מתרגומי דוקטור אירמה והזאבית
?שמעת על מין
.ברור שיש לי
ובכן, גיליתי מדוע יש סקס !גילית? פנטסטי
זה בגלל שהמין האנושי .אינו חי מתחת למים
.אני לא מבין את זה
דגים לא צריכים סקס, כי הם רק .מטילים ביצים ומפרים אותם במים
,בני אדם לא יכולים לעשות זאת .כי הם לא חיים במים
הם צריכים להפנים את הרעיון .שבזכות המים יש לנו יחסי מין
,כלומר, לו בני האדם היו חיים במים .לא היה להם סקס
יהיה להם סקס מסוג שבו .לא צריך לגעת זה בזה
.אני אוהב את הרעיון הזה
?האם שמעת על צלילה .זה משהו חדש
.מכשיר נשימה עצמאי תת מימי
.בדיוק
?האם אתה חושב מה אני חושב .כן. אתה תשאל אותה-
רפאלה, האם תעשי איתנו סקס .באמבט שלנו? זה ניסוי
?אתה צוחק !לכו להזדיין, שני סוטים
אני אספר לאבא שלי .שיש לכם פה מלוכלך
חוץ מזה, אני יודעת בוודאות !"שאתם לא יודעים מה זה "זיון
.הם כל כך שונים מאיתנו
והכל בגלל .שאנחנו לא חיים מתחת למים
.האשה הנראית" עובדת מצוין"
?"האם עלי להכניס את ה"כייס .בבקשה-
?מה האבחנה
.ניתוח תוך-ביציתי
?מאיפה קיבלתם את הכלי הזה
.ייצרו אותו במיוחד עבורנו ?באמת-
,זה יכול להצליח עם גופה .אבל לא יעבוד עם חולה חי
.לתאומים הנפלאים שלנו
.שבהיותם עדיין סטודנטים
.הביאו לנו תהילה
!לחיים, לחיים
.והריהו לפניכם
.בזהב טהור
אה, טוב. מצופה בזהב טהור, כלומר
מפסק מנטל", המהווה היום את" .הסטנדרט התעשייתי
!לעתיד מזהיר
.הנה הוא
!זה נפלא
.כן
.יש להם את פין הציר מאחור
.בוורלי, היית צריך להיות שם
.הייתי
?נו ?האם כל החלקים הנחוצים שם, דוק
.כן, הם שם
ויש עוד כמה .שלא צריכים להיות
!זה לא מצחיק
.אה, לא. לא צחקתי
?האם תסלחי לי לרגע .מיד אחזור
אלי, אני רוצה שתסתכל על .האישה הזו לפני שאתה הולך
אני מאחר, בב. אם אני מתחרבן עם אשתו של היו"ר, נאבד את המענק
.היא תלת-ענפית .מעולם לא ראיתי משהו כזה
.אני למטה עוד דקה. זה ד"ר מאנטל .תגיד לנהג להמתין. תודה
?האם זו קלייר ניבו
.כן
?מה, קלייר ניבו המפורסמת .כן-
?או! מה היא עושה כאן
מיני-סדרה. בחדר ההמתנה מחכים .לה שלושה סוכנים חשאיים ושומר ראש
.וחייה ריקים ללא ילדים ?איך ידעת-
בב, כולם יודעים את זה! לא יצא לך ?"לקרוא את הצהובון "החוקר הלאומי
"חיי הכוכבים ריקים מתוכן ללא ילדים"
אני מקווה שהצהובון הזה גם ילמד אותנו .איך לעשותה פוריה, כי אני לא יכול
.ואז נצטרך לבחון מה אני יכול לעשות
אלי, מה עם ארוחת ערב ?בחברת אשת היו"ר
"אני מניח ש"הרוזנת היפה .תיאלץ לחכות
.טוב, נסתכל שוב
.כן
.זה פנטסטי
מעולם לא שמעתי מישהו שהתבטא .כך על האיברים הפנימיים שלי
?בוודאי שמעת על יופי פנימי
לא אחת חשבתי שיש צורך .לערוך תחרויות יופי לקרביים
.את יודעת, הטחול הטוב ביותר
.הכליות המושלמות ביותר ?למה אין לנו סטנדרטים ליופי
.עבור כל גוף האדם
.מבחוץ ומבפנים
.יש לי תחושה שאתה עושה זאת
.אז אומר להם שילכו להזדיין .סליחה על הצרפתית שלי
אל תשלח אותם להזדיין. אני צריכה את העבודה. המיני-סדרה הזו משלמת פרוטות
.את לא צריכה להיות מושפלת
.החלטתי
.אני רוצה להיות מושפלת
.ספר לי על הרחם שלי
.ובכן, יש בה שלושה פתחים
שלושת צווארי הרחם מוליכים אל שלושה גופי רחם נפרדים
.ברחם שלך .זה נדיר להפליא
?האם יש לך בעיות עם המחזור
תקשיבי. אממ. אני עומד לאחר ?לפגישה אצל אקסלרוד. תהיי בסדר
להתראות ליאו. זכור, אני צריכה .את ההשפלה כמו גם את הכסף
.אני מקבלת מחזור לעתים נדירות
.פעם או פעמיים בשנה
.לא ממש נלהבים
,האם המחזורים באים בשלישיות ?לדעתך? אחד לכל רחם
.זה לא עובד כך
?באמת
?איך זה עובד
?"איך הלך עם "הרוזנת היפה
?האם קיבלנו את המענק
.היית גדול
.מפתה ומקסים כרגיל
.ואני חושב שקיבלת את המענק שלך
,הי
.חכה רגע
?מה אני שומע .זה בשבילנו, לא רק בשבילי
.המענק ניתן למנטל בע"מ .כן כן-
.אני יודע ?האם היא תפסה-
.אה, רוזנת, את נראית כל כך
.אני לא יודע !אז קתרין דנב הלילה
?ומה שלום מרצ'לו
!תביאו לי את הקפוצ'ינו שלי, מהר
ה"רוזנת" חיה רעה עד שהיא מקבלת !את מנת הקפאין שלה בבוקר
.היי
.בחייך
.אני לא כל כך מרושע
.אתה קצת מעודן יותר בחיים האמיתיים
.וכוכבת הקולנוע
?מה איתה
.היא מצפה לי לארוחת צהריים מחר
.כלומר, אתה הולך לגלות זאת בעצמך
!הו, לא .הו, כן-
.הכל סגור
מהייצור שכרו לה .את הדירה הקטנה הזו
.ברוזדייל
.היא רק תצטרך לקום מהמיטה
.הכל נעים וחמים
.תראה, אלי .הקליניקה בתפוסה מלאה
אנחנו חייבים לשלם את .שכר הדירה, אתה יודע
.אני אקח את המטופלים שלך
.או, כן
.אני רוצה שתלך
בב, אתה חייב לנסות .את כוכבת הקולנוע
