Title: Dead Silence Year: 2007 Duration: 01:29:15 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"במאה ה-6 לפני הספירה ‫האמינו שרוחות המתים
‫"מדברות דרך הבטן של החיים.
‫"מהמילים הלטיניות ונטר 'בטן' ‫והמילה לוקווי 'לדבר'
‫"נוצרה המילה ‫ונטרילוקוויסט 'פיתום'."
‫"דממת המוות"
‫ריאן קוונטין
‫אמבר ולטה
‫דוני וולברג
‫"ליצירת הבובה המושלמת"
‫במאי: ג'יימס ואן
‫כבר תיקנת אותו?
‫רק עוד כמה דקות.
‫אמרת את זה לפני שעה. ‫-הבטחתי להכין לך ארוחה, לא?
‫כן. -אני אכין ארוחת גורמה. ‫תאמיני לי, יהיה שווה לחכות.
‫תיכנע.
‫תיכנע לפלאי האוכל המוכן.
‫ידעתי שזה יגיע.
‫כי כשהאצבעות שלך מקישות ‫את שבעת המספרים הקטנים,
‫זה באמת מדליק אותי.
‫זה הדבר הכי טוב שמצאת? ‫-כן.
‫אתה באמת מהיר.
‫"ג'יימי אשן"
‫מי זה היה?
‫אני לא יודע.
‫אפילו לא כתוב מאיפה זה. ‫-יש רק דרך אחת לברר.
‫ג'יימי, אימצת לנו תינוק. ‫-תינוק? ראית את הדבר הזה?
‫מי ישלח לך בובה? ‫-אין לי מושג.
‫אין שום כרטיס או פתק.
‫העיניים שלו ‫נראות אמיתיות כל כך.
‫אני לא יודע מה איתך, ‫אבל ליסה רוצה אוכל סיני.
‫אני חושב שאשתי השתגעה.
‫אלוהים, זה מזכיר לי ‫את השיר מהילדות שלנו.
‫איזה שיר?
‫אתה זוכר. נו...
‫סיפור הרוחות ההוא על האישה ‫שהיו לה הרבה בובות.
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו. ‫לא היו ילדים, רק בובות..."
‫משהו, משהו... מפחיד
‫משהו, משהו... בו!
‫אני חושב שאת נהנית מזה ‫קצת יותר מדי.
‫מותק, אני לא אתן לבובה ‫המפחידה לפגוע בך. -תודה.
‫אם תגרום לג'יימי לצרוח,
‫אני אדאג שתקבל שבע דקות ‫בגן עדן עם בובת הברבי שלי.
‫מוסכם?
‫כן, ליסה.
‫אני כזאת לוזרית.
‫ילד טוב.
‫ג'יימי?
‫מותק, חזרתי.
‫ליסה, מה את מנסה לעשות? ‫לשרוף את הבית?
‫ליס?
‫ליסה...
‫אני כאן.
‫ארוחת ערב במיטה. שוב.
‫ליסה!
‫כן, ג'יימי?
‫מה קורה?
‫יש לי הפתעה בשבילך, ג'יימי.
‫ליס, זה לא מצחיק.
‫אתה יודע ‫מה הייתה הטעות שלך?
‫זה היה הוורד.
‫כן.
‫אני חייב לומר לך,
‫אילו היה לי דולר על כל פעם ‫שגבר נתן לאשתו ורד
‫ביום שהוא... אתה יודע,
‫כאילו זה אליבי. ‫-אליבי?
‫סליחה. אמרת משהו?
‫למה אני צריך אליבי?
‫אני בטוח שעורך הדין שלך ‫ירצה שיהיה לך אליבי.
‫עורך הדין שלי? -כן.
‫התביעה תמצא את טביעות האצבע ‫שלך. אין סימן לפריצה בדירתך,
‫ואתה האדם האחרון שראה ‫את אשתך בחיים. כל זה לרעתך.
‫אתה חושב שהרגתי את אשתי? ‫-סליחה?
‫אתה חושב שהרגתי את אשתי?
‫לא, אני לא חושב כך.
