kikamstr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
בריטני מרפי
'ת'ורה בירץ
תמי בלנשרד
מרק בלוקס
- דדליין - (קו המוות)
בסדר, בואי נסיים .לארוז ונסתלק מכאן
?מה זה לעזאזל
.אקדח
?את רצינית
...בן
.ישתחרר מהכלא בקרוב
.הוא ינסה למצוא אותי .הוא תמיד עושה זאת
.אין לו מושג לאן את הולכת
?מה אם הוא יגלה .אליס, זה לא מוצא חן בעיני-
.לא מוצא חן בעיני שיש לך אקדח .אין לך אפילו רישיון עבור הדבר הזה
אני לא מבינה למה את לא יכולה ?להשאר כאן ולעבוד כשאני בנ"י
.אני לא רוצה להיות לבדי בדירה .אני לא מרגישה בטוחה כאן
...מלבד זאת
.אני כבר מאחרת את מועד ההגשה שלי
את מעמידה את עצמך תחת .יותר מדי לחץ. זה מוקדם מדי7
,אם לא אלך לעבוד .אני אשתגע
.את נראית מצוין בצילום וידאו
?את ממש "ווייר", נכון (ווייר - במאי סרטים)
.תסריטאית
.כאילו שיש הבדל
.יש דברים אחרים לצלם .את הורסת לי את הצילומים-
?אז כמה את משלמת על המקום הזה .חינם-
?חינם
זה המפיק החלאה הזה שמנסה לשכב ?איתך מאז שנה שעברה, נכון
.הוא לא חלאה. הוא עשיר .והוא עוזר לסופרת מתקשה
.כן בטח
?את יודעת מה חשבתי
.אולי כדאי שתכתבי על החיים שלך
.זה עשוי להיות טיפולי
.אין לי כל עניין לכתוב סרט אימה
.אלוהים אדירים, מצאנו את זה
?את חושבת שזה מספיק גדול בשבילי .זה מספיק גדול גם לקבוצת פוטובול-
.אלוהים אדירים
.את תהיי כל כך בודדה כאן
.זה בדיוק מה שאני רוצה .זה מושלם
.אם כך, בסדר גמור
.זה ענק
.אלוהים אדירים
.קדימה, בואי נעלה למעלה
?החדר הזה .כן-
.תראי את המרפסת הזו
.אני בהחלט יכולה להתרגל לזה
...בסדר
.בתים ישנים הם כמו אנשים
הם נאנקים, נאנחים ובוכים .כאילו כואב להם
.כן, ומשאירים אותך ערה בלילה
.אני אתגעגע אליך
?למה את
.כן, גם לציניות שלך
זה היה טיפשי מצד בן .לעשות לך מה שהוא עשה
.אני שונאת את זה שאת עצובה, אלכס .זה מעציב גם אותי
קדימה, בואי נבדוק את שארית .הבית לפני שתצטרכי לעזוב
?אליס
?היכן את
.היי .היי-
.כמה מוזר
מעניין מי היו הבעלים של הבית .לפני שהמפיק הזה קנה אותו
.אין לי מושג
.אני מניחה שלמשפחה מסוימת
,אליס
.אל... אל תעני את עצמך
.בואי
.בואי נלך
?את בטוחה שאת רוצה שאקח את הרכב .כן-
.את תתקעי כאן בלעדיו
זו כל הנקודה. זה כדי .שאוכל להתרכז ולעבוד
למה שלא תתני לי לקחת מונית .לשדה התעופה? זה לא סיפור גדול
.ויקי, אני לא רוצה את המכונית .אני לעולם לא אשתמש בה
.בסדר. אם את בטוחה .זה הכל
?איפה המחשב הנייד שלי
למעלה בחדר השינה שלך .ביחד עם המזוודה שלך
?זה מספיק אוכל לשבוע
מצחיק. אני לא אוכלת עד כדי כך .הרבה, אני אפרוק את השאר
קדימה, בואי נלך לפני .שתפספסי את הטיסה שלך
.כדאי שתתקשרי אלי .כמובן שאתקשר-
.אל תשכחי לצחצח שיניים
.תודה אמא, אל תשכחי לנהוג בזהירות
