.זה לא היה אמור להיות ככה ?מבין
.הכנו תכניות, כמובן
...אבל החיים
החיים זה מה שקורה לך .במהלך הדרך
,אתה יודע, בהתחלה .לא רציתי את זה
.לא רציתי להתחבר .לא רציתי להיות מעורב
?והיא לא הרפתה ממני, מבין
.אלו הם החיים" ".בגלל זה אנחנו כאן, להתחבר
".לבנות"
".אנחנו כאן לבנות משהו"
.ואז תיאו נולד
.ואז הבנתי שהיא צודקת
.אנחנו לא אמורים להיות לבד
?אתה יודע מה היא אמרה לי
היא אמרה שאפשר לתקן .אפילו את הלב הפגוע ביותר
.כן
.לא, אני עם ויק
?מה
לא אוכל להכניס אתכם .עד שאלפונס יגיע
.אלפונס בדרך .איפה? -במרתף-
.לא פולי
.לא
.זה פול
?למה האזעקה לא עובדת
!אמרתי לך תמיד להפעיל אותה
.היא אמרה שהיא לא כיבתה אותה
.לכו
"...‏719, עכשיו אתה מבין"
.‏719, עכשיו אתה מבין
?מה
.מה, לעזאזל? החרא הזה מטורף .עכשיו הוא הורג אותנו-
.תתקשרו למנעולן
ותביאו לכאן את .האידיוט מחברת האזעקה
".עכשיו אתה מבין"
.אני יודע מי עושה לי את זה
?מה
.הרגתי בגלל פחות מזה
.קצת חוצפה לבוא מבלי להודיע
יש לך מקום טוב יותר !להיות בו. -צאי החוצה. לכי
?אני אקבל תשלום
?ראית את האיש הזה
?פול
.כולם יודעים שפול נעדר .אני רוצה שתחשוב לפני שתענה-
כי אני מתכוון לרדת .לשורש הדברים
?איזה שורש .שלושה חודשים של מכתבים-
.שלושה חודשים של ייסורים
אני לא יכול לעזוב את הבית מבלי לתהות
אם איזה פחדן ...יתגנב מאחוריי ו
.פול בדק את זה
ואני חושב שהוא מצא .בדיוק את מה שחיפש
אבל לפני שהוא ...הספיק לבוא ולספר לי
החבר שלי, פול, נמצא .חנוק למוות במקפיא שלי
,יש לך הרבה אויבים ?לא כך, אלפונס
לפני שלושה חודשים !היו בינינו חילוקי דעות
העליתי את החלק שלי ל-25%
כדי לאפשר לך להמשיך .לפעול בבניינים שלי
התחלתי לקבל מכתבים !לפני שלושה חודשים
!זה לא צירוף מקרים מזוין !זה לא מדויק, לעזאזל-
,ביקשת 30 אחוז ולון אמר לך
שאתה יכול לבקש .ממני רק עשרים
,אז אם מישהו צריך לכעוס בגלל זה .זה אתה, אלפונס
?מי מופיע בתמונה הזאת .אני לא יודע, לעזאזל-
!?מי מופיע בתמונה הזאת !לא יודע-
?מה אני אמור להבין
?מה המשמעות של 719 ?מה אני אמור להבין, לעזאזל
?דארסי, רוצה לעזור לי, חבר
!אין לו שום קשר לזה .אלפונס, הוא נסער-
אני גבוה כספים .מהארי כבר מעל לשנה
הוא שקרן מזוין .אז תסתום את הפה
.אשאל אותך שוב ?מה אני אמור להבין
,לא אכפת לי מה אתה חושב שעשיתי .אתה לא רשאי להרוג אותי
.את זה אני כן יודע
!אז לא טוב שבכלל באת לכאן ?לא טוב-
."המונח הוא "לא בסדר
,זו האנגלית המזדיינת שלך .תמיד אתה עושה דברים כאלה
...אלפונס, תקשיב
ותמיד אתה כותב כך .את הספרה 7
...אתה
...לא רשאי
.להרוג אותי
.זין על זה
?למה אתה מחכה, לעזאזל .תעשה את זה
.זין, נפצעת .אל תדאג-
- ה א י ש ה מ א ח ו ר י ה נ ק מ ה -
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות ori_5544
# צפייה מהנה #
.הפעם קצת יותר טוב
תצליחי לנהוג ?הביתה בעצמך, ביאטריס
למה את לא הולכת ?להציג את עצמך
?אימא, מה את עושה
.את אמורה לשכב ולהירגע
הייתי כל-כך רגועה .שראיתי אור בוהק
,טוב, אם תראי אותו שוב .אל תלכי לעברו
יש לי עוד הרבה דברים .להוציא עלייך בגלל הילדות שלי
.יפיפה
.אני אוהבת את הצבע
.גם אני .זה יפה מאוד-
.אכין לך אמבטיה
.את לא מפסיקה להסתכל עליו .תזמיני אותו לצאת
.צאי לבלות
.תחיי את חייך
.את בחיים, אחרי הכל
היי. זו השכנה שלך" ".שמנפנפת לשלום
?הלו
.קיבלתי את הפתק שלך
.היי
.צאי החוצה
.צאי למרפסת
.לא הייתי בטוח שקיבלת אותו
תהיתי אם הכנסתי אותו .לתיבה הנכונה. -לא
.לא. זו התיבה שלי
...אז
.הפתק
...רק חשבתי שמאחר שאנחנו
חשבתי שיהיה נחמד .סופסוף לפגוש אותך
.ביאטריס
.ויקטור
.לא, תודה
.אתה לא מדבר הרבה
.לא הרבה, לא
.זה בסדר .אדבר מספיק בשביל שנינו
.אני מדברת יותר מדי .כולם אומרים את זה
?אתה מדבר צרפתית