‫אני רק מנסה לעזור ‫לעורך הדין שלך.
‫הוא יצטרך משהו מוחשי יותר, ‫לפחות כדי להסיט ממך את החשד.
‫חשד? רוצה לדבר על חשד? קודם ‫תבדוק את החבילה שצצה בביתי.
‫כן, החבילה, נכון...
‫בוא נראה. קיבלת חבילה ‫לא מסומנת דקות ספורות
‫לפני שליסה נרצחה. -כן, ‫חבילה שמכילה בובת פיתום.
‫בובה. כן.
‫מחלק צעצועי המסתורין ‫נמצא בהמשך המסדרון.
‫זה מחלק הרצח. ‫אם אתה לא מסוגל להסביר לי
‫איך הבובה נוגעת לרצח אשתך, ‫אני לא מבין איך זה קשור.
‫בעיר שממנה באתי
‫בובה של פיתום ‫היא סימן מבשר רעות.
‫זאת אגדה מקומית,
‫ויש אנשים שמאמינים שהבובה ‫מביאה מוות לאנשים שלידה.
‫בסדר. ג'יימי...
‫מעולם לא עצרתי ‫בובה על רצח,
‫אבל עצרתי לא מעט בעלים.
‫לא נראה לך מוזר שהחבילה ‫הגיעה ממש לפני שליסה נרצחה?
‫אומר לך מה נראה לי מוזר.
‫אמרת שאשתך דיברה איתך כמה ‫דקות לפני שמצאת אותה? -כן.
‫אבל לא הייתה לה לשון. ‫למעשה, לפי דבריך,
‫היא כבר הייתה מתה. ‫אתה מבין? בעיניי זה מוזר.
‫מה תעשה? תעצור אותי?
‫עוד לא.
‫אתה יכול ללכת, אשן.
‫אתה אדם חופשי לפי שעה.
‫טוב.
‫יהיה לי יותר זמן ‫לעשות את תפקידך במקומך.
‫"מרי שואו המדהימה ובילי ‫ברייבנס פייר"
‫"ברוכים הבאים לרייבנס פייר ‫מקום שקט לגור בו"
‫"מכירה לרגל סגירת העסק"
‫"סגור"
‫"סוגרים את החנות"
‫ג'יימי!
‫אני מצטערת מאוד ‫על האובדן שלך,
‫אבל אני שמחה כל כך ‫שחזרת הביתה.
‫אלוהים, אתה בוודאי חושב ‫שאני חסרת כל נימוס.
‫אפילו לא הכירו בינינו.
‫אני אלה.
‫אני...
‫טוב,
‫אני מניחה ‫שאני אמך החורגת.
‫הוא נמצא? ‫-כן, הוא כאן.
‫תיכנס, בבקשה. ‫-תודה.
‫יש כמה דברים ‫שאתה צריך לדעת על אביך.
‫אני יודע כל מה ‫שאני צריך לדעת.
‫אלה, מי שם איתך? ‫-אביך לא יריב איתך, ג'יימי.
‫הוא לא רב עם שום אדם, ‫כבר לא.
‫אז את לא נשואה לאבא שלי.
‫אלה!
‫אני יכול לשמוע אותך.
‫הכיסא הארור תקוע. ‫-הנה, אדוארד. אעזור לך.
‫הבן שלי.
‫איזו הפתעה נעימה. ‫-מה קרה לך?
‫אביך לקה בשבץ לפני חודשיים. ‫-למה איש לא סיפר לי?
‫אתה לא חוזר אליי ‫כשאני מתקשר אליך.
‫כי אני לא יודע מה לומר לך.
‫אני מבין שלא הייתי אדם ‫שקל להסתדר איתו בעבר,
‫אבל השתניתי. ‫-באמת? -כן.
‫שבץ יכול לעשות לך את זה.
‫תשמע, אני מצטער על אשתך.
‫שמעתי שהבאת אותה הביתה.
‫אל תדאג. אתקשר להנרי ווקר ‫ואעשה את כל הסידורים.