.היא מדהימה
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר
.רק תשחק אותי
.מה עשית לי אתמול בלילה
.אני עדיין רוטטת בכל הגוף
.למדתי את זה מהספרים
מממ, הלוואי שיותר גברים !היו קוראים את הספרים האלה
?תשתה
.לא, תודה
.ובכן, דוק
?מה הפרוגנוזה
?האם יהיה תינוק. או לא
?את שואלת אותי את זה עכשיו ?אני מתכוון, כאן
.אמרת שהתוצאות יתקבלו היום
אין סיכוי שאת .תהיי מסוגלת להביא ילדים
.אני לא מופתעת
.סביר שכבר נבדקת בעבר
אה, הם אמרו. שלא יהיה לי .קל להיכנס להריון
.אבל אני כבר מקבלת
,זריקות הורמונים
.ואני מופקרת לגמרי
.מעולם לא
.השתמשתי, אממ, באמצעי מניעה
מעולם לא חשבתי אפילו .על מניעה
יש סיבות אחרות .לא לשכב עם סתם עם כל אחד
?זה נכון, אתה יודע .אף פעם לא חשבתי על זה
.אה, כמובן, לך
...היתה הזדמנות ל
.לבדוק אותי
.ביסודיות
.לפני שקפצת עלי
?האם אתה כה זהיר ?האם יש לך רומנים רק עם החולות שלך
.לא, הייתי. מודאג
?האם אני רעה ?האם זה הדבר
.אתה מתכוון להכות אותי, דוק
.זה לא עלה על דעתי
.הייתי רעה
.ואני צריכה להיענש
.אני צריכה להיענש
.דנוטה
!דנוטה
ברגע שנרטיב לך את הפנים .במים קרים תרגישי הרבה יותר טוב
.אלי
?מה קרה- !תודה לאל שחזרת, בב
.אני פשוט לא טוב עם המקרים הקשים
?למה חזרת
.אני פשוט לא טוב עם קלות הדעת
כל מה שרצתה היה .סטירה קטנה על התחת, בב
?כן
כן, ובכן, תהיתי לאן לכל הרוחות .אחי הכניס אותנו
.מאחורי גבי
.היא שחקנית, בב, היא לא אמינה
.היא משחקת משחקים כל הזמן .לעולם אינך יודע מי היא באמת
.כן
.אני רואה את זה
.אתה יכול
!כן
?אז, מתי אתה פוגש אותה שוב .היא צלצלה כבר חמש פעמים למרפאה
.אני לא יודע. אולי כדאי שאתה תלך
.חכה רגע
.זה רציני
.לא, זה לא !כן, זה כן
,אם לא היינו מתחלקים בנשים .אתה עדיין היית נשאר בתול
.לא .אתה לעולם לא תזיין ביוזמתך
.אני לא יוצא הרבה
שמע, היופי של העסק שלנו .הוא שאתה לא צריך לצאת
לפגוש נשים יפות. -לא, אני .לא יכול לעשות את זה. זה לא
.אתי .לא-
.זה לא. בטוח
.ובכן, אם אתה לא הולך לראות אותה
.מה .אני אלך-
.ואני אגיד לה שאני זה אתה
.ואני אעשה לה דברים נוראים
?איזה סוג של דברים נוראים
!הו אלוהים
.אה, דוקטור
!ריפאת אותי
.ששש, ששש
?מה העניין? מה העניין
.לעולם לא אכנס להריון
.לעולם לא יהיו לי ילדים
.כשאני אמות, אני אהיה סתם מתה
.אני
מעולם לא הייתי אישה .ממש. רק ילדה
.ילדה קטנה
.תמיד יכולת לאמץ תינוק
.זה לא יהיה אותו הדבר .זה לא יהיה חלק מהגוף שלי
.כן. זה נכון
.אל תספר. בבקשה אל תספר
.למישהו עלי. אל תספר בבקשה
.אני כל כך פגיעה .אני פתוחה ללא הגנה
.למי אספר? הי
?למי אספר
,ועם חותם האישור הזה .העונה המבעבעת ה-5 שלנו יוצאת לדרך
,היי, היי, היי
!הנה הסווינגר
.כן. היי
?אז
.אה, אז
.זה היה נחמד
.היא. קצת משוגעת, אבל מתוקה
.ספר לי הכל על זה
.מאוחר יותר
.לא, עכשיו .עוד תשכח משהו מאוחר יותר
.כמה פרטים פיקנטיים
.אני לא רוצה לספר לך על זה
?אתה לא מה
,אני רוצה לשמור את זה
.לעצמי
.תקשיב
לא היה לך שום ניסיון .עד שלי היה גם
,מעולם לא זיינת את קלייר ניבו .עד שסיפרת לי על זה
.אז לא זיינתי את קלייר ניבו
אין טעם .לדיון הזה, ארלין
.יש טעם !בהחלט יש טעם
,התחלת איתי .ועכשיו לא תוכל לסיים
!ו...יש לנו מערכת יחסים
.אבל את מבינה מצוין
.בעלך הוא הבעיה
וכל מה שהוא כנראה צריך .זה שטיפת זרע טוב
,אם זה רק עניין של כביסה .למה אתה מתנגד לעשות את זה
.אנחנו לא מטפלים בבעלים
.אנחנו מטפלים באי-פוריות נשים .אנחנו מטפלים בנשים. זו המומחיות שלנו
.אני אישה
.ואני רוצה שתטפל בי
.אני בוטחת בך
זה די קשה למצוא מישהו
,במקצוע הרפואה .שאפשר לבטוח בו
.ארלין, זה. זה נהדר .אני מתכוון, זה באמת נפלא
,אבל אנחנו לא עושים בעלים
.ואנחנו גם לא מספקים תינוקות
,אנחנו מטפלים בפוריות נשים .וזה כל מה שאנחנו עושים
,כדי להשיג כל דבר בחיים .יש לשמור על חיים פשוטים
?את לא חושבת
.השקיה
יהיה מוגזם לומר שאנחנו יכולים .להמציא סט חדש של חצוצרות
.אם נשתמש רק במיכשור הזמין
אלו חצוצרות מאוד מיוחדות .אברים קטנים
אבל עם סוג של עזרה אנחנו יכולים להציע את התהליך
...ניתן ל .לשנות כמה איברים אחרים
.וריד מוזר
.או, כמו היום
אנו משתמשים .בכלי הלימפה הפמוראלי
כדי להשתלט על הפונקציה של העברת הביצה
.מן השחלה אל הרחם
?מה את לוקחת
.תן לי לראות
. "שרף "דקסטרואמפטמין
"מינון: כמוסה"
."‏7.5 מיליגרם"
השתמש: טיפול לטווח קצר" ."נגד השמנה
:תופעות לוואי מזעריות" ,יובש בפה, דופק מואץ