?הייתי רוצה לדבר צרפתית. -כן .בטח-
?שפה אחרת
.הונגרית
?אתה הונגרי
.אין לך מבטא
.עבדתי קשה מאוד להיפטר ממנו
...אז
?עבודה
...אני
.כרגע עוסק בנדל"ן
האנשים שאני עובד עבורם ,קונים בניינים לשיפוץ
.מתקנים ומנהלים אותם
?את ?עבודה
.כן
שנה שעברה הייתי מעורבת .בתאונת דרכים
.לפני זה עבדתי בסלון-יופי
.הם שיחזרו חלק מפניי
.זה די קשה לתת עצות על יופי
ואני צריכה לחייך .הרבה בעבודתי
.רוב הזמן, כואב לחייך
לא יוצא לי לחייך .הרבה בעבודתי. -לא? -לא
אולי את ואני צריכים .להחליף בינינו עבודה.-כן
?אז מה עוד
לפעמים אני מקללת, במיוחד .כשאני שותה. -גם אני
.זין
.חרא
.תיזהרי .את מחייכת
...כן, אבל
.הלילה זה שווה את זה
אני רוצה לקחת אותך .למקום כלשהו
?אז לאן אנחנו נוסעים
?נוסעים למועדון .לא-
.לא? -קר מאוד .קר מאוד. -כן-
.בסדר ?טוב, אז אנחנו נוסעים לפארק
.מתחמם
.חשבתי שאת מדברת הרבה .חשבתי שאתה לא מדבר הרבה-
.זה בטח בזכות החברה .בדרך כלל, אני לא מדבר
.אתה יכול לפנות כאן
.תעצור בצד .ממש כאן
אתה חושש שאחשוב שבאת .הלילה כי ריחמת עלי
אתה לא חייב לשחק .במשחקים האלה, ויקטור
.אני יודעת למה באמת באת
.אתה רק מנסה להיות זהיר
רצית לגלות אם הבחורה .שצפתה בך ראתה מה עשית
ראיתי אותך .הורג את האיש הזה
.ראיתי אותך חונק אותו .ראיתי אותך הורג אותו
עכשיו אתה מנסה לנקות בלגן .שאי-אפשר לנקות
...אבל, אני
אני חושבת שהסוד שלך .יהיה שמור עמי
...זה האיש
שפגע במכונית שלי .בזמן שהיה שיכור
.זה האיש שעשה לי את זה
.אני רוצה שתהרוג אותו
כפי שעשית עם .האדם בדירה שלך
.רק רגע .לא-
אם לא תעשה את זה, אתקשר .למשטרה ואספר להם מה ראיתי
?...מה לעזאזל את .הב.מ.וו שלו-
.היא מתוקנת .זה מעולם לא קרה
.אבל אותי אי-אפשר לתקן
.הוא ישב בכלא שלושה שבועות .שלושה שבועות על מה שעשה לי
שופט טיפש, הוא ישב שם .והסתכל על פניי
.אני רוצה שזה יבוצע
אם לא תעשה את זה, אתקשר .למשטרה ואספר להם מה ראיתי
!אתה תעשה את זה !רוצה להציל את עצמך? תעשה את זה
!זין
...הוא לא שילם .אני מבין-
...הוא לא שילם !מספיק לומר את זה! אני מבין-
?אתה תעשה את זה .מה שעשיתי לא קשור אלייך-
!אתה חייב לעשות את זה
.הוא הרס את חיי .אין לי כלום. אני כלום
אני רוצה שזה יבוצע .בהקדם האפשרי
.ואז אוכל לשכוח .אתחיל את חיי
.ואשכח שאי-פעם פגשתי אותך
?את יודעת מה זה להרוג אדם .ואשכח שאי-פעם פגשתי אותך-
!זה לא חרק !זה לא עכבר
!לעולם לא אהרוג חרק או עכבר
הוא הרבה יותר !גרוע מהדברים האלו
את לא יודעת למה !את נכנסת איתי
!אין לך שום מושג ארור
.יכולתי להתקשר למשטרה .הצלתי את חייך
.עכשיו אתה תחזיר לי את חיי
,אם אתה לא הולך להרוג אותי .אין לך ברירה
?חזרת כל-כך מוקדם
.ביאטריס
.ביאטריס, תגידי לי מה קרה
?ביאטריס
.לאזלו .סליחה על האיחור-
.אתה נראה טוב .טוב לראות אותך-
?פחדת שאשכח את השם שלך
.ועידה .שכחת מה זה
זה היה אנדראס שהביא לנו .את הגופה לקבר שלך
?הגופה של מי
,מישהו שזה הגיע לו .אני בטוח
?כאן אתה מחזיק את הזונות
לא, אתה מחפש את הסירה .של אימא שלך. שתי סירות בהמשך
.נפגשנו
.יומיים לאחר שחשבו שהרגו אותך
.כן
.רובה צלפים דרגונוב משופר
.תחמושת ‏7.62 מ"מ על 54 מ"מ .עם כוונת טלסקופ רוסית
.מגיע גם עם משתיק קול וכידון
.כבד יותר מכפי שציפיתי
.אקח אותו
.בסדר .הכל מוכן
?מה הוא אמר ?אנדראס
במשך 14 חודשים .הסתננת לשורותיו של אלפונס
הם רצו לדעת מדוע עד כה חיכית .לעשות את שנדרש להיעשות
הוא אמר שאם היה לו מזל לשרוד .כמוך, גם הוא היה רוצה לנקום
אבל כולנו מודאגים .שחיכית יותר מדי
תמיד תהרוג מהר את השטן .כשאתה מוצא אותו
.זו היתה העצה שלו
אמרתי שרצית להיות מספיק קרוב .כדי לראות אותו סובל
אבל אני באמת לא יודע .מה הסיבה שאתה מחכה
עכשיו תגידי לי .את זה באנגלית
...אני שרכתי ?כן-
