1 00:00:05,741 --> 00:00:10,614 kikamstr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י 2 00:00:22,337 --> 00:00:29,023 בריטני מרפי 3 00:00:30,673 --> 00:00:37,836 'ת'ורה בירץ 4 00:00:38,627 --> 00:00:44,877 תמי בלנשרד 5 00:00:45,893 --> 00:00:52,610 מרק בלוקס 6 00:00:53,162 --> 00:01:00,231 - דדליין - (קו המוות) 7 00:01:59,862 --> 00:02:02,075 בסדר, בואי נסיים .לארוז ונסתלק מכאן 8 00:02:16,028 --> 00:02:17,408 ?מה זה לעזאזל 9 00:02:18,692 --> 00:02:19,652 .אקדח 10 00:02:20,028 --> 00:02:21,556 ?את רצינית 11 00:02:22,596 --> 00:02:23,451 ...בן 12 00:02:24,331 --> 00:02:25,643 .ישתחרר מהכלא בקרוב 13 00:02:25,644 --> 00:02:29,145 .הוא ינסה למצוא אותי .הוא תמיד עושה זאת 14 00:02:29,146 --> 00:02:30,828 .אין לו מושג לאן את הולכת 15 00:02:31,118 --> 00:02:33,789 ?מה אם הוא יגלה .אליס, זה לא מוצא חן בעיני- 16 00:02:33,790 --> 00:02:36,237 .לא מוצא חן בעיני שיש לך אקדח .אין לך אפילו רישיון עבור הדבר הזה 17 00:02:36,238 --> 00:02:40,406 אני לא מבינה למה את לא יכולה ?להשאר כאן ולעבוד כשאני בנ"י 18 00:02:40,407 --> 00:02:44,147 .אני לא רוצה להיות לבדי בדירה .אני לא מרגישה בטוחה כאן 19 00:02:44,564 --> 00:02:45,358 ...מלבד זאת 20 00:02:46,392 --> 00:02:48,155 .אני כבר מאחרת את מועד ההגשה שלי 21 00:02:48,773 --> 00:02:51,664 את מעמידה את עצמך תחת .יותר מדי לחץ. זה מוקדם מדי7 22 00:02:52,962 --> 00:02:56,472 ,אם לא אלך לעבוד .אני אשתגע 23 00:02:59,059 --> 00:03:00,507 .את נראית מצוין בצילום וידאו 24 00:03:01,099 --> 00:03:02,812 ?את ממש "ווייר", נכון (ווייר - במאי סרטים) 25 00:03:02,923 --> 00:03:04,449 .תסריטאית 26 00:03:04,450 --> 00:03:06,387 .כאילו שיש הבדל 27 00:03:06,856 --> 00:03:10,676 .יש דברים אחרים לצלם .את הורסת לי את הצילומים- 28 00:03:13,456 --> 00:03:17,324 ?אז כמה את משלמת על המקום הזה .חינם- 29 00:03:17,756 --> 00:03:18,701 ?חינם 30 00:03:20,666 --> 00:03:24,890 זה המפיק החלאה הזה שמנסה לשכב ?איתך מאז שנה שעברה, נכון 31 00:03:25,061 --> 00:03:30,230 .הוא לא חלאה. הוא עשיר .והוא עוזר לסופרת מתקשה 32 00:03:30,231 --> 00:03:31,782 .כן בטח 33 00:03:34,347 --> 00:03:35,490 ?את יודעת מה חשבתי 34 00:03:37,134 --> 00:03:39,000 .אולי כדאי שתכתבי על החיים שלך 35 00:03:39,674 --> 00:03:41,092 .זה עשוי להיות טיפולי 36 00:03:41,506 --> 00:03:43,815 .אין לי כל עניין לכתוב סרט אימה 37 00:03:50,302 --> 00:03:52,894 .אלוהים אדירים, מצאנו את זה 38 00:03:55,468 --> 00:03:59,488 ?את חושבת שזה מספיק גדול בשבילי .זה מספיק גדול גם לקבוצת פוטובול- 39 00:03:59,489 --> 00:04:00,819 .אלוהים אדירים 40 00:04:01,290 --> 00:04:04,340 .את תהיי כל כך בודדה כאן 41 00:04:05,594 --> 00:04:07,788 .זה בדיוק מה שאני רוצה .זה מושלם 42 00:04:11,127 --> 00:04:12,714 .אם כך, בסדר גמור 43 00:04:24,459 --> 00:04:26,135 .זה ענק 44 00:04:28,805 --> 00:04:30,584 .אלוהים אדירים 45 00:04:40,671 --> 00:04:42,005 .קדימה, בואי נעלה למעלה 46 00:04:55,255 --> 00:04:58,422 ?החדר הזה .כן- 47 00:05:03,547 --> 00:05:04,524 .תראי את המרפסת הזו 48 00:05:15,746 --> 00:05:18,133 .אני בהחלט יכולה להתרגל לזה 49 00:05:19,924 --> 00:05:21,222 ...בסדר 50 00:05:31,584 --> 00:05:33,355 .בתים ישנים הם כמו אנשים 51 00:05:34,757 --> 00:05:37,302 הם נאנקים, נאנחים ובוכים .כאילו כואב להם 52 00:05:38,985 --> 00:05:41,192 .כן, ומשאירים אותך ערה בלילה 53 00:05:44,067 --> 00:05:45,551 .אני אתגעגע אליך 54 00:05:48,009 --> 00:05:49,338 ?למה את 55 00:05:49,864 --> 00:05:53,026 .כן, גם לציניות שלך 56 00:05:57,303 --> 00:05:59,324 זה היה טיפשי מצד בן .לעשות לך מה שהוא עשה 57 00:06:06,375 --> 00:06:09,197 .אני שונאת את זה שאת עצובה, אלכס .זה מעציב גם אותי 58 00:06:13,549 --> 00:06:16,467 קדימה, בואי נבדוק את שארית .