אני אתגעגע אליך. אני מקווה .שלא תרגישי בודדה לבדך
?הלו
.בקה? היי
.היי, אלי. יש לי משהו לספר לך .תבטיחי לי שלא תתחרפני
.בן הופיע בדירה וחיפש אותך
.הוא השתחרר מהכלא
?ממתי
.מאתמול בלילה
?מאתמול בלילה
?ולא התקשרת אלי כדי להזהיר אותי
הרגעי, בבקשה. אין לו כל .מושג על מקום המצאך
.לא, אני לא נרגעת
בן יודע שהוא יחזור מיידית לכלא אם .הוא יתקרב ולו מרחק של ק"מ וחצי ממך
המשטרה... - רבקה, לבן לא .אכפת מהחוק ואת יודעת את זה
.חרא
לוסי מדברת בטלפון
לוסי מנגנת בפסנתר
לוסי מכינה ארוחת ערב
?את צריכה עזרה, יפיפה .אני מסתדרת. תשחק עם הצעצוע שלך-
.בסדר, תראי לי את הטבעת
?לא ראית אותה מספיק
ובכן, גב' וודס, אני רוצה .לראות איך היא נראית בתקריב
הלוואי ויכולתי להרשות .לעצמי לקנות את השניה
...דיויד
?אל תאמר את זה, בסדר .אני אוהבת את הטבעת הזו
.אני אוהבת אותך
?אז, באיזה שעה אמא שלך מגיעה .שבע-
?היא מתכוונת לישון כאן שוב הלילה .זה הבית שלה-
.היא מרגישה בודדה כשהיא לבד
.בסדר, אני אדבר איתה .תודה לך-
.בבקשה
...ובכן, ארוחת הערב כמעט
...מוכנה, אז
אתה חושב שתוכל להניח ?את הדבר הזה בצד
?דיויד
.בסדר
את נראית כל כך חמודה .עם המשקפיים הסקסיות שלך
.בחייך, כבי את זה
.לא אמרתי לך מתי ואיפה ללבוש אותן
.חנופה לא תשיג לך דבר
בסדר, אז מדוע שלא תעמידי ?פנים שאת מישהי מפורסמת
.לא, אלי. אני קוראת
...בחייך .תני לי את המצלמה-
.לא, לא נראה לי
מה גורם לך לחשוב ?שאת יותר חזרה ממני
אני לא יכולה להשאיר את .המצלמה ככה, היא תהרס
...בסדר
אז כמה זמן את מתכוונת ?להשאיר אותי בסוד
.את לא סוד
.אף אחד לא יודע עלי
.לא פגשתי אף אחד מהחברים שלך
?את מתביישת בי
.זה לא נכון
?אז ממה את מפחדת
אני פוחדת שאם בן יגלה ,עד כמה אנחנו קרובות
.שהוא יקבל את הרושם הלא נכון
?רושם מוטעה בנוגע למה
.זה לא משנה
.אלי, שום דבר לא עומד לקרות לך
.היה לי חלום שבו הוא הרג אותי
.זה רק חלום
.הוא משתחרר בקרוב
הוא לא נותן לי ללכת
.קדימה, קדימה
?הלו .הלו-
.זו אני
.אליס, השעה ארבע בבוקר .חשבתי שמישהו מת
אני פשוט... הייתי צריכה .לשמוע את הקול שלך
?האם משהו לא כשורה
.אני לא בטוחה
?מה זה אומר
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני חושבת שיש מישהו בבית
?האם התקשרת למשטרה
.לא, זה לא ככה
,תתקשרי למשטרה הארורה .או שאני אעשה זאת בעצמי
...זה
.אמרי לי מה קורה, בבקשה .את לא נשמעת הגיונית
.אני חושבת שמישהו מת כאן
,תתקשרי למשטרה הארורה !או שאני אעשה זאת בעצמי
.אני יכולה להרגיש את זה
...אני יכולה
.לחוש את העצב באנרגיה
?שמעת מה אמרתי הרגע
.כן
אני חושבת שאת צופה .ביותר מדי סרטים
.הבית הזה מפחיד
.זה בית ישן, אלי .ברור שהוא מפחיד
.מישהו השתמש במחשב הנייד שלי
.אני כל הזמן שומעת קולות