...שרכתי את הנעל שלי ?כן-
.היום ?מה שרכת-
.את הנעל שלי ?את הנעל שלך-
.חיוך גדול יותר מזה
.זה לא החיוך הכי גדול שלך
נו? -כלום. אף-אחד .לא ראה את אחיך
,אני אומר לך .עברו שבועיים
לא עוברים יותר ממספר ימים .מבלי שהוא מתקשר אלי
.אתה מכיר אותו .לפעמים הוא אוהב להיעלם
.לא. משהו אינו כשורה
?מה עשיתי לך ?לאן לקחת אותי
.אני צריך אוכל
.אני יכול לעזור לך
,אם תשחרר אותי .הוא יחוס על חייך
.אחי לא יפסיק לחפש אותי
.והוא ימצא אותך
,אפילו אם תקבל את הכסף שלו
,אפילו אם הם ישלמו .הוא ימצא אותך
!אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק
!הוא יהרוג אותך
!הנה המפלצת. מפלצת ...היי, מפלצת-
אם תשימי שקית על הראש .אולי נזיין אותך
"מפלצת"
.אתה חייב לחלוץ את נעליך
אימא שלי אוהבת לשמור .על הרצפה נקייה
?כמה זמן זה ייקח
.מספיק זמן כדי להיות מוכן
את אומרת שהוא הולך ?לבר הזה, בכל לילה
.כן ?את יודעת איפה הוא עובד-
.הוא מחפש עבודה
.עד כמה שהצלחתי לגלות
.מעולם לא חשבתי על זה קודם
.נקמה
...אבל
כשראיתי אותך הורג ,את האיש הזה בדירה שלך
.ידעתי שמצאתי את הפתרון שלי
?למה עשית את זה
.אני רק רוצה לדעת עליך יותר
.אני לא כאן מבחירה
.יש לנו חברה
.היא לא יכולה לשמוע אותנו .מרבית השמיעה שלה אבדה בילדותה
.שכחתי את העוגיות בתנור .הוצאתי אותן עבורך, אימא-
.בסדר
אני מחפשת את .מכשיר השמיעה שלי
אימא, הייתי רוצה .שתכירי את ויקטור
.שלום, ויקטור. טוב לפגוש אותך .טוב לפגוש אותך-
.טוב, יפה מאוד ?רוצה להישאר לארוחת צהריים
.אנחנו אוכלים עוף .עוף בלימון. זה טעים מאוד
.ועוגיות
אנחנו אוהבות עוגיות ?בבית הזה. רוצה עוגייה
.אני לא יכול להישאר, גברתי
.אני רוצה להראות לך משהו
.תמונות של ביאטריס
אתה יכול לראות .שיש לה גנים מצוינים
?נכון שהיא יפה ?אתה רואה איזו יפה היא
אני רוצה שזה יבוצע .בהקדם האפשרי
.אימא, ויקטור צריך ללכת .כן-
.להתראות, ויקטור .היה נחמד לפגוש אותך
...שכחתי
.אודיע לך כשזה יבוצע
.עוגיות. עבורך .קח אותן
.מעט זועף
.יש לי הרגשה טובה כלפיו
?לבנבן, יש לך מריחואנה
.זה תלוי
.ידע הוא כח, ידידי
?ראית מישהו מצלם כאן תמונות .כבר סיפרתי-
?כבר סיפרת למי .בחור אחר. בחור כמוך-
.זה חבר שלי, פול
?סיפרת לו
"דארסי, אלפונס, גוף"
"מקליט" "אלפונס"
.הלו ?אלפונס-
.אתה יודע, אנשים מתחרפנים
.לא היית רשאי להרוג את הארי
.או את אנשיו
או להשאיר בית מלא !בג'מייקנים מתים
...לא, אמרתי לך...- נסה לדמיין ...תראה, לון-
אתה יכול לדמיין עם ?מה אני מתמודד, לעזאזל
לא. אתה צריך לבוא .לפגוש אותי מיד
.אתה לא מבין את חומרת המצב
.תבוא עכשיו ."אהיה בבית קפה "קורה
...אז
?יש לנו ג'מייקנים מתים
.אני מקשיב
.טוב, לון
,בשלושת החודשים האחרונים .הארי התעסק איתי
,ניסה לחרפן אותי .שולח פתקים קטנים כמו זה
,עם תמונות ואיומים .וחרא דפוק
"...‏719, עכשיו אתה מבין"
אני לא חושב שהוא היה .מרוצה מעסקת האחוזים
.בסדר ,הלכתי לשם לקבל תשובות-
.לא כדי להרוג ג'מייקנים
.זה יצא ככה
.איבדתי שני אנשים
והאמת היא, הייתי יכול .להיות מת בדיוק כמוהם
?מכיר את ג'ו בראג ?והרברט
?לואל קהאן ?ו-ווינברג
.הם העמיתים שלי .כן-
...כל אחד מהם
.קיבל תמונות כמו אלו
?כן ?ויק, איפה אתה-
.אני באמצע משהו .היי, תקשיב, צדקתי-
.אלפונס עדיין בסכנה
זה לא הארי ואנשיו .שעושים את החרא הזה
?איך אתה יודע את זה
?"מכיר את בית קפה "קורה ?תוכל להגיע לשם
.אוכל למצוא אותו .כן, אלפונס שם עם לון גורדון-
אתקשר לשאר הצוות ?ואשלח אותם לשם, בסדר
?מאיפה לך לדעת שזה לא היה הארי .אהיה שם בעוד חמש דקות-
.זין
.טרי ?כן-
אסתכל על התמונות האלו .בדרך אחרת
כי מי שעושה את זה מייחס חשיבות רבה
ליידע אותנו .שההלוואות שנתנו לך אינן בטוחות
זה די מכובד מצדו .ליידע אותנו על כוונותיו