‫לא, זה בסדר. אני יכול ‫לטפל בזה. -ג'יימי, בבקשה.
‫כאביך, זה המעט שאוכל לעשות. ‫-עשית מעט מאוד כל חיי.
‫עכשיו מאוחר מדי לצדקה. ‫-לשם כך באת לכאן?
‫כדי להזכיר לי ‫איזה אבא רע הייתי?
‫לאור מה שקרה, ‫קיוויתי שנוכל לשכוח את העבר.
‫לא באתי לדבר על זה. ‫באתי לשאול אותך שאלה.
‫אתה זוכר שבילדותי ‫אימא נהגה לקרוא לי שיר?
‫אתה זוכר את מילותיו?
‫איזה שיר?
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו,
‫"לא היו לה ילדים, רק בובות,
‫"ואם תראו אותה בחלומות..."
‫"הקפידו שלא להשמיע שום, ‫שום צרחות." -את מכירה אותו?
‫זה רק שיר מפחיד שהורים דקלמו ‫לילדיהם כדי שהם יתנהגו יפה.
‫זה יותר מסתם סיפור רוחות. ‫גם המבוגרים האמינו בזה.
‫אנחנו חיים בעיר קטנה, ‫ג'יימי.
‫מוחות נבערים מולידים ‫אמונות טפלות ונבערות.
‫זה הכול. אין שום דבר ‫נוסף לספר. -שום דבר?
‫אדוארד, הבן שלך עבר הרבה. ‫למה לא נכין לו חדר?
‫לא. זה בסדר. ‫אני לא נשאר.
‫אני צריך להכין לוויה. ‫-ג'יימי.
‫ג'יימי.
‫ג'יימי, חכה, בבקשה.
‫לא תלון כאן הלילה? ‫-היה נעים להכיר אותך, אלה.
‫אביך השתנה. הוא לא אותו ‫האדם שאתה זוכר. -באמת?
‫את רואה את זה? אימא ‫הייתה איתנו בתמונה הזאת,
‫עד שהוא דחף אותה להתאבד, ‫ואת אשתו השנייה,
‫בתמונה שם, אבל לה היה ‫מספיק שכל לקום ולעזוב.
‫אז זה טוב שתישארי ‫בחיים אחריו, גברת.
‫לא יהיה מי ‫שימחק אותך מהתמונות.
‫"ווקר - בית לוויות"
‫מה עוד... אתה רוצה ממני?
‫נקר, נקר, נקר, נקר...
‫אני חייב לומר שהצטערתי מאוד ‫לשמוע את החדשות.
‫אם אתה מוכן, ‫אני יכול להראות לך
‫את הארונות השונים שיש לנו.
‫או שנוכל לעשות את זה אחר-כך.
‫זה בסדר. ‫בוא נעשה את זה עכשיו.
‫אני לא יודע ‫מה ההעדפות שלך...
‫כבר דיברת עם משפחתה? ‫-רק פעם אחת.
‫לא דיברנו על ארונות קבורה.
‫מתי היא מגיעה? ‫-הערב.
‫ברגע שהמשטרה תשחרר ‫את גופתה, אקח אותה.
‫אני צריך שתמלא ‫את הטפסים האלה... כשתוכל.
‫ג'יימי.
‫לא, זה לא ייתכן.
‫תהיה בשקט.
‫מריון.
‫מריון, זאת את?
‫מריון, אמרתי לך ‫לא לרדת לשם עוד.
‫שעת הדממה כאן. ‫-צאי משם ולכי למיטה.
‫היא כאן עכשיו.
‫אני יודעת. -מריון, ‫אין לי זמן למשחקים.
‫היא לא תמצא אותי כאן. ‫-מריון, לא אבקש ממך שוב.
‫קדימה. בואי. בואי.
‫תהיה בשקט עכשיו.
‫שעת הדממה כאן. -תעלי. ‫לכי. אני אבוא מאוחר יותר.
‫ראית אותה? ראית? ‫כשהיא רצחה את אשתך?
‫ראית אותה עושה את זה? ‫-רצחה את אשתי?
