1
00:00:52,119 --> 00:00:56,119
<i>:הובא מאתר
moridim.xyz

2
00:00:56,320 --> 00:01:02,120
<i>הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס

3
00:01:02,321 --> 00:01:06,121
<i>תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

4
00:02:10,120 --> 00:02:12,840
?קרול? קרול
?מייקל-

5
00:02:14,240 --> 00:02:17,000
?מה אתה עושה כאן
חשבת שאתן לך-

6
00:02:17,080 --> 00:02:19,680
?לעשות את זה לבד, כן

7
00:02:19,720 --> 00:02:22,960
?כן? זה מה שחשבת
.תביא את התיקים-

8
00:02:24,000 --> 00:02:27,600
?חכה, דיברת עם קינאן
.תשכחי ממנו-

9
00:02:27,680 --> 00:02:32,280
.זה רק אנחנו עכשיו, אהובה. רק אנחנו
?אתה מתכוון לזה-

10
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
.כמובן שאני מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה

11
00:02:38,400 --> 00:02:41,880
?היזהרי. את בסדר
.כן, אני בסדר-

12
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
.אלוהים

13
00:02:46,680 --> 00:02:51,400
.יש לך תזמון נהדר
!את זו שהקדימה-

14
00:02:55,360 --> 00:02:58,560
.אהובה
?מה זה, לעזאזל-

15
00:02:58,560 --> 00:03:00,960
.אל תדאגי, אפטר מזה בדרום

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
כן. כאילו שזה יהיה
.יעיל בבית חולים

17
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
.נשק נראה

18
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
.הפושע נע דרומה

19
00:03:36,000 --> 00:03:39,360
אלוהים! לדבר הזה יש גלגלים
?מרובעים או מה

20
00:03:39,400 --> 00:03:41,680
.אל תטוסי לשום מקום, אהובה

21
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
.פשוט תחזיקי בבחור הקטן

22
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
.אני לא רוצה שהוא ייצא

23
00:03:50,160 --> 00:03:53,000
.טוב לראות אותך

24
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
.לא רציתי לעשות את זה בלעדיך

25
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
?מה? מה קרה

26
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
לעזאזל. -אתה יכול
.לאבד אותם ביער

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,840
.קרול, אני לא עוזב אותך

28
00:04:18,920 --> 00:04:22,240
!פשוט תלך. תלך, בבקשה
.אני לא משאיר אותך איתם-

29
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
,אבל אם תשאר
?לא יהיה לנו סיכוי, בסדר

30
00:04:26,360 --> 00:04:28,840
.הם לא רודפים אחריי
!לך, בבקשה, מייקל

31
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
!לך

32
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
!קדימה! קדימה

33
00:04:57,560 --> 00:04:59,120
!צבא בריטניה

34
00:05:00,920 --> 00:05:03,400
!אוהרה, אל תזוז

35
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
"ירייה קטלנית"

36
00:06:48,560 --> 00:06:51,600
אג'נדת הניצחון של המייג'ור
.עבור הרפובליקנים, סערה

37
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
?מה לעזאזל קרה

38
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
.המודיעין דיווח על נשק ברכב

39
00:06:55,040 --> 00:06:58,040
.אדוני, סיב בשער
.שאתן להם להיכנס? -לא

40
00:06:58,840 --> 00:07:02,680
?אתה לא מצפה שנאמין לזה
.הפושע הרג שישה. -שבעה-

41
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
?אדוני
.ראיין לא שרד-

42
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
.אבל הפושע שלך שרד
.מי יודע איפה הוא בכלל

43
00:07:10,400 --> 00:07:11,840
.קדימה

44
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
!צבא בריטניה
!אוהרה, אל תזוז

45
00:07:15,400 --> 00:07:18,240
,קיבלנו מידע על מיקומו
אבל

46
00:07:18,240 --> 00:07:21,920
.כשנכנסנו, מצאנו את הרכב נטוש

47
00:07:25,800 --> 00:07:29,040
חשבתי שאני מתמודד
.מול איום ממשי

48
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
?חשבת שיירו עליך

49
00:07:31,400 --> 00:07:35,040
.כך פירשתי את המצב
.עמדתי לחטוף כדור

50
00:07:36,840 --> 00:07:39,480
?מאישה הרה בלידה

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
!אדוני, אס-איי-בי דפוקים

52
00:07:46,280 --> 00:07:49,240
.אז זהו זה
.אני שמח שפתרנו את זה

53
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
מופע האימים הזה לא מסתיים

54
00:07:50,600 --> 00:07:52,680
.בזה שנתעופף מכאן במסוק

55
00:07:52,720 --> 00:07:56,680
.אין לנו את הסמכות הזו
.אין לכם, אבל לי יש-

56
00:07:56,720 --> 00:07:59,560
?טמפסט, תחכה בחוץ

57
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
?אוכל לקבל חדר

58
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
?החדר הזה
.צאו החוצה-

59
00:08:42,200 --> 00:08:46,600
החיילים פה רק לתמוך
.בכוח האזרחי

60
00:08:46,600 --> 00:08:49,960
אין להם סמכות חוקית
.יותר מאזרח רגיל

61
00:08:50,000 --> 00:08:51,880
כל הפעולות שלהם

62
00:08:51,960 --> 00:08:54,480
חייבות להעשות לפי חוקי
בריטניה

63
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
והם ייענשו באמצעות
.אותם החוקים

64
00:08:59,200 --> 00:09:03,080
.אני מודע לקלף הצהוב, אדוני
...יופי-

65
00:09:03,120 --> 00:09:06,440
כי אתה עומד להיתבע
.על רצח

66
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
...ישנן
.שתי דרכים לצאת מזה

67
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
.אחת, נפתח את הדלת הזו

68
00:09:17,200 --> 00:09:20,520
ניתן לאס-איי-בי להיכנס
.ולקרוע אותך

69
00:09:20,600 --> 00:09:24,640
הקצינים שלך ינסו להגן עליך
.אבל תחדל להיות חייל

70
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
תעביר שלוש שנים בחידוד עפרונות

71
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
בשביל עורכי דין
.ואז תלך לכלא

