1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Dead Silence
Year: 2007
Duration: 01:29:15
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:00:31,096 --> 00:00:33,807
‫"במאה ה-6 לפני הספירה
‫האמינו שרוחות המתים

4
00:00:34,183 --> 00:00:37,686
‫"מדברות דרך הבטן של החיים.

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,398
‫"מהמילים הלטיניות ונטר 'בטן'
‫והמילה לוקווי 'לדבר'

6
00:00:41,649 --> 00:00:44,944
‫"נוצרה המילה
‫ונטרילוקוויסט 'פיתום'."

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,430
‫"דממת המוות"

8
00:01:24,233 --> 00:01:25,568
‫ריאן קוונטין

9
00:01:30,489 --> 00:01:32,575
‫אמבר ולטה

10
00:01:35,828 --> 00:01:37,872
‫דוני וולברג

11
00:02:49,652 --> 00:02:52,238
‫"ליצירת הבובה המושלמת"

12
00:03:26,313 --> 00:03:28,524
‫במאי: ג'יימס ואן

13
00:03:51,672 --> 00:03:52,756
‫כבר תיקנת אותו?

14
00:03:53,507 --> 00:03:55,009
‫רק עוד כמה דקות.

15
00:03:56,719 --> 00:03:59,597
‫אמרת את זה לפני שעה.
‫-הבטחתי להכין לך ארוחה, לא?

16
00:03:59,763 --> 00:04:04,310
‫כן. -אני אכין ארוחת גורמה.
‫תאמיני לי, יהיה שווה לחכות.

17
00:04:10,858 --> 00:04:11,901
‫תיכנע.

18
00:04:13,903 --> 00:04:16,572
‫תיכנע לפלאי האוכל המוכן.

19
00:04:18,282 --> 00:04:19,742
‫ידעתי שזה יגיע.

20
00:04:20,701 --> 00:04:23,579
‫כי כשהאצבעות שלך מקישות
‫את שבעת המספרים הקטנים,

21
00:04:23,829 --> 00:04:25,539
‫זה באמת מדליק אותי.

22
00:04:26,165 --> 00:04:28,626
‫זה הדבר הכי טוב שמצאת?
‫-כן.

23
00:04:32,171 --> 00:04:34,298
‫אתה באמת מהיר.

24
00:04:40,054 --> 00:04:41,472
‫"ג'יימי אשן"

25
00:04:50,356 --> 00:04:51,398
‫מי זה היה?

26
00:04:53,275 --> 00:04:54,318
‫אני לא יודע.

27
00:04:59,281 --> 00:05:02,326
‫אפילו לא כתוב מאיפה זה.
‫-יש רק דרך אחת לברר.

28
00:05:17,591 --> 00:05:22,555
‫ג'יימי, אימצת לנו תינוק.
‫-תינוק? ראית את הדבר הזה?

29
00:05:23,430 --> 00:05:25,891
‫מי ישלח לך בובה?
‫-אין לי מושג.

30
00:05:28,435 --> 00:05:30,020
‫אין שום כרטיס או פתק.

31
00:05:30,396 --> 00:05:32,147
‫העיניים שלו
‫נראות אמיתיות כל כך.

32
00:05:36,277 --> 00:05:39,238
‫אני לא יודע מה איתך,
‫אבל ליסה רוצה אוכל סיני.

33
00:05:39,947 --> 00:05:41,740
‫אני חושב שאשתי השתגעה.

34
00:05:42,032 --> 00:05:45,160
‫אלוהים, זה מזכיר לי
‫את השיר מהילדות שלנו.

35
00:05:45,786 --> 00:05:47,079
‫איזה שיר?

36
00:05:47,371 --> 00:05:48,539
‫אתה זוכר. נו...

37
00:05:48,914 --> 00:05:51,041
‫סיפור הרוחות ההוא על האישה
‫שהיו לה הרבה בובות.

38
00:05:52,751 --> 00:05:57,631
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו.
‫לא היו ילדים, רק בובות..."

39
00:05:58,382 --> 00:06:00,843
‫משהו, משהו... מפחיד

40
00:06:01,886 --> 00:06:03,345
‫משהו, משהו... בו!

41
00:06:05,639 --> 00:06:07,766
‫אני חושב שאת נהנית מזה
‫קצת יותר מדי.

42
00:06:08,225 --> 00:06:11,937
‫מותק, אני לא אתן לבובה
‫המפחידה לפגוע בך. -תודה.

43
00:06:50,893 --> 00:06:52,478
‫אם תגרום לג'יימי לצרוח,

44
00:06:52,853 --> 00:06:56,065
‫אני אדאג שתקבל שבע דקות
‫בגן עדן עם בובת הברבי שלי.

45
00:06:56,523 --> 00:06:57,858
‫מוסכם?

46
00:06:58,108 --> 00:06:59,360
‫כן, ליסה.

47
00:07:00,569 --> 00:07:02,446
‫אני כזאת לוזרית.

48
00:07:27,721 --> 00:07:28,889
‫ילד טוב.

49
00:08:00,045 --> 00:08:01,338
‫ג'יימי?

50
00:08:03,173 --> 00:08:04,550
‫ג'יימי?

51
00:10:25,941 --> 00:10:27,067
‫מותק, חזרתי.

52
00:10:35,576 --> 00:10:38,495
‫ליסה, מה את מנסה לעשות?
‫לשרוף את הבית?

53
00:10:42,166 --> 00:10:43,375
‫ליס?

54
00:10:47,254 --> 00:10:48,797
‫ליסה...

55
00:10:50,883 --> 00:10:52,343
‫אני כאן.

56
00:10:54,970 --> 00:10:58,390
‫ארוחת ערב במיטה. שוב.

57
00:11:09,693 --> 00:11:10,861
‫ליסה!

58
00:11:12,154 --> 00:11:13,489
‫כן, ג'יימי?

59
00:11:15,532 --> 00:11:16,617
‫מה קורה?

60
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
‫יש לי הפתעה בשבילך, ג'יימי.

61
00:11:38,931 --> 00:11:40,349
‫ליס, זה לא מצחיק.

62
00:13:01,180 --> 00:13:03,807
‫אתה יודע
‫מה הייתה הטעות שלך?

63
00:13:04,350 --> 00:13:05,726
‫זה היה הוורד.

64
00:13:06,143 --> 00:13:07,311
‫כן.

65
00:13:07,811 --> 00:13:09,230
‫אני חייב לומר לך,

66
00:13:09,480 --> 00:13:11,857
‫אילו היה לי דולר על כל פעם
‫שגבר נתן לאשתו ורד

67
00:13:12,149 --> 00:13:13,651
‫ביום שהוא... אתה יודע,

68
00:13:14,360 --> 00:13:16,862
‫כאילו זה אליבי.
‫-אליבי?

69
00:13:19,281 --> 00:13:20,824
‫סליחה. אמרת משהו?

70
00:13:21,575 --> 00:13:23,077
‫למה אני צריך אליבי?

71
00:13:26,622 --> 00:13:28,582
‫אני בטוח שעורך הדין שלך
‫ירצה שיהיה לך אליבי.

72
00:13:29,333 --> 00:13:31,043
‫עורך הדין שלי? -כן.

73
00:13:31,502 --> 00:13:35,714
‫התביעה תמצא את טביעות האצבע
‫שלך. אין סימן לפריצה בדירתך,

74
00:13:35,965 --> 00:13:39,885
‫ואתה האדם האחרון שראה
‫את אשתך בחיים. כל זה לרעתך.

75
00:13:41,262 --> 00:13:43,305
‫אתה חושב שהרגתי את אשתי?
‫-סליחה?

76
00:13:44,807 --> 00:13:46,600
‫אתה חושב שהרגתי את אשתי?

77
00:13:47,643 --> 00:13:49,728
‫לא, אני לא חושב כך.