.אתה לא הולך להיות בסביבה
אולי לא תהיה .בסביבה כדי לגבות כספים
לון, זה בדיוק מה .שהארי רצה שתחשוב
.גם אני קיבלתי פתק
.הבוקר
.הוא ממוען אליך
אנגלים וג'מייקנים .לא שולחים פתקים כאלו
,לא לאחר שהם נהרגו
.בבית שלהם
...‏719, עכשיו אתה מבין" ".שזה לא ה-7
?מה זה אומר
,והמפתח הזה
.היה מודבק אליו
?אתה יודע למה מיועד המפתח
אני רוצה שתביא לי את ?הספרים ושטרות הקניין, בסדר
כל בניין שאתה .מחזיק בבעלותך עבורנו
?אתה מבין את זה, נכון
,אז הבניינים בצפון העיר ?אתה יוצא מהעסקה
.אנחנו לא יוצאים, לא
אתה פשוט כרגע .לא במצב להיכנס לעסקה
!זין
...אלפונס .לא עכשיו-
.יש בעיה
.אנחנו צריכים ללכת
"מספר לא ידוע "?קיבלת את המפתח"
!הוא כאן. -מה? זין !למטה! זין
!אלוהים .רדו למטה
!דארסי !זה מגיע מהגג
!היכנסו למכונית
!שם למעלה
!תעופו מפה, לעזאזל !לוקו, שמור על המעלית-
,כן! -דולף וצ'ארלס !תעלו במדרגות
!קילרוי, המדרגות האחוריות איתי !עכשיו
דארסי, הוא יצא ?מהקומה החמישית. -מה
!הוא יצא מהחלון
?מהקומה החמישית המזוינת ...הוא מטורף-
.זין
!מה, לעזאזל? זין !חרא-
?ויקטור
!זין
?איפה הוא .הם חיסלו את גוף-
.הם חיסלו גם את צ'ארלס !כאן! קדימה-
.זין
!תיכנס !קדימה
!שם
!קדימה
?מה אתה עושה, לעזאזל
!תסתובב, לעזאזל !תסתובב, לעזאזל
?מה, לעזאזל .היי. אני ביאטריס-
.אמרת לי להגיע לכאן .סליחה שגרמתי לו לאחר-
?מה קורה .נתראה אחר כך-
?ראית מישהו רץ כאן, ויק .לא-
,זין! הוא חיסל את בלוטו .גוף ואפילו את צ'ארלס
.איבדנו אותו !זין-
?אתם בסדר
תגיד לו מה .שסיפרת לי על המונית
,הבחור הזה בבניין
הוא ראה מישהו מצלם את .התמונה הזאת מחדר המדרגות
.ואז הם ראו אותו נכנס למונית .מונית בלתי-חוקית
.גם פול היה שם .גילה את אותו הדבר
,זה בטח הוביל אותו למשהו .כי הוא חוסל בגלל זה
.תברר לאן המונית נסעה
?למה עשית את זה ?למה עשיתי מה-
.הלכת לחפש עם התמונות
אתה בצוות הזה .רק חודש אחד יותר ממני
מה אם כל החרא הזה שקורה לאלפונס ?זה בגלל משהו שקרה לפני שהצטרפת
זו הזדמנות בעלת .חשיבות עצומה עבורי
איך? -למצוא את .מקומי הבא בארגון
כן, טוב, יכול להיות .שלא יישאר ארגון
אוכל לנהל עבורו את .המקום הזה, ויקטור
יותר טוב מטרי, והרבה .יותר טוב מקילרוי הדפוק
.אני לא צוחק
...אם רק אוכל לפתור את זה .זה עניין רציני, דארסי-
יהיה לי מספיק כסף לקנות .לליס ותיאו כל שהם צריכים
.להתקדם במעלה הסולם ?מה, לעזאזל
.זו המכונית של ליסה .שלי במוסך
?מה? חזרת אליה
.כן, היא מכירה בי ?זו התחלה, נכון
.הבטחתי לה שאכין תכנית .אתקדם
.עבורה, ועבור תיאו
.רק אל תתחכם מדי
.ראית מה קרה לפול
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו .אני חכם יותר מפול-
נמאס לי שמתייחסים אלי .כאל אידיוט
.ראיתי שאלפונס כיבד אותי שם ?כן-
.ראיתי את זה בעיניו .אנחנו בסדר
.זהו זה
.קדימה
?מה, לעזאזל
.שרכתי את הנעל שלי היום
,שלום? -שלום ...זה ויקטור, ביאטריס
.שלום? -שלום, זה ויקטור ?ביאטריס שם
,מה? אף-אחד לא עונה .אין שם אף אחד
?שלום .זה אני-
.אני חושב שיש לך משהו ששלי .כן-
?למה עקבת אחרי
.זו לא הפעם הראשונה
.רציתי לגלות עליך עוד
.אני חושבת שמזל שעקבתי
?רוצה לשתות מים .כן-
?אז מי אתה
.שמי האמיתי הוא לאזלו קריק
.נולדתי בהונגריה
לפני מספר שנים .אני ואשתי עברנו לאמריקה
.קודם הייתי מהנדס
.באנו לכאן לחפש עבודה
.קנינו דירה בבניין
זה היה בניין שהם רצו .להשתלט עליו
?הגברים שראיתי
הם הצליחו לסלק מהבניין .את מרבית הדיירים
...לילה אחד הם הגיעו
.וירו מספר יריות
.להבהיל אותנו
.כדי שנעזוב
...כדור חדר דרך אחד הקירות
.והבת שלי נהרגה בזמן שישנה
.עמדנו להעיד, אשתי ואני
...האדם האחראי על הכל
...אלפונס
הוא נתן הוראות על-מנת לוודא .שלעולם לא יועמד לדין
.והן בוצעו