‫על מה את מדברת?
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו.
‫"לא היו לה ילדים, ‫רק בובות.
‫"ואם תראו אותה בחלומות..." ‫-מריון!
‫היא כאן. כולם בסכנה. ‫-לא, מריון. מריון, תניחי לו.
‫כולם בסכנה. -זה לא הזמן. ‫-על מה היא מדברת?
‫אני מצטער, ג'יימי. ‫היא לא יודעת מה היא אומרת.
‫בואי. ניקח אותך הביתה ‫עכשיו. קדימה. קדימה. בואי.
‫אתה חייב לקבור את הבובה. ‫-בואי נלך.
‫תקבור את הבובה.
‫"מרי שואו"
‫"רייבנס פייר - מלונית"
‫בילי.
‫"רייבנס פייר - בית קברות"
‫"מולי"
‫"קנת"
‫"גרגורי"
‫"בילי"
‫מי הוציא אותך מהקבר?
‫חשבתי שביקשתי ממך ‫לא לעזוב את העיר.
‫באתי לקבור את אשתי. ‫יש לך בעיה עם זה?
‫לא.
‫הבעיה היא שלא ‫רק אותה באת לקבור.
‫אז אתה עוקב אחריי עכשיו?
‫אתה יודע, ג'יימי,
‫אתה מאלץ אותי להשתמש הרבה ‫במילה "תמוה" בזמן האחרון.
‫אתה מוכן לומר לי ‫מה זה, לכל הרוחות?
‫בסדר. מאחר שאתה לא רוצה ‫להשיב לשאלות שלי,
‫אולי תרצה להשיב לשאלות שלו.
‫למה קברת אותי, ג'יימי?
‫מפני שאני ראיה בפשע חמור?
‫פשע שאתה החשוד העיקרי בו?
‫אתה מבין מה אני אומר? ‫-כמו שאמרתי לך קודם,
‫בלילה שליסה נרצחה,
‫מישהו שלח לי את הבובה.
‫היא פשוט הונחה ‫על מפתן ביתי.
‫אז למה קברת אותה?
‫היא באה מבית הקברות. ‫אני רק החזרתי אותה למקום.
‫בבית הקברות?
‫יש כאן סיפור רוחות ישן ‫על אישה ששמה מרי שואו.
‫היא נקברה ‫עם אוסף הבובות שלה.
‫הסיפור אומר שאם רואים אותה, ‫אסור לצרוח... -ולא?
‫תישאר בלי לשון. ‫נראה שאשתך לא הקשיבה אז.
‫חתיכת...
‫תירגע, ג'יימי.
‫בוא לא נוסיף תקיפת שוטר ‫לרשימת העבירות שלך.
‫אז אתה מנסה לומר לי ‫שרוח רפאים רצחה את אשתך?
‫אני לא יודע. ‫אני לא יודע.
‫מה אתה כן יודע?
‫אני יודע שמי ששלח לי את זה ‫יודע מי הרג את אשתי
‫או עשה את זה בעצמו.
‫זאת תאוריה.
‫אני הולך. ‫אני מקווה שלא אכפת לך...
‫שאקח את ידידנו הקט איתי,
‫מאחר שהוא ראיה וכו'.
‫נהדר.
‫לילה טוב, שכן.
‫שכן?
‫שינה מתוקה.
‫אתה יודע, שמתי לב ‫שיש לך עור חלק מאוד.
‫מה הסוד שלך?
‫אצלי זה לא מצליח.
‫חבר שלך?
‫אמרת שמרי שואו ‫רצחה את אשתי.
‫למה אמרת את זה?
‫מריון.
‫מריון, בבקשה!
‫כן, אני יודעת, אני יודעת. ‫-מה את יודעת על מרי שואו?
‫לא אמרתי שום דבר. ‫אני...
‫אתה...
‫זה לא אמור להיות אצלך. ‫איך השגת את זה?
‫אולי אתה תוכל לומר לי.
‫זה שלה. -של מי? ‫של מרי שואו?
‫לא אומרים את שמה כאן. ‫-אתם לא אומרים את שמה.