78
00:13:49,979 --> 00:13:51,730
‫אני רק מנסה לעזור
‫לעורך הדין שלך.

79
00:13:52,064 --> 00:13:56,402
‫הוא יצטרך משהו מוחשי יותר,
‫לפחות כדי להסיט ממך את החשד.

80
00:13:57,403 --> 00:14:03,117
‫חשד? רוצה לדבר על חשד? קודם
‫תבדוק את החבילה שצצה בביתי.

81
00:14:03,367 --> 00:14:05,703
‫כן, החבילה, נכון...

82
00:14:06,495 --> 00:14:10,207
‫בוא נראה. קיבלת חבילה
‫לא מסומנת דקות ספורות

83
00:14:10,374 --> 00:14:12,877
‫לפני שליסה נרצחה. -כן,
‫חבילה שמכילה בובת פיתום.

84
00:14:13,085 --> 00:14:14,753
‫בובה. כן.

85
00:14:16,213 --> 00:14:19,383
‫מחלק צעצועי המסתורין
‫נמצא בהמשך המסדרון.

86
00:14:19,675 --> 00:14:22,553
‫זה מחלק הרצח.
‫אם אתה לא מסוגל להסביר לי

87
00:14:22,761 --> 00:14:26,599
‫איך הבובה נוגעת לרצח אשתך,
‫אני לא מבין איך זה קשור.

88
00:14:31,604 --> 00:14:33,022
‫בעיר שממנה באתי

89
00:14:34,273 --> 00:14:37,484
‫בובה של פיתום
‫היא סימן מבשר רעות.

90
00:14:37,943 --> 00:14:39,194
‫זאת אגדה מקומית,

91
00:14:39,486 --> 00:14:42,990
‫ויש אנשים שמאמינים שהבובה
‫מביאה מוות לאנשים שלידה.

92
00:14:48,787 --> 00:14:51,832
‫בסדר. ג'יימי...

93
00:14:53,125 --> 00:14:56,170
‫מעולם לא עצרתי
‫בובה על רצח,

94
00:14:57,254 --> 00:14:59,215
‫אבל עצרתי לא מעט בעלים.

95
00:15:00,966 --> 00:15:04,220
‫לא נראה לך מוזר שהחבילה
‫הגיעה ממש לפני שליסה נרצחה?

96
00:15:04,511 --> 00:15:06,222
‫אומר לך מה נראה לי מוזר.

97
00:15:06,889 --> 00:15:11,936
‫אמרת שאשתך דיברה איתך כמה
‫דקות לפני שמצאת אותה? -כן.

98
00:15:12,311 --> 00:15:15,940
‫אבל לא הייתה לה לשון.
‫למעשה, לפי דבריך,

99
00:15:16,273 --> 00:15:20,152
‫היא כבר הייתה מתה.
‫אתה מבין? בעיניי זה מוזר.

100
00:15:21,612 --> 00:15:24,490
‫מה תעשה? תעצור אותי?

101
00:15:26,367 --> 00:15:27,535
‫עוד לא.

102
00:15:30,663 --> 00:15:32,831
‫אתה יכול ללכת, אשן.

103
00:15:33,958 --> 00:15:36,001
‫אתה אדם חופשי לפי שעה.

104
00:15:37,670 --> 00:15:39,046
‫טוב.

105
00:15:40,881 --> 00:15:43,259
‫יהיה לי יותר זמן
‫לעשות את תפקידך במקומך.

106
00:16:55,789 --> 00:16:59,752
‫"מרי שואו המדהימה ובילי
‫ברייבנס פייר"

107
00:17:27,738 --> 00:17:31,534
‫"ברוכים הבאים לרייבנס פייר
‫מקום שקט לגור בו"

108
00:17:42,795 --> 00:17:44,630
‫"מכירה לרגל סגירת העסק"

109
00:17:45,339 --> 00:17:46,465
‫"סגור"

110
00:17:49,218 --> 00:17:50,678
‫"סוגרים את החנות"

111
00:18:38,225 --> 00:18:39,560
‫ג'יימי!

112
00:18:42,479 --> 00:18:44,440
‫אני מצטערת מאוד
‫על האובדן שלך,

113
00:18:45,232 --> 00:18:47,735
‫אבל אני שמחה כל כך
‫שחזרת הביתה.

114
00:18:50,654 --> 00:18:52,698
‫אלוהים, אתה בוודאי חושב
‫שאני חסרת כל נימוס.

115
00:18:53,073 --> 00:18:54,658
‫אפילו לא הכירו בינינו.

116
00:18:55,534 --> 00:18:56,785
‫אני אלה.

117
00:18:57,828 --> 00:18:58,913
‫אני...

118
00:18:59,330 --> 00:19:00,539
‫טוב,

119
00:19:00,915 --> 00:19:02,541
‫אני מניחה
‫שאני אמך החורגת.

120
00:19:04,335 --> 00:19:06,921
‫הוא נמצא?
‫-כן, הוא כאן.

121
00:19:07,922 --> 00:19:10,090
‫תיכנס, בבקשה.
‫-תודה.

122
00:19:10,424 --> 00:19:12,593
‫יש כמה דברים
‫שאתה צריך לדעת על אביך.

123
00:19:12,927 --> 00:19:14,345
‫אני יודע כל מה
‫שאני צריך לדעת.

124
00:19:14,637 --> 00:19:18,432
‫אלה, מי שם איתך?
‫-אביך לא יריב איתך, ג'יימי.

125
00:19:18,849 --> 00:19:20,684
‫הוא לא רב עם שום אדם,
‫כבר לא.

126
00:19:21,018 --> 00:19:22,937
‫אז את לא נשואה לאבא שלי.

127
00:19:23,479 --> 00:19:24,772
‫אלה!

128
00:19:34,990 --> 00:19:36,158
‫אני יכול לשמוע אותך.

129
00:19:38,118 --> 00:19:41,539
‫הכיסא הארור תקוע.
‫-הנה, אדוארד. אעזור לך.

130
00:19:51,131 --> 00:19:52,258
‫הבן שלי.

131
00:19:52,883 --> 00:19:55,761
‫איזו הפתעה נעימה.
‫-מה קרה לך?

132
00:19:56,136 --> 00:19:59,306
‫אביך לקה בשבץ לפני חודשיים.
‫-למה איש לא סיפר לי?

133
00:20:00,140 --> 00:20:02,017
‫אתה לא חוזר אליי
‫כשאני מתקשר אליך.

134
00:20:03,102 --> 00:20:04,728
‫כי אני לא יודע מה לומר לך.

135
00:20:05,104 --> 00:20:08,816
‫אני מבין שלא הייתי אדם
‫שקל להסתדר איתו בעבר,

136
00:20:09,692 --> 00:20:11,860
‫אבל השתניתי.
‫-באמת? -כן.

137
00:20:12,570 --> 00:20:14,488
‫שבץ יכול לעשות לך את זה.

138
00:20:15,114 --> 00:20:17,992
‫תשמע, אני מצטער על אשתך.

139
00:20:18,784 --> 00:20:21,245
‫שמעתי שהבאת אותה הביתה.

140
00:20:21,620 --> 00:20:24,665
‫אל תדאג. אתקשר להנרי ווקר
‫ואעשה את כל הסידורים.

141
00:20:24,874 --> 00:20:27,793
‫לא, זה בסדר. אני יכול
‫לטפל בזה. -ג'יימי, בבקשה.

142
00:20:27,960 --> 00:20:32,089
‫כאביך, זה המעט שאוכל לעשות.
‫-עשית מעט מאוד כל חיי.

143
00:20:32,381 --> 00:20:35,676
‫עכשיו מאוחר מדי לצדקה.
‫-לשם כך באת לכאן?

144
00:20:36,594 --> 00:20:39,096
‫כדי להזכיר לי
‫איזה אבא רע הייתי?

