --> 00:07:40,124
!אני מחפש את פרנסיס

87
00:07:40,666 --> 00:07:41,917
?ראית את האיש הזה

88
00:07:52,303 --> 00:07:53,220
!ינקי, ינקי

89
00:08:25,878 --> 00:08:28,214
,אף פעם לא אמרתי את זה
.אבל אל תבלע

90
00:08:49,568 --> 00:08:51,028
.שיט

91
00:08:51,654 --> 00:08:53,656
?השארתי את התנור דולק

92
00:09:11,173 --> 00:09:12,550
.ועכשיו, מבזק חדשות

93
00:09:12,883 --> 00:09:16,470
תאונת-שרשרת הפכה לתקרית-ירי
.בכביש הבינעירוני הבוקר

94
00:09:16,679 --> 00:09:18,848
- אקדמיית אקסבייר לצעירים מחוננים -
.פקקי תנועה עיכבו את הגעת המשטרה לזירה

95
00:09:19,181 --> 00:09:21,600
התושבים מתבקשים
.להישאר בבתיהם

96
00:09:21,725 --> 00:09:24,645
,מדובר ככל הנראה בתוקף חמוש
...מסוכן, ולבוש

97
00:09:24,812 --> 00:09:26,313
.בחליפה אדומה...
.חליפה אדומה-

98
00:09:26,939 --> 00:09:28,065
.דדפול

99
00:09:28,274 --> 00:09:30,943
.נגסוניק! בואי, יש לנו משימה

100
00:09:31,819 --> 00:09:34,238
!קולוסוס, חכה

101
00:09:34,405 --> 00:09:37,616
נתתי לדדפול המון הזדמנויות לחבור
...אלינו

102
00:09:37,783 --> 00:09:39,827
אבל הוא מעדיף
.להתנהג כמו ילד קטן

103
00:09:39,994 --> 00:09:42,371
.ילד קטן חמוש ביותר

104
00:09:42,580 --> 00:09:46,208
מתי הוא סוף סוף יתבגר ויבין
?כמה ישתלם לו להיות אקס-מן

105
00:09:46,375 --> 00:09:48,252
?איזה ישתלם לו
?בגדי-גוף זהים

106
00:09:48,586 --> 00:09:50,337
?בית שמתפוצץ כל כמה שנים

107
00:09:50,504 --> 00:09:51,380
.נו, באמת

108
00:09:51,547 --> 00:09:53,883
.בית שמתפוצץ מחזק את האופי

109
00:09:54,425 --> 00:09:56,135
?אכלת כבר ארוחת בוקר

110
00:09:56,343 --> 00:09:58,554
.הארוחה החשובה ביותר ביום

111
00:09:59,513 --> 00:10:03,642
.קחי, חטיף חלבונים. טוב לעצמות

112
00:10:03,809 --> 00:10:06,145
.דדפול ינסה לשבור לך אותן

113
00:10:14,820 --> 00:10:15,946
!תתרחקו

114
00:10:33,506 --> 00:10:34,965
!היי

115
00:10:46,143 --> 00:10:47,436
!חכו

116
00:10:47,770 --> 00:10:49,730
,אתם בטח שואלים את עצמכם
"?למה החליפה האדומה"

117
00:10:49,897 --> 00:10:51,857
אז זה כדי שהרעים
.לא יוכלו לראות שאני מדמם

118
00:10:52,983 --> 00:10:54,193
.הבחור הזה מבין עניין

119
00:10:54,527 --> 00:10:55,861
.הוא מראש לבש מכנסיים חומים

120
00:10:57,821 --> 00:10:59,865
...בסדר! יש לי רק 12 כדורים

121
00:11:00,074 --> 00:11:01,617
!אז תצטרכו להתחלק ביניכם

122
00:11:01,784 --> 00:11:03,577
.בואו נספור אותם

123
00:11:22,888 --> 00:11:24,014
.שיט

124
00:11:27,059 --> 00:11:28,811
!בן זונה

125
00:11:30,104 --> 00:11:31,188
!עשרה! שיט

126
00:11:31,856 --> 00:11:32,815
.תשעה. פאק

127
00:11:33,315 --> 00:11:35,442
.שמונה
!שיט-פאק

128
00:11:39,196 --> 00:11:40,406
.דדפול רע

129
00:11:41,866 --> 00:11:44,034
.שבעה. דדפול טוב

130
00:12:06,390 --> 00:12:08,851
.מישהו לא סופר. ששה

131
00:12:35,419 --> 00:12:36,629
.ארבעה

132
00:12:38,964 --> 00:12:40,049
.בול

133
00:12:41,759 --> 00:12:43,052
.ישר לתוך הרחוב הראשי שלו

134
00:12:47,097 --> 00:12:48,098
!שלושה, שניים

135
00:12:48,265 --> 00:12:50,142
.טפשי! אבל היה שווה

136
00:13:16,502 --> 00:13:18,462
.אני הולך לאונן הלילה

137
00:13:19,296 --> 00:13:20,422
!פרנסיס

138
00:13:20,798 --> 00:13:22,049
...פרנסיס

139
00:13:24,009 --> 00:13:26,136
!מה לכל הרוחות

140
00:13:26,262 --> 00:13:28,013
?איפה אתה, פרנסיס

141
00:13:37,022 --> 00:13:38,357
.אתה לא פרנסיס

142
00:13:46,031 --> 00:13:48,450
?באמת? מפשיל שרוולים

143
00:13:58,836 --> 00:14:02,006
את בטח חושבת, "החבר שלי
...אמר לי שזה סרט על גיבור-על

144
00:14:02,173 --> 00:14:05,968
אבל הבחור בחליפה האדומה עשה"
"!כרגע פאקינג קבב מהבחור השני

145
00:14:06,218 --> 00:14:10,598
,"טוב, נו, אולי אני "על
.אבל אני לא גיבור

146
00:14:10,931 --> 00:14:12,975
.וכן, טכנית, זה באמת רצח

147
00:14:13,142 --> 00:14:15,269
אבל כמה מסיפורי האהבה
.הכי נהדרים מתחילים ברצח

148
00:14:15,477 --> 00:14:18,355
.וזה בדיוק מה שזה
.סיפור אהבה

149
00:14:18,564 --> 00:14:19,857
...וכדי לספר אותו כמו שצריך

150
00:14:20,024 --> 00:14:22,026
אני צריך לחזור איתכם לתקופה

151
00:14:22,109 --> 00:14:24,820
שלפני שדחסתי את התחת הזה
.לבגד-גוף אדום

152
00:14:25,070 --> 00:14:26,197
...שנתיים קודם לכן

153
00:14:26,280 --> 00:14:30,784
יעזור לך שאני אדבר קצת
.יותר לאט? אני לא הזמנתי פיצה

154
00:14:30,951 --> 00:14:34,580
?זה רד לדג' דרייב 7348
?אתה מר מרצ'נט

155
00:14:34,747 --> 00:14:37,875
כן, מר מרצ'נט
!שלא הזמין שום פאקינג פיצה

156
00:14:38,209 --> 00:14:39,335
?אז מי התקשר

157
00:14:40,002 --> 00:14:41,253
!אני

158
00:14:43,631 --> 00:14:45,007
?אננס וזיתים

159
00:14:45,549 --> 00:14:48,302
.מתוק ומלוח

160
00:14:48,511 --> 00:14:51,514
?מי אתה לעזאזל
...מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי

161
00:14:51,680 --> 00:14:52,598
?התחתית שרופה

162
00:14:52,932 --> 00:14:54,183
.אלוהים, אני מקווה שלא

163
00:14:54,850 --> 00:14:56,602
תקשיב, אם זה קשור
...למשחק פוקר ההוא

164
00:14:56,769 --> 00:14:58,938
...אמרתי להאווי, אמרתי לו ש

165
00:14:59,104 --> 00:15:02,942
,אוקיי, תקשיב
.פשוט קח מה שאתה רוצה

166
00:15:03,108 --> 00:15:04,151
.תודה

167
00:15:04,235 --> 00:15:08,030
,אדוני, לפני שאתה עושה לו משהו
?אכפת לך שאני אקבל טיפ גדול

168
00:15:09,281 --> 00:15:11,033
?ג'רמי, נכון

169
00:15:11,158 --> 00:15:12,660
.וייד. וייד וילסון

170
00:15:13,744 --> 00:15:16,622
.אין מצב לטיפ, ג'ר

171
00:15:16,789 --> 00:15:18,207
.אני לא פה בגללו

172
00:15:18,624 --> 00:15:20,167
.אני פה בגללך

173
00:15:21,752 --> 00:15:23,629
,אוקיי, וואו
.חמיקה ענקית דפקתי פה

174
00:15:23,796 --> 00:15:25,714
.עוד לא גמרתי איתך

175
00:15:26,257 --> 00:15:28,551
.אתה חייב להרגיע קצת עם הנצנצים

176
00:15:28,717 --> 00:15:30,553
.זה ג'ינס לא שנדליר

177
00:15:30,719 --> 00:15:32,888
נ.ב. אני משאיר אצלי
.את הארנק שלך. די נתת לי אותו

178
00:15:33,055 --> 00:15:34,139
,אוקיי, תקשיב שנייה, אחי
אפשר לקבל חזרה

179
00:15:34,223 --> 00:15:37,142
...את הכרטיס "סם" שלי
!אני אירה בחתול המזדיין שלך-

180
00:15:37,977 --> 00:15:40,354
.אין לי מושג מה אתה אומר
.אין לי חתול

181
00:15:40,729 --> 00:15:42,439
אז של מי הקופסה
?שכרגע חירבנתי בתוכה

182
00:15:46,610 --> 00:15:48,654
...מכל מקום, תגיד לי משהו

183
00:15:48,821 --> 00:15:52,408
?יש מצב שלא משתפר עם פיצה

184
00:15:52,616 --> 00:15:54,827
אתה מכיר במקרה
?את מייגן אורפלוסקי

185
00:15:54,994 --> 00:15:56,453
?אמרתי נכון? אורפלוסקי

186
00:15:56,662 --> 00:15:58,956
.אורלובסקי? כן? טוב

187
00:16:00,166 --> 00:16:01,333
.כי היא מכירה אותך

188
00:16:01,542 --> 00:16:05,838
ג'רמי, אני שייך לחבורה של בחורים
.שמכסחים בתשלום

189
00:16:06,005 --> 00:16:08,799
,ומייגן הקטנה, היא לא מלאה בכסף
...אבל למזלה

190
00:16:08,966 --> 00:16:10,217
.יש לי לב רך

191
00:16:10,885 --> 00:16:12,803
...אבל אני
.סטוקר-

192
00:16:13,220 --> 00:16:14,763
.איומים זה כואב, ג'ר

193
00:16:14,930 --> 00:16:18,225
.למרות שלא כמו סכין משוננת

194
00:16:18,392 --> 00:16:21,478
.אז תתרחק ממייגן

195
00:16:21,687 --> 00:16:22,521
?סבבה

196
00:16:22,646 --> 00:16:23,772
.כן, אדוני

197
00:16:23,939 --> 00:16:24,773
.אז אנחנו סיימנו

198
00:16:25,191 --> 00:16:27,151
?חכה. סיימנו

199
00:16:27,318 --> 00:16:29,028
.כן. אתה לגמרי סיימת

200
00:16:29,695 --> 00:16:31,030
.היית צריך לראות את הפרצוף שלך

201
00:16:31,197 --> 00:16:32,448
.לא ידעתי מה לעשות
.נורא פחדתי

202
00:16:32,781 --> 00:16:33,866
?לב רך, זוכרים

203
00:16:35,326 --> 00:16:37,286
...רק תסתכל עוד פעם לכיוון שלה

204
00:16:37,453 --> 00:16:41,165
ותלמד בדרך הכי גרועה
.שיש לי גם איברים קשים

205
00:16:43,167 --> 00:16:44,585
.זה לא יצא טוב

206
00:16:45,711 --> 00:16:46,921
?או שכן

207
00:17:00,142 --> 00:17:01,060
?מייגן

208
00:17:02,186 --> 00:17:03,062
הפיצה -
- 'המפורסמת של פייג

209
00:17:03,229 --> 00:17:04,063
- !אני מצטער -

210
00:17:04,230 --> 00:17:05,731
.לא תשמעי יותר מג'רמי
.הוא מצטער

211
00:17:06,524 --> 00:17:08,400
.אין מצב

212
00:17:13,239 --> 00:17:14,365
הייתי בא עם הרולרבליידס שלי

213
00:17:14,448 --> 00:17:15,866
ומראה לילדים האלה
.איך עושים את זה

214
00:17:16,116 --> 00:17:19,286
.ובשביל זה אנחנו עושים את זה
.אבל בעיקר בשביל הכסף

215
00:17:19,453 --> 00:17:21,247
היי, נראה לך שתוכל
?לזמבר את האבא החורג שלי

216
00:17:21,413 --> 00:17:24,083
,אני עושה לבנאדם טיפול פנים
.רק כשממש מגיע לו

217
00:17:24,792 --> 00:17:26,001
!היי, חכה

218
00:17:27,670 --> 00:17:28,671
.אתה הגיבור שלי

219
00:17:28,879 --> 00:17:31,340
!לא-לא-לא-לא. אני ממש לא

220
00:17:33,217 --> 00:17:35,511
.לא. ואני גם אף פעם לא אהיה

221
00:17:36,136 --> 00:17:37,429
.לך תזדיין, וייד

222
00:17:37,763 --> 00:17:41,225
אני סתם בחור רע שמשלמים לו
.לכסח בחורים יותר רעים

223
00:17:41,934 --> 00:17:43,018
ביה"ס סיסטר מרגרט -
- לנערות במצוקה

224
00:17:43,102 --> 00:17:44,353
."ברוכים הבאים ל"סיסטר מרגרט

225
00:17:44,562 --> 00:17:46,689
זה כמו יריד תעסוקה
.לבריונים בשכר

226
00:17:47,314 --> 00:17:49,275
תחשבו עלינו
...כעל פיית שיניים דפוקה

227
00:17:49,441 --> 00:17:51,986
כי אנחנו שוברים את השיניים
.ולוקחים את הכסף

228
00:17:52,152 --> 00:17:55,072
תקוו שאף פעם לא נראה
.את השם שלכם על כרטיס זהב

229
00:17:55,239 --> 00:17:57,074
...באק! לייפלד

230
00:17:57,449 --> 00:17:58,325
!היי, וייד

231
00:17:58,409 --> 00:18:00,411
וייד וילסון, הפטרון הקדוש של
.החלכאים

232
00:18:00,494 --> 00:18:01,620
מה אני יכול לעשות
?בשבילך

233
00:18:01,912 --> 00:18:03,164
."הייתי שמח ל"מציצה

234
00:18:03,455 --> 00:18:04,540
.אלוהים, גם אני

235
00:18:04,790 --> 00:18:06,834
.התכוונתי למשקה, יא טייץ מבליט
...אבל קודם כל

236
00:18:07,209 --> 00:18:08,127
- גארט, ג'רמי -

237
00:18:08,460 --> 00:18:10,337
היי, ואני לא לוקח
?כספי שמרטפות, בסדר

238
00:18:10,504 --> 00:18:12,173
...תוודא שזה יחזור למיס

239
00:18:12,381 --> 00:18:13,257
.אורלובסקי

240
00:18:13,424 --> 00:18:14,258
.כן, אליה

241
00:18:14,425 --> 00:18:15,718
?אתה בטוח

242
00:18:15,968 --> 00:18:18,262
,אתה יודע, בתור בריון להשכיר
.אתה ממש רחום

243
00:18:18,429 --> 00:18:20,222
.בטוח שגם על הילד ריחמת

244
00:18:20,389 --> 00:18:22,183
.הוא לא ילד רע, ויז

245
00:18:22,349 --> 00:18:23,601
.רק סטוקר בקטנה

246
00:18:23,809 --> 00:18:25,144
הייתי הרבה יותר גרוע
.כשהייתי בגילו

247
00:18:25,311 --> 00:18:27,062
...נסעתי למקומות אקזוטיים

248
00:18:27,229 --> 00:18:31,233
בגדד, מוגדישו, ג'קסונוויל, פגשתי
...אנשים חדשים ומסעירים. ואז

249
00:18:31,734 --> 00:18:33,569
.הרגת אותם
.כן, ראיתי את האינסטגרם שלך

250
00:18:33,944 --> 00:18:36,197
אז מה בדיוק עשו הכוחות המיוחדים
?בג'קסונוויל

251
00:18:36,363 --> 00:18:37,865
.זה מסווג

252
00:18:37,990 --> 00:18:40,075
אכלו ארוחות נהדרות
."ב"טי-ג'י-איי פריידייס

253
00:18:40,284 --> 00:18:42,495
...טוב, ליקר קאלוה, בייליס ו

254
00:18:42,703 --> 00:18:43,829
.קצפת

255
00:18:43,996 --> 00:18:46,040
."בבקשה, "מציצה

256
00:18:46,540 --> 00:18:47,833
למה אתה מכריח אותי
?לעשות את זה

257
00:18:48,000 --> 00:18:49,710
...קלי, קלי, קלי

258
00:18:49,835 --> 00:18:53,172
קחי את זה לבאק, בבקשה, ותגידי
.לו שזה מבות'. משחק מקדים קטן

259
00:18:53,339 --> 00:18:55,466
?תזכיר לי מה בדיוק ייצא לך מזה

260
00:18:55,633 --> 00:18:57,551
.אני לא מתסיס
.אני רק מציק

261
00:18:57,760 --> 00:18:58,594
!'בות

262
00:18:59,094 --> 00:19:00,179
.תרגע, בנאדם
!חכה! חכה-

263
00:19:00,346 --> 00:19:01,305
?מה אתה רוצה

264
00:19:04,183 --> 00:19:06,435
.לחיים
.לך תזדיין-

265
00:19:06,936 --> 00:19:08,979
!בוא הנה, יא שמן מזדיין

266
00:19:09,146 --> 00:19:10,606
.זה כסא-בר חדש

267
00:19:21,367 --> 00:19:23,118
.היי, זוזו. זוזו, זוזו, זוזו

268
00:19:23,285 --> 00:19:24,370
.באק, לך תנוח

269
00:19:25,746 --> 00:19:26,956
.בות' חטף ואיבד את ההכרה

270
00:19:30,793 --> 00:19:33,420
.כן, הוא עדיין נושם

271
00:19:36,090 --> 00:19:37,550
.אף אחד לא זוכה היום

272
00:19:37,758 --> 00:19:39,218
.ניסיון יפה, וייד

273
00:19:39,385 --> 00:19:42,847
'עלית עליי. הימרתי על בות
?ב"דד פול". על מי אתה הימרת

274
00:19:43,013 --> 00:19:44,974
...כן, וייד, בעניין הזה

275
00:19:45,474 --> 00:19:46,308
.לא

276
00:19:46,684 --> 00:19:48,519
.לא הימרת שאני אמות

277
00:19:48,686 --> 00:19:50,396
- דד פול -

278
00:19:50,563 --> 00:19:51,897
-‏- ויזל - 200$ וילסון, וו.