‫למה לא תנסה?
‫אולי זה יעזור לי ‫לגלות מי רצח את אשתי.
‫יש דברים שאתה זוכר
‫ויש דברים שאתה ‫לא מסוגל לשכוח,
‫כמו הבעת פניה ‫של האישה ההיא כשהיא מתה.
‫שמה היה מרי שואו.
‫הפיתומית שאיבדה את קולה.
‫כשהייתי ילד, אלה היו ‫ימי הזוהר של רייבנס פייר.
‫העיר בנתה לה תאטרון גדול,
‫תאטרון גוויגנול, ‫על האגם האבוד.
‫הלכתי לשם רק פעם אחת.
‫איפה בילי?
‫בילי! ‫איפה אתה, בילי?
‫לא תמצאי אותי, אימא.
‫ידעתי שאתה מסתתר שם.
‫אתה שם,
‫אתה מוכן לבדוק ‫מתחת לכיסא שלך?
‫הוא כאן!
‫אתה מוכן להביא אותו אליי?
‫ילד טוב.
‫תאמר תודה. ‫-תודה, הנרי.
‫זה נכון, איש צעיר? ‫שמך הנרי?
‫אני מניחה שהילד שלי ‫שם עליך עין.
‫למה ברחת, בילי? ‫אני לא מתייחסת אליך יפה?
‫כן, את האימא הכי טובה ‫שאני יכול לבקש,
‫אבל כל כך מאובק ‫בתוך התיבה הקטנה,
‫ולכן אני רוצה... ‫-רוצה מה? -רוצה, רוצה...
‫בילי!
‫התעטשת על הנעל שלי.
‫אני מצטער, אימא. ‫אין לי שליטה על זה.
‫אני רואה את שפתייך זזות!
‫מה?
‫מי אמר את זה? ‫-אני. אני רואה את זה.
‫השפתיים שלה זזות.
‫מה אתה אומר, בילי? מייקל ‫הצעיר חושב שאתה לא אמיתי.
‫מה זאת אומרת, אימא? ‫-הוא חושב שאתה גולם,
‫ושאני מדברת במקומך.
‫אבל לא ייתכן שזה נכון.
‫אין סיכוי שאת תתני לי ‫את כל המשפטים הטובים.
‫תשכח אותו, בילי.
‫תמיד יהיו ספקנים.
‫אני לא רוצה לשכוח, אימא.
‫אני חושב שצריך להראות ‫לילד הזה כמה אני אמיתי.
‫אני אמיתי לא פחות ממנו. ‫-לא.
‫אני חוששת שעלינו ‫להמשיך במופע. -לא.
‫אני אמיתי כמוך. ‫אני אראה לך. -תניח לו, בילי.
‫אני אראה לו מה זה. ‫-תקשיב לי! זה מספיק!
‫אני אמיתי כמוך! -די! ‫-תביאו אותו לכאן!
‫מי הגולם עכשיו?
‫כמה שבועות אחר-כך ‫אותו ילד ספקן, נעדר,
‫נעלם בלי להשאיר עקבות.
‫אבל אני תמיד חשבתי ‫שלמרי שואו הייתה יד בזה.
‫זמן קצר אחר-כך היא נרצחה.
‫מי הרג אותה? ‫-איש לא גילה.
‫בצוואתה ביקשה מרי ‫שהבובות שלה ייקברו איתה,
‫"ילדיה", כפי שכינתה אותם,
‫כל המאה ואחד.
‫גופתה הובאה ‫לבית הלוויות של אבי,
‫כדי שהוא יוכל להתחיל לעבוד ‫על בקשתה האחרונה השנייה.
‫היא ביקשה לא רק ‫להיקבר עם בובותיה.
‫אלא גם להפוך לבובה בעצמה.
‫הנרי, אתה בסדר?
‫מאז שהיא נקברה, פשטה ‫מגפת מוות ברייבנס פייר.
‫משפחות נרצחו...
‫הם נמצאו בלי לשונותיהם...
‫הצטלמו בתמונות משפחתיות.