145
00:20:39,388 --> 00:20:42,725
‫לאור מה שקרה,
‫קיוויתי שנוכל לשכוח את העבר.

146
00:20:42,975 --> 00:20:46,312
‫לא באתי לדבר על זה.
‫באתי לשאול אותך שאלה.

147
00:20:49,481 --> 00:20:52,735
‫אתה זוכר שבילדותי
‫אימא נהגה לקרוא לי שיר?

148
00:20:53,027 --> 00:20:54,612
‫אתה זוכר את מילותיו?

149
00:20:56,238 --> 00:20:57,573
‫איזה שיר?

150
00:20:59,950 --> 00:21:02,286
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו,

151
00:21:02,745 --> 00:21:05,206
‫"לא היו לה ילדים, רק בובות,

152
00:21:05,664 --> 00:21:07,750
‫"ואם תראו אותה בחלומות..."

153
00:21:08,918 --> 00:21:12,254
‫"הקפידו שלא להשמיע שום,
‫שום צרחות." -את מכירה אותו?

154
00:21:12,588 --> 00:21:15,841
‫זה רק שיר מפחיד שהורים דקלמו
‫לילדיהם כדי שהם יתנהגו יפה.

155
00:21:16,050 --> 00:21:19,595
‫זה יותר מסתם סיפור רוחות.
‫גם המבוגרים האמינו בזה.

156
00:21:19,929 --> 00:21:21,597
‫אנחנו חיים בעיר קטנה,
‫ג'יימי.

157
00:21:22,306 --> 00:21:25,351
‫מוחות נבערים מולידים
‫אמונות טפלות ונבערות.

158
00:21:25,684 --> 00:21:28,437
‫זה הכול. אין שום דבר
‫נוסף לספר. -שום דבר?

159
00:21:28,729 --> 00:21:33,567
‫אדוארד, הבן שלך עבר הרבה.
‫למה לא נכין לו חדר?

160
00:21:34,735 --> 00:21:37,071
‫לא. זה בסדר.
‫אני לא נשאר.

161
00:21:38,030 --> 00:21:40,532
‫אני צריך להכין לוויה.
‫-ג'יימי.

162
00:21:41,200 --> 00:21:42,660
‫ג'יימי.

163
00:21:44,411 --> 00:21:46,455
‫ג'יימי, חכה, בבקשה.

164
00:21:47,706 --> 00:21:50,042
‫לא תלון כאן הלילה?
‫-היה נעים להכיר אותך, אלה.

165
00:21:50,834 --> 00:21:54,421
‫אביך השתנה. הוא לא אותו
‫האדם שאתה זוכר. -באמת?

166
00:21:57,424 --> 00:22:00,594
‫את רואה את זה? אימא
‫הייתה איתנו בתמונה הזאת,

167
00:22:01,136 --> 00:22:04,598
‫עד שהוא דחף אותה להתאבד,
‫ואת אשתו השנייה,

168
00:22:05,266 --> 00:22:08,185
‫בתמונה שם, אבל לה היה
‫מספיק שכל לקום ולעזוב.

169
00:22:08,519 --> 00:22:10,479
‫אז זה טוב שתישארי
‫בחיים אחריו, גברת.

170
00:22:10,896 --> 00:22:12,648
‫לא יהיה מי
‫שימחק אותך מהתמונות.

171
00:22:13,774 --> 00:22:15,734
‫"ווקר - בית לוויות"

172
00:22:24,326 --> 00:22:27,246
‫מה עוד... אתה רוצה ממני?

173
00:22:28,747 --> 00:22:30,875
‫נקר, נקר, נקר, נקר...

174
00:22:31,166 --> 00:22:34,169
‫אני חייב לומר שהצטערתי מאוד
‫לשמוע את החדשות.

175
00:22:35,337 --> 00:22:37,423
‫אם אתה מוכן,
‫אני יכול להראות לך

176
00:22:37,756 --> 00:22:40,092
‫את הארונות השונים שיש לנו.

177
00:22:41,427 --> 00:22:42,928
‫או שנוכל לעשות את זה אחר-כך.

178
00:22:44,263 --> 00:22:46,932
‫זה בסדר.
‫בוא נעשה את זה עכשיו.

179
00:22:47,808 --> 00:22:49,935
‫אני לא יודע
‫מה ההעדפות שלך...

180
00:22:50,769 --> 00:22:54,523
‫כבר דיברת עם משפחתה?
‫-רק פעם אחת.

181
00:22:55,441 --> 00:22:57,610
‫לא דיברנו על ארונות קבורה.

182
00:22:59,778 --> 00:23:02,823
‫מתי היא מגיעה?
‫-הערב.

183
00:23:05,367 --> 00:23:10,706
‫ברגע שהמשטרה תשחרר
‫את גופתה, אקח אותה.

184
00:23:11,498 --> 00:23:16,921
‫אני צריך שתמלא
‫את הטפסים האלה... כשתוכל.

185
00:25:18,792 --> 00:25:20,252
‫ג'יימי.

186
00:26:47,006 --> 00:26:48,799
‫לא, זה לא ייתכן.

187
00:26:51,969 --> 00:26:53,554
‫תהיה בשקט.

188
00:26:59,894 --> 00:27:01,228
‫מריון.

189
00:27:01,812 --> 00:27:03,439
‫מריון, זאת את?

190
00:27:10,237 --> 00:27:13,949
‫מריון, אמרתי לך
‫לא לרדת לשם עוד.

191
00:27:14,241 --> 00:27:16,827
‫שעת הדממה כאן.
‫-צאי משם ולכי למיטה.

192
00:27:17,203 --> 00:27:18,954
‫היא כאן עכשיו.

193
00:27:19,371 --> 00:27:23,250
‫אני יודעת. -מריון,
‫אין לי זמן למשחקים.

194
00:27:23,417 --> 00:27:27,171
‫היא לא תמצא אותי כאן.
‫-מריון, לא אבקש ממך שוב.

195
00:27:27,963 --> 00:27:30,591
‫קדימה. בואי. בואי.

196
00:27:36,805 --> 00:27:39,225
‫תהיה בשקט עכשיו.

197
00:27:40,059 --> 00:27:44,021
‫שעת הדממה כאן. -תעלי.
‫לכי. אני אבוא מאוחר יותר.

198
00:29:25,623 --> 00:29:28,250
‫ראית אותה? ראית?
‫כשהיא רצחה את אשתך?

199
00:29:28,709 --> 00:29:30,294
‫ראית אותה עושה את זה?
‫-רצחה את אשתי?

200
00:29:30,502 --> 00:29:31,545
‫על מה את מדברת?

201
00:29:31,754 --> 00:29:34,089
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו.

202
00:29:34,673 --> 00:29:36,759
‫"לא היו לה ילדים,
‫רק בובות.

203
00:29:37,885 --> 00:29:39,970
‫"ואם תראו אותה בחלומות..."
‫-מריון!

204
00:29:41,013 --> 00:29:46,560
‫היא כאן. כולם בסכנה.
‫-לא, מריון. מריון, תניחי לו.

205
00:29:46,894 --> 00:29:49,188
‫כולם בסכנה. -זה לא הזמן.
‫-על מה היא מדברת?

206
00:29:49,563 --> 00:29:51,857
‫אני מצטער, ג'יימי.
‫היא לא יודעת מה היא אומרת.

207
00:29:52,066 --> 00:29:55,736
‫בואי. ניקח אותך הביתה
‫עכשיו. קדימה. קדימה. בואי.

208
00:29:55,903 --> 00:29:58,364
‫אתה חייב לקבור את הבובה.
‫-בואי נלך.

209
00:29:58,447 --> 00:29:59,949
‫תקבור את הבובה.