279
00:19:52,064 --> 00:19:54,942
.הימרת שאני אמות. וואו
.בנזונה, אתה החבר הכי גרוע בעולם

280
00:19:55,401 --> 00:19:57,528
.אכלת אותה
.אני אחיה עד גיל 102

281
00:19:57,695 --> 00:19:59,780
.ואז אני אמות. כמו דטרויט

282
00:19:59,989 --> 00:20:02,741
...אני מצטער. פשוט
.רציתי להרוויח קצת כסף

283
00:20:02,908 --> 00:20:04,076
.אני אף פעם לא זוכה

284
00:20:04,243 --> 00:20:05,286
.מה שתגיד

285
00:20:05,411 --> 00:20:06,954
!שכירי חרב, המשקאות עליי

286
00:20:09,415 --> 00:20:11,292
.תוצרת בית, לא יבוא

287
00:20:15,337 --> 00:20:19,258
בייבי, אתה בטוח שאתה רוצה
?לשפוך את כל החבילה

288
00:20:21,510 --> 00:20:22,511
.מגניב

289
00:20:24,180 --> 00:20:26,140
.ונסה
.וייד-

290
00:20:26,473 --> 00:20:28,642
מה עושה מקום כזה נחמד
?בבחורה כמוך

291
00:20:30,019 --> 00:20:31,270
.אני הייתי עושה אותה

292
00:20:32,563 --> 00:20:34,356
...באק, עדיף שתתנצל לפני

293
00:20:35,107 --> 00:20:36,692
.כן, לזה התכוונתי

294
00:20:36,942 --> 00:20:38,485
.תגיד את מילות הקסם, גנדולף שמן

295
00:20:38,652 --> 00:20:40,404
.אני מצטער
.תנשום דרך האף-

296
00:20:40,571 --> 00:20:42,615
אין לי פילטר
...בין המוח ל

297
00:20:42,781 --> 00:20:44,033
...די. אוקיי. היי

298
00:20:44,783 --> 00:20:47,119
.אקונה את המטטס שלו
.היצור מצטער. -הוא עובד על זה

299
00:20:47,328 --> 00:20:49,288
.לך מפה. לך. תטיל כישוף

300
00:20:49,872 --> 00:20:52,291
.היי. לא לגעת בסחורה

301
00:20:53,834 --> 00:20:54,877
?סחורה

302
00:20:55,377 --> 00:20:57,671
...אז את

303
00:20:57,880 --> 00:20:59,965
?מתנקנקת בשביל כסף
.כן-

304
00:21:00,132 --> 00:21:01,258
?ילדות קשה

305
00:21:01,425 --> 00:21:02,343
.יותר קשה משלך

306
00:21:02,510 --> 00:21:04,094
.אבא עזב לפני שנולדתי

307
00:21:04,678 --> 00:21:06,263
אבא עזב
.לפני שאמא שלי נכנסה להריון

308
00:21:07,473 --> 00:21:08,807
?כיבו לך פעם סיגריה על העור

309
00:21:09,183 --> 00:21:10,392
?אלא איפה מכבים סיגריות

310
00:21:10,559 --> 00:21:11,685
.אני עברתי התעללות מינית

311
00:21:11,894 --> 00:21:13,479
.גם אני. דוד

312
00:21:13,646 --> 00:21:15,940
.דודים. בתורות

313
00:21:16,232 --> 00:21:18,692
למסיבת יומולדת שלי הצצתי
...דרך חור המפתח בארון נעול

314
00:21:18,901 --> 00:21:20,152
...שגם היה

315
00:21:20,319 --> 00:21:23,155
.חדר השינה שלך. מזלך
.אני ישנתי בארגז של המדיח

316
00:21:23,989 --> 00:21:25,282
.לכם היה מדיח

317
00:21:25,699 --> 00:21:26,742
.אני אפילו לא ידעתי מה זה לישון

318
00:21:26,951 --> 00:21:30,204
אני 24/7 הייתי ליצן פורנו עם חסם
.על הפה, בחדירות אנאליות

319
00:21:34,250 --> 00:21:35,501
?מי עושה דבר כזה

320
00:21:37,169 --> 00:21:40,589
?אני מקווה שאת, בהמשך הלילה

321
00:21:43,467 --> 00:21:48,389
היי, מה אני יכול לקבל
...על 275$ ו

322
00:21:49,598 --> 00:21:51,183
?"קלפי פרס של "יוגורטלנד

323
00:21:51,350 --> 00:21:53,978
בייבי, משהו כמו 48 דקות
.של מה שתרצה

324
00:21:55,437 --> 00:21:57,189
.וקינוח דל-שומן

325
00:22:04,196 --> 00:22:06,490
יכול להיות שהיא שמה לך בפה
?כרטיס-מתנה

326
00:22:07,867 --> 00:22:09,952
הגיע הזמן להכניס
.את הכדורים לחורים

327
00:22:10,995 --> 00:22:12,538
.אמרת, מה שאני ארצה

328
00:22:13,330 --> 00:22:14,248
.הבנתי

329
00:22:14,582 --> 00:22:16,083
."אתה אוהב "סקי בול

330
00:22:16,250 --> 00:22:18,419
מסתבר שיותר ממה
.שאתה אוהב ואגינה

331
00:22:18,544 --> 00:22:20,045
.בחירה קשה

332
00:22:20,921 --> 00:22:23,090
.אני רק רוצה להכיר אותך
.את מי שאת באמת

333
00:22:23,257 --> 00:22:27,094
לא את האובייקט המיני הקרטוני
.מתוצרת הוליווד בקצרצרונים

334
00:22:27,469 --> 00:22:28,304
.כדורים בחורים

335
00:22:29,388 --> 00:22:30,306
.כדורים בחורים

336
00:22:30,556 --> 00:22:31,807
.תתכונני להפסד טראגי

337
00:22:32,016 --> 00:22:33,017
.נראה אותך, ביג מן

338
00:22:33,184 --> 00:22:34,185
.אוקיי

339
00:22:40,524 --> 00:22:44,945
:המהדורה המוגבלת של וולטרון
.טבעת צוות מגיני היקום, בבקשה

340
00:22:45,362 --> 00:22:47,823
.אוקיי. הנה זה בא

341
00:22:47,907 --> 00:22:48,741
- 3500
- כרטיסים

342
00:22:48,824 --> 00:22:50,784
.מזמן שמתי עין על הדבר הזה

343
00:22:50,993 --> 00:22:52,703
.ואני אקח את המחק

344
00:22:52,912 --> 00:22:54,163
.אוקיי

345
00:22:54,330 --> 00:22:56,999
אתה עכשיו המגן
.של כוכב הלכת ארוס

346
00:22:57,166 --> 00:22:59,001
...ואת יכולה למחוק דברים

347
00:22:59,168 --> 00:23:00,503
.שנכתבו בעיפרון

348
00:23:00,920 --> 00:23:02,171
?גברתי

349
00:23:02,338 --> 00:23:03,506
...טוב, לא נעים לי לבשר לך

350
00:23:03,672 --> 00:23:05,508
.אבל 48 הדקות שלך נגמרו

351
00:23:06,050 --> 00:23:08,719
היי, עוד כמה דקות
?אני יכול לקבל עם זה

352
00:23:08,928 --> 00:23:11,013
,לידיעתך
חמישה מיני-אריות רובוטים

353
00:23:11,096 --> 00:23:13,432
שמתחברים
...לסופר-רובוט אחד, ואז

354
00:23:13,724 --> 00:23:16,685
חמישה מיני אריות רובוטים? שלוש
.דקות

355
00:23:16,852 --> 00:23:17,728
.סגרנו

356
00:23:17,937 --> 00:23:20,189
,מה נעשה עם שאר שתי הדקות
?ו-37 השניות

357
00:23:21,315 --> 00:23:22,149
?נתכרבל

358
00:23:26,445 --> 00:23:27,947
?כמה זמן אתה יכול להמשיך עם זה

359
00:23:28,364 --> 00:23:29,198
?כל השנה

360
00:23:39,834 --> 00:23:41,710
.ולנטיין דיי" שמח"

361
00:23:49,385 --> 00:23:50,845
.שנה סינית חדשה טובה

362
00:23:51,053 --> 00:23:52,388
.שנת הכלב

363
00:23:57,560 --> 00:23:58,727
.תרגיע

364
00:23:59,353 --> 00:24:01,438
.ויום האשה הבינלאומי שמח

365
00:24:06,360 --> 00:24:09,113
.לא. לא. לא

366
00:24:11,448 --> 00:24:12,575
.תענית שמחה

367
00:24:17,830 --> 00:24:19,039
?וייד
.מצטער-

368
00:24:19,206 --> 00:24:20,499
.האלווין" שמח"

369
00:24:20,875 --> 00:24:21,750
.האלווין" שמח"

370
00:24:31,510 --> 00:24:33,262
.חג הודיה שמח

371
00:24:35,264 --> 00:24:36,432
.אני אוהב אותך

372
00:24:40,269 --> 00:24:42,229
אם הרגל השמאלית שלך
...היא חג ההודיה

373
00:24:42,354 --> 00:24:44,064
...והרגל הימנית שלך היא חג המולד

374
00:24:45,357 --> 00:24:46,859
?אז אני יכול לבקר אצלך בין החגים

375
00:24:48,819 --> 00:24:50,613
.הסוודר הזה נוראי

376
00:24:51,655 --> 00:24:53,240
.אבל יפה לך אדום

377
00:24:53,365 --> 00:24:54,366
.אדום זה הצבע שלך

378
00:24:54,533 --> 00:24:56,327
.מבליט את האדום שיש לך בעיניים

379
00:24:57,244 --> 00:24:58,329
...תקשיבי, חשבתי

380
00:24:58,454 --> 00:24:59,330
?באמת

381
00:25:00,164 --> 00:25:01,832
.למה כל כך טוב לנו ביחד...

382
00:25:02,249 --> 00:25:03,334
?באמת למה

383
00:25:05,336 --> 00:25:07,838
.השיגעון שלך מתאים לשיגעון שלי
.בגדול

384
00:25:10,090 --> 00:25:12,927
,ואנחנו כמו שתי חתיכות פאזל
...המעוקלות המשונות

385
00:25:13,302 --> 00:25:15,721
אבל כשמחברים אותן
.רואים את כל התמונה

386
00:25:16,722 --> 00:25:17,598
.בדיוק

387
00:25:18,265 --> 00:25:19,308
...וייד

388
00:25:20,059 --> 00:25:22,436
.יש משהו שהתכוונתי לשאול אותך

389
00:25:22,603 --> 00:25:25,147
אבל רק בגלל שאתה
.עוד לא הספקת לשאול אותי

390
00:25:27,274 --> 00:25:28,275
...האם תסכים

391
00:25:29,527 --> 00:25:31,403
...לתקוע לי
?להתחתן איתי-

392
00:25:34,406 --> 00:25:35,407
?ג'ינקס

393
00:25:37,284 --> 00:25:38,327
?איפה החבאת אותה

394
00:25:38,494 --> 00:25:39,537
.בשום מקום

395
00:25:40,579 --> 00:25:42,164
.אומרים שמשכורת של חודש אחד
...אז

396
00:25:42,289 --> 00:25:43,165
?אתה מתכוון באמת

397
00:25:43,374 --> 00:25:44,375
.כן

398
00:25:44,542 --> 00:25:45,543
.את זה אני צריכה להגיד

399
00:25:48,838 --> 00:25:50,464
.אני אוהבת אותך, וייד וילסון

400
00:25:51,298 --> 00:25:52,550
...את אמורה להגיד
...אז את אומרת

401
00:25:52,716 --> 00:25:53,551
!כן

402
00:25:54,927 --> 00:25:56,011
!כן

403
00:25:58,180 --> 00:25:59,598
.אני מרגיש כמו ילדה קטנה

404
00:26:04,937 --> 00:26:07,189
?מה אם אני לא ארפה לעולם

405
00:26:07,314 --> 00:26:09,900
תרכב על גב הכלבה
.כמו יודה על לוק

406
00:26:10,901 --> 00:26:12,403
."בדיחות של "מלחמת הכוכבים

407
00:26:12,820 --> 00:26:14,113
."האימפריה"

408
00:26:15,489 --> 00:26:18,742
.אלוהים אדירים
.כאילו יצרתי אותך במחשב

409
00:26:23,038 --> 00:26:24,039
.היי

410
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
.מושלם

411
00:26:30,296 --> 00:26:31,672
.הפסקת פיפי

412
00:26:31,839 --> 00:26:33,174
.תנערי אותה, כן

413
00:26:39,388 --> 00:26:40,514
.הנה הבעיה

414
00:26:40,931 --> 00:26:42,725
...החיים הם סדרה של אסונות

415
00:26:42,892 --> 00:26:46,437
,עם הפסקות קצרות של אושר
.כמו תשדירי פרסומת

416
00:26:47,354 --> 00:26:50,065
זאת היתה הפסקת הפרסומות
.האולטימטיבית

417
00:26:52,526 --> 00:26:55,654
מה שאומר שהגיע הזמן לחזור
.לתכנית הרגילה

418
00:26:55,821 --> 00:26:56,655
...מה לכל ה

419
00:26:57,698 --> 00:26:58,824
.אלוהים. וייד

420
00:27:05,164 --> 00:27:06,373
.את צוחקת

421
00:27:06,874 --> 00:27:08,250
?את לא צוחקת

422
00:27:08,667 --> 00:27:09,668
.אני מרגיש צחוקים

423
00:27:10,085 --> 00:27:13,506
לא כולם מגיבים באותו אופן לבשורה
.על סרטן בשלבים מתקדמים

424
00:27:13,672 --> 00:27:16,091
ויש בהחלט כמה אופציות
.שאפשר לבחון

425
00:27:16,175 --> 00:27:18,177
.תרופות חדשות מפותחות מדי יום

426
00:27:22,723 --> 00:27:23,849
?אז מה עושים

427
00:27:24,517 --> 00:27:26,685
.בטוח שיש משהו שאפשר לעשות

428
00:27:27,853 --> 00:27:30,356
אצל הדוד שלי איבן גילו
...סרטן בבלוטת התריס

429
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
והיו כל מיני תרופות ניסיוניות
.חדשות מגרמניה