72
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
...או

73
00:09:36,960 --> 00:09:39,600
.תבוא ותעבוד עבורי

74
00:09:39,600 --> 00:09:42,720
.אני מרכיב פלוגה
.אצטרך צלף כמוך

75
00:09:44,640 --> 00:09:48,960
?ומה עם כל זה
.אגרום לזה להיעלם-

76
00:09:49,000 --> 00:09:54,360
.אתה גורם לזה להישמע פשוט
...אני מבטיח לך שזה לא יהיה פשוט-

77
00:09:55,600 --> 00:09:58,720
אבל אתה תמשיך לשרת את מדינתך
.ולעשות את מה שאתה עושה הכי טוב

78
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
?היכן אתייצב, המפקד

79
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
...זה לא באמת
.דבר כזה

80
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
יש לך מקום שבו
?תוכל להיות מרוחק

81
00:10:18,880 --> 00:10:21,360
?מקום שהוא לא המגורים
.יש לי-

82
00:10:22,960 --> 00:10:25,000
.יופי

83
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
.יופי. נתראה בלונדון

84
00:11:02,120 --> 00:11:05,840
.מייקל, אני כאן, יקירי

85
00:11:07,080 --> 00:11:08,520
.אני כאן. תראה

86
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
.זה בסדר, מייקל

87
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
.תראה, היית צריך ללכת

88
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
החנויות והמשרדים נסגרו

89
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
בזמן שמאות אנשים בדרכם
.ללוויה

90
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
,בכנסיה של הלב הקדוש

91
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
הנסיבות של הירי בקרול
הוגדרו

92
00:14:14,720 --> 00:14:18,720
על ידי האב ג'ו מקוי כיום של טרגדיה
...שנגע בכולם

93
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
.אנחנו ממש מצטערים על אובדנך

94
00:14:27,880 --> 00:14:31,360
.תראה, אני לא רופא
.אני וטרינר

95
00:14:31,440 --> 00:14:35,600
חתולים וכלבים. כדאי שמישהו
.יבדוק את הפצעים שלך

96
00:14:37,360 --> 00:14:39,840
.תודה
?מייקל-

97
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
?יש דרך אחרת, אתה יודע

98
00:14:44,720 --> 00:14:49,120
.הייתה דרך אחרת
.לא עוד

99
00:15:14,840 --> 00:15:17,240
.אורלה מקשון, קולם מקניש

100
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
?למה לעזאזל הגעת לכאן ככה

101
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
.חשבתי שאתה מת

102
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
יש לי עסקים עם האדם
.שהרג את קרול

103
00:15:36,080 --> 00:15:39,840
.הבריטים הטיסו אותו ללונדון

104
00:15:43,520 --> 00:15:45,480
.אני רוצה שתיקח אותי לשם

105
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
מצטער, אבל לא רוצים
.אותך שם, מייקל

106
00:15:50,840 --> 00:15:54,600
.אעשה מה שצריך
.אתה לא תאהב את מה שצריך-

107
00:15:58,480 --> 00:16:01,600
אבל אוכל להשתמש באדם
.שהם חושבים שהוא מת

108
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
אני לוקח את טוומי. לפידר
.טוומי יש בעיות

109
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
.לא איתי, אין ביננו בעיות

110
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
...אם נעשה את זה

111
00:16:11,120 --> 00:16:14,480
לא יהיו יותר דיבורים על לצאת
?עד שאומר זאת, מובן

112
00:16:16,880 --> 00:16:19,480
.אני רוצה שתאמר את זה

113
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
.מובן

114
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
?ומייקל

115
00:16:28,960 --> 00:16:31,000
.אצטרך את הטבעת הזו

116
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
.רק תן לי את השם של החייל

117
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
.שילה חזרה עם אמא שלה

118
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
...לא אהבתי את זה
.להיות תקוע שם

119
00:17:23,680 --> 00:17:29,040
.עדיין... יש לי את הכלב, אני מניח
.הכלב הכי טוב שהיה לי

120
00:17:45,160 --> 00:17:47,160
.שמעתי על קרול

121
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
.מנוולים מזדיינים

122
00:17:58,760 --> 00:18:02,520
.אני הולך אל המים
.אני רוצה שתבוא

123
00:18:03,880 --> 00:18:06,640
.קינאן שם אותנו ביחידה
.אני לא יכול-

124
00:18:09,280 --> 00:18:13,280
.הכלב יתגעגע אליי מאוד
.הוא יהיה אבוד בלעדיי

125
00:18:13,320 --> 00:18:15,960
אני רודף אחר החייל
.שהרג את קרול

126
00:18:16,000 --> 00:18:20,640
.אני צריך את עזרתך
.המסמכים יגיעו הלילה

127
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
.נעזוב מחר

128
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
- לונדון, אנגליה -

129
00:19:24,000 --> 00:19:27,440
?היי, חייל! מה שלומך
?הכל טוב

130
00:19:27,480 --> 00:19:31,160
.נראה טוב. -בסדר. יפה
.לחיים. -בסדר, גבר-

131
00:20:21,960 --> 00:20:26,080
?אתה ישן במגורים הלילה
.קיוויתי לישון איתך-

132
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
?באמת

133
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
חשבתי שאתה רק מלווה
.אותי הביתה

134
00:20:33,960 --> 00:20:37,240
,אני מצטער על מקודם
.על האופן שבו השארנו את הדברים

135
00:20:39,520 --> 00:20:41,520
.תשכח מזה

136
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
?משהו לא בסדר

137
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
?מה קרה

138
00:20:56,440 --> 00:20:58,440
.אני צריך אותך

139
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
.אני לא רוצה לאבד אותך, רות

140
00:21:06,680 --> 00:21:10,200
?איך תאבד אותי
.אני עומדת כאן

141
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
.הנרי טמפסט

142
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
.יש לי כתובת

143
00:22:58,440 --> 00:23:02,200
תשארי עליהם, טוב? תראי אם
.תוכלי לברר מה הם עושים