הבית לפני שתצטרכי לעזוב 59 00:06:44,748 --> 00:06:45,691 ?אליס 60 00:06:55,420 --> 00:06:56,658 ?היכן את 61 00:07:07,429 --> 00:07:08,819 .היי .היי- 62 00:07:11,882 --> 00:07:12,848 .כמה מוזר 63 00:07:17,341 --> 00:07:19,880 מעניין מי היו הבעלים של הבית .לפני שהמפיק הזה קנה אותו 64 00:07:21,889 --> 00:07:23,518 .אין לי מושג 65 00:07:24,622 --> 00:07:26,117 .אני מניחה שלמשפחה מסוימת 66 00:07:38,246 --> 00:07:39,168 ,אליס 67 00:07:41,076 --> 00:07:43,163 .אל... אל תעני את עצמך 68 00:07:43,696 --> 00:07:44,543 .בואי 69 00:07:44,936 --> 00:07:46,116 .בואי 70 00:07:47,943 --> 00:07:48,807 .בואי נלך 71 00:08:02,096 --> 00:08:06,064 ?את בטוחה שאת רוצה שאקח את הרכב .כן- 72 00:08:06,065 --> 00:08:07,672 .את תתקעי כאן בלעדיו 73 00:08:07,673 --> 00:08:10,898 זו כל הנקודה. זה כדי .שאוכל להתרכז ולעבוד 74 00:08:11,125 --> 00:08:14,269 למה שלא תתני לי לקחת מונית .לשדה התעופה? זה לא סיפור גדול 75 00:08:14,270 --> 00:08:16,756 .ויקי, אני לא רוצה את המכונית .אני לעולם לא אשתמש בה 76 00:08:17,771 --> 00:08:21,095 .בסדר. אם את בטוחה .זה הכל 77 00:08:21,405 --> 00:08:22,807 ?איפה המחשב הנייד שלי 78 00:08:23,099 --> 00:08:25,483 למעלה בחדר השינה שלך .ביחד עם המזוודה שלך 79 00:08:28,035 --> 00:08:30,526 ?זה מספיק אוכל לשבוע 80 00:08:31,703 --> 00:08:35,036 מצחיק. אני לא אוכלת עד כדי כך .הרבה, אני אפרוק את השאר 81 00:08:35,703 --> 00:08:37,817 קדימה, בואי נלך לפני .שתפספסי את הטיסה שלך 82 00:08:40,298 --> 00:08:42,948 .כדאי שתתקשרי אלי .כמובן שאתקשר- 83 00:08:44,184 --> 00:08:45,502 .אל תשכחי לצחצח שיניים 84 00:08:45,502 --> 00:08:47,816 .תודה אמא, אל תשכחי לנהוג בזהירות 85 00:10:29,833 --> 00:10:34,191 אני אתגעגע אליך. אני מקווה .שלא תרגישי בודדה לבדך 86 00:12:41,749 --> 00:12:42,534 ?הלו 87 00:12:48,213 --> 00:12:49,074 ?הלו 88 00:17:35,578 --> 00:17:37,424 .בקה? היי 89 00:17:37,905 --> 00:17:41,119 .היי, אלי. יש לי משהו לספר לך .תבטיחי לי שלא תתחרפני 90 00:17:41,120 --> 00:17:43,796 .בן הופיע בדירה וחיפש אותך 91 00:17:43,797 --> 00:17:45,265 .הוא השתחרר מהכלא 92 00:17:45,616 --> 00:17:46,630 ?ממתי 93 00:17:47,903 --> 00:17:49,087 .מאתמול בלילה 94 00:17:49,951 --> 00:17:51,151 ?מאתמול בלילה 95 00:17:52,005 --> 00:17:53,832 ?ולא התקשרת אלי כדי להזהיר אותי 96 00:17:54,359 --> 00:17:57,183 הרגעי, בבקשה. אין לו כל .מושג על מקום המצאך 97 00:17:57,184 --> 00:17:59,089 .לא, אני לא נרגעת 98 00:18:00,532 --> 00:18:03,591 בן יודע שהוא יחזור מיידית לכלא אם .הוא יתקרב ולו מרחק של ק"מ וחצי ממך 99 00:18:04,617 --> 00:18:08,059 המשטרה... - רבקה, לבן לא .אכפת מהחוק ואת יודעת את זה 100 00:18:09,670 --> 00:18:10,717 .חרא 101 00:22:01,196 --> 00:22:02,636 לוסי מדברת בטלפון 102 00:22:06,237 --> 00:22:07,816 לוסי מנגנת בפסנתר 103 00:22:10,391 --> 00:22:12,349 לוסי מכינה ארוחת ערב 104 00:22:27,929 --> 00:22:30,571 לוסי מכינה ארוחת ערב 105 00:22:37,799 --> 00:22:39,372 לוסי מכינה ארוחת ערב 106 00:22:54,805 --> 00:22:57,760 ?את צריכה עזרה, יפיפה .אני מסתדרת. תשחק עם הצעצוע שלך- 107 00:22:59,619 --> 00:23:00,974 .בסדר, תראי לי את הטבעת 108 00:23:01,386 --> 00:23:03,100 ?לא ראית אותה מספיק 109 00:23:03,660 --> 00:23:06,797 ובכן, גב' וודס, אני רוצה .לראות איך היא נראית בתקריב 110 00:23:15,678 --> 00:23:17,322 הלוואי ויכולתי להרשות .לעצמי לקנות את השניה 111 00:23:18,771 --> 00:23:19,839 ...דיויד 112 00:23:20,565 --> 00:23:23,528 ?אל תאמר את זה, בסדר .אני אוהבת את הטבעת הזו 113 00:23:24,945 --> 00:23:25,921 .אני אוהבת אותך 114 00:23:28,715 --> 00:23:31,288 ?אז, באיזה שעה אמא שלך מגיעה .שבע- 115 00:23:33,421 --> 00:23:37,650 ?היא מתכוונת לישון כאן שוב הלילה .