430
00:27:33,108 --> 00:27:37,363
,'ונסה כבר עבדה על תכנית א', ב
.'עד ת

431
00:27:37,696 --> 00:27:41,200
אני? אני מטביע בזיכרון את פרטי
.הפרטים של תווי הפנים שלה

432
00:27:41,867 --> 00:27:44,245
כאילו אני רואה אותם
.בפעם הראשונה

433
00:27:44,620 --> 00:27:45,454
.או האחרונה

434
00:27:45,538 --> 00:27:46,872
...מר וילסון

435
00:27:47,039 --> 00:27:48,457
?מר וילסון

436
00:27:48,874 --> 00:27:51,210
.תעבד לאט לאט את המידע הזה

437
00:27:52,211 --> 00:27:54,088
מאד חשוב
.לא לנקוט בשום צעד נמהר

438
00:28:07,059 --> 00:28:09,186
אם אני הייתי שק
של 100 ק"ג מניאקיות

439
00:28:09,311 --> 00:28:10,896
,בשם פרנסיס
?איפה הייתי מתחבא

440
00:28:36,422 --> 00:28:40,634
הקהל נאלם דום
...כשהטירון המהולל וייד וו. וילסון

441
00:28:40,843 --> 00:28:44,305
,מרג'יינה, ססקצ'ואן
.מתכונן לבעיטה

442
00:28:45,973 --> 00:28:47,641
.הוא נראה בכושר טוב

443
00:28:49,768 --> 00:28:53,606
,וזאת הסיבה
.שרג'יינה מתחרזת עם כיף-חיים

444
00:28:54,106 --> 00:28:56,358
...גבירותיי ורבותיי, אתם עדים עכשיו

445
00:28:56,525 --> 00:28:58,777
.לנקמה מתוקה

446
00:28:59,820 --> 00:29:01,280
.תוקע לו בגדול

447
00:29:01,864 --> 00:29:02,781
!בדרך אליך

448
00:29:03,949 --> 00:29:07,661
וזה מעלה את רף ההתנהגות
!הלא-ספורטיבית לגבהים חדשים

449
00:29:13,000 --> 00:29:16,670
.נראה טוב, פרנסיס. רואים שנחת
.כאילו תקעת, לא נתקעת

450
00:29:17,296 --> 00:29:19,173
?מצלצל לך מוכר? לא

451
00:29:24,136 --> 00:29:25,471
?ועכשיו

452
00:29:29,475 --> 00:29:31,644
.וייד פאקינג וילסון

453
00:29:34,104 --> 00:29:35,314
.שלום לך, יא מרהיב

454
00:29:35,481 --> 00:29:38,317
כן, כאילו נשך אותי
.כלב "שר-פיי" רדיואקטיבי

455
00:29:38,484 --> 00:29:41,529
?כן. ומי אשם בזה, פרנסיס

456
00:29:41,695 --> 00:29:43,656
כן, הגיע הזמן לבטל
.את מה שעשית לפרצוף-תחת הזה

457
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
.כן, אתה צריך להודות לי
.מסתבר שהפכתי אותך לבן אלמוות

458
00:29:47,117 --> 00:29:48,661
.האמת היא שאני די מקנא בך

459
00:29:48,828 --> 00:29:50,996
כן, אבל אלה לא חיים
.ששווה לחיות אותם

460
00:29:53,123 --> 00:29:55,417
עכשיו אני אעשה לך
"מה ש"לימפ ביזקיט

461
00:29:55,501 --> 00:29:57,211
.עשו למוסיקה בסוף שנות ה-90

462
00:29:59,672 --> 00:30:00,506
?אבא

463
00:30:04,009 --> 00:30:08,514
נראה לי שכולנו מסכימים שהכל
.השתבש באופן הכי קולוסלי שאפשר

464
00:30:09,515 --> 00:30:11,517
.טוב, אולי לא הכי

465
00:30:13,018 --> 00:30:15,729
.זה הרכוש הכי יקר שלי

466
00:30:16,397 --> 00:30:17,231
?וואם

467
00:30:17,398 --> 00:30:19,191
!לא, לא, לא. וואם

468
00:30:19,859 --> 00:30:23,195
'עם האלבום "מייק איט ביג" ג'ורג
.ואנדי הרוויחו את סימן הקריאה

469
00:30:24,321 --> 00:30:27,032
אז אני אמורה פשוט לחייך ולנופף
?לך לשלום כשאתה יוצא מהדלת

470
00:30:27,199 --> 00:30:28,701
תחשבי על זה כעל ניקיון יסודי
.לקראת האביב

471
00:30:28,868 --> 00:30:29,994
.רק אם אביב זה מוות

472
00:30:30,161 --> 00:30:32,454
,אלוהים
אם היה לי גרוש על כל הפעמים

473
00:30:32,538 --> 00:30:34,165
.שעשיתי ביד על ברנדט פיטרס

474
00:30:35,166 --> 00:30:36,709
.נשמע לי שיש לך

475
00:30:37,543 --> 00:30:41,380
,ברנדט לא הולכת לשום מקום
.כי אתה לא הולך לשום מקום

476
00:30:41,547 --> 00:30:42,381
.תשתה

477
00:30:42,715 --> 00:30:45,384
את צודקת. הסרטן הגיע לי רק
.לכבד, לריאות, לערמונית ולמוח

478
00:30:45,551 --> 00:30:46,635
כל הדברים
.שאני יכול לחיות בלעדיהם

479
00:30:48,929 --> 00:30:50,848
.אתה צריך להיות פה בבית

480
00:30:51,015 --> 00:30:54,643
,מוקף בוולטרון שלך, בברנדט שלך
.וב-אני שלך

481
00:30:55,936 --> 00:30:59,440
תקשיבי, שנינו יודעים
.שסרטן זה חרא של סיפור

482
00:31:00,274 --> 00:31:02,860
כמו מופע פתיחה של יעקב סמירנוף

483
00:31:02,943 --> 00:31:07,323
"ל"ספין דוקטורס
.ביריד החרא באיווה

484
00:31:08,073 --> 00:31:12,661
ואין מצב
.שאני לוקח אותך למופע הזה

485
00:31:14,038 --> 00:31:15,664
.אני רוצה שתזכרי אותי

486
00:31:17,208 --> 00:31:18,876
לא בדמות רוח הרפאים
.של חג המולד

487
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
.אני רוצה לזכור אותנו

488
00:31:21,295 --> 00:31:22,880
...אני אמצא אותך בגלגול הבא

489
00:31:23,047 --> 00:31:26,050
"ואני אשמיע לך את "לחישה פזיזה
.מתחת לחלון שלך

490
00:31:26,217 --> 00:31:27,676
!וואם

491
00:31:31,055 --> 00:31:34,058
?אף אחד לא ישמיע לי כלום. אוקיי

492
00:31:36,644 --> 00:31:37,978
.אנחנו יכולים להילחם בזה

493
00:31:41,148 --> 00:31:43,317
.וחוץ מזה, כרגע הבנתי משהו

494
00:31:44,151 --> 00:31:49,281
ניצחת. החיים שלך רשמית
.הרבה יותר דפוקים משלי

495
00:31:53,786 --> 00:31:54,745
.אני אוהב אותך

496
00:32:06,465 --> 00:32:07,550
.וייד

497
00:32:09,760 --> 00:32:10,803
.ויז

498
00:32:10,970 --> 00:32:13,472
אלוהים. נראה לי שאתה צריך
.מציצה" ומקלחת"

499
00:32:13,639 --> 00:32:15,641
למרות שמטעמי נימוס
.עדיף שאת הדבר השני תעשה קודם

500
00:32:15,766 --> 00:32:17,268
?מה עם שלושה שוטים של פטרון

501
00:32:17,476 --> 00:32:21,105
,מה עם טריטיקום אייסטיבום
.נבט חיטה

502
00:32:21,272 --> 00:32:22,523
.מעולה למערכת החיסונית

503
00:32:22,690 --> 00:32:24,650
.אלוהים אדירים
.אתה נשמע כמו ונסה

504
00:32:24,775 --> 00:32:25,818
.תראה את זה

505
00:32:25,985 --> 00:32:29,321
היא הזמינה את כל
.חוברות התרופות הססגוניות האלו

506
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
בטח לכולן יש אישור
.של מנהל המזון והתרופות

507
00:32:31,699 --> 00:32:34,577
.צ'צניה
?לשם נוסעים לחטוף סרטן, לא

508
00:32:34,702 --> 00:32:37,496
.ויש גם את סין ומרכז מקסיקו

509
00:32:37,955 --> 00:32:40,040
אתה יודע איך אומרים
?סרטן בספרדית

510
00:32:40,207 --> 00:32:41,292
.לא

511
00:32:41,959 --> 00:32:43,544
."אל סרטנו"

512
00:32:43,711 --> 00:32:45,546
.הייתי מנחש

513
00:32:45,880 --> 00:32:47,298
תראה כמה
.שאתה נראה פה מאושר

514
00:32:47,506 --> 00:32:48,549
?אכפת לך שאני אקח אותה

515
00:32:48,632 --> 00:32:51,510
אני אתלה אותה
.כדי לזכור אותך כשנראית חי

516
00:32:51,969 --> 00:32:53,804
.לפחות עכשיו אני אנצח בדד פול

517
00:32:53,971 --> 00:32:56,599
.עכשיו עם מותך הטראגי מסרטן

518
00:32:56,724 --> 00:32:58,309
.הבנתי, ויז...תודה

519
00:33:01,145 --> 00:33:03,689
והבחור ההוא שם
.מחפש אותך

520
00:33:03,814 --> 00:33:06,609
.ממש טיפוס של מלאך המוות

521
00:33:06,734 --> 00:33:08,694
.אני לא יודע
.אולי זה יקדם את העלילה

522
00:33:12,698 --> 00:33:13,657
.'בות

523
00:33:13,824 --> 00:33:14,909
.וייד

524
00:33:20,331 --> 00:33:21,207
.מר וילסון

525
00:33:21,707 --> 00:33:22,750
?במה אני יכול לעזור

526
00:33:22,917 --> 00:33:25,544
חוץ מלפתות ילדים
.לוואן האטום שלך

527
00:33:25,669 --> 00:33:29,215
אני מבין שלאחרונה איבחנו אצלך
.סרטן סופני

528
00:33:29,381 --> 00:33:30,382
.התראת סטוקר

529
00:33:30,591 --> 00:33:32,718
.זה הג'וב שלי. גיוס

530
00:33:33,552 --> 00:33:36,305
.צר לי על מה שקרה לך

531
00:33:37,014 --> 00:33:39,183
.אבל אתה לוחם. הכוחות המיוחדים

532
00:33:39,350 --> 00:33:41,685
.‏41 הריגות מאומתות

533
00:33:42,228 --> 00:33:43,562
.אחת כל שבעה שבועות

534
00:33:43,687 --> 00:33:45,606
זה הקצב
.שבו אנשים אחרים מסתפרים

535
00:33:46,732 --> 00:33:48,025
.זה כדי לשטוף את הטעם

536
00:33:48,275 --> 00:33:51,362
זה קשה כשאתה שוכח
.כמה היית מרשים

537
00:33:51,570 --> 00:33:55,574
ועכשיו אתה מבלה את כל הזמן
...שלך בהגנה על האנשים הקטנים

538
00:33:55,699 --> 00:33:57,201
?אנשים משתנים. מה אתה רוצה

539
00:33:57,576 --> 00:34:00,621
אני מייצג אירגון
.שיכול אולי לעזור

540
00:34:02,581 --> 00:34:06,252
אם הייתי אומר לך שאנחנו יכולים
?לרפא את הסרטן שלך

541
00:34:06,877 --> 00:34:10,965
,ובנוסף, להעניק לך יכולות
?שרוב האנשים רק חולמים עליהן

542
00:34:14,760 --> 00:34:16,512
הייתי אומר שאתה נשמע
,כמו תשדיר פרסום

543
00:34:16,637 --> 00:34:18,764
,אבל לא ממש טוב
."כמו "הקוצץ הנוצץ

544
00:34:18,848 --> 00:34:20,266
."יותר ברמה של "משקולות-קלות

545
00:34:20,432 --> 00:34:23,310
.העולם זקוק לחיילים יוצאי דופן

546
00:34:23,477 --> 00:34:25,563
.אנחנו לא רק נהפוך אותך ליותר טוב

547
00:34:25,729 --> 00:34:28,649
נהפוך אותך ליותר טוב
.מיותר טוב

548
00:34:29,733 --> 00:34:30,943
.גיבור על

549
00:34:31,277 --> 00:34:36,282
תקשיב, הסוכן סמית, ניסיתי
.את עסקי הגבורה וזה עלה לי ביוקר

550
00:34:36,740 --> 00:34:39,410
אבל אם אני אגיע אי פעם
.ל"זין על הכל", אני אחפש אותך

551
00:34:41,787 --> 00:34:44,623
שיט. אנחנו בטווח של 450 מטר
...מבי"ס, אז אולי כדאי ש

552
00:34:49,628 --> 00:34:50,838
.המשקה שלו על חשבונו

553
00:34:56,510 --> 00:34:58,262
?מה הוא אמר

554
00:35:20,951 --> 00:35:22,495
?היי, מה קורה

555
00:35:23,496 --> 00:35:24,997
.היי. מצטער

556
00:35:26,457 --> 00:35:28,459
.היה לי סיוט ליאם ניסן

557
00:35:29,335 --> 00:35:32,463
חלמתי שחטפתי את הבת שלו
.והוא ממש התקומם

558
00:35:40,221 --> 00:35:44,433
.היי, עשו על זה שלושה סרטים

559
00:35:45,434 --> 00:35:48,646
בשלב מסויים אתה חייב להתחיל
.לחשוב שאולי הוא פשוט הורה גרוע

560
00:36:02,993 --> 00:36:06,664
הקטע הכי גרוע בסרטן
...הוא לא מה הוא עושה לך

561
00:36:06,997 --> 00:36:09,875
אלא מה הוא עושה
.לאלה שאתה אוהב

562
00:36:10,167 --> 00:36:12,753
לא ידעתי אם הבחור הזה
,יכול להציל את חיי

563
00:36:12,920 --> 00:36:15,464
אבל ידעתי שיש רק דרך אחת
.להציל את חייה

564
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
?וזה מה שגיבור-על עושה, לא

565
00:36:34,233 --> 00:36:38,279
אוקיי. נעשה רשימה של בעד ונגד
.בעניין ה"גיבור-על" הזה

566
00:36:40,197 --> 00:36:43,033
.בעד: הם משכיבים בכמויות

567
00:36:43,200 --> 00:36:44,410
.הנחות על ניקוי יבש

568
00:36:44,577 --> 00:36:45,619
,דילים רווחיים לסרטים

569
00:36:45,703 --> 00:36:48,539
גם היסטוריה וגם סרטים
.עם אוסף של כוכבים אורחים

570
00:36:48,706 --> 00:36:51,750
בעד: הם כולם עלובי-נפש
.חביבי המורים

571
00:36:51,917 --> 00:36:53,502
.אתה יודע שאני שומע אותך

572
00:36:53,711 --> 00:36:56,714
.לא דיברתי איתך
.דיברתי אליהם

573
00:36:56,881 --> 00:36:58,549
.תישאר פה

574
00:36:58,966 --> 00:37:01,051
.כבר הוזהרת, דדפול

575
00:37:01,343 --> 00:37:04,889
זהו שימוש מביש ונמהר
.ביכולותיך מיוחדות

576
00:37:05,055 --> 00:37:07,099
.שניכם תבואו איתנו

577
00:37:07,266 --> 00:37:11,061
תקשיב, קולוסוס, אין לי זמן כרגע
!לבולשיט הצדקני הזה של האקס-מן

578
00:37:11,228 --> 00:37:13,063
?ומי את

579
00:37:14,732 --> 00:37:16,358
.נגסוניק טינאייג' וורהד

580
00:37:16,525 --> 00:37:19,904
?נגסוניק טינאייג'...מה לעזאזל

581
00:37:20,070 --> 00:37:21,822
!זה השם הכי מגניב ששמעתי בחיים

582
00:37:23,365 --> 00:37:25,910
?אז את כאילו, העוזרת שלו

583
00:37:26,076 --> 00:37:27,369
.לא. מתלמדת

584
00:37:27,536 --> 00:37:28,913
.אני אנחש

585
00:37:29,079 --> 00:37:31,415
?אקס-מן השאירו אותך מאחור
?למה? למשימת זבל

586
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
?ואז מה את בעצם

587
00:37:32,791 --> 00:37:35,085
,מעמידה פנים שאת לא פה
.נגסוניק טינאייג' וורהד

588
00:37:35,252 --> 00:37:36,462
?אולי נתחלף בשמות

589
00:37:37,171 --> 00:37:38,088
?אפשר ללכת מפה

590
00:37:38,255 --> 00:37:40,424
.תקשיבי! אני טינאייג'רית

591
00:37:40,591 --> 00:37:42,760
.כל מקום נראה לי יותר טוב מפה

592
00:37:42,927 --> 00:37:44,970
אני לגמרי בקטע של שתיקות
...מצוברחות

593
00:37:45,137 --> 00:37:48,557
,שאחריהן הערות מרושעות
.ואחריהן עוד שתיקות מצוברחות

594
00:37:49,016 --> 00:37:52,269
?אז מה יהיה לנו, אה
...שתיקות מצוברחות

595
00:37:52,394 --> 00:37:54,980
.או הערות מרושעות? קדימה

596
00:37:56,273 --> 00:37:57,483
.דחקת אותי פה לפינה

597
00:37:58,567 --> 00:38:00,402
.זה לא בא בחשבון, דדפול

598
00:38:00,569 --> 00:38:01,946
.בבקשה, בוא בשקט

599
00:38:02,112 --> 00:38:04,281
!חתיכת בולס-זין כרומי ענקי שכמוך

600
00:38:04,406 --> 00:38:05,241
.לא יפה

601
00:38:05,407 --> 00:38:06,951
?אתה באמת הולך לדפוק לי את זה

602
00:38:07,243 --> 00:38:11,580
,תאמין לי, זה הגיע לו
.למזדיין המחרחר הזה

603
00:38:11,789 --> 00:38:14,250
.הוא רוע צרוף

604
00:38:14,625 --> 00:38:17,962
.חוץ מזה...אף אחד לא נפגע

605
00:38:23,259 --> 00:38:25,427
הבחור ההוא כבר היה שם למעלה
.לפני שהגענו הנה

606
00:38:25,594 --> 00:38:28,597
.וייד, זה לא לרמה שלך

607
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
.תחבור אלינו
.תשתמש בכוחות שלך לטוב. -הופה

608
00:38:32,309 --> 00:38:33,602
.תהיה גיבור-על

609
00:38:33,811 --> 00:38:34,645
!תקשיב

610
00:38:34,812 --> 00:38:37,147
ביום שאני אחליט להיות
...לוחם בפשע חלאתי

611
00:38:37,439 --> 00:38:40,442
שגר עם חבורה של קוטרים
...באחוזת לעולם-לא

612
00:38:40,609 --> 00:38:45,322
,של איזה בנזונה קריפי, זקן וקירח
...שמחכה שייפתחו שערי שמים

613
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
...ביום הזה

614
00:38:47,491 --> 00:38:49,451
אני אשלח לתחת המבהיק שלך
.בקשת חברות

615
00:38:49,618 --> 00:38:51,996
אבל עד אז, אני הולך לעשות
.את מה שבאתי לעשות פה

616
00:38:52,163 --> 00:38:54,832
!או זה או שאני אכסח לך ת'צורה

617
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
...וייד
.היי-

618
00:38:56,208 --> 00:38:57,293
!סתמי, שינייד

619
00:38:57,459 --> 00:38:58,460
!היי, דוש-פול

620
00:38:58,627 --> 00:38:59,879
...ואני מקווה שאתה מסתכל

621
00:39:04,633 --> 00:39:06,343
.חבל מאד

622
00:39:09,805 --> 00:39:12,016
!עד כאן

623
00:39:16,353 --> 00:39:17,813
!קנדה

624
00:39:19,064 --> 00:39:20,065
.זה לא טוב

625
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
.וייד, בבקשה

626
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
!בול בזין

627
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
.מסכנה אשתך

628
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
.אתה ממש חייב להפסיק

629
00:39:31,368 --> 00:39:33,829
.כל הדינוזאורים פחדו מהטי-רקס

630
00:39:38,459 --> 00:39:40,503
אני מבטיח שזה עוד יהיה
!יותר גרוע, ביג בוי

631
00:39:40,669 --> 00:39:41,879
.זה מביך

632
00:39:42,630 --> 00:39:44,381
.בבקשה, אל תתרומם

633
00:39:45,508 --> 00:39:47,885
שמעת פעם על האיש עם רגל אחת
?בתחרות בעיטות בתחת

634
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
?יש מתג כיבוי

635
00:39:49,512 --> 00:39:52,181
.כן, ממש ליד הערמונית
?או אולי זה מתג ההפעלה

636
00:39:52,348 --> 00:39:53,182
!די

637
00:40:03,025 --> 00:40:04,902
.בוא נלך לדבר עם הפרופסור

638
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
?מקאבוי או סטיוארט

639
00:40:07,196 --> 00:40:09,365
יש כל כך הרבה אפיזודות
.שאני כבר לגמרי מתבלבל

640
00:40:10,699 --> 00:40:13,244
"!מת או חי, אתה בא איתי"

641
00:40:13,410 --> 00:40:15,037
.אתה תתאושש, וייד

642
00:40:15,246 --> 00:40:16,914
.אתה תמיד מתאושש

643
00:40:21,377 --> 00:40:24,880
?"ראיתם פעם את "127 שעות
.התראת ספוילר

644
00:40:28,551 --> 00:40:29,593
.אוי, אלוהים

645
00:40:29,760 --> 00:40:30,886
.מגעיל

646
00:40:33,973 --> 00:40:36,058
זה הקטע שבשבילו
.קונים כרטיס לסרט

647
00:40:36,517 --> 00:40:38,435
.אתה שם אלוהים? זאת אני, מרגרט

648
00:40:49,405 --> 00:40:51,782
.פח, תכיר את פחת

649
00:40:52,283 --> 00:40:55,286
כל פעם שהחיים נדפקים
...ברמה עוצרת נשימה

650
00:40:55,578 --> 00:40:59,707
אפשר לאתר את הסיבה
.בהחלטה אחת בעבר, גדולה וגרועה

651
00:40:59,915 --> 00:41:03,002
זאת ששמה אותך
."על הכביש ל"שיט-ברג

652
00:41:03,127 --> 00:41:06,172
.זאת? זאת היתה הטעות שלי

653
00:41:06,755 --> 00:41:08,174
.מר וילסון

654
00:41:09,592 --> 00:41:14,013
אין דבר שמרחיב את דעתי יותר
.משינוי דעתו של מישהו אחר

655
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
."הגעת ל"זין על הכל

656
00:41:17,057 --> 00:41:19,018
.רק תבטיח שתהיה הוגן איתי

657
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
כדי שאני אוכל להיות
.הוגן עם מישהי אחרת

658
00:41:21,770 --> 00:41:22,980
.בוודאי

659
00:41:23,647 --> 00:41:25,441
ובבקשה שחליפת-העל
.לא תהיה ירוקה

660
00:41:26,734 --> 00:41:28,235
.או מלאה אפקטים ממוחשבים

661
00:41:34,742 --> 00:41:37,786
!קדימה! קדימה

662
00:41:48,380 --> 00:41:50,508
.המקום הזה נראה ממש סניטרי

663
00:41:51,300 --> 00:41:53,511
הבקשה הראשונה שלי
.היא ידיים יותר חמות

664
00:41:54,094 --> 00:41:57,348
.וגם, אלוהים, שולחן יותר חם

665
00:41:58,933 --> 00:42:00,809
חייבים לחשוב
.על מילה לביטול מיידי, חברים

666
00:42:01,143 --> 00:42:02,978
."אני חושב על "לבן עם שעועית

667
00:42:07,233 --> 00:42:08,484
.תרגיעי

668
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
?את לא קצת חזקה בשביל גברת

669
00:42:13,531 --> 00:42:14,949
.אני קובע בולבול

670
00:42:18,828 --> 00:42:20,037
?מה הקטע עם הגפרורים

671
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
קיבעון אוראלי
?או מעריצה של סטלון

672
00:42:24,583 --> 00:42:25,876
.סבלנות, אנג'ל

673
00:42:26,836 --> 00:42:28,420
.הכל בעיתו

674
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
,אתה פה להחליף את המצעים
?או מה

675
00:42:32,091 --> 00:42:33,217
.יש לנו עוד פטפטן

676
00:42:33,384 --> 00:42:35,135
אני רק נרגש מהיום הראשון שלי
.במחנה גיבורי-על

677
00:42:35,302 --> 00:42:37,429
.סתום את הפה

678
00:42:40,766 --> 00:42:42,726
.מר וילסון, קוראים לי אייג'קס

679
00:42:43,686 --> 00:42:45,771
.אני מנהל את הסדנה הזאת

680
00:42:46,856 --> 00:42:50,025
נאום הברכה שלי היה פעם
...מלא הגדרות בלשון המעטה כמו

681
00:42:50,192 --> 00:42:53,696
,"זה עלול להכאיב קצת"
."אולי תרגיש אי-נוחות מסויימת"

682
00:42:53,863 --> 00:42:56,031
.אבל הפכתי להיות בוטה

683
00:42:56,198 --> 00:42:58,701
הסדנה הזאת היא לא
.תכנית בחסות ממשלתית

684
00:42:58,868 --> 00:43:02,413
זהו מוסד פרטי שהופך
...פרוייקטים פגומים כמוך

685
00:43:02,580 --> 00:43:05,875
.לאנשים בעלי יכולות יוצאות דופן

686
00:43:07,543 --> 00:43:10,838
אבל אם אתה חושב שיכולות
...על-אנושיות נרכשות ללא כאבים

687
00:43:11,714 --> 00:43:12,548
.טעות

688
00:43:13,215 --> 00:43:17,344
אני מזריק לך סרום שיפעיל כל גן
.מוטאנטי שחבוי אולי בד-נ-א שלך

689
00:43:17,553 --> 00:43:21,515
כדי שזה יעבוד אנחנו חייבים
.לחשוף אותך ללחץ קיצוני

690
00:43:26,896 --> 00:43:30,232
שמעת על "כדי לעשות חביתה
?צריך לשבור כמה ביצים", נכון

691
00:43:31,025 --> 00:43:32,401
.אני הולך להכאיב לך, וייד

692
00:43:33,569 --> 00:43:36,113
.אני עצמי טופלתי פה פעם, שתדע

693
00:43:36,655 --> 00:43:39,200
הטיפול הזה משפיע
.על כל אחד אחרת

694
00:43:39,533 --> 00:43:42,328
.לאנג'ל הוא נתן כוח על-אנושי

695
00:43:42,703 --> 00:43:46,707
.לי הוא העצים את הרפלקסים

696
00:43:47,166 --> 00:43:50,127
,וגם חרך את קצות העצבים שלי
.כך שאני כבר לא מרגיש כאב

697
00:43:51,795 --> 00:43:55,716
והאמת היא שאני
.כבר לא מרגיש כלום

698
00:44:04,183 --> 00:44:06,936
.תודה! תודה. תודה

699
00:44:07,269 --> 00:44:09,063
.יש לך משהו בין השיניים

700
00:44:09,897 --> 00:44:11,982
.שם ממש באמצע
...פשוט, אני לא

701
00:44:12,191 --> 00:44:15,110
חתיכונת קטנה של חסה
.או משהו

702
00:44:17,112 --> 00:44:19,573
.זה מטריד אותי כבר הרבה זמן

703
00:44:20,950 --> 00:44:22,076
.בדקת

704
00:44:22,326 --> 00:44:25,663
?אייג'קס זה השם האמיתי שלך
.כי לי זה נשמע ממש מומצא

705
00:44:25,788 --> 00:44:26,789
?איך קוראים לך באמת

706
00:44:26,956 --> 00:44:29,291
?קווין? ברוס? סקוט

707
00:44:29,458 --> 00:44:31,085
?מיטש? דה ריקסטר

708
00:44:31,752 --> 00:44:33,254
?אולי, בזיל פולטי

709
00:44:33,587 --> 00:44:35,005
.תתבדח לך

710
00:44:35,506 --> 00:44:38,425
דבר אחד שלעולם לא שורד
.במקום הזה הוא חוש הומור

711
00:44:38,843 --> 00:44:40,010
.נחיה ונראה

712
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
.אני מניח שזה נכון

713
00:44:42,888 --> 00:44:44,348
.כולו שלך

714
00:44:44,515 --> 00:44:45,724
.בחייך

715
00:44:46,267 --> 00:44:49,353
אתה הולך להשאיר אותי פה לבד
?עם רוזי או'דונל קצת-פחות-זועמת

716
00:44:53,732 --> 00:44:55,693
.זה יהיה התהליך

717
00:44:55,818 --> 00:44:58,821
...האדרנלין פועל כזרז לסרום

718
00:44:59,488 --> 00:45:01,949
.כך שניאלץ להסב לך סבל

719
00:45:03,576 --> 00:45:05,119
אם יש לך מזל, הגנים המוטאנטים

720
00:45:05,202 --> 00:45:08,664
ייכנסו לפעולה
.בהבלחה אחת מרהיבה

721
00:45:12,835 --> 00:45:15,671
,אם לא
...נצטרך להמשיך להכאיב לך

722
00:45:17,548 --> 00:45:20,259
,בדרכים חדשות ושונות
...אחת יותר מכאיבה מהקודמת

723
00:45:22,887 --> 00:45:25,306
.עד שסוף סוף תעבור את המוטציה

724
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
.או תמות

725
00:45:34,940 --> 00:45:36,484
?כאילו רשימת משאלות אחרונות

726
00:45:36,650 --> 00:45:38,736
."כאילו רשימת "על הזין

727
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
ממש הייתי רוצה להדליק סיגריה
.מהלפיד האולימפי

728
00:45:42,198 --> 00:45:43,949
.ותכף אחר כך תעביר אותה אלי

729
00:45:44,158 --> 00:45:46,994
בוא לא נשכח צניחה חפשית בעירום

730
00:45:47,077 --> 00:45:50,039
כבול לכוכבות
."ה"סקרמנטו מונארקס

731
00:45:51,165 --> 00:45:54,251
גם ברשימה שלי בכל דבר
.יהיה עירום פומבי

732
00:45:54,710 --> 00:45:57,630
ולבסוף, להפליץ מתחת לסדין
.למרדית בקסטר-בירני

733
00:45:57,880 --> 00:46:02,092
לא. להריח מתחת לסדין
.פלוץ של מרדית בקסטר-בירני

734
00:46:05,221 --> 00:46:09,183
.להכין חביתיות בננה לילדים שלי

735
00:46:12,561 --> 00:46:14,605
.ונסה

736
00:46:18,067 --> 00:46:20,402
.אני רוצה לראות את ונסה

737
00:46:20,569 --> 00:46:21,821
.אתה מקסים

738
00:46:21,987 --> 00:46:25,282
,אני לא יודע מה זה עשה לאחרים
.אבל אותי זה ריגש

739
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
.סתם צחקנו איתך

740
00:46:26,575 --> 00:46:28,869
.לא, לא. זה בסדר

741
00:46:29,995 --> 00:46:31,664
.אני מעודד הסחת דעת

742
00:46:32,414 --> 00:46:34,667
?לא נרצה שתתייאש מאיתנו, נכון

743
00:46:34,834 --> 00:46:36,669
,היי, אל תיתן לו להעליב אותך ככה
.קנינגהאם

744
00:46:37,586 --> 00:46:39,880
...כמה קשוח הוא כבר יכול להיות

745
00:46:40,047 --> 00:46:42,925
?עם שם כמו פרנסיס

746
00:46:43,551 --> 00:46:44,677
?פרנסיס

747
00:46:44,927 --> 00:46:46,428
.זה השם החוקי שלו

748
00:46:47,012 --> 00:46:50,474
"את ה"אייג'קס
.הוא לקח מסבון הכלים

749
00:46:52,560 --> 00:46:56,063
...פ, ר, נ, ס, י

750
00:46:56,564 --> 00:46:57,898
!אופס

751
00:46:59,733 --> 00:47:02,570
גנבתי את התג לניקוי-יבש
.מחלוק המעבדה שלך

752
00:47:02,736 --> 00:47:03,904
,פרימן
פרנסיס

753
00:47:04,530 --> 00:47:06,782
לידיעתך, אני בטח יכול לסדר לך
.הנחת גיבורי-על

754
00:47:06,949 --> 00:47:08,284
.איזה מעצבן בלתי נלאה אתה

755
00:47:08,450 --> 00:47:09,410
.תודה

756
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
.את זה עוד אף פעם לא שמעתי

757
00:47:10,786 --> 00:47:13,914
למה שלא תעשה לכולנו טובה
?ותסתום כבר

758
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
אחרת אני אתפור לך
.את הפה היפה שלך