210
00:30:19,426 --> 00:30:21,220
‫"מרי שואו"

211
00:30:32,439 --> 00:30:34,066
‫"רייבנס פייר - מלונית"

212
00:30:49,415 --> 00:30:50,541
‫בילי.

213
00:31:56,357 --> 00:31:58,651
‫"רייבנס פייר - בית קברות"

214
00:32:27,638 --> 00:32:28,931
‫"מולי"

215
00:32:31,225 --> 00:32:32,518
‫"קנת"

216
00:32:33,352 --> 00:32:34,645
‫"גרגורי"

217
00:32:41,527 --> 00:32:42,903
‫"בילי"

218
00:33:08,804 --> 00:33:10,014
‫מי הוציא אותך מהקבר?

219
00:34:53,826 --> 00:34:56,161
‫חשבתי שביקשתי ממך
‫לא לעזוב את העיר.

220
00:34:58,455 --> 00:35:00,958
‫באתי לקבור את אשתי.
‫יש לך בעיה עם זה?

221
00:35:01,292 --> 00:35:02,418
‫לא.

222
00:35:04,003 --> 00:35:07,047
‫הבעיה היא שלא
‫רק אותה באת לקבור.

223
00:35:07,756 --> 00:35:09,174
‫אז אתה עוקב אחריי עכשיו?

224
00:35:10,885 --> 00:35:12,136
‫אתה יודע, ג'יימי,

225
00:35:12,428 --> 00:35:17,016
‫אתה מאלץ אותי להשתמש הרבה
‫במילה "תמוה" בזמן האחרון.

226
00:35:19,310 --> 00:35:22,813
‫אתה מוכן לומר לי
‫מה זה, לכל הרוחות?

227
00:35:24,481 --> 00:35:27,776
‫בסדר. מאחר שאתה לא רוצה
‫להשיב לשאלות שלי,

228
00:35:29,445 --> 00:35:31,071
‫אולי תרצה להשיב לשאלות שלו.

229
00:35:35,409 --> 00:35:37,328
‫למה קברת אותי, ג'יימי?

230
00:35:37,745 --> 00:35:40,289
‫מפני שאני ראיה בפשע חמור?

231
00:35:40,915 --> 00:35:44,668
‫פשע שאתה החשוד העיקרי בו?

232
00:35:51,091 --> 00:35:54,720
‫אתה מבין מה אני אומר?
‫-כמו שאמרתי לך קודם,

233
00:35:55,429 --> 00:35:57,014
‫בלילה שליסה נרצחה,

234
00:35:57,431 --> 00:35:59,183
‫מישהו שלח לי את הבובה.

235
00:35:59,516 --> 00:36:01,268
‫היא פשוט הונחה
‫על מפתן ביתי.

236
00:36:01,810 --> 00:36:03,270
‫אז למה קברת אותה?

237
00:36:03,562 --> 00:36:05,898
‫היא באה מבית הקברות.
‫אני רק החזרתי אותה למקום.

238
00:36:06,148 --> 00:36:07,524
‫בבית הקברות?

239
00:36:08,609 --> 00:36:11,654
‫יש כאן סיפור רוחות ישן
‫על אישה ששמה מרי שואו.

240
00:36:12,488 --> 00:36:14,365
‫היא נקברה
‫עם אוסף הבובות שלה.

241
00:36:14,657 --> 00:36:19,078
‫הסיפור אומר שאם רואים אותה,
‫אסור לצרוח... -ולא?

242
00:36:23,415 --> 00:36:26,835
‫תישאר בלי לשון.
‫נראה שאשתך לא הקשיבה אז.

243
00:36:27,253 --> 00:36:28,754
‫חתיכת...

244
00:36:29,338 --> 00:36:30,756
‫תירגע, ג'יימי.

245
00:36:31,131 --> 00:36:34,385
‫בוא לא נוסיף תקיפת שוטר
‫לרשימת העבירות שלך.

246
00:36:36,554 --> 00:36:39,515
‫אז אתה מנסה לומר לי
‫שרוח רפאים רצחה את אשתך?

247
00:36:39,848 --> 00:36:41,392
‫אני לא יודע.
‫אני לא יודע.

248
00:36:41,684 --> 00:36:42,810
‫מה אתה כן יודע?

249
00:36:43,102 --> 00:36:45,646
‫אני יודע שמי ששלח לי את זה
‫יודע מי הרג את אשתי

250
00:36:46,021 --> 00:36:47,398
‫או עשה את זה בעצמו.

251
00:36:48,774 --> 00:36:50,025
‫זאת תאוריה.

252
00:36:51,402 --> 00:36:54,071
‫אני הולך.
‫אני מקווה שלא אכפת לך...

253
00:36:54,655 --> 00:36:56,657
‫שאקח את ידידנו הקט איתי,

254
00:36:57,992 --> 00:36:59,535
‫מאחר שהוא ראיה וכו'.

255
00:37:00,411 --> 00:37:01,453
‫נהדר.

256
00:37:05,124 --> 00:37:06,292
‫לילה טוב, שכן.

257
00:37:13,007 --> 00:37:14,174
‫שכן?

258
00:37:19,305 --> 00:37:20,806
‫שינה מתוקה.

259
00:37:43,913 --> 00:37:46,665
‫אתה יודע, שמתי לב
‫שיש לך עור חלק מאוד.

260
00:37:49,376 --> 00:37:50,794
‫מה הסוד שלך?

261
00:37:54,089 --> 00:37:55,716
‫אצלי זה לא מצליח.

262
00:38:36,757 --> 00:38:38,050
‫חבר שלך?

263
00:38:39,510 --> 00:38:41,887
‫אמרת שמרי שואו
‫רצחה את אשתי.

264
00:38:42,555 --> 00:38:43,806
‫למה אמרת את זה?

265
00:38:44,098 --> 00:38:45,307
‫מריון.

266
00:38:45,724 --> 00:38:47,017
‫מריון, בבקשה!

267
00:38:47,643 --> 00:38:51,272
‫כן, אני יודעת, אני יודעת.
‫-מה את יודעת על מרי שואו?

268
00:38:52,898 --> 00:38:54,942
‫לא אמרתי שום דבר.
‫אני...

269
00:38:58,821 --> 00:38:59,989
‫אתה...

270
00:39:00,239 --> 00:39:03,367
‫זה לא אמור להיות אצלך.
‫איך השגת את זה?

271
00:39:03,617 --> 00:39:05,077
‫אולי אתה תוכל לומר לי.

272
00:39:07,246 --> 00:39:10,416
‫זה שלה. -של מי?
‫של מרי שואו?

273
00:39:11,834 --> 00:39:15,170
‫לא אומרים את שמה כאן.
‫-אתם לא אומרים את שמה.

274
00:39:15,713 --> 00:39:17,339
‫למה לא תנסה?

275
00:39:19,800 --> 00:39:22,011
‫אולי זה יעזור לי
‫לגלות מי רצח את אשתי.

276
00:39:24,096 --> 00:39:25,806
‫יש דברים שאתה זוכר

277
00:39:26,515 --> 00:39:29,476
‫ויש דברים שאתה
‫לא מסוגל לשכוח,

278
00:39:30,603 --> 00:39:33,689
‫כמו הבעת פניה
‫של האישה ההיא כשהיא מתה.

279
00:39:36,400 --> 00:39:38,652
‫שמה היה מרי שואו.

280
00:39:39,653 --> 00:39:43,157
‫הפיתומית שאיבדה את קולה.

281
00:39:43,616 --> 00:39:47,661
‫כשהייתי ילד, אלה היו
‫ימי הזוהר של רייבנס פייר.

282
00:39:47,995 --> 00:39:50,956
‫העיר בנתה לה תאטרון גדול,

283
00:39:51,415 --> 00:39:55,044
‫תאטרון גוויגנול,
‫על האגם האבוד.

284
00:39:57,421 --> 00:40:00,466
‫הלכתי לשם רק פעם אחת.

285
00:40:07,348 --> 00:40:09,141
‫איפה בילי?

286
00:40:09,808 --> 00:40:14,188
‫בילי!
‫איפה אתה, בילי?

287
00:40:14,438 --> 00:40:16,523
‫לא תמצאי אותי, אימא.

288
00:40:18,817 --> 00:40:22,112
‫ידעתי שאתה מסתתר שם.

289
00:40:22,947 --> 00:40:24,615
‫אתה שם,

290
00:40:27,284 --> 00:40:30,371
‫אתה מוכן לבדוק
‫מתחת לכיסא שלך?

291
00:40:37,586 --> 00:40:39,004
‫הוא כאן!

292
00:40:39,296 --> 00:40:42,299
‫אתה מוכן להביא אותו אליי?

293
00:40:47,596 --> 00:40:49,265
‫ילד טוב.

294
00:40:55,396 --> 00:40:59,191
‫תאמר תודה.
‫-תודה, הנרי.

295
00:41:00,150 --> 00:41:04,321
‫זה נכון, איש צעיר?
‫שמך הנרי?

296
00:41:09,994 --> 00:41:13,372
‫אני מניחה שהילד שלי
‫שם עליך עין.

297
00:41:15,291 --> 00:41:20,546
‫למה ברחת, בילי?
‫אני לא מתייחסת אליך יפה?

298
00:41:20,963 --> 00:41:24,216
‫כן, את האימא הכי טובה
‫שאני יכול לבקש,

299
00:41:24,717 --> 00:41:28,470
‫אבל כל כך מאובק
‫בתוך התיבה הקטנה,

300
00:41:29,263 --> 00:41:33,017
‫ולכן אני רוצה...
‫-רוצה מה? -רוצה, רוצה...

301
00:41:39,815 --> 00:41:41,108
‫בילי!

302
00:41:41,358 --> 00:41:44,194
‫התעטשת על הנעל שלי.

303
00:41:46,989 --> 00:41:50,159
‫אני מצטער, אימא.
‫אין לי שליטה על זה.

304
00:41:50,451 --> 00:41:52,286
‫אני רואה את שפתייך זזות!

305
00:41:55,080 --> 00:41:56,415
‫מה?

306
00:42:01,045 --> 00:42:04,006
‫מי אמר את זה?
‫-אני. אני רואה את זה.

307
00:42:04,381 --> 00:42:06,091
‫השפתיים שלה זזות.

308
00:42:07,885 --> 00:42:12,806
‫מה אתה אומר, בילי? מייקל
‫הצעיר חושב שאתה לא אמיתי.

309
00:42:13,098 --> 00:42:15,809
‫מה זאת אומרת, אימא?
‫-הוא חושב שאתה גולם,

310
00:42:16,268 --> 00:42:18,604
‫ושאני מדברת במקומך.

311
00:42:21,982 --> 00:42:24,193
‫אבל לא ייתכן שזה נכון.

312
00:42:24,485 --> 00:42:27,613
‫אין סיכוי שאת תתני לי
‫את כל המשפטים הטובים.

313
00:42:27,905 --> 00:42:29,490
‫תשכח אותו, בילי.

314
00:42:29,740 --> 00:42:32,660
‫תמיד יהיו ספקנים.

315
00:42:33,202 --> 00:42:35,079
‫אני לא רוצה לשכוח, אימא.

316
00:42:35,621 --> 00:42:38,749
‫אני חושב שצריך להראות
‫לילד הזה כמה אני אמיתי.

317
00:42:39,041 --> 00:42:40,751
‫אני אמיתי לא פחות ממנו.
‫-לא.

318
00:42:41,126 --> 00:42:44,463
‫אני חוששת שעלינו
‫להמשיך במופע. -לא.

319
00:42:44,755 --> 00:42:47,675
‫אני אמיתי כמוך.
‫אני אראה לך. -תניח לו, בילי.

320
00:42:47,925 --> 00:42:50,511
‫אני אראה לו מה זה.
‫-תקשיב לי! זה מספיק!

321
00:42:50,636 --> 00:42:53,180
‫אני אמיתי כמוך! -די!
‫-תביאו אותו לכאן!

322
00:43:07,111 --> 00:43:10,698
‫מי הגולם עכשיו?

323
00:43:11,824 --> 00:43:15,369
‫כמה שבועות אחר-כך
‫אותו ילד ספקן, נעדר,

324
00:43:15,744 --> 00:43:17,746
‫נעלם בלי להשאיר עקבות.

325
00:43:19,248 --> 00:43:23,669
‫אבל אני תמיד חשבתי
‫שלמרי שואו הייתה יד בזה.

326
00:43:24,003 --> 00:43:27,089
‫זמן קצר אחר-כך היא נרצחה.

327
00:43:28,340 --> 00:43:30,634
‫מי הרג אותה?
‫-איש לא גילה.

328
00:43:31,260 --> 00:43:36,015
‫בצוואתה ביקשה מרי
‫שהבובות שלה ייקברו איתה,

329
00:43:36,515 --> 00:43:39,476
‫"ילדיה", כפי שכינתה אותם,

330
00:43:39,935 --> 00:43:42,146
‫כל המאה ואחד.

331
00:43:45,858 --> 00:43:48,944
‫גופתה הובאה
‫לבית הלוויות של אבי,

332
00:43:49,361 --> 00:43:53,532
‫כדי שהוא יוכל להתחיל לעבוד
‫על בקשתה האחרונה השנייה.

333
00:43:57,369 --> 00:44:00,581
‫היא ביקשה לא רק
‫להיקבר עם בובותיה.

334
00:44:01,248 --> 00:44:04,627
‫אלא גם להפוך לבובה בעצמה.

335
00:46:12,254 --> 00:46:13,881
‫הנרי, אתה בסדר?

336
00:46:15,758 --> 00:46:20,679
‫מאז שהיא נקברה, פשטה
‫מגפת מוות ברייבנס פייר.

337
00:46:21,138 --> 00:46:22,806
‫משפחות נרצחו...

338
00:46:25,309 --> 00:46:27,728
‫הם נמצאו בלי לשונותיהם...

339
00:46:32,316 --> 00:46:34,693
‫הצטלמו בתמונות משפחתיות.

340
00:46:40,366 --> 00:46:42,576
‫אשתך היא האחרונה.

341
00:46:48,332 --> 00:46:50,042
‫איך יכולת לצלם
‫את התמונות האלה?

342
00:46:50,960 --> 00:46:53,546
‫אני חייב לצלם.
‫זה חלק מהעסק שלי.

343
00:46:54,755 --> 00:46:57,007
‫מי היה מוציא את הבובה
‫מקברה ושולח אותה אליי?

344
00:46:57,341 --> 00:46:58,634
‫אני לא יודע.

345
00:47:01,053 --> 00:47:04,974
‫איש בעיר הזאת לא מעז
‫להגות את שמה של מרי שואו,

346
00:47:05,349 --> 00:47:07,518
‫וקל וחומר להתקרב לקברה.

347
00:47:07,810 --> 00:47:12,022
‫הם יודעים שהיא לא תפסיק
‫להרוג עד שהצרחות ייפסקו.

348
00:47:14,525 --> 00:47:18,445
‫אמרת שהיא גרה בתאטרון הישן,
‫נכון? זה שבאגם האבוד?

349
00:47:18,821 --> 00:47:20,906
‫ג'יימי! ג'יימי, בבקשה!

350
00:47:25,119 --> 00:47:26,662
‫תיזהר, בבקשה.

351
00:47:27,663 --> 00:47:31,333
‫אם תלך לחפש תשובות,
‫אתה עלול למצוא אותן.

352
00:47:31,625 --> 00:47:33,377
‫על זה אני בונה.

353
00:48:05,659 --> 00:48:06,702
‫בוקר טוב, מרי.

354
00:48:06,827 --> 00:48:07,870
‫"מרי שואו"

355
00:48:07,995 --> 00:48:09,747
‫אני רק הולך לראות
‫מה שלום הילדים.

356
00:51:27,570 --> 00:51:30,239
‫אימא! אימא!

357
00:51:30,948 --> 00:51:32,783
‫אי-מא!

358
00:52:30,799 --> 00:52:32,218
‫"ליצירת בובה מושלמת"

359
00:52:34,637 --> 00:52:37,640
‫"נעדר יורש צעיר להון משפחתי
‫יש חשש לפשע"

360
00:52:38,724 --> 00:52:40,893
‫"ילד נעדר"

361
00:52:43,729 --> 00:52:44,939
‫"מייקל אשן נעדר"

362
00:53:31,193 --> 00:53:32,778
‫לא דיברתי, לא!

363
00:53:32,987 --> 00:53:36,073
‫לא אמרתי שום דבר.
‫באמת שלא.

364
00:53:41,537 --> 00:53:43,455
‫תאמר משהו!

365
00:53:45,082 --> 00:53:47,459
‫למה השתתקת?

366
00:53:50,337 --> 00:53:52,298
‫אני מחזיר אותך למקום שבו
‫עליך להיות, אחת ולתמיד.

367
00:53:52,423 --> 00:53:55,259
‫הוא דיבר אליי. -תפסיקי.
‫-הוא דיבר אליי.

368
00:53:56,093 --> 00:53:58,220
‫הוא באמת דיבר אליי.
‫הוא דיבר אליי.

369
00:54:42,723 --> 00:54:44,183
‫מריון?

370
00:54:49,939 --> 00:54:53,150
‫מריון, אני מצטער
‫שצעקתי עלייך.

371
00:55:08,457 --> 00:55:10,251
‫מריון?

372
00:55:11,544 --> 00:55:15,631
‫את כבר לא צריכה להסתתר.
‫כל זה יסתיים בקרוב.

373
00:55:17,550 --> 00:55:18,968
‫מריון?

374
00:55:20,177 --> 00:55:21,720
‫מריון?

375
00:55:32,856 --> 00:55:35,484
‫מריון, צאי עכשיו!

376
00:55:41,865 --> 00:55:42,908
‫מ...

377
00:55:51,166 --> 00:55:52,835
‫מריון?

378
00:56:02,261 --> 00:56:04,054
‫מריון, תפתחי את הדלת.

379
00:56:04,930 --> 00:56:06,515
‫מריון!

380
00:56:06,849 --> 00:56:09,894
‫קדימה, בלי משחקים, מריון.
‫תפתחי את הדלת!

381
00:56:28,954 --> 00:56:29,997
‫מריון.

382
00:56:30,915 --> 00:56:33,834
‫מריון, תפתחי את הדלת,
‫בבקשה. מריון!

383
00:56:34,126 --> 00:56:36,045
‫שלום, הנרי.

384
00:57:22,841 --> 00:57:25,970
‫ג'יימי, באת בדיוק בזמן
‫לארוחת הערב. -אני לא רעב.

385
00:57:26,345 --> 00:57:29,598
‫זה מרק. מרק טעים,
‫אם יורשה לי לומר.

386
00:57:30,015 --> 00:57:31,350
‫אני ערב לזה.

387
00:57:32,434 --> 00:57:34,270
‫לא באתי לכאן לאכול.
‫באתי לדבר...

388
00:57:34,603 --> 00:57:35,980
‫על מרי שואו.

389
00:57:38,148 --> 00:57:40,150
‫שיקרת לי. -לא נכון.

390
00:57:42,111 --> 00:57:43,821
‫שב. -לא.
‫אני רוצה את האמת.

391
00:57:44,113 --> 00:57:47,449
‫מה הקשר של מייקל אשן
‫והמשפחה שלנו למרי שואו?

392
00:57:49,535 --> 00:57:50,870
‫בסדר.

393
00:57:52,371 --> 00:57:56,041
‫כשהוא היה ילד,
‫הדוד שלך, מייקל אשן,

394
00:57:56,417 --> 00:57:58,168
‫הוא נעלם
‫בלי להשאיר שום זכר.

395
00:57:58,252 --> 00:57:59,295
‫"נעדר"

396
00:58:00,546 --> 00:58:04,550
‫מבחינת המשפחה שלנו הייתה
‫רק חשודה אחת: מרי שואו.

397
00:58:05,718 --> 00:58:07,970
‫לכן המשפחה
‫נטלה את החוק לידיה.

398
00:58:10,973 --> 00:58:17,062
‫הם אילצו אותה לצעוק
‫ואז חתכו את לשונה.

399
00:58:18,272 --> 00:58:21,483
‫המשפחה שלנו הרגה אותה?
‫-עם עוד אנשים מרייבנס פייר.

400
00:58:23,652 --> 00:58:25,362
‫אבל היא לא נשארה מתה.

401
00:58:26,822 --> 00:58:29,283
‫היא חזרה ונקמה.

402
00:58:30,659 --> 00:58:32,119
‫בזה אחר זה,

403
00:58:32,453 --> 00:58:34,830
‫כל אחד מהאנשים
‫שהיו מעורבים בזה נהרגו

404
00:58:35,164 --> 00:58:36,916
‫ולשונותיהם נחתכו.

405
00:58:37,917 --> 00:58:40,211
‫אותו הדבר קרה לנשותיהם,

406
00:58:41,212 --> 00:58:42,755
‫לילדיהם

407
00:58:43,297 --> 00:58:45,216
‫ולנכדיהם.

408
00:58:45,591 --> 00:58:48,093
‫כל השנים נטרת לי טינה
‫על כך ששלחתי אותך מכאן,

409
00:58:48,385 --> 00:58:51,680
‫אבל עשיתי את זה כדי
‫להרחיק אותך מהקללה הזאת.

410
00:58:52,598 --> 00:58:55,559
‫להרחיק?
‫היא מצאה את ליסה.

411
00:58:55,809 --> 00:58:59,521
‫מותה של ליסה גרם לי להבין
‫שלא נוכל להימלט מגורלנו.

412
00:59:00,773 --> 00:59:02,775
‫לרוחות יש זיכרון ארוך.

413
00:59:04,985 --> 00:59:06,987
‫היא תגיע לנקום בנו בסוף.

414
00:59:07,446 --> 00:59:09,406
‫עכשיו אני משלם
‫על חטאי אבי.

415
00:59:09,657 --> 00:59:13,369
‫ג'יימי, אני מצטער.
‫רציתי רק להגן עליך,

416
00:59:13,661 --> 00:59:15,496
‫גם במחיר שנאתך.

417
00:59:15,788 --> 00:59:18,082
‫אני לא יודע איך,
‫אבל כך או אחרת,

418
00:59:19,416 --> 00:59:21,293
‫אני אשים קץ לדבר הזה.

419
00:59:22,044 --> 00:59:23,462
‫בבקשה, בן!

420
00:59:25,714 --> 00:59:28,676
‫שלום לך. רק תהיתי אם תוכל
‫לעזור לי בעניין אדם שנעדר.

421
00:59:28,842 --> 00:59:34,098
‫חכה. חכה. אני מחפש זכר,
‫שיער חום, גובה כזה.

422
00:59:34,557 --> 00:59:36,517
‫לפעמים נראה עם יד בישבן.

423
00:59:37,476 --> 00:59:41,313
‫למעשה, גם אחיו
‫ואחיותיו נעדרים.

424
00:59:42,273 --> 00:59:44,942
‫על מה אתה מדבר?
‫-מישהו הוציא אותם מקברם,

425
00:59:46,235 --> 00:59:47,736
‫את כל המאה.

426
00:59:48,445 --> 00:59:51,073
‫אני רק רוצה לדעת
‫מי עשה את זה ולמה.

427
00:59:51,198 --> 00:59:52,324
‫גם אני!

428
00:59:53,242 --> 00:59:56,036
‫אל תספר לי סיפורי רוחות על
‫אישה שרוצחת אותך כשאתה צורח,

429
00:59:56,370 --> 00:59:58,372
‫כי איש בעיר הזאת
‫לא שמע על מרי שואו

430
00:59:58,706 --> 01:00:00,583
‫או על האגדה שלך.
‫-הם משקרים.

431
01:00:00,916 --> 01:00:02,877
‫הם פוחדים.
‫-פוחדים ממה?

432
01:00:03,669 --> 01:00:04,962
‫מרוחות רפאים?

433
01:00:05,212 --> 01:00:08,591
‫או שהם פוחדים לדבר
‫עם שוטר שחוקר את רצח אשתך?

434
01:00:08,966 --> 01:00:10,843
‫אין להם סיבה להגן עליי.

435
01:00:12,219 --> 01:00:14,305
‫אבל הם מאמינים במרי שואו.

436
01:00:15,097 --> 01:00:17,224
‫לכן הם לא עונים
‫לשאלות שלך. -לא.

437
01:00:17,933 --> 01:00:19,727
‫אתה לא משיב
‫לשאלות שלי, ג'יימי.

438
01:00:19,977 --> 01:00:21,937
‫לכן אני אעצור אותך
‫על גנבת ראיות,

439
01:00:22,187 --> 01:00:25,107
‫ואז אני אושיב אותך ו...
‫-מה אתה רוצה שאומר לך?

440
01:00:26,108 --> 01:00:28,569
‫משהו מתמיה פחות
‫מסיפור רפאים. בוא.

441
01:00:28,986 --> 01:00:30,070
‫ג'יימי.

442
01:00:30,279 --> 01:00:31,822
‫הכול בסדר?

443
01:00:35,576 --> 01:00:37,953
‫זה בשבילך.
‫הם אמרו שזה דחוף.

444
01:00:40,080 --> 01:00:41,123
‫לך.

445
01:00:45,044 --> 01:00:46,337
‫הלו? -ג'יימי.

446
01:00:46,587 --> 01:00:47,755
‫מי זה?

447
01:00:49,423 --> 01:00:51,842
‫ג'יימי? -הנרי?

448
01:00:52,801 --> 01:00:55,888
‫אני יכול להוכיח. -הנרי,
‫אני לא שומע. הקו מקוטע.

449
01:00:56,305 --> 01:00:58,057
‫אני יכול להוכיח את זה.

450
01:00:58,641 --> 01:01:01,227
‫אני יכול להוכיח
‫שלא הרגת אותה.

451
01:01:01,894 --> 01:01:05,356
‫יש דרך. בתאטרון.
‫תפגוש אותי בתאטרון.

452
01:01:05,731 --> 01:01:07,650
‫זה באגם האבוד...
‫-כן, אני יודע איפה זה.

453
01:01:08,234 --> 01:01:10,027
‫עכשיו, ג'יימי.

454
01:01:10,653 --> 01:01:12,738
‫הנרי, חכה. מה מצאת?

455
01:01:13,572 --> 01:01:14,865
‫הנרי!

456
01:01:15,032 --> 01:01:16,867
‫הנרי!

457
01:01:20,454 --> 01:01:21,997
‫זה היה הנרי ווקר
‫מבית הלוויות.

458
01:01:22,289 --> 01:01:24,542
‫הוא אמר שהוא יכול להוכיח
‫שלא הרגתי את אשתי.

459
01:01:24,875 --> 01:01:27,378
‫הוא התקשר בעיתוי נוח.
‫בוא נלך. -חכה רגע.

460
01:01:27,753 --> 01:01:30,839
‫אני הולך לפגוש אותו בתאטרון.
‫לשם אלך. -לא. אתה בא איתי.

461
01:01:31,090 --> 01:01:32,424
‫הפגישה שלך איתי
‫חשובה יותר.

462
01:01:32,675 --> 01:01:35,970
‫רצית תשובות. אני נותן
‫לך תשובות. -המדורה כבתה.

463
01:01:36,345 --> 01:01:38,931
‫שמעתי מספיק סיפורי רוחות.
‫בוא נלך. -בבקשה...

464
01:01:39,473 --> 01:01:41,767
‫אנחנו מדברים פה על אשתי.
‫בחייך...

465
01:01:45,854 --> 01:01:47,565
‫תעשה לשנינו טובה, ג'יימי.

466
01:01:48,315 --> 01:01:50,609
‫אל תאלץ אותי לשים עליך
‫אזיקים, לעיני אמך.

467
01:01:55,281 --> 01:01:56,532
‫ג'יימי!

468
01:01:59,034 --> 01:02:00,369
‫ג'יימי.

469
01:02:01,078 --> 01:02:03,956
‫אתה לא רוצה לאלץ אותי
‫לרדוף אחריך. ג'יימי!

470
01:02:06,750 --> 01:02:08,752
‫אין לי מכל דלק מלא!

471
01:03:14,151 --> 01:03:15,444
‫ג'יימי!

472
01:03:21,450 --> 01:03:22,660
‫הנרי.

473
01:03:24,745 --> 01:03:25,996
‫ג'יימי!

474
01:03:40,970 --> 01:03:42,137
‫שלום.

475
01:03:43,097 --> 01:03:44,557
‫איפה אתה?

476
01:03:46,350 --> 01:03:47,518
‫הנרי!

477
01:04:01,240 --> 01:04:02,283
‫הנרי.

478
01:04:03,450 --> 01:04:06,161
‫בוא, ג'יימי. אני למעלה.

479
01:04:15,880 --> 01:04:17,423
‫אני כאן.

480
01:04:36,191 --> 01:04:37,526
‫הנרי.

481
01:04:55,127 --> 01:04:56,670
‫הנרי. -תנחש שוב.

482
01:04:59,965 --> 01:05:02,635
‫הוא כאן.
‫-אין כאן אף אחד.

483
01:05:02,885 --> 01:05:05,596
‫רק הסירות שלנו כאן.
‫-אני אומר לך, הוא כאן.

484
01:05:05,763 --> 01:05:11,060
‫ואני אומר לך,
‫הוא לא כאן. -הוא כאן.

485
01:05:15,439 --> 01:05:18,317
‫אם תאמר "אמרתי לך",
‫אני אירה בך.

486
01:05:23,322 --> 01:05:24,782
‫איפה אתה, לכל הרוחות?

487
01:05:48,347 --> 01:05:49,765
‫תחזיק את זה רגע.

488
01:05:52,184 --> 01:05:53,686
‫בסדר. לאן אתה הולך?

489
01:06:08,325 --> 01:06:10,369
‫תזכור, לא משנה מה יקרה,

490
01:06:11,036 --> 01:06:12,496
‫אל תצרח.

491
01:06:15,624 --> 01:06:18,419
‫ג'יימי. ג'יימי.

492
01:06:22,715 --> 01:06:24,008
‫ג'יימי?

493
01:06:26,135 --> 01:06:27,303
‫ג'יימי!

494
01:06:33,601 --> 01:06:35,144
‫תלך אתה אחריי.

495
01:06:36,437 --> 01:06:37,730
‫כן, אדוני.

496
01:07:30,991 --> 01:07:32,284
‫בסדר, ג'יימי...

497
01:07:33,327 --> 01:07:34,578
‫איפה הוא?

498
01:07:44,964 --> 01:07:47,091
‫אתה יודע,
‫אם אראה עוד בובה כזאת...

499
01:08:00,896 --> 01:08:02,273
‫כולן כאן.

500
01:08:17,788 --> 01:08:19,164
‫כן.

501
01:08:22,001 --> 01:08:23,502
‫כולן בבית.

502
01:08:32,970 --> 01:08:35,180
‫מישהו החזיר אותן לכאן.

503
01:08:45,900 --> 01:08:47,109
‫"בילי 57"

504
01:08:47,735 --> 01:08:49,278
‫כולן חוץ מאחת.

505
01:08:50,988 --> 01:08:52,156
‫מה?

506
01:08:56,118 --> 01:08:57,244
‫מה זה?

507
01:09:22,186 --> 01:09:23,354
‫זאת בובה?

508
01:09:29,777 --> 01:09:31,320
‫זאת לא בובה.

509
01:09:33,739 --> 01:09:35,115
‫זה ילד.

510
01:09:43,374 --> 01:09:44,792
‫זה היה ילד.

511
01:09:54,677 --> 01:09:56,971
‫זה אני.
‫-בסדר. אני מבין.

512
01:09:58,097 --> 01:10:01,267
‫אני חושב שעכשיו פענחנו
‫תיק נעדר מלפני 75 שנה.

513
01:10:01,725 --> 01:10:03,143
‫מי זה היה?

514
01:10:05,479 --> 01:10:07,147
‫קרוב משפחה שאבד מזמן.

515
01:10:11,902 --> 01:10:13,445
‫כך הכול התחיל.

516
01:10:15,906 --> 01:10:17,449
‫מה קורה כאן, ג'יימי?

517
01:10:45,477 --> 01:10:46,729
‫ג'יימי.

518
01:11:27,228 --> 01:11:28,771
‫מה, לכל...

519
01:12:04,473 --> 01:12:05,891
‫מרי שואו.

520
01:12:11,981 --> 01:12:13,357
‫מרי שואו.

521
01:12:17,486 --> 01:12:18,821
‫פיקח.

522
01:12:21,073 --> 01:12:22,324
‫מי שם?

523
01:12:22,491 --> 01:12:23,826
‫תראה את עצמך.

524
01:12:23,909 --> 01:12:25,160
‫צא החוצה!

525
01:12:26,620 --> 01:12:28,247
‫מה את רוצה?

526
01:12:33,294 --> 01:12:38,549
‫להשתיק את כל אלה
‫שהשתיקו אותי.

527
01:12:40,259 --> 01:12:42,303
‫בגלל זה הרגת
‫את מייקל אשן?

528
01:12:43,512 --> 01:12:49,310
‫כל כך קשה ליצור
‫את הבובה המושלמת.

529
01:12:50,728 --> 01:12:54,857
‫לפעמים צריך להשתמש
‫בחלקים קיימים.

530
01:12:56,358 --> 01:12:59,153
‫אני אוהב אותך, אימא.
‫אני אוהב אותך, אימא.

531
01:12:59,403 --> 01:13:00,988
‫אני אוהב אותך, אימא.

532
01:13:04,199 --> 01:13:05,409
‫למה ליסה?

533
01:13:06,410 --> 01:13:07,995
‫למה לקחת אותה ממני?

534
01:13:10,039 --> 01:13:12,082
‫תתקרב...

535
01:13:12,499 --> 01:13:14,960
‫ואספר לך.

536
01:13:19,131 --> 01:13:21,133
‫אל תלך לשם. לא.

537
01:13:21,467 --> 01:13:23,010
‫עזוב. אל תלך.

538
01:13:35,189 --> 01:13:40,027
‫תתקרב. אני אלחש לך.

539
01:14:04,885 --> 01:14:08,264
‫לא היית האשן האחרון.

540
01:14:09,139 --> 01:14:13,310
‫האשן האחרון היה בתוכה.

541
01:14:14,979 --> 01:14:18,566
‫ג'יימי, אימצת לנו תינוק.

542
01:14:40,671 --> 01:14:42,006
‫אל תצרח.

543
01:14:56,437 --> 01:14:57,646
‫הבובה!

544
01:15:01,275 --> 01:15:03,027
‫מה קורה כאן, ג'יימי?

545
01:15:06,530 --> 01:15:09,283
‫מה קורה?
‫-היא חיה בתוך הבובות. -מה?

546
01:15:09,617 --> 01:15:11,243
‫היא חיה בתוך הבובות.

547
01:15:13,829 --> 01:15:15,623
‫תשמיד את הבובות!
‫-אני משמיד!

548
01:15:18,876 --> 01:15:20,544
‫את כל הבובות!

549
01:15:32,640 --> 01:15:34,725
‫ג'יימי, רוץ!

550
01:15:49,323 --> 01:15:50,449
‫בוא!

551
01:18:16,053 --> 01:18:17,471
‫"בילי"

552
01:18:19,390 --> 01:18:20,849
‫נשארה אחת.

553
01:18:44,623 --> 01:18:45,833
‫הנרי!

554
01:18:49,086 --> 01:18:50,254
‫הנרי!

555
01:19:14,320 --> 01:19:17,990
‫בבקשה...

556
01:19:19,450 --> 01:19:21,118
‫תאמר...

557
01:19:21,368 --> 01:19:23,454
‫משהו. -לעזאזל.

558
01:19:26,290 --> 01:19:28,751
‫מריון, מריון, תקשיבי לי.
‫איפה הבובה?

559
01:19:29,585 --> 01:19:32,296
‫הוא לקח אותה.
‫-מי לקח אותה? מי לקח אותה?

560
01:19:32,546 --> 01:19:34,298
‫מר אשן. -מר א...

561
01:19:35,633 --> 01:19:39,720
‫מריון, אבי בכיסא גלגלים.
‫הוא לא יוצא מהבית.

562
01:19:40,471 --> 01:19:44,558
‫הוא יצא מהבית.
‫הוא לקח את הבובה.

563
01:19:45,476 --> 01:19:47,228
‫זה היה הוא.

564
01:21:32,499 --> 01:21:34,126
‫למה קברת אותי, ג'יימי?

565
01:21:37,713 --> 01:21:39,048
‫אני כאן.

566
01:23:22,318 --> 01:23:23,360
‫אבא?

567
01:23:35,873 --> 01:23:39,376
‫אני מבין שלא הייתי אדם
‫שקל להסתדר איתו בעבר,

568
01:23:39,877 --> 01:23:42,713
‫אבל השתניתי. ג'יימי.

569
01:23:43,547 --> 01:23:46,467
‫מרק. הוא טעים.
‫-אני מוכן לערוב לזה.

570
01:23:50,888 --> 01:23:53,641
‫ג'יימי? אני יכול
‫להוכיח שלא הרגת אותה.

571
01:23:56,936 --> 01:23:59,813
‫ג'יימי, אני שמחה כל כך
‫שחזרת הביתה.

572
01:24:01,065 --> 01:24:02,107
‫"תכנון מושלם"

573
01:24:05,402 --> 01:24:06,445
‫"בובה מושלמת"

574
01:24:09,949 --> 01:24:10,991
‫"ליצירת בובה מושלמת"

575
01:24:16,372 --> 01:24:18,707
‫מי הגולם עכשיו?

576
01:24:20,501 --> 01:24:21,794
‫לא!

577
01:24:25,172 --> 01:24:27,132
‫ששש....

578
01:24:41,397 --> 01:24:43,566
‫"היזהרו ממבטה של מרי שואו.

579
01:24:44,233 --> 01:24:46,819
‫"לא היו לה ילדים,
‫רק בובות.

580
01:24:47,820 --> 01:24:49,572
‫"ואם תראו אותה בחלומות,

581
01:24:50,197 --> 01:24:54,410
‫"הקפידו שלא להשמיע
‫שום... שום צרחות."

582
01:25:03,419 --> 01:25:06,213
‫"דממת המוות"

583
01:25:07,089 --> 01:25:10,259
‫עברית: נעמי מאזוז

584
01:25:11,051 --> 01:25:13,345
‫הפקת כתוביות:
‫אולפני אלרום