‫אשתך היא האחרונה.
‫איך יכולת לצלם ‫את התמונות האלה?
‫אני חייב לצלם. ‫זה חלק מהעסק שלי.
‫מי היה מוציא את הבובה ‫מקברה ושולח אותה אליי?
‫אני לא יודע.
‫איש בעיר הזאת לא מעז ‫להגות את שמה של מרי שואו,
‫וקל וחומר להתקרב לקברה.
‫הם יודעים שהיא לא תפסיק ‫להרוג עד שהצרחות ייפסקו.
‫אמרת שהיא גרה בתאטרון הישן, ‫נכון? זה שבאגם האבוד?
‫ג'יימי! ג'יימי, בבקשה!
‫תיזהר, בבקשה.
‫אם תלך לחפש תשובות, ‫אתה עלול למצוא אותן.
‫על זה אני בונה.
‫בוקר טוב, מרי.
‫"מרי שואו"
‫אני רק הולך לראות ‫מה שלום הילדים.
‫אימא! אימא!
‫אי-מא!
‫"ליצירת בובה מושלמת"
‫"נעדר יורש צעיר להון משפחתי ‫יש חשש לפשע"
‫"ילד נעדר"
‫"מייקל אשן נעדר"
‫לא דיברתי, לא!
‫לא אמרתי שום דבר. ‫באמת שלא.
‫תאמר משהו!
‫למה השתתקת?
‫אני מחזיר אותך למקום שבו ‫עליך להיות, אחת ולתמיד.
‫הוא דיבר אליי. -תפסיקי. ‫-הוא דיבר אליי.
‫הוא באמת דיבר אליי. ‫הוא דיבר אליי.
‫מריון?
‫מריון, אני מצטער ‫שצעקתי עלייך.
‫מריון?
‫את כבר לא צריכה להסתתר. ‫כל זה יסתיים בקרוב.
‫מריון?
‫מריון, צאי עכשיו!
‫מ...
‫מריון?
‫מריון, תפתחי את הדלת.
‫מריון!
‫קדימה, בלי משחקים, מריון. ‫תפתחי את הדלת!
‫מריון.
‫מריון, תפתחי את הדלת, ‫בבקשה. מריון!
‫שלום, הנרי.
‫ג'יימי, באת בדיוק בזמן ‫לארוחת הערב. -אני לא רעב.
‫זה מרק. מרק טעים, ‫אם יורשה לי לומר.
‫אני ערב לזה.
‫לא באתי לכאן לאכול. ‫באתי לדבר...
‫על מרי שואו.
‫שיקרת לי. -לא נכון.
‫שב. -לא. ‫אני רוצה את האמת.
‫מה הקשר של מייקל אשן ‫והמשפחה שלנו למרי שואו?
‫בסדר.
‫כשהוא היה ילד, ‫הדוד שלך, מייקל אשן,
‫הוא נעלם ‫בלי להשאיר שום זכר.
‫"נעדר"
‫מבחינת המשפחה שלנו הייתה ‫רק חשודה אחת: מרי שואו.
‫לכן המשפחה ‫נטלה את החוק לידיה.
‫הם אילצו אותה לצעוק ‫ואז חתכו את לשונה.
‫המשפחה שלנו הרגה אותה? ‫-עם עוד אנשים מרייבנס פייר.
‫אבל היא לא נשארה מתה.
‫היא חזרה ונקמה.
‫בזה אחר זה,
‫כל אחד מהאנשים ‫שהיו מעורבים בזה נהרגו
‫ולשונותיהם נחתכו.
‫אותו הדבר קרה לנשותיהם,
‫לילדיהם
‫ולנכדיהם.
‫כל השנים נטרת לי טינה ‫על כך ששלחתי אותך מכאן,
‫אבל עשיתי את זה כדי ‫להרחיק אותך מהקללה הזאת.
‫להרחיק? ‫היא מצאה את ליסה.
‫מותה של ליסה גרם לי להבין ‫שלא נוכל להימלט מגורלנו.
‫לרוחות יש זיכרון ארוך.