759
00:47:17,918 --> 00:47:19,545
.אני במקומך לא הייתי עושה את זה

760
00:47:19,712 --> 00:47:22,798
כי זאת הבעיה
...עם עינויים סביב השעון

761
00:47:22,965 --> 00:47:25,926
.אין לאן להסלים

762
00:47:28,596 --> 00:47:30,931
?זה מה שאתה חושב

763
00:47:36,270 --> 00:47:38,731
אם זה לא ישחרר
...את המוטציה שלך, אז כנראה

764
00:47:39,565 --> 00:47:40,816
.שגם שום דבר אחר לא

765
00:47:41,317 --> 00:47:44,111
אנחנו הולכים עכשיו להקטין
...את ריכוז החמצן באוויר

766
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
עד לנקודה שתרגיש
.שאתה נחנק

767
00:47:47,281 --> 00:47:50,451
,אם תהיה האטה בגלי המוח שלך
...כלומר תגיע לסף עילפון

768
00:47:51,076 --> 00:47:52,369
.CO2-נגביר את רמת ה

769
00:47:53,287 --> 00:47:54,497
...אם קצב הלב שלך יואט

770
00:47:54,663 --> 00:47:57,333
...מה שאומר שאתה יכול לנשום

771
00:47:57,458 --> 00:47:58,792
.נוריד אותו שוב

772
00:47:59,460 --> 00:48:03,130
.ובמצב הזה נשאיר אותך
.בדיוק במצב הזה

773
00:48:03,464 --> 00:48:05,633
.וקודם חשבתי שאתם שמוקים

774
00:48:05,799 --> 00:48:08,302
אתה יודע מה הכי מצחיק
?בכל הקטע הזה

775
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
אתה עדיין חושב
.שאנחנו עושים ממך גיבור-על

776
00:48:12,181 --> 00:48:15,643
.אותך. ששוחרר מהצבא בקלון

777
00:48:16,435 --> 00:48:18,479
.שקוע בזונות

778
00:48:19,146 --> 00:48:20,815
.אתה אפס

779
00:48:21,774 --> 00:48:23,192
.סוד קטן, וייד

780
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
,הסדנה הזאת לא מייצרת גיבורי-על
.אנחנו מייצרים עבדי-על

781
00:48:29,448 --> 00:48:30,950
אנחנו נתאים לך קולר שליטה

782
00:48:31,033 --> 00:48:33,160
ונמכור אותך במכירה פומבית
.לכל המרבה במחיר

783
00:48:33,786 --> 00:48:35,162
?ומי יודע מה הם ירצו שתעשה

784
00:48:35,996 --> 00:48:39,458
,אלימות נגד אזרחים
.חיסול לוחמי חופש

785
00:48:41,627 --> 00:48:44,463
.אולי רק לכסח מדשאות

786
00:48:44,964 --> 00:48:47,383
?מה הבעיה שלך לעזאזל

787
00:48:52,680 --> 00:48:55,391
.אתה לעולם לא תחזור יותר הביתה

788
00:48:55,516 --> 00:48:57,726
.לזה אני קורא פרצוף אמיץ

789
00:48:58,811 --> 00:49:00,354
.חכה, חכה! חכה. חכה

790
00:49:02,690 --> 00:49:06,569
ברצינות, באמת יש לך עכשיו
.משהו בין השיניים

791
00:49:08,529 --> 00:49:09,864
.תהנה מסוף השבוע שלך

792
00:49:10,239 --> 00:49:11,866
?סוף שבוע"? מה זה"

793
00:49:12,032 --> 00:49:13,200
?סוף שבוע

794
00:49:54,909 --> 00:49:56,911
?אמרתי שזה סיפור אהבה

795
00:49:57,077 --> 00:49:59,497
.לא, זה סרט אימה

796
00:50:15,971 --> 00:50:18,015
.אלוהים אדירים

797
00:50:18,182 --> 00:50:21,268
נראה לי שמישהו איבד את
.הסיכוי שלו להיות מלך נשף הסיום

798
00:50:21,477 --> 00:50:23,437
?מה עשית לי

799
00:50:23,604 --> 00:50:26,816
רק הגברתי את רמות הלחץ שלך
.לדרגה שתעורר מוטציה

800
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
!סדיסט מזדיין

801
00:50:29,860 --> 00:50:31,320
.ריפאתי אותך, וייד

802
00:50:32,196 --> 00:50:33,823
התאים המוטנטים שלך
.יכולים לרפא הכל

803
00:50:34,949 --> 00:50:37,701
הם תוקפים את הסרטן שלך
.יותר מהר ממה שהוא נוצר

804
00:50:38,953 --> 00:50:41,539
.כן, כבר ראיתי תופעות לוואי דומות

805
00:50:42,832 --> 00:50:43,874
...יכולתי לרפא אותן

806
00:50:47,461 --> 00:50:49,129
?אבל מה הכיף בזה

807
00:50:51,465 --> 00:50:54,009
.עכשיו אני אסגור אותך שם שוב, וייד

808
00:50:55,803 --> 00:50:57,805
.לא כי אני צריך

809
00:51:01,725 --> 00:51:03,477
.כי אני רוצה

810
00:51:17,908 --> 00:51:18,993
.נו, טוב

811
00:51:19,160 --> 00:51:20,327
.קדימה

812
00:51:23,622 --> 00:51:25,374
.אתה מסריח

813
00:51:28,711 --> 00:51:29,753
.בנזונה

814
00:51:30,671 --> 00:51:32,590
.זה בסדר, זה בסדר

815
00:51:33,674 --> 00:51:35,467
?לפחות את זה אנחנו חייבים לו, נכון

816
00:51:35,676 --> 00:51:38,053
.לכי. קדימה

817
00:51:38,846 --> 00:51:40,139
.לכי

818
00:51:51,150 --> 00:51:52,818
.שאלה מהירה

819
00:51:55,070 --> 00:51:57,114
?מה שמי

820
00:52:02,870 --> 00:52:04,163
.תיארתי לעצמי שלא

821
00:52:06,081 --> 00:52:08,834
.מצטער, פרנסיס. שפתיי חתומות

822
00:52:41,826 --> 00:52:44,245
חמצן

823
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
חמצן
נוזלי - מקורר

824
00:54:05,242 --> 00:54:06,535
.לא כדאי לך להרוג אותי

825
00:54:06,744 --> 00:54:08,954
אני היחיד שיכול לתקן
.את הפרצוף המכוער שלך

826
00:55:05,719 --> 00:55:07,263
?מה שמי

827
00:55:13,435 --> 00:55:14,603
.וייד

828
00:56:21,962 --> 00:56:25,007
..."ריפאו אותי לא רק מ"אל סרטנו

829
00:56:26,509 --> 00:56:29,178
.ריפאו אותי מ"אל" הכל

830
00:56:32,848 --> 00:56:34,975
...אבל רק דבר אחד

831
00:56:35,142 --> 00:56:36,769
.היה חשוב לי באמת

832
00:57:06,215 --> 00:57:07,299
.קדימה

833
00:57:12,638 --> 00:57:15,349
.זה בטח נורא כואב

834
00:57:16,350 --> 00:57:17,810
.המון תודה

835
00:57:29,697 --> 00:57:31,907
.אלוהים, כמה שהוא דוחה

836
00:57:32,032 --> 00:57:33,325
.תראו את הפרצוף שלו

837
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
.אלוהים. איזה מסכן

838
00:57:35,911 --> 00:57:36,912
.מותק, אל תסתכלי ככה

839
00:57:37,079 --> 00:57:38,247
.פריק

840
00:57:58,601 --> 00:58:01,937
אין מצב. אני לא אהפוך את
.החיים שלה למכוערים כמו שלי

841
00:58:02,229 --> 00:58:04,648
בחייך, וייד, לא יכול להיות
.שזה עד כדי כך נורא

842
00:58:04,857 --> 00:58:06,025
!בולשיט

843
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
.אני מפלצת מבפנים ומבחוץ
.אני מתאים לקרקס מזדיין

844
00:58:09,528 --> 00:58:12,031
.וייד, ונסה אוהבת אותך
...לא אכפת לך איך אתה

845
00:58:13,866 --> 00:58:14,742
?מוצא חן בעיניך מה שאתה רואה

846
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
.לא

847
00:58:16,827 --> 00:58:21,123
אתה נראה כמו תוצאה של סקס בין
.אבוקדו עם אבוקדו עוד יותר מגעיל

848
00:58:21,207 --> 00:58:23,876
.כן. -לא סקס עדין. זיון-בין-שונאים

849
00:58:24,043 --> 00:58:25,878
...משהו היה דפוק ביחסים

850
00:58:26,045 --> 00:58:29,548
וזה היה הקתרזיס היחיד
.שהם יכלו למצוא בלי אלימות

851
00:58:29,673 --> 00:58:32,134
והבחור היחיד שיכול לתקן
...את הזוועה הזאת

852
00:58:32,301 --> 00:58:34,887
הוא חרייאט מניאקי בריטי
.שמנהל את מפעל המוטאנטים

853
00:58:35,054 --> 00:58:36,889
!והוא נעלם. פוף

854
00:58:37,056 --> 00:58:38,599
כן, אתה חייב לעשות משהו
...לתקן את זה

855
00:58:38,724 --> 00:58:41,685
כי נכון לעכשיו, יש לך רק
.דבר אחד שאתה יכול לעשות

856
00:58:41,894 --> 00:58:42,978
.צודק לגמרי

857
00:58:43,145 --> 00:58:44,897
.למצוא את פרנסיס
.לככב בסרטי אימה-

858
00:58:45,064 --> 00:58:45,898
?מה

859
00:58:46,065 --> 00:58:48,150
לככב בסרט אימה שיהיה מבוסס
.כולו עליך

860
00:58:48,442 --> 00:58:50,194
כי אתה נראה כמו פרדי קרוגר
אחרי זיון-פנים

861
00:58:50,277 --> 00:58:51,987
.עם מפה טופוגרפית של יוטה

862
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
.אז זה מה שאני כן הולך לעשות

863
00:58:54,740 --> 00:58:57,326
אני אטחן את הצוות שלו
...עד שמישהו יסגיר את פרנסיס

864
00:58:57,493 --> 00:58:59,161
,אני אכריח אותו לתקן את זה

865
00:58:59,245 --> 00:59:01,455
אתקע לו כדור בראש
.ואזיין את החור במוח

866
00:59:01,580 --> 00:59:04,583
אני לא רוצה לראות את זה
.וגם לא לחשוב על זה יותר לעולם

867
00:59:04,750 --> 00:59:06,919
אבל החלאה הזה
?חושב שאתה מת, נכון

868
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
.כן. -זה טוב
.תדאג שזה יישאר ככה

869
00:59:09,713 --> 00:59:11,257
?מה, כאילו ללבוש מסיכה

870
00:59:11,423 --> 00:59:14,426
.כן. מסיכה מאד עבה
.כל הזמן

871
00:59:15,135 --> 00:59:16,011
...אני מצטער

872
00:59:16,178 --> 00:59:18,639
.אתה מבעית

873
00:59:18,806 --> 00:59:20,599
.הפרצוף שלך הוא חומר לסיוטים

874
00:59:20,766 --> 00:59:22,101
.כמו אשך עם שיניים

875
00:59:22,268 --> 00:59:23,811
.אתה תמות לבד

876
00:59:24,019 --> 00:59:25,604
.כלומר, אם תצליח למות

877
00:59:26,272 --> 00:59:28,107
.מה שיהיה אידיאלי, לטובת הכלל

878
00:59:28,274 --> 00:59:29,525
.עד כאן

879
00:59:29,775 --> 00:59:31,485
כל מה שאתה צריך עכשיו
...זה חליפה וכינוי

880
00:59:31,610 --> 00:59:33,529
...משהו כמו וייד החכמולוג

881
00:59:33,946 --> 00:59:37,116
.או סקרדוויל, מיסטר אלמוות

882
00:59:37,950 --> 00:59:38,951
.שיט

883
00:59:39,535 --> 00:59:40,578
?מה

884
00:59:41,453 --> 00:59:43,330
שמתי עליך
...את כל הכסף שלי ועכשיו

885
00:59:43,497 --> 00:59:44,957
פתאום קלטתי
...שבחיים אני לא אזכה

886
00:59:45,124 --> 00:59:46,000
."ב"דד פול

887
00:59:50,004 --> 00:59:52,298
.קפטן דדפול

888
00:59:54,175 --> 00:59:55,176
...לא, פשוט

889
00:59:55,342 --> 00:59:56,969
.פשוט דדפול, כן
.רק דדפול-

890
00:59:57,136 --> 00:59:59,138
.לחייך, מר פול

891
00:59:59,430 --> 01:00:01,932
.דדפול
.זה נשמע כמו רשת

892
01:00:16,989 --> 01:00:19,074
אשבור לחראות
.האלו את הביצים

893
01:00:19,617 --> 01:00:20,618
?איפה פרנסיס

894
01:00:34,965 --> 01:00:36,592
?איפה פרנסיס

895
01:00:44,767 --> 01:00:46,644
.מי סודה ולימון מורידים כתמי דם

896
01:00:48,020 --> 01:00:50,981
.או שתלבש אדום. מטומטם

897
01:01:09,667 --> 01:01:11,168
.אל תאלץ אותי לשאול פעמיים

898
01:01:12,503 --> 01:01:13,712
...איפה

899
01:01:13,879 --> 01:01:16,048
?פרנסיס

900
01:01:16,632 --> 01:01:18,217
.הוא אילץ אותי לשאול פעמיים

901
01:01:18,342 --> 01:01:20,344
המסיכה הזאת
?מעמעמת את הקול שלי

902
01:01:25,224 --> 01:01:26,642
?איפה פרנסיס

903
01:01:29,270 --> 01:01:31,105
?איפה פרנסיס, קיבינימאט

904
01:01:39,738 --> 01:01:43,075
.מכונת זמבוני הולכת להרוג אותך

905
01:01:43,242 --> 01:01:44,368
?איפה פרנסיס

906
01:01:45,828 --> 01:01:46,912
!לא! בבקשה

907
01:01:47,538 --> 01:01:51,083
!אלוהים! אני כל כך מצטער

908
01:01:51,542 --> 01:01:54,253
!יא קופיפת עכביש

909
01:01:57,298 --> 01:02:00,718
?איפה...פרנסיס

910
01:02:01,886 --> 01:02:03,095
.זה פשוט כל כך מבלבל

911
01:02:03,262 --> 01:02:06,098
?זה סקסיסטי להרביץ לך
?זה יותר סקסיסטי לא להרביץ לך

912
01:02:06,265 --> 01:02:08,517
זאת אומרת, הגבולות כל
.כך...מטושטשים

913
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
?איפה פרנסיס

914
01:02:12,396 --> 01:02:15,608
תגיד לי איפה הבוס המזדיין שלך
.אחרת תמות

915
01:02:16,275 --> 01:02:17,902
!עוד חמש דקות

916
01:02:19,403 --> 01:02:20,696
איש
הזמבוני

917
01:02:22,573 --> 01:02:24,575
הסוכן סמית

918
01:02:28,078 --> 01:02:29,747
.אל תהסס להתקשר אלי

919
01:02:45,429 --> 01:02:47,598
.טוב לראות אותך, ג'ארד

920
01:02:48,766 --> 01:02:50,226
...אני אקח את הארוך

921
01:02:50,684 --> 01:02:51,560
.כולל הכל

922
01:03:07,159 --> 01:03:08,619
.‏41 הריגות מאומתות

923
01:03:08,786 --> 01:03:11,205
.עכשיו זה כבר 89. ותכף 90

924
01:03:11,956 --> 01:03:13,290
?מר וילסון

925
01:03:15,125 --> 01:03:17,253
!אתה נראה לגמרי חי

926
01:03:18,045 --> 01:03:19,171
.רק מבחוץ

927
01:03:19,797 --> 01:03:22,591
?זה לא ייגמר טוב מבחינתי, נכון
.זה לא ייגמר טוב מבחינתך, לא-

928
01:03:22,758 --> 01:03:23,801
?איפה הבוס שלך

929
01:03:23,968 --> 01:03:25,553
...אני יכול להגיד לך בדיוק

930
01:03:27,304 --> 01:03:29,181
...ברור שתגיד לי, אבל קודם

931
01:03:29,723 --> 01:03:31,934
.את זה לא כדאי לכם לראות

932
01:03:32,143 --> 01:03:33,310
...החזרזיר הקטן הזה הלך ל

933
01:03:35,479 --> 01:03:37,731
.תודה, הסוכן סמית

934
01:03:41,318 --> 01:03:42,153
!טקסי

935
01:03:43,821 --> 01:03:46,157
.תיכנס! יום נפלא לנסיעה

936
01:03:48,159 --> 01:03:49,577
,וכולנו יודעים
.איך זה נגמר

937
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
!אופס
.לא הייתם אמורים לראות את זה

938
01:04:02,631 --> 01:04:04,425
.זהו. המעגל נסגר

939
01:04:12,349 --> 01:04:14,310
.הגענו

940
01:04:15,186 --> 01:04:18,314
.סליחה שדיממתי לך בזבל

941
01:04:24,528 --> 01:04:26,614
.מי סודה ולימון מורידים כתמי דם

942
01:04:28,824 --> 01:04:31,202
יש סוג של כעסים שלא ניתנים
...לשליטה

943
01:04:31,368 --> 01:04:36,457
כמו שהתכנית שלקח לך שנה להפיק
!נגמרת בביתור האיש הלא-נכון

944
01:04:37,166 --> 01:04:41,670
ומשזה נאמר, כשזה מגיע לשלב
.ליקוק הפצעים, אין כמו בבית

945
01:04:42,505 --> 01:04:44,882
ואני חולק אותו
,עם מישהי שכבר פגשתם

946
01:04:44,965 --> 01:04:46,717
.העיוורת הזקנה מהמכבסה, אל

947
01:04:47,092 --> 01:04:48,719
.אלוהים, אני מתגעגעת לקוקאין

948
01:04:49,303 --> 01:04:50,137
.זאת

949
01:04:51,096 --> 01:04:53,724
שבירת המחסום הרביעי
.בתוך שבירת המחסום הרביעי

950
01:04:53,974 --> 01:04:56,560
.זה כאילו שש עשרה מחיצות

951
01:04:57,061 --> 01:05:02,399
,אנחנו כמו רובין ובאטמן
.רק שהיא זקנה, שחורה ועיוורת

952
01:05:02,566 --> 01:05:04,235
.ואני חושב שהיא מאוהבת בי

953
01:05:04,693 --> 01:05:08,030
שנייה, אני די בטוח
.שגם רובין מאוהב בבאטמן

954
01:05:18,040 --> 01:05:19,041
?אל

955
01:05:21,460 --> 01:05:22,753
.בוקר טוב, ישנונה

956
01:05:24,338 --> 01:05:26,423
מסריח פה
.מתחתונים של גברת זקנה

957
01:05:26,590 --> 01:05:28,342
.כן, אני זקנה. אני לובשת תחתונים

958
01:05:28,592 --> 01:05:30,094
.אבל את לא גברת

959
01:05:31,303 --> 01:05:32,972
.אוי כמה שזה נוח

960
01:05:33,764 --> 01:05:36,642
:היתרון בעיוורון
.אף פעם לא ראיתי אותך בקרוקס

961
01:05:36,809 --> 01:05:38,144
התכוונת לנעלי האוננות
?הגדולות שלי מגומי

962
01:05:38,352 --> 01:05:39,311
.כן, אני יודעת

963
01:05:39,895 --> 01:05:42,439
...החיסרון בעיוורון

964
01:05:42,606 --> 01:05:44,775
.אני שומעת הכל בדופלקס הזה

965
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
.שבי על מוט

966
01:05:48,362 --> 01:05:49,280
?באקטין

967
01:05:49,446 --> 01:05:53,492
.כן. באקטין יפתור את הבעיה

968
01:05:54,702 --> 01:05:58,455
?"איך מתקדם ה"קיולן
.רהיטי איקאה לא מתחברים בעצמם

969
01:05:58,622 --> 01:06:01,458
.אתה מספר לי
.ה"קיולן" ממש לא בעייתי

970
01:06:01,625 --> 01:06:03,460
."זה שיפור אחרי ה"הורדאל

971
01:06:04,086 --> 01:06:06,630
בחייך. כל דבר הוא שיפור
."אחרי ה"הורדאל

972
01:06:06,797 --> 01:06:10,301
"אני הייתי לוקח "המנס
."או "טריסיל" רק לא "הורדאל

973
01:06:11,468 --> 01:06:13,721
לא, התחלתי להתרגש
."רק כשראיתי את ה"קיולן

974
01:06:14,054 --> 01:06:14,889
.מברג, בבקשה

975
01:06:14,972 --> 01:06:16,265
.כאן? עכשיו? סתם בצחוק

976
01:06:16,432 --> 01:06:17,475
.אני יודע שעברו עשורים

977
01:06:17,641 --> 01:06:18,809
.תתפלא

978
01:06:19,477 --> 01:06:20,603
.אני די נגעל

979
01:06:30,821 --> 01:06:33,908
כל כך חבל ששמעתי
."על "קרייגסליסט

980
01:06:34,325 --> 01:06:36,827
ואני מצטט: "שותף לדירה
.עיוור לפגמי החיים

981
01:06:36,952 --> 01:06:37,953
."חייב להיות בעל ידיים טובות"

982
01:06:38,120 --> 01:06:40,331
או אולי את מעדיפה שאני אבנה את
?האיקאה ואת תשלמי שכר דירה

983
01:06:40,498 --> 01:06:42,333
?למה אתה כזה דוש על הבוקר

984
01:06:43,083 --> 01:06:44,084
.בואי נתמצת את המצב

985
01:06:44,293 --> 01:06:46,504
השמוק המזדיין שהפך אותי לפריק
...שאני

986
01:06:46,670 --> 01:06:48,214
...חמק לי היום מהידיים

987
01:06:49,924 --> 01:06:51,133
.יד

988
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
הסיכוי היחיד שלי לחזור להיות חתיך

989
01:06:53,552 --> 01:06:55,262
להחזיר את האקסית
הסופר-סקסית שלי

990
01:06:55,346 --> 01:06:56,931
.ולוודא שזה לא יקרה לאף אחד אחר

991
01:06:57,097 --> 01:07:00,851
אז, כן, היום היה כיף ממש כמו
.דילדו מנייר זכוכית

992
01:07:02,812 --> 01:07:04,355
".האשגטאג- "פלוץ בתזוזה

993
01:07:21,831 --> 01:07:23,791
גיליתי מי זה החבר שלנו
.בבגד-גוף האדום

994
01:07:26,126 --> 01:07:28,003
.פאקינג וייד וילסון

995
01:07:28,963 --> 01:07:31,340
גם אני בטח הייתי שם עלי מסיכה
.אם הייתי נראה ככה

996
01:07:31,966 --> 01:07:33,551
.הלוואי עליי החלמה כזאת

997
01:07:37,513 --> 01:07:40,141
,ולמרות הכל
.נגאל אותו מייסורינו

998
01:07:40,349 --> 01:07:41,559
.בתנאים שלנו

999
01:07:41,934 --> 01:07:43,727
?בדיוק. וכשהוא יחלים

1000
01:07:44,728 --> 01:07:45,729
.הוא לא יחלים

1001
01:07:45,855 --> 01:07:48,399
אם לא יישאר בו שום דבר
.שיכול להחלים

1002
01:07:48,566 --> 01:07:52,486
.את יודעת, זה מוזר
.אני כמעט מתגעגע למזדיין הזה

1003
01:07:53,863 --> 01:07:55,281
.אני אוהב אתגרים

1004
01:07:56,699 --> 01:07:58,742
.אבל הוא מזיק לעסקים

1005
01:07:58,868 --> 01:08:00,578
.עכשיו בואי נמצא אותו

1006
01:08:05,040 --> 01:08:06,375
?טיילנול לילה

1007
01:08:06,542 --> 01:08:08,961
תתקעי את זה
.לאן שתקעת את הבאקטין

1008
01:08:09,420 --> 01:08:11,755
פשטתי על המחבוא שלי
...של פרקוסט לשיני-בינה

1009
01:08:11,881 --> 01:08:15,801
.ואני חג עכשיו סביב הכוכב שבתאי

1010
01:08:18,721 --> 01:08:20,764
.אבל אני מעריך את המחווה

1011
01:08:21,682 --> 01:08:25,978
,אני משוגעת
?או שהיד שלך ממש קטנה

1012
01:08:26,145 --> 01:08:27,897
בערך בגודל של מזלגון
.בקנטקי פרייד צ'יקן

1013
01:08:30,065 --> 01:08:32,193
...הבנתי למה אתה כל כך מעוצבן

1014
01:08:32,401 --> 01:08:33,986
אבל מצב הרוח שלך לא ישתפר

1015
01:08:34,069 --> 01:08:36,697
עד שתמצא את האשה הזאת
.ותגיד לה מה אתה מרגיש

1016
01:08:36,822 --> 01:08:40,075
,מה אני כל הזמן אומר לך
.גברת מאגו? היא לא תרצה אותי

1017
01:08:40,242 --> 01:08:41,869
,אם היית יכולה לראות אותי
.היית מבינה

1018
01:08:42,036 --> 01:08:43,037
.מראה זה לא הכל

1019
01:08:43,204 --> 01:08:44,205
.מראה זה הכל

1020
01:08:44,413 --> 01:08:46,332
אף פעם לא שמעת
?את דיויד בקהאם מדבר

1021
01:08:46,540 --> 01:08:48,584
.זה כאילו הוא מצץ למיכל הליום

1022
01:08:49,210 --> 01:08:50,544
נראה לך שריאן ריינולדס
הגיע לאן שהגיע

1023
01:08:50,628 --> 01:08:52,338
בגלל טכניקת המשחק
?המעולה שלו

1024
01:08:52,463 --> 01:08:53,714
.האהבה עיוורת, וייד

1025
01:08:53,797 --> 01:08:54,632
.לא

1026
01:08:55,716 --> 01:08:56,926
.את עיוורת

1027
01:08:57,635 --> 01:09:00,471
?אז פשוט תשכב לך ככה ותייבב

1028
01:09:00,638 --> 01:09:02,556
לא, אני אחכה עד שהיד הזאת
...תגיע לבגרות מינית

1029
01:09:02,723 --> 01:09:04,725
ואז תבוא לי תכנית חדשה לגמרי
.לחג המולד

1030
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
,בינתיים
.אולי עדיף שתצאי מהחדר

1031
01:09:08,938 --> 01:09:11,357
.בטוח שהוא ירגיש ענקי ביד הזאת

1032
01:09:12,733 --> 01:09:15,486
.לכי, לכי, לכי

1033
01:09:15,945 --> 01:09:18,781
אז הרופא אומר, "החדשות הרעות
".הן שלא נשאר לך הרבה זמן לחיות

1034
01:09:18,948 --> 01:09:20,491
,אז החולה אומר
"?כמה זמן נשאר לי"

1035
01:09:20,658 --> 01:09:22,368
".הרופא אומר, "חמש

1036
01:09:22,576 --> 01:09:24,036
"?הבחור אומר, "חמש מה

1037
01:09:24,203 --> 01:09:28,123
,והרופא אומר
"...ארבע, שלוש, שתיים"

1038
01:09:35,297 --> 01:09:36,799
?אפשר לעזור לכן, בנות

1039
01:09:39,468 --> 01:09:40,594
.אני מאד מקווה

1040
01:09:44,807 --> 01:09:48,894
שמעתי שאתה אולי תוכל
.להפנות אותי לכיוונו של חבר שלי

1041
01:09:49,520 --> 01:09:50,521
.שמו וייד וילסון

1042
01:09:51,981 --> 01:09:52,982
.מצטער

1043
01:09:53,149 --> 01:09:54,733
.לא מכיר את השם

1044
01:10:02,074 --> 01:10:04,410
.היי, את לא אמורה להיות בבר

1045
01:10:08,164 --> 01:10:09,915
.ראיתי את הבחורה הזאת

1046
01:10:10,082 --> 01:10:12,626
.זאת בטח ונסה
.שמעתי כל כך הרבה עלייך

1047
01:10:17,339 --> 01:10:19,091
,מתוקה שלי
.כדאי שתסתכלי מסביב

1048
01:10:19,675 --> 01:10:22,303
זה ממש לא המקום
.לעשות דבר כזה

1049
01:10:23,679 --> 01:10:25,347
.תרגיעי, אנג'ל

1050
01:10:25,556 --> 01:10:26,849
.תניחי את האיש הקטן

1051
01:10:28,434 --> 01:10:30,186
.יש לנו עכשיו כל מה שאנחנו צריכים

1052
01:10:30,603 --> 01:10:31,687
?אתה בטוח

1053
01:10:32,354 --> 01:10:35,357
אתה לא רוצה בגדים קצת יותר
?ססגוניים

1054
01:10:35,566 --> 01:10:38,194
תיהנו בהקרנת חצות
."של "בלייד 2

1055
01:10:41,864 --> 01:10:43,574
.תודה ששמרתם עליי, חברים

1056
01:10:48,579 --> 01:10:52,875
.וייד, יש לנו בעיה
".וכשאני אומר "לנו" אני מתכוון "לך

1057
01:10:53,709 --> 01:10:55,377
.לא ייאמן שאני עושה את זה

1058
01:10:55,878 --> 01:10:58,631
,יש מילה לחצי פוחד
?חצי כועס

1059
01:10:58,797 --> 01:11:00,841
.כן, "פועס", כנראה

1060
01:11:01,008 --> 01:11:02,676
?החלטת מה אתה הולך להגיד לה

1061
01:11:02,843 --> 01:11:03,844
!איזה זין

1062
01:11:04,178 --> 01:11:06,055
.אולי לא, כדאי שתתחיל עם זה

1063
01:11:11,977 --> 01:11:15,147
...היי, והנה היא עולה לבמה שלנו

1064
01:11:15,314 --> 01:11:17,566
!(מחיאות כפיים לצ'סטיטי (חסודה

1065
01:11:21,320 --> 01:11:23,572
,או כמו שאני אוהב לקרוא לה
.אירוניה

1066
01:11:23,739 --> 01:11:25,741
כדאי שנמצא אותה מהר
.לפני החלאות

1067
01:11:25,908 --> 01:11:27,243
?איך אתה יודע שהיא פה

1068
01:11:27,409 --> 01:11:30,579
כי אני עוקב בקביעות
.אחרי הפצצה הזאת

1069
01:11:55,563 --> 01:11:59,066
,כל פעם שאני רואה אותה
.זה כאילו הפעם הראשונה

1070
01:11:59,900 --> 01:12:02,069
.בעיקר מהזווית הזאת

1071
01:12:25,509 --> 01:12:29,597
אי אפשר לקנות אהבה, אבל אפשר
.לשכור אותה לשלוש דקות

1072
01:12:32,641 --> 01:12:35,311
!בנזונה חלש אופי שכמוך

1073
01:12:36,061 --> 01:12:37,062
!די כבר

1074
01:12:38,314 --> 01:12:41,609
.די, תתאפס על עצמך
.זה לא בשבילי, זה בשביל ונסה

1075
01:12:45,738 --> 01:12:47,072
.קדימה

1076
01:12:49,658 --> 01:12:51,285
.מאמץ מקסימלי

1077
01:12:54,830 --> 01:12:55,915
.ונסה

1078
01:12:58,417 --> 01:13:02,546
.מישהו שואל עלייך
.משהו על איזה חבר שלך מפעם

1079
01:13:29,907 --> 01:13:31,033
.ידעתי שזה אתה

1080
01:13:32,868 --> 01:13:34,829
.העיקולים המוזרים

1081
01:13:36,372 --> 01:13:38,207
.כמו פאזל

1082
01:13:48,259 --> 01:13:50,177
את צריכה להודות על זה לווייד
.וילסון

1083
01:13:59,186 --> 01:14:00,729
?היי. היי! לאן היא הלכה

1084
01:14:01,564 --> 01:14:04,233
ראיתי אותה הולכת
.ליציאה האחורית. לך על זה, נמר

1085
01:14:32,261 --> 01:14:33,804
!בנזונה

1086
01:14:33,971 --> 01:14:36,265
...חכה, חכה. בוא...רק
...יא מג'נגל זין-

1087
01:14:36,390 --> 01:14:38,142
...אנחנו יכולים לדבר על מה
!ג'ימיני! פאק פייס-

1088
01:14:38,267 --> 01:14:39,435
.אוקיי, או שתחבוט בזה

1089
01:14:39,602 --> 01:14:41,395
.כן, כן, כן
!פאק! פאק-

1090
01:14:41,562 --> 01:14:44,273
!לא, לא. בסדר. היי
!פאק! פאק-

1091
01:14:44,732 --> 01:14:45,774
!פאק
.היי-

1092
01:14:46,775 --> 01:14:48,777
.תרגיע. תרגיע. אוקיי

1093
01:14:48,944 --> 01:14:50,112
.אוקיי. נראה לי שזאת התחלה טובה

1094
01:14:50,237 --> 01:14:52,239
...אני הולך לעקור לו

1095
01:14:52,406 --> 01:14:53,240
.חכה

1096
01:14:53,407 --> 01:14:54,825
.תמצא אותו! תמצא אותו
?מה-

1097
01:14:54,992 --> 01:14:56,410
.אני הולך להתעצבן
.אוקיי. בסדר-

1098
01:14:56,827 --> 01:14:58,454
.בסדר. אוקיי. בסדר

1099
01:14:58,621 --> 01:14:59,914
.הנה. זאת ונסה

1100
01:15:00,080 --> 01:15:01,957
?מה
.לא, חכה. זה פרנסיס-

1101
01:15:02,208 --> 01:15:04,448
- .רוצה אותה? בוא קח אותה -
- .מגרש הגרוטאות ב-12. אוהב, אייג'קס -
.הוא רוצה שאתה תבוא אליו

1102
01:15:04,448 --> 01:15:06,586
?מה זה
.זה אימוג'י של שיט-

1103
01:15:06,587 --> 01:15:08,589
?הקקי עם הפרצוף המחייך והעיניים

1104
01:15:08,797 --> 01:15:11,133
כל כך הרבה זמן הייתי בטוח
.שזה יוגורט שוקולד

1105
01:15:11,800 --> 01:15:12,927
.אני צריך אקדחים

1106
01:15:13,093 --> 01:15:14,094
?אוקיי, איזה מהם

1107
01:15:14,261 --> 01:15:15,262
!אני צריך את כולם

1108
01:15:15,429 --> 01:15:16,597
.בסדר. אוקיי

1109
01:15:34,448 --> 01:15:35,658
!הגבר הסקסי בעולם
יו ג'קמן

1110
01:15:37,284 --> 01:15:38,828
.זה בערך 3000 כדורים

1111
01:15:39,787 --> 01:15:41,831
כולנו יודעים מה אני יכול לעשות עם
12.

1112
01:15:42,206 --> 01:15:44,291
,היי, היי, בזהירות עם זה
!רוני מילסאפ

1113
01:15:44,458 --> 01:15:45,501
.את מכוונת אלינו

1114
01:15:47,002 --> 01:15:51,340
התכוונתי הלילה לחבר את
.ה"בורז'י", אבל זה די תפס אותי

1115
01:15:51,674 --> 01:15:54,426
אמרתי לך שאנחנו הולכים על
."אורוואז'", לא על "בורז'י"

1116
01:15:54,593 --> 01:15:56,470
אז או שתפנימי
.או שתתחפפי מפה

1117
01:15:56,637 --> 01:15:59,306
.שיט. זה כל הנשק שיש בבית

1118
01:15:59,473 --> 01:16:01,183
.לא, קדימה
.תרימי ותוציאי הכל

1119
01:16:01,600 --> 01:16:03,144
.הכל, הכל, הכל

1120
01:16:04,478 --> 01:16:05,479
.תורידי, תורידי, תורידי

1121
01:16:05,646 --> 01:16:06,480
.לך תזדיין

1122
01:16:08,482 --> 01:16:11,193
.קליבר 45. אהבתי

1123
01:16:13,362 --> 01:16:14,655
...וייד

1124
01:16:15,865 --> 01:16:18,534
,הייתי הולך איתך
.אבל אני לא רוצה

1125
01:16:23,122 --> 01:16:24,290
...תקשיבי, אל

1126
01:16:25,332 --> 01:16:30,504
אם אני לא אראה אותך יותר, אני
.רוצה שתדעי שאני מאד אוהב אותך

1127
01:16:31,463 --> 01:16:36,469
וגם, משהו כמו 116 קילו קוקאין
...קבורים איפשהו בדירה

1128
01:16:36,635 --> 01:16:39,388
.ממש ליד התרופה לעיוורון
.בהצלחה

1129
01:16:44,935 --> 01:16:46,187
?רוצה לדפוק ת'ראש

1130
01:16:56,322 --> 01:16:57,865
.שימי אותה פה

1131
01:17:08,083 --> 01:17:09,210
.כן, קדימה

1132
01:17:11,670 --> 01:17:14,215
.תודה, חסר-זין
.ואני מתכוונת אליך

1133
01:17:14,715 --> 01:17:17,927
.וואו. גם את פטפטנית
.את ו-וייד

1134
01:17:18,052 --> 01:17:21,222
,אני מנסה להסביר לכם, חארות
.שטעיתם בבחורה

1135
01:17:21,388 --> 01:17:22,765
.החבר שלי, הוא מת

1136
01:17:22,973 --> 01:17:26,519
.זה גם מה שאני חשבתי
.אבל הוא כל הזמן חוזר

1137
01:17:26,685 --> 01:17:27,937
...כמו ג'וק

1138
01:17:28,062 --> 01:17:29,355
.אבל יותר מכוער

1139
01:17:30,397 --> 01:17:33,901
,אני אולי לא מרגיש
.אבל הוא כן

1140
01:17:34,944 --> 01:17:37,238
נראה איך הוא נלחם
.כשהראש שלך הוא הפרס הגדול

1141
01:17:45,746 --> 01:17:47,248
!"ריפלי, מ"הנוסע השמיני 3

1142
01:17:47,915 --> 01:17:49,708
.פאק, אתה זקן

1143
01:17:51,377 --> 01:17:53,671
.צחוק מזוייף
.מסתיר כאב אמיתי

1144
01:17:53,838 --> 01:17:55,089
.לכי תקראי לביצי-כסף

1145
01:17:55,256 --> 01:17:57,424
?אתם הולכים לאכול
?ספיישל משכימים

1146
01:17:57,591 --> 01:18:00,511
כאילו משהו לא בסדר בלאכול
.לפני השקיעה או לחסוך כסף

1147
01:18:00,594 --> 01:18:03,848
לא, את זוכרת, את המנוול ההוא
?שאתם נתתם לו לברוח

1148
01:18:04,431 --> 01:18:06,267
.הוא חטף את הבחורה שלי

1149
01:18:06,433 --> 01:18:07,768
.אתם הולכים לעזור לי להחזיר אותה

1150
01:18:08,185 --> 01:18:09,979
?וייד? זה אתה

1151
01:18:10,104 --> 01:18:14,483
,כן, זה אני, דדפול
.ויש לי הצעה שלא תוכל לסרב לה

1152
01:18:17,194 --> 01:18:18,279
?אני אחכה פה, אוקיי

1153
01:18:18,445 --> 01:18:20,406
בית גדול. מוזר שאני רואה פה תמיד
.רק את שניכם

1154
01:18:20,573 --> 01:18:23,826
זה כאילו לאולפן לא היה
.מספיק כסף לעוד אקס-מן

1155
01:18:27,371 --> 01:18:28,789
...וזאת הסיבה, לדעתי

1156
01:18:28,956 --> 01:18:32,126
.שהסרט"קוקון" כולו פורנוגרפיה...

1157
01:18:32,626 --> 01:18:34,295
?מי הביא את המנצנץ הזה

1158
01:18:34,461 --> 01:18:36,422
.מנצנץ, אבל קטלני

1159
01:18:36,589 --> 01:18:40,634
החבר שלי בעל האיבר הכרומי שיושב
.מאחור, הסכים לעשות לי טובה

1160
01:18:41,177 --> 01:18:45,097
בתמורה, אמרתי שאני אשקול
.להצטרף ללהקת הבנים שלו

1161
01:18:45,264 --> 01:18:46,432
.זאת לא להקת בנים

1162
01:18:46,599 --> 01:18:47,641
.ברור שלא

1163
01:18:48,976 --> 01:18:50,644
?אז הצלחת להחזיר אליך את גיטה

1164
01:18:51,437 --> 01:18:53,772
,ניסיתי להיאחז חזק באהבה
,מר פול

1165
01:18:53,939 --> 01:18:57,526
אבל באנדהו יותר ערמומי ויותר יפה
.ממני

1166
01:18:58,194 --> 01:18:59,945
.לדעתי אתה די יפיוף

1167
01:19:05,826 --> 01:19:06,827
?דופינדר

1168
01:19:08,787 --> 01:19:09,788
?מה זה היה

1169
01:19:11,832 --> 01:19:17,421
.זה היה באנדהו בתא המטען

1170
01:19:18,130 --> 01:19:19,298
?באנ מי

1171
01:19:19,465 --> 01:19:22,051
.יריבי הרומנטי באנדהו
.הוא קשור בתא המטען

1172
01:19:22,218 --> 01:19:23,761
.אני עושה מה שאמרת, ד.פ

1173
01:19:23,886 --> 01:19:26,055
אני מתכנן לשסף אותו
כמו דג טנדורי

1174
01:19:26,138 --> 01:19:28,474
ולהשליך את גווייתו
.ליד הדלת של גיטה

1175
01:19:29,099 --> 01:19:30,684
.אני לא אמרתי לו לעשות דבר כזה

1176
01:19:30,851 --> 01:19:33,395
.ממש לא
.משהו הלך לאיבוד בתרגום

1177
01:19:33,562 --> 01:19:36,690
דופינדר, זאת לא הדרך
!לזכות בליבה של גיטה

1178
01:19:36,857 --> 01:19:37,858
!אני כל כך גאה בך

1179
01:19:38,025 --> 01:19:40,194
.תניח את באנדהו, לאט ובעדינות

1180
01:19:40,361 --> 01:19:41,195
.תהרוג אותו

1181
01:19:41,278 --> 01:19:43,280
...ואז, תחזיר אליך את גיטה

1182
01:19:43,447 --> 01:19:46,158
:בדרך הישנה והטובה
.באמצעות הקסם הנערי שלך

1183
01:19:46,325 --> 01:19:47,660
.תחטוף אותה

1184
01:19:49,203 --> 01:19:50,371
.הוא סופר-מת

1185
01:19:55,835 --> 01:19:57,336
.כיף מכל הלב, אני מניח

1186
01:19:57,503 --> 01:19:58,796
.בשבילך? כפול

1187
01:20:00,297 --> 01:20:02,925
,אוקיי, חברים
.בוא נלך לחולל שינויים

1188
01:20:03,134 --> 01:20:05,052
.אתה יודע מה לעשות

1189
01:20:06,011 --> 01:20:08,597
!תראה להם מה זה, פול בוי

1190
01:20:09,807 --> 01:20:11,809
.הגיע הזמן לצ'ימי-פאקינג-צ'אנגה

1191
01:20:13,352 --> 01:20:14,812
...נדיר שמישהו הורס לך את הפרצוף

1192
01:20:15,020 --> 01:20:17,815
דופק לך את השפיות, חוטף את
...האמא לעתיד של התינוק שלך

1193
01:20:18,023 --> 01:20:22,069
ואחראי אישית לארבעה מתוך
.חמשת הרגעים הכי זוועתיים שלך

1194
01:20:22,236 --> 01:20:26,407
בואו נגיד שזה מתחיל להרגיש
.כמו חג המולד

1195
01:20:39,336 --> 01:20:40,588
.היי

1196
01:20:40,754 --> 01:20:41,964
?איפה תיק הנשק שלך

1197
01:20:44,884 --> 01:20:45,968
מר פול
מתקשר

1198
01:21:00,858 --> 01:21:02,276
?באנדהו

1199
01:21:03,777 --> 01:21:05,738
תשאירו הודעה
.ושיהיה לכם יום נפלא

1200
01:21:05,946 --> 01:21:07,239
!לכל הרוחות

1201
01:21:07,406 --> 01:21:08,908
אני הולך לעשות את זה
...בדרך הישנה והטובה

1202
01:21:09,116 --> 01:21:12,578
.עם שתי חרבות ומאמץ מקסימלי

1203
01:21:13,537 --> 01:21:14,580
.התחל מוסיקה

1204
01:21:30,721 --> 01:21:33,182
!וייד וילסון

1205
01:21:33,724 --> 01:21:35,351
?מה שמי

1206
01:21:35,935 --> 01:21:37,603
.תכף תדע בדיוק

1207
01:21:39,855 --> 01:21:40,815
.לכי תחטיפי קצת

1208
01:21:40,981 --> 01:21:42,024
.נחיתת גיבור-על

1209
01:21:42,233 --> 01:21:44,276
.היא הולכת על נחיתת גיבור-על
.הנה זה בא

1210
01:21:48,823 --> 01:21:49,990
!נחיתת גיבור-על

1211
01:21:50,574 --> 01:21:51,659
.ממש לא טוב לברכיים

1212
01:21:51,951 --> 01:21:53,410
.כל כך לא פרקטי
.הם כולם עושים את זה

1213
01:21:53,911 --> 01:21:57,039
,את ממש מקסימה
.אבל אני שומר את עצמי לפרנסיס

1214
01:21:57,248 --> 01:21:58,332
.בגלל זה הבאתי אותו

1215
01:21:58,499 --> 01:22:01,669
,אני מעדיף לא להכות אשה
...אז בבקשה

1216
01:22:08,884 --> 01:22:11,971
.התכוונתי, בגלל זה הבאתי אותה

1217
01:22:13,556 --> 01:22:15,641
.לא, לא, תסיימי לצייץ
...זה לא...זה

1218
01:22:15,766 --> 01:22:17,226
.תני לנו שנייה. כן

1219
01:22:17,393 --> 01:22:18,686
.ככה. קבוצתי

1220
01:22:20,146 --> 01:22:21,939
.תכסחי אותה, נמרה

1221
01:22:28,612 --> 01:22:32,366
אני כל כך מרחם על הבחור שילחץ
.עליה לעשות סקס בנשף הסיום

1222
01:22:33,033 --> 01:22:34,618
!טוב. אש

1223
01:22:46,380 --> 01:22:47,840
!תגמור לזיין לה את הצורה כבר

1224
01:22:48,007 --> 01:22:48,966
.בלי גסויות, בבקשה

1225
01:22:49,175 --> 01:22:50,301
.תמצוץ זין

1226
01:23:16,327 --> 01:23:17,953
.תסתכלי הצידה, ילדה

1227
01:23:18,704 --> 01:23:20,039
!תסתכלי הצידה

1228
01:23:27,421 --> 01:23:28,589
!חכו

1229
01:23:28,756 --> 01:23:29,799
!חכו

1230
01:23:29,965 --> 01:23:30,841
!חדל אש

1231
01:23:31,008 --> 01:23:32,259
!חדל אש

1232
01:23:32,426 --> 01:23:33,844
!חבר'ה! היי! היי

1233
01:23:35,262 --> 01:23:38,808
אתם בסך הכל עובדים בשביל
.החבובון המגובב-קקי המופלץ הזה

1234
01:23:38,974 --> 01:23:42,895
אז אני הולך לתת לכם צ'אנס
...להניח את הנשקים שלכם

1235
01:23:43,062 --> 01:23:45,940
,בתמורה ליחס מועדף
...על גבול הענוג

1236
01:23:46,106 --> 01:23:49,568
.אולי אפילו יחס דומה למגע אוהב

1237
01:23:51,612 --> 01:23:52,780
.יפה

1238
01:23:52,947 --> 01:23:53,906
!קומנדו
(בלי תחתונים)

1239
01:25:06,103 --> 01:25:06,979
!שקית תה
(מציצת סקרוטום)

1240
01:25:11,609 --> 01:25:12,526
?בוב

1241
01:25:13,652 --> 01:25:14,487
?וייד

1242
01:25:14,653 --> 01:25:15,821
...אוי, אלוהים, לא ראיתי אותך מאז

1243
01:25:15,988 --> 01:25:18,324
."ג'קסונוויל. "פריידייס
."מאז "טי-ג'י-איי פריידייס-

1244
01:25:19,033 --> 01:25:20,784
!אז מה לעזאזל

1245
01:25:21,368 --> 01:25:23,078
.אלוהים, בוא הנה

1246
01:25:24,997 --> 01:25:26,999
?איך הילדים? הכל טוב

1247
01:25:27,500 --> 01:25:29,376
וגייל? היא עוד מכינה
?את התבשיל טונה שלה

1248
01:25:29,502 --> 01:25:32,338
.כל כך טעים! אבל רע לגיזרה

1249
01:25:39,011 --> 01:25:42,181
.הציצ...השמאלי שלך
.את אשה יפהפיה

1250
01:25:42,348 --> 01:25:43,390
.כמה מתוק מצידך

1251
01:25:44,850 --> 01:25:45,810
.תודה

1252
01:25:55,861 --> 01:25:57,863
- פרנסיס -

1253
01:25:58,030 --> 01:26:01,617
?גם לך הוא כותב פתקים
.הוא כל כך רומנטי

1254
01:26:02,034 --> 01:26:03,369
.אל תדאגי, בייבי. אני בא

1255
01:26:05,037 --> 01:26:05,871
!אש

1256
01:26:13,379 --> 01:26:14,880
!היי

1257
01:26:15,214 --> 01:26:16,132
!טפס

1258
01:26:53,210 --> 01:26:54,753
...הבנזונה המזדיין

1259
01:27:06,098 --> 01:27:08,601
הבנזונה היה צריך ללבוש
.מכנסיים חומים

1260
01:27:11,312 --> 01:27:12,521
.צדקת, יפה שלי

1261
01:27:13,439 --> 01:27:15,107
.אדום זה באמת הצבע שלי

1262
01:27:16,025 --> 01:27:16,859
?וייד

1263
01:27:17,026 --> 01:27:17,943
...אל תדאגי, בייבי

1264
01:27:18,402 --> 01:27:20,404
.אני אוציא אותך מזה

1265
01:27:20,863 --> 01:27:22,948
איזו דרך יותר טובה
?להזדחל חזרה אל תוך הראש שלך