זה הבית שלה- 116 00:23:40,322 --> 00:23:41,955 .היא מרגישה בודדה כשהיא לבד 117 00:23:44,367 --> 00:23:48,063 .בסדר, אני אדבר איתה .תודה לך- 118 00:23:48,064 --> 00:23:49,416 .בבקשה 119 00:23:51,110 --> 00:23:53,626 ...ובכן, ארוחת הערב כמעט 120 00:23:53,627 --> 00:23:54,876 ...מוכנה, אז 121 00:23:55,358 --> 00:23:57,266 אתה חושב שתוכל להניח ?את הדבר הזה בצד 122 00:24:01,083 --> 00:24:02,203 ?דיויד 123 00:24:02,605 --> 00:24:03,480 .בסדר 124 00:24:13,439 --> 00:24:16,169 את נראית כל כך חמודה .עם המשקפיים הסקסיות שלך 125 00:24:16,170 --> 00:24:17,143 .בחייך, כבי את זה 126 00:24:17,597 --> 00:24:19,777 .לא אמרתי לך מתי ואיפה ללבוש אותן 127 00:24:19,778 --> 00:24:21,756 .חנופה לא תשיג לך דבר 128 00:24:24,308 --> 00:24:26,445 בסדר, אז מדוע שלא תעמידי ?פנים שאת מישהי מפורסמת 129 00:24:26,446 --> 00:24:28,318 .לא, אלי. אני קוראת 130 00:24:28,319 --> 00:24:30,547 ...בחייך .תני לי את המצלמה- 131 00:24:30,548 --> 00:24:31,900 .לא, לא נראה לי 132 00:24:33,208 --> 00:24:34,428 מה גורם לך לחשוב ?שאת יותר חזרה ממני 133 00:24:35,449 --> 00:24:38,704 אני לא יכולה להשאיר את .המצלמה ככה, היא תהרס 134 00:24:41,104 --> 00:24:42,140 ...בסדר 135 00:24:45,540 --> 00:24:47,953 אז כמה זמן את מתכוונת ?להשאיר אותי בסוד 136 00:24:49,701 --> 00:24:51,161 .את לא סוד 137 00:24:53,040 --> 00:24:54,455 .אף אחד לא יודע עלי 138 00:24:56,086 --> 00:24:57,856 .לא פגשתי אף אחד מהחברים שלך 139 00:24:58,854 --> 00:25:00,145 ?את מתביישת בי 140 00:25:03,162 --> 00:25:04,442 .זה לא נכון 141 00:25:05,075 --> 00:25:06,718 ?אז ממה את מפחדת 142 00:25:10,338 --> 00:25:13,442 אני פוחדת שאם בן יגלה ,עד כמה אנחנו קרובות 143 00:25:13,869 --> 00:25:15,553 .שהוא יקבל את הרושם הלא נכון 144 00:25:17,775 --> 00:25:19,542 ?רושם מוטעה בנוגע למה 145 00:25:22,361 --> 00:25:23,631 .זה לא משנה 146 00:25:25,925 --> 00:25:28,262 .אלי, שום דבר לא עומד לקרות לך 147 00:25:29,382 --> 00:25:31,715 .היה לי חלום שבו הוא הרג אותי 148 00:25:32,725 --> 00:25:34,301 .זה רק חלום 149 00:25:35,476 --> 00:25:37,075 .הוא משתחרר בקרוב 150 00:27:31,794 --> 00:27:38,183 הוא לא נותן לי ללכת 151 00:28:57,932 --> 00:28:59,214 .קדימה, קדימה 152 00:29:01,849 --> 00:29:03,280 ?הלו .הלו- 153 00:29:03,545 --> 00:29:04,376 .זו אני 154 00:29:06,199 --> 00:29:09,147 .אליס, השעה ארבע בבוקר .חשבתי שמישהו מת 155 00:29:10,113 --> 00:29:11,974 אני פשוט... הייתי צריכה .לשמוע את הקול שלך 156 00:29:12,405 --> 00:29:13,748 ?האם משהו לא כשורה 157 00:29:15,598 --> 00:29:16,756 .אני לא בטוחה 158 00:29:17,230 --> 00:29:18,658 ?מה זה אומר 159 00:29:23,541 --> 00:29:25,302 .אני לא יודעת מה לעשות 160 00:29:30,180 --> 00:29:32,484 .אני חושבת שיש מישהו בבית 161 00:29:33,321 --> 00:29:34,957 ?האם התקשרת למשטרה 162 00:29:35,106 --> 00:29:36,985 .לא, זה לא ככה 163 00:29:38,035 --> 00:29:40,129 ,תתקשרי למשטרה הארורה .או שאני אעשה זאת בעצמי 164 00:29:42,056 --> 00:29:42,873 ...זה 165 00:29:44,620 --> 00:29:47,825 .אמרי לי מה קורה, בבקשה .את לא נשמעת הגיונית 166 00:29:48,230 --> 00:29:49,907 .אני חושבת שמישהו מת כאן 167 00:29:51,647 --> 00:29:53,396 ,תתקשרי למשטרה הארורה !או שאני אעשה זאת בעצמי 168 00:29:53,644 --> 00:29:55,079 .אני יכולה להרגיש את זה 169 00:29:56,981 --> 00:29:57,969 ...אני יכולה 170 00:29:59,433 --> 00:30:01,838 .לחוש את העצב באנרגיה 171 00:30:06,204 --> 00:30:08,149 ?שמעת מה אמרתי הרגע 172 00:30:08,677 --> 00:30:10,152 .כן 173 00:30:13,811 --> 00:30:16,222 אני חושבת שאת צופה .ביותר מדי סרטים 174 00:30:18,171 --> 00:30:20,299 .הבית הזה מפחיד 175 00:30:20,618 --> 00:30:23,994 .זה בית ישן, אלי .ברור שהוא מפחיד 176 00:30:27,222 --> 00:30:29,197 .