‫היא תגיע לנקום בנו בסוף.
‫עכשיו אני משלם ‫על חטאי אבי.
‫ג'יימי, אני מצטער. ‫רציתי רק להגן עליך,
‫גם במחיר שנאתך.
‫אני לא יודע איך, ‫אבל כך או אחרת,
‫אני אשים קץ לדבר הזה.
‫בבקשה, בן!
‫שלום לך. רק תהיתי אם תוכל ‫לעזור לי בעניין אדם שנעדר.
‫חכה. חכה. אני מחפש זכר, ‫שיער חום, גובה כזה.
‫לפעמים נראה עם יד בישבן.
‫למעשה, גם אחיו ‫ואחיותיו נעדרים.
‫על מה אתה מדבר? ‫-מישהו הוציא אותם מקברם,
‫את כל המאה.
‫אני רק רוצה לדעת ‫מי עשה את זה ולמה.
‫גם אני!
‫אל תספר לי סיפורי רוחות על ‫אישה שרוצחת אותך כשאתה צורח,
‫כי איש בעיר הזאת ‫לא שמע על מרי שואו
‫או על האגדה שלך. ‫-הם משקרים.
‫הם פוחדים. ‫-פוחדים ממה?
‫מרוחות רפאים?
‫או שהם פוחדים לדבר ‫עם שוטר שחוקר את רצח אשתך?
‫אין להם סיבה להגן עליי.
‫אבל הם מאמינים במרי שואו.
‫לכן הם לא עונים ‫לשאלות שלך. -לא.
‫אתה לא משיב ‫לשאלות שלי, ג'יימי.
‫לכן אני אעצור אותך ‫על גנבת ראיות,
‫ואז אני אושיב אותך ו... ‫-מה אתה רוצה שאומר לך?
‫משהו מתמיה פחות ‫מסיפור רפאים. בוא.
‫ג'יימי.
‫הכול בסדר?
‫זה בשבילך. ‫הם אמרו שזה דחוף.
‫לך.
‫הלו? -ג'יימי.
‫מי זה?
‫ג'יימי? -הנרי?
‫אני יכול להוכיח. -הנרי, ‫אני לא שומע. הקו מקוטע.
‫אני יכול להוכיח את זה.
‫אני יכול להוכיח ‫שלא הרגת אותה.
‫יש דרך. בתאטרון. ‫תפגוש אותי בתאטרון.
‫זה באגם האבוד... ‫-כן, אני יודע איפה זה.
‫עכשיו, ג'יימי.
‫הנרי, חכה. מה מצאת?
‫הנרי!
‫זה היה הנרי ווקר ‫מבית הלוויות.
‫הוא אמר שהוא יכול להוכיח ‫שלא הרגתי את אשתי.
‫הוא התקשר בעיתוי נוח. ‫בוא נלך. -חכה רגע.
‫אני הולך לפגוש אותו בתאטרון. ‫לשם אלך. -לא. אתה בא איתי.
‫הפגישה שלך איתי ‫חשובה יותר.
‫רצית תשובות. אני נותן ‫לך תשובות. -המדורה כבתה.
‫שמעתי מספיק סיפורי רוחות. ‫בוא נלך. -בבקשה...
‫אנחנו מדברים פה על אשתי. ‫בחייך...
‫תעשה לשנינו טובה, ג'יימי.
‫אל תאלץ אותי לשים עליך ‫אזיקים, לעיני אמך.
‫ג'יימי!
‫ג'יימי.
‫אתה לא רוצה לאלץ אותי ‫לרדוף אחריך. ג'יימי!
‫אין לי מכל דלק מלא!
‫ג'יימי!
‫הנרי.
‫ג'יימי!
‫שלום.
‫איפה אתה?
‫הנרי!
‫הנרי.
‫בוא, ג'יימי. אני למעלה.
‫אני כאן.
‫הנרי.
‫הנרי. -תנחש שוב.
‫הוא כאן. ‫-אין כאן אף אחד.
‫רק הסירות שלנו כאן. ‫-אני אומר לך, הוא כאן.