1266
01:27:23,115 --> 01:27:24,950
.אף פעם לא עזבת

1267
01:27:25,117 --> 01:27:27,119
!אבל אתה עזבת, מניאק

1268
01:27:27,244 --> 01:27:28,746
.תנשמי עמוק, יקירה

1269
01:27:30,247 --> 01:27:31,415
.חכי

1270
01:27:32,458 --> 01:27:34,043
.בחירת מילים לא מוצלחת

1271
01:27:36,253 --> 01:27:38,964
אני מקווה שכל העצבים שלך
.נחסמו בפני כאב

1272
01:27:39,131 --> 01:27:40,257
!כי אני הולך לבדוק את כולם

1273
01:27:41,634 --> 01:27:43,761
שמעתי שאתה מצמיח עכשיו
.איברים מחדש, וייד

1274
01:27:44,220 --> 01:27:45,137
...כשאני אסיים איתך

1275
01:27:45,304 --> 01:27:47,097
האיברים יצטרכו להצמיח
.אותך מחדש

1276
01:27:47,223 --> 01:27:48,307
.שנון

1277
01:27:49,266 --> 01:27:51,018
.כן, זה היה שנון

1278
01:27:51,519 --> 01:27:52,728
.בוא נרקוד

1279
01:27:53,562 --> 01:27:54,688
,וכשאני אומר נרקוד
...אני מתכוון

1280
01:27:54,855 --> 01:27:55,981
.בוא ננסה להרוג אחד את השני

1281
01:28:50,619 --> 01:28:52,872
.בסדר. אגרופים

1282
01:28:53,122 --> 01:28:54,999
.נשמע כמו המוצ"ש האחרון שלך

1283
01:30:16,872 --> 01:30:18,958
!מניאק

1284
01:31:15,264 --> 01:31:16,265
!תחזיקי מעמד, בייבי

1285
01:31:16,807 --> 01:31:18,767
!וייד
!בא אלייך-

1286
01:31:22,146 --> 01:31:24,148
.יש לי תכנית
.את לא תאהבי אותה

1287
01:31:34,783 --> 01:31:35,868
!שיט! שיט! שיט

1288
01:31:41,874 --> 01:31:44,335
.אל תדאגי
.אני לגמרי על זה

1289
01:32:00,518 --> 01:32:01,644
!לעזאזל

1290
01:32:02,353 --> 01:32:05,231
!מאמץ מקסימלי

1291
01:32:47,565 --> 01:32:48,566
.תודה

1292
01:32:53,487 --> 01:32:55,156
.לאט לאט

1293
01:33:05,583 --> 01:33:08,252
...אלוהים, זה היה כל כך

1294
01:33:39,283 --> 01:33:40,826
!אין לי מילים

1295
01:33:41,869 --> 01:33:45,498
אני ואתה הולכים לתקן
.את הפרצוף-תחת הזה

1296
01:33:46,290 --> 01:33:47,291
?מה

1297
01:33:49,793 --> 01:33:52,505
.טיפש מטומטם שכמוך

1298
01:33:53,047 --> 01:33:57,635
באמת חשבת
?שאפשר לרפא...את זה

1299
01:33:59,512 --> 01:34:00,471
?מה

1300
01:34:00,888 --> 01:34:01,972
.שמעת אותי

1301
01:34:03,808 --> 01:34:04,809
.לא

1302
01:34:04,975 --> 01:34:06,227
!לא

1303
01:34:13,400 --> 01:34:16,403
...אז, אתה מתכוון להגיד

1304
01:34:17,196 --> 01:34:21,492
,שאחרי כל זה
?אתה לא יכול לתקן אותי

1305
01:34:22,618 --> 01:34:24,620
זה נשמע עוד יותר מטופש
.כשאתה אומר את זה

1306
01:34:24,745 --> 01:34:27,581
מטופש כמו זה שמודה שהוא
לא יכול לעשות את הדבר היחיד

1307
01:34:27,706 --> 01:34:29,416
?שבגללו הוא עדיין חי

1308
01:34:33,295 --> 01:34:35,131
?יש לך מילים אחרונות

1309
01:34:37,133 --> 01:34:38,300
?מה שמי

1310
01:34:39,301 --> 01:34:40,553
?למי אכפת קיבינימאט

1311
01:34:40,636 --> 01:34:41,470
!וייד

1312
01:34:43,097 --> 01:34:45,432
.ארבע או חמש דקות

1313
01:34:45,975 --> 01:34:46,892
?סליחה

1314
01:34:47,101 --> 01:34:49,436
,ארבע או חמש דקות
.זה כל מה שצריך

1315
01:34:50,146 --> 01:34:50,980
?למה

1316
01:34:52,189 --> 01:34:53,524
.להיות גיבור

1317
01:34:55,526 --> 01:34:58,154
כולם חושבים
.שזה ג'וב במשרה מלאה

1318
01:34:58,320 --> 01:35:01,907
,מתעורר גיבור, מצחצח שיניים גיבור
.הולך לעבודה גיבור

1319
01:35:02,700 --> 01:35:04,368
.לא אמת

1320
01:35:04,535 --> 01:35:05,744
,במהלך חיים שלמים

1321
01:35:05,828 --> 01:35:09,707
יש רק ארבעה או חמישה רגעים
.שהם ממש משמעותיים

1322
01:35:10,124 --> 01:35:12,459
.רגעים שבהם יש לך אפשרות לבחור

1323
01:35:12,626 --> 01:35:16,797
,להקריב, להתגבר על פגם
...להציל חבר

1324
01:35:17,631 --> 01:35:20,217
.לחוס על חייו של אויב

1325
01:35:20,634 --> 01:35:21,969
...ברגעים האלה

1326
01:35:22,803 --> 01:35:25,681
.כל השאר לא חשוב

1327
01:35:26,390 --> 01:35:28,934
.איך העולם רואה אותנו

1328
01:35:29,310 --> 01:35:30,311
...איך אנחנו

1329
01:35:34,565 --> 01:35:35,566
?למה

1330
01:35:36,817 --> 01:35:38,736
.לא הפסקת לחרטט

1331
01:35:38,861 --> 01:35:41,822
אני אולי אשאר תקוע
...עם פרצוף של קרקר פפרוני

1332
01:35:41,947 --> 01:35:44,783
אבל לפחות
.פרצוף-תחת לא יחלים מזה

1333
01:35:44,992 --> 01:35:47,661
...אם ללבוש גרבוני גיבור-על

1334
01:35:48,162 --> 01:35:49,497
זה אומר לחוס על חייהם
...של פסיכופטים

1335
01:35:49,663 --> 01:35:51,665
.אז אולי לא נועדתי ללבוש אותם

1336
01:35:51,790 --> 01:35:54,168
.לא כל אחד טוב ואחראי כמוך

1337
01:35:54,335 --> 01:35:55,377
...רק תבטיח

1338
01:35:55,544 --> 01:35:59,173
כן, כן, אני אהיה דרוך לקראת
.ארבעת הרגעים הבאים

1339
01:35:59,340 --> 01:36:00,800
.אוי, שיט

1340
01:36:00,966 --> 01:36:06,806
עכשיו, אם תסלח לי, אני בסך הכל
...בחור, שהולך לעמוד מול בחורה

1341
01:36:06,972 --> 01:36:08,224
...ולהגיד לה

1342
01:36:08,390 --> 01:36:10,351
?מה לעזאזל אני הולך להגיד לה

1343
01:36:10,518 --> 01:36:13,771
.כן, כדאי שתחשוב על משהו

1344
01:36:15,231 --> 01:36:16,398
...אני אפילו לא יכול להגיד לך

1345
01:36:16,565 --> 01:36:17,691
.שזה הגיע לי
.גם זה

1346
01:36:18,400 --> 01:36:19,985
,לא, לא, לא
.אולי לא במפשעה

1347
01:36:20,194 --> 01:36:21,987
!תתחיל לדבר

1348
01:36:23,989 --> 01:36:25,616
.אני מצטער

1349
01:36:25,825 --> 01:36:27,368
.אני נורא מצטער

1350
01:36:28,202 --> 01:36:30,704
.על הכל
...אני מצטער שעזבתי

1351
01:36:32,206 --> 01:36:34,208
אני מצטער שלא קיבלתי
.את האומץ קודם

1352
01:36:34,375 --> 01:36:37,086
.עברו עליי שנתיים קשות
?קשות-

1353
01:36:44,885 --> 01:36:46,720
.אני גר בחור של נרקומנים

1354
01:36:48,013 --> 01:36:49,390
.עם משפחה בת 12 נפשות

1355
01:36:51,058 --> 01:36:52,560
כל לילה אנחנו ישנים כפיות
.כדי להתחמם

1356
01:36:52,726 --> 01:36:55,604
.כולם נלחמים על נואל
.היא הכי שמנה

1357
01:36:55,729 --> 01:37:01,610
אנחנו חולקים הכל. מקום על
.הרצפה, חוט דנטלי, אפילו קונדומים

1358
01:37:09,702 --> 01:37:11,871
.אז אתה לפחות גר בבית

1359
01:37:20,713 --> 01:37:23,716
.הייתי צריך לבוא למצוא אותך קודם

1360
01:37:25,134 --> 01:37:29,096
אבל, בייבי, הבחור שתחת המסיכה
.הזאת, זה לא הבחור שאת זוכרת

1361
01:37:33,517 --> 01:37:34,727
?אתה מתכוון למסיכה הזאת

1362
01:37:54,830 --> 01:37:56,457
.ולזאת

1363
01:37:57,917 --> 01:37:59,668
.למקרה שהראשונה נופלת

1364
01:38:02,630 --> 01:38:04,799
...בסדר. כן, פשוט

1365
01:38:04,965 --> 01:38:06,592
...כמו פלסטר, פשוט תני משיכה

1366
01:38:06,759 --> 01:38:08,803
!‏5000 איי

1367
01:38:08,969 --> 01:38:09,929
...חכי, חכי, חכי

1368
01:38:11,931 --> 01:38:13,140
?את בטוחה

1369
01:38:15,017 --> 01:38:16,018
.אני בטוחה

1370
01:38:26,570 --> 01:38:27,488
.וואו

1371
01:38:28,781 --> 01:38:29,949
.כן

1372
01:38:36,831 --> 01:38:38,165
...היי

1373
01:38:40,501 --> 01:38:42,169
...אחרי תקופת הסתגלות קצרצרה

1374
01:38:42,711 --> 01:38:44,630
...וכמות רצינית של משקאות

1375
01:38:46,048 --> 01:38:48,008
...זה פרצוף

1376
01:38:52,513 --> 01:38:54,140
.שאני אשמח לשבת עליו

1377
01:39:01,564 --> 01:39:05,151
גם מתחת לחליפה
.אני לא אותו דבר

1378
01:39:05,359 --> 01:39:06,193
.לא

1379
01:39:06,652 --> 01:39:08,529
.סופר-פין

1380
01:39:08,654 --> 01:39:10,531
.באמת, וייד. דבר יפה

1381
01:39:10,823 --> 01:39:12,158
.יש פה ילדה צעירה

1382
01:39:13,242 --> 01:39:14,994
?למה אתם עוד פה

1383
01:39:15,161 --> 01:39:17,746
.לכו מפה
.לכו תעשו משהו מועיל

1384
01:39:17,913 --> 01:39:20,583
אתה, לך תהיה אח גדול אמיתי
.למישהו

1385
01:39:20,749 --> 01:39:22,418
תגיד ל"חיה" שיפסיק
.לחרבן לי בדשא

1386
01:39:22,543 --> 01:39:24,378
...ואת, איטריונת

1387
01:39:24,545 --> 01:39:26,213
.שום דבר לא משתווה לך

1388
01:39:26,422 --> 01:39:28,382
.שינייד או'קונור, 1990. מצטער

1389
01:39:28,507 --> 01:39:31,218
.זה בסדר. אתה אחלה

1390
01:39:33,179 --> 01:39:34,722
!אני לא מאמין

1391
01:39:34,889 --> 01:39:37,933
!זה לא היה מרושע
!אני גאה בך

1392
01:39:38,392 --> 01:39:41,437
.אנחנו עוד נעשה ממך אקס-מן, וייד

1393
01:39:41,562 --> 01:39:44,565
לשנייה זה הרגיש לי כאילו אנחנו
...שלושה מיני-אריות רובוטים

1394
01:39:44,732 --> 01:39:46,942
מתלכדים ביחד ויוצרים
.סופר רובוט אחד

1395
01:39:47,860 --> 01:39:48,903
.זה באמת היה מטופש

1396
01:39:49,069 --> 01:39:50,112
.כן

1397
01:39:53,574 --> 01:39:57,953
.ועכשיו, לרגע שכולי חיכיתי לו

1398
01:40:01,707 --> 01:40:02,875
.בוא אלי

1399
01:40:12,718 --> 01:40:15,721
.וואם! כמו שהבטחתי

1400
01:40:28,734 --> 01:40:29,735
?רואים

1401
01:40:29,944 --> 01:40:33,405
אתה לא חייב להיות
.גיבור-על כדי שהבחורה תהיה שלך

1402
01:40:33,572 --> 01:40:36,450
,הבחורה הנכונה
.תוציא ממך את גיבור-העל שבך

1403
01:40:36,951 --> 01:40:40,329
"עכשיו, בואו נגמור עם ה"וייד שוט
.האפי המקובל. והחוצה

1404
01:40:40,496 --> 01:40:41,956
.כן, ככה, זה נראה יפה

1405
01:40:42,122 --> 01:40:44,416
זה יהיה הדבר היחיד הלילה
.שיגמור בחוץ

1406
01:40:44,583 --> 01:40:47,795
?מי לא אוהב סוף טוב, אה

1407
01:40:47,962 --> 01:40:51,674
עד לפעם הבאה כאן חביבכם
...פול גאי" השכונתי שלכם שר"

1408
01:41:17,616 --> 01:41:18,450
שיט

1409
01:41:48,981 --> 01:41:51,192
הוא
.סקסי

1410
01:41:53,027 --> 01:41:55,154
היא
.סקסית

1411
01:41:56,947 --> 01:41:58,324
הוא
!הכי סקסי

1412
01:42:26,185 --> 01:42:31,690
"דדפול"

1413
01:47:07,633 --> 01:47:09,218
?אתם עוד פה

1414
01:47:11,846 --> 01:47:14,849
.נגמר. לכו הביתה

1415
01:47:16,559 --> 01:47:20,896
אם אתם מחכים ל"בקרוב" של
.דדפול 2, אז אין לנו סכומים כאלה

1416
01:47:21,939 --> 01:47:24,859
?למה אתם מצפים
?שסם ג'קסון יצוץ פתאום

1417
01:47:24,984 --> 01:47:27,528
עם רטייה
?וחליפת-עור סקסית

1418
01:47:27,695 --> 01:47:29,321
.לכו. לכו

1419
01:47:35,619 --> 01:47:37,997
,אבל דבר אחד אני יכול להגיד לכם
.וזה די סוד

1420
01:47:38,164 --> 01:47:41,292
.בסרט ההמשך יהיה קייבל

1421
01:47:41,459 --> 01:47:43,794
.דמות מדהימה
.זרוע ביונית, נוסע בזמן

1422
01:47:43,919 --> 01:47:46,088
,אין לנו עדיין מושג את מי נלהק
.אבל זה יכול להיות כל אחד

1423
01:47:46,297 --> 01:47:48,007
אני רק צריך איש גדול
.עם ראש פחוס

1424
01:47:48,090 --> 01:47:49,508
זה יכול להיות מל גיבסון, דולף
...לנדגרן

1425
01:47:49,592 --> 01:47:51,969
.קירה נייטלי...יכולה לגלם כל דמות
?מי יודע

1426
01:47:52,136 --> 01:47:53,429
.מכל מקום, סוד גדול

1427
01:47:53,596 --> 01:47:56,223
ואל תשאירו את הזבל שלכם
,בלי לאסוף

1428
01:47:56,307 --> 01:47:58,058
.זאת התנהגות ממש שמוקית

1429
01:47:59,018 --> 01:48:00,102
.לכו