,חוסר מנוחה ."טעם לא נעים בפה
תופעות לואי"
שכיחות
,חוסר שינה, פעימות לב מהירות
"אופוריה
?אתה רוצה אחד
.איפה למדת את כל זה
"דוקטור, "המדריך לתרופות מרשם .הוא הקריאה האהובה עלי המיטה
,למעשה
קראתי שם, שיש שכיחות גבוהה .של שימוש בסמים בקרב הרופאים
?האם זה נכון .כן-
?אתם לוקחים סמים
.לא
.טוב, עבור כאב
.כאב יוצר עיוות אופי
.זה פשוט לא הכרחי
.אני סובלת לעתים קרובות מכאב עז
?איזה סוג של כאב
,אני חושבת
פסיכוסקסואליים
.הייתי אומר שזה אבחון די מדוייק
למרות שאני לא הייתי ממליץ לך .להשתמש בהם כתרופה לכאבייך
?מי רשם אותם עבורך
.כאשר את נהיית שחקנית מפורסמת ...ובכן, הרופאים הם
.ידידותיים
עשי לי טובה. האם תרשי לי .לכתוב מרשם בשבילך
.תודה, ארתור
.שכחת לחתום על זה, ד"ר מנטל
.אה
,מצטער
.למעשה, שמי דניס
.מצטער. אני תמיד מתבלבל
.להתראות שוב
,אם היה לי משחק סקווש עכשיו, טרי .הייתי מסיימו כאיש מת
,אולי הייתי מנצח .אבל הייתי מת בסוף
?עייף .כן, האחרון היה קשה-
?היית שם .לא, אראה את הקלטת
אני צריך את זה כדי לקבל את .העתון הכלכלי. אני בכושר, בכל אופן
.בוסטון צועק עלי בגלל זה
שלום, מרי. אז אני רק צריך .את נתוני דחיית הרקמות שלך
?איך זה מגיע
תקשיב, מה דעתך שאני אכתוב את הטקסט ?פעם אחת ואתה תאסוף את הנתונים
בטח. רק תגיד מתי. האם אתה רוצה ?לראות את זה בעיצוב
.לא, אני בטוח שתדאג שנראה טוב
.אני מותש
.עייף מדי כדי לפגוש את קלייר הערב
.לא
.תזדקק להם ?מה זה-
.בוטזמין
היא שמעה שזה עושה סקס .פיצוץ כמו בנאגאסאקי
אתה לא מפטם אותה ?בכדורים שלה, נכון
.תקשיב, אחי התינוק
.יש לי את המספר שלה .הגברת הזאת דוחקת אותנו לסמים
.אני לגמרי לא חושב שזה נכון
.בב, אני חושב שכדאי לנו לרדת ממנה !אתה תרד ממנה-
.אנחנו נכנסים לטריטוריה לא מוכרת
העובדה שאנחנו אזוקים יחד !לא אומרת שאני צריכה לאהוב אותך
?אזוקים
?את לא מבינה את זה, נכון
.תקשיבי, דובשנית-בוץ
אנחנו ממהרים. ועד שנפענח .את הענין הזה
אנחנו אמורים להכיר .היטב אחד את השני
אני מציע שנלמד לאהוב .את מה שאנחנו רואים
.אתה קורא בעל מודעות עצמית גבוהה
.פשוט. פשוט להירגע
.ולשחק
.קדימה
האם כילד מתחזה עשית ?אי פעם משהו שיגרתי
ההתחזות היחידה שאי פעם עשיתי .היתה לאחי
.לא ידעתי שיש לך אח
.כן
.אנחנו לא מאוד קרובים
.בוורלי, זה שם של אישה
למה אמא שלך נתנה לך ...שם של אישה? אני תוהה
,זה לא שם של אישה .הוא מאוית אחרת
זה עדיין שם של אישה. האם גם ?לאחיך יש שם של אישה
.E מריאן. מאוית עם
.A ועם
,מה אתה מרמזת ?שאני הומו או משהו
.אמי רצתה בנות
מה זו לעזאזל הפסיכואנליזה ?המטופשת הזו
.תקשיב, דוקטור
אני חושבת שמשהו .לא בסדר איתך
,אני לא יודעת מה זה ,אני לא יכול לשים תווית על זה, אבל
.אתה בעדינות
.אני לא יודעת
,אתה סכיזופרני
.או משהו
.לפעמים אני מחבבת אותך מאוד
,ולפעמים אתה זיון משעשע .לא הרבה יותר
,ואני לא יכולה להבין
?למה
.בוורלי
.אחד בשבילך
.אחד בשבילי
.אנא בואי בדרך זו
.יקירתי
.שבי, שתי
.וספרי לי הכל
.אני לא בטוחה שאני יודעת הכל
נתחיל עם כל מה .שאני שומעת עליך
.ועל האחים המקסימים, מאנטל
?על מה את מדברת
.קלייר, זו אני - לורה .אנא אל תערימי, זה מייגע
.בוורלי היקר
.אליוט היקר
.אומרים שלא ניתן להבדיל ביניהם
.אבל לא אני, יקירתי ...זה ברור לי ש
,ובכן, לפני שאני אומר משהו לא מנומס .ספרי לי עם מי מהם את נפגשת
את מתכוונת שיש שניים מהם
.אל תהיי טפשה, יקירתי .כמובן שיש שניים מהם
.הם תאומים, יקירתי
.תאומים זהים
.יקירתי, החוורת לגמרי
?האם אמרתי משהו
.לא, לא, ממש לא .איפה המלצר אני רוצה קצת קפה
.הו, כמה חולני
?אמרתי משהו, נכון
?את יודעת .יכולתי לחבב מאוד את הבוטזמין
!אווווו
.בוורלי
למה לא אמרת לי .שאחיך הוא לא רק אח
.אה, אה.אה, זה
.כן, זה
.זה מעולם לא עלה על דעתי .אני מתכוון, הוא רק אח
.אממ
?האם זה חשוב .זה חשוב
,שמעתי שאתם חיים ביחד .באותה הדירה
.כן, זה נכון
.שנינו אוהבים רהיטים איטלקיים
?אלוהים! האם אתם ישנים באותה מיטה
!הו, קלייר, בחייך
!מה בחייך
.אמרת לי
.שאתה ואחיך לא הייתם קרובים
ועכשיו אני מגלה ,לא רק שאתם תאומים זהים
אבל אתם חיים יחד
.באותה דירה
?כמו מה הוא
.התאום שלך
.ובכן, אני מתכוון. אה
.כמובן, הוא נראה ממש כמוני
?האם אתם זהים מבחינה פסיכולוגית
.אממ
.לא, לא הייתי אומר את זה
?מתי אני יכולה לפגוש אותו
...את לא יכולה. אני מתכוון
.את לא רוצה
?אבל, בוורלי, אתה לא מבין
.אני חייבת לפגוש אותו
?למה
.אני רוצה לדעת הכל עלייך
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
אתה לא רוצה שאפגוש ?את התאום שלך. למה
.זה... קשה
.זה מאוד קשה
זהו זה, אתה מבין. אני רוצה לדעת ?למה זה קשה לך
.הכפתור שלי .חשוב לי לדעת למה-
אני מניח שאני
...יכול לסדר לך ו
.אליוט
.לשתות יחד
.אה-אה. ניקס
.לא טוב
?למה
.אני רוצה לראות את שניכם יחד
.אני יודע שהוא יצטרך בסופו של דבר
.אה, הנה אתה .הנה אני-
.אני באמת מצפה לזה
...ובכן. אה
.קלייר ניבו
.זה הוא אחי אליוט
היי, קלייר. אני מקווה שבב אמר לך .שאני מעריץ גדול של הסרטים שלך
לא, הוא לא. לאמיתו של .דבר, הוא לא הזכיר אותך כלל
.באמת? זה לא מאוד מחמיא
.טוב
האם אתם מתכוונים לשבת
.כן, אני מתכוונת
.אני מרגישה כל כך טיפשה, למעשה .אני חייבת להיות האישה היחידה בעיר
שלא שמעה על .תאומי מנטל המדהימים
?מה אתה שותה
כלום. אני רוצה להיות מאוד מפוכחת .כרגע. אני רוצה להיות מאוד ברורה
באמת שאין .צורך לספר לכם בנפרד
.זהים לחלוטין בכל המובנים
.אני בעצם בכמה מילימטרים גבוה יותר
,אני בטוחה שמישהו שמכיר את שניכם ?איך אומר זאת
,הכיר את שניכם ממש טוב
,יוכל להבחין בהבדל
,מבלי למדוד את הגובה שלך .אני מתכוונת
?למה את מתכוונת
,בוורלי הוא המתוק ?ואתה החרא. האם אני צודקת
!מצאת גברת די נמרצת, בוורלי
.אליוט, בואו נירגע עם הבולשיט לרגע .אתה יכול להיות כנה איתי
?אחרי הכל, שכבתי עם שניכם, לא כן
...עכשיו, להתלות ב
,זה המופע הקטן והמתוק שלך
אתה מרכך אותן ,עם כל הדאגה
.ופתאום מגיע דרקולה ומעלים אותן
למעשה אני הייתי .זה שדפק אותך ראשון
אבל נתתי לך אחי הקטן .כי לא היית משהו מיוחד
.הו, אלוהים, לא! אממ. קלייר
.תני לי להסביר
!אתה חרא מוחלט
?להסביר מה? תסביר מה .תקשיב
אני לא מהיום בסביבה. ראיתי כמה .דברים דוחים בעסקי הסרטים
זה הדבר הכי מגעיל .שאי פעם קרה לי
.אני בספק .מה זה איתך, חבר-
,הוא לא מתרומם לך ?אלא אם אחיך הקטן מציץ
.אמרתי לך שזה רעיון רע
.באמת מטופש. אני עוזב .אל תטרח-
.זה פותר את הבעיה הקטנה
!ישו, בב
!היי
?מה קורה .אני לא יודע, אני. אני. אה
.קצת נסער
.תשמע, אני ארוץ לתפוס אותה
.אני אגיד לה שהכל היה באשמתי .לא-
.השאר אותה לבד
.אני אפתור את זה
אני נותן לכם את הזוכה :של פרס פלדמן 1988
!ד"ר אליוט מנטל
אני מניח שכולנו יודעים .כמה זה חשוב
עבור מתרגל לקבל .את הכרת עמיתיו
,עם זאת .אני מרגיש כי פרס זה הערב
.לא ממש בשבילי
.אלא לאותן נשים
אשר סיפקו :את הדבר היקר ביותר
.מתנת החיים
.אני רוצה להודות לד"ר אנגוס לוסון היי, מה שלומך-
אשר נתן לי את הזמן כדי להמשיך .את מחקר שלי
אבל יותר מכל ,אני רוצה להודות לאחי
.השותף שלי, ד"ר בוורלי מנטל
אשר, בהתאם לנוהג, הוא לא נמצא כאן .ומבזבז את זמנו מתענג מהתהילה
.הנה, קח את שלי
אבל הוא שקוע עמוק .בעבודתו במרפאת מנטל
!לא נכון
!לא נכון! אני כאן
.הו, סליחה
אני רואה שבוורלי !התענג קצת, אחרי הכל
.יש לו הרבה לחגוג
הוא הוכר כאחד הרופאים .המובילים של צפון אמריקה
.גבירותי ורבותי
.ד"ר בוורלי מנטל
?אתה בסדר .היה הרבה לשתות-
.רק רוצה להגיד משהו
...אני רק רוצה להגיד מש
.אני רק רוצה להגיד משהו
.הערב בוצעה כאן הונאה
!כל העניין הוא הונאה
!הוא בוורלי ואני אליוט
.רק תגיד תודה ותרד !לא-
!אני רוצה לומר עוד משהו
.רבים מכם בוודאי תוהים
.איך אנחנו מחלקים את העבודה
.ובכן, זה כך
אני עובד כמו חמור על "כוסים" לוהטים
!ואליוט. עובד על נאומים
!בשם אלוהים
,אני עושה הכל למען הפרחות האלה !חוץ מלקחת אותן הביתה ולתקוע אותן
ובכן, הוא בבירור חוגג הרבה ?ומי יכול להאשים אותו
.תודה רבה לכם. תודה
אני מצטער על הקטסטרופה .אמש
נכון שהיה עלי להחליק .כמה נוצות פרועות הבוקר
.אבל עכשיו, אחי התינוק
.באשר לחדשות הטובות
.לוסון
הציע לי לבסוף .דרגת פרופסור חבר בבית החולים
?וודקה מרטיני, דוקטור .תודה, שון-
?האם אתה מוכן לקבל .כמובן שאני מוכן לקבל-
זהו צעד לקראת .יו"ר המחלקה
?מה עם הקליניקה .היא תמשיך כמו קודם
.אלא שאתה לא שם .אני לא אהיה שם כל כך, נכון-
.אני לא אוכל
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה זה אלה
.דקס. אני עייף
?רוצה אחד .אה. לא, תודה-
.אם אני יכול לעוף מסביב, ללמד ,ולעשות מחקר
ללא ספק אתה תוכל למצוא זמן .עבור כמה חולים נוספים
.בטח. למה לא
!אלוהים הטוב
.לא ידעתי שאת כאן ?ששש, ששש. אלי ישן
.המטוס שלו לא ממריא עד הצהריים
.לא הבנתי ששניכם כל כך ידידותיים
.אנחנו לא כל כך ידידותיים
?אתה הולך להתקלח
.אממ
.לא, אני. אה
.תמשיכי
.בסדר
.להתראות
.זה נראה כל כך קר וריק
,אתה יכול לקרוא לזה ריק .או שאתה יכול לקרוא לזה נקי, פיסולי
אני חושב שזו שאלה של .מערכת העצבים של הפרט
זה מניח מראש שיש .מערכת עצבים אינדיבידואלית
?בבקשה
.אממ. תודה, אני
.אני אחשוב על זה
.קלייר
.כן
.הו
.זה אתה
?או שאני צריכה לומר, מי מכם אתה
.בבקשה, קלייר, לא
?האם את עדיין עושה מיני-סדרות
צילומים מחדש. הבמאי .לא ידע מה הוא עושה
,ובכן
.ספר לי עד כמה אתה מצטער
.ספר לי עד כמה אתה מתגעגע אלי
אחי ואני תמיד .התחלקנו בכל דבר
.אני לא דבר
,אני מתכוון לאנשים
.חוויות
.זה מעולם לא הפריע לי עד עכשיו
?זה שונה איתי, נכון
.כן
.כן, זה
.האם אליוט מקנא בי
האם הוא חושש ?שאגנוב אותך ממנו
,לא, הוא הציע לבוא .ולדבר איתך למעני
.ליישר את ההדורים
.זה היה משעשע
?למה הוא לא בא
.אני לא אתן לו
האם חששת שאולי אוהב אותו ?כפי שאני אוהבת אותך
,או אולי
,כאשר זה יורד לזה
.אני לא יכולה להבחין בהבדל
!לא
.זה לא עובד ככה בינינו
.אני חושבת שכן
אני חושבת ששניכם ,מעולם לא גיבשתם תנאים
בקשר לדרך שזה אכן .יעבוד ביניכם
.לא! לא בזמן שהוא כאן
.אני לא רוצה שהוא יראה אותנו
.בסדר
.אני רק מפרידה אותך
.מפרידה אותנו
?למה את מתכוונת
!הו הו! לא! לא! לא! לא
?מה קרה
.אני מצטער, אני מצטער, חלמתי
?על מה .על אליוט-
?מה קרה !הו, לא! לא-
.אל תגעי בזה
.בוא למיטה
,אה, קלייר
.אני לא רוצה לחלום את זה שוב !אני לא יכול
.קח אחד מאלה
?מה זה .סקונל-
.אני מבטיחה לך, אתה לא תחלום
.אל תתני לי לחלום את זה שוב
המסר שעולה בבירור .ממפגשים מורכבים אלה
,בין רופא לחולה
הוא שלא רק שיש ,מקום למרפאה
.אלא למעשה גם דרישה לפילוסופיה פילוסופיה שמערבת
סקרנות מופלאה .עם אחריות חברתית
.הם יגלו שהם יצטרכו
.כן
.כן. ראה, דייוויד, אני חייב ללכת .יש לי חברה
.בסדר, אני אדבר איתך מחר. להתראות
?ד"ר אליוט מנטל .כן-
.הזמנה מיוחדת מסוכנות ליווי
.אני מימזי
.וזו קורל אחותי
.היי
?האם תרצו קצת מזה
.בטח
תקשיבו, כך שאדע .מי מכן היא מי
.אני אוהב אותך
.אלמוג .אלמוג-
.קראו לי אלי
,ואת מימזי
.תקראי לי בב
!אוי, לעזאזל .צפה בזה-
.היא קיבלה את זה, בוורלי
?דבר קרוב. אתה בסדר .כן אני בסדר-
חשבתי שאתה .רועד שם לרגע
.בוורלי, זה אחרי תשע
.אתה מאחר. אתה חייב לקום
.אני צריך מישהו כדי להעיר אותי
.אתה יודע איפה זה
.קלייר, צלצלי בבקשה לדנוטה
תודיעי לה לבטל את שלושת .המטופלים הראשונים שלי
.אני לעולם לא אצליח
.לא יכול לאכול
?מה לא בסדר !אני לא יודע, אני לא יכול לאכול-
.אם אתה לא יודע, אני יודעת
,יותר מדי כדורי שינה בלילה .זה העניין
.תראי מי מדבר
.אולי אתה צריך לקחת שבוע חופש
.פשוט להפסיק את הכל
.אני רצינית
.אני אדבר עם אלי כשהוא יחזור
.אני לא יכול לעשות שום דבר לפני כן .אליוט חזר-
הוא צלצל אליך .בזמן שהיית במקלחת
?דיברת איתו
?לא יכולתי שלא. נכון
הסברתי לו שאתה .תישאר כאן איתי למספר ימים
?איך הוא הגיב
.באופן תרבותי
,הוא התנצל על הסצנה בבר
,ופחות או יותר .קיבלתי את התנצלותו
?לאן אתה הולכת
.ליאו נמצא בעיר
.סיפרתי לך על ליאו
ועל הצילומים בג'ורג'יה
.אנחנו קרובים לעסקה
.אל תלכי. אני רוצה שתשארי
!בוורלי
.אני לא יכולה
.בסדר. כן
אממ, אתה יכול להגיד לי .איפה קרון האיפור
.זה כאן ?את מי אתה מחפש-
.מיס ניבו .היא מצפה לך-
.כן, היא
.דברים מרתקים
.בב בר המזל .הגיע להתחכך בקסם
.הוא נראה לגמרי לא מעוניין
.בב לא בקטע של אומנות
.אתה כן
.אני בקטע של זוהר
.אמנות הזוהר
.ובכן, הנה זה
.הופתעתי שרצית לראות אותי
.תנו לנו כמה דקות, בבקשה
.אני אוהבת את אחיך, מאוד
וחשבתי שיהיה טוב
.לך ולי, להיות חברים
.אם אנחנו יכולים
.אני חושב שאנחנו יכולים
.יש עוד משהו
.אני נוסעת לעשות סרט נוסף .ואני חוששת לעזוב את בב לבד
.בב לא לבד
.לא, אתה צודק, הוא לא לבד
.אבל הוא בודד
.אפילו איתי
.הוא מפתח בעיה חמורה בסמים ?האם הבנת זאת
.חשבתי שלך יש את בעיית הסמים
.זה סיכון תעסוקתי
.כנ"ל לגבי בוורלי
?אתה ממורמר עלי מאוד, נכון
.את תורמת
אלמנט מבלבל .לסאגת האחים מנטל
.קרוב לוודאי, הרסנית
.זה לא אישי
.אני חושב שאת נהדרת
רק שאין לי תפקיד .בסאגה של האחים מנטל
,אני מניח
,שאם אהבת את שנינו
,באותו אופן
.זה היה יכול להקל על העניינים
.זה קורה לפעמים
,אני מצטערת
.אבל אני לא יכולה
?האם אני באמת כל כך שונה מבוורלי
.אתה אכן שונה
.קלייר, הרשי לי לבוא לשדה התעופה
.בברלי, בבקשה, אין פרידות ציבוריות
.עשר שבועות זה המון זמן
.אני אטוס
.בכל פעם שתהיה הפסקה
...קלייר
.בואי לא נאבד אחד את השני
.בירצ'ל, תסביר בבקשה
,לבמאי שלי .ולמלבישה שלי
שאני לא עומדת לעשות את הסרט הזה .לבושה כמו זונה ב-10 דולר
מיס ניבו לא .תעשה את הסרט הזה
.לבושה כמו זונה ב-10 דולר
.טוב
,קלייר, את מודה, לפחות
שהדמות שלך חושבת את עצמה .כסוג של זונה רגשית
.הו, אני עושה יותר מאשר להודות בכך
,אני ציינתי את זה לאשת המלתחה הזאת
.אבל היא כל כך מטומטמת
."אשת מלתחה" !"היא קראה לי "אשת מלתחה
.אני יודע, אני יודע
.שלום. סוויטת ניבו
.שלום
?האם בחנת אותה ב..בזהירות עדיין
?מה? מי אתה
.אני הגינקולוג שלה
?אתה מה
!אני הגינקולוג של קלייר ניבו
?האם ידעת שהיא תלת-ענפית
.אני צריך לסווג את זה כמו מוטציה
?מה זה, בדיוק
?האם זה אתה, ביירון
תשמן בזהירות את שתי .האצבעות הראשיות של יד ימין
,והכנס אותן
.לתוך הנרתיק של קלייר ניבו
.במקום להרגיש ראש צוואר רחם יחיד
.אתה תרגיש שלושה
.ביסודו של דבר, המשמעות
!היא שאתה מזיין מוטציה
.הו, דוקטור, אני מצטערת
חשבתי שאתה מוכן .לראות את גברת רנדל
.גברת רנדל, בבקשה, הכנסי ושבי .אני לא חושב שנפגשנו
,תני לי להציג את עצמי .אני אחד התאומים מנטל
,הנגע, לא מפתיע
גורם להתרחבות מפושטת .של צוואר הרחם
.וכמובן, להפרשות מהנרתיק
,עד לאחרונה
האבחון התבצע .לאחר בדיקה היסטולוגית
בדומה להשלכת התינוק .יחד עם מי האמבטיה
אני מצטערת, דוקטור, אבל אחיך .מחכה לך במשרדך
.אני חושבת שכדאי שתיגש לראות אותו
בב, מה אתה עושה כאן
?מה קרה
.אני מתחבא אצל קלייר
.אני מתחבא ממך
?מתחבא
?על מה אתה מדבר
...פחדתי מ
פח...פחדתי שלא .תתן לי אותה
.הו, זה מטורף, בב
זה מטורף כי
.אתמול
.נודע לי שיש לה רומן
.היא בוגדת בי, אלי
בב, אתה לא חייב לקחת את .זה כל כך ברצינות
."היא אשת "שואו-ביז
?למה אתה כבר יכול לצפות
!אני מאוהב בה
.אני צריך לקחת את זה ברצינות
זו לא יכולה להיות אהבה ?אם זה משפיע עליך כך. נכון
.זו לא יכולה להיות אהבה, בב
.אתה צודק, אלי
.הסתתרתי מן האדם הלא נכון
"בדומיית הלילה" .בביצוע חמשת הסאטנים
בדומיית
הלילה
אחזתי אותך
אחזתי בחוזקה
מפני שאני אוהב
אוהב אותך כל כך
מבטיח שלעולם לא
אתן לך ללכת
בדומיית הלילה בדומיית-
הלילה
אני זוכר
ריקוד
.לא
תמשיכי
,לך על זה בב .רקוד עם הנערה
לפני
הלילה
אחוז בי שוב
בכל כוחך
בדומיית הלילה
כך לפני
האור
אחזי אותי שוב
בכל כוחך
בדומיית הלילה
מה העניין, בב .אני פשוט לא יכול-
.בב, הישאר איתנו
.להישאר איתי
!בב
.הוא התמוטט
!לעזאזל, הוא לא נושם
!אל תיגעי בו, הוא אחי
!קדימה, בב
!קדימה
,בב
!בב
,אלי
.תודה לאל שאתה כאן
!הו אלוהים
...אה, בב
,תסתכל עלייך, אתה הרוס
.אתה שבר כלי
.יכולת לחטוף שבץ, בב
.אתה בר מזל שנשארת בחתיכה אחת
.חתיכה אחת
.בב
.אסור שמישהו יידע על הסמים
.אם זה ייצא החוצה, אנחנו גמרנו
?איך הם ידעו
הייתי צריך להילחם בהם .כדי שלא יקחו דגימת דם
אבל אני לא יכול .להישאר כאן יום ולילה
אני חייב להביא לך את הכדורים .מבלי שאף אחד יודע
?אתה חושב שאני באמת מכור
.אני אכניס אותך לתוכנית גמילה .ואשגיח על זה בעצמי
.בבקשה
.יקירתי, תגידי לי מה קורה !אמא, נשבר לי הזין ממך
אני לא יכולה לחיות בבית הזה !דקה אחת נוספת
בכל מערכת יחסים .יש עליות וירידות, יקירתי
.את וטומי
.בב, יש כמה דברים שנצטרך
?למה אתה לוקח את זה בנפרד
.אלי. אני לא יכול לישון
,אם אתה מבקש ממני כדור שינה .אני מודיע לך שלא תקבל
?אז מה אני אמור לעשות
.אתה תישאר ער
!אלי, אני אמות אם אני לא אשן
.אתה תישאר ער
מה אם אקח משהו ?כאשר תלך הביתה
.אני נשאר כאן
מה אם אקח משהו ?כאשר תלך לישון
.אני לא ארדם ?איך תישאר ער
!אני אקח משהו
,אתה תיקח מעורר .ואני אקח מרדים
!זה מטורף .בב-
.אל תדאג לי. אני לא אתה
.ואל תהרוס את זה
.הו, זה ממש כואב
.זה
.זה. כואב
אני לא יודע בדיוק .מה זה שמכאיב
,גברת בוקמן .זה מפשק מנטל מזהב טהור
!זהב טהור
.זה הכי טוב שיש
!מרפאה זו היא הטובה ביותר
,אני מתכוון
.יש לנו את הטכנולוגיה
.זה לא יכול להכאיב .א..אני לא התכוונתי ל..להטיל ספק-
?מתי לאחרונה היה לך מחזור
לא היה לי במשך ארבעה .או חמישה חודשים
והאם זה... כואב ?בזמן שאת מקיימת יחסי מין
.כן
?איפה הייתי
,שאלת אותי האם זה כואב או לא
.בזמן קיום יחסי מין .כן-
עם מה בדיוק היו לך ?יחסי מין
?למה אתה מתכוון
.רק תהיתי
,נתבקשתי פעם
,לטפל באישה
...שהיו לה יחסי מין
.עם לברדור רטריבר
.חשבתי
...אולי
השתמשת בזה על גב' בוקמן
.כן
.בב, זה לא מיועד לאיברים פנימיים ?זוכר
זה מיועד להפרדה כירורגית של !קצוות חתך. לא פלא שזה כאב לה
.לא, לא, זה לא
אין שום בעיה עם המכשיר !הבעיה היא הגוף
!הגוף של האישה היה כולו לא בסדר
כן, אני חושבת שתמצא .את עבודתו מאוד מעניינת
למה שלא תקפוץ .מאוחר יותר הערב
.רק רגע, בבקשה
האם אני יכולה לעזור לך
הרציתי לשאול אם את יכולה .לקשר אותי עם מר וולק
תזמון מושלם. מר וולק נמצא .שם, עובד על יצירה חדשה
,זה מר וולק? הוא עובד כאן .זה חלק מהמופע שלו-
.מתנצלת על ההמתנה
רציתי לשאול אם אתה יכול .לעזור לי עם אלה
.מרתק
.הם די יפים
?מה הם
.הם מכשירים גינקולוגיים
.לעבודה על נשים מוטציות
...נשים מוטציות
.זה נושא נהדר להצגה
.לא, זה לא מיועד למופע .זו לא אמנות
.אני רופא, אני צריך אותם לעבודה
.זה קצת מחוץ לקו שלי
?מה אתה רוצה שאני אעשה
ובכן, אני צריך .אבי טיפוס תלת מימדיים
,מפלדה כירורגית
,יצוקים
,גימור ידני
.מתפקדים
...וחשבתי שאולי
האם אין חברות גדולות .בעיר הזאת
,לא! לא, לא, לא !אני לא יכול ללכת אליהם
!זה קיצוני מדי עבורם
.תמיד היינו קיצוניים מדי
!אני מתכוון. אני לא יכול
.זה גם. זה מסובך מדי
אני חושב שאולי נוכל .להצליח בזה
נמאס לי מהבולשיט !של המשרד זה
ביקשתי אותך עשר פעמים להעביר ."את הרשומות של אשתי ל"הר סיני
.את לא עשית זאת .הם מסרבים להודות בה ללא הרשומות
?מה קורה .אני כל כך מצטערת-
.הרופאים הבטיחו לי שהן נשלחו
בולישט! אני רוצה את הקבצים האלה !ביד לפני שאני עוזב
מר גלזר, אני מבטיחה לך .שאעשה כל מה שאני יכולה
.לא עכשיו
.דוקטור, אני צריכה לדבר איתך
!לא עכשיו
דוקטור, אני מודיעה לך .שלא אעבוד בתנאים אלה
.בסדר
.כולנו מוכנים, בוורלי
.נשתמש אלה
תני לנו את הכלים .ואנחנו נעשה את העבודה
.אני חוששת שאני לא מכירה
.את המכשירים האלה, דוקטור
.הרגע הם נוצרו
.הם חדשים לגמרי
.ובכן, מספרי אותם
.מ-1 עד 10, משמאל לימין
.תני לי את האחד, שביקשתי
.תני לי את מספר 5
!עכשיו, בבקשה .כן. מספר 5-
.מספר 5
!לא
!אלוהים אדירים, בוורלי
.יש לי .אני חייב להאט את הכל
אני צריך משהו .להאט את הכל
!עזוב
!אוי, אלוהים, היא מדממת .קבל מהדק, למען השם
!זרקו אותו החוצה, לעזאזל
אני יותר ממוכן .להתנצל על התנהגותי
...אני עובד קשה מדי. אני
.אני חייב להיות יותר מציאותי בנוגע ...לרמות האנרגיה שלי, ו
ליכולת הריכוז שלי
.לפרקי זמן ארוכים תחת לחץ
,עם זאת, אני חייב להוסיף
שהאשמות אלה נובעות מחוסר הבנה
,של טכניקות קיצוניות .שאחי ואני ידועים בהן
ואני חושב שמעורבת בעניין ,מידה מסוימת של קנאה מקצועית
.גם כן
.זה בסדר, אדוני
בכל מקרה, תמיד התכוונו להקל .על עצמנו ע"י מעבר למחקר טהור
.לא
,אני לא חושב שזה הכרחי .יש לך את שיתוף הפעולה שלנו
.הם לא קנו את זה, בב
.אני חושב שהם ידעו שזה אני
.הם אמרו שיכולנו להרוג אותה
.הם אמרו שהאישה יכולה היתה למות
!הם משקרים
.הם תמיד היו קנאים
הם לא יבטלו את הזכויות שלנו .בבית החולים
.כל עוד אנחנו לא מנצלים אותן שוב
!שילכו להזדיין
תמיד תכננו להקל על עצמנו .במעבר למחקר טהור
?אני בוודאי תיכננתי את זה. לא כן
.נראה שיש בעיה כלשהי
.מכשירי ניתוח
החזקתם יכולה לשמש כראיה .למוח מופרע
?אתה יודע על מה הם מדברים
!ניסיתי להגיד לך, אלי
אתה לא יודע את סוג של חולים .אנחנו מקבלים לאחרונה
.אתה לא יודע מה קורה שם בחוץ
.המטופלים נהיים מוזרים
,הם נראים בסדר מבחוץ
,אבל הקרביים שלהם
.מעוותים
ובכן, הייתי צריך !להתמודד עם זה איכשהו
!נדרשה לכך טכנולוגיה קיצונית
.אתה צודק, בב
.בהחלט נדרש משהו קיצוני
אני רוצה שתיקח .שלושה מאלה עכשיו
שלושה בסביבות שבע ,בערב
,שלושה לפני שאתה הולך לישון
.ושלושה כאשר אתה מתעורר בבוקר
!כן, דוקטור
,האם אני יכול לסמוך עליך שתיקח ?או שאצטרך לשבת כאן ולצפות בך
.אני לא יודע
?האם אתה בוטח בי
!הו אלוהים
.אל תעשה לי את זה, בב
.אבל אני רק עושה לי את זה, אלי
?אין לך רצון משלך
למה שלא תמשיך ?עם החיים שלך עצמך
האם אתה זוכר את ?התאומים הסיאמיים המקוריים
צ'אנג ואנג
.הם היו מחוברים בחזה
?זוכר איך הם מתו
.ממ
,צ'אנג
מת משבץ
,באמצע הלילה
.הוא תמיד היה החולני מהשניים
הוא תמיד היה .האחד ששתה יותר מדי
,כאשר אנג התעורר לידו
...ומצא את אחיו מת
,היא מת מפחד
.ממש שם במיטה
?האם זה עונה על שאלתך
.אלי המסכן
.בב המסכן
.הכל בשליטה .אני לא רואה מה הבעיה
עכשיו בית החולים מקבל תלונות .על הקליניקה הפרטית שלך
,הם אפילו פנו אלי .באופן לא רשמי, כמובן
.לא לציטוט, כמובן
,שאלו אותי הכל על בב .האם הוא נרקומן, הכל
.כמובן, שלא סיפרת להם כלום
.כמובן שלא
.אבל אתם לא יכול להמשיך לבודד .הם יתפסו אותכם
.הם יאלצו לתפוס אותכם .המרפאה אינה מעינינם
וואו, זה יהיה קשה .לספר לשניכם בנפרד
?למה עשית את זה
!זו התוכנית המזויינת שאני אוהב
,אלי, אלי, אלי
.אתה לא עשית שום דבר לא תקין
תראה, המוניטין שלך .נפרד משל בב
.יש לך עדיין קריירה
,קארי
.המחקר של אחי .הוא הבסיס לקריירה שלי
.אני צריך אותו
,חוץ מזה
האמת היא שאיש אינו .יכול להבדיל בינינו
.אנו נתפשים כאדם אחד
.אם בב נופל לגמרי, אני נופל איתו
.אני חייב להחזיר אותו
.אני חושבת שזה מסוכן מדי בשבילך
אני חושבת שאתה האדם האחרון .שצריך לנסות לעשות את זה
.אתה חייב להתרחק ממנו עכשיו
.ברור, מצא לו עזרה כלשהי
,אבל, למען השם, אליוט .אתה חייב לשחרר את עצמך
?למה-
.תקשיבי, לא הבנת את זה עדיין
.כל מה שנמצא בזרם הדם שלו .עובר ישר לדם שלי
?אתה לא יכול להיות רציני
.זוהי תצפית רפואית אובייקטיבית
!לא, לא
לא, זה לא נכון. אתה גורם לזה .להיות נכון, אבל זה לא נכון
,אתה לא שם את אלה בפה !הם לא יגמרו במחזור הדם שלך
בוורלי ואני רק .צריכים להסתנכרן
.ברגע שנסתנכרן, יהיה קל
.שלום ?מי זה-
.זה בוורלי
.בוורלי, זאת קלייר
.חזרתי
...קלייר
בוורלי, למה לא ?הצלחתי להשיג אליך
?למה לא התקשרת אלי
...קלייר
?למה בגדת בי
?על מה אתה מדבר
.ההוא
.האיש ההוא
.האיש ההוא בחדר המלון שלך
!הו
!אלוהים
?האם זה אתה שצלצלת
.זו היתה המזכירה שלי - בירצ'ל
.הוא הומו מוחצן
ואתה הצלחת .להגעיל אותו לגמרי מנשים
,בוורלי
.אני רוצה שתבוא ותראה אותי
.בוא אלי עכשיו
.כן
.מר וירדו .אה הא-
.מדבר ד"ר מאנטל .הו כן-
,אני יודע שזה נשמע מאוד טיפשי
.אבל אני חושש שיש לי .היה בלגאן נורא
.נעלתי את עצמי. בתוך המרפאה
אממ רציתי לשאול אם אתה מוכן .לעלות ולתת לי לצאת
.אני אהיה שם
.ד"ר מנטל
.לי וירדו
.אה .רק רגע, מר וירדו-
בסדר. אני חושב .שמשהו תקוע שם
?מה קורה שם
.אתה יודע
.שיפוצים אינסופיים
.הו, כן
.אממ. מוטב לנעול אותו
.כן, בטח
?האם אתה יורד .כן-
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
.אתה לא נראה כל כך טוב !אני בסדר-
.תודה
.אתה הרופא
?סליחה, מה אתה עושה
!הם שלי !הם נמכרו-
.אני לוקח אותם !הוא עשה עוד עותק
!הם שלי ואני לוקח אותם
!הם לא שלך
!קלייר
,בוורלי, אהובי מה לא בסדר איתך
.אני חייב לקבל כמה סקונל
.אני מצטערת !אני חייב לקבל קצת-
.אין לי ממש כלום !הו
!הו, לכל הרוחות
.זה בסדר !לא-
.אני אכתוב לך מרשם בשבילך
.הם ימלאו את זה בשבילך
!אני חייב לקבל אותם, קלייר .כן-
.אל תגידי לאליוט. שאני כאן
?למה
...אני חושב שהוא נעשה
.מכור לסמים
.אני חושב שהוא הופך להיות מסוכן
?האם את בטוחה שהוא לא התקשר
.אני בטוחה
.זה לא כמו אליוט
.זה היה
.זה היה כמעט שבוע
את מכירה את אליוט. ציפיתי שעד .עכשיו הוא כבר יבעט את הדלת
.טוב, לא שמעתי מילה ממנו
?הוא לא התקשר כאשר ישנתי
.לא
ספר לי על
.אלה
.הכלים האלה
.כלים
.כירורגי. מכשירים
.הם היו איתך כשהגעת
?האמנם
.כן
?למה הם משמשים
.הם משמשים להפרדת תאומים סיאמיים
.אני חייב לחזור
.אל תחזור. הישאר כאן
.אני חייב ללכת עכשיו .אני לוקח את אלה
.אני אחזור
.אחיך לא יאפשר לך לחזור
?איך הוא יכול לעצור אותי
.היי... ברוך הבא הביתה, ילד
אנחנו חייבים לקחת הערב .זריקה של דילנטין
.אחרת, אנחנו עלולים להתעוות
.נכון
.אל תשכח
.נכון
.בבוקר נלך על פרקודן
.ממ, נכון
,ואז, בצהריים .יש לנו טיפול קטן
.דילאודיד. רק מפני שזה יום שבת
?אז ביום שני, אנחנו נגמלים, נכון
.הסכמנו
ואז אנחנו צריכים להתחיל .למשוך יחד את הדברים בחזרה
.אה, כן
.ביום שני אנחנו בהחלט נגמלים
?מה דעתך על עוגה
.אני יכול ללכת על זה
.וקצת אורנג'דה
.קצת גלידה
.אין לנו שום גלידה, אלי
.אמא שכחה לקנות
.אני רוצה
!קצת גלידה
.יום הולדת שמח, אלי
.זה לא יום ההולדת שלנו, בב
.זה, כן
.יום הולדת שמח, אחי התינוק
אנחנו עומדים להפריד בין .התאומים הסיאמיים
!אל תשכח את החלק הטוב
!הו, כן
צ'אנג תמיד היה מודאג .שהכאב ישתעמם
.אל תבזבז את זה
.תגיד לי מתי זה ייכנס לתוקף
.אני לא חושב שאשים לב למשהו
.אתה יכול להתחיל מתי שתרצה
.האם אתה חושב
?שנדרשים לזה לימודים גבוהים
.אני חושב
.כל דבר נדרש, צ'אנג
?למה אתה בוכה
...ההפרדה יכולה להיות
.דבר מפחיד
,אל תדאג, אחי התינוק
...תמיד נהיה
.אנחנו תמיד נהיה ביחד
.אלי
.היה לי חלום נורא
.אלי
!אלי
.אלי. אלי. אלי
.אלי. אלי
.אלי. אלי. אלי
.אלי
.שלום
?מי זה
ממומלצי דוקטור אירמה והזאבית