מישהו השתמש במחשב הנייד שלי 177 00:30:31,462 --> 00:30:34,014 .אני כל הזמן שומעת קולות 178 00:30:35,233 --> 00:30:39,203 .מישהו בוכה .הם כואבים כל כך 179 00:30:40,200 --> 00:30:42,974 ?אלי ?כן- 180 00:30:43,749 --> 00:30:45,799 ?האם לקחת את התרופות שלך 181 00:30:47,785 --> 00:30:49,294 .את לא מאמינה לי 182 00:30:49,699 --> 00:30:53,368 השעה ארבע בבוקר ואת .מדברת על רוח רפאים 183 00:30:56,703 --> 00:30:58,629 .לא הייתי צריכה להתקשר אליך 184 00:30:58,931 --> 00:31:01,710 .לא, אל תאמרי את זה, בבקשה .אני שמחה שהתקשרת אלי 185 00:31:01,711 --> 00:31:05,340 ?למה שלא תקחי מונית בחזרה לעיר ?תוכלי להיות כאן בעוד כמה שעות 186 00:31:10,724 --> 00:31:12,313 .אני לא עוזבת 187 00:31:13,088 --> 00:31:14,527 .באתי לכאן כדי לעבוד 188 00:31:15,042 --> 00:31:19,683 .את מלחיצה את עצמך יותר מדי .את תגרמי לעצמך לחלות שוב, אלכס 189 00:31:21,798 --> 00:31:22,746 ?אליס 190 00:31:24,264 --> 00:31:25,342 ?את שם 191 00:31:28,780 --> 00:31:30,757 ?הלו .כן- 192 00:31:31,402 --> 00:31:34,309 .בסדר. אני אקח את הגלולות שלי 193 00:31:37,213 --> 00:31:38,729 .מצטערת שהתקשרתי אליך 194 00:32:06,560 --> 00:32:08,140 להשתמש על פי ההנחיות בלבד 195 00:32:24,340 --> 00:32:26,494 .לוסי, תני לי השראה 196 00:32:28,023 --> 00:32:29,044 לוסי מתאפרת 197 00:32:33,748 --> 00:32:35,636 .תני לי את המוזה 198 00:32:48,517 --> 00:32:52,137 .את כל כך יפה .תודה לך- 199 00:32:57,953 --> 00:33:00,760 ?אתה יכול להפסיק לצלם בבקשה .עכשיו 200 00:33:01,313 --> 00:33:02,763 .זה די מלחיץ אותי 201 00:33:07,892 --> 00:33:10,547 ?מתי את חושבת שתחזרי הביתה .לא מאוחר מדי- 202 00:33:11,155 --> 00:33:12,303 ?מה השם של החברה שלך שוב 203 00:33:15,164 --> 00:33:16,188 .מארי 204 00:33:20,699 --> 00:33:21,745 ?היא רווקה 205 00:33:23,556 --> 00:33:28,090 ...לא... היא ?היא נשואה ללוק, זוכר 206 00:33:28,750 --> 00:33:29,960 .לוק היה בחתונה 207 00:33:30,402 --> 00:33:32,803 .כן, כן ?האם מארי היתה בחתונה 208 00:33:34,433 --> 00:33:36,164 .היא אחת מהחברות הכי טובות שלי 209 00:33:37,395 --> 00:33:40,019 לא ראיתי אותה כל כך הרבה ?מאז שאני איתך, אתה יודע 210 00:33:41,357 --> 00:33:43,993 היא תתחרפן כשאני .אספר לה שאני בהריון 211 00:33:45,590 --> 00:33:49,059 מאז שהיינו קטנות תמיד .אמרנו שנכנס להריון ביחד 212 00:33:49,060 --> 00:33:51,628 ?לא סיפרת לה עדיין .חיכיתי עם זה- 213 00:33:51,629 --> 00:33:55,646 אני רוצה לראות את הפנים שלה כשאומר .אני בהריון!", אני רוצה את ההפתעה" 214 00:34:01,665 --> 00:34:04,258 את יודעת? איך אני יכול לדעת ?שאת בכלל נפגשת עם הבחורה הזו 215 00:34:05,320 --> 00:34:07,739 ?אולי את הולכת לפגוש בחור כלשהוא 216 00:34:10,991 --> 00:34:11,980 ?דיויד 217 00:34:16,202 --> 00:34:17,755 .עומד להיות לנו תינוק 218 00:34:23,462 --> 00:34:24,504 ?איך אתה יכול לומר דבר כזה 219 00:34:26,630 --> 00:34:27,941 .אני מניח שאני מפחד 220 00:34:31,227 --> 00:34:32,228 ?מפחד ממה 221 00:34:33,005 --> 00:34:34,475 .מפחד שתפגשי מישהו אחר 222 00:34:36,322 --> 00:34:37,789 .מפחד שאני אאבד אותך 223 00:34:48,273 --> 00:34:49,774 .אבל אני שייכת לך 224 00:34:50,112 --> 00:34:51,170 ?זוכר 225 00:34:54,041 --> 00:34:55,850 .את פשוט כל כך צעירה ויפה 226 00:34:57,604 --> 00:34:59,468 ?איזה גבר לא ירצה להיות איתך 227 00:36:44,101 --> 00:36:46,543 ?היי, באת לעזור 228 00:36:48,013 --> 00:36:50,033 ...אלוהים ...חומד 229 00:36:51,408 --> 00:36:52,900 ...המקום הזה נראה 230 00:36:53,679 --> 00:36:58,890 הבן שלנו יהיה כל כך גאה .באמו היפה והמוכשרת 231 00:36:59,498 --> 00:37:00,798 ?או אולי הבת שלנו 232 00:37:02,768 --> 00:37:05,065 .ואז יהיו לי שתי נשים מדהימות בחיי 233 00:37:11,481 --> 00:37:12,404 ,דיויד 234 00:37:12,980 --> 00:37:15,051 אתה יכול להפסיק לשחק ?