.מישהו בוכה .הם כואבים כל כך
?אלי ?כן-
?האם לקחת את התרופות שלך
.את לא מאמינה לי
השעה ארבע בבוקר ואת .מדברת על רוח רפאים
.לא הייתי צריכה להתקשר אליך
.לא, אל תאמרי את זה, בבקשה .אני שמחה שהתקשרת אלי
?למה שלא תקחי מונית בחזרה לעיר ?תוכלי להיות כאן בעוד כמה שעות
.אני לא עוזבת
.באתי לכאן כדי לעבוד
.את מלחיצה את עצמך יותר מדי .את תגרמי לעצמך לחלות שוב, אלכס
?אליס
?את שם
?הלו .כן-
.בסדר. אני אקח את הגלולות שלי
.מצטערת שהתקשרתי אליך
להשתמש על פי ההנחיות בלבד
.לוסי, תני לי השראה
לוסי מתאפרת
.תני לי את המוזה
.את כל כך יפה .תודה לך-
?אתה יכול להפסיק לצלם בבקשה .עכשיו
.זה די מלחיץ אותי
?מתי את חושבת שתחזרי הביתה .לא מאוחר מדי-
?מה השם של החברה שלך שוב
.מארי
?היא רווקה
...לא... היא ?היא נשואה ללוק, זוכר
.לוק היה בחתונה
.כן, כן ?האם מארי היתה בחתונה
.היא אחת מהחברות הכי טובות שלי
לא ראיתי אותה כל כך הרבה ?מאז שאני איתך, אתה יודע
היא תתחרפן כשאני .אספר לה שאני בהריון
מאז שהיינו קטנות תמיד .אמרנו שנכנס להריון ביחד
?לא סיפרת לה עדיין .חיכיתי עם זה-
אני רוצה לראות את הפנים שלה כשאומר .אני בהריון!", אני רוצה את ההפתעה"
את יודעת? איך אני יכול לדעת ?שאת בכלל נפגשת עם הבחורה הזו
?אולי את הולכת לפגוש בחור כלשהוא
?דיויד
.עומד להיות לנו תינוק
?איך אתה יכול לומר דבר כזה
.אני מניח שאני מפחד
?מפחד ממה
.מפחד שתפגשי מישהו אחר
.מפחד שאני אאבד אותך
.אבל אני שייכת לך
?זוכר
.את פשוט כל כך צעירה ויפה
?איזה גבר לא ירצה להיות איתך
?היי, באת לעזור
...אלוהים ...חומד
...המקום הזה נראה
הבן שלנו יהיה כל כך גאה .באמו היפה והמוכשרת
?או אולי הבת שלנו
.ואז יהיו לי שתי נשים מדהימות בחיי
,דיויד
אתה יכול להפסיק לשחק ?לרגע ולעזור, בבקשה
.אני מתעד. את הכל .את כל מה שאנחנו עושים
.עבור הילד שלנו
?אתה מתעד .כן, זה חשוב-
.זה בהחלט לא הכרחי .זה בר תיעוד. כן, צלם את זה-
.בסדר, אני אצלם את זה
!הרגת אותי .לא-
.זה מגוחך
,הנה, הנה, הנה .חכי, חכי, חכי
.הנה, אני עוזר ...ממש-
...זה ממש עוזר
?אני משוגע עליך, את יודעת את זה
.את העולם שלי
...דיויד
?מה גרם לזה
.אני רק נחמד לאשתי
.כי מגיע לה ...תודה לך, אבל-
.אני עובדת ואתה מסיח את דעתי
?כן
?את לא רוצה להיות מוסחת דעת כרגע
.לא, לא כרגע ?למה לא-
.דיויד, בחייך. אני רצינית .יש לך ריח טוב-
!דיויד? דיויד ?חומד? מה-
?חומד ...רק... אתה יודע-
.אלוהים אדירים
.אני רוצה להיות קרוב אליך ...חומד
...?מה .אל תלכי, אני מצטער-
?מה קרה לך, לוסי
.כן, אני אשמח לראות את זה
...אולי
.אולי אחזור ללימודים בעוד כמה שנים
.פסיכולוגיה
את צודקת. מעולם לא חשבתי .על זה ככה, אבל זה נכון
....אני
.אתקשר אליך בחזרה...
?עם מי דיברת
?שמעת מה אמרתי
?עם מי דיברת
.זה הופך להיות מגוחך ...אני
.אני לא יכולה להתמודד עם זה יותר .ובכן, פשוט תעני-
...לענות על מה?, זה ...אני לא צריכה לענות
.זו שאלה פשוטה !כן, את חייבת לענות
?עם מי דיברת
!עם אמא שלך
.בסדר? דיברתי עם אמא שלך
?מה קורה לך
.אתה הופך למישהו אחר בכל יום
...אני הולכת למיטה, ו
ואני ארגיש יותר בנוח אם .אתה תישן בחדר השכן
?הלו
?לוסי, האם זו את
.את נראית כמו מלאך כשאת ישנה
?הל
?מי זה
?דיויד? דיויד
!עצרי אותו
?לאן את הולכת
...דיויד, אני ...אני רק אקח
...כמה ימים, אתה יודע .אעשה הפסקה
...אתה
...אתה חונק אותי. אני
.קדימה, סגרי את הדלת
.את לא עוזבת
.סגרי את הדלת
.תני לי את מפתחות הרכב
.לא
...קדימה, רק
.ידעתי
.את לא עוזבת אותי בשביל גבר אחר
?מה !לוסי, שמעתי אותך בטלפון איתו-
.מדברת, צוחקת, מפלרטטת
?את חושבת שאני טיפש
...דיויד, אולי
?אולי, אתה יודע ?אולי נוכל לדבר עם מישהו, בסדר
...אתה
.תוכל לקבל קצת עזרה
?באמת
.נו, באמת. לא
לוסי
.עזרי לי
.אמרי לי מה לעשות .אני אעשה הכל
הוא חושב שזה התינוק .של מישהו אחר
.קר
?היכן דיויד
?מה קרה
?לוסי
.הראי לי
.היי, לא שמעתי ממך ימים .משהו רע קרה כאן-
,תראי
אולי את עוברת כאן סוג .כלשהוא של הלם מאוחר
מעולם לא התמודדת .עם מה שבן עשה לך
?על מה את מדברת
,לפני כמה חודשים ,בן פרץ לדירה
הוא השתגע ואמר שהתינוק ,שייך למישהו אחר
.אני לא זוכרת את זה
הוא ניסה להטביע אותך .באמבטיה, אליס
.הפלת את התינוק ביום שלמחרת
.היתה לך התמוטטות עצבים
.את חייבת להפסיק להכחיש את זה
.הקלטת החסרה. הקלטת החסרה .אני צריכה למצוא את הקלטת החסרה
...אם אמצא את הקלטת החסרה ?על מה את מדברת-
?איזו קלטת חסרה
.הוא תמיד צילם .היתה קופסת קלטת ריקה
אם יש קופסא ריקה זה .אומר שיש קלטת חסרה
,תקשיבי, אני צריכה שתעשי לי טובה
,תתחברי לאינטרנט
תבררי... תמצאי את כל מה ."שקשור לשם "דיויד וודס
?דיויד וודס", בסדר" ?"מי זה "דיויד וודס-
.אל תשאלי שאלות .פשוט עשי זאת, בבקשה
.אני עדיין בבה"ח עם אמא שלי .אני אצטרך לעשות את זה אחר כך
.זה חשוב. תבטיחי לי שתעשי את זה .אמרתי שאעשה זאת-
.תודה לך
.האישה עם הקוים המוזרים
?הלו
.אלי, בדקתי באינטרנט כמו שביקשת
?מה גילית
דיויד ולוסי וודס דווחו .כנעדרים ב-5 במאי 2006
.ידעתי
?מי דיווח עליהם כנעדרים
.אמא של דיויד
כמה ימים לפני שהוא נעדר הוא סיפר לאמו שלוסי עזבה אותו
.לטובת גבר אחר ושהיא עזבה לשיקגו
.היו היו נשואים רק שישה חודשים ,היא היתה בהריון
היה כתוב שהיתה לו היסטוריה של דיכאונות ושהוא ניסה להתאבד
כשנה לפני כן כשלוסי .ניסתה לבטל את האירוסין
אליס, את באמת חושבת ?שהוא הרג אותה
.אני לא יודעת
?מה את חושבת שקרה לדיויד
.אני אתקשר אליך בחזרה
?דיויד
.זה מכאיב לי בזרועות
.תמיד חשבת עליו
.תודי בזה
!אמרי את זה
.דיויד, אתה צריך לעצור .לעצור ולחשוב על זה
.אלוהים אדירים
.אני נשבע באלוהים .אני נשבע באלוהים, מותק
.פשוט ספרי לי את האמת מההתחלה
.וזה יגמר
...זה .את מתקשרת אליו כי את מאוהבת בו-
.מגוחך... ?כי הזנחתי אותך-
...בהריון... ?דיויד-
.זה היה לוק, נכון ?דיויד-
?לוק
.פשוט אמרי את זה
,מארי היתה מחוץ לעיר ...ולוק גם היה בודד, אז
...אז התקשרת אליו ו .אלוהים אדירים-
.את פיתית אותו
?נכון !דיויד, עומד להוולד לנו תינוק-
.הדבר הזה הוא לא הילד שלי
.אמרי זאת
.פשוט ספרי את האמת, לוסי
.זה כל מה שאני רוצה ...אני רק
.אני עדיין אוהב אותך
...אני
.אני פיתיתי אותו
!בחייך
.אמרי זאת
...אנחנו
...התננו אהבה ו
.אבל ראיתי רק את פניך
?דיויד
.לוסי
?הלו, מי זה .זה בן-
.אל תנתקי, בבקשה
?מה אתה רוצה
.מחילה
?עבור מה
כשהייתי בבית הסוהר .חשבתי עליך הרבה
.מה שעשיתי לך
.הדברים שאמרתי לך
.התינוק
.אתה בתוך הבית
.אתה היית בבית כל הזמן .אתה צפית בי
.לא. אני בבוסטון עם אמא שלי
.אתה שקרן
.אנא הניחי לי לדבר
.אני רק צריך לומר לך שאני מצטער
...אני מצטער שלא
.אני יודע שהתינוק היה שלי
...ואני יודע שאני
.אני יודע שאני הרגתי אותו .אני מצטער
.אני מבטיח שלעולם לא אפגע בך שוב
.אני אשחרר אותך, אליס
.את חופשייה
.לוסי
.אנחנו חופשיות עכשיו
?דיויד
?דיויד, מה אתה עושה
.אידיוט ארור שכמותך .טיפש ארור שכמותך
?דיויד
?אתה בסדר
?לוסי
?אליס, היכן היית
?האקדח? איפה שמת את האקדח
.מה? - הוא חי. הוא בבית .הוא עומד להרוג אותי
?על מה את מדברת
.דיויד ?מי זה דיויד-
.בקי. דיברנו על זה .סיפרתי לך על זה
.אליס, לא שמעתי ממך כל השבוע .דאגתי לך מאוד
?את עדיין שם
למה? למה לקחת את האקדח
...?למה את
.לא יכולתי להשאיר אותך עם האקדח
.אף אחד לא יפגע בך, אליס
.לא
!לא
?דיויד
?אליס
.אלוהים אדירים
?אליס
?אליס, מה קרה
.תני לי לעזור לך
!לא
!תעזבי אותי לנפשי
.אני אתן לך את הגלולות האלו, מותק
.הן יעזרו לך לישון
.אני מצטערת, מותק
.אמו של דיויד .יודעת שהוא הרג את לוסי
...אז היא סיפרה למשטרה
.ששניהם נעדרו כדי להגן עליו
וכשהיא מתה הוא עבר .בחזרה לבית והוא כאן מאז
...לא, הוא
.הוא כאן. הוא היה בבית וצפה בי
.תנסי לנוח קצת
רק תקשיבי למה שאני .אומרת, בבקשה
.אני חושבת שמישהו מת כאן
.אני נשבע באלוהים, מותק !דיויד, עומד להוולד לנו תינוק-
...יד המושיטה לעבר שמלה אדומה...
....דיויד נופל מעבר למעקה למסדרון
דיויד שוכב מת לרגלי המדרגות .כשצווארו שבור מהנפילה
לוסי צופה בו מת ולאחר מכן .עולה למעלה אל האמבטיה
.אני מצטערת שהשארתי אותך לבד
אני מבטיחה לך שלעולם לא אעזוב .אותך לבדך שוב. לעולם לא
?בסדר
- קו המוות - נכתב על ידי אליס אוונס
.את נראית כמו מלאך כשאת ישנה
kikamstr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י