,הוא פחד להשתמש באנשיו .אז הם שלחו צוות של אלבנים
,הם הרגו את אשתי
.וחשבו שגם אותי הם הרגו
.והם היו צריכים לוודא את זה
?סיגריה
.כן
.כשאני מצליחה לשכוח מה שקרה לי
,כאשר אין מראות ,ואין אנשים שיזכירו לי
.ואימא שלי מצליחה להצחיק אותי
...ברגעים האלו
.יש לי תקווה
...אימא אומרת שאני
שרגעים אלו .הופכים את הכאב לנסבל
...רגעים אלו
אני צריכה לנסות למצוא אותם ...היכן שאפשר ו
.להיאחז בהם
.אבל הם חולפים
...ואז אני נזכרת ו
...אני מתמלאת בכל-כך הרבה שנאה
שגורמת לי לרצות .לשרוף את כל העולם
אני מצטערת שגרמתי לך .לספר לי על המשפחה שלך
אני לא רוצה להיות אחת מאלו .שמזכירים לך
.אתה זה שיעזור לי לשכוח
...האנשים האלו
.לא נראה שקל לגבור עליהם
ואולי כבר ניצלת את ...כל המזל שלך, אז
.זה צהוב
.שרטרז (ירוק-צהוב)
.תשאיר אותו אצלך
.אני צריכה אותך בסביבה
.אין ארנבים בצבע שרטרז
?אכלת את העוגיות
.לא
.אימא מכינה עוגיות טובות
שאלתי רק כדי .שתחזיר את כלי הפלסטיק
.היא אוהבת אותם
?הצלחת להתקדם קצת
.אני אתקדם
.אני יודעת
כי כעת אני מבינה שאם אתקשר ...למשטרה ואספר להם מה ראיתי
.לא מהכלא אתה חושש
אלא שלא תצליח .לממש את הנקמה שלך
.אני הולכת לישון במיטה שלי
?ולמה את הולכת לישון במיטה שלך
.כי אבא מטפל במפלצות
?למה, מותק ?תגידי לי עוד פעם. למה
.כי אבא מטפל במפלצות
.זה לא החיוך הכי גדול שלך
?ולמה את הולכת לישון במיטה שלך
.כי אבא מטפל במפלצות
?למה, מותק ?תגידי לי עוד פעם. למה
.כי אבא מטפל במפלצות
.אני כל-כך שמחה שבאת .כן-
.רק הייתי צריכה קצת זמן, פלורנס
.עכשיו אני עומדת לבכות
דאגתי כשלא יצרת קשר .עם הידיד שלי
.ניקולס. הפסיכולוג .כן-
.הוא באמת עשה פלאים כשעזר לי
.הוא יוכל לעזור לך
.מצאתי מישהו אחר
כל עוד את מקבלת .את העזרה שאת צריכה
.כן
.אני בידיים טובות
.חתיכת בן-זונה חכם
.אני פותח את החלון .ממש חם כאן
?קילרוי, רוצה לאכול משהו .כן, אני רעב-
.אהיה במשרד שלי
?רוצים קצת לשחק
.קדימה
!קדימה
!היי
?יש חדש
.לא
?יש איסופים לעשות .תוודא שהסלולרי שלך דלוק-
.אני לא יודע מה אל מתכנן
?אתה בטוח שזו איי.אר 43
,כן, אני בטוח .עכשיו אני מסתכל עליה
.היא הותקנה לפני יומיים
אז אין שום בעיה .עם השלט שלך
ישנו מחסום שהאות שלך .לא מצליח לעבור אותו
ה-איי.אר 43 היא יחידת אינפרה-אדומה
שמשתמשים בה במרבית .הבנקים ובנייני הממשל
?באיזו סביבה אתה מפעיל אותה
.מחסן
.מדובר בהפרעה
תצטרך להיות בתוך אזור קליטת .האינפרה-האדומה או שתשכח מזה
אלא אם כן תתחיל מהתחלה .ותעבור למערכת חדשה
.לא, עכשיו לא אוכל לעשות את זה .אין מספיק זמן
.יותר מדי הפרעה .תצטרך לפוצץ מבפנים
.איבדת אישה ובת
...אבל אל תשכח
אני איבדתי אחיינית .ואת בתה הקטנה
.אני לא רוצה לאבד גם אותך
.עכשיו את יודעת הכל
.לא .אני לא יודעת הכל
איך מהנדס מבין ?כל-כך הרבה בכלי נשק
.שירות צבאי .בבית
אז מה שאמרת בטלפון ?זו התכנית שלך
?להכניס את כולם לתוך המחסן הזה
.כן
.תמיד אלפונס שם
אני רק צריך להכניס לשם .גם את האלבנים
.מדובר בהרבה אנשים
.אבל הפצצות שלך לא עובדות
.הן עובדות
.כן, זו... דרך אחת להסתכל על זה
דרך אחרת היא .שלא אכפת לך אם תצא משם
אתה מעדיף למות .מאשר להיכשל
אל תדאגי. אהיה מספיק זמן בסביבה .לעשות את שביקשת ממני
,אני לא רוצה שתעשי את זה .שתביאי לי אוכל
.אימא שלי אוהבת לבשל
.אחרת, זה פשוט היה נזרק ...אני
אדחף את זה בין החרדל .לבין חומר הנפץ הפלסטי
אולי לא אכפת לך ,אם תצא משם בחיים
.אבל בינתיים כדאי שתאכל
.רגל הארנב שלי
,אם אתה לא מאמין בה .אקח אותה בחזרה
.להתראות
"אישור מסירה" "החבילה שלך נמסרה"
.תחתום כאן
.איליר
?מאיפה קיבלת את זה
.הגיע משלוח
.שוב אותה כתובת שולח מזויפת
.אחיך בידם
.יש שם ילדה קטנה
"אלפונס"
?הלו .היי, זה אלפונס. תקשיב-
.מצאתי איזה עורך-דין
הוא אומר שיוכל להשיג מימון .לבניינים בצפון העיר
והוא לא יודע כלום .על כך שלון עוזב
?הבחור הזה נקי .כן-
,הוא רוצה לראות את בניין המסחר .אז אפגש עמו שם בתשע
.לא יודע ?מה אם הבעיה שלנו תופיע
.יעשה לנו איזה חרא לא-ידוע כזה
.לא, אתה היחיד שיודע
.אני חייב לסגור
.כן
.היי, ויק ?אתה לבד
.כן, אני עסוק
.טוב, תפסיק לעשות ביד .מצאתי את המונית הבלתי-חוקית
הבחור מחברת המוניות אומר .שהוא זוכר את פול. פול היה שם
.אני ממש בלש, אחי
.כמו קולומבו .אני מפחיד את עצמי
.ויק
.אני מיד יורד .טוב-
.היי, ויק
.ויק .הבחורה הזו שאתה יוצא עמה
?היא החברה שלך
.לא .זה שום-דבר רציני
...יש לה .הפנים שלה
.כן .תאונת דרכים
?זה משפיע עליה
.אין לך מושג
.מעולם לא הזכרת אותה קודם
?אני מביך אותך
.כן, אתה מביך אותי ?החברים שלך מביכים אותך-
?על מה אתה מדבר
?אז
.זה כאן
.כאן המונית הורידה את פול
?אתה בטוח .כן-
יש להם תיעוד של .הורדות, איסופים
?טוב, בלש, עכשיו אפשר לעזוב
?בית-קברות
.זה מצמרר
,מחר המשרד סגור .אבל אוכל להתקשר אליהם
.אולי אגיע עם תמונה של פול
.אבדוק אם מישהו יודע משהו
.בסדר
.זין
.קדימה .אני חייב להסתלק מכאן
?הכל בסדר .כן. יש לי עניינים לטפל בהם-
.תיכנס
?אז מה סיפרת לדארסי
בהודעה שלך נכתב לא לספר לאף-אחד ...שאני בא. אמרתי לו שאני
.שיש לי משהו לעשות
.הנה האוכל שלך
.הצבתי מלכודת, ויקטור
אמרתי שכל מי שיעבור דרך ...הדלת הזו בשעה תשע
.יהיה לו לילה ממש רע
...האדם שעושה לי את זה
.הוא פגוע
.מישהו שאיבד מישהו
.כמו האנשים שבתמונה
.והוא סובל מכאב רב מאוד בגלל זה
.וזה כאב שאני גרמתי
,ואז הוא הורג את פול
.ומגלה שהוא שקוע עד צוואר
ויקטור, אני רוצה .שהוא יידע משהו
אני רוצה שיידע שאם נשאר משהו .בעולם הזה שעדיין אכפת לו ממנו
.אמצא את זה
.ואשמיד את זה
כנראה ברגע זה ,הוא תוהה מה אני חושב
,מה התכנית שלי
.וכמה אני יודע
לא היית תוהה ?מה אני חושב
.הייתי תוהה
אתה האדם היחיד .שאני יכול לסמוך עליו, ויקטור
?יודע למה
.לא
.כי הצלת את חיי אצל הארי
זה צריך להיות ,משהו בלתי רגיל
...אם הצלת את חיי
.רק כדי להיות זה שיהרוג אותי
.שב
.אני חייב לעמוד, בבקשה
.הם בחוץ
...לפני מספר ימים
...אמרת לי שאם אעזור לך .כן-
.תאמין לי, ידידי
...לא יודע, הבוס שלי
.הוא לא יידע
?אתה מתחייב
?שלא יפגעו בי
.נשבע באלוהים .בבקשה
,אתה שואל אותי על הדברים האלו .אז אני יודע שחשבת על זה
.על זה שאני כאן
.בסדר
.תקשיב לי ?אתה בעיר. בסדר
.אתה במרתף המחסן של הבוס שלי
.שמו אלפונס .אלפונס הויט
אין לי מושג מה אחיך ...או אנשיו עשו לו, אבל
הם יהרגו אותך .בין אם ישלמו לו או לא
.יש לי מצלמה
.תוכל להקליט הודעה לאחיך .אוודא שהוא יקבל אותה
.אנחנו חייבים לעשות את זה מהר .תודה-
.תספר לו היכן אתה .חשוב שתספר לו היכן אתה
.אני נשבע לך
.דבר
.איליר, איליר, תקשיב
.אני בחיים, אח
.לא יודע לעוד כמה זמן
הם עומדים להרוג אותי. אפילו .אם תשלם להם, הם יהרגו אותי
הם מחזיקים בי במחסן .ששייך לאלפונס הויט
,אני מתחנן בפניך, אחי .בוא מהר
...מחסן ששייך לאלפונס הויט !אלפונס הויט
.תודה
...אני מבטיח לך
.אנחנו הרגנו אותך
!הרגנו את כולכם
אני נשבע בקבריהן .שלא הרגתם את כולנו
!אני נשבע
,אני נשבע בקבריהן !שלא הרגתם את כולנו
!לא, לא, לא
!לא
!לא, לא, לא
!לא! אל תתן לי למות ככה !בבקשה
!...אל תתן לי למות
!בבקשה, רחמים !בבקשה
!אל תתן לי למות ככה !בבקשה
.כן. -איתרתי את המנהל ?איזה מנהל-
.מבית הקברות
.חשבתי שהיום הוא סגור
.הוא יגיע תוך חמש-עשרה דקות ...אמר שצריך להאכיל דגים או משהו
,אוכל להיפגש עמו לבד .אם אתה עסוק
.לא, אני אגיע
.בסדר
.להתראות
!לעזאזל
.אני צריך לשלוח את החבילה הזו
אבל אני חייב לטפל ...במשהו שלא תכננתי, אז
?תוכלי לשלוח את זה עבורי
.כן ?מה זה
.את לא צריכה לדעת מה זה .אני צריכה לדעת מה זה-
?מה זה
.זה וידאו
זה אחד האלבנים ,אומר משהו שאני צריך שיגיד
למישהו שאני צריך .שהוא יגיד לו את זה
?בסדר
.טוב
,את צריכה לקבל מספר מעקב משלוח
.שיתריע לסלולרי שלי
.כן
.תודה
.חכי
תגידי לאימא שלך .שזה היה טעים מאוד
?כן
?לא היה מלוח מדי
.לא
.זה היה מושלם
.היי, החרא הזה מתחיל להסתדר
.פול בהחלט היה כאן
?איך אתה יודע שהוא היה כאן .המנהל-
.הוא ביקש את זה
.זו רשימת כל האנשים שקבורים כאן
הבחור אמר שהוא היה מעוניין יותר .בחלקת ההונגרים
.חלקת ההונגרים ?הוא אמר למה
.לא
.יש כאן מאות קברים
?מה קרה לבחורה הזו
הבחורה שסיפרת לי .שגרה מולך
?פעם פגשת אותה
.כן, פגשתי אותה
?...ו
.לפני שנתיים לא מתת
.הם מצאו את בית הקברות
.הם הולכים ומתקרבים
התמזל מזלו של .הבחור שקודם מצא אותך
...ורק מכיוון שהוא מצא את הקבר
.זה לא אומר שגם הם יבינו את זה
.עדיין תוכל להסתלק
.זה לא מאוחר מדי
אני ידוע מדוע .חיכית זמן רב כל-כך
.מדוע לא הרגת אותו
אני חושב שאתה מפחד ...כשכל זה יסתיים
.זה לא ירפא את לבך
.את יפהפייה
.זה עמד ללכת לזבל
.פשוט התחשק לי ללבוש אותה
.אני יודעת למה לבשת אותה
.או אולי עבור מי
.קדימה !היי, מפלצת-
!היי
?מה קרה
.נפלתי
.והרסתי שמלה יפה .בואי נראה-
?את בסדר
.לפחות זה לא קרה בצד היפה שלי
.שלחתי את החבילה שלך
.יש לי את מספר המעקב שלך
.תודה
.שלום, ויקטור .שלום-
.תפשטי את השמלה. היא מכוסה בדם .הוא לא צריך לראות אותך כך
.תודה שהחזרת את כלי הפלסטיק .כמובן-
.לרוב אנשים לא מחזירים .כאילו שזה מגיע עם האוכל
.כלי פלסטיק בחינם
?האוכל מצא חן בעיניך
.כן .האוכל היה... טעים מאוד
?ביאטריס לא סיפרה לך
היא היתה לחוצה .שלא תאהב את הבישול שלה
...תמיד אמרתי לה
שהדרך ללבו של גבר .היא דרך הקיבה שלו
.אחת הדרכים
.היא תדאג להאכיל אותך היטב .זה בטוח
...אתה יודע, הדבר הזה ?זה שנפלתי ופגעתי בראש
אולי זה קרה .כי איבדתי את רגל הארנב שלי
האמת היא שאימא שלי ...נתנה לי אותה לאחר התאונה
היא אמרה שהיא תביא לי מזל .עם הטיפולים הרפואיים שלי
.אני בחרתי את הצבע
.שרטרז מטופש
...היי
?הערב תרצי לצאת עמי
.למקום כלשהו
.לכל מקום
.כן
.טוב
.כן .לאזלו קריק-
?לאזלו קריק ?השם מוכר לך
.לא, אני לא מכיר אותו .לא חשבתי שתכיר אותו-
חיפשתי כל הונגרי מת .ברשימת בית הקברות
החרא הזה התרחש תשעה חודשים .לפני שהצטרפנו
היה תיק משפטי בו היו ...מעורבים אלפונס וילדה קטנה
.שנהרגה באחד הבניינים שלו
.התיק מעולם לא הגיע לבית משפט .עכשיו תקשיב לזה
האימא והאבא של הילדה הקטנה .נהרגו בערך חודשיים לאחר מכן
.הם קבורים ממש לצדה
?ויק
?אתה שם ?ויק
.כן, אני כאן .עשיתי את זה, אחי-
.עשיתי את זה, לעזאזל
גיליתי בדיוק .מה שפול בוודאי גילה
.אני רוצה לספר לאלפונס .אני רוצה שתהיה שם כשאספר לו
?תוכל להגיע לשם
.לא, אני באמצע משהו .אשוחח אתך מאוחר יותר
.ויקטור
,אילו ידעתי שאתה בא .הייתי זורקת עלי משהו
.אימא, ידעת היטב שהוא מגיע .לא, לא סיפרת לי כלום-
.סיפרתי לך
?מוכנה
...אז
?לאן אנחנו נוסעים
.חכי ותראי
?מועדון
.קר מאוד
?פארק
?אתה בסדר
.כן. יופי
...זה .הבר-
בבית שלו היו מספר .קבלות כרטיסי אשראי
בדרך כלל הוא עוזב את הבר .כל ערב בשעה 8:30
.הוא יצא לסיבוב .אני רוצה לוודא שהוא חזר
,אם הוא כאן הערב .כנראה הוא יהיה כאן מחר בערב
.אז אני מוכן לעשות את זה
...אני
.היה לי רגע אתך
.אני רוצה להיאחז בו
.זה לא יסתיים כך
.מעולם לא אמרתי את זה
.לא במילים
.לבשתי עבורך את השמלה הלבנה הזו
?זו היתה טעות
.כן
.חכי כאן .תיכף אחזור
?מה עשית
.הנה
.זה תם ונשלם
.לא
.חכו .הנה קבר
"דלפין קריק" "ה-17 ביוני, 2010"
אז אתה אומר שזה מישהו .שהכיר אותם? -חייב להיות
?כי הבחור הזה מת, נכון
?נכון
?מה העניין
.הילדה הקטנה מתה ב-17 ביוני
?לפני שנתיים. נכון
.כן
.ה-17 ביוני זה מחר
!ביאטריס
?מה את עושה
!אלוהים .ביאטריס-
.אני מצטערת .אני מצטערת מאוד
.אני מצטערת. אני מצטערת
.כן, עכשיו אני הולך אליו .טוב
.כן ?אתה יודע מי זה, נכון-
.כן, אני יודע מי זה
קיבלתי את המכתבים המוזרים האלו .במהלך שלושת החודשים האחרונים
?עם תמונות, כשהעיניים הוצאו
.גם אני קיבלתי אותם
,מי שעושה את זה .חטף את אחי
...אתה זוכר את
?הבעיה שביקשתי ממך לטפל בשבילי
?הרפסודיות ההונגריות (שם יצירה מוזיקלית)
?נשארת עד לסיום, נכון
.כן
?וכל המשפחה קדה קידה
.כן
ואתה בטוח שראית את האבא ?קד קידה
?איפה היית, לעזאזל .ניסינו להתקשר אליך
.המכונית שלי לא מתניעה
.העניינים מתחילים להתחמם, אחי
.הדבר המזדיין הזה לא מתניע ?מה אני יכול להגיד לך
.בוא לאסוף אותי ?מה-
.תביאו כל נשק מזדיין שיש לנו
?...איליר
?ברוזה
?כאן
"אישור משלוח"
הוא עדיין חי. אולי יהיו לך" ".רגעים נוספים. לאזלו
!ויק
.לא שלחת את החבילה .לא הרגת אותו-
לא הרגת אותו .כי היו לך רגשות כלפיי
.ידעת איך ארגיש
.לא שלחת את החבילה
.ניסיתי
,והבחור הסתלק .וקראתי לו בחזרה
קראתי לו בחזרה .כי אני מרגישה משהו כלפיך
.אני יכולה לאהוב אותך
.אני לא רוצה שתמות
אז חשבתי שאם אוכל לשבש את ...אחד הדברים שלך, רק דבר אחד
זה יספיק כדי שזה לא יעבוד .בדרך בה תכננת
אז הכנסתי לחבילה .את רגל הארנב שלי
.והוצאתי את כרטיס הווידאו
במקומו, הם קיבלו .את רגל הארנב שלי
.נוכל לברוח
.הם ימצאו אותנו
.נמשיך לברוח
.ננוע בלילה .לא אכפת לי כמה רחוק נאלץ ללכת
?ויק
...מה, לכל
.תחזרי לכאן .אבא שלך מדבר אתך
.לאזלו .לאזלו המזדיין
.אחכה לך
?איפה את
.אני מחוץ לדירה שלך .תחזור. בבקשה
ביאטריס, אני רוצה .שתלכי עכשיו לדירה שלך
עכשיו תלכי .ותחכי לי שם. בסדר
!תחזרי
,אם תעזי לצרוח !יהיה לך רע מאוד
?טוב .טוב-
.לאזלו קריק המזדיין
.עשית ממני אידיוט, לאזלו קריק
.ראיתי את יצירות האמנות שלך
.ראיתי את התמונות המזדיינות שלך
.הכנסת את פול למקפיא
.אין לזה קשר אליך
שלחתי אותך לדירה שלי .כדי להציל אותך. טוב
.לא היית אומר להיכנס פנימה .כן, אבל נכנסתי פנימה-
.דאגתי לך
.אני לא רוצה להרוג אותך
,תנצל את ההזדמנות .ושחרר אותה
.שיקרת לי
.שיקרת לי, לעזאזל
.הסנדק של הבן שלי
.שחרר אותה ...שחרר אותה
.תקשיב לי
תיכנס למכונית המחורבנת שלך .שמתניעה
,תתניע את המכונית המחורבנת שלך
ותסיע את המכונית .המחורבנת שלך לאלפונס
.אנחנו נחכה
.לעזאזל
!קומי
?מה זה אומר
.דארסי הגיע עם הבחורה
?מה קרה לפנים שלך
.תאונת דרכים
?מה קרה לפנים שלך
.אתם, גשו לחזית
.ויקטור
.אלפונס, אל תלך לשום-מקום
?אתה בא לסגור אתי חשבון
.לא, אני בא לקחת אותה
.טוב, היא לא תהיה כאן כשתגיע
!קחו אותה לחדר שלי
!ואל תזוזי
!בן-זונה
.הוא בדיוק ירה בלוקו
!לא, תראה .הוא עולה במדרגות האחוריות
!בסדר !יש לי משהו בשבילך
!תלך אחריו, איליר !למטה במדרגות
!היי, ויקטור
זוכר שאמרתי לך שאם יישאר משהו ...שעדיין אכפת לך ממנו, אמצא אותו
.ואשמיד את החרא הזה
?מה דעתך על זה
!זה הסוף שלך, בן-זונה
?היי, לאיפה נעלמת, לעזאזל
הם מחזיקים בי במחסן .ששייך לאלפונס הויט
?מה זה אומר
...מחסן ששייך לאלפונס הויט
?מה הוא אומר
?מה אתה עושה, לעזאזל
אל תכוון אליי .את האקדח המזדיין הזה
!אל תעשה את זה
!בן-זונה, תוריד את האקדח המזדיין
החלטת לא להרוג אותי ?כי יש לי אישה וילד
.לא
.לא הרגתי אותך כי יש להם אותך
תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות ori_5544
- בימוי: נילס ארדן אופלב -
- תסריט: ג'.ה. וימן -
- קולין פארל -
- נומי ראפאס -
- ה א י ש ה מ א ח ו ר י ה נ ק מ ה -
- דומיניק קופר -
- טרנס הווארד -
- פ. מוריי אברהם -
- ארמנד אסנטה -
- איזבל הופר -
- סרטו של נילס ארדן אופלב -