לרגע ולעזור, בבקשה 235 00:37:15,711 --> 00:37:18,738 .אני מתעד. את הכל .את כל מה שאנחנו עושים 236 00:37:19,561 --> 00:37:20,456 .עבור הילד שלנו 237 00:37:21,298 --> 00:37:24,205 ?אתה מתעד .כן, זה חשוב- 238 00:37:28,605 --> 00:37:32,597 .זה בהחלט לא הכרחי .זה בר תיעוד. כן, צלם את זה- 239 00:37:32,598 --> 00:37:33,713 .בסדר, אני אצלם את זה 240 00:37:35,812 --> 00:37:37,630 !הרגת אותי .לא- 241 00:37:38,685 --> 00:37:40,167 .זה מגוחך 242 00:37:47,214 --> 00:37:49,257 ,הנה, הנה, הנה .חכי, חכי, חכי 243 00:37:49,451 --> 00:37:51,710 .הנה, אני עוזר ...ממש- 244 00:37:51,711 --> 00:37:53,592 ...זה ממש עוזר 245 00:37:54,334 --> 00:37:56,573 ?אני משוגע עליך, את יודעת את זה 246 00:37:57,117 --> 00:37:58,002 .את העולם שלי 247 00:37:58,256 --> 00:37:59,254 ...דיויד 248 00:37:59,551 --> 00:38:01,278 ?מה גרם לזה 249 00:38:01,279 --> 00:38:02,976 .אני רק נחמד לאשתי 250 00:38:03,391 --> 00:38:05,723 .כי מגיע לה ...תודה לך, אבל- 251 00:38:05,724 --> 00:38:08,504 .אני עובדת ואתה מסיח את דעתי 252 00:38:09,077 --> 00:38:09,883 ?כן 253 00:38:10,980 --> 00:38:12,709 ?את לא רוצה להיות מוסחת דעת כרגע 254 00:38:12,710 --> 00:38:15,331 .לא, לא כרגע ?למה לא- 255 00:38:18,451 --> 00:38:21,169 .דיויד, בחייך. אני רצינית .יש לך ריח טוב- 256 00:38:21,170 --> 00:38:23,403 !דיויד? דיויד ?חומד? מה- 257 00:38:23,404 --> 00:38:25,827 ?חומד ...רק... אתה יודע- 258 00:38:26,146 --> 00:38:27,089 .אלוהים אדירים 259 00:38:29,949 --> 00:38:31,484 .אני רוצה להיות קרוב אליך ...חומד 260 00:38:33,239 --> 00:38:35,568 ...?מה .אל תלכי, אני מצטער- 261 00:39:53,967 --> 00:39:55,792 ?מה קרה לך, לוסי 262 00:39:58,494 --> 00:40:00,190 .כן, אני אשמח לראות את זה 263 00:40:00,869 --> 00:40:01,729 ...אולי 264 00:40:02,821 --> 00:40:05,387 .אולי אחזור ללימודים בעוד כמה שנים 265 00:40:05,794 --> 00:40:07,101 .פסיכולוגיה 266 00:40:14,888 --> 00:40:18,720 את צודקת. מעולם לא חשבתי .על זה ככה, אבל זה נכון 267 00:40:29,243 --> 00:40:30,852 ....אני 268 00:40:31,295 --> 00:40:32,450 .אתקשר אליך בחזרה... 269 00:40:34,353 --> 00:40:35,585 ?עם מי דיברת 270 00:40:40,882 --> 00:40:42,038 ?עם מי דיברת 271 00:40:44,456 --> 00:40:45,410 ?שמעת מה אמרתי 272 00:40:47,271 --> 00:40:48,369 ?עם מי דיברת 273 00:40:51,686 --> 00:40:53,733 .זה הופך להיות מגוחך ...אני 274 00:40:54,543 --> 00:40:57,693 .אני לא יכולה להתמודד עם זה יותר .ובכן, פשוט תעני- 275 00:40:57,694 --> 00:40:59,848 ...לענות על מה?, זה ...אני לא צריכה לענות 276 00:40:59,849 --> 00:41:01,290 .זו שאלה פשוטה !כן, את חייבת לענות 277 00:41:01,291 --> 00:41:02,395 ?עם מי דיברת 278 00:41:05,877 --> 00:41:07,039 !עם אמא שלך 279 00:41:07,483 --> 00:41:09,335 .בסדר? דיברתי עם אמא שלך 280 00:41:11,374 --> 00:41:12,647 ?מה קורה לך 281 00:41:14,260 --> 00:41:16,421 .אתה הופך למישהו אחר בכל יום 282 00:41:17,906 --> 00:41:19,453 ...אני הולכת למיטה, ו 283 00:41:20,602 --> 00:41:23,581 ואני ארגיש יותר בנוח אם .אתה תישן בחדר השכן 284 00:41:41,280 --> 00:41:42,260 ?הלו 285 00:41:43,172 --> 00:41:44,996 ?לוסי, האם זו את 286 00:42:34,488 --> 00:42:36,242 .את נראית כמו מלאך כשאת ישנה 287 00:42:42,662 --> 00:42:43,733 ?הל 288 00:42:44,048 --> 00:42:45,251 ?מי זה 289 00:42:48,422 --> 00:42:49,284 ?מי זה 290 00:43:37,278 --> 00:43:39,085 ?דיויד? דיויד 291 00:46:36,126 --> 00:46:37,660 !עצרי אותו 292 00:47:47,522 --> 00:47:48,656 ?לאן את הולכת 293 00:47:55,910 --> 00:47:59,192 ...דיויד, אני ...אני רק אקח 294 00:47:59,193 --> 00:48:01,757 ...כמה ימים, אתה יודע .אעשה הפסקה 295 00:48:04,035 --> 00:48:05,285 ...אתה 296 00:48:06,731 --> 00:48:08,227 ...