‫ואני אומר לך, ‫הוא לא כאן. -הוא כאן.
‫אם תאמר "אמרתי לך", ‫אני אירה בך.
‫איפה אתה, לכל הרוחות?
‫תחזיק את זה רגע.
‫בסדר. לאן אתה הולך?
‫תזכור, לא משנה מה יקרה,
‫אל תצרח.
‫ג'יימי. ג'יימי.
‫ג'יימי?
‫ג'יימי!
‫תלך אתה אחריי.
‫כן, אדוני.
‫בסדר, ג'יימי...
‫איפה הוא?
‫אתה יודע, ‫אם אראה עוד בובה כזאת...
‫כולן כאן.
‫כן.
‫כולן בבית.
‫מישהו החזיר אותן לכאן.
‫"בילי 57"
‫כולן חוץ מאחת.
‫מה?
‫מה זה?
‫זאת בובה?
‫זאת לא בובה.
‫זה ילד.
‫זה היה ילד.
‫זה אני. ‫-בסדר. אני מבין.
‫אני חושב שעכשיו פענחנו ‫תיק נעדר מלפני 75 שנה.
‫מי זה היה?
‫קרוב משפחה שאבד מזמן.
‫כך הכול התחיל.
‫מה קורה כאן, ג'יימי?
‫ג'יימי.
‫מה, לכל...
‫מרי שואו.
‫פיקח.
‫מי שם?
‫תראה את עצמך.
‫צא החוצה!
‫מה את רוצה?
‫להשתיק את כל אלה ‫שהשתיקו אותי.
‫בגלל זה הרגת ‫את מייקל אשן?
‫כל כך קשה ליצור ‫את הבובה המושלמת.
‫לפעמים צריך להשתמש ‫בחלקים קיימים.
‫אני אוהב אותך, אימא. ‫אני אוהב אותך, אימא.
‫למה ליסה?
‫למה לקחת אותה ממני?
‫תתקרב...
‫ואספר לך.
‫אל תלך לשם. לא.
‫עזוב. אל תלך.
‫תתקרב. אני אלחש לך.
‫לא היית האשן האחרון.
‫האשן האחרון היה בתוכה.
‫ג'יימי, אימצת לנו תינוק.
‫אל תצרח.
‫הבובה!
‫מה קורה כאן, ג'יימי?
‫מה קורה? ‫-היא חיה בתוך הבובות. -מה?
‫היא חיה בתוך הבובות.
‫תשמיד את הבובות! ‫-אני משמיד!
‫את כל הבובות!
‫ג'יימי, רוץ!
‫בוא!
‫"בילי"
‫נשארה אחת.
‫הנרי!
‫בבקשה...
‫תאמר...
‫משהו. -לעזאזל.
‫מריון, מריון, תקשיבי לי. ‫איפה הבובה?
‫הוא לקח אותה. ‫-מי לקח אותה? מי לקח אותה?
‫מר אשן. -מר א...
‫מריון, אבי בכיסא גלגלים. ‫הוא לא יוצא מהבית.
‫הוא יצא מהבית. ‫הוא לקח את הבובה.
‫זה היה הוא.
‫למה קברת אותי, ג'יימי?
‫אני כאן.
‫אבא?
‫אני מבין שלא הייתי אדם ‫שקל להסתדר איתו בעבר,
‫אבל השתניתי. ג'יימי.
‫מרק. הוא טעים. ‫-אני מוכן לערוב לזה.
‫ג'יימי? אני יכול ‫להוכיח שלא הרגת אותה.
‫ג'יימי, אני שמחה כל כך ‫שחזרת הביתה.
‫"תכנון מושלם"
‫"בובה מושלמת"
‫"ליצירת בובה מושלמת"
‫מי הגולם עכשיו?
‫לא!
‫ששש....
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו.
‫"לא היו לה ילדים, ‫רק בובות.
‫"ואם תראו אותה בחלומות,
‫"הקפידו שלא להשמיע ‫שום... שום צרחות."
‫"דממת המוות"
‫עברית: נעמי מאזוז
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום