1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:44,654 --> 00:00:48,154
הביא וסינכרן
blkbrd

3
00:00:50,052 --> 00:00:53,552
סרטו של טים רובינס

4
00:01:10,679 --> 00:01:14,679
סוזן סרנדון

5
00:01:17,075 --> 00:01:21,075
שון פן

6
00:01:26,346 --> 00:01:30,846
"גבר מת מהלך"

7
00:02:07,809 --> 00:02:10,020
.שלום, בילי-ג'ין
?מה שלומך

8
00:02:22,491 --> 00:02:24,743
.הנה האחות הלן המאחרת

9
00:02:24,827 --> 00:02:28,664
.הבאתי פתק מאימא שלי
?את צריכה ספר חדש

10
00:02:28,956 --> 00:02:32,960
ואתה, מלווין? -היועצת רוצה
.שנבוא לפגישה שלהם מחר

11
00:02:33,044 --> 00:02:37,507
?את יכולה להיות שם בשעה 7
!כן. ספרי שירה חדשים-

12
00:02:37,590 --> 00:02:39,717
.השיר שלך מוכתם

13
00:02:39,801 --> 00:02:40,844
?מוכתם

14
00:02:40,927 --> 00:02:43,430
קיבלתי עוד מכתב
.מהטיפוס ההוא

15
00:02:43,513 --> 00:02:46,892
איזה טיפוס? -אסיר לבן
.באגף הנידונים למוות

16
00:02:47,350 --> 00:02:48,685
...כן

17
00:02:48,977 --> 00:02:51,939
.תהיתי אם תוכלי לכתוב לו
.נראה שהוא זקוק לכמה מילות-נועם

18
00:02:52,022 --> 00:02:54,984
.ודאי
.אבוא אחרי השיעור

19
00:02:55,567 --> 00:02:58,404
.הוא מוכתם
.אפשר לקרוא אותו-

20
00:03:04,660 --> 00:03:07,288
,אישה ניצבת בחושך"

21
00:03:07,413 --> 00:03:10,083
זרועות גדולות לה"
...לחבקך

22
00:03:10,166 --> 00:03:12,919
אבל לא תחוש"
...בזרועותיה החובקות

23
00:03:13,002 --> 00:03:15,380
.עד שתראה את פניה"

24
00:03:15,463 --> 00:03:17,966
אז אתה עומד שם"
ומחכה לאור

25
00:03:18,049 --> 00:03:20,177
."שבקצה הדרך"

26
00:03:21,428 --> 00:03:24,765
.איזה יופי. -תודה

27
00:03:31,689 --> 00:03:34,108
.נראה שהעו"ד שלי נעלם"

28
00:03:34,191 --> 00:03:35,943
כך שאני זקוק"
,לעזרה משפטית

29
00:03:36,027 --> 00:03:39,364
,אבל אם לא תוכל לעזור לי"
.אסתפק במילה טובה, או בביקור

30
00:03:39,447 --> 00:03:41,491
לפעמים נעשה כאן"
".שקט מאוד

31
00:03:41,574 --> 00:03:45,453
איש מביניהם אינו יכול להרשות
.לעצמו עו"ד בשביל הערעורים

32
00:03:45,578 --> 00:03:47,205
את מתארת לעצמך
אילו טלפונים היסטריים

33
00:03:47,289 --> 00:03:48,498
,מגיעים אלינו מאסירים כאלה

34
00:03:48,582 --> 00:03:51,543
שמבקשים מאתנו למצוא להם
.עורכי-דין. -שמוכנים לעבוד בחינם

35
00:03:51,626 --> 00:03:52,669
.בדיוק

36
00:03:52,753 --> 00:03:57,383
.העתירות דורשות עבודה ממושכת
.לא עומדים בתור לדברים כאלה

37
00:03:57,716 --> 00:03:59,677
,מאתיו פונסלט"
"כלא לואיזיאנה

38
00:04:19,114 --> 00:04:22,284
,אחות הלן היקרה"
.תודה לך שכתבת לי

39
00:04:22,367 --> 00:04:27,080
,אני כותב מביתי, מתאי"
.ששטחו 1.85 על 2.45 מטרים

40
00:04:27,206 --> 00:04:32,086
.‏"אני נמצא כאן 23 שעות ביום
.באגף הנידונים למוות לא עובדים

41
00:04:32,253 --> 00:04:36,716
אנחנו מיוחדים. מרחיקים אותנו"
.מאוכלוסיית הכלא הרגילה

42
00:04:36,966 --> 00:04:42,013
.אנחנו העילית, כי אנחנו ניטגן"
.קשה שלא להתרכך בתא הזה

43
00:04:42,096 --> 00:04:46,226
אני משתדל להרים את הארונית"
,שלי כדי לשמור על כושר

44
00:04:46,309 --> 00:04:48,520
.אבל קשה שלא להשמין"

45
00:04:49,020 --> 00:04:52,274
...אורז, תפודים, חביתיות"

46
00:04:52,482 --> 00:04:54,943
לפעמים אני מרגיש"
,כמו חזיר בחווה

47
00:04:55,027 --> 00:04:58,405
שמפטמים אותו"
.לקראת סעודת חג-המולד

48
00:04:58,489 --> 00:05:01,659
פעם חלמתי שעמדו"
.לטגן אותי בכיסא החשמלי

49
00:05:01,742 --> 00:05:04,662
,אלוהים בא לתא שלי"
.ועל ראשו מצנפת של שף

50
00:05:04,745 --> 00:05:07,039
הוא התחיל לגלגל אותי"
.בפירורי-לחם

51
00:05:07,123 --> 00:05:09,417
.ממש ליקק את השפתיים"

52
00:05:09,542 --> 00:05:12,253
,אולי את חושבת שאני מוזר"
...שיש לי כאלה חלומות

53
00:05:12,336 --> 00:05:13,796
,אבל קורים לך דברים בראש"

54
00:05:13,880 --> 00:05:17,091
כשאתה מוקף אנשים"
.שרוצים להרוג אותך

55
00:05:17,383 --> 00:05:19,969
,מכל מקום"
.תודה שכתבת לי

56
00:05:20,387 --> 00:05:22,806
,אני לא מקבל הרבה מכתבים"
.וגם לא ביקורים

57
00:05:22,931 --> 00:05:26,727
אף אחד מבני משפחתי"
.לא בא הנה. אני מבין אותם

58
00:05:27,686 --> 00:05:30,105
".זו נסיעה ארוכה מסליידל"

59
00:05:35,194 --> 00:05:37,196
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אבי-

60
00:05:37,279 --> 00:05:39,573
...אחות
.הלן פרז'ן. נעים מאוד-

61
00:05:39,657 --> 00:05:41,242
.שבי, בבקשה

62
00:05:51,795 --> 00:05:53,964
?היית פעם בבית-סוהר

63
00:05:54,047 --> 00:05:58,468
לא, אבי. האחות קלמנט ואני שרנו
.בבית-המעצר לנוער בניו-אורליאנס

64
00:05:58,593 --> 00:06:02,306
,"שרנו "קומבאיה
.והבנים נהנו מאוד

65
00:06:02,389 --> 00:06:07,478
.הם התחילו להמציא מילים משלהם
"...מישהו נמלט, אדוניי"

66
00:06:08,145 --> 00:06:10,606
הסוהרים הורו לנו
.לשיר שיר אחר

67
00:06:12,066 --> 00:06:14,068
?איפה הגלימה שלך

68
00:06:14,193 --> 00:06:17,280
חברות המסדר שלנו לא לובשות
.גלימה כבר עשרים שנה

69
00:06:17,363 --> 00:06:21,493
את מודעת לדרישתו של האפיפיור
?בנוגע ללבושן של נזירות, לא

70
00:06:23,161 --> 00:06:27,249
ככל הידוע לי אמר האפיפיור
."ביגוד מובהק", ולא "גלימה"

71
00:06:27,332 --> 00:06:30,085
אני בטוח שתפרשו זאת
.בדרככן שלכן

72
00:06:30,168 --> 00:06:32,421
.הכול לפי הנוחיות

73
00:06:32,921 --> 00:06:34,965
.מאתיו פונסלט

74
00:06:35,382 --> 00:06:39,553
.אני זוכר אותו מהחדשות
...הוא ובחור נוסף

75
00:06:39,720 --> 00:06:42,515
.ירו בשני נערים, בעורפם

76
00:06:43,432 --> 00:06:48,020
,אנסו את הנערה
.דקרו אותה פעמים אחדות

77
00:06:49,147 --> 00:06:51,816
?ברור לך למה את נכנסת פה

78
00:06:54,444 --> 00:06:56,655
?אז מדוע זה, אחות

79
00:06:56,738 --> 00:06:58,573
?קסם מורבידי

80
00:06:59,533 --> 00:07:01,994
?סימפתיה של יפת-נפש

81
00:07:02,077 --> 00:07:04,872
,הוא כתב לי
.וביקש ממני לבוא

82
00:07:05,164 --> 00:07:07,416
.אין כאן שום דבר רומנטי

83
00:07:07,499 --> 00:07:11,045
,שום ג'ימי קאגני
."או "הואשמתי שלא בצדק

84
00:07:11,128 --> 00:07:14,715
:או שטויות כמו
."אילו רק מישהו האמין בי"

85
00:07:14,799 --> 00:07:16,801
.כולם כאן עבריינים

86
00:07:16,884 --> 00:07:20,513
הם ינצלו אותך
.בכל דרך שיוכלו

87
00:07:20,805 --> 00:07:25,310
.עלייך להיות זהירה מאוד
?את מבינה

88
00:07:26,061 --> 00:07:27,479
.כן, אבי

89
00:07:27,812 --> 00:07:31,274
הגברים האלה
.אינם מרבים לראות נשים

90
00:07:31,358 --> 00:07:35,070
...אילו לבשת גלימה
.זה היה עוזר להחדיר בהם כבוד

91
00:07:35,320 --> 00:07:37,197
העובדה שאת מזלזלת
בגלוי בסמכות

92
00:07:37,281 --> 00:07:40,034
.רק תעודד אותם לנהוג כמוך

93
00:07:55,175 --> 00:07:56,801
!אישה בשטח

94
00:08:12,901 --> 00:08:14,153
"חדר ביקורים"

95
00:08:19,158 --> 00:08:21,953
.את יכולה לחכות שם
.נביא אותו אלייך

96
00:09:02,620 --> 00:09:04,915
.ובכן, מאתיו. הגעתי

97
00:09:07,709 --> 00:09:09,711
.תודה שבאת, גברתי

98
00:09:11,088 --> 00:09:14,508
לא פיללתי
.שנזירה תבוא לבקר אותי

99
00:09:23,100 --> 00:09:25,353
.אז את נזירה. -כן

100
00:09:32,986 --> 00:09:37,199
אני רוצה שתדע שבאתי להאזין
.לכל מה שתרצה לומר

101
00:09:37,282 --> 00:09:38,867
.את כנה מאוד

102
00:09:39,993 --> 00:09:43,747
?למה כוונתך
.כבר עשית משהו כזה? -לא-

103
00:09:43,831 --> 00:09:47,543
מעולם לא היית קרובה כל-כך
.לרוצח? -לא שידוע לי

104
00:09:47,918 --> 00:09:50,045
.את גרה בסנט-תומס
.יש שם הרבה כושים

105
00:09:50,129 --> 00:09:52,965
מחסלים זה את זה
.בקבלנות

106
00:09:55,301 --> 00:09:59,472
כשראיתי את השם "הלן" במכתב
,שלך, נזכרתי באשתי לשעבר

107
00:09:59,555 --> 00:10:03,435
וכמעט שקרעתי אותו. היא
.הסגירה אותי. היא קראה לשוטרים

108
00:10:04,477 --> 00:10:07,606
.הפכה ילדה ליתומה, הכלבה
?יש לך ילד-

109
00:10:07,731 --> 00:10:11,193
?כן, אסיר עם ילד. -בת, או בן
?בת. -מה שמה-

110
00:10:12,361 --> 00:10:16,573
.את שואלת הרבה שאלות
.אני לא מכירה אותך. -לא חשוב-

111
00:10:21,579 --> 00:10:24,290
את אומרת שאת
.עובדת עם עניים

112
00:10:24,582 --> 00:10:28,753
.אבא שלך היה עו"ד
?היה כסף אצלך בבית, לא

113
00:10:28,836 --> 00:10:30,338
...היה

114
00:10:30,421 --> 00:10:34,717
את גרה בשיכוני סנט-תומס. אני
.לא יודע מי יותר משוגע, את או אני

115
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
.אני גרה איפה שאני עובדת
.בסלאמס-

116
00:10:37,470 --> 00:10:39,806
?ומה אתך
.אני גר כאן-

117
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
?גדלת בעוני

118
00:10:42,851 --> 00:10:45,520
אין באגף הנידונים למוות
.אף אחד עם כסף

119
00:10:46,688 --> 00:10:49,024
אז לך ולי
.יש משהו במשותף

120
00:10:49,525 --> 00:10:52,862
?מה
.שנינו חיים בקרב העניים-

121
00:11:05,124 --> 00:11:07,419
את לא מתכוונת לשאול אותי
?מה עשיתי

122
00:11:08,962 --> 00:11:11,673
.הכומר עידכן אותי
?פארלי-

123
00:11:12,966 --> 00:11:15,594
,לעזאזל
.הוא איש דתי ביותר

124
00:11:23,185 --> 00:11:27,314
.לא רצחתי אף אחד
.קארל השתגע לי

125
00:11:27,523 --> 00:11:31,652
.הוא צריך לשבת כאן
.הוא השתגע לי

126
00:11:31,819 --> 00:11:34,822
אני פחדתי, עשיתי מה שהוא
.אמר לי, החזקתי את הבחור

127
00:11:34,906 --> 00:11:36,574
.הוא הרג אותם

128
00:11:37,951 --> 00:11:42,706
?אתה צפית בו כשהוא הרג אותם
.אומר לך את האמת, גברת-

129
00:11:42,914 --> 00:11:47,753
,אני וקארל היינו מסטולים מכדורים
.מאל.אס.די ומאלכוהול, כשזה קרה

130
00:11:47,836 --> 00:11:53,384
לא ישנתי שני לילות. הייתי הרוס
.לגמרי. אבל לא הרגתי אותם

131
00:11:54,885 --> 00:11:57,430
.לא הרגתי אף אחד
.אני נשבע שלא

132
00:12:00,808 --> 00:12:01,934
...אלי

133
00:12:02,560 --> 00:12:04,645
.אלי? -זה שמה

134
00:12:07,815 --> 00:12:09,442
.היא חמודה

135
00:12:09,651 --> 00:12:11,986
.כיום היא בת 11, או 12

136
00:12:12,070 --> 00:12:15,323
היא נולדה כשהייתי בפנים בפעם
.הראשונה. ראיתי אותה פעם אחת

137
00:12:15,407 --> 00:12:18,493
?מתי זה היה
.כשהיא הייתה בת שלוש-

138
00:12:18,618 --> 00:12:21,705
?אתה כותב לה
.אני לא יודע איפה היא-

139
00:12:21,788 --> 00:12:24,625
.היא איפשהו בטקסס
.משפחה אומנת

140
00:12:24,833 --> 00:12:26,418
.נא לסיים

141
00:12:30,965 --> 00:12:35,011
עומדת להתחיל פה
.חגיגת-הרג

142
00:12:35,094 --> 00:12:37,555
הלילה הם עומדים
.לחסל את טוביאס

143
00:12:37,638 --> 00:12:40,016
הסוהרים מהמרים
.מי יהיה הבא בתור

144
00:12:40,099 --> 00:12:42,352
.הסיכויים שלי שווים
.זה לא טוב

145
00:12:42,435 --> 00:12:45,981
:יש לי שני סיכויים
.ועדת החנינות, ובי"ד לערעורים

146
00:12:46,064 --> 00:12:49,568
,כתבתי את הבקשה לערעור
.אבל אני צריך מישהו שיגיש אותה

147
00:12:49,651 --> 00:12:51,486
?תוכלי לעזור בזה

148
00:12:53,113 --> 00:12:54,907
?אתה יודע לנסח בקשת ערעור

149
00:12:54,990 --> 00:12:58,202
,כשאתה בצרות
.אתה לומד את החוק מהר מאוד

150
00:12:58,285 --> 00:13:01,330
.מוטיבציה מיוחדת, אפשר לומר
.אני כאן שש שנים

151
00:13:01,497 --> 00:13:04,625
קראתי כל ספר
.שיכולתי לשים עליו יד

152
00:13:04,709 --> 00:13:08,504
כל החומר הזה
.נוגע למקרה שלי

153
00:13:08,588 --> 00:13:11,341
אולי זה יעזור לך להשיג
.את מה שנחוץ לך מהר יותר

154
00:13:11,424 --> 00:13:15,387
,אם תשיגי לי עו"ד
.נוכל להגיש בקשה לערעור

155
00:13:20,600 --> 00:13:23,896
?את לא תחזרי, מה
?אלה העותקים היחידים שיש לך-

156
00:13:23,979 --> 00:13:26,231
,יש לי עותק משלי
...אבל אם לא תעזרי לי

157
00:13:26,315 --> 00:13:28,150
אני לא רוצה
.לבזבז אותם עלייך

158
00:13:28,233 --> 00:13:31,695
.אעשה כמיטב יכולתי
.ואני מעריכה את האמון שלך

159
00:13:32,321 --> 00:13:35,241
אחות, אני לא נותן אמון
.באף אחד כאן

160
00:13:35,658 --> 00:13:37,618
,את לא מתחנפת אליי

161
00:13:37,702 --> 00:13:39,454
או מטיפה לי
.על אש וגופרית

162
00:13:39,579 --> 00:13:42,624
.אני מכבד את זה
.יש לך אומץ

163
00:13:43,124 --> 00:13:46,711
את גרה בשכונה
.שבה כל כושי נושא נשק חם

164
00:13:50,173 --> 00:13:51,925
!בואי, הלן
!תני מכה

165
00:14:07,483 --> 00:14:08,734
?מה קרה, קפאת

166
00:14:08,818 --> 00:14:13,364
?חשבת שתוכלי לעבוד עלינו
!חיה מטומטמת! עלינו לא עובדים

167
00:14:27,588 --> 00:14:29,298
?באיזו מהירות נסעתי

168
00:14:29,381 --> 00:14:31,842
.מאה ועשרים קמ"ש, גברת

169
00:14:33,427 --> 00:14:35,095
?את נזירה

170
00:14:37,056 --> 00:14:39,392
.עוד לא נתתי דוח לנזירה

171
00:14:39,684 --> 00:14:42,603
פעם נתתי דוח
.למישהו ממס-הכנסה

172
00:14:42,687 --> 00:14:45,315
כעבור שנה
.באו לבדוק אצלי

173
00:14:48,943 --> 00:14:51,279
.הפעם אוותר לך

174
00:14:51,446 --> 00:14:54,115
אבל אל תעברי את המהירות
.המותרת, בסדר? -כן

175
00:15:09,632 --> 00:15:13,553
,ביום שישי בערב, וולטר דלאקרוי"
,בן 17, והופ פרסי, בת 18

176
00:15:13,636 --> 00:15:17,724
היו שני צעירים מאושרים"
.שחגגו תפנית בחייהם

177
00:15:18,057 --> 00:15:23,063
בני הזוג נורו פעמיים"
...מטווח קצר בעורפם

178
00:15:23,188 --> 00:15:28,026
בנוסף לאישומי הרצח, עומדים"
פונסלט וויטלו מול 6 אישומי חטיפה

179
00:15:28,110 --> 00:15:30,571
בנסיבות מחמירות ואישום אחד"
.של אונס בנסיבות מחמירות

180
00:15:30,654 --> 00:15:32,406
בארבעת השבועות"
,שקדמו לרצח

181
00:15:32,489 --> 00:15:37,036
מואשמים הנאשמים"
.בזריעת טרור בכל האזור

182
00:15:37,119 --> 00:15:39,371
,דובר משטרתי אמר היום"
...בעקבות הרצח

183
00:15:39,455 --> 00:15:43,125
שפונסלט פנה אל השופט"
,'בתואר 'קאפ

184
00:15:43,251 --> 00:15:46,879
וחייך כאשר קבעו היום"
".המושבעים שהוא אשם ברצח

185
00:15:47,088 --> 00:15:52,927
.פונסלט טוען שוויטלו הרג את שניהם
?אתה חושב שהוא משקר

186
00:15:53,011 --> 00:15:56,264
שניהם טוענים
.שהאחר ביצע את הרציחות

187
00:15:56,348 --> 00:15:59,935
.מישהו פה משקר
.שניהם היו שם

188
00:16:00,018 --> 00:16:03,564
,למה אחד מהם מקבל מאסר-עולם
?והשני, מוות

189
00:16:04,565 --> 00:16:07,276
נראה שהיה למדינה
.תיק חזק יותר נגד פונסלט

190
00:16:07,359 --> 00:16:09,486
העו"ד של ויטלו יצר

191
00:16:09,570 --> 00:16:11,864
.ספק סביר אצל המושבעים

192
00:16:11,989 --> 00:16:16,244
,אז ויטלו מקבל מאסר-עולם
.ופונסלט מקבל מוות. ביש מזל

193
00:16:17,286 --> 00:16:19,163
.הוא זקוק לעזרה, אחות

194
00:16:19,998 --> 00:16:22,208
,יש עורך-דין אחד
.הילטון ברבר שמו

195
00:16:22,292 --> 00:16:24,711
,הוא מכיר את התיק
.והוא דחה אותי

196
00:16:25,128 --> 00:16:26,630
אולי את תוכלי
.לשנות את דעתו

197
00:16:26,713 --> 00:16:28,882
?במטרה לשחרר אותו

198
00:16:29,508 --> 00:16:32,469
אני לא בטוחה שאני רוצה
.לפגוש אותו ברחוב

199
00:16:32,552 --> 00:16:35,222
.אין לו שום סיכוי להשתחרר
.הוא היה שותף לפשע

200
00:16:35,305 --> 00:16:40,477
זה מאסר-עולם. בלואיזיאנה
.מאסר-עולם הוא לכל החיים

201
00:16:40,769 --> 00:16:43,230
אני רק מנסה למנוע
.מן המדינה להרוג אותו

202
00:16:46,067 --> 00:16:49,195
?את רוצה לצאת מזה
.מבחינתי, זה בסדר

203
00:16:49,695 --> 00:16:51,614
.את לא חייבת לחזור לשם

204
00:16:52,865 --> 00:16:56,911
.תקשיחו את פסקי-הדין
.תקשיחו את ועדות השחרורים

205
00:16:56,995 --> 00:17:00,123
תקשיחו את יחסכם לשופטים
.שגוזרים עונשים קלים

206
00:17:05,712 --> 00:17:07,923
.מי שם? -מאט פונסלט

207
00:17:08,424 --> 00:17:10,884
אני יודע שאני
,באגף הנידונים למוות

208
00:17:10,968 --> 00:17:15,765
אבל יש כאן חבר'ה שישבו
.שנים על גבי שנים. הם קבעו תאריך

209
00:17:16,891 --> 00:17:19,602
.הם יהרגו אותי ב-13

210
00:17:20,645 --> 00:17:22,855
לא ידעתי שצריך כאן עו"ד
.כדי להשיג דיון בוועדת החנינות

211
00:17:22,939 --> 00:17:25,024
,הייתי עושה את זה בעצמי
:אילו נתנו לי, אבל הם אומרים

212
00:17:25,108 --> 00:17:26,526
".בלי עו"ד, אין דיון"

213
00:17:28,027 --> 00:17:32,115
שמעתי על עו"ד
.שאולי יסכים לעזור לך

214
00:17:32,324 --> 00:17:34,368
,אעשה כמיטב יכולתי
?בסדר

215
00:17:34,451 --> 00:17:37,162
.אחות, תעזרי לי
.את כל מה שיש לי

216
00:17:37,246 --> 00:17:40,124
.הם שולחים אותי למוות

217
00:17:40,249 --> 00:17:43,210
.לא שמעתי ממך
?את לא נעלמת לי, נכון

218
00:17:44,295 --> 00:17:48,215
.אשיג לך את העו"ד
.נסה לא לדאוג

219
00:17:51,969 --> 00:17:54,764
הגיע הזמן שהמדינה
.תצא למערכה

220
00:17:54,931 --> 00:17:58,268
,אולי תאשימו אותי ברגשנות
.אבל אני מעדיף שהם ייטגנו

221
00:17:58,393 --> 00:18:01,896
אם לא יהיו ערעורים או עיכובים
של הרגע האחרון, פונסלט ימות

222
00:18:02,022 --> 00:18:03,899
בהתאם להליך ההוצאה-להורג
,החדש של המדינה

223
00:18:03,982 --> 00:18:05,901
.מכונת-ההזרקה הקטלנית

224
00:18:07,110 --> 00:18:09,571
.לואיס, כאן הלן

225
00:18:09,655 --> 00:18:12,866
תוכל לתת לי את שמו
?של העו"ד שרצית שאדבר אתו

226
00:18:13,200 --> 00:18:14,868
,כמה זמן את עוסקת בזה
?אחות

227
00:18:14,952 --> 00:18:17,746
?עוסקת במה
.מטפלת בנידונים למוות-

228
00:18:17,830 --> 00:18:21,208
.אני לא מטפלת בו
.פגשתי אותו רק פעם אחת

229
00:18:21,292 --> 00:18:22,960
?ומה התרשמותך

230
00:18:23,085 --> 00:18:25,046
אני לא בטוחה
.שהוא מוצא חן בעיניי

231
00:18:25,713 --> 00:18:28,967
הוא זקוק לעזרה, ונראה לי
.שהדבר הכי טוב הוא להביא אותך

232
00:18:29,050 --> 00:18:30,885
.אעשה כמיטב יכולתי

233
00:18:33,513 --> 00:18:37,142
בתי-המשפט אינם מעוניינים
.לדון בערעורים על גזרי-דין מוות

234
00:18:37,225 --> 00:18:40,646
אפילו במקרים של גילוי ראיות
חדשות המורות על חפות

235
00:18:40,771 --> 00:18:43,148
.לא מוכנים בתי-המשפט לדון

236
00:18:43,774 --> 00:18:45,567
."יש הרבה ארנבים"

237
00:18:45,734 --> 00:18:48,737
,"מה זה? שלט "למכירה
?או זעקה לעזרה

238
00:18:48,863 --> 00:18:50,990
?או שמא זו התרברבות

239
00:18:52,450 --> 00:18:54,118
,תאר לך
.איזה בחור מסכן

240
00:18:54,202 --> 00:18:56,954
,קנה שני ארנבים לפני שנה
.וכעת הוא מוצף

241
00:18:57,747 --> 00:18:59,958
.מתרבים כמו שפנים

242
00:19:02,585 --> 00:19:05,046
יום לפני שהמושל בנדיקט
,רץ לבחירה מחדש

243
00:19:05,297 --> 00:19:10,135
.הם קובעים תאריך להוצאתי להורג
.אני מסכים אתך-

244
00:19:10,636 --> 00:19:12,930
הפוליטיקה שיחקה
,תפקיד גדול בהחלטה הזו

245
00:19:13,013 --> 00:19:15,474
אבל אל תעלה את זה
.בפני ועדת החנינות

246
00:19:16,558 --> 00:19:19,687
.היא מלאה במינויים פוליטיים
.מינויים של המושל

247
00:19:19,770 --> 00:19:22,273
הדבר האחרון שהם רוצים לשמוע
הוא רוצח מורשע

248
00:19:22,398 --> 00:19:24,317
.שאומר להם שהם שווים לתחת

249
00:19:24,525 --> 00:19:26,527
עלינו להציג אותך
...כבן-אדם

250
00:19:27,612 --> 00:19:29,489
כדי לשכנע אותם
.לחוס על חייך

251
00:19:29,572 --> 00:19:30,949
עלינו להוכיח
.שאני חף מפשע

252
00:19:31,074 --> 00:19:33,952
אנחנו מגישים ערעורים
לביה"ד הפדרלי

253
00:19:34,035 --> 00:19:36,496
,ולביה"מ העליון
.אבל כאן מדובר בוועדת חנינות

254
00:19:36,621 --> 00:19:42,544
,הם חושבים על הפשע
.ועליך כעל מפלצת

255
00:19:43,420 --> 00:19:47,299
,קל להרוג מפלצת
.אבל קשה להרוג בן-אדם

256
00:19:47,424 --> 00:19:49,593
לכן אנו זקוקים
.לאימא שלך

257
00:19:49,677 --> 00:19:52,596
מן הראוי שאימא שלך
.תהיה נוכחת בדיון

258
00:19:52,680 --> 00:19:56,100
.אני לא רוצה אותה שם
.היא רק תבכה

259
00:19:56,225 --> 00:19:58,519
יכול להיות, אבל עדיין
.אמך צריכה להיות שם

260
00:19:58,644 --> 00:20:01,564
היא תיאלץ לשמוע
.את דלאקרוי ופרסי

261
00:20:01,648 --> 00:20:04,025
.תסלחו לי שאני מתערבת

262
00:20:05,443 --> 00:20:07,362
.אתה צודק, זה יהיה לה קשה

263
00:20:07,445 --> 00:20:10,031
,אבל היא אימא שלך
.מאתיו

264
00:20:11,283 --> 00:20:14,411
מגיעה לה ההזדמנות לדבר
.בעד בנה, אם זה רצונה

265
00:20:14,494 --> 00:20:16,288
.היא רק תיילל

266
00:20:16,371 --> 00:20:18,832
.זכותה לעשות זאת

267
00:20:21,835 --> 00:20:26,424
מה אם תמות, ולה לא הייתה
?הזדמנות לדבר בעדך

268
00:20:26,966 --> 00:20:30,928
,זה יאכל אותה תמיד
.היא תתהה אם יכלה להציל אותך

269
00:20:37,727 --> 00:20:40,855
,אני אחשוב על זה
.אבל יש לי כבוד

270
00:20:40,939 --> 00:20:44,276
לא אלקק לאף אחד
.בפני האנשים האלה

271
00:20:56,163 --> 00:20:57,581
?מה את מכינה, קניטרה

272
00:20:57,665 --> 00:20:59,959
,כרטיס ברכה לפסחא
.לאימא שלי

273
00:21:02,211 --> 00:21:04,213
"אין סוף ליגונם של הורים"

274
00:21:17,144 --> 00:21:20,939
"...זהו היום שעשהו האל"

275
00:21:44,714 --> 00:21:46,049
.חג פסחא שמח

276
00:21:57,770 --> 00:21:59,271
?גב' פונסלט

277
00:22:01,732 --> 00:22:04,652
.גב' פונסלט, בבקשה

278
00:22:05,194 --> 00:22:08,698
.היא לא גרה כאן
?מי את

279
00:22:09,073 --> 00:22:13,495
.שמי האחות הלן פרז'ן
.אני מכירה את בנך מאתיו

280
00:22:17,749 --> 00:22:19,251
.חג פסחא שמח

281
00:22:20,627 --> 00:22:22,421
?את בטוחה שאת נזירה

282
00:22:24,256 --> 00:22:26,550
?את לא מהטלוויזיה
.לא-

283
00:22:28,010 --> 00:22:30,179
.את בטוחה? -כן

284
00:22:33,474 --> 00:22:35,601
?מאין את מכירה את מאתי

285
00:22:35,935 --> 00:22:38,479
פגשתי אותו
.באגף הנידונים למוות

286
00:22:39,397 --> 00:22:42,317
לעולם אין לדעת
.מי מידפק על דלתך

287
00:22:43,193 --> 00:22:46,905
מה את רוצה? מאתי שלח אותך
?להביא כסף, או סיגריות

288
00:22:47,822 --> 00:22:48,865
.לא

289
00:22:52,536 --> 00:22:54,538
?אז מה את רוצה

290
00:22:56,749 --> 00:23:01,045
ידוע לך שקבעו תאריך
.להוצאתו להורג של מאתי

291
00:23:02,087 --> 00:23:04,382
התקשרו אליי מבית-הסוהר
,ושאלו אותי

292
00:23:04,507 --> 00:23:07,051
אם יש לי ביטוח
.למקרה מוות

293
00:23:08,136 --> 00:23:11,973
.איזו בדיחה
.אין לי כסף אפילו לאוכל

294
00:23:12,056 --> 00:23:14,684
הדיון בעניינו בוועדת החנינות
.מתקיים ביום ד' השבוע

295
00:23:14,809 --> 00:23:18,271
עורך-הדין שלו חושב
.שיהיה טוב אם תהיי נוכחת

296
00:23:18,438 --> 00:23:20,357
?מה מאתי חושב

297
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
.הוא מודאג
.הוא רוצה להגן עלייך

298
00:23:25,028 --> 00:23:27,531
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

299
00:23:27,614 --> 00:23:31,243
"התכנית ההיא, "פשעים אמיתיים
.עשתה משהו על מאתי

300
00:23:31,327 --> 00:23:33,746
.אמרו שם שניסיתי לעזור לו

301
00:23:33,829 --> 00:23:36,248
כאילו הייתי איזו מא-בארקר
...מהמערב הפרוע

302
00:23:36,332 --> 00:23:38,292
.עכשיו אני מפורסמת

303
00:23:38,834 --> 00:23:41,170
,אתמול הייתי במכולת

304
00:23:41,254 --> 00:23:43,840
וראיתי שתי נשים
.מסתכלות עליי

305
00:23:43,923 --> 00:23:46,718
,כשהתקרבתי
:שמעתי אחת מהן אומרת

306
00:23:46,801 --> 00:23:49,262
אני כבר מתה לשמוע"
שהוציאו להורג

307
00:23:49,346 --> 00:23:52,599
,את המפלצת הזו"
".מאתיו פונסלט

308
00:23:53,934 --> 00:23:55,727
.זה אכזרי

309
00:23:56,603 --> 00:24:00,107
הבנים שלי סובלים
.בבית-הספר

310
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
,הילדים מציקים להם

311
00:24:03,193 --> 00:24:05,988
.מכים אותם, מקללים אותם

312
00:24:06,655 --> 00:24:09,992
מישהו שם סנאי מת
.בארונית של טרוי

313
00:24:10,076 --> 00:24:12,745
הילד המסכן
.בא הביתה בבכי

314
00:24:13,371 --> 00:24:15,915
?למי הוא הזיק אי-פעם

315
00:24:19,711 --> 00:24:22,964
אני כל הזמן רק מנסה להבין

316
00:24:23,048 --> 00:24:25,175
.איפה טעיתי

317
00:24:27,386 --> 00:24:31,682
הוא התחיל להסתבך
.כשהיה בן 15

318
00:24:31,765 --> 00:24:34,810
.אבא שלו לא היה בסביבה

319
00:24:34,893 --> 00:24:38,063
רוב הילדים בשיכונים
.גדלים עם הורה יחיד

320
00:24:38,147 --> 00:24:40,149
.והם לא אונסים ורוצחים

321
00:24:40,232 --> 00:24:42,026
.עובדים עלייך

322
00:24:43,069 --> 00:24:45,697
?מה עם הורי הקרבנות האלה

323
00:24:45,780 --> 00:24:49,659
את מטפלת גם בהם? -אתה חושב
?שהם יהיו מוכנים לדבר אתי

324
00:24:49,784 --> 00:24:52,954
האנשים בשכונה שלך
?לא זקוקים לעזרה? אנשים ישרים

325
00:24:53,038 --> 00:24:56,750
.כן. אני עוד עובדת אתם
?אז למה את הולכת לבקר רוצחים-

326
00:24:56,833 --> 00:25:01,213
בכל האנרגיה שאת משקיעה בהם

327
00:25:01,296 --> 00:25:04,717
יכולת למנוע מנערים
.אחרים להגיע לכלא

328
00:25:04,800 --> 00:25:10,056
החברים של אימא קראו מאמר
.שקשר את שמך לפונסלט

329
00:25:10,139 --> 00:25:14,769
השם שלי הופיע בעיתון? -אין לזה
.שום קשר. אני פשוט סקרנית

330
00:25:14,894 --> 00:25:17,814
?מה משך אותך לזה

331
00:25:18,690 --> 00:25:20,400
.אני לא יודעת

332
00:25:20,900 --> 00:25:24,279
אני מרגישה לכודה
.יותר משאני נמשכת

333
00:25:24,696 --> 00:25:26,531
,האיש בצרות

334
00:25:26,990 --> 00:25:29,451
,ומסיבה כלשהי
.אני היחידה שהוא בוטח בה

335
00:25:29,534 --> 00:25:31,536
אני יודעת שיש לך
,לב זהב

336
00:25:31,620 --> 00:25:34,123
אבל אל תתני לרגשות שלך
.לגבור על השכל

337
00:25:34,206 --> 00:25:36,291
.או על קיבה ריקה

338
00:25:38,252 --> 00:25:40,713
תמיד היית מביאה הביתה
.חיות עזובות

339
00:25:40,796 --> 00:25:43,090
,אילו הכנסנו את כולן הביתה
לא היה נשאר כסף

340
00:25:43,174 --> 00:25:45,509
.להאכיל את הילדים בבית

341
00:25:46,761 --> 00:25:49,097
.יש לך לב רחב

342
00:25:50,640 --> 00:25:54,227
פשוט, הישמרי
.שאחרים לא ינצלו אותך

343
00:25:54,310 --> 00:25:56,313
.זה יצער אותי מאוד

344
00:25:56,521 --> 00:25:58,064
.בסדר, אימא

345
00:25:58,690 --> 00:26:01,026
אבא שלי לקח אותי לבר
,כשהייתי בן 12

346
00:26:01,234 --> 00:26:03,153
.ואמר לי לבחור לעצמי ויסקי

347
00:26:03,236 --> 00:26:06,782
אז הצבעתי על בקבוק אחד
...מאחורי הבר, ואמרתי

348
00:26:06,865 --> 00:26:09,702
אקח את זה"
."עם תרנגול-ההודו היפה

349
00:26:09,868 --> 00:26:12,455
.הבחורים בבר מתו מצחוק

350
00:26:12,538 --> 00:26:14,832
.באותו לילה השתכרנו כהוגן

351
00:26:14,957 --> 00:26:18,586
.אבא שלי היה איש טוב
.אריס, עבד קשה

352
00:26:18,711 --> 00:26:21,923
:זה דבר אחד שקיבלתי ממנו
.ידיים עובדות

353
00:26:22,006 --> 00:26:25,093
?בן כמה היית כשהוא מת
.‏-בן 14

354
00:26:27,929 --> 00:26:31,475
?למה את נזירה
.אני מניחה שזה משך אותי-

355
00:26:31,558 --> 00:26:34,311
,כלומר
.זו שאלה שקשה לענות עליה

356
00:26:34,394 --> 00:26:36,271
זה כמו לשאול אותך
.למה אתה אסיר

357
00:26:36,396 --> 00:26:38,232
.ביש-מזל
.אם-כן, אצלי זה מזל טוב-

358
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
,הייתה לי משפחה אוהבת
.המון תמיכה

359
00:26:40,567 --> 00:26:44,029
אני מניחה שחשתי מחויבת
.לתת תמורה על כך

360
00:26:44,280 --> 00:26:48,701
לא חסר לך גבר? את לא רוצה
?להתחתן, להתאהב, לעשות סקס

361
00:26:52,830 --> 00:26:58,044
את לא רוצה לדבר על זה? -יש לי
.חברים קרובים, גברים וגם נשים

362
00:26:58,128 --> 00:27:01,089
מעולם לא חוויתי
,אינטימיות מינית

363
00:27:01,214 --> 00:27:03,008
אבל יש דרכים אחרות
.להגיע לקרבה

364
00:27:03,967 --> 00:27:06,595
,לחלוק בחלומות שלך
.במחשבות, ברגשות

365
00:27:06,678 --> 00:27:08,847
.גם זו אינטימיות

366
00:27:08,931 --> 00:27:11,892
,לנו יש אינטימיות ממש כרגע
?נכון, אחות

367
00:27:14,728 --> 00:27:16,647
.הלכתי לבקר אצל אימא שלך

368
00:27:17,106 --> 00:27:22,862
היא אמרה שהיא תופיע
.בוועדת החנינות, אם זה רצונך

369
00:27:25,573 --> 00:27:30,370
.אני נהנה להיות לבד אתך
.בעיניי את נראית ממש טוב

370
00:27:31,705 --> 00:27:36,418
.תראה את עצמך
,המוות נושף בעורפך

371
00:27:36,918 --> 00:27:40,214
.ואתה מנסה להתחיל אתי

372
00:27:40,798 --> 00:27:43,884
לא באתי הנה
.כדי לשעשע אותך, מאתיו

373
00:27:43,968 --> 00:27:45,636
.גלה מעט כבוד

374
00:27:45,761 --> 00:27:48,848
?למה שאכבד אותך
?כי את נזירה

375
00:27:48,931 --> 00:27:52,727
.כי אני בן-אדם
.כל אדם זכאי לכבוד

376
00:27:59,609 --> 00:28:02,278
?מה החלטת לגבי אימא שלך

377
00:28:03,613 --> 00:28:05,657
...למאתי היו חיים קשים

378
00:28:06,700 --> 00:28:08,994
.אבל הוא היה ילד טוב

379
00:28:10,829 --> 00:28:13,290
...כשהיה בן 16

380
00:28:32,268 --> 00:28:34,354
,גבירותיי ורבותיי
.הבה נהיה ישרים

381
00:28:34,437 --> 00:28:37,566
לא תמצאו עשירים רבים
.באגף הנידונים למוות

382
00:28:37,691 --> 00:28:40,944
מאתיו פונסלט נמצא כאן היום
.משום שהוא עני

383
00:28:41,069 --> 00:28:44,114
הוא נאלץ לקחת את הייצוג המשפטי
.שהמדינה נתנה לו

384
00:28:44,198 --> 00:28:45,574
המדינה נתנה לו עו"ד
,שמתמחה בענייני מס

385
00:28:45,657 --> 00:28:49,829
שמעולם לא טיפל במקרה
.דומה לשלו. חובבן

386
00:28:49,954 --> 00:28:52,456
בחירת המושבעים
.ארכה ארבע שעות בלבד

387
00:28:52,540 --> 00:28:54,458
.המשפט נמשך חמישה ימים

388
00:28:54,584 --> 00:28:56,919
...פרקליטו העלה התנגדות אחת

389
00:28:57,336 --> 00:28:59,756
.במשך המשפט כולו

390
00:29:00,048 --> 00:29:03,676
...כעת, אילו היה למאתיו כסף

391
00:29:04,219 --> 00:29:09,266
הוא יכול היה לשכור
,צוות של פרקליטים נודעים

392
00:29:09,349 --> 00:29:10,934
והם היו שוכרים
...את שירותיהם של

393
00:29:11,017 --> 00:29:14,479
,חוקרים מן השורה הראשונה
,מומחה לבליסטיקה

394
00:29:14,563 --> 00:29:18,484
פסיכולוג שירכיב
.דיוקנים של מושבעים רצויים

395
00:29:18,567 --> 00:29:20,653
אתם יכולים להיות בטוחים

396
00:29:21,278 --> 00:29:26,951
שמאתיו פונסלט לא היה
.יושב כאן היום, ומתחנן על חייו

397
00:29:30,705 --> 00:29:35,168
,גזר-דין מוות אינו דבר חדש
.הוא מלווה אותנו זה מאות שנים

398
00:29:35,251 --> 00:29:38,588
,כבר קברנו אנשים בעודם בחיים
,התזנו את ראשיהם בגרזן

399
00:29:38,672 --> 00:29:41,716
,שרפנו אותם חיים בכיכרות העיר
...הכול הצגות ראווה מבעיתות

400
00:29:41,800 --> 00:29:44,136
רציתי שהם יראו
...את התמונה הזו

401
00:29:44,219 --> 00:29:49,183
כל הזמן חיפשנו לנו
,דרכים הומניות יותר

402
00:29:49,475 --> 00:29:51,894
להרוג את האנשים
.שלא מצאו חן בעינינו

403
00:29:51,977 --> 00:29:55,689
,ירינו בהם בכיתות יורים
.חנקנו אותם בתאי גזים

404
00:29:55,773 --> 00:30:00,945
אבל כעת פיתחנו מתקן

405
00:30:01,028 --> 00:30:03,990
...שהוא ההומני מכולם

406
00:30:04,073 --> 00:30:05,658
.ההזרקה הקטלנית

407
00:30:06,242 --> 00:30:08,119
,קושרים אותו

408
00:30:08,536 --> 00:30:10,664
מרדימים אותו
.בעזרת זריקה מספר אחת

409
00:30:10,789 --> 00:30:13,750
,אז נותנים לו זריקה מספר שתיים
.כדי לפוצץ את ריאותיו פנימה

410
00:30:13,834 --> 00:30:17,212
זריקה מספר שלוש
.עוצרת את לבו

411
00:30:17,880 --> 00:30:21,133
אנו ממיתים אותו
.בדיוק כפי שעושים לסוס זקן

412
00:30:21,300 --> 00:30:23,719
...פניו נרדמות

413
00:30:24,011 --> 00:30:27,264
,בעוד בתוך גופו
.איבריו עוברים שואה

414
00:30:27,348 --> 00:30:30,142
...פניו היו מתעוותות

415
00:30:30,226 --> 00:30:34,856
אבל זריקה מס' 1 משחררת את
.פניו, שלא ניאלץ לראות את הזוועה

416
00:30:34,939 --> 00:30:37,775
אנו לא נאלצים לטעום
...את דם הנקמה על שפתותינו

417
00:30:37,859 --> 00:30:42,280
בעוד איבריו הפנימיים של האדם הזה
.מתפתלים ומתעוותים

418
00:30:43,657 --> 00:30:46,952
,אנו פשוט יושבים בשקט
:מנידים בראשינו, ואומרים

419
00:30:47,703 --> 00:30:49,872
."הצדק נעשה"

420
00:30:52,124 --> 00:30:56,045
שש שנים חלפו
מאז רציחתם האכזרית

421
00:30:56,253 --> 00:30:58,672
.של הופ פרסי וולטר דלאקרוי

422
00:30:58,756 --> 00:31:01,300
.שעת הצדק הגיעה מזמן

423
00:31:01,467 --> 00:31:05,012
מאט פונסלט זכה
.לטיפול משפטי ארוך ויסודי

424
00:31:05,304 --> 00:31:07,557
,לא רק משפט
,אלא משפט חוזר לקביעת גזר-דין

425
00:31:07,640 --> 00:31:10,685
וכן ערעורים רבים לבתי דין
,פדרליים ושל המדינה

426
00:31:10,769 --> 00:31:13,688
ועתירות חוזרות ונשנות
.שהוגשו בידי מר ברבר

427
00:31:13,772 --> 00:31:15,774
בשום עת לא היה ספק כלשהו
בלב השופטים

428
00:31:15,899 --> 00:31:18,235
לגבי זהותם
.של מבצעי הרציחות

429
00:31:20,654 --> 00:31:25,159
.מאתיו פונסלט אינו ילד טוב
.הוא רוצח חסר-לב

430
00:31:25,284 --> 00:31:29,371
,הרציחות האלה היו מחושבות
.מבעיתות ואכזריות

431
00:31:29,747 --> 00:31:33,960
האיש הזה ירה פעמיים
.בוולטר דלאקרוי בעורפו

432
00:31:34,085 --> 00:31:37,213
הוא אנס את הופ פרסי
...ודקר אותה 17 פעמים

433
00:31:37,296 --> 00:31:40,717
לפני שירה בה פעמיים
.בעורפה

434
00:31:41,593 --> 00:31:43,428
...המשפחות האלה

435
00:31:43,928 --> 00:31:47,140
לעולם לא יזכו לראות את ילדיהן
.מסיימים את לימודיהם

436
00:31:47,891 --> 00:31:50,185
הם לעולם לא יהיו נוכחים
.בחתונתם

437
00:31:50,644 --> 00:31:53,188
לעולם לא יחגגו אתם
.את חג-המולד

438
00:31:53,897 --> 00:31:56,442
.לא יהיו נכדים

439
00:31:56,608 --> 00:32:01,697
כל שהם מבקשים מכם
.הוא צדק פשוט על אובדנם הנורא

440
00:32:02,740 --> 00:32:07,078
,אני מבקש מכם לנשום עמוק
,להקשיח את לבכם

441
00:32:07,370 --> 00:32:11,541
ולאשר את ביצוע
.הוצאתו להורג של מאתיו פונסלט

442
00:32:13,918 --> 00:32:16,713
זה תמיד סימן טוב
.כשצריך לחכות

443
00:32:17,464 --> 00:32:20,801
.אינני יודע אם התקדמנו
.לדעתי, היית אדיר-

444
00:32:20,884 --> 00:32:26,098
הדבר הכי טוב היה אילו הבינו
.את אשמתם-הם במותו של אדם

445
00:32:26,890 --> 00:32:28,517
.סילחי לי, אחות

446
00:32:32,271 --> 00:32:34,398
.אני אביו של וולטר דלאקרוי

447
00:32:35,566 --> 00:32:40,071
.אני מצטערת על בנך
.אחות, אני קתולי-

448
00:32:40,279 --> 00:32:42,573
איך את יכולה
...לשבת לצדו של פונסלט

449
00:32:42,657 --> 00:32:45,118
,בלי שבאת אליי ולאשתי

450
00:32:45,243 --> 00:32:47,412
,או לבני הזוג פרסי
?כדי לשמוע את הצד שלנו

451
00:32:47,495 --> 00:32:51,500
איך את מסוגלת לבלות את כל זמנך
בדאגה לפונסלט, ולא לחשוב

452
00:32:51,583 --> 00:32:54,503
?שאולי גם אנחנו זקוקים לך

453
00:32:54,586 --> 00:32:57,297
...מר דלאקרוי, לא חשבתי

454
00:32:57,381 --> 00:33:01,093
.שתרצו לדבר אתי
.ארל, אנחנו נכנסים-

455
00:33:01,802 --> 00:33:04,305
'תכירי את מרי-בת
.וקלייד פרסי

456
00:33:04,388 --> 00:33:05,848
.צר לי מאוד על בתכם

457
00:33:05,931 --> 00:33:09,143
.כן, גם לנו
.תסלחי לנו

458
00:33:13,064 --> 00:33:19,362
הקשיבי, אחות. אני בטוח שראית פן
.של פונסלט שאיש מאתנו לא ראה

459
00:33:19,446 --> 00:33:23,492
,אני בטוח שהוא מתנהג למופת
.ומן הסתם, הוא סימפתי מאוד אתך

460
00:33:23,617 --> 00:33:27,537
.אבל, אחות, זהו אדם רע

461
00:33:27,663 --> 00:33:30,499
זהו אדם שחטף נערים
,בגיל העשרה

462
00:33:30,666 --> 00:33:34,253
.ואנס ורצח אותם

463
00:33:34,378 --> 00:33:38,382
החלאה הזו גזלה ממני
.את בני היחיד

464
00:33:38,466 --> 00:33:42,470
.שם משפחתי מת אתי

465
00:33:42,553 --> 00:33:45,682
,לא יהיו עוד בני דלאקרוי
.אחות

466
00:33:47,267 --> 00:33:50,395
אכפת לי ממה שקרה לך
...ולמשפחתך

467
00:33:50,478 --> 00:33:52,772
.ומה קרה לבנך

468
00:33:53,023 --> 00:33:55,025
,אתן לך את מספר הטלפון שלי

469
00:33:55,108 --> 00:33:57,945
...ואם אתם זקוקים למשהו

470
00:33:58,028 --> 00:34:01,156
.פשוט, התקשרו אליי
?שאני אתקשר אלייך-

471
00:34:02,199 --> 00:34:04,201
.חישבי על זה, אחות

472
00:34:04,285 --> 00:34:07,371
.חישבי עד כמה זה שחצני

473
00:34:08,080 --> 00:34:09,498
.סילחי לי

474
00:34:13,669 --> 00:34:15,046
?את בסדר

475
00:34:17,590 --> 00:34:19,175
.מוטב שניכנס

476
00:34:33,774 --> 00:34:38,821
ועדה זו קובעת כי בקשתו
.של מאתיו פונסלט לחנינה, נדחית

477
00:34:39,321 --> 00:34:43,910
ההוצאה להורג תוצא אל הפועל
.בעוד שבוע כמתוכנן

478
00:34:44,076 --> 00:34:48,957
עדיין יש שופט בביה"ד הפדרלי
.שיכול לעצור את זה

479
00:34:49,040 --> 00:34:51,751
,מעבר לכך
.יש את ביה"ד העליון והמושל

480
00:34:51,835 --> 00:34:54,754
,אשיג לנו פגישה אישית אתו
.ויהי מה

481
00:34:55,505 --> 00:35:00,594
.נראה שרק את נשארת לי
?אני זכאי ליועץ רוחני. את מוכנה

482
00:35:03,472 --> 00:35:05,682
לרכוב אתי
?אל השקיעה

483
00:35:10,104 --> 00:35:14,817
תיאלצי לבלות אתו שעות
.אחדות ביום, ככל שמותו יתקרב

484
00:35:15,401 --> 00:35:19,238
,ביום ההוצאה להורג
.תיאלצי לבלות אתו את היום כולו

485
00:35:20,448 --> 00:35:22,408
.אין זו עבודה קלה

486
00:35:22,492 --> 00:35:25,245
בדרך-כלל היא נעשית בידי
,כומר פרוטסטנטי או קתולי

487
00:35:25,328 --> 00:35:27,205
.או בידי כוהן-דת מוסלמי

488
00:35:29,207 --> 00:35:31,585
.אני רוצה שתהיי מציאותית

489
00:35:31,668 --> 00:35:36,256
יש לנו סיכוי של אחד לאלף
.שהדברים יילכו כרצוננו

490
00:35:36,340 --> 00:35:38,217
.זו דרך קשה

491
00:35:43,305 --> 00:35:45,599
,אילו זה היה מלך

492
00:35:45,683 --> 00:35:48,102
.היית יכול לחזור חזרה

493
00:35:48,227 --> 00:35:51,564
,אתה יכול לקפוץ שלושה לכאן
.ואז לחזור כל הדרך

494
00:35:51,648 --> 00:35:55,193
,יש לה ג'וקר
.והיא לא מוכנה להניח אותו

495
00:35:55,485 --> 00:36:00,490
!תורי. קיבלתי אס
.איזו בת-מזל אני

496
00:36:02,284 --> 00:36:03,910
?של מי זה

497
00:36:04,620 --> 00:36:06,747
.אנא, אל תהרגו אותו
.הוא ילד של אלוהים

498
00:36:06,830 --> 00:36:10,918
הוא ראוי ליותר מכך. הוא
.חזר למוטב... שימו לב, כולכם

499
00:36:11,126 --> 00:36:15,256
,כל תומכי הרוצחים ואנסי הילדים
...שמתנגדים להוצאה להורג

500
00:36:15,339 --> 00:36:17,758
.אין לכם הזכות להתנשא"

501
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
.אין לכם הסמכות המוסרית לכך"

502
00:36:20,845 --> 00:36:23,473
"...צידוד בחלאות"

503
00:36:38,155 --> 00:36:39,364
?מה את רוצה

504
00:36:39,448 --> 00:36:41,617
,סלח לי על ההפרעה

505
00:36:41,742 --> 00:36:44,703
אבל לא הצלחתי להוציא אותך
.ואת אשתך מראשי

506
00:36:44,870 --> 00:36:48,541
,ניסיתי לטלפן אליך
...אבל לא הייתה תשובה

507
00:36:49,542 --> 00:36:51,878
?אפשר לדבר אתך, בבקשה

508
00:36:52,211 --> 00:36:53,254
.ודאי

509
00:36:58,218 --> 00:37:03,265
צר לי מאוד שלא באתי אליך
...ואל אשתך קודם, אבל

510
00:37:04,850 --> 00:37:08,854
מעולם לא הייתי מעורבת
.בשום דבר דומה לזה. -את מפחדת

511
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
.כן

512
00:37:13,859 --> 00:37:15,819
.גם אני הייתי מפחד

513
00:37:17,029 --> 00:37:18,280
.היכנסי

514
00:37:22,743 --> 00:37:26,998
אחות, מותר לי
?לשאול אותך שאלה

515
00:37:29,125 --> 00:37:30,627
?האם את קומוניסטית

516
00:37:30,710 --> 00:37:32,712
.קומוניסטית? לא

517
00:37:34,047 --> 00:37:38,093
.אני לא חשבתי כך
...אבל יש אנשים שאומרים את זה

518
00:37:38,176 --> 00:37:40,262
.כי את מגינה על הרוצח הזה

519
00:37:40,345 --> 00:37:44,516
.שבי, בבקשה
.תודה-

520
00:37:50,606 --> 00:37:53,985
.קפה? -תודה

521
00:37:56,612 --> 00:37:58,406
.אני מצטער על הבלגן

522
00:38:00,700 --> 00:38:03,411
לאשתי ולי היה ריב גדול

523
00:38:03,495 --> 00:38:06,998
.כשחזרנו מדיון ועדת החנינות

524
00:38:07,874 --> 00:38:11,920
היא הוציאה את בגדיו של וולטר
,מן הארון וארזה אותם בקרטונים

525
00:38:13,171 --> 00:38:15,174
.ואז התקשרה לארגון צדקה

526
00:38:16,008 --> 00:38:19,345
היא אומרת
.שהיא רוצה להתנתק מן העבר

527
00:38:20,054 --> 00:38:24,308
היא אומרת
.שהיא חייבת להמשיך בחייה

528
00:38:26,561 --> 00:38:28,646
.היא התנהגה מוזר

529
00:38:28,730 --> 00:38:31,232
.זה ודאי קשה מאוד

530
00:38:32,275 --> 00:38:38,031
כשזה רק קרה, היא דרשה שאביא
.אותה לקברו של וולטר בוקר בוקר

531
00:38:40,158 --> 00:38:42,744
,היא בכתה ים של דמעות
.המסכנה

532
00:38:42,911 --> 00:38:47,666
,ימים ולילות שלמים
.במשך שבועות, אפילו חודשים

533
00:38:48,542 --> 00:38:51,545
...הלוואי שהייתה איזו דרך

534
00:38:52,213 --> 00:38:55,508
,איזה מפתח לעבר
.כדי לשנותו

535
00:38:58,010 --> 00:38:59,929
.זה קורע אותי לגזרים

536
00:39:04,350 --> 00:39:06,478
.פעם היא הייתה מלאת-חיים

537
00:39:08,355 --> 00:39:10,565
.היינו מבלים נהדר

538
00:39:17,197 --> 00:39:20,909
.צוחקים כמו משוגעים

539
00:39:33,589 --> 00:39:37,635
,וולטר למד ללכת על הרצפה הזו
.ממש כאן

540
00:39:45,102 --> 00:39:48,522
הוא שבר את סנטרו
.על משענת הספה, שם

541
00:39:52,359 --> 00:39:54,695
...על הספה הזו, שם

542
00:39:55,988 --> 00:39:57,656
...הוא ישב עם הופ

543
00:39:59,325 --> 00:40:01,911
.בשבוע שלפני מותם

544
00:40:08,209 --> 00:40:09,961
...כשמאבדים ילד

545
00:40:11,630 --> 00:40:15,133
.כל הזיכרונות מתקבעים

546
00:40:16,927 --> 00:40:19,179
.מתקבעים ונחתמים

547
00:40:20,556 --> 00:40:24,018
.כמו... מקדש

548
00:40:36,823 --> 00:40:42,495
אז הגשת בקשה להיות
.יועצת-רוחנית למאתיו פונסלט

549
00:40:42,579 --> 00:40:44,706
.כן, אבי
?מדוע-

550
00:40:45,749 --> 00:40:50,295
.הוא ביקש ממני
?זה מאוד יוצא-דופן. -מדוע-

551
00:40:50,462 --> 00:40:54,007
תהיי האישה הראשונה
?שעושה דבר כזה. -באמת

552
00:40:54,383 --> 00:40:58,679
.מצב כזה דורש מיומנות

553
00:40:58,762 --> 00:41:01,891
הנער הזה עומד להיות
,מוצא להורג בעוד שישה ימים

554
00:41:01,974 --> 00:41:04,435
,ויותר מכול
.הוא זקוק לגאולה

555
00:41:04,519 --> 00:41:06,562
?את מסוגלת לזה

556
00:41:07,689 --> 00:41:09,899
.אינני יודעת
.אני מקווה שכן

557
00:41:10,066 --> 00:41:12,819
.אני מתפללת להדרכה

558
00:41:12,902 --> 00:41:14,821
את יכולה להציל
...את הנער הזה

559
00:41:14,904 --> 00:41:18,992
אם תשכנעי אותו לקבל לפני מותו
.את טקסי-הקודש של הכנסייה

560
00:41:19,618 --> 00:41:23,997
.זהו תפקידך
.לא יותר, ולא פחות

561
00:41:25,582 --> 00:41:27,543
...אם תזדקקי לעזרה כלשהי

562
00:41:27,668 --> 00:41:30,004
.הרגישי חופשית לפנות אליי

563
00:41:30,087 --> 00:41:31,505
.תודה לך, אבי

564
00:41:33,132 --> 00:41:35,176
.אני לא רוצה להיות קבור כאן

565
00:41:35,801 --> 00:41:39,305
יטלפנו לאימא שלי וישאלו אותה
.בנוגע לסידורי הלוויה

566
00:41:39,389 --> 00:41:42,892
.היא תתמוטט
.את מוכנה לעשות את זה? -כן

567
00:41:47,606 --> 00:41:49,774
?קראת פעם את כתבי-הקודש

568
00:41:50,192 --> 00:41:53,195
.כן, גברתי
.מדי פעם אני מציץ בהם

569
00:41:54,821 --> 00:41:57,366
?כמו וו.סי פילדס

570
00:41:57,449 --> 00:42:01,036
מי? -וו.סי. פילדס. הוא גילם
.בסרטים דמות של שיכור

571
00:42:01,912 --> 00:42:04,206
,הוא על ערש דווי
,וחברו בא לבקרו

572
00:42:04,290 --> 00:42:06,042
והוא רואה אותו
.קורא בכתבי-הקודש

573
00:42:06,125 --> 00:42:08,961
,החבר אומר: "וו.סי
,הרי אינך מאמין באלוהים

574
00:42:09,045 --> 00:42:11,297
?"למה אתה קורא בכתבי-הקודש"

575
00:42:11,381 --> 00:42:15,844
:ופילדס אומר
."אני מחפש פרצות"

576
00:42:20,307 --> 00:42:22,142
.אני לא מחפש פרצות

577
00:42:24,603 --> 00:42:26,688
.גשם, גשם, גשם

578
00:42:27,439 --> 00:42:29,024
.זהו סימן רע

579
00:42:29,108 --> 00:42:31,527
הם כבר הוציאו להורג
.שחור אחד, טוביאס

580
00:42:31,777 --> 00:42:35,072
.הערב תורו של ויין פרסל
.אלה שני שחורים

581
00:42:36,574 --> 00:42:40,161
מפעילים לחץ על המושל
,להשיג אחד לבן

582
00:42:40,578 --> 00:42:41,954
.וזה אני

583
00:42:43,831 --> 00:42:45,458
.כושי על המיטה, לפניי

584
00:42:45,583 --> 00:42:48,628
אני מקווה שהם ינקו אותה
.לפני שישכיבו אותי עליה

585
00:42:50,589 --> 00:42:52,382
?אבא שלך היה גזען

586
00:42:52,841 --> 00:42:56,720
איזו מין שאלה זו? -רק תהיתי
.מי לימד אותך לשנוא

587
00:42:58,305 --> 00:43:02,935
?בכלל הכרת שחורים
.בטח. הם גרו סביבי כשהייתי ילד-

588
00:43:03,143 --> 00:43:05,396
שיחקת פעם
.עם ילד שחור? -לא

589
00:43:05,479 --> 00:43:08,315
אבל אני והבן-דוד שלי
?הותקפנו פעם. -מה קרה

590
00:43:08,524 --> 00:43:13,613
,זרקנו עליהם אבנים. למחרת
.הם פירקו לנו את האופניים

591
00:43:13,696 --> 00:43:15,156
?אתה יכול להאשים אותם

592
00:43:15,239 --> 00:43:19,661
לא, אבל העבדות עברה מן העולם
.מזמן. והם עדיין מתלוננים

593
00:43:19,744 --> 00:43:20,996
הילדים שפירקו לכם
?את האופניים

594
00:43:21,079 --> 00:43:25,751
כולם. אני לא סובל אנשים
.שמעמידים פנים שהם קרבנות

595
00:43:26,001 --> 00:43:28,170
אני לא מכירה קרבנות
.בשכונה שלי

596
00:43:28,253 --> 00:43:30,631
פגשתי כמה אנשים
.הגונים וחרוצים שם

597
00:43:30,714 --> 00:43:34,093
ואני מכיר הרבה כושים עצלנים
.ונתמכי-סעד שמוצצים כספי-מסים

598
00:43:34,176 --> 00:43:36,846
.אתה נשמע כמו פוליטיקאי
?למה הכוונה-

599
00:43:36,929 --> 00:43:39,724
?היית פעם מושא לדעה קדומה

600
00:43:39,807 --> 00:43:40,850
.לא

601
00:43:40,933 --> 00:43:43,644
אתה יודע מה אנשים חושבים
?על אנשי אגף הנידונים למוות

602
00:43:43,728 --> 00:43:46,064
.ספרי לי את
.שכולם מפלצות-

603
00:43:46,147 --> 00:43:49,234
,פסולת אנושית מיותרת
.חסרי-ערך שמוצצים כספי-מסים

604
00:43:49,359 --> 00:43:51,820
,הם הולכים להרוג אותי
.ואני חף מפשע

605
00:43:51,903 --> 00:43:54,864
אבל אני לא מיילל
."עבדות, עבדות"

606
00:43:55,782 --> 00:43:59,202
.מרטין לותר קינג היה בסדר
,הוא הוביל את אנשיו לוושינגטון

607
00:43:59,286 --> 00:44:00,829
.והכניס ללבנים באבי-אביהם

608
00:44:00,913 --> 00:44:04,166
.אתה מכבד את מרטין לותר קינג
.הוא נלחם, לא היה עצלן-

609
00:44:04,249 --> 00:44:08,128
מה לגבי לבנים עצלנים? -לא אוהב
.אותם. -אז אתה לא אוהב עצלנים

610
00:44:08,504 --> 00:44:10,339
?אולי נדבר על משהו אחר

611
00:44:14,552 --> 00:44:16,220
"עין תחת עין"

612
00:44:16,429 --> 00:44:18,723
"להרוג רוצחים"
"הנקמה מתוקה"

613
00:44:25,188 --> 00:44:30,986
ישו אמר: "החי על חרבו ימות
!בחרב." פרסל מקבל את המגיע לו

614
00:44:50,548 --> 00:44:54,177
זו הדרך היחידה להבטיח
.שהם לא יהרגו שוב

615
00:44:54,344 --> 00:44:56,638
מאסר-עולם
...בלי שחרור על תנאי. בטח

616
00:44:56,763 --> 00:45:00,934
כמה סוהרים ואסירים אחרים
?הם צריכים להרוג עד מותם

617
00:45:01,059 --> 00:45:04,605
.האנשים האלה הם מוכי-כלבת
.מטורפים

618
00:45:13,906 --> 00:45:19,412
...אם המושל ובתי-הדין ידחו אותנו
.מאט ימות בעוד שישה ימים

619
00:45:22,373 --> 00:45:24,959
עלינו למצוא בית-לוויות

620
00:45:25,502 --> 00:45:27,796
.ואיזה מקום לקבור אותו

621
00:45:28,505 --> 00:45:31,424
אולי האחיות שלנו
.יתרמו חלקת-קבר

622
00:45:32,175 --> 00:45:34,678
נזדקק למישהו
.שינהל את תפילת האשכבה

623
00:45:34,761 --> 00:45:38,265
.ובגדים, אני מניחה
.חליפה

624
00:45:38,390 --> 00:45:39,767
?חליפה

625
00:45:41,977 --> 00:45:44,396
?איזו מידה הוא, לדעתך

626
00:45:45,856 --> 00:45:47,149
.לא יודעת

627
00:45:49,110 --> 00:45:50,862
?מה הגובה שלו

628
00:45:53,156 --> 00:45:56,743
.לא יודעת
.אני חושבת שהוא די גדול

629
00:45:56,868 --> 00:46:02,541
?איזו מידה זה, גדול? איך זה הולך
?לפי לארג', מדיום וסמול

630
00:46:08,255 --> 00:46:11,967
.אני לא יודעת
.מעולם לא קניתי חליפה של גבר

631
00:46:13,510 --> 00:46:15,304
!איזה מחזה זה יהיה

632
00:46:15,387 --> 00:46:18,349
נזירה יוצאת
.לקנות חליפה לגבר

633
00:46:21,185 --> 00:46:23,229
.זה לא התחום שלי

634
00:46:23,855 --> 00:46:26,065
.זה ממש סוריאליסטי

635
00:46:29,152 --> 00:46:32,572
,הופ בדיוק סיימה את התיכון
.בראשית מאי

636
00:46:32,697 --> 00:46:37,327
היא עמדה להצטרף לחיל-האוויר
.ב-15 ביוני

637
00:46:37,536 --> 00:46:39,329
.זה קרה ביום הזה

638
00:46:39,413 --> 00:46:41,790
.היא כמעט יצאה מסליידל

639
00:46:41,874 --> 00:46:44,543
היא קיוותה
.להיות מוצבת בחו"ל

640
00:46:44,918 --> 00:46:46,879
.היא אהבה לנסוע

641
00:46:47,546 --> 00:46:50,758
היא אהבה להיות בקרב אנשים
.מתרבויות שונות

642
00:46:51,425 --> 00:46:56,472
ב-15 ביוני, סמל גיוס
...היה אמור לפגוש אותה בסליידל

643
00:46:57,098 --> 00:47:00,059
,'ואז להסיע אותה לבאטון-רוז
.להכנסה לתפקיד

644
00:47:00,143 --> 00:47:03,855
,לקחתי אותה לקניות
.לקנות לה דברים שתזדקק להם

645
00:47:03,939 --> 00:47:06,233
.את יודעת, דברים פרקטיים

646
00:47:06,983 --> 00:47:12,406
,באותו ערב, בסביבות השעה חמש
.היא הלכה לעבודת המלצרות שלה

647
00:47:13,449 --> 00:47:16,368
אחרי העבודה הייתה לה
.פגישה עם וולטר

648
00:47:17,202 --> 00:47:19,246
...כשהיא עמדה לצאת

649
00:47:19,413 --> 00:47:23,292
ראיתי שמכפלת החצאית שלה
.נפרמת

650
00:47:23,834 --> 00:47:26,337
...היא מיהרה מאוד, אז

651
00:47:26,879 --> 00:47:30,091
הידקתי לה אותה
.בעזרת סיכת-ביטחון

652
00:47:30,842 --> 00:47:33,470
.היא יצאה מן הדלת

653
00:47:34,012 --> 00:47:37,182
...כשאת רואה את ילדתך יוצאת

654
00:47:37,766 --> 00:47:40,852
אינך יודעת שלעולם
.לא תשובי לראות אותה

655
00:47:41,603 --> 00:47:43,605
...אילו ידעתי זאת

656
00:47:44,731 --> 00:47:47,359
הייתי אומרת לה
.עד כמה אני אוהבת אותה

657
00:47:48,652 --> 00:47:51,238
...מילותיי האחרונות אליה

658
00:47:51,572 --> 00:47:54,450
המילים האחרונות
...שהיא שמעה ממני

659
00:47:55,117 --> 00:47:58,162
.נגעו למכפלת של חצאית

660
00:48:00,373 --> 00:48:03,751
למחרת בבוקר חיכינו
.שתצא מן הדלת ההיא

661
00:48:04,294 --> 00:48:08,256
.היה זה יומה הגדול של הופ
...התינוקת שלנו

662
00:48:08,340 --> 00:48:10,592
.עמדה לעזוב את הבית

663
00:48:10,675 --> 00:48:15,681
,חדרה היה ריק
.והמיטה הייתה מסודרת

664
00:48:17,182 --> 00:48:20,227
.אז טלפנתי לבית דלאקרוי

665
00:48:20,311 --> 00:48:25,608
נבהלנו מאוד כשהם אמרו לנו
.שגם וולטר לא חזר הביתה

666
00:48:25,983 --> 00:48:29,028
...לרגע קט חשבנו

667
00:48:30,947 --> 00:48:34,117
.שאולי הם ברחו והתחתנו

668
00:48:34,325 --> 00:48:36,911
אבל ידענו שהיא שקולה

669
00:48:36,995 --> 00:48:39,164
.מכדי לעשות דבר כזה

670
00:48:39,497 --> 00:48:43,251
...הלכתי למשטרה
.ומילאתי טופס של נעדרים

671
00:48:44,211 --> 00:48:48,549
כעבור שלושה ימים
.ארגן השריף חבורת-מחפשים

672
00:48:49,383 --> 00:48:51,218
.אני הלכתי אתם

673
00:48:51,302 --> 00:48:54,764
,הם נעדרו יום שלם
.הלכו קילומטרים, ולא מצאו דבר

674
00:48:55,389 --> 00:48:57,808
,ביום חמישי, ה-20 ביוני

675
00:48:58,851 --> 00:49:02,438
...כמה נערים מצאו

676
00:49:02,522 --> 00:49:08,278
.תיק, כמה בגדים וארנק
.הם הביאו אותם למשטרה

677
00:49:08,862 --> 00:49:15,077
את גופות הנערים הם מצאו ביום
.שישי. שישה ימים לאחר שנעלמו

678
00:49:16,745 --> 00:49:21,834
,גופתה של בתי הייתה עירומה
.רגליה היו פשוקות

679
00:49:23,210 --> 00:49:27,798
דוח הפתולוג אמר
.שאיבר-המין שלה היה קרוע לגמרי

680
00:49:29,592 --> 00:49:34,013
בתחילה לא יכלו למצוא
.את סיכת-המחזור שענדה

681
00:49:34,097 --> 00:49:37,725
,היא הייתה נעוצה עמוק
.בגלל הדקירות

682
00:49:38,601 --> 00:49:42,939
.היא נורא אהבה את הסיכה הזו
.התגאתה בה, וענדה אותה כל הזמן

683
00:49:43,982 --> 00:49:48,654
:היה רשום עליה
."‏"מחזור 88 מהווה הבדל

684
00:49:50,113 --> 00:49:53,409
במשטרה לא התירו לנו ללכת
.לחדר-המתים ולזהות את הגופה

685
00:49:53,534 --> 00:49:56,245
הם אמרו שזה יהיה
.טראומטי מדי

686
00:49:56,328 --> 00:50:00,958
לא יכולתי לשאת
...את המחשבה שיקברו

687
00:50:01,083 --> 00:50:07,131
את הגופה הזו, בלי שיוודאו
.מעל לכל ספק שזו הייתה הופ

688
00:50:07,215 --> 00:50:09,551
,אז טלפנתי לאחי
,שהוא רופא-שיניים

689
00:50:09,634 --> 00:50:12,345
ביקשתי ממנו
לגשת לבית-הלוויות

690
00:50:12,470 --> 00:50:15,765
ולקבוע את זהותה
.על-פי רישומי השיניים שלה

691
00:50:15,849 --> 00:50:18,143
לפני שהוא הכניס את ידו
...לתוך השק ההוא

692
00:50:18,226 --> 00:50:22,898
,עם כל הסיד
...והוציא את לסתה של הופ

693
00:50:24,149 --> 00:50:26,944
.הוא התנגד לעונש מוות

694
00:50:27,945 --> 00:50:30,865
,אחר-כך
.הוא הפך לתומך נלהב

695
00:50:31,949 --> 00:50:35,244
ידעתי שזו
.מוכרחה להיות הופ

696
00:50:35,536 --> 00:50:37,997
,זה מה ששכלי אמר לי

697
00:50:38,122 --> 00:50:40,375
.אבל הייתי חייבת להיות בטוחה

698
00:50:54,848 --> 00:50:57,184
.זו האחות הלן פרז'ן

699
00:50:58,477 --> 00:51:00,563
.נעים מאוד, אמילי

700
00:51:04,567 --> 00:51:07,195
.בואו נלך למטבח
.אכין לנו קפה

701
00:51:17,414 --> 00:51:21,626
פגשתי את פונסלט פנים אל פנים
.במסדרון, במהלך המשפט

702
00:51:21,710 --> 00:51:24,171
אני לא אחטוף שום
.כיסא חשמלי, אבא'לה

703
00:51:24,254 --> 00:51:27,466
,אתה הולך להיטגן
.ואני אבוא לראות אותך

704
00:51:28,550 --> 00:51:31,095
.קרוב אליי עמד שריף

705
00:51:31,554 --> 00:51:36,017
,יכולתי לחטוף את האקדח שלו
.ולהרוג את פונסלט במקום

706
00:51:36,309 --> 00:51:40,605
.יכולתי להרוג אותו באותו היום
.וחבל שלא עשיתי את זה

707
00:51:40,813 --> 00:51:43,107
אז הייתי
.אדם מאושר יותר כיום

708
00:51:47,237 --> 00:51:52,033
?מה גרם לך לשנות את דעתך
?לשנות את דעתי-

709
00:51:52,117 --> 00:51:55,203
מה גרם לך
?לעבור לצד שלנו

710
00:52:02,503 --> 00:52:07,925
רק רציתי לבוא ולראות
.אם אוכל לעזור לכם

711
00:52:08,384 --> 00:52:10,636
.ולהתפלל אתכם. -תודה

712
00:52:17,393 --> 00:52:22,190
אבל הוא ביקש ממני להיות לו
.יועצת-רוחנית, להיות אתו כשימות

713
00:52:23,108 --> 00:52:24,985
?ומה את אמרת

714
00:52:26,570 --> 00:52:28,197
.אמרתי שאעשה זאת

715
00:52:29,406 --> 00:52:31,700
.חשבנו ששינית את דעתך

716
00:52:32,534 --> 00:52:34,662
.חשבנו שבגלל זה באת

717
00:52:37,915 --> 00:52:39,000
.לא

718
00:52:42,587 --> 00:52:48,760
איך את יכולה לבוא הנה? -איך את
?מסוגלת לשבת עם החלאה הזו

719
00:52:49,344 --> 00:52:52,222
,מר פרסי
.מעולם לא עשיתי דבר כזה

720
00:52:53,223 --> 00:52:54,891
...אני רק מנסה

721
00:52:56,810 --> 00:52:59,688
.לקחת דוגמה מישוע

722
00:53:00,480 --> 00:53:04,276
...הוא אמר שכל אדם שווה

723
00:53:04,360 --> 00:53:06,946
.יותר ממעשהו הנורא ביותר

724
00:53:07,029 --> 00:53:10,408
.הוא אינו אדם
.הוא חיה

725
00:53:10,491 --> 00:53:14,662
לא, אני חוזר בי. חיות אינן
.אונסות ורוצחות את בני-מינן

726
00:53:14,829 --> 00:53:18,041
מאתיו פונסלט
.הוא טעות של אלוהים

727
00:53:18,291 --> 00:53:22,253
ואת רוצה לאחוז בידו
?של הרוצח המסכן

728
00:53:22,754 --> 00:53:25,465
את רוצה לנחם אותו
?כשהוא ימות

729
00:53:25,549 --> 00:53:28,719
,אף אחד לא ניחם את הופ

730
00:53:28,802 --> 00:53:32,306
כששתי החיות האלה דחפו אותה
.עם הפנים למטה אל העשב הרטוב

731
00:53:32,389 --> 00:53:36,727
אני רק רוצה לעזור לו
.לקחת אחריות על מה שעולל

732
00:53:36,810 --> 00:53:40,856
?הוא מודה במה שעשה
?הוא מתחרט

733
00:53:40,981 --> 00:53:45,570
,הוא טוען שלא הרג אף אחד. -אחות
.נכנסת למשהו שהוא גדול עלייך

734
00:53:45,653 --> 00:53:48,906
,את לא יודעת מה זה
...ללדת

735
00:53:49,908 --> 00:53:53,161
ולקום אל ילד חולה
.באמצע הלילה

736
00:53:53,244 --> 00:53:59,376
?את ישנה היטב, לא
.הוריי חינכו אותי לכבד אנשי-דת-

737
00:53:59,459 --> 00:54:03,005
,אבל, אחות
.את צריכה לעזוב את הבית הזה

738
00:54:05,841 --> 00:54:07,092
!חכי רגע

739
00:54:07,593 --> 00:54:09,678
...אם את באמת כל-כך מצטערת

740
00:54:09,762 --> 00:54:14,767
,ובאמת אכפת לך מן המשפחה הזו
.את תרצי שהצדק ייעשה

741
00:54:14,850 --> 00:54:16,936
את לא יכולה לאחוז
.במקל בשני קצותיו

742
00:54:17,019 --> 00:54:20,773
את לא יכולה להתחבר עם הרוצח
.הזה, ולצפות להיות גם חברתנו

743
00:54:20,857 --> 00:54:24,611
,הבאת את האויב אל ביתנו
.אחות. עלייך ללכת

744
00:54:36,290 --> 00:54:40,044
אני בא ממשפחה טובה. אין
.להאשים את משפחתי בשום דבר

745
00:54:40,127 --> 00:54:43,464
.היו לי שתי משפחות
.הייתי חי ומת בעד שתיהן

746
00:54:43,547 --> 00:54:47,510
...משפחתך השנייה היא
.האנשים בכלא-

747
00:54:47,718 --> 00:54:49,971
,המשפחה הלבנה שלי
.'ה'אחווה הלבנה

748
00:54:50,054 --> 00:54:52,765
?אתה חבר באחווה
?אתה חסיד של היטלר

749
00:54:52,849 --> 00:54:55,977
היטלר היה מנהיג. אני מעריץ אותו
.על שהשיג דברים

750
00:54:56,060 --> 00:54:57,979
קסטרו לא מסוגל
.לעשות את העבודה

751
00:54:58,063 --> 00:55:02,901
,אולי היטלר הגזים קצת
.אבל הוא היה בדרך הנכונה

752
00:55:02,984 --> 00:55:06,530
?ברציחת שישה מיליוני יהודים
.זה מעולם לא הוכח-

753
00:55:06,613 --> 00:55:09,950
?מה אני עושה עם הטיפוס הזה
.אני מטורפת

754
00:55:11,243 --> 00:55:15,581
,השתתף ברצח הפוליטי של קסטרו
.איינדה והסנדניסטים

755
00:55:16,165 --> 00:55:18,417
אסור שלממשל תהיה הסמכות
.להוציא מישהו להורג

756
00:55:18,960 --> 00:55:22,714
כאן הילטון ברבר. אנו צריכים
.אותך לישיבת אסטרטגיה

757
00:55:24,757 --> 00:55:27,635
"בריאיון ל"שריבפורט טיימס
אומר פונסלט

758
00:55:27,719 --> 00:55:30,764
,שאילו יכול היה לחזור אחורה
,היה עושה משהו מועיל

759
00:55:30,847 --> 00:55:34,309
כמו להצטרף לקבוצת טרור
.ולפוצץ בנייני ממשלה

760
00:55:35,394 --> 00:55:38,230
חייבים להוריד אותו
.מהמסלול הזה

761
00:55:39,189 --> 00:55:41,400
מתי צפוי הדיון
?בבקשתנו לביה"ד העליון

762
00:55:41,483 --> 00:55:44,486
.בעוד יומיים
!אין לנו יומיים-

763
00:55:44,570 --> 00:55:47,990
החומר המשפטי
.עוד לא הושלם

764
00:55:48,115 --> 00:55:49,992
?איפה היית אתמול

765
00:55:50,076 --> 00:55:52,161
הייתי צריך לקחת
.את הילד לרופא-שיניים

766
00:55:52,245 --> 00:55:56,207
,אדם עומד להיות מוצא להורג
...ואתה הולך

767
00:55:57,125 --> 00:56:00,754
אם זה לא נראה לך, תמצא לך
.עו"ד אחר שינדב את זמנו

768
00:56:08,011 --> 00:56:10,389
מי שקורא את הריאיונות האלה
...חושב שאתה איזה מטורף

769
00:56:10,472 --> 00:56:14,768
שמעריץ את היטלר
.ורוצה לפוצץ אנשים

770
00:56:14,852 --> 00:56:17,897
."לא אמרתי "אנשים
."אמרתי "בנייני ממשלה

771
00:56:17,980 --> 00:56:20,274
,איך אפשר לפוצץ בניין
?בלי לפגוע באנשים

772
00:56:20,399 --> 00:56:23,027
.יש לי חשבון עם הממשל

773
00:56:23,110 --> 00:56:24,403
.אתה שוטה

774
00:56:24,487 --> 00:56:27,156
.אתה מקל עליהם להרוג אותך

775
00:56:27,240 --> 00:56:32,370
,מציג את עצמך כנאצי מטורף
.שמגיע לו למות

776
00:56:32,454 --> 00:56:36,208
?זה מה שאת חושבת
.אתה מקשה עלינו לעזור לך-

777
00:56:36,291 --> 00:56:39,586
.את יכולה ללכת
.את זה לא אעשה-

778
00:56:41,171 --> 00:56:43,674
.אם אתה רוצה שאלך, תגיד

779
00:56:51,766 --> 00:56:55,645
?אתה בכלל חושב על הנערים האלה
.זה נורא, מה שקרה לנערים האלה-

780
00:56:55,728 --> 00:56:58,106
במיוחד בהתחשב
.שזה לא היה מוכרח לקרות

781
00:56:58,189 --> 00:57:01,693
חשבת פעם על מה שאתה
?וויטלו עוללתם לחיי הוריהם

782
00:57:01,818 --> 00:57:05,113
,קשה לי להרגיש כלפיהם סימפתיה
.כשהם מנסים להרוג אותי

783
00:57:05,196 --> 00:57:09,618
.אז חשוב על זה
...הילדים שלהם נורו, נדקרו, נאנסו

784
00:57:09,910 --> 00:57:12,788
ננטשו ביערות
.כדי למות לבדם

785
00:57:13,372 --> 00:57:17,793
איך אתה היית מרגיש, אילו עשו
?את זה לאימא שלך, או לאחיך

786
00:57:17,876 --> 00:57:19,962
.הייתי רוצה להרוג אותם

787
00:57:20,087 --> 00:57:23,674
,אני מבין אותם
.אבל הם טועים בכתובת

788
00:57:23,758 --> 00:57:25,885
.אני רוצה בדיקת פוליגרף
?מה-

789
00:57:25,968 --> 00:57:28,346
,זה לא ישנה את דעתם

790
00:57:28,429 --> 00:57:32,350
אבל אני רוצה שאימא שלי תדע
.שלא הרגתי את הנערים האלה

791
00:57:40,066 --> 00:57:41,526
.זה היה טוב

792
00:57:48,659 --> 00:57:50,869
?עושים חיים, מה

793
00:57:51,120 --> 00:57:53,998
?הרבי, מה שלומך
.בסדר-

794
00:57:54,540 --> 00:57:56,959
?קניטרה, מה העניינים
.בסדר-

795
00:57:57,209 --> 00:57:58,794
.בואי, קניטרה

796
00:58:02,298 --> 00:58:04,133
?מה קרה

797
00:58:06,052 --> 00:58:08,013
.רכילות בשכונה

798
00:58:08,388 --> 00:58:12,392
מישהו קרא את ההערות הגזעניות
.של פונסלט. שמך הופיע בכתבה

799
00:58:15,312 --> 00:58:17,773
במרכז הלמידה
.תוהים איפה היית

800
00:58:17,856 --> 00:58:21,151
חושבים שאכפת לך ממנו יותר
.משאכפת לך מהשיעורים שלך

801
00:58:23,362 --> 00:58:27,366
.אני נורא מצטערת
.זה בסדר. אני עוד אוהבת אותך-

802
00:58:27,950 --> 00:58:30,119
.רק חשבתי שכדאי שתדעי

803
00:58:33,331 --> 00:58:35,250
.השגתי את זה בארגון הצדקה

804
00:58:38,378 --> 00:58:43,633
.'שוחחתי עם ההגמון נוריץ
.הוא הסכים לערוך תפילת אשכבה

805
00:58:43,758 --> 00:58:47,137
מצאתי גם בית-לוויות
.שמוכן לתרום את שירותיו

806
00:58:47,429 --> 00:58:51,558
מנהיגי הקהילה קיימו ישיבה, ונוכל
.להשתמש בחלקת-קבר משלנו

807
00:58:52,726 --> 00:58:57,273
,אם מאט ימות
.נחשי ליד מי ייקבר

808
00:58:57,356 --> 00:59:00,401
?מי היה האחרון למות
.האחות סלסטין-

809
00:59:02,987 --> 00:59:05,573
את זוכרת שהנערה ההיא
,באה למנזר

810
00:59:05,657 --> 00:59:08,743
?כדי להציג בפנינו את בעלה
:האחות סלסטין אמרה-

811
00:59:08,827 --> 00:59:11,371
אני שמחה שלעולם לא איאלץ"
."לחלוק את מיטתי עם גבר

812
00:59:11,454 --> 00:59:13,582
היא כל-כך אהבה
.את פרישותה

813
00:59:13,707 --> 00:59:19,463
היא תשכב ליד גבר
...לעולמי-עד

814
00:59:36,272 --> 00:59:40,485
רוצחה של בתי עלול
.לצאת על תנאי בעוד שנה

815
00:59:41,694 --> 00:59:44,155
.הוא ריצה רק שש שנים

816
00:59:45,365 --> 00:59:48,827
אני לא יכולה לשאת
...את המחשבה שהוא יהיה חופשי

817
00:59:48,910 --> 00:59:51,872
,והיא קבורה באדמה
.מתה לנצח

818
00:59:54,666 --> 00:59:57,002
.נרצחה בידי בעלה לשעבר

819
00:59:57,419 --> 01:00:00,214
נדקרה למוות בחצר שלנו

820
01:00:00,631 --> 01:00:04,343
.בידי ידידו הטוב ביותר של בני
,הוא בילה את הלילה בביתנו

821
01:00:04,427 --> 01:00:07,096
והלך אתנו לכנסייה
.באותו בוקר עצמו

822
01:00:08,431 --> 01:00:10,600
אני איבדתי את בני
.לא מזמן

823
01:00:12,811 --> 01:00:15,188
,כשבתנו נרצחה

824
01:00:16,147 --> 01:00:18,900
לקח להם יותר משבוע
.למצוא את גופתה

825
01:00:19,985 --> 01:00:24,281
במשרד התובע התייחסו אלינו
.כאילו אנחנו הפושעים

826
01:00:24,364 --> 01:00:29,828
אשתי הגישה בקשה לגט
.היום אחה"צ

827
01:00:31,705 --> 01:00:36,460
פשוט, יש לנו דרכים שונות
.להתמודד עם מות בננו

828
01:00:40,006 --> 01:00:42,675
".עד שהמוות יפריד בינינו"

829
01:00:44,803 --> 01:00:46,346
.אנחנו לא מקרה מיוחד

830
01:00:47,472 --> 01:00:50,225
רוב האנשים שמאבדים
.ילד, נפרדים

831
01:00:50,851 --> 01:00:53,103
,שבעים אחוזים
.או משהו כזה

832
01:00:53,437 --> 01:00:56,940
,הלוואי שיכולתי לצחוק
.למצוא בזה משהו משעשע

833
01:00:58,525 --> 01:00:59,902
.זו המכונית שלי

834
01:01:01,737 --> 01:01:04,240
,תודה רבה לך על שהזמנת אותי
.מר דלאקרוי

835
01:01:06,409 --> 01:01:08,369
.שימרי על עצמך, אחות

836
01:02:49,183 --> 01:02:50,852
.שבי כאן, בבקשה

837
01:03:10,414 --> 01:03:12,458
?איך המגורים החדשים שלי

838
01:03:19,424 --> 01:03:21,176
.אני מיוחד

839
01:03:22,093 --> 01:03:25,013
.אני לבד במקום הזה

840
01:03:27,933 --> 01:03:30,435
יש לי עשרה סוהרים
.ששומרים עליי

841
01:03:31,645 --> 01:03:34,648
,אחד בא כל רבע שעה
.רק כדי לבדוק אם התאבדתי

842
01:03:34,731 --> 01:03:37,234
.שמירת-התאבדות

843
01:03:39,612 --> 01:03:43,032
בחיים לא התעניינו כל-כך
.הרבה אנשים במה שאני עושה

844
01:03:44,116 --> 01:03:45,993
?מתי העבירו אותך לכאן

845
01:03:46,577 --> 01:03:48,955
.אתמול בערב. מאוחר

846
01:03:50,164 --> 01:03:53,668
לא הספקתי להיפרד
.מהבחורים באגף

847
01:03:53,751 --> 01:03:56,129
?טיפלת בעניין הפוליגרף

848
01:03:56,296 --> 01:03:59,841
,עשיתי כמה טלפונים
.אבל עדיין לא הצלחתי

849
01:04:03,804 --> 01:04:05,472
.אז זה הסוף

850
01:04:06,056 --> 01:04:08,350
.חופשת בית-המוות שלי

851
01:04:08,434 --> 01:04:11,854
שלושה ימי שקט. הרבה זמן
.בשביל לקרוא בכתבי-הקודש

852
01:04:11,979 --> 01:04:13,814
.לחפש פרצות

853
01:04:15,149 --> 01:04:17,026
.לחפש פרצה

854
01:04:22,490 --> 01:04:25,285
?קראת משהו על ישוע

855
01:04:29,247 --> 01:04:33,085
,אדם קדוש
.עשה רק טוב, נמצא בגן-עדן

856
01:04:34,127 --> 01:04:35,963
.השבח לישוע

857
01:04:37,130 --> 01:04:39,383
...יש שם כמה קטעים

858
01:04:40,050 --> 01:04:43,846
הנוגעים לישוע כשנאלץ
.להתמודד עם המוות לבדו

859
01:04:43,929 --> 01:04:47,224
אני וישו מתמודדים
.עם דברים באופן שונה

860
01:04:47,308 --> 01:04:49,727
הוא טיפוס
.של הפניית הלחי השנייה

861
01:04:50,728 --> 01:04:54,274
הפניית הלחי השנייה
.דורשת כוח רב

862
01:04:55,441 --> 01:04:58,361
.אתה אוהב מורדים
?מה היה ישוע

863
01:04:58,445 --> 01:05:01,781
.הוא לא היה מורד
.ודאי שכן. הוא היה אדם מסוכן-

864
01:05:01,865 --> 01:05:05,952
?מה כל-כך מסוכן בלאהוב את רעך
.כי אהבתו שינתה דברים-

865
01:05:06,036 --> 01:05:08,622
.אהבתו שינתה דברים

866
01:05:09,248 --> 01:05:13,252
כל האנשים שלאיש לא היה אכפת
.מהם... הזונות, הקבצנים, העניים

867
01:05:13,335 --> 01:05:16,380
ואז, סוף-סוף מישהו
...כיבד ואהב אותם

868
01:05:16,547 --> 01:05:19,550
מישהו שגרם להם להבין
.את ערכם

869
01:05:20,051 --> 01:05:25,181
,הם נעשו חזקים כל-כך
.שהחלונות הגבוהים התחילו להילחץ

870
01:05:25,264 --> 01:05:27,475
.אז הם רצו להרוג את ישוע

871
01:05:28,852 --> 01:05:30,603
.משהו כמוני

872
01:05:32,188 --> 01:05:36,568
.בכלל לא כמוך

873
01:05:36,651 --> 01:05:40,697
.ישוע שינה את העולם באהבתו
.אתה צפית ברציחתם של שני נערים

874
01:05:44,118 --> 01:05:45,786
.התרחקי מן הדלת, אחות

875
01:06:01,678 --> 01:06:04,514
.זה ייקח לו שעה בערך
?אולי תחכי בחוץ

876
01:06:04,598 --> 01:06:07,225
?לאן אתם לוקחים אותו
.אסור לי להגיד לך-

877
01:06:20,906 --> 01:06:25,661
.הכומר פארלי התקשר
.הוא ליד השער. הוא יגיע מיד

878
01:06:26,287 --> 01:06:30,750
סמל טראפ? כמה זמן
?העץ הגדול ההוא נמצא כאן

879
01:06:32,001 --> 01:06:34,629
.אין לדעת

880
01:06:36,047 --> 01:06:39,509
ראיתי אותך מחוץ לשער
.בהוצאתו-להורג של פרסל

881
01:06:41,470 --> 01:06:44,306
.נראית לחוץ
.לחוץ? לא-

882
01:06:44,765 --> 01:06:48,477
היית בתוך החדר כשהם עשו
.את זה? -אני חבר בצוות הקשירה

883
01:06:48,560 --> 01:06:51,522
.רגל שמאל
.זו העבודה שלי. רגל שמאל

884
01:06:51,647 --> 01:06:55,151
אנחנו מובילים את האסיר
.לתא ההוצאה-להורג

885
01:06:55,276 --> 01:07:00,615
.זה ודאי קשה. -זה קשה
.לא ישנתי באותו לילה

886
01:07:01,950 --> 01:07:04,619
לדעתי, זה ודאי משפיע
,על כל מי שרואה את זה

887
01:07:04,702 --> 01:07:07,163
.בין אם הוא בעד, ובין אם הוא נגד

888
01:07:07,247 --> 01:07:08,915
.זה פשוט חלק מן העבודה

889
01:07:09,332 --> 01:07:11,418
האסירים האלה
.מקבלים את המגיע להם

890
01:07:11,918 --> 01:07:14,171
קל מאוד למישהו
...להיכנס לכאן

891
01:07:14,254 --> 01:07:16,924
ולחרוץ משפט פזיז
.על ההליכים

892
01:07:17,007 --> 01:07:18,634
מה שנראה על פני השטח

893
01:07:18,717 --> 01:07:21,637
...כדבר לא רציונלי או מיותר

894
01:07:21,720 --> 01:07:24,849
מוכיח את עצמו לאחר בדיקה
כבעל היגיון מוצק

895
01:07:24,932 --> 01:07:27,476
.שניסיון רב עומד מאחוריו

896
01:07:27,685 --> 01:07:31,189
כל מה שאני רוצה הוא לנגן למאט
.מזמור לפני ההוצאה-להורג

897
01:07:31,272 --> 01:07:35,068
הניסיון אומר לנו
.שמוזיקה מלבה רגשות

898
01:07:35,193 --> 01:07:39,406
רגשות שעלולים לעורר
.תגובה לא צפויה באסיר

899
01:07:39,906 --> 01:07:42,117
יש לך התנגדות לכך

900
01:07:42,242 --> 01:07:44,494
?שאשאל לדעתו של מנהל-הכלא

901
01:07:45,913 --> 01:07:50,459
,אני הייתי מתנגד
.אבל, בבקשה

902
01:07:51,669 --> 01:07:54,255
.תודה לך
.ותודה לך על זמנך

903
01:07:54,380 --> 01:07:56,841
אני מבין שהפגנת מחוץ לשער

904
01:07:56,924 --> 01:07:59,385
במהלך ההוצאה-להורג
.האחרונה

905
01:08:00,052 --> 01:08:02,472
?האם התנ"ך מוכר לך

906
01:08:02,555 --> 01:08:04,474
."לא תרצח"

907
01:08:04,724 --> 01:08:07,435
,השופך דם אדם"

908
01:08:07,519 --> 01:08:10,063
."באדם דמו יישפך"

909
01:08:10,146 --> 01:08:15,235
?האם הברית החדשה מוכרת לך
.ישוע מדבר על חסד ופיוס

910
01:08:15,694 --> 01:08:21,867
פונסלט חייב להבין שישוע מת
...למען חטאיו. אם הוא יקבל זאת

911
01:08:21,950 --> 01:08:26,497
,הפיוס יהיה מנת חלקו
.ונשמתו תזכה בחיי-נצח

912
01:08:26,622 --> 01:08:29,083
דעתנו על עונש מוות

913
01:08:29,166 --> 01:08:31,586
.אינה מן העניין כאן

914
01:08:31,669 --> 01:08:33,379
."הסתכלי ב"איגרת אל הרומיים

915
01:08:33,463 --> 01:08:37,425
יהא-נא כל אדם"
.נתון לסמכות העליונה

916
01:08:37,508 --> 01:08:41,012
,שם אין סמכות"
.מלבד זו של אלוהים

917
01:08:41,137 --> 01:08:45,308
,ומי מאלה המתנגדים לה"
?"יביאו משפט על עצמם

918
01:08:49,897 --> 01:08:51,815
.אני בסדר
.אני חושבת שפשוט התעלפתי

919
01:08:51,899 --> 01:08:55,444
.לא, אל תזוזי. -אני רעבה
.אני רק צריכה לאכול

920
01:09:03,035 --> 01:09:06,039
אתם מוכנים להגיד למאט
?מה קרה, בבקשה

921
01:09:06,122 --> 01:09:11,169
כשנסיים כאן. -לא, צריך להגיד לו
.עכשיו. -אני אטפל בזה, אחות

922
01:09:12,170 --> 01:09:15,674
חדשות טובות. לא מדובר
.בהתקף-לב. -אני פשוט רעבה

923
01:09:15,757 --> 01:09:17,467
לא נותנים למבקרים
.לאכול בבית-המוות

924
01:09:17,551 --> 01:09:20,846
הם ודאי חושבים שאנו
.ניזונים מאוויר, או משהו

925
01:09:23,140 --> 01:09:25,392
?זהו מתקן ההוצאה-להורג

926
01:09:25,642 --> 01:09:30,022
כן. חייבים להתייחס לעניין
.בכל הרשמיות

927
01:09:30,689 --> 01:09:34,318
.תודה לאל שירדנו מהכיסא החשמלי
.קל יותר להתמודד עם המחט

928
01:09:34,569 --> 01:09:36,446
.זה סתם חלק מן העבודה

929
01:09:36,529 --> 01:09:38,448
.בואי נביא לך משהו לאכול

930
01:09:38,531 --> 01:09:40,408
?מי מכניס את המחט

931
01:09:40,825 --> 01:09:42,952
.זה מידע חסוי

932
01:09:43,036 --> 01:09:44,245
?זו את

933
01:09:45,580 --> 01:09:49,793
אסור לנו לגלות פרטים
.בכל הנוגע להליך ההוצאה-להורג

934
01:09:51,336 --> 01:09:54,965
,נביא לך אוכל
.ואז נשלח אותך הביתה

935
01:09:55,048 --> 01:09:56,508
.אני חייבת לחזור אל מאט

936
01:09:56,592 --> 01:10:00,763
אני מצטער. בהוראת
.מנהל הכלא, סיימת היום

937
01:10:04,809 --> 01:10:06,894
?איפה היית אתמול
.לא הרשו לי לחזור-

938
01:10:06,978 --> 01:10:10,857
את בסדר? איש לא הסכים
?להגיד לי שום דבר. -מה, לא ידעת

939
01:10:11,608 --> 01:10:15,612
לי אמרו שיספרו לך מה קרה. -לקחו
.אותי לחדר ההוא כדי למדוד אותי

940
01:10:16,780 --> 01:10:18,949
?לשם מה
.כדי לקבוע את גודל הארון-

941
01:10:19,032 --> 01:10:21,785
.כשחזרתי, נעלמת
.הייתי לבד

942
01:10:21,910 --> 01:10:27,708
.מאט, אני מצטערת
.נורא מצטערת

943
01:10:33,130 --> 01:10:35,758
?את לא מרגישה בודדה, לפעמים
.ודאי-

944
01:10:42,473 --> 01:10:47,979
לפעמים, בימי ראשון, כשאני מריחה
...את העשן מן המנגל של השכנים

945
01:10:48,063 --> 01:10:51,858
,ואני שומעת את הילדים צוחקים
...ואני יושבת לי בחדר שלי

946
01:10:52,651 --> 01:10:54,695
.אני מרגישה כמו שוטה

947
01:10:57,823 --> 01:11:01,201
מה שחסר לי כאן
.יותר מכול זה נשים

948
01:11:02,328 --> 01:11:04,497
,הייתי יושב בבר

949
01:11:04,580 --> 01:11:07,083
.סתם שותה ומאזין למוזיקה

950
01:11:07,166 --> 01:11:09,460
.הייתי רוקד עד הבוקר

951
01:11:09,961 --> 01:11:12,296
.לא אשקר
.אני מאמין בלעשות את זה

952
01:11:12,380 --> 01:11:14,173
אני והחברות שלי
,היינו לוקחים שמיכה

953
01:11:14,257 --> 01:11:17,594
,"קצת "עשב
.ויוצאים ליער לעשות את זה

954
01:11:18,595 --> 01:11:20,597
...זה משהו שחסר

955
01:11:22,390 --> 01:11:26,561
...טוב, אילו היו לי בעל ומשפחה
,רוב הסיכויים שהייתי אתם כעת

956
01:11:26,645 --> 01:11:28,897
.במקום לשבת כאן אתך

957
01:11:28,981 --> 01:11:32,776
.נכון
.אני שמח שאת כאן

958
01:11:38,240 --> 01:11:40,701
אתה רוצה שאעביר הודעה
?לבת שלך

959
01:11:47,542 --> 01:11:49,419
.הניחי לה

960
01:11:53,757 --> 01:11:55,717
.הדברים האלה יהרגו אותך

961
01:12:00,013 --> 01:12:01,765
.לא אתן להם לשבור אותי

962
01:12:03,934 --> 01:12:06,812
אני מתפלל שאלוהים יחזק
.את רגליי בצעדה האחרונה שלי

963
01:12:06,896 --> 01:12:14,612
הציפייה היא הדבר הכי קשה. -בקרוב
.נקבל תשובה בנוגע לערעור לפדרלי

964
01:12:14,779 --> 01:12:18,491
והילטון ואני קבענו פגישה
.עם המושל הערב

965
01:12:18,575 --> 01:12:21,870
המושל לא יעשה שום דבר. למה
?שיסכן את הקריירה שלו בשבילי

966
01:12:21,953 --> 01:12:24,331
חבל שאמרתי
,את כל השטויות עם היטלר

967
01:12:24,414 --> 01:12:27,000
.ושאני רוצה להיות טרוריסט
!איזה מטומטם

968
01:12:29,544 --> 01:12:32,840
לא יהיו עוד ריאיונות
.לתקשורת

969
01:12:32,923 --> 01:12:36,844
.טוב מאוד
.זה יסתום לי את הפה המטומטם

970
01:12:40,890 --> 01:12:44,644
הצלחתי לארגן בדיקת פוליגרף
.למחר בבוקר

971
01:12:44,769 --> 01:12:47,105
.יופי
.אלה חדשות טובות

972
01:12:47,230 --> 01:12:52,610
הבודק מטיל ספק רב בכך
.שיוכלו לקבל תוצאות מדויקות

973
01:12:52,694 --> 01:12:55,530
למה? -כי מחר
.הוא יום הוצאתך-להורג

974
01:12:55,655 --> 01:12:59,618
ברור שתהיה לחוץ, והבדיקה
.נוטה לבלבל בין לחץ לשקר

975
01:12:59,701 --> 01:13:01,745
.אין בעיה. אני מסודר

976
01:13:05,124 --> 01:13:07,292
?אתה קורא בכתבי-הקודש

977
01:13:08,919 --> 01:13:10,754
.ניסיתי לקרוא אמש

978
01:13:11,797 --> 01:13:16,177
,זה גורם לי לרצות לישון
.ואני מנסה להישאר בהכרה

979
01:13:21,349 --> 01:13:23,351
אני מעריך את העובדה
,שאת מנסה להציל אותי

980
01:13:23,476 --> 01:13:27,230
אבל אני ואלוהים
.כבר הגענו להבנה

981
01:13:27,981 --> 01:13:30,066
אני יודע שישו מת
,על הצלב למעננו

982
01:13:30,150 --> 01:13:33,570
ואני יודע שהוא ידאג לי
.ביום הדין

983
01:13:36,490 --> 01:13:40,452
הגאולה אינה
,כרטיס כניסה בחינם שמקבלים

984
01:13:40,536 --> 01:13:44,832
.מפני שישוע שילם את המחיר
.עליך ליטול חלק בגאולה שלך

985
01:13:44,915 --> 01:13:47,418
.יש לך עבודה

986
01:13:48,169 --> 01:13:52,632
לדעתי, כדאי שתסתכל בבשורה
:עפ"י יוחנן, בפרק 8, שם אמר ישוע

987
01:13:53,716 --> 01:13:55,927
,כי תשכילו את האמת"

988
01:13:56,010 --> 01:13:58,638
".והאמת תעשה אתכם חופשיים"

989
01:14:00,974 --> 01:14:02,809
.אבדוק את זה
,זה מוצא חן בעיניי

990
01:14:02,893 --> 01:14:06,104
.שהאמת תעשה אותך חופשי
.זה מוצא חן בעיניי

991
01:14:06,647 --> 01:14:09,608
אז אם אעבור
.את מבחן הפוליגרף, אני חופשי

992
01:14:14,780 --> 01:14:19,952
...אם אכן תמות
.אני רוצה לעזור לך למות בכבוד

993
01:14:20,077 --> 01:14:22,371
אני לא רואה איך תוכל
...לעשות זאת, אלא אם כן

994
01:14:22,455 --> 01:14:25,833
תודה בחלקך
.במותם של וולטר והופ

995
01:14:44,979 --> 01:14:47,148
,הילטון ברבר
.'ההגמון נוריץ

996
01:14:48,023 --> 01:14:49,483
.זהו המצב

997
01:14:49,567 --> 01:14:53,696
,ממה שידוע לי על המושל בנדיקט
.הוא תומך מסויג של עונש המוות

998
01:14:53,780 --> 01:14:57,367
יש בכוחו למנוע את ההוצאה להורג
.ולהציל חיי אדם

999
01:14:57,450 --> 01:15:00,328
.זה שריד אחרון לזכות המלכים

1000
01:15:00,412 --> 01:15:05,125
,עלינו לפנות אליו ברמה אישית
.בלי רעש

1001
01:15:05,208 --> 01:15:07,711
.לכן ביקשתי פגישה אישית

1002
01:15:07,836 --> 01:15:10,547
...בשעה שאני מייצג את המדינה

1003
01:15:10,672 --> 01:15:12,758
.עליי לבצע את חוקיה

1004
01:15:12,841 --> 01:15:15,886
עליי להתעלם
,מדיעותיי האישיות

1005
01:15:15,970 --> 01:15:18,305
.לטובת ביצוע רצון העם

1006
01:15:18,472 --> 01:15:20,516
.אבדוק את המקרה בקפידה

1007
01:15:20,599 --> 01:15:25,605
אלא אם כן, תהיה איזו
,הוכחה ברורה לחפות מפשע

1008
01:15:25,688 --> 01:15:27,899
.לא אתערב בתהליך

1009
01:15:30,944 --> 01:15:32,737
.עדיין נותר לנו בית-הדין

1010
01:15:34,197 --> 01:15:37,284
יכול להיות שנצליח
.באחת הסוגיות המשפטיות

1011
01:15:41,455 --> 01:15:45,292
.הלן? בואי לאכול

1012
01:15:46,877 --> 01:15:49,755
,את מחפשת אהבה גדולה כל-כך

1013
01:15:49,839 --> 01:15:52,008
.עד שהיא גוברת על כל הרשע

1014
01:15:52,174 --> 01:15:56,262
.קבלת בשורה היא דבר שכיח
.התגלמות אנושית היא דבר נדיר

1015
01:15:56,345 --> 01:15:58,389
.את אינך קדושה, הלן

1016
01:16:13,238 --> 01:16:14,740
?את בסדר

1017
01:16:15,073 --> 01:16:17,242
.כן. רק חלמתי

1018
01:16:18,869 --> 01:16:22,998
באיזו שעה את צריכה
.להיות שם? -בשעה 9

1019
01:16:23,082 --> 01:16:24,709
?כיוונת שעון

1020
01:16:24,875 --> 01:16:26,085
.כן

1021
01:16:28,963 --> 01:16:30,923
.זה כל-כך משונה

1022
01:16:32,467 --> 01:16:35,720
.מחר אדם יומת לנגד עיניי

1023
01:16:37,514 --> 01:16:39,766
?הוא הודה במשהו

1024
01:16:39,850 --> 01:16:41,143
.לא

1025
01:16:42,269 --> 01:16:46,815
,הוא כל-כך מלא בשנאה
.עד שהוא לא בוטח באיש

1026
01:16:47,524 --> 01:16:49,735
הוא כל הזמן
.דוחה אותי מעליו

1027
01:16:52,279 --> 01:16:54,156
.את במים עמוקים, ילדה

1028
01:16:56,242 --> 01:16:58,870
?את זוכרת שעשית לי פנס בעין

1029
01:16:59,495 --> 01:17:00,747
.היה לי חום גבוה

1030
01:17:00,830 --> 01:17:04,167
.הזית, היית היסטרית, צרחת

1031
01:17:05,293 --> 01:17:07,545
.ניסית לרוץ אל הכביש

1032
01:17:10,173 --> 01:17:13,260
,הכנסת לי מכה בעין
.ואמרת שאת שונאת אותי

1033
01:17:13,885 --> 01:17:17,222
צרחת, אבל חיבקתי אותך
.חזק חזק

1034
01:17:17,306 --> 01:17:19,600
כי זרועותיה של אם
,הן חזקות

1035
01:17:20,267 --> 01:17:22,811
.כשילדתה נתונה בסכנה

1036
01:17:40,330 --> 01:17:42,457
.לא ישנתי בלילה האחרון

1037
01:17:43,458 --> 01:17:46,920
לא לקחתי את תרופת העצבים
.שרצו לתת לי

1038
01:17:48,589 --> 01:17:51,717
.אני מסתכל למוות בעיניים
.אני באמת מתכונן לזה

1039
01:17:56,972 --> 01:17:59,517
.הקשב, מאט
אני רוצה שתדע

1040
01:17:59,600 --> 01:18:02,395
שאני מכבדת
.את הצורך שלך בפרטיות

1041
01:18:03,312 --> 01:18:06,691
,אם תרצה להיות לבדך
...או תרצה להיות היום עם משפחתך

1042
01:18:06,774 --> 01:18:08,902
.אני אבין. לא איעלב

1043
01:18:08,985 --> 01:18:11,321
.את צריכה להיות כאן, גברת
.אם זו לא טרחה גדולה מדי

1044
01:18:11,404 --> 01:18:15,784
אני רוצה שמישהו יהיה אתי
.עד הסוף. -אני אהיה כאן

1045
01:18:18,537 --> 01:18:23,250
.הלוואי שהייתי יודע אם אמות מיד
?אני ארגיש את זה

1046
01:18:29,298 --> 01:18:32,260
.הריאות הולכות ראשונות
...כמו

1047
01:18:33,719 --> 01:18:35,596
.איזה חנק מהיר

1048
01:18:37,890 --> 01:18:39,767
.זה בטח כואב

1049
01:18:43,104 --> 01:18:48,110
.אומרים שהגוף לא זז

1050
01:18:49,903 --> 01:18:51,697
.לא רועד

1051
01:18:59,413 --> 01:19:01,207
.אמי המסכנה

1052
01:19:07,255 --> 01:19:09,215
?שמעת מבית-הדין

1053
01:19:09,340 --> 01:19:11,551
.עדיין לא
.זה סימן טוב

1054
01:19:11,634 --> 01:19:15,388
אולי פירוש הדבר
.שהם מוצאים ממש בעתירה

1055
01:19:17,432 --> 01:19:19,017
.תודה, הילטון

1056
01:19:22,854 --> 01:19:24,940
.תגידי לי משהו, אחות

1057
01:19:25,023 --> 01:19:28,652
?מה נזירה עושה במקום כזה

1058
01:19:28,736 --> 01:19:30,988
?את לא אמורה ללמד ילדים

1059
01:19:31,071 --> 01:19:33,783
את בכלל יודעת
?מה האיש הזה עשה

1060
01:19:33,866 --> 01:19:36,202
איך הוא הרג
?את הנערים האלה

1061
01:19:37,161 --> 01:19:39,872
אני לא נותנת גושפנקה
.למעורבות שלו

1062
01:19:39,956 --> 01:19:41,541
אבל איני רואה כל היגיון
,בהריגת אנשים

1063
01:19:41,624 --> 01:19:43,168
כדי להצהיר שהריגה
.היא דבר רע

1064
01:19:43,251 --> 01:19:45,795
את יודעת שבתנ"ך
."כתוב: "עין תחת עין

1065
01:19:45,879 --> 01:19:47,672
אתה יודע מה עוד
?נדרש בתנ"ך

1066
01:19:47,756 --> 01:19:51,343
,עונש מוות על ניאוף
...על זנות, על הומוסקסואליות

1067
01:19:51,426 --> 01:19:55,806
על הסגת גבול, על חילול שבת
.ועל אי-כיבוד הורים

1068
01:19:55,889 --> 01:19:59,810
.לא אתווכח עם נזירה
.אין לי סיכוי לנצח

1069
01:20:11,656 --> 01:20:14,993
היא הייתה בטלפון
...רק כמה דקות, וכבר היא

1070
01:20:15,076 --> 01:20:17,537
.נפלה שדודה בקסמו של מאט

1071
01:20:18,496 --> 01:20:21,791
.הייתי חייב לקחת את השפופרת
.הוא ניסה לגנוב לי את החברה

1072
01:20:21,917 --> 01:20:24,878
.היא נשמעת כמו ילדה נהדרת

1073
01:20:25,128 --> 01:20:27,339
.היא לא כל-כך ילדה

1074
01:20:28,549 --> 01:20:31,427
.שמור עליה, קרייג
.אל תעשה שטויות

1075
01:20:31,510 --> 01:20:33,512
...היא נראית כמו

1076
01:20:33,846 --> 01:20:38,184
.החברה ההיא שלך, מהתיכון
.היו לי המון חברות בתיכון-

1077
01:20:38,309 --> 01:20:40,102
.זו עם השם המוזר

1078
01:20:40,186 --> 01:20:43,147
...מאדי, מאלדי

1079
01:20:44,565 --> 01:20:46,860
.מדריגל

1080
01:20:47,152 --> 01:20:49,779
.מדריגל פארמלי
.היא הייתה לוהטת

1081
01:20:50,530 --> 01:20:53,158
.מרשעת קטנה

1082
01:20:53,658 --> 01:20:57,079
היא הייתה צעירה
.הגונה וטובה

1083
01:21:01,750 --> 01:21:05,379
?טרוי, לך יש חברה
.לא-

1084
01:21:06,464 --> 01:21:10,718
.למה לא? -אין לי זמן
.אני עסוק בדיג ובמחנאות

1085
01:21:10,801 --> 01:21:13,971
.טרוי קיבל אוהל חדש
?מאיזה סוג-

1086
01:21:14,055 --> 01:21:17,058
.אוהל צבאי
.לא כמו האוהלים של היורמים

1087
01:21:17,141 --> 01:21:20,103
ספר למאט
.על אותו לילה, בחצר

1088
01:21:20,270 --> 01:21:22,314
.הכרחתי אותו להיכנס

1089
01:21:22,397 --> 01:21:26,151
.הייתי מודאגת
.הכרחתי אותו להיכנס הביתה

1090
01:21:26,276 --> 01:21:28,236
.אימא, זה לא מה שקרה

1091
01:21:28,654 --> 01:21:30,572
.קדימה. ספר לו

1092
01:21:33,367 --> 01:21:37,162
אני והחבר שלי פול הקמנו
.את האוהל ובישלנו ארוחת-ערב

1093
01:21:37,329 --> 01:21:40,124
,קלינו תפודים במדורה
,בנייר-כסף

1094
01:21:40,499 --> 01:21:42,376
.ובישלנו כמה נקניקיות

1095
01:21:42,460 --> 01:21:44,462
.ומה קרה אז? תמשיך

1096
01:21:45,963 --> 01:21:48,841
...בסביבות חצות
.לא, בשעה תשע-

1097
01:21:49,175 --> 01:21:50,927
.שמעתי איזו חיה

1098
01:21:52,303 --> 01:21:55,724
.היא הייתה גדולה
?ארנבת? -חולדה-

1099
01:21:55,932 --> 01:22:01,063
?אולי סנאי? -אולי עכבר
.היא הייתה גדולה ומסוכנת-

1100
01:22:01,188 --> 01:22:03,315
,תביט לי בעיניים
.איש קטן

1101
01:22:03,690 --> 01:22:08,070
,נכנסת פנימה כי אימא אמרה לך
.או מפני שפחדת? ספר לי

1102
01:22:24,254 --> 01:22:26,381
יש אנשים ששואלים
.על הלוויה שלך

1103
01:22:26,464 --> 01:22:29,760
:אני מתרגזת מאוד, ואומרת
."הוא עוד לא מת"

1104
01:23:25,777 --> 01:23:27,946
.מצטער, רבותיי
.צריך לסיים

1105
01:23:28,029 --> 01:23:31,783
,קצת מוקדם, לא? לפי התקנות
.מותר להם להישאר עד רבע לשבע

1106
01:23:34,453 --> 01:23:36,705
.הגיע הזמן שתלכו

1107
01:23:59,354 --> 01:24:04,276
בבקשה, פונסלט. -כל החפצים שלי
.נמצאים בתוך הציפיות האלה

1108
01:24:04,359 --> 01:24:08,488
.אני רוצה שתקחו אותם הביתה
.איני רוצה שבית-הסוהר ישלח אותם

1109
01:24:08,614 --> 01:24:11,825
,קרייג, אתה תחלק אותם
.מלבד המגפיים שלי ממרי

1110
01:24:11,950 --> 01:24:14,703
אני רוצה ללכת להוצאה להורג
.במגפיים האלה

1111
01:24:15,496 --> 01:24:16,622
.קום על הרגליים

1112
01:24:17,164 --> 01:24:18,916
.תיפרדו עכשיו

1113
01:24:38,270 --> 01:24:39,688
.להתראות, מאט

1114
01:24:45,486 --> 01:24:47,321
.לא ניפרד, איש קטן

1115
01:24:50,199 --> 01:24:51,742
?אסור לה לחבק אותו

1116
01:24:52,451 --> 01:24:54,537
.מצטער, אחות
.מטעמי ביטחון

1117
01:25:03,296 --> 01:25:06,508
.אל תבכי, אימא
.אני לא רוצה שתבכי

1118
01:25:06,800 --> 01:25:09,094
.אני לא אומר שלום עכשיו

1119
01:25:09,845 --> 01:25:12,931
.אתקשר אלייך הערב
.להתראות, מאט. הישאר חזק-

1120
01:25:14,558 --> 01:25:16,727
.אל תבכי, אימא
.אתקשר יותר מאוחר

1121
01:25:17,895 --> 01:25:19,855
.אנחנו אוהבים אותך, מאתי

1122
01:25:27,989 --> 01:25:30,325
,אילו חיבקתי את בני עכשיו

1123
01:25:30,575 --> 01:25:33,036
.לעולם לא הייתי מרפה ממנו

1124
01:25:45,466 --> 01:25:47,217
?אימא שלי בסדר

1125
01:25:49,094 --> 01:25:50,930
.היא בסדר גמור

1126
01:26:00,773 --> 01:26:02,483
.מעולם לא אכלתי חסילונים

1127
01:26:03,193 --> 01:26:04,444
.הם טעימים מאוד

1128
01:26:08,281 --> 01:26:12,202
אז מה יצא
?מבדיקת הפוליגרף

1129
01:26:13,870 --> 01:26:16,999
הוא אמר שתשובותיך
,הראו לחץ, כמו שהוא ניבא

1130
01:26:17,124 --> 01:26:19,376
.ושהתוצאות אינן מכריעות

1131
01:26:19,460 --> 01:26:24,757
?הוא בטוח? בטוח לגמרי

1132
01:26:27,718 --> 01:26:34,517
.הרגשתי בסדר כשעניתי
.לא הרגשתי שום לחץ

1133
01:26:34,601 --> 01:26:38,188
צריך להיות רובוט או לא-שפוי
.כדי לא לחוש לחץ כעת

1134
01:26:38,271 --> 01:26:40,899
אני לא מאמין שהבדיקה
.לא יצאה טוב

1135
01:26:45,278 --> 01:26:49,241
.בוא נדבר על מה שקרה
.בוא נדבר על אותו לילה

1136
01:26:49,825 --> 01:26:51,785
.אני לא רוצה לדבר על זה

1137
01:27:23,736 --> 01:27:25,446
.צאו החוצה

1138
01:27:27,031 --> 01:27:29,325
.אתם מסיגי גבול
.זהו שטח פרטי

1139
01:27:29,408 --> 01:27:32,411
.אתם עצורים
.צאו מן המכונית

1140
01:27:32,495 --> 01:27:34,497
.אנחנו נסתלק. לא ידענו

1141
01:27:37,000 --> 01:27:38,084
?לאן אנחנו הולכים

1142
01:27:38,167 --> 01:27:40,044
.יש פה בסביבה ביצה קטנה

1143
01:27:40,128 --> 01:27:43,214
.לא נוכל לתת לכם לעבור
.הייתם רעים

1144
01:27:43,298 --> 01:27:46,510
.הבוס שלנו יתעצבן
.אולי הוא ישחרר אתכם-

1145
01:27:48,178 --> 01:27:50,973
.הנה, הגענו. הנה הביצה

1146
01:27:52,307 --> 01:27:53,726
.על הברכיים

1147
01:27:54,393 --> 01:27:58,439
.אני מעוצבן על הנערים האלה

1148
01:27:58,522 --> 01:28:00,691
מעוצבן על ההורים שלהם
.שבאים לראות אותי במותי

1149
01:28:00,775 --> 01:28:03,110
מעוצבן על עצמי
.שנתתי לוויטלו להיכנס בהם

1150
01:28:03,236 --> 01:28:06,656
אבל יש לי מה להגיד
.לבני פרסי ודלאקרוי

1151
01:28:06,739 --> 01:28:08,449
אתה רוצה שמילותיך האחרונות
?יהיו מילות-שנאה

1152
01:28:08,533 --> 01:28:13,788
!קלייד פרסי רוצה להזריק לי בעצמו
.חשוב עד כמה הוא כועס-

1153
01:28:14,164 --> 01:28:16,666
הוא לעולם לא יראה שוב
.את בתו

1154
01:28:16,750 --> 01:28:19,920
,לעולם לא יחבק אותה
.לא יצחק אתה

1155
01:28:20,003 --> 01:28:22,130
גזלת מן ההורים האלה
.כל-כך הרבה

1156
01:28:22,256 --> 01:28:27,219
.כעת אין בחייהם דבר מלבד צער
.זה מה שנתת להם

1157
01:28:31,682 --> 01:28:33,935
מה גרם לך להיות שם
?באותו לילה

1158
01:28:34,018 --> 01:28:35,770
!הייתי מסטול

1159
01:28:35,853 --> 01:28:39,482
אל תאשים את הסמים. הטרדתם
.זוגות במשך שבועות לפני המקרה

1160
01:28:42,235 --> 01:28:44,487
?מה זה היה
?למה את מתכוונת-

1161
01:28:45,322 --> 01:28:48,200
?הערצת את ויטלו
?"חשבת שהוא "קול

1162
01:28:48,909 --> 01:28:50,869
?רצית להרשים אותו

1163
01:28:52,996 --> 01:28:55,791
.אני לא יודע
.יכולת פשוט ללכת משם-

1164
01:28:55,874 --> 01:28:58,252
.הוא השתגע
.אל תאשים אותו-

1165
01:28:58,377 --> 01:29:01,338
,אתה מאשים אותו, את הממשלה
.את הסמים, את הכושים

1166
01:29:01,422 --> 01:29:03,758
אתה מאשים את בני הזוג פרסי
.ואת הנערים עצמם על היותם שם

1167
01:29:03,841 --> 01:29:06,469
איפה מאתיו פונסלט
?בכל הסיפור הזה

1168
01:29:06,552 --> 01:29:09,180
?הוא פשוט חף מפשע
?קרבן

1169
01:29:17,355 --> 01:29:19,482
.אני לא קרבן

1170
01:29:28,075 --> 01:29:29,159
.פונסלט

1171
01:29:33,789 --> 01:29:36,917
בית-הדין הפדרלי
.לערעורים דחה אותך

1172
01:29:37,585 --> 01:29:38,920
.אני מצטער

1173
01:29:48,638 --> 01:29:51,099
.נא לצאת אל המסדרון

1174
01:29:52,392 --> 01:29:54,186
.אני אהיה בחוץ

1175
01:30:12,663 --> 01:30:14,749
.לא, אתה לא נכשלת

1176
01:30:14,874 --> 01:30:18,336
אני מעריך את כל מה שאתה
.והאחרים עשיתם למעני

1177
01:30:19,129 --> 01:30:20,588
?מה היא מדפיסה

1178
01:30:20,797 --> 01:30:23,341
.טפסים לחתימת העדים

1179
01:30:24,634 --> 01:30:28,931
.לא נכשלת
.מערכת הצדק במדינה הכזיבה

1180
01:30:29,264 --> 01:30:31,141
.אני בא לשם מיד

1181
01:30:42,653 --> 01:30:44,697
...אלוהים, עזור לי

1182
01:30:44,989 --> 01:30:47,408
,איזה מקום מבעית זה
.אלי

1183
01:30:47,533 --> 01:30:50,912
.כל-כך קר
.הרצח הזה כל-כך מחושב

1184
01:30:51,079 --> 01:30:53,331
.רק אל תיתן לו להתפרק, אלי

1185
01:30:53,456 --> 01:30:57,377
.עזור לו להישאר חזק
.עזור לי להישאר חזקה

1186
01:30:57,753 --> 01:31:02,257
.עזור לנו להישאר חזקים
...עזור לי

1187
01:31:24,072 --> 01:31:26,283
.הם גילחו את השוק שלי

1188
01:31:29,286 --> 01:31:30,329
?מדוע

1189
01:31:31,038 --> 01:31:33,916
אני מניח שלא יכלו
.למצוא וריד בזרוע שלי

1190
01:31:36,335 --> 01:31:37,962
?מה המספר הזה

1191
01:31:38,712 --> 01:31:41,173
שמו לי אותו
."כשהייתי ב"מאריון

1192
01:31:41,465 --> 01:31:44,427
,למקרה שמישהו יהרוג אותי
.שיוכלו לזהות את גופתי

1193
01:31:51,267 --> 01:31:53,478
,זה כאב
?כשעשית את כל אלה

1194
01:31:54,854 --> 01:31:58,149
,את רואה את הקעקועים האלה
.וחושבת שאני אדם רע

1195
01:32:01,319 --> 01:32:04,823
לא. פשוט, יש בגופך
.יותר צבע משחשבתי

1196
01:32:12,498 --> 01:32:14,834
.ניסו לתת לי שתי זריקות

1197
01:32:15,626 --> 01:32:17,962
.סם-הרגעה, ואנטי-היסטמין

1198
01:32:22,717 --> 01:32:26,930
אם תהיה לי תגובה אלרגית
...לזריקה הראשונה שמרדימה

1199
01:32:27,013 --> 01:32:28,807
.זה עלול לגרום לבלגן

1200
01:32:31,935 --> 01:32:33,812
...אני רוצה לתת לך

1201
01:32:38,776 --> 01:32:40,277
.את התנ"ך שלי

1202
01:32:41,278 --> 01:32:43,614
.רשמתי עליו את התאריך

1203
01:32:47,535 --> 01:32:49,078
.תודה, מאט

1204
01:32:51,164 --> 01:32:53,207
.זוזי מן התא, אחות

1205
01:32:56,795 --> 01:32:58,672
.הגיע הזמן להתקשר הביתה

1206
01:33:00,215 --> 01:33:01,800
?את מוכנה להישאר

1207
01:33:02,843 --> 01:33:06,096
.אני אשאר
.רק אתן לך מעט פרטיות

1208
01:33:17,733 --> 01:33:19,861
.אתה יודע מה אני עושה

1209
01:33:20,361 --> 01:33:23,656
...הזמן עובר

1210
01:33:25,950 --> 01:33:28,411
?למה חטפת את השפופרת

1211
01:33:28,703 --> 01:33:31,247
?הלילה תישן באוהל שלך
.כן-

1212
01:33:35,377 --> 01:33:37,796
.אל תבכי, אימא

1213
01:33:56,524 --> 01:33:58,276
"רישום תאריכי-מוות"

1214
01:33:58,860 --> 01:34:01,363
,‏"מאתיו פונסלט, 13.4.94
"כלא אנגולה

1215
01:34:03,865 --> 01:34:05,909
.כן, תני לי לדבר אתו

1216
01:34:06,910 --> 01:34:10,581
.טרוי
?שמור על אימא, אתה שומע

1217
01:34:10,706 --> 01:34:12,416
.שמור על אימא

1218
01:34:14,293 --> 01:34:16,629
?אימא? אימא

1219
01:34:18,756 --> 01:34:20,758
.אני אוהב אותך, אימא

1220
01:34:25,346 --> 01:34:27,015
.נתתי לזה לזרום

1221
01:34:27,432 --> 01:34:29,642
אמרתי לאימא שלי
.שאני אוהב אותה

1222
01:34:29,976 --> 01:34:32,062
.דיברתי עם כל אחד מהבנים

1223
01:34:32,145 --> 01:34:34,022
.אני שונא פרידות

1224
01:34:35,315 --> 01:34:38,819
,אמרתי שאם ייצא לי
.אתקשר ממש לפני שאלך

1225
01:34:41,572 --> 01:34:44,616
?מה, מאט? מה יש

1226
01:34:46,952 --> 01:34:49,580
:אימא שלי כל הזמן אמרה
."זה היה ויטלו"

1227
01:34:49,663 --> 01:34:52,375
ושהיא תמיד תצטער
.שהסתבכתי עם ויטלו

1228
01:34:54,460 --> 01:34:57,046
.לא רציתי שהיא תחשוב ככה

1229
01:34:58,214 --> 01:35:01,634
.זה היה כמו שאמרת
.יכולתי ללכת משם

1230
01:35:03,219 --> 01:35:05,096
.לא הלכתי

1231
01:35:09,434 --> 01:35:11,144
.הייתי קרבן

1232
01:35:13,397 --> 01:35:15,607
.הייתי "שפן" מזוין

1233
01:35:16,024 --> 01:35:18,444
הוא היה מבוגר יותר
.ונורא קשוח

1234
01:35:20,738 --> 01:35:22,990
אני רק ניסיתי
.להיות קשוח כמוהו

1235
01:35:24,742 --> 01:35:27,036
לא היה לי האומץ
.להתנגד לו

1236
01:35:30,957 --> 01:35:33,710
.אמרתי לאימא שלי שהשתפנתי

1237
01:35:36,671 --> 01:35:38,798
היא כל הזמן אמרה
.שזה לא הייתי אני

1238
01:35:38,882 --> 01:35:41,343
.זה לא אתה, מאט"
"...זה לא אתה

1239
01:35:43,470 --> 01:35:45,639
.אימא שלך אוהבת אותך

1240
01:35:47,641 --> 01:35:48,767
...הנער

1241
01:35:53,105 --> 01:35:54,523
...וולטר

1242
01:36:01,406 --> 01:36:02,490
?מה

1243
01:36:05,118 --> 01:36:06,828
.אני הרגתי אותו

1244
01:36:13,710 --> 01:36:15,087
?והופ

1245
01:36:15,420 --> 01:36:16,797
.לא, גברת

1246
01:36:19,341 --> 01:36:21,093
?אנסת אותה

1247
01:36:24,680 --> 01:36:26,015
.כן, גברת

1248
01:36:29,310 --> 01:36:33,690
אתה נוטל אחריות
.על מות שניהם? -כן, גברת

1249
01:36:36,526 --> 01:36:40,280
אתמול בלילה כרעתי ברך
.ליד מיטתי, והתפללתי למענם

1250
01:36:40,363 --> 01:36:42,699
.מעולם לא עשיתי דבר כזה

1251
01:36:47,079 --> 01:36:50,165
יש מרחבי צער
.שרק האל יכול לגעת בהם

1252
01:36:50,707 --> 01:36:53,627
.עוללת דבר נורא, מאט

1253
01:36:54,336 --> 01:36:56,589
.אבל עכשיו יש לך כבוד-עצמי

1254
01:36:56,672 --> 01:36:58,924
איש לא יכול
.לקחת אותו ממך

1255
01:36:59,759 --> 01:37:03,095
,אתה בן של אלוהים
.מאתיו פונסלט

1256
01:37:15,150 --> 01:37:17,819
איש מעולם לא קרא לי
."בן של אלוהים"

1257
01:37:18,862 --> 01:37:20,322
"קראו לי "בן של את-יודעת-מה
,הרבה פעמים

1258
01:37:20,405 --> 01:37:22,491
."אבל לא "בן של אלוהים

1259
01:37:23,450 --> 01:37:27,288
אני רק מקווה שמותי
.יוכל להקל מעט על ההורים

1260
01:37:27,454 --> 01:37:30,374
אולי הדבר הכי טוב שתוכל להעניק
לבני הזוג פרסי ודלאקרוי

1261
01:37:30,458 --> 01:37:32,668
.הוא לאחל להם שלווה

1262
01:37:32,960 --> 01:37:35,713
את יודעת, מעולם
.לא הייתה לי אהבה אמיתית

1263
01:37:37,131 --> 01:37:40,176
,מעולם לא אהבתי אישה
.או מישהו אחר

1264
01:37:44,139 --> 01:37:47,392
הגיוני שאני צריך למות
.כדי למצוא אהבה

1265
01:37:55,234 --> 01:37:57,444
.תודה על כך שאת אוהבת אותי

1266
01:38:10,625 --> 01:38:12,836
.תראי מה השעה
.הזמן רץ

1267
01:38:15,296 --> 01:38:16,673
.נורא קר לי

1268
01:38:17,257 --> 01:38:20,093
?הוא יכול לקבל מעיל
.קר לו

1269
01:38:25,474 --> 01:38:28,060
מה קרה לשיר
?שרצית לנגן לי

1270
01:38:28,519 --> 01:38:29,895
?המזמור

1271
01:38:31,188 --> 01:38:34,108
,על-פי התקנות
.אסור לנגן מוזיקה בכלא

1272
01:38:34,442 --> 01:38:36,527
.אז לא מרשים לי לנגן אותו

1273
01:38:38,196 --> 01:38:40,698
.את מכירה את המילים
.את יכולה לשיר לי אותו

1274
01:38:40,865 --> 01:38:43,952
.אני לא יודעת לשיר
.זה בסדר. בחייך-

1275
01:38:49,124 --> 01:38:53,170
אם תחצה"
,את מי הים הגועשים

1276
01:38:53,253 --> 01:38:55,005
.לא תטבע"

1277
01:38:56,924 --> 01:39:00,386
אם תלך"
...בתוך להבות בוערות

1278
01:39:00,803 --> 01:39:04,014
.לא תיפגע"

1279
01:39:05,057 --> 01:39:09,812
אם תעמוד"
...ליד כוחות הגיהנום

1280
01:39:14,234 --> 01:39:15,819
...והמוות"

1281
01:39:17,237 --> 01:39:20,323
...יהיה לצדך, דע"

1282
01:39:20,407 --> 01:39:22,409
...שאהיה שם"

1283
01:39:22,868 --> 01:39:24,828
.בתוך כל זה"

1284
01:39:26,455 --> 01:39:29,750
.אל נא תפחד"

1285
01:39:30,417 --> 01:39:34,004
.תמיד אלך לפניך"

1286
01:39:34,421 --> 01:39:37,216
...בוא אחריי"

1287
01:39:39,385 --> 01:39:44,307
".ואעניק לך מנוחה"

1288
01:39:51,898 --> 01:39:53,233
.תודה לך

1289
01:40:07,206 --> 01:40:09,542
.צאי אל המסדרון, אחות

1290
01:41:37,593 --> 01:41:39,887
!תנו לי את המגפיים שלי
!אני רוצה את המגפיים שלי

1291
01:41:39,970 --> 01:41:43,057
גבר בוגר הולך אל מותו
!בחיתול ונעלי-בית

1292
01:41:43,516 --> 01:41:47,770
,אגמור עם כל זה! לא עוד סורגים
!לא עוד תאים, לא עוד חיים בכלוב

1293
01:41:51,107 --> 01:41:52,400
...האחות הלן

1294
01:41:53,151 --> 01:41:54,652
.אני הולך למות

1295
01:41:56,196 --> 01:41:59,449
.אתה יודע את האמת
.האמת עשתה אותך חופשי

1296
01:41:59,533 --> 01:42:01,618
.האל יודע את האמת עליי

1297
01:42:01,701 --> 01:42:05,080
.אני הולך למקום יותר טוב
.אני לא מודאג

1298
01:42:05,539 --> 01:42:06,832
?את בסדר

1299
01:42:07,875 --> 01:42:12,129
.כן. אני בסדר
.ישוע כאן

1300
01:42:12,213 --> 01:42:14,048
.אני לא מודאג

1301
01:42:16,968 --> 01:42:19,846
אני רוצה שהדבר האחרון
שתראה בעולם הזה

1302
01:42:19,971 --> 01:42:22,056
.יהיה פנים אוהבות

1303
01:42:23,474 --> 01:42:27,228
אז הסתכל אליי
.כשהם עושים את זה

1304
01:42:28,021 --> 01:42:30,106
.הסתכל אליי

1305
01:42:30,607 --> 01:42:33,527
.אני אהיה בשבילך פני-האהבה

1306
01:42:33,985 --> 01:42:35,153
.כן, גברת

1307
01:42:39,742 --> 01:42:41,493
.הגיע הזמן ללכת, פונסלט

1308
01:42:47,583 --> 01:42:50,795
?מותר לאחות הלן לגעת בי
.כן. מותר לה-

1309
01:42:52,922 --> 01:42:54,674
!איש מת מהלך

1310
01:43:23,287 --> 01:43:24,789
.אל תפחד"

1311
01:43:25,373 --> 01:43:27,458
.כי אני הסמכתי אותך"

1312
01:43:27,584 --> 01:43:29,961
.אני קראתי לך בשמך"

1313
01:43:30,378 --> 01:43:32,130
.שלי אתה"

1314
01:43:33,298 --> 01:43:35,884
,והיה אם תחצה את הים"

1315
01:43:36,593 --> 01:43:38,887
.אני אהיה אתך"

1316
01:43:40,055 --> 01:43:42,349
...והיה אם תלך באש"

1317
01:43:43,267 --> 01:43:47,688
.לא תישרף"
...אני קיבלתי את נשמתך"-

1318
01:43:47,771 --> 01:43:49,565
,בשם האב"
".הבן ורוח הקודש

1319
01:43:49,648 --> 01:43:51,567
.עד כאן, אחות

1320
01:43:56,948 --> 01:43:59,617
תבדקי מה שלום אימא שלי
?מדי פעם

1321
01:43:59,701 --> 01:44:02,454
.כן, מאט. אני מבטיחה

1322
01:46:00,077 --> 01:46:02,455
האם יש לך מילים אחרונות
?לומר, פונסלט

1323
01:46:05,416 --> 01:46:07,377
.כן, אדוני. יש לי

1324
01:46:12,924 --> 01:46:14,718
...מר דלאקרוי

1325
01:46:16,094 --> 01:46:19,681
איני רוצה לעזוב את העולם הזה
.כששנאה בלבי

1326
01:46:20,766 --> 01:46:24,103
אני מבקש ממך סליחה
.על מה שעשיתי

1327
01:46:25,479 --> 01:46:29,275
.עשיתי דבר נורא
.גזלתי ממך את בנך

1328
01:46:31,277 --> 01:46:32,695
?ומה אתנו

1329
01:46:32,820 --> 01:46:34,572
,מר ומרת פרסי

1330
01:46:34,697 --> 01:46:37,533
אני מקווה שמותי
.יעניק לכם נחמה

1331
01:46:44,708 --> 01:46:46,835
...אני רק רוצה לומר

1332
01:46:47,627 --> 01:46:49,630
...שלדעתי, הרג הוא דבר רע

1333
01:46:49,755 --> 01:46:53,008
.לא משנה מי מבצע אותו
,בין אם אני

1334
01:46:53,092 --> 01:46:55,844
.ובין אם אתם, או הממשל שלכם

1335
01:47:19,619 --> 01:47:21,079
.אני אוהב אותך

1336
01:48:15,220 --> 01:48:17,806
"הפעלה"

1337
01:51:04,064 --> 01:51:05,274
"סיום"

1338
01:51:47,276 --> 01:51:51,656
תברך נא אהבת האלוהים"
...ושלוות אדוננו היקר, ישוע המשיח

1339
01:51:51,739 --> 01:51:53,241
...ותנחמנו"

1340
01:51:53,658 --> 01:51:57,120
ותמחה בעדינות"
.כל דמעה מעינינו. אמן

1341
01:51:57,203 --> 01:52:01,958
,יברכך נא האל הכל-יכול"
."האב, הבן ורוח הקודש. אמן

1342
01:52:02,167 --> 01:52:04,336
.לך עתה בשלום ובאהבת ישוע

1343
01:52:04,419 --> 01:52:05,837
.השבח לאל

1344
01:52:20,102 --> 01:52:22,146
.תהיה חזק למען אימא שלך

1345
01:52:41,417 --> 01:52:43,210
.מר דלאקרוי

1346
01:52:44,378 --> 01:52:45,421
.אחות

1347
01:52:45,796 --> 01:52:47,673
.טוב לראות אותך

1348
01:52:49,508 --> 01:52:53,304
.אני לא יודע למה אני כאן
.יש בי שנאה רבה

1349
01:52:54,639 --> 01:52:58,643
.לי אין אמונה כשלך. -זו אינה אמונה
.הלוואי שזה היה קל כל-כך

1350
01:52:59,894 --> 01:53:01,187
.זו עבודה

1351
01:53:03,481 --> 01:53:09,529
אולי נוכל לעזור זה לזה
למצוא דרך

1352
01:53:09,947 --> 01:53:12,032
.החוצה מן השנאה

1353
01:53:13,784 --> 01:53:15,411
.אינני יודע

1354
01:53:16,745 --> 01:53:18,706
.אני לא חושב

1355
01:53:22,376 --> 01:53:23,628
.כדאי שאלך

1356
01:53:41,188 --> 01:53:43,690
.ערב טוב. -ערב טוב

1357
01:53:45,692 --> 01:53:46,902
!קולין

1358
01:54:01,084 --> 01:54:03,586
"אוהבים אותך, האחות הלן"

1359
01:55:18,081 --> 01:55:24,880
"מוקדש ללי רובינס"

1360
01:55:28,259 --> 01:55:34,932
"ולתלמה בלדסו"

1361
01:56:05,381 --> 01:56:08,426
,סוס חיוור בא"

1362
01:56:10,011 --> 01:56:12,263
.ואני ארכב עליו"

1363
01:56:14,057 --> 01:56:17,352
,הרגע שלי עולה ובא"

1364
01:56:18,729 --> 01:56:21,273
.גורלי נקבע"

1365
01:56:21,356 --> 01:56:23,859
.איש מת מהלך"

1366
01:56:26,904 --> 01:56:29,865
..."אני איש מת מהלך"

1367
01:56:32,827 --> 01:56:33,827
"גבר מת מהלך"

1368
01:56:34,327 --> 01:56:37,327
עברית: רות שק-יסעור

1369
01:56:37,827 --> 01:56:39,827
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1370
01:56:40,327 --> 01:56:43,327
הביא וסינכרן
blkbrd