אתה חונק אותי. אני 297 00:48:11,629 --> 00:48:13,190 .קדימה, סגרי את הדלת 298 00:48:13,670 --> 00:48:14,713 .את לא עוזבת 299 00:48:18,555 --> 00:48:19,639 .סגרי את הדלת 300 00:48:21,897 --> 00:48:23,323 .תני לי את מפתחות הרכב 301 00:48:25,680 --> 00:48:26,726 .לא 302 00:48:30,617 --> 00:48:32,090 ...קדימה, רק 303 00:48:42,712 --> 00:48:43,932 .ידעתי 304 00:48:45,518 --> 00:48:47,550 .את לא עוזבת אותי בשביל גבר אחר 305 00:48:48,071 --> 00:48:50,473 ?מה !לוסי, שמעתי אותך בטלפון איתו- 306 00:48:50,834 --> 00:48:52,568 .מדברת, צוחקת, מפלרטטת 307 00:48:54,601 --> 00:48:56,038 ?את חושבת שאני טיפש 308 00:49:00,178 --> 00:49:02,151 ...דיויד, אולי 309 00:49:03,340 --> 00:49:05,699 ?אולי, אתה יודע ?אולי נוכל לדבר עם מישהו, בסדר 310 00:49:05,699 --> 00:49:06,801 ...אתה 311 00:49:08,016 --> 00:49:09,827 .תוכל לקבל קצת עזרה 312 00:49:21,181 --> 00:49:22,222 ?באמת 313 00:49:24,434 --> 00:49:26,193 .נו, באמת. לא 314 00:51:05,236 --> 00:51:07,250 לוסי 315 00:51:15,690 --> 00:51:16,806 .עזרי לי 316 00:51:18,282 --> 00:51:20,647 .אמרי לי מה לעשות .אני אעשה הכל 317 00:51:24,349 --> 00:51:26,600 הוא חושב שזה התינוק .של מישהו אחר 318 00:51:33,109 --> 00:51:34,229 .קר 319 00:51:38,621 --> 00:51:39,718 ?היכן דיויד 320 00:51:41,254 --> 00:51:43,114 ?מה קרה 321 00:51:46,078 --> 00:51:47,160 ?לוסי 322 00:51:51,781 --> 00:51:52,741 .הראי לי 323 00:52:05,143 --> 00:52:08,752 .היי, לא שמעתי ממך ימים .משהו רע קרה כאן- 324 00:52:09,384 --> 00:52:10,305 ,תראי 325 00:52:11,564 --> 00:52:16,891 אולי את עוברת כאן סוג .כלשהוא של הלם מאוחר 326 00:52:17,812 --> 00:52:20,838 מעולם לא התמודדת .עם מה שבן עשה לך 327 00:52:20,839 --> 00:52:22,323 ?על מה את מדברת 328 00:52:22,746 --> 00:52:26,266 ,לפני כמה חודשים ,בן פרץ לדירה 329 00:52:27,627 --> 00:52:31,881 הוא השתגע ואמר שהתינוק ,שייך למישהו אחר 330 00:52:32,678 --> 00:52:34,030 .אני לא זוכרת את זה 331 00:52:35,509 --> 00:52:39,284 הוא ניסה להטביע אותך .באמבטיה, אליס 332 00:52:40,529 --> 00:52:42,860 .הפלת את התינוק ביום שלמחרת 333 00:52:44,891 --> 00:52:46,607 .היתה לך התמוטטות עצבים 334 00:52:47,356 --> 00:52:49,971 .את חייבת להפסיק להכחיש את זה 335 00:52:49,972 --> 00:52:53,053 .הקלטת החסרה. הקלטת החסרה .אני צריכה למצוא את הקלטת החסרה 336 00:52:53,482 --> 00:52:56,343 ...אם אמצא את הקלטת החסרה ?על מה את מדברת- 337 00:52:56,344 --> 00:52:57,657 ?איזו קלטת חסרה 338 00:52:57,658 --> 00:53:01,704 .הוא תמיד צילם .היתה קופסת קלטת ריקה 339 00:53:01,705 --> 00:53:04,059 אם יש קופסא ריקה זה .אומר שיש קלטת חסרה 340 00:53:06,913 --> 00:53:08,804 ,תקשיבי, אני צריכה שתעשי לי טובה 341 00:53:09,806 --> 00:53:11,356 ,תתחברי לאינטרנט 342 00:53:12,360 --> 00:53:16,324 תבררי... תמצאי את כל מה ."שקשור לשם "דיויד וודס 343 00:53:16,325 --> 00:53:19,614 ?דיויד וודס", בסדר" ?"מי זה "דיויד וודס- 344 00:53:19,615 --> 00:53:23,547 .אל תשאלי שאלות .פשוט עשי זאת, בבקשה 345 00:53:23,548 --> 00:53:27,427 .אני עדיין בבה"ח עם אמא שלי .אני אצטרך לעשות את זה אחר כך 346 00:53:29,914 --> 00:53:33,658 .זה חשוב. תבטיחי לי שתעשי את זה .אמרתי שאעשה זאת- 347 00:53:37,553 --> 00:53:38,483 .תודה לך 348 00:53:47,246 --> 00:53:49,391 .האישה עם הקוים המוזרים 349 00:54:01,278 --> 00:54:02,095 ?הלו 350 00:54:02,332 --> 00:54:04,738 .אלי, בדקתי באינטרנט כמו שביקשת 351 00:54:05,584 --> 00:54:06,799 ?מה גילית 352 00:54:06,800 --> 00:54:11,529 דיויד ולוסי וודס דווחו .כנעדרים ב-5 במאי 2006 353 00:54:11,875 --> 00:54:13,323 .ידעתי 354 00:54:14,144 --> 00:54:15,567 ?מי דיווח עליהם כנעדרים 355 00:54:15,971 --> 00:54:17,355 .אמא של דיויד 356 00:54:17,356 --> 00:54:21,054 כמה ימים לפני שהוא נעדר הוא סיפר לאמו שלוסי עזבה אותו 357 00:54:21,055 --> 00:54:24,093 .לטובת גבר אחר ושהיא עזבה לשיקגו 358 00:54:24,094 --> 00:54:27,516 .היו היו נשואים רק שישה חודשים ,היא היתה בהריון 359 00:54:27,517 --> 00:54:30,159 היה כתוב שהיתה לו היסטוריה של דיכאונות ושהוא ניסה להתאבד 360 00:54:30,160 --> 00:54:32,885 כשנה לפני כן כשלוסי .ניסתה לבטל את האירוסין 361 00:54:34,999 --> 00:54:37,228 אליס, את באמת חושבת ?שהוא הרג אותה 362 00:54:37,647 --> 00:54:38,648 .אני לא יודעת 363 00:54:39,141 --> 00:54:40,996 ?מה את חושבת שקרה לדיויד 364 00:54:48,676 --> 00:54:49,985 .אני אתקשר אליך בחזרה 365 00:56:38,259 --> 00:56:39,086 ?דיויד 366 00:56:41,573 --> 00:56:42,603 ?דיויד 367 00:56:45,730 --> 00:56:47,221 .זה מכאיב לי בזרועות 368 00:56:48,495 --> 00:56:49,595 .תמיד חשבת עליו 369 00:56:50,715 --> 00:56:51,796 .תודי בזה 370 00:56:54,770 --> 00:56:55,663 !אמרי את זה 371 00:56:57,545 --> 00:57:01,422 .דיויד, אתה צריך לעצור .לעצור ולחשוב על זה 372 00:57:01,889 --> 00:57:03,139 .אלוהים אדירים 373 00:57:04,428 --> 00:57:06,612 .אני נשבע באלוהים .אני נשבע באלוהים, מותק 374 00:57:07,398 --> 00:57:09,176 .פשוט ספרי לי את האמת מההתחלה 375 00:57:11,064 --> 00:57:12,215 .וזה יגמר 376 00:57:13,674 --> 00:57:15,208 ...זה .את מתקשרת אליו כי את מאוהבת בו- 377 00:57:15,209 --> 00:57:17,500 .מגוחך... ?כי הזנחתי אותך- 378 00:57:19,070 --> 00:57:21,818 ...בהריון... ?דיויד- 379 00:57:21,819 --> 00:57:23,833 .זה היה לוק, נכון ?דיויד- 380 00:57:24,151 --> 00:57:25,008 ?לוק 381 00:57:25,794 --> 00:57:26,763 .פשוט אמרי את זה 382 00:57:28,447 --> 00:57:32,346 ,מארי היתה מחוץ לעיר ...ולוק גם היה בודד, אז 383 00:57:32,347 --> 00:57:35,116 ...אז התקשרת אליו ו .אלוהים אדירים- 384 00:57:36,677 --> 00:57:38,052 .את פיתית אותו 385 00:57:40,349 --> 00:57:42,978 ?נכון !דיויד, עומד להוולד לנו תינוק- 386 00:57:50,584 --> 00:57:52,319 .הדבר הזה הוא לא הילד שלי 387 00:57:57,491 --> 00:57:58,424 .אמרי זאת 388 00:58:00,348 --> 00:58:01,868 .פשוט ספרי את האמת, לוסי 389 00:58:02,326 --> 00:58:03,578 .זה כל מה שאני רוצה ...אני רק 390 00:58:08,209 --> 00:58:09,414 .אני עדיין אוהב אותך 391 00:58:20,537 --> 00:58:21,642 ...אני 392 00:58:24,507 --> 00:58:25,926 .אני פיתיתי אותו 393 00:58:27,446 --> 00:58:29,002 !בחייך 394 00:58:34,849 --> 00:58:35,775 .אמרי זאת 395 00:58:39,485 --> 00:58:40,380 ...אנחנו 396 00:58:40,381 --> 00:58:42,127 ...התננו אהבה ו 397 00:58:47,274 --> 00:58:49,144 .אבל ראיתי רק את פניך 398 00:58:56,435 --> 00:58:57,416 ?דיויד 399 00:58:58,614 --> 00:58:59,392 ?דיויד 400 00:59:01,210 --> 00:59:01,816 ?דיויד 401 00:59:30,152 --> 00:59:31,783 ?דיויד 402 01:06:52,866 --> 01:06:53,698 .לוסי 403 01:06:58,723 --> 01:07:00,601 ?הלו, מי זה .זה בן- 404 01:07:01,624 --> 01:07:03,420 .אל תנתקי, בבקשה 405 01:07:04,590 --> 01:07:05,723 ?מה אתה רוצה 406 01:07:06,282 --> 01:07:07,405 .מחילה 407 01:07:11,277 --> 01:07:12,373 ?עבור מה 408 01:07:12,374 --> 01:07:14,934 כשהייתי בבית הסוהר .חשבתי עליך הרבה 409 01:07:16,145 --> 01:07:17,848 .מה שעשיתי לך 410 01:07:19,018 --> 01:07:20,968 .הדברים שאמרתי לך 411 01:07:21,387 --> 01:07:22,683 .התינוק 412 01:07:32,925 --> 01:07:34,251 .אתה בתוך הבית 413 01:07:35,512 --> 01:07:38,709 .אתה היית בבית כל הזמן .אתה צפית בי 414 01:07:39,172 --> 01:07:42,109 .לא. אני בבוסטון עם אמא שלי 415 01:07:45,005 --> 01:07:46,046 .אתה שקרן 416 01:07:46,174 --> 01:07:47,420 .אנא הניחי לי לדבר 417 01:07:48,431 --> 01:07:50,613 .אני רק צריך לומר לך שאני מצטער 418 01:07:51,447 --> 01:07:54,224 ...אני מצטער שלא 419 01:07:54,619 --> 01:07:56,362 .אני יודע שהתינוק היה שלי 420 01:07:57,691 --> 01:07:59,288 ...ואני יודע שאני 421 01:07:59,897 --> 01:08:02,809 .אני יודע שאני הרגתי אותו .אני מצטער 422 01:08:03,127 --> 01:08:06,027 .אני מבטיח שלעולם לא אפגע בך שוב 423 01:08:06,804 --> 01:08:08,549 .אני אשחרר אותך, אליס 424 01:08:08,927 --> 01:08:09,989 .את חופשייה 425 01:08:20,320 --> 01:08:21,321 .לוסי 426 01:08:23,088 --> 01:08:23,982 .לוסי 427 01:08:26,998 --> 01:08:28,379 .אנחנו חופשיות עכשיו 428 01:08:55,567 --> 01:08:56,663 ?דיויד 429 01:09:06,427 --> 01:09:09,134 ?דיויד, מה אתה עושה 430 01:09:09,983 --> 01:09:12,309 .אידיוט ארור שכמותך .טיפש ארור שכמותך 431 01:09:13,147 --> 01:09:13,938 ?דיויד 432 01:09:15,336 --> 01:09:16,619 ?אתה בסדר 433 01:09:23,041 --> 01:09:23,923 ?לוסי 434 01:09:44,874 --> 01:09:45,612 ?לוסי 435 01:10:12,202 --> 01:10:13,681 ?אליס, היכן היית 436 01:10:13,682 --> 01:10:15,657 ?האקדח? איפה שמת את האקדח 437 01:10:15,658 --> 01:10:18,393 .מה? - הוא חי. הוא בבית .הוא עומד להרוג אותי 438 01:10:18,394 --> 01:10:20,126 ?על מה את מדברת 439 01:10:20,127 --> 01:10:22,077 .דיויד ?מי זה דיויד- 440 01:10:23,298 --> 01:10:25,728 .בקי. דיברנו על זה .סיפרתי לך על זה 441 01:10:25,851 --> 01:10:30,078 .אליס, לא שמעתי ממך כל השבוע .דאגתי לך מאוד 442 01:10:30,831 --> 01:10:32,179 ?את עדיין שם 443 01:10:32,267 --> 01:10:35,713 למה? למה לקחת את האקדח 444 01:10:36,122 --> 01:10:36,906 ...?למה את 445 01:10:37,251 --> 01:10:39,550 .לא יכולתי להשאיר אותך עם האקדח 446 01:10:41,655 --> 01:10:43,754 .אף אחד לא יפגע בך, אליס 447 01:10:49,417 --> 01:10:50,102 .לא 448 01:10:52,551 --> 01:10:53,397 !לא 449 01:11:13,816 --> 01:11:14,713 ?דיויד 450 01:12:51,080 --> 01:12:52,102 ?אליס 451 01:13:47,198 --> 01:13:48,226 .אלוהים אדירים 452 01:13:48,962 --> 01:13:49,890 ?אליס 453 01:13:51,116 --> 01:13:52,568 ?אליס, מה קרה 454 01:14:13,255 --> 01:14:14,512 .תני לי לעזור לך 455 01:14:18,808 --> 01:14:19,635 !לא 456 01:14:19,915 --> 01:14:20,840 !לא 457 01:14:22,931 --> 01:14:24,660 !תעזבי אותי לנפשי 458 01:14:33,047 --> 01:14:34,937 .אני אתן לך את הגלולות האלו, מותק 459 01:14:36,087 --> 01:14:37,568 .הן יעזרו לך לישון 460 01:14:44,494 --> 01:14:46,001 .אני מצטערת, מותק 461 01:14:53,284 --> 01:14:56,848 .אמו של דיויד .יודעת שהוא הרג את לוסי 462 01:14:57,999 --> 01:15:00,036 ...אז היא סיפרה למשטרה 463 01:15:02,208 --> 01:15:04,627 .ששניהם נעדרו כדי להגן עליו 464 01:15:05,222 --> 01:15:10,224 וכשהיא מתה הוא עבר .בחזרה לבית והוא כאן מאז 465 01:15:12,297 --> 01:15:13,941 ...לא, הוא 466 01:15:14,619 --> 01:15:20,074 .הוא כאן. הוא היה בבית וצפה בי 467 01:15:20,836 --> 01:15:22,324 .תנסי לנוח קצת 468 01:16:06,726 --> 01:16:08,542 רק תקשיבי למה שאני .אומרת, בבקשה 469 01:16:09,214 --> 01:16:11,751 .אני חושבת שמישהו מת כאן 470 01:16:13,643 --> 01:16:17,068 .אני נשבע באלוהים, מותק !דיויד, עומד להוולד לנו תינוק- 471 01:16:20,446 --> 01:16:24,460 ...יד המושיטה לעבר שמלה אדומה... 472 01:16:28,568 --> 01:16:31,505 ....דיויד נופל מעבר למעקה למסדרון 473 01:16:31,505 --> 01:16:32,964 דיויד שוכב מת לרגלי המדרגות .כשצווארו שבור מהנפילה 474 01:16:32,965 --> 01:16:36,284 לוסי צופה בו מת ולאחר מכן .עולה למעלה אל האמבטיה 475 01:16:50,077 --> 01:16:52,033 .אני מצטערת שהשארתי אותך לבד 476 01:16:52,034 --> 01:16:54,758 אני מבטיחה לך שלעולם לא אעזוב .אותך לבדך שוב. לעולם לא 477 01:16:56,731 --> 01:16:57,627 ?בסדר 478 01:17:12,419 --> 01:17:15,925 - קו המוות - נכתב על ידי אליס אוונס 479 01:18:18,610 --> 01:18:21,493 .את נראית כמו מלאך כשאת ישנה 480 01:18:29,193 --> 01:18:33,285 kikamstr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י