144
00:23:03,240 --> 00:23:07,720
.אעשה זאת
?מתי אתה מגיע

145
00:23:09,000 --> 00:23:13,920
...יש
.יש שינוי בתכניות

146
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
?את עדיין שם

147
00:23:19,680 --> 00:23:24,000
.אני רק רוצה לראות אותך
.ותראי, מותק-

148
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
.אני מבטיח לך

149
00:23:25,400 --> 00:23:30,000
לעת עתה... אשלח
?מישהו אחר, בסדר

150
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
.בוקר טוב, פידה

151
00:24:27,520 --> 00:24:29,520
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

152
00:24:34,880 --> 00:24:36,880
.הבן שלך מת

153
00:24:41,960 --> 00:24:43,520
מייקל מת כתוצאה מפציעות

154
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
שהוא ספג במארב
.עם קרול

155
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
.נדאג לכל הסידורים

156
00:24:54,240 --> 00:24:57,880
חוששני שלא יהיה אפשרי
.לראות את הגופה

157
00:25:03,320 --> 00:25:06,400
.הארגון מוסר את תנחומיו

158
00:25:08,160 --> 00:25:10,080
הוא היה בן 15 כשלקחו
.אותו ממני

159
00:25:13,280 --> 00:25:17,000
הוא אמור להיות כאן ולעשות
.את זה בזמן שאני מכינה תה

160
00:25:18,920 --> 00:25:21,200
מכרנו חלב כמעט שמונים שנה

161
00:25:21,240 --> 00:25:23,480
,צפונית לגבול
.דרומית לגבול

162
00:25:24,720 --> 00:25:27,560
כשאתה וחבריך תסיימו
,את משחקי הלשקר ולהרוג

163
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
.הפרות האלה עדיין יהיו כאן

164
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
.ואנשים עדיין ישתו חלב

165
00:25:37,000 --> 00:25:39,800
אם אי פעם תדרוך
,שוב באדמתי

166
00:25:39,880 --> 00:25:41,920
.אירה בך למוות

167
00:26:43,880 --> 00:26:46,640
?יש לך חבר אחר או משהו

168
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
!רק רגע

169
00:27:15,240 --> 00:27:18,640
.בוקר טוב

170
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
?טמפסט כאן

171
00:27:22,200 --> 00:27:24,520
?תוכלי לקרוא לו בשבילי, בבקשה

172
00:27:32,320 --> 00:27:34,960
?מי לעזאזל הבחור הזה
.ענייני צבא-

173
00:27:36,320 --> 00:27:38,240
?איך הוא ידע שאתה כאן
.אמרתי לו-

174
00:27:39,800 --> 00:27:40,880
?מה

175
00:27:40,920 --> 00:27:46,480
,אמרתי לו שאם אני לא שם
.הוא ידע איפה למצוא אותי

176
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
.אני מצטער

177
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
?אדוני

178
00:27:55,920 --> 00:28:01,480
.תרגיש בבית
.זו רות-

179
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
.כן. הכרנו

180
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
?בסדר. שנלך

181
00:28:12,440 --> 00:28:14,760
.אסביר אחר כך
.בהחלט תסביר-

182
00:28:49,240 --> 00:28:52,520
.אני מקווה שלא הפרעתי

183
00:28:52,560 --> 00:28:57,280
.לא הפרעת, אדוני
.תקרא לי הולנד

184
00:29:03,160 --> 00:29:06,720
?מה המצב, אדוני
.אין מצב-

185
00:29:06,720 --> 00:29:09,200
.אנחנו רק הולכים לראות

186
00:29:10,440 --> 00:29:13,800
.אתה יודע, מעולם לא הייתי בקנטיש

187
00:29:34,640 --> 00:29:37,000
.שני תה, בבקשה, אהובה

188
00:29:37,720 --> 00:29:42,480
.בכוסות הכי גדולות שיש לך
.טמפסט, רב"ט קול-

189
00:29:44,320 --> 00:29:46,640
.חשבתי כבר שתפספס את החגיגה

190
00:29:48,160 --> 00:29:51,440
?כמה
?אני לא בטוח. -ואיפה הם-

191
00:29:51,480 --> 00:29:53,640
.מספר 34, בדרך

192
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
.דלת שלישית
.דירה ראשונה משמאל

193
00:29:57,960 --> 00:30:02,200
.צופה בחדשות
?מה דעתכם, בנים-

194
00:30:03,720 --> 00:30:06,400
?הגיע הזמן לשאול כמה שאלות

195
00:30:31,520 --> 00:30:33,520
?יש לך מושג מי הם

196
00:30:33,560 --> 00:30:36,000
קשה לראות דרגה
.מתחת לבגדים האזרחיים

197
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
.קיוויתי שתאמר לי

198
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
.לא היה לי זמן לארוז תיק

199
00:30:57,560 --> 00:31:01,320
.מהר ככל האפשר, הם אמרו

200
00:31:02,760 --> 00:31:06,400
.יותר כמו למהר ולחכות

201
00:31:10,640 --> 00:31:13,440
.איש הגז

202
00:31:13,480 --> 00:31:15,760
זו עבודה של המשטרה
.המזדיינת

203
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
.קול

204
00:32:06,640 --> 00:32:09,000
.כאן קפטן סנורט ממבצר פיפין

205
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
הוא בא לחלק
.את ההוראה שלו לשבוע

206
00:32:12,000 --> 00:32:15,480
,ארבעה עשר כיכרות לחם
,זה 48, 12 לחמניות

207
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
!רימון

208
00:33:13,520 --> 00:33:15,560
אוכל לראות את הדרכון
?שלך, בבקשה, אדוני

209
00:33:20,520 --> 00:33:23,320
?איפה אתה גר
.בלפסט-

210
00:33:23,400 --> 00:33:25,880
?ומה מטרת הביקור שלך

211
00:33:25,920 --> 00:33:30,000
.אני מחפש חבר ותיק
.אירי אחר? -אנגלי-

212
00:33:30,000 --> 00:33:32,040
?ולמה באת אליו

213
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
.לא נותר לו זמן רב לחיות

214
00:33:45,000 --> 00:33:48,240
!דרך הדלת הלא נכונה

215
00:33:51,240 --> 00:33:53,720
.טמפסט. עבודה מצוינת

216
00:33:53,720 --> 00:33:56,760
?תרצה תה
.אני לא רוצה תה-

217
00:33:57,800 --> 00:34:02,240
אני רוצה שמישהו יאמר לי
.מה לעזאזל קורה

218
00:34:05,800 --> 00:34:09,920
.מקג'יל ומילר
.הם היו בלפסט. מס הכנסה

219
00:34:11,560 --> 00:34:14,000
והם עשו ללונדון צרות

220
00:34:14,040 --> 00:34:17,840
.מאז האביב
.שבוע של פצצות, מטרות אקראיות

221
00:34:17,880 --> 00:34:20,440
.חנויות, מסעדות, מועדוני לילה

222
00:34:20,480 --> 00:34:22,840
.והוא נורה בסף דלתו

223
00:34:22,880 --> 00:34:26,640
.נרצח לאור יום בבריטניה

224
00:34:26,680 --> 00:34:29,880
המדינה לא חוותה שפיכות דמים
.כזו מאז המלחמה

225
00:34:31,640 --> 00:34:33,800
.למספר 10 הספיק

226
00:34:33,840 --> 00:34:37,640
...הם רוצים להשיב מלחמה
.בתנאים שלהם. מלוכלך

227
00:34:37,680 --> 00:34:40,640
.כמו החיות המלוכלכות שהם

228
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
ולנוכח זה שהבנים שלנו

229
00:34:42,680 --> 00:34:45,880
...לא בדיוק כשירים
...לעסקים כאלה

230
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
.הבאנו אותך

231
00:34:50,480 --> 00:34:53,160
?יש עוד שאלות

232
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
?קראת לנו הרגע חיות, אדוני

233
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
...אתם חיות

234
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
.אבל אתם החיות שלי

235
00:35:05,160 --> 00:35:09,040
מה שמזכיר לי, הפושע שלכם
.סוף סוף הופיע

236
00:35:11,600 --> 00:35:13,640
.נקבר אתמול
.כבוד צבאי מלא

237
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
- הלוויה לאיש האיי-אר-איי שנורה -

238
00:35:18,760 --> 00:35:21,360
...בשם הבחורים הטובים

239
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
.לחיים

240
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
.הבחורים מצפים לך

241
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
.תתרחק מהקהילה האירית

242
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
תמנע מהפאבים והמועדונים
.שאליהם אירים הולכים

243
00:35:47,480 --> 00:35:49,520
.הם יהיו תחת מעקב

244
00:35:51,360 --> 00:35:55,400
,האדם היחיד שאיתו נדבר
,מלבד שאר חברי איי-אס-יו

245
00:35:55,440 --> 00:35:57,400
.זה השליח

246
00:36:32,480 --> 00:36:34,920
.אתה ודאי מקגיל
.מקגיל מת-

247
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
?מי אתה, לעזאזל

248
00:36:40,560 --> 00:36:44,000
.קודם אתה
.קווין, מהנדס-

249
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
?מה איתך, בחור גדול
.ליאם הוגן, קיו-אם-

250
00:36:51,440 --> 00:36:55,320
?מי אתה, לעזאזל
.'אני ג'ו לינץ-

251
00:36:55,360 --> 00:36:57,920
.אני הנהג ואני מכין את התה

252
00:36:57,960 --> 00:36:59,760
.הם עוצרים אנשים ברחוב

253
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
הם יעצרו אותך ברגע
.שישמעו את המבטא שלך

254
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
הם יעשו עבודה טובה
?יותר ממך, לא

255
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
!היי

256
00:37:10,680 --> 00:37:13,040
.קדימה, אני מקשיבה

257
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
.אני עובד עם המשטרה

258
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
?מה? המשטרה
.הנרי-

259
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
...לא בדיוק איתם, אבל

260
00:37:25,400 --> 00:37:29,000
.זה מסובך

261
00:37:29,920 --> 00:37:32,520
,והבחור הזה מהבוקר
?גם לו יש אף מדמם

262
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
.לא, לא חשבתי

263
00:37:39,760 --> 00:37:41,920
אבי נהג לעבוד
.עבור אדם כמוהו

264
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
.מפקח

265
00:37:47,520 --> 00:37:50,800
הבטיח לו חיים טובים יותר, אם הוא ילחם
.עבור המלך והמדינה

266
00:37:50,840 --> 00:37:53,760
,אבל כשאבי הגיע הביתה
.הוא לא קיבל כלום

267
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
.פרט לעבודה בניקוי שירותים

268
00:37:59,440 --> 00:38:02,320
אין מלך או מדינה
.עבורך, הנרי

269
00:38:03,640 --> 00:38:06,320
אתה סתם אדם שחור
.בעולם של לבנים

270
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
.אף אחד לא דואג לך

271
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
.הזקן מוסר ד"ש

272
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
.באתי לכאן בשביל שם

273
00:38:55,560 --> 00:38:58,520
אני יודעת למה אתה כאן, אבל
.זה היה לפני קנטיש

274
00:38:58,560 --> 00:39:01,120
.קודם עליך למסור קופסא

275
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
.תחנה. אתה בוחר

276
00:39:10,760 --> 00:39:14,600
.זו קופסא גדולה. זה ייקח זמן
.אני לא יכול לחכות

277
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
שנינו יודעים
.שזה לא עובד כך

278
00:39:27,120 --> 00:39:29,480
.בסדר

279
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
אעשה זאת, אבל עלייך
.לתת לי את השם הזה

280
00:39:33,920 --> 00:39:37,440
לשם ההבהרה, אין פה מקום
.לאג'נדות אישיות

281
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
.בבקשה תני לי שם

282
00:40:26,360 --> 00:40:28,000
?חכה! הנרי

283
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
.היי

284
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
.אני מצטערת
.זה לא פתוח

285
00:41:52,360 --> 00:41:55,000
.זה קצת דחוף

286
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
.אני מחפש משהו בשביל אשתי

287
00:41:58,920 --> 00:42:01,000
?מה אתה רוצה

288
00:42:01,560 --> 00:42:05,360
.שמלה
?אתה יודע מה המידה-

289
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
.לא

290
00:42:10,680 --> 00:42:12,960
בסדר, היא גדולה יותר
?או קטנה ממני

291
00:42:15,120 --> 00:42:17,680
.קצת יותר קטנה ממך

292
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
?מה צבע השיער שלה

293
00:42:21,760 --> 00:42:23,760
.אדום

294
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
?והעיניים שלה

295
00:42:29,680 --> 00:42:31,680
.כחולות

296
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
.יש לה מזל

297
00:42:39,440 --> 00:42:42,000
.היא נשמעת יפה

298
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
.היא הייתה יפה
?איפה זה-

299
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
.הנה זה

300
00:43:00,440 --> 00:43:02,000
.אני נשבעת שראיתי אקדח

301
00:43:02,040 --> 00:43:06,160
בסדר, תחפשו שם
?ואז בקצה, כן

302
00:43:24,120 --> 00:43:27,480
.הנה אתה
.אני אוהבת את התיק הזה

303
00:43:39,120 --> 00:43:41,800
.מכאן

304
00:43:43,320 --> 00:43:45,800
?מה יש לך

305
00:43:45,840 --> 00:43:47,960
.היא אפילו לא מטרה חוקית

306
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
.לדרך אל החופש יש חוקים

307
00:43:54,000 --> 00:43:57,560
יש קוד. תפר אותם
.והמטרה תכשל

308
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
?הדרך אל החופש

309
00:44:03,360 --> 00:44:06,040
את באמת אחת החיילים
?של קינאן, לא

310
00:44:08,800 --> 00:44:12,080
.גם אני הצטיינתי בכיתתי פעם

311
00:44:12,120 --> 00:44:15,400
רק שאז אנשים לא דיברו
.כמו בריטים מזדיינים

312
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
.אין לך מושג עם מה אתה מתמודד

313
00:44:26,360 --> 00:44:29,400
האדם שאתה רוצה עובד במשטרה
.וצד את היחידה שלך

314
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
.כרגע, אני מהמרת עליו

315
00:44:38,520 --> 00:44:41,040
?היית פעם מאוהבת

316
00:44:44,480 --> 00:44:46,480
?כן

317
00:44:50,320 --> 00:44:52,880
.עליי להרוג אותו

318
00:44:52,920 --> 00:44:54,960
.אז תעשה את עבודתך

319
00:44:57,760 --> 00:44:59,760
.תמסור את הקופסא

320
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
.והוא יבוא בריצה

321
00:45:10,120 --> 00:45:14,080
.תראה את המחסנית הזו
.לא התחייבתי לשמרטף על המשטרה

322
00:45:14,120 --> 00:45:15,280
.כן

323
00:45:18,280 --> 00:45:21,000
?מה

324
00:45:28,320 --> 00:45:30,920
.ילדה טובה

325
00:45:30,960 --> 00:45:33,160
.הנרי
?מה את עושה כאן-

326
00:45:33,200 --> 00:45:34,880
.זה מטורף

327
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
,הם רדפו אחר בחור בשוק
.היה לו אקדח

328
00:45:37,360 --> 00:45:40,160
הם חושבים שהוא אחד
.מהאירים האלה

329
00:45:41,280 --> 00:45:44,440
?ראית אותו
.הוא היה בחנות שלי-

330
00:45:44,480 --> 00:45:47,000
.הוא קנה שמלה לאשתו
?מה-

331
00:45:48,000 --> 00:45:51,280
?היי, הנרי. מה קרה
.לכי הביתה. קול, קח אותה הביתה-

332
00:45:52,320 --> 00:45:55,000
.אוהרה בחיים
.הוא הגיע אל רות

333
00:45:58,080 --> 00:46:01,560
זה הוא. הוא כאן
.והוא בא בשבילי

334
00:46:02,760 --> 00:46:05,440
?מה הדד-ליין למהדורת הערב
.חצות-

335
00:46:06,520 --> 00:46:09,040
.בסדר. בואו נוציא אותו החוצה

336
00:46:12,040 --> 00:46:15,600
?מתי לאחרונה השתמשת בזה
.זה נראה מוכן לשימוש

337
00:46:15,640 --> 00:46:18,280
.לא, הם גדולים

338
00:46:18,320 --> 00:46:22,920
.עליך להיזהר מהנפצים
.איבדנו אותם בקנטיש

339
00:46:22,960 --> 00:46:26,520
תפעיל את זה ותארוז
.את זה בנסורת

340
00:46:29,160 --> 00:46:31,160
.לפני שנגיע לשם

341
00:46:32,200 --> 00:46:34,200
.אנחנו תוקפים את פדינגטון

342
00:46:35,800 --> 00:46:38,400
.טוומי, עלינו לדבר

343
00:46:38,440 --> 00:46:40,360
?כאילו התחנה

344
00:46:40,400 --> 00:46:43,120
.לא, הדוב הארור

345
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
הוא יהיה ברובר הכחול
.בדרכו לרחוב פראד

346
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
.תצטרך להיות במקום גבוה

347
00:46:59,280 --> 00:47:01,040
,ונצטרך רכב
.רכב מהיר

348
00:47:01,080 --> 00:47:05,880
,ברגע שאבצע את השיחה
.נצטרך לפעול מהר

349
00:47:20,480 --> 00:47:24,760
.זה מתחיל"
".הוא יעשה את זה

350
00:47:25,800 --> 00:47:29,880
אני לא יודע מה הייתי עושה
.בלעדייך, חתלתולה

351
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
.תגידי לו שלא יודיע על כך

352
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה

353
00:47:37,480 --> 00:47:40,080
.הפתעה? -כן

354
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
.זה הזמן לעלות שלב

355
00:48:10,400 --> 00:48:14,840
.יותר מדי אנשים מעורבים בזה
.תעשה את זה נקי

356
00:48:14,880 --> 00:48:17,520
.תבצע את השיחה
.תן להם זמן לצאת

357
00:48:19,520 --> 00:48:21,520
אני מעוניין בהרג
.של אדם אחד בלבד

358
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
?יצאת מדעתך

359
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
?ראיתם את האדם הזה

360
00:48:47,040 --> 00:48:50,320
סיכנת את כל המבצע במרדף
!אחר חייל מחורבן

361
00:48:50,360 --> 00:48:51,760
!ואז באת לכאן

362
00:48:54,480 --> 00:48:58,000
,אם הם היו יודעים איפה אנחנו
.הם היו כאן כבר

363
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
.הוא יהרוג את כולנו

364
00:49:02,320 --> 00:49:05,480
?אתם מוכנים
.אני במיקום שלי-

365
00:49:05,520 --> 00:49:08,880
?מה עם הרכבים
.יש לי קורטינה-

366
00:49:08,920 --> 00:49:10,960
.הילד הוא גנב טוב

367
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
.בסדר

368
00:49:15,360 --> 00:49:18,640
.תפעלו היום
.אני חושב שאתה שוכח משהו-

369
00:49:18,680 --> 00:49:21,520
.אנחנו לא נפצים מזדיינים

370
00:49:25,120 --> 00:49:27,080
.אנחנו כן עכשיו

371
00:49:38,960 --> 00:49:41,960
.היי
.בלי רסיסים

372
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
.כך אני תמיד עושה את זה

373
00:49:43,840 --> 00:49:46,520
לא היום. אנחנו פוגעים
.בבניין לא באנשים

374
00:49:54,440 --> 00:49:56,440
?מה עם טווח ארוך בשביל טוומי

375
00:50:00,000 --> 00:50:02,040
.קח את הוינצ'סטר 308

376
00:50:02,080 --> 00:50:05,080
.הוא צריך יד יציבה, המותק הזה

377
00:50:06,480 --> 00:50:10,160
.אני מבין מה אתה אומר
.אני יציב כמו סלע

378
00:50:29,480 --> 00:50:31,520
?זה יעבוד
.אני לא יודע-

379
00:50:35,120 --> 00:50:37,080
.אנחנו אמורים להיות שם

380
00:50:37,120 --> 00:50:39,560
במקום זאת אנחנו כאן
.סומכים על טמבלים

381
00:50:39,600 --> 00:50:41,400
.הנה עוד אחד עכשיו

382
00:50:44,160 --> 00:50:45,840
?הלו

383
00:50:47,800 --> 00:50:49,760
.כן, גברת

384
00:50:49,800 --> 00:50:52,280
תוכלי לתאר את האדם
?הזה בשבילי, בבקשה

385
00:51:03,120 --> 00:51:05,080
?אתה יודע מה אתה מחפש

386
00:51:05,120 --> 00:51:08,680
?ואם אנקה אותו
.פשוט תצית אותו ותפיל אותו-

387
00:51:08,760 --> 00:51:10,800
.אני אעשה את השאר

388
00:52:01,600 --> 00:52:03,840
תן להם חצי שעה
.לפנות את הבניין

389
00:52:03,880 --> 00:52:06,880
.חצי שעה? זה נדיב
.זו פקודה-

390
00:52:54,760 --> 00:52:57,800
?אתה שם
.במיקום-

391
00:53:25,880 --> 00:53:28,840
משטרת מטרופוליטן. -זה צבא
.האירי הרפובליקני

392
00:53:28,880 --> 00:53:31,160
.אל תדבר. רק תקשיב
!שקט-

393
00:53:33,800 --> 00:53:36,120
.יש פצצה בתחנת פדינגטון

394
00:53:36,160 --> 00:53:38,920
.אין לנו כוונה לפגוע במישהו

395
00:53:38,960 --> 00:53:42,400
.יש לכם 30 דקות לפנות את האזור
.זו לא מתיחה

396
00:53:42,440 --> 00:53:45,000
!קדימה, אנשים, בואו נלך

397
00:53:53,320 --> 00:53:58,440
.תפתח את החלון. אל תדבר
.אל תפתח את הפה

398
00:54:13,120 --> 00:54:15,680
.תשאר רגוע. שאר רגוע

399
00:54:15,760 --> 00:54:17,600
?תשאר רגוע. בסדר

400
00:54:17,640 --> 00:54:21,120
.כל היחידות, 10-79
.דווח על פצצה, תחנת פדינגטון

401
00:54:21,160 --> 00:54:24,120
!צא מהרכב
!לא-

402
00:54:24,160 --> 00:54:26,160
!קווין! לא

403
00:54:28,480 --> 00:54:30,480
...אלוהים! חתיכת אידיוט

404
00:54:39,560 --> 00:54:42,640
.זה לקח שש דקות
.יותר מדי לפינוי השטח

405
00:54:57,120 --> 00:54:59,840
!קדימה

406
00:55:05,440 --> 00:55:09,400
?מייקל? מייקל
.תפסתי אותו, מייקל

407
00:55:14,520 --> 00:55:16,680
.קדימה. תעשה את זה

408
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
?לעזאזל. נפגעת

409
00:55:58,280 --> 00:55:59,320
!זוזו מהדרך

410
00:56:25,320 --> 00:56:26,440
!זוזו מהדרך

411
00:57:05,840 --> 00:57:08,080
.אני בסדר. -אתה בסדר
.אני בסדר-

412
00:58:01,880 --> 00:58:03,920
.בירה וצ'ייסר וויסקי

413
00:58:07,280 --> 00:58:09,400
?שמעת מה אמרתי
.בלי אירים

414
00:58:09,440 --> 00:58:12,080
אתה רוצה שאבוא לשם
?ואכין לעצמי

415
00:58:12,120 --> 00:58:14,200
דיווחים על ירי צלפים
ברחוב פראד

416
00:58:14,280 --> 00:58:17,400
ואלימות ירי נוספת
.מערבית לתחנה וברחובות

417
00:58:17,440 --> 00:58:20,880
המשטרה אישרה
ששני מחבלים נעצרו

418
00:58:20,920 --> 00:58:23,960
,לאחר מרדף מכוניות
,אבל המחבל השלישי, מייקל אוהרה

419
00:58:24,000 --> 00:58:27,520
.עדיין חופשי ונחשב מסוכן

420
00:59:32,600 --> 00:59:34,880
.לא. -תני לי לעזור לך
!תפסיק לדבר-

421
00:59:34,920 --> 00:59:39,000
.פשוט לא
.תפסיק לדבר

422
00:59:39,000 --> 00:59:41,760
?בבקשה, לכי לאמך, טוב
.את תהיי מוגנת שם

423
00:59:42,880 --> 00:59:44,440
.שיקרת לי

424
00:59:44,480 --> 00:59:48,400
.חזרת כאילו הכל היה בסדר
.כאילו שאנחנו זורמים עם זה

425
00:59:48,440 --> 00:59:51,000
.כשכל הטירוף הזה בגללך

426
00:59:52,000 --> 00:59:54,160
?את חושבת שאני שמח שזה קרה

427
00:59:54,200 --> 00:59:56,480
.זו הייתה טעות
.עשיתי את עבודתי

428
00:59:56,520 --> 01:00:00,000
.רות, חזרנו לעניינים
.זו הייתה טעות

429
01:00:00,040 --> 01:00:02,480
.הרגת אישה בהריון

430
01:00:03,760 --> 01:00:06,160
.בבקשה תבואי איתי
.הוא עדיין שם

431
01:00:06,200 --> 01:00:08,880
.לא, לא. אני לא הולכת לשום מקום
.זה הבית שלי

432
01:00:08,920 --> 01:00:11,080
.אלה החיים שלי
.לא להרבה זמן-

433
01:00:11,120 --> 01:00:13,600
...זה רק עד ש
?עד שמה-

434
01:00:13,640 --> 01:00:17,120
.עד שאהרוג אותו

435
01:00:18,960 --> 01:00:21,680
.אלוהים, הנרי

436
01:00:25,000 --> 01:00:26,880
!לא

437
01:00:26,920 --> 01:00:29,800
.הפכת אותי למטרה, הנרי

438
01:00:29,840 --> 01:00:34,280
,אם אתה רוצה להגן עליי
.אז תתרחק ממני

439
01:01:06,320 --> 01:01:08,320
.תה טרי למטה, בנים

440
01:01:44,400 --> 01:01:47,480
?מה אתה עושה

441
01:01:53,280 --> 01:01:55,560
?איפה אוהרה

442
01:02:08,400 --> 01:02:10,880
.הרסת את זה

443
01:02:10,920 --> 01:02:13,200
.עשיתי כל מה שאמרת
...אמרתי-

444
01:02:13,280 --> 01:02:15,280
.אמרתי לתת להם שלושים דקות

445
01:02:16,320 --> 01:02:20,080
.תהיה בשקט
.קווין כיוון את הטיימר-

446
01:02:21,760 --> 01:02:25,000
.מצטער... פישלנו

447
01:02:26,000 --> 01:02:29,880
.שלום, מייקל
.היית בסדר היום

448
01:02:29,920 --> 01:02:34,000
שפיכות דמים כזו
.היא לא סיבה לחגיגה

449
01:02:36,800 --> 01:02:38,800
.שב

450
01:02:41,200 --> 01:02:43,640
.שב

451
01:02:48,040 --> 01:02:50,040
אני רוצה שתעשה עוד
.עבודה אחת בשבילנו

452
01:02:52,440 --> 01:02:54,640
אני רוצה שתוריד
.את ראש הנחש

453
01:02:57,280 --> 01:03:00,120
הוא עומד מאחורי העינוי של הגבר
.עם הברדס במהלך המעצר

454
01:03:04,560 --> 01:03:06,560
.והוא מבריח את החייל שלך

455
01:03:08,480 --> 01:03:10,320
.לא אכפת לי

456
01:03:13,040 --> 01:03:15,040
.יש נהרות דם

457
01:03:16,040 --> 01:03:18,040
.סיימתי עם זה

458
01:03:19,520 --> 01:03:21,440
.אין לי משפחה. אין אהבה

459
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
.אין לי שום דבר

460
01:03:26,640 --> 01:03:29,000
?אתה בטוח

461
01:03:32,520 --> 01:03:35,160
?מי יהיה שם כדי לחלוב את הפרות, מייקל

462
01:03:39,120 --> 01:03:41,200
.שלא תעז

463
01:03:42,280 --> 01:03:45,400
.אין לך מושג מה אעז

464
01:03:46,480 --> 01:03:49,000
איך אתה חושב שהבריטים
?מצאו אותך מלכתחילה

465
01:03:58,760 --> 01:04:00,800
!אל תתקוף אותי, ילד

466
01:04:00,840 --> 01:04:03,680
?אתה חושב שהייתי נותן לך ללכת

467
01:04:03,760 --> 01:04:06,560
הדרך לחופש לא סלולה
.בכך שנותנים לאנשים ללכת

468
01:04:06,600 --> 01:04:08,640
!מספיק

469
01:04:08,680 --> 01:04:12,000
?לא לימדתי אותך כלום
!הוא הבין-

470
01:04:22,520 --> 01:04:25,000
...לעולם אל

471
01:04:25,040 --> 01:04:26,880
.לעולם אל תגידי לי מספיק

472
01:04:29,400 --> 01:04:31,480
אני יודע מה עשית כדי לגרום
.לו לקבל את ההחלטה

473
01:04:31,480 --> 01:04:33,960
?אני מקבל את ההחלטות, זה מובן

474
01:04:35,440 --> 01:04:37,280
.אין טיפול מיוחד

475
01:04:38,360 --> 01:04:41,160
.את לא שונה מאף אחד

476
01:04:43,040 --> 01:04:46,480
,תטפל בזה, מייקל

477
01:04:46,480 --> 01:04:49,680
ואשים את הראש של החייל
.הזה על יתד

478
01:04:53,200 --> 01:04:55,200
.נתראה, מייקל

479
01:05:05,280 --> 01:05:07,480
לפחות את יודעת עכשיו
.עם מי את שוכבת

480
01:05:10,920 --> 01:05:16,960
.הוא אבא שלי
?מה-

481
01:05:17,000 --> 01:05:19,840
.אמי הייתה אנגליה

482
01:05:19,880 --> 01:05:21,640
.הם הכירו כאן
.הוא היה סטודנט

483
01:05:23,920 --> 01:05:25,920
.אני הסוד האשם שלו

484
01:05:31,160 --> 01:05:33,400
.אלוהים

485
01:05:33,440 --> 01:05:35,560
הוא התבדח שאם לא אוכל
...להיות באירלנד

486
01:05:36,840 --> 01:05:38,840
.הוא יביא את אירלנד אליי

487
01:05:41,680 --> 01:05:46,040
בזבזתי את כל הזמן הזה
.שחשבתי שהשנאה שלו היא אהבה

488
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

489
01:05:52,880 --> 01:05:54,880
.אני פורשת

490
01:05:56,560 --> 01:05:58,840
.נשמע כאילו יש לך ברירה

491
01:05:58,880 --> 01:06:01,440
.לאנשים כמונו אין ברירות

492
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
...יש סירה

493
01:06:08,000 --> 01:06:10,760
.שיוצאת לבוסטון
?בוסטון-

494
01:06:10,800 --> 01:06:14,000
?את חושבת שתוכלי לברוח מקינאן

495
01:06:16,920 --> 01:06:19,120
אני חושב שאת מכירה
.את אביך כמוני

496
01:06:21,800 --> 01:06:26,200
אני יודעת שנהיה חופשיים אם נמשיך
.לעשות מה שהוא מבקש

497
01:07:16,680 --> 01:07:18,640
.פשוט תהנהן כשהספיק לך

498
01:07:18,680 --> 01:07:22,480
.אני מבטיח לספר לכם

499
01:07:23,320 --> 01:07:24,960
?אז מה הוא מתכנן

500
01:07:25,000 --> 01:07:28,080
אני מקבל הוראות
.מהשליח רוב הזמן

501
01:07:28,120 --> 01:07:30,880
?שליח? איזה שליח
.זו אישה. אני לא יודע את שמה-

502
01:07:30,920 --> 01:07:33,680
.זה כל מה שאני יודע
.אני רק מכין את התה

503
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
.תבדוק את זה

504
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
!משטרה

505
01:08:20,280 --> 01:08:22,360
.הם עלו עלינו מההתחלה

506
01:08:24,200 --> 01:08:27,040
.אגרום להם לשלם על זה
.יופי-

507
01:08:28,280 --> 01:08:30,400
אבל אנחנו רוצים לאזן
את הפלוגה

508
01:08:30,440 --> 01:08:34,320
,שתקבל כמה שיותר אנשים כמוך
תחזיר את עצמך למדינת העבריינים

509
01:08:34,360 --> 01:08:36,120
.ותעקור את הדבר הזה מהשורש

510
01:08:36,160 --> 01:08:38,280
?מה עם אוהרה, אדוני
.הוא לא ישרוד-

511
01:08:38,320 --> 01:08:40,080
.כל המדינה מחפשת אותו

512
01:08:40,120 --> 01:08:42,880
,עם כל הכבוד, אדוני
.ארצה לסיים את זה

513
01:08:44,800 --> 01:08:49,400
.אתה כועס. אני יכול להבין

514
01:08:50,360 --> 01:08:52,360
זה מרגיש אישי, כי הוא הפך
,את זה לאישי

515
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
.אבל זה גדול יותר משנינו

516
01:08:55,560 --> 01:08:58,720
.עלינו להתקדם
.אנחנו לא יכולים לתת לו להתחמק מזה-

517
01:09:00,400 --> 01:09:03,120
,הם סוגרים אותנו פה

518
01:09:03,160 --> 01:09:06,000
נותנים לנו אישור לעשות
.מה שהכרחי

519
01:09:06,720 --> 01:09:08,600
.ויש בזה קידום

520
01:09:08,640 --> 01:09:11,520
,בין זה לספינת הכלא

521
01:09:11,560 --> 01:09:14,200
הייתי אומר שזה צעד קדימה
.עבור אדם במצבך

522
01:09:20,400 --> 01:09:22,400
!פאק

523
01:10:52,520 --> 01:10:54,320
?איפה אוהרה

524
01:12:32,680 --> 01:12:34,680
?מייקל

525
01:14:31,760 --> 01:14:33,760
.הרכב פנה כאן שמאלה

526
01:14:37,320 --> 01:14:39,320
?איפה האיסוף

527
01:14:43,840 --> 01:14:45,120
.מעבר לחול

528
01:14:48,960 --> 01:14:50,960
.תני לי את המפתחות

529
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
.הוא כאן
.מה? -לא יכולתי לעצור אותו-

530
01:16:30,680 --> 01:16:33,120
.נוכל לאבד אותו בדיונות

531
01:16:35,800 --> 01:16:37,800
!אוהרה

532
01:16:39,600 --> 01:16:42,520
.קדימה. אני לא יכול לברוח מזה

533
01:16:42,560 --> 01:16:45,720
מייקל, הסירה הזו היא ההזדמנות
.היחידה שלנו

534
01:16:45,760 --> 01:16:47,800
.לא, זו ההזדמנות היחידה שלך

535
01:16:49,200 --> 01:16:52,840
.סלחי לי, קתרין
.קינאן מת

536
01:16:52,880 --> 01:16:54,920
.יום אחד, אני מקווה שתביני

537
01:18:29,200 --> 01:18:31,200
.תסתכל עליי

538
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
!תסתכל עליי

539
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
!קדימה

540
01:19:33,600 --> 01:19:35,600
.אני מצטער שהרגתי אותה

541
01:19:39,560 --> 01:19:41,560
.אני הרגתי אותה

542
01:21:10,000 --> 01:21:13,400
?אתה תעמוד שם או תעזור

543
01:21:13,440 --> 01:21:15,520
.אנחנו צריכים עוד צבע זהב

544
01:21:17,880 --> 01:21:21,000
.בוא לכאן. קדימה

545
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
.לא

546
01:21:29,960 --> 01:21:31,920
.לשם וחזרה

547
01:21:35,921 --> 01:21:38,921
<i>:הובא מאתר
moridim.xyz

548
01:21:39,122 --> 01:21:43,922
<i>הביא וסנכרן: מערכת
המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס