1 00:00:57,827 --> 00:00:59,437 .זה לא היה אמור להיות ככה ?מבין 2 00:01:04,787 --> 00:01:06,257 .הכנו תכניות, כמובן 3 00:01:07,417 --> 00:01:08,417 ...אבל החיים 4 00:01:10,507 --> 00:01:12,357 החיים זה מה שקורה לך .במהלך הדרך 5 00:01:16,507 --> 00:01:18,097 ,אתה יודע, בהתחלה .לא רציתי את זה 6 00:01:19,317 --> 00:01:22,047 .לא רציתי להתחבר .לא רציתי להיות מעורב 7 00:01:22,707 --> 00:01:24,307 ?והיא לא הרפתה ממני, מבין 8 00:01:25,317 --> 00:01:28,127 .אלו הם החיים" ".בגלל זה אנחנו כאן, להתחבר 9 00:01:29,817 --> 00:01:30,817 ".לבנות" 10 00:01:33,607 --> 00:01:35,157 ".אנחנו כאן לבנות משהו" 11 00:01:39,397 --> 00:01:40,667 .ואז תיאו נולד 12 00:01:42,077 --> 00:01:45,417 .ואז הבנתי שהיא צודקת 13 00:01:48,907 --> 00:01:50,297 .אנחנו לא אמורים להיות לבד 14 00:01:56,087 --> 00:01:57,237 ?אתה יודע מה היא אמרה לי 15 00:01:58,207 --> 00:02:02,857 היא אמרה שאפשר לתקן .אפילו את הלב הפגוע ביותר 16 00:02:05,617 --> 00:02:07,237 .אפילו את הלב הפגוע ביותר 17 00:02:40,067 --> 00:02:41,087 .כן 18 00:02:42,767 --> 00:02:43,767 .לא, אני עם ויק 19 00:02:45,497 --> 00:02:46,497 ?מה 20 00:02:49,747 --> 00:02:51,327 לא אוכל להכניס אתכם .עד שאלפונס יגיע 21 00:02:51,357 --> 00:02:55,307 .אלפונס בדרך .איפה? -במרתף- 22 00:03:08,557 --> 00:03:09,717 .לא פולי 23 00:03:11,257 --> 00:03:12,357 .לא 24 00:03:30,887 --> 00:03:32,087 .זה פול 25 00:03:38,977 --> 00:03:40,947 ?למה האזעקה לא עובדת 26 00:03:41,087 --> 00:03:44,377 !אמרתי לך תמיד להפעיל אותה 27 00:03:46,037 --> 00:03:47,527 .היא אמרה שהיא לא כיבתה אותה 28 00:03:48,697 --> 00:03:49,697 .לכו 29 00:04:13,017 --> 00:04:15,017 "...‏719, עכשיו אתה מבין" 30 00:04:19,477 --> 00:04:21,947 .‏719, עכשיו אתה מבין 31 00:04:22,397 --> 00:04:23,477 ?מה 32 00:05:01,177 --> 00:05:05,257 .מה, לעזאזל? החרא הזה מטורף .עכשיו הוא הורג אותנו- 33 00:05:06,307 --> 00:05:07,417 .תתקשרו למנעולן 34 00:05:07,557 --> 00:05:09,747 ותביאו לכאן את .האידיוט מחברת האזעקה 35 00:05:14,377 --> 00:05:15,937 ".עכשיו אתה מבין" 36 00:05:43,957 --> 00:05:45,587 .אני יודע מי עושה לי את זה 37 00:06:33,787 --> 00:06:34,787 ?מה 38 00:06:38,907 --> 00:06:40,047 .הרגתי בגלל פחות מזה 39 00:06:43,197 --> 00:06:44,967 .קצת חוצפה לבוא מבלי להודיע 40 00:06:46,027 --> 00:06:48,917 יש לך מקום טוב יותר !להיות בו. -צאי החוצה. לכי 41 00:06:48,947 --> 00:06:50,107 ?אני אקבל תשלום 42 00:07:01,567 --> 00:07:03,117 ?ראית את האיש הזה 43 00:07:04,017 --> 00:07:04,897 ?פול 44 00:07:04,927 --> 00:07:08,287 .כולם יודעים שפול נעדר .אני רוצה שתחשוב לפני שתענה- 45 00:07:08,317 --> 00:07:09,997 כי אני מתכוון לרדת .לשורש הדברים 46 00:07:10,027 --> 00:07:12,847 ?איזה שורש .שלושה חודשים של מכתבים- 47 00:07:14,007 --> 00:07:15,847 .שלושה חודשים של ייסורים 48 00:07:16,037 --> 00:07:18,317 אני לא יכול לעזוב את הבית מבלי לתהות 49 00:07:18,347 --> 00:07:22,277 אם איזה פחדן ...יתגנב מאחוריי ו 50 00:07:24,407 --> 00:07:25,777 .פול בדק את זה 51 00:07:25,807 --> 00:07:28,567 ואני חושב שהוא מצא .בדיוק את מה שחיפש 52 00:07:28,597 --> 00:07:30,547 אבל לפני שהוא ...הספיק לבוא ולספר לי 53 00:07:30,947 --> 00:07:35,047 החבר שלי, פול, נמצא .חנוק למוות במקפיא שלי 54 00:07:36,377 --> 00:07:38,187 ,יש לך הרבה אויבים ?לא כך, אלפונס 55 00:07:41,447 --> 00:07:44,427 לפני שלושה חודשים !היו בינינו חילוקי דעות 56 00:07:44,457 --> 00:07:46,957 העליתי את החלק שלי ל-25% 57 00:07:46,987 --> 00:07:49,927 כדי לאפשר לך להמשיך .לפעול בבניינים שלי 58 00:07:49,957 --> 00:07:52,187 התחלתי לקבל מכתבים !לפני שלושה חודשים 59 00:07:52,217 --> 00:07:54,887 !זה לא צירוף מקרים מזוין !זה לא מדויק, לעזאזל- 60 00:07:54,967 --> 00:07:56,977 ,ביקשת 30 אחוז ולון אמר לך 61 00:07:57,007 --> 00:07:58,777 שאתה יכול לבקש .ממני רק עשרים 62 00:07:58,867 --> 00:08:02,077 ,אז אם מישהו צריך לכעוס בגלל זה .זה אתה, אלפונס 63 00:08:02,427 --> 00:08:05,417 ?מי מופיע בתמונה הזאת .אני לא יודע, לעזאזל- 64 00:08:05,447 --> 00:08:07,317 !?מי מופיע בתמונה הזאת !לא יודע- 65 00:08:10,257 --> 00:08:12,127 ?מה אני אמור להבין 66 00:08:12,507 --> 00:08:15,717 ?מה המשמעות של 719 ?מה אני אמור להבין, לעזאזל 67 00:08:15,957 --> 00:08:17,957 ?מה אני אמור להבין, לעזאזל 68 00:08:18,167 --> 00:08:20,137 ?דארסי, רוצה לעזור לי, חבר 69 00:08:20,607 --> 00:08:22,917 !אין לו שום קשר לזה .אלפונס, הוא נסער- 70 00:08:23,417 --> 00:08:25,377 אני גבוה כספים .מהארי כבר מעל לשנה 71 00:08:25,457 --> 00:08:28,327 הוא שקרן מזוין .אז תסתום את הפה 72 00:08:28,747 --> 00:08:30,857 .אשאל אותך שוב ?מה אני אמור להבין 73 00:08:33,427 --> 00:08:38,237 ,לא אכפת לי מה אתה חושב שעשיתי .אתה לא רשאי להרוג אותי 74 00:08:38,267 --> 00:08:39,967 .את זה אני כן יודע 75 00:08:40,887 --> 00:08:43,787 !אז לא טוב שבכלל באת לכאן ?לא טוב- 76 00:08:46,287 --> 00:08:48,427 ."המונח הוא "לא בסדר 77 00:08:49,487 --> 00:08:51,997 ,זו האנגלית המזדיינת שלך .תמיד אתה עושה דברים כאלה 78 00:08:52,027 --> 00:08:53,267 ...אלפונס, תקשיב 79 00:09:00,947 --> 00:09:03,727 ותמיד אתה כותב כך .את הספרה 7 80 00:09:19,157 --> 00:09:20,167 ...אתה 81 00:09:20,937 --> 00:09:22,167 ...לא רשאי 82 00:09:23,667 --> 00:09:25,047 .להרוג אותי 83 00:09:28,597 --> 00:09:29,597 .זין על זה 84 00:10:30,467 --> 00:10:33,467 ?למה אתה מחכה, לעזאזל .תעשה את זה 85 00:10:55,687 --> 00:10:57,616 .זין, נפצעת .אל תדאג- 86 00:11:31,187 --> 00:11:36,695 - ה א י ש ה מ א ח ו ר י ה נ ק מ ה - 87 00:11:37,662 --> 00:11:42,657 תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123 88 00:11:42,687 --> 00:11:46,687 סונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות ori_5544 89 00:11:46,737 --> 00:11:49,237 # צפייה מהנה # 90 00:11:50,577 --> 00:11:51,967 .הפעם קצת יותר טוב 91 00:11:57,607 --> 00:12:00,177 תצליחי לנהוג ?הביתה בעצמך, ביאטריס 92 00:13:16,577 --> 00:13:18,527 למה את לא הולכת ?להציג את עצמך 93 00:13:18,627 --> 00:13:20,277 ?אימא, מה את עושה 94 00:13:20,537 --> 00:13:22,527 .את אמורה לשכב ולהירגע 95 00:13:33,197 --> 00:13:36,707 הייתי כל-כך רגועה .שראיתי אור בוהק 96 00:13:37,877 --> 00:13:40,277 ,טוב, אם תראי אותו שוב .אל תלכי לעברו 97 00:13:40,367 --> 00:13:43,427 יש לי עוד הרבה דברים .להוציא עלייך בגלל הילדות שלי 98 00:13:45,367 --> 00:13:46,457 .יפיפה 99 00:13:46,927 --> 00:13:48,127 .אני אוהבת את הצבע 100 00:13:48,227 --> 00:13:50,697 .גם אני .זה יפה מאוד- 101 00:13:51,427 --> 00:13:52,597 .אכין לך אמבטיה 102 00:13:54,807 --> 00:13:57,337 .את לא מפסיקה להסתכל עליו .תזמיני אותו לצאת 103 00:13:57,597 --> 00:13:58,757 .צאי לבלות 104 00:13:58,897 --> 00:14:00,107 .תחיי את חייך 105 00:14:00,957 --> 00:14:02,987 .את בחיים, אחרי הכל 106 00:15:04,867 --> 00:15:07,577 היי. זו השכנה שלך" ".שמנפנפת לשלום 107 00:15:15,907 --> 00:15:16,907 ?הלו 108 00:15:19,667 --> 00:15:20,667 ?הלו 109 00:15:25,107 --> 00:15:26,107 .קיבלתי את הפתק שלך 110 00:15:30,537 --> 00:15:31,597 .היי 111 00:15:36,467 --> 00:15:37,467 .היי 112 00:15:39,017 --> 00:15:40,017 .צאי החוצה 113 00:15:41,037 --> 00:15:42,867 .צאי למרפסת 114 00:15:51,837 --> 00:15:53,377 .לא הייתי בטוח שקיבלת אותו 115 00:15:54,387 --> 00:15:57,407 תהיתי אם הכנסתי אותו .לתיבה הנכונה. -לא 116 00:15:58,837 --> 00:15:59,947 .לא. זו התיבה שלי 117 00:16:10,197 --> 00:16:11,197 ...אז 118 00:16:12,897 --> 00:16:13,997 .הפתק 119 00:16:16,607 --> 00:16:19,057 ...רק חשבתי שמאחר שאנחנו 120 00:16:21,357 --> 00:16:23,607 חשבתי שיהיה נחמד .סופסוף לפגוש אותך 121 00:16:31,347 --> 00:16:32,397 .ביאטריס 122 00:16:36,637 --> 00:16:37,697 .ויקטור 123 00:16:52,237 --> 00:16:53,347 .לא, תודה 124 00:17:09,197 --> 00:17:10,367 .אתה לא מדבר הרבה 125 00:17:12,397 --> 00:17:13,847 .לא הרבה, לא 126 00:17:16,467 --> 00:17:19,577 .זה בסדר .אדבר מספיק בשביל שנינו 127 00:17:20,857 --> 00:17:22,787 .אני מדברת יותר מדי .כולם אומרים את זה 128 00:17:29,747 --> 00:17:31,027 ?אתה מדבר צרפתית 129 00:17:33,067 --> 00:17:35,197 ?הייתי רוצה לדבר צרפתית. -כן .בטח- 130 00:17:37,527 --> 00:17:38,717 ?שפה אחרת 131 00:17:39,877 --> 00:17:40,907 .הונגרית 132 00:17:42,147 --> 00:17:43,227 ?אתה הונגרי 133 00:17:46,507 --> 00:17:47,767 .אין לך מבטא 134 00:17:49,237 --> 00:17:50,747 .עבדתי קשה מאוד להיפטר ממנו 135 00:17:55,567 --> 00:17:56,567 ...אז 136 00:17:58,807 --> 00:17:59,837 ?עבודה 137 00:18:01,487 --> 00:18:02,597 ...אני 138 00:18:04,317 --> 00:18:06,417 .כרגע עוסק בנדל"ן 139 00:18:06,897 --> 00:18:10,097 האנשים שאני עובד עבורם ,קונים בניינים לשיפוץ 140 00:18:10,837 --> 00:18:12,217 .מתקנים ומנהלים אותם 141 00:18:32,747 --> 00:18:34,457 ?את ?עבודה 142 00:18:36,587 --> 00:18:37,647 .כן 143 00:18:39,857 --> 00:18:42,497 שנה שעברה הייתי מעורבת .בתאונת דרכים 144 00:18:43,297 --> 00:18:45,177 .לפני זה עבדתי בסלון-יופי 145 00:18:47,907 --> 00:18:50,227 .הם שיחזרו חלק מפניי 146 00:18:52,187 --> 00:18:54,847 .זה די קשה לתת עצות על יופי 147 00:18:56,127 --> 00:19:00,347 ואני צריכה לחייך .הרבה בעבודתי 148 00:19:00,637 --> 00:19:02,507 .רוב הזמן, כואב לחייך 149 00:19:08,387 --> 00:19:12,117 לא יוצא לי לחייך .הרבה בעבודתי. -לא? -לא 150 00:19:12,807 --> 00:19:14,867 אולי את ואני צריכים .להחליף בינינו עבודה.-כן 151 00:19:18,317 --> 00:19:19,397 ?אז מה עוד 152 00:19:22,657 --> 00:19:26,707 לפעמים אני מקללת, במיוחד .כשאני שותה. -גם אני 153 00:19:28,247 --> 00:19:29,257 .זין 154 00:19:30,217 --> 00:19:31,247 .חרא 155 00:19:35,137 --> 00:19:36,967 .תיזהרי .את מחייכת 156 00:19:39,927 --> 00:19:43,197 ...כן, אבל 157 00:19:43,507 --> 00:19:44,917 .הלילה זה שווה את זה 158 00:19:56,417 --> 00:19:57,997 אני רוצה לקחת אותך .למקום כלשהו 159 00:20:00,407 --> 00:20:01,597 ?אז לאן אנחנו נוסעים 160 00:20:02,657 --> 00:20:04,857 ?נוסעים למועדון .לא- 161 00:20:05,497 --> 00:20:07,987 .לא? -קר מאוד .קר מאוד. -כן- 162 00:20:08,017 --> 00:20:11,707 .בסדר ?טוב, אז אנחנו נוסעים לפארק 163 00:20:14,577 --> 00:20:15,577 .מתחמם 164 00:20:21,657 --> 00:20:24,707 .חשבתי שאת מדברת הרבה .חשבתי שאתה לא מדבר הרבה- 165 00:20:24,947 --> 00:20:26,597 .זה בטח בזכות החברה .בדרך כלל, אני לא מדבר 166 00:20:33,087 --> 00:20:34,307 .אתה יכול לפנות כאן 167 00:20:37,127 --> 00:20:38,567 .תעצור בצד .ממש כאן 168 00:20:53,037 --> 00:20:56,437 אתה חושש שאחשוב שבאת .הלילה כי ריחמת עלי 169 00:20:58,747 --> 00:21:00,717 אתה לא חייב לשחק .במשחקים האלה, ויקטור 170 00:21:01,357 --> 00:21:02,827 .אני יודעת למה באמת באת 171 00:21:04,257 --> 00:21:06,126 .אתה רק מנסה להיות זהיר 172 00:21:06,793 --> 00:21:10,887 רצית לגלות אם הבחורה .שצפתה בך ראתה מה עשית 173 00:21:14,907 --> 00:21:18,177 ראיתי אותך .הורג את האיש הזה 174 00:21:35,107 --> 00:21:38,747 .ראיתי אותך חונק אותו .ראיתי אותך הורג אותו 175 00:21:39,557 --> 00:21:42,437 עכשיו אתה מנסה לנקות בלגן .שאי-אפשר לנקות 176 00:21:44,407 --> 00:21:45,587 ...אבל, אני 177 00:21:46,287 --> 00:21:48,597 אני חושבת שהסוד שלך .יהיה שמור עמי 178 00:21:53,247 --> 00:21:54,387 ...זה האיש 179 00:21:55,087 --> 00:21:57,037 שפגע במכונית שלי .בזמן שהיה שיכור 180 00:22:01,437 --> 00:22:03,067 .זה האיש שעשה לי את זה 181 00:22:04,777 --> 00:22:06,087 .אני רוצה שתהרוג אותו 182 00:22:08,647 --> 00:22:10,327 כפי שעשית עם .האדם בדירה שלך 183 00:22:11,447 --> 00:22:12,587 .רק רגע .לא- 184 00:22:13,087 --> 00:22:15,737 אם לא תעשה את זה, אתקשר .למשטרה ואספר להם מה ראיתי 185 00:22:16,727 --> 00:22:19,037 ?...מה לעזאזל את .הב.מ.וו שלו- 186 00:22:19,727 --> 00:22:23,027 .היא מתוקנת .זה מעולם לא קרה 187 00:22:25,187 --> 00:22:26,777 .אבל אותי אי-אפשר לתקן 188 00:22:28,377 --> 00:22:32,387 .הוא ישב בכלא שלושה שבועות .שלושה שבועות על מה שעשה לי 189 00:22:32,557 --> 00:22:35,847 שופט טיפש, הוא ישב שם .והסתכל על פניי 190 00:22:35,877 --> 00:22:36,807 .אני רוצה שזה יבוצע 191 00:22:36,837 --> 00:22:39,977 אם לא תעשה את זה, אתקשר .למשטרה ואספר להם מה ראיתי 192 00:22:41,357 --> 00:22:44,947 !אתה תעשה את זה !רוצה להציל את עצמך? תעשה את זה 193 00:22:47,627 --> 00:22:48,887 !זין 194 00:22:54,017 --> 00:22:55,667 ...הוא לא שילם .אני מבין- 195 00:22:55,787 --> 00:22:58,257 ...הוא לא שילם !מספיק לומר את זה! אני מבין- 196 00:22:58,287 --> 00:23:00,897 ?אתה תעשה את זה .מה שעשיתי לא קשור אלייך- 197 00:23:00,927 --> 00:23:02,047 !אתה חייב לעשות את זה 198 00:23:03,497 --> 00:23:07,267 .הוא הרס את חיי .אין לי כלום. אני כלום 199 00:23:07,297 --> 00:23:08,987 אני רוצה שזה יבוצע .בהקדם האפשרי 200 00:23:09,097 --> 00:23:12,217 .ואז אוכל לשכוח .אתחיל את חיי 201 00:23:12,247 --> 00:23:13,997 .ואשכח שאי-פעם פגשתי אותך 202 00:23:14,027 --> 00:23:16,047 ?את יודעת מה זה להרוג אדם .ואשכח שאי-פעם פגשתי אותך- 203 00:23:16,077 --> 00:23:18,147 !זה לא חרק !זה לא עכבר 204 00:23:18,177 --> 00:23:20,177 !לעולם לא אהרוג חרק או עכבר 205 00:23:20,207 --> 00:23:21,567 הוא הרבה יותר !גרוע מהדברים האלו 206 00:23:21,597 --> 00:23:23,187 את לא יודעת למה !את נכנסת איתי 207 00:23:23,217 --> 00:23:24,577 !אין לך שום מושג ארור 208 00:23:32,067 --> 00:23:34,827 .יכולתי להתקשר למשטרה .הצלתי את חייך 209 00:23:35,777 --> 00:23:37,477 .עכשיו אתה תחזיר לי את חיי 210 00:23:38,967 --> 00:23:42,097 ,אם אתה לא הולך להרוג אותי .אין לך ברירה 211 00:24:03,137 --> 00:24:04,707 ?חזרת כל-כך מוקדם 212 00:24:12,447 --> 00:24:13,577 .ביאטריס 213 00:24:16,617 --> 00:24:18,637 .ביאטריס, תגידי לי מה קרה 214 00:24:20,447 --> 00:24:21,447 ?ביאטריס 215 00:25:20,837 --> 00:25:22,277 .לאזלו .סליחה על האיחור- 216 00:25:22,307 --> 00:25:26,587 .אתה נראה טוב .טוב לראות אותך- 217 00:25:27,227 --> 00:25:28,947 ?פחדת שאשכח את השם שלך 218 00:25:31,327 --> 00:25:33,837 .ועידה .שכחת מה זה 219 00:25:48,677 --> 00:25:51,427 זה היה אנדראס שהביא לנו .את הגופה לקבר שלך 220 00:25:52,907 --> 00:25:54,047 ?הגופה של מי 221 00:25:54,847 --> 00:25:56,957 ,מישהו שזה הגיע לו .אני בטוח 222 00:25:59,777 --> 00:26:01,117 ?כאן אתה מחזיק את הזונות 223 00:26:02,967 --> 00:26:06,957 לא, אתה מחפש את הסירה .של אימא שלך. שתי סירות בהמשך 224 00:26:13,217 --> 00:26:14,377 .נפגשנו 225 00:26:15,877 --> 00:26:17,817 .יומיים לאחר שחשבו שהרגו אותך 226 00:26:19,927 --> 00:26:21,007 .כן 227 00:26:23,517 --> 00:26:25,277 .רובה צלפים דרגונוב משופר 228 00:26:25,307 --> 00:26:30,027 .תחמושת ‏7.62 מ"מ על 54 מ"מ .עם כוונת טלסקופ רוסית 229 00:26:30,057 --> 00:26:31,867 .מגיע גם עם משתיק קול וכידון 230 00:26:34,387 --> 00:26:35,807 .כבד יותר מכפי שציפיתי 231 00:26:36,927 --> 00:26:37,997 .אקח אותו 232 00:26:49,997 --> 00:26:51,137 .בסדר .הכל מוכן 233 00:26:55,537 --> 00:26:58,047 ?מה הוא אמר ?אנדראס 234 00:27:00,377 --> 00:27:03,987 במשך 14 חודשים .הסתננת לשורותיו של אלפונס 235 00:27:05,067 --> 00:27:09,477 הם רצו לדעת מדוע עד כה חיכית .לעשות את שנדרש להיעשות 236 00:27:10,057 --> 00:27:14,837 הוא אמר שאם היה לו מזל לשרוד .כמוך, גם הוא היה רוצה לנקום 237 00:27:15,227 --> 00:27:18,477 אבל כולנו מודאגים .שחיכית יותר מדי 238 00:27:19,527 --> 00:27:22,017 תמיד תהרוג מהר את השטן .כשאתה מוצא אותו 239 00:27:22,047 --> 00:27:23,377 .זו היתה העצה שלו 240 00:27:23,907 --> 00:27:26,917 אמרתי שרצית להיות מספיק קרוב .כדי לראות אותו סובל 241 00:27:27,687 --> 00:27:30,507 אבל אני באמת לא יודע .מה הסיבה שאתה מחכה 242 00:27:41,397 --> 00:27:44,607 עכשיו תגידי לי .את זה באנגלית 243 00:27:45,197 --> 00:27:47,957 ...אני שרכתי ?כן- 244 00:27:47,987 --> 00:27:51,787 ...שרכתי את הנעל שלי ?כן- 245 00:27:51,897 --> 00:27:54,717 .היום ?מה שרכת- 246 00:27:55,087 --> 00:27:57,387 .את הנעל שלי ?את הנעל שלך- 247 00:28:01,067 --> 00:28:02,267 .חיוך גדול יותר מזה 248 00:28:02,297 --> 00:28:04,017 .זה לא החיוך הכי גדול שלך 249 00:28:27,221 --> 00:28:30,307 נו? -כלום. אף-אחד .לא ראה את אחיך 250 00:28:32,219 --> 00:28:33,707 ,אני אומר לך .עברו שבועיים 251 00:28:34,148 --> 00:28:36,913 לא עוברים יותר ממספר ימים .מבלי שהוא מתקשר אלי 252 00:28:37,207 --> 00:28:39,466 .אתה מכיר אותו .לפעמים הוא אוהב להיעלם 253 00:28:39,578 --> 00:28:42,022 .לא. משהו אינו כשורה 254 00:29:26,057 --> 00:29:29,267 ?מה עשיתי לך ?לאן לקחת אותי 255 00:29:31,557 --> 00:29:32,997 .אני צריך אוכל 256 00:29:59,427 --> 00:30:00,517 .אני יכול לעזור לך 257 00:30:01,277 --> 00:30:03,257 ,אם תשחרר אותי .הוא יחוס על חייך 258 00:30:03,997 --> 00:30:06,657 .אחי לא יפסיק לחפש אותי 259 00:30:07,957 --> 00:30:09,347 .והוא ימצא אותך 260 00:30:14,377 --> 00:30:16,277 ,אפילו אם תקבל את הכסף שלו 261 00:30:16,607 --> 00:30:20,687 ,אפילו אם הם ישלמו .הוא ימצא אותך 262 00:30:26,237 --> 00:30:28,377 !אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק 263 00:30:29,267 --> 00:30:30,797 !הוא יהרוג אותך 264 00:30:31,887 --> 00:30:33,577 !הוא יהרוג אותך 265 00:30:38,577 --> 00:30:42,417 !הנה המפלצת. מפלצת ...היי, מפלצת- 266 00:30:43,597 --> 00:30:45,927 אם תשימי שקית על הראש .אולי נזיין אותך 267 00:30:47,987 --> 00:30:50,707 "מפלצת" 268 00:31:04,857 --> 00:31:06,337 .אתה חייב לחלוץ את נעליך 269 00:31:07,107 --> 00:31:09,157 אימא שלי אוהבת לשמור .על הרצפה נקייה 270 00:31:17,897 --> 00:31:19,197 ?כמה זמן זה ייקח 271 00:31:20,987 --> 00:31:22,557 .מספיק זמן כדי להיות מוכן 272 00:31:26,797 --> 00:31:29,707 את אומרת שהוא הולך ?לבר הזה, בכל לילה 273 00:31:30,837 --> 00:31:33,027 .כן ?את יודעת איפה הוא עובד- 274 00:31:34,107 --> 00:31:35,247 .הוא מחפש עבודה 275 00:31:36,197 --> 00:31:38,067 .עד כמה שהצלחתי לגלות 276 00:31:48,937 --> 00:31:50,647 .מעולם לא חשבתי על זה קודם 277 00:31:52,367 --> 00:31:53,367 .נקמה 278 00:31:57,195 --> 00:31:58,461 ...אבל 279 00:31:58,547 --> 00:32:00,957 כשראיתי אותך הורג ,את האיש הזה בדירה שלך 280 00:32:03,997 --> 00:32:05,607 .ידעתי שמצאתי את הפתרון שלי 281 00:32:14,157 --> 00:32:15,287 ?למה עשית את זה 282 00:32:20,067 --> 00:32:22,197 .אני רק רוצה לדעת עליך יותר 283 00:32:22,567 --> 00:32:23,947 .אני לא כאן מבחירה 284 00:32:32,927 --> 00:32:33,927 .יש לנו חברה 285 00:32:34,054 --> 00:32:36,627 .היא לא יכולה לשמוע אותנו .מרבית השמיעה שלה אבדה בילדותה 286 00:32:38,676 --> 00:32:41,923 .שכחתי את העוגיות בתנור .הוצאתי אותן עבורך, אימא- 287 00:32:44,222 --> 00:32:45,567 .בסדר 288 00:32:46,597 --> 00:32:48,567 אני מחפשת את .מכשיר השמיעה שלי 289 00:32:50,210 --> 00:32:53,088 אימא, הייתי רוצה .שתכירי את ויקטור 290 00:32:54,617 --> 00:32:58,079 .שלום, ויקטור. טוב לפגוש אותך .טוב לפגוש אותך- 291 00:32:58,114 --> 00:33:01,615 .טוב, יפה מאוד ?רוצה להישאר לארוחת צהריים 292 00:33:01,947 --> 00:33:04,420 .אנחנו אוכלים עוף .עוף בלימון. זה טעים מאוד 293 00:33:04,457 --> 00:33:06,747 .ועוגיות 294 00:33:07,297 --> 00:33:09,955 אנחנו אוהבות עוגיות ?בבית הזה. רוצה עוגייה 295 00:33:10,127 --> 00:33:12,256 .אני לא יכול להישאר, גברתי 296 00:33:12,617 --> 00:33:14,997 .אני רוצה להראות לך משהו 297 00:33:22,457 --> 00:33:24,947 .תמונות של ביאטריס 298 00:33:25,937 --> 00:33:28,317 אתה יכול לראות .שיש לה גנים מצוינים 299 00:33:30,137 --> 00:33:32,857 ?נכון שהיא יפה ?אתה רואה איזו יפה היא 300 00:34:14,837 --> 00:34:16,637 אני רוצה שזה יבוצע .בהקדם האפשרי 301 00:34:23,527 --> 00:34:26,577 .אימא, ויקטור צריך ללכת .כן- 302 00:34:31,793 --> 00:34:35,497 .להתראות, ויקטור .היה נחמד לפגוש אותך 303 00:34:35,842 --> 00:34:37,198 ...שכחתי 304 00:34:39,577 --> 00:34:40,987 .אודיע לך כשזה יבוצע 305 00:34:43,177 --> 00:34:46,237 .עוגיות. עבורך .קח אותן 306 00:34:51,207 --> 00:34:52,957 .מעט זועף 307 00:34:54,657 --> 00:34:56,237 .יש לי הרגשה טובה כלפיו 308 00:35:43,285 --> 00:35:45,854 ?לבנבן, יש לך מריחואנה 309 00:35:47,607 --> 00:35:48,937 .זה תלוי 310 00:35:51,627 --> 00:35:53,497 .ידע הוא כח, ידידי 311 00:35:53,617 --> 00:35:56,697 ?ראית מישהו מצלם כאן תמונות .כבר סיפרתי- 312 00:35:56,867 --> 00:36:00,577 ?כבר סיפרת למי .בחור אחר. בחור כמוך- 313 00:36:01,627 --> 00:36:03,107 .זה חבר שלי, פול 314 00:36:04,837 --> 00:36:06,067 ?סיפרת לו 315 00:36:11,403 --> 00:36:13,634 "דארסי, אלפונס, גוף" 316 00:36:14,105 --> 00:36:15,157 "מקליט" "אלפונס" 317 00:36:15,192 --> 00:36:16,527 .הלו ?אלפונס- 318 00:36:17,107 --> 00:36:18,417 .אתה יודע, אנשים מתחרפנים 319 00:36:18,777 --> 00:36:20,277 .לא היית רשאי להרוג את הארי 320 00:36:20,507 --> 00:36:21,398 .או את אנשיו 321 00:36:21,428 --> 00:36:23,137 או להשאיר בית מלא !בג'מייקנים מתים 322 00:36:24,037 --> 00:36:26,548 ...לא, אמרתי לך...- נסה לדמיין ...תראה, לון- 323 00:36:26,578 --> 00:36:28,187 אתה יכול לדמיין עם ?מה אני מתמודד, לעזאזל 324 00:36:29,217 --> 00:36:31,137 לא. אתה צריך לבוא .לפגוש אותי מיד 325 00:36:31,537 --> 00:36:33,497 .אתה לא מבין את חומרת המצב 326 00:36:34,057 --> 00:36:36,017 .תבוא עכשיו ."אהיה בבית קפה "קורה 327 00:36:57,517 --> 00:36:58,587 ...אז 328 00:37:00,477 --> 00:37:02,407 ?יש לנו ג'מייקנים מתים 329 00:37:04,037 --> 00:37:05,257 .אני מקשיב 330 00:37:08,087 --> 00:37:09,257 .טוב, לון 331 00:37:10,607 --> 00:37:14,407 ,בשלושת החודשים האחרונים .הארי התעסק איתי 332 00:37:15,137 --> 00:37:18,907 ,ניסה לחרפן אותי .שולח פתקים קטנים כמו זה 333 00:37:19,517 --> 00:37:24,367 ,עם תמונות ואיומים .וחרא דפוק 334 00:37:26,687 --> 00:37:27,865 "...‏719, עכשיו אתה מבין" 335 00:37:27,957 --> 00:37:30,547 אני לא חושב שהוא היה .מרוצה מעסקת האחוזים 336 00:37:31,857 --> 00:37:34,507 .בסדר ,הלכתי לשם לקבל תשובות- 337 00:37:35,057 --> 00:37:36,687 .לא כדי להרוג ג'מייקנים 338 00:37:39,577 --> 00:37:40,847 .זה יצא ככה 339 00:37:43,107 --> 00:37:44,697 .איבדתי שני אנשים 340 00:37:45,107 --> 00:37:47,927 והאמת היא, הייתי יכול .להיות מת בדיוק כמוהם 341 00:37:48,567 --> 00:37:50,957 ?מכיר את ג'ו בראג ?והרברט 342 00:37:51,897 --> 00:37:54,417 ?לואל קהאן ?ו-ווינברג 343 00:37:55,037 --> 00:37:58,307 .הם העמיתים שלי .כן- 344 00:37:58,907 --> 00:37:59,947 ...כל אחד מהם 345 00:38:01,087 --> 00:38:03,477 .קיבל תמונות כמו אלו 346 00:38:26,847 --> 00:38:28,947 ?כן ?ויק, איפה אתה- 347 00:38:29,277 --> 00:38:31,817 .אני באמצע משהו .היי, תקשיב, צדקתי- 348 00:38:32,197 --> 00:38:33,352 .אלפונס עדיין בסכנה 349 00:38:33,508 --> 00:38:35,347 זה לא הארי ואנשיו .שעושים את החרא הזה 350 00:38:37,227 --> 00:38:38,518 ?איך אתה יודע את זה 351 00:38:38,548 --> 00:38:40,757 ?"מכיר את בית קפה "קורה ?תוכל להגיע לשם 352 00:38:40,857 --> 00:38:44,107 .אוכל למצוא אותו .כן, אלפונס שם עם לון גורדון- 353 00:38:44,367 --> 00:38:46,722 אתקשר לשאר הצוות ?ואשלח אותם לשם, בסדר 354 00:38:46,757 --> 00:38:49,077 ?מאיפה לך לדעת שזה לא היה הארי .אהיה שם בעוד חמש דקות- 355 00:38:51,817 --> 00:38:53,017 .זין 356 00:38:54,637 --> 00:38:56,801 .טרי ?כן- 357 00:38:57,101 --> 00:38:59,087 אסתכל על התמונות האלו .בדרך אחרת 358 00:38:59,617 --> 00:39:03,148 כי מי שעושה את זה מייחס חשיבות רבה 359 00:39:03,178 --> 00:39:06,087 ליידע אותנו .שההלוואות שנתנו לך אינן בטוחות 360 00:39:06,337 --> 00:39:09,467 זה די מכובד מצדו .ליידע אותנו על כוונותיו 361 00:39:11,867 --> 00:39:13,077 .אתה לא הולך להיות בסביבה 362 00:39:14,477 --> 00:39:15,918 אולי לא תהיה .בסביבה כדי לגבות כספים 363 00:39:15,948 --> 00:39:18,048 לון, זה בדיוק מה .שהארי רצה שתחשוב 364 00:39:18,078 --> 00:39:19,157 .גם אני קיבלתי פתק 365 00:39:20,587 --> 00:39:21,707 .הבוקר 366 00:39:25,417 --> 00:39:26,667 .הוא ממוען אליך 367 00:39:29,287 --> 00:39:32,327 אנגלים וג'מייקנים .לא שולחים פתקים כאלו 368 00:39:33,577 --> 00:39:35,097 ,לא לאחר שהם נהרגו 369 00:39:35,497 --> 00:39:36,897 .בבית שלהם 370 00:39:51,129 --> 00:39:54,067 ...‏719, עכשיו אתה מבין" ".שזה לא ה-7 371 00:39:56,367 --> 00:39:57,687 ?מה זה אומר 372 00:39:59,877 --> 00:40:01,207 ?מה זה אומר 373 00:40:02,857 --> 00:40:04,077 ,והמפתח הזה 374 00:40:04,747 --> 00:40:05,977 .היה מודבק אליו 375 00:40:11,847 --> 00:40:13,167 ?אתה יודע למה מיועד המפתח 376 00:40:19,927 --> 00:40:23,187 אני רוצה שתביא לי את ?הספרים ושטרות הקניין, בסדר 377 00:40:23,337 --> 00:40:24,897 כל בניין שאתה .מחזיק בבעלותך עבורנו 378 00:40:27,937 --> 00:40:29,488 ?אתה מבין את זה, נכון 379 00:40:29,518 --> 00:40:32,028 ,אז הבניינים בצפון העיר ?אתה יוצא מהעסקה 380 00:40:32,058 --> 00:40:33,447 .אנחנו לא יוצאים, לא 381 00:40:35,217 --> 00:40:37,167 אתה פשוט כרגע .לא במצב להיכנס לעסקה 382 00:40:44,627 --> 00:40:45,987 !זין 383 00:41:05,087 --> 00:41:06,447 ...אלפונס .לא עכשיו- 384 00:41:08,577 --> 00:41:09,997 .יש בעיה 385 00:41:10,877 --> 00:41:12,007 .אנחנו צריכים ללכת 386 00:41:35,143 --> 00:41:36,919 "מספר לא ידוע "?קיבלת את המפתח" 387 00:41:37,417 --> 00:41:40,977 !הוא כאן. -מה? זין !למטה! זין 388 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 !אלוהים .רדו למטה 389 00:41:53,457 --> 00:41:55,117 !דארסי !זה מגיע מהגג 390 00:41:56,647 --> 00:41:57,947 !היכנסו למכונית 391 00:41:59,007 --> 00:42:00,297 !שם למעלה 392 00:42:08,667 --> 00:42:11,778 !תעופו מפה, לעזאזל !לוקו, שמור על המעלית- 393 00:42:11,808 --> 00:42:13,264 ,כן! -דולף וצ'ארלס !תעלו במדרגות 394 00:42:13,396 --> 00:42:15,218 !קילרוי, המדרגות האחוריות איתי !עכשיו 395 00:42:49,767 --> 00:42:52,598 דארסי, הוא יצא ?מהקומה החמישית. -מה 396 00:42:52,628 --> 00:42:53,817 !הוא יצא מהחלון 397 00:42:54,417 --> 00:42:56,657 ?מהקומה החמישית המזוינת ...הוא מטורף- 398 00:42:59,935 --> 00:43:00,935 .זין 399 00:43:03,777 --> 00:43:06,737 !מה, לעזאזל? זין !חרא- 400 00:43:20,537 --> 00:43:21,837 ?ויקטור 401 00:43:35,607 --> 00:43:36,917 !זין 402 00:43:38,267 --> 00:43:40,567 ?איפה הוא .הם חיסלו את גוף- 403 00:43:40,807 --> 00:43:42,952 .הם חיסלו גם את צ'ארלס !כאן! קדימה- 404 00:43:42,982 --> 00:43:44,132 .זין 405 00:43:54,307 --> 00:43:56,497 !תיכנס !קדימה 406 00:44:02,627 --> 00:44:03,817 !שם 407 00:44:05,277 --> 00:44:06,407 !קדימה 408 00:44:16,277 --> 00:44:17,747 ?מה אתה עושה, לעזאזל 409 00:44:28,667 --> 00:44:31,607 !תסתובב, לעזאזל !תסתובב, לעזאזל 410 00:44:34,937 --> 00:44:37,048 ?מה, לעזאזל .היי. אני ביאטריס- 411 00:44:37,078 --> 00:44:39,377 .אמרת לי להגיע לכאן .סליחה שגרמתי לו לאחר- 412 00:44:39,447 --> 00:44:41,417 ?מה קורה .נתראה אחר כך- 413 00:44:42,107 --> 00:44:43,708 ?ראית מישהו רץ כאן, ויק .לא- 414 00:44:43,738 --> 00:44:47,367 ,זין! הוא חיסל את בלוטו .גוף ואפילו את צ'ארלס 415 00:44:49,087 --> 00:44:51,317 .איבדנו אותו !זין- 416 00:44:52,107 --> 00:44:53,257 ?אתם בסדר 417 00:44:56,327 --> 00:44:57,727 תגיד לו מה .שסיפרת לי על המונית 418 00:44:57,817 --> 00:44:59,097 ,הבחור הזה בבניין 419 00:44:59,787 --> 00:45:02,047 הוא ראה מישהו מצלם את .התמונה הזאת מחדר המדרגות 420 00:45:02,627 --> 00:45:04,877 .ואז הם ראו אותו נכנס למונית .מונית בלתי-חוקית 421 00:45:05,177 --> 00:45:07,477 .גם פול היה שם .גילה את אותו הדבר 422 00:45:07,787 --> 00:45:10,617 ,זה בטח הוביל אותו למשהו .כי הוא חוסל בגלל זה 423 00:45:12,527 --> 00:45:14,157 .תברר לאן המונית נסעה 424 00:45:19,857 --> 00:45:22,527 ?למה עשית את זה ?למה עשיתי מה- 425 00:45:22,687 --> 00:45:24,107 .הלכת לחפש עם התמונות 426 00:45:24,227 --> 00:45:26,698 אתה בצוות הזה .רק חודש אחד יותר ממני 427 00:45:26,728 --> 00:45:30,377 מה אם כל החרא הזה שקורה לאלפונס ?זה בגלל משהו שקרה לפני שהצטרפת 428 00:45:32,067 --> 00:45:34,664 זו הזדמנות בעלת .חשיבות עצומה עבורי 429 00:45:34,694 --> 00:45:37,587 איך? -למצוא את .מקומי הבא בארגון 430 00:45:37,667 --> 00:45:40,057 כן, טוב, יכול להיות .שלא יישאר ארגון 431 00:45:40,887 --> 00:45:42,567 אוכל לנהל עבורו את .המקום הזה, ויקטור 432 00:45:43,287 --> 00:45:46,207 יותר טוב מטרי, והרבה .יותר טוב מקילרוי הדפוק 433 00:45:48,487 --> 00:45:49,837 .אני לא צוחק 434 00:45:52,077 --> 00:45:54,751 ...אם רק אוכל לפתור את זה .זה עניין רציני, דארסי- 435 00:45:54,786 --> 00:45:57,027 יהיה לי מספיק כסף לקנות .לליס ותיאו כל שהם צריכים 436 00:45:57,077 --> 00:45:59,727 .להתקדם במעלה הסולם ?מה, לעזאזל 437 00:46:00,757 --> 00:46:02,717 .זו המכונית של ליסה .שלי במוסך 438 00:46:02,767 --> 00:46:04,068 ?מה? חזרת אליה 439 00:46:04,098 --> 00:46:07,127 .כן, היא מכירה בי ?זו התחלה, נכון 440 00:46:07,747 --> 00:46:10,517 .הבטחתי לה שאכין תכנית .אתקדם 441 00:46:10,967 --> 00:46:13,307 .עבורה, ועבור תיאו 442 00:46:19,707 --> 00:46:21,317 .רק אל תתחכם מדי 443 00:46:22,417 --> 00:46:23,937 .ראית מה קרה לפול 444 00:46:24,767 --> 00:46:27,237 .אני לא רוצה שיקרה לך משהו .אני חכם יותר מפול- 445 00:46:27,667 --> 00:46:29,938 נמאס לי שמתייחסים אלי .כאל אידיוט 446 00:46:29,968 --> 00:46:32,304 .ראיתי שאלפונס כיבד אותי שם ?כן- 447 00:46:32,339 --> 00:46:35,090 .ראיתי את זה בעיניו .אנחנו בסדר 448 00:46:35,419 --> 00:46:36,419 .זהו זה 449 00:46:59,497 --> 00:47:00,657 .קדימה 450 00:47:01,167 --> 00:47:02,467 ?מה, לעזאזל 451 00:47:16,387 --> 00:47:19,907 .שרכתי את הנעל שלי היום 452 00:47:24,997 --> 00:47:28,267 .שרכתי את הנעל שלי היום 453 00:47:33,627 --> 00:47:36,867 .שרכתי את הנעל שלי היום 454 00:47:42,277 --> 00:47:46,108 ,שלום? -שלום ...זה ויקטור, ביאטריס 455 00:47:46,138 --> 00:47:49,987 .שלום? -שלום, זה ויקטור ?ביאטריס שם 456 00:47:50,669 --> 00:47:52,906 ,מה? אף-אחד לא עונה .אין שם אף אחד 457 00:47:53,057 --> 00:47:55,247 ?שלום .זה אני- 458 00:47:58,107 --> 00:48:00,757 .אני חושב שיש לך משהו ששלי .כן- 459 00:48:05,377 --> 00:48:06,687 ?למה עקבת אחרי 460 00:48:07,447 --> 00:48:08,827 .זו לא הפעם הראשונה 461 00:48:10,597 --> 00:48:12,717 .רציתי לגלות עליך עוד 462 00:48:19,027 --> 00:48:20,687 .אני חושבת שמזל שעקבתי 463 00:48:53,527 --> 00:48:55,507 ?רוצה לשתות מים .כן- 464 00:49:23,867 --> 00:49:26,147 ?אז מי אתה 465 00:49:37,907 --> 00:49:39,997 .שמי האמיתי הוא לאזלו קריק 466 00:49:42,117 --> 00:49:43,797 .נולדתי בהונגריה 467 00:49:45,177 --> 00:49:47,907 לפני מספר שנים .אני ואשתי עברנו לאמריקה 468 00:49:50,697 --> 00:49:52,487 .קודם הייתי מהנדס 469 00:49:54,797 --> 00:49:56,267 .באנו לכאן לחפש עבודה 470 00:49:58,797 --> 00:50:00,537 .קנינו דירה בבניין 471 00:50:03,257 --> 00:50:05,547 זה היה בניין שהם רצו .להשתלט עליו 472 00:50:07,777 --> 00:50:09,177 ?הגברים שראיתי 473 00:50:12,127 --> 00:50:13,927 הם הצליחו לסלק מהבניין .את מרבית הדיירים 474 00:50:15,427 --> 00:50:17,217 ...לילה אחד הם הגיעו 475 00:50:18,057 --> 00:50:19,917 .וירו מספר יריות 476 00:50:20,217 --> 00:50:21,617 .להבהיל אותנו 477 00:50:22,107 --> 00:50:23,587 .כדי שנעזוב 478 00:50:25,567 --> 00:50:27,977 ...כדור חדר דרך אחד הקירות 479 00:50:29,377 --> 00:50:31,397 .והבת שלי נהרגה בזמן שישנה 480 00:50:49,757 --> 00:50:52,257 .עמדנו להעיד, אשתי ואני 481 00:50:53,507 --> 00:50:55,487 ...האדם האחראי על הכל 482 00:50:55,907 --> 00:50:57,307 ...אלפונס 483 00:50:58,177 --> 00:51:00,557 הוא נתן הוראות על-מנת לוודא .שלעולם לא יועמד לדין 484 00:51:03,477 --> 00:51:04,767 .והן בוצעו 485 00:51:08,277 --> 00:51:12,767 ,הוא פחד להשתמש באנשיו .אז הם שלחו צוות של אלבנים 486 00:51:14,867 --> 00:51:16,717 ,הם הרגו את אשתי 487 00:51:17,877 --> 00:51:19,757 .וחשבו שגם אותי הם הרגו 488 00:51:20,847 --> 00:51:22,537 .והם היו צריכים לוודא את זה 489 00:51:31,527 --> 00:51:32,697 ?סיגריה 490 00:51:33,887 --> 00:51:35,007 .כן 491 00:52:06,127 --> 00:52:08,587 .כשאני מצליחה לשכוח מה שקרה לי 492 00:52:10,627 --> 00:52:14,707 ,כאשר אין מראות ,ואין אנשים שיזכירו לי 493 00:52:16,187 --> 00:52:18,017 .ואימא שלי מצליחה להצחיק אותי 494 00:52:20,287 --> 00:52:21,577 ...ברגעים האלו 495 00:52:22,227 --> 00:52:23,507 .יש לי תקווה 496 00:52:31,687 --> 00:52:33,867 ...אימא אומרת שאני 497 00:52:34,977 --> 00:52:38,237 שרגעים אלו .הופכים את הכאב לנסבל 498 00:52:39,807 --> 00:52:41,277 ...רגעים אלו 499 00:52:43,157 --> 00:52:46,327 אני צריכה לנסות למצוא אותם ...היכן שאפשר ו 500 00:52:46,817 --> 00:52:48,217 .להיאחז בהם 501 00:52:50,177 --> 00:52:51,647 .אבל הם חולפים 502 00:52:52,587 --> 00:52:54,187 ...ואז אני נזכרת ו 503 00:52:54,497 --> 00:52:56,667 ...אני מתמלאת בכל-כך הרבה שנאה 504 00:52:57,217 --> 00:52:59,787 שגורמת לי לרצות .לשרוף את כל העולם 505 00:53:06,267 --> 00:53:08,917 אני מצטערת שגרמתי לך .לספר לי על המשפחה שלך 506 00:53:09,527 --> 00:53:12,107 אני לא רוצה להיות אחת מאלו .שמזכירים לך 507 00:53:12,617 --> 00:53:14,507 .אתה זה שיעזור לי לשכוח 508 00:53:18,097 --> 00:53:19,487 ...האנשים האלו 509 00:53:19,757 --> 00:53:21,947 .לא נראה שקל לגבור עליהם 510 00:53:22,507 --> 00:53:26,407 ואולי כבר ניצלת את ...כל המזל שלך, אז 511 00:53:34,477 --> 00:53:35,957 .זה צהוב 512 00:53:36,147 --> 00:53:37,337 .שרטרז (ירוק-צהוב) 513 00:53:38,657 --> 00:53:39,857 .תשאיר אותו אצלך 514 00:53:40,987 --> 00:53:42,407 .אני צריכה אותך בסביבה 515 00:53:47,827 --> 00:53:49,787 .אין ארנבים בצבע שרטרז 516 00:54:01,427 --> 00:54:03,017 ?אכלת את העוגיות 517 00:54:03,687 --> 00:54:04,787 .לא 518 00:54:06,567 --> 00:54:08,447 .אימא מכינה עוגיות טובות 519 00:54:11,747 --> 00:54:13,687 שאלתי רק כדי .שתחזיר את כלי הפלסטיק 520 00:54:13,957 --> 00:54:15,777 .היא אוהבת אותם 521 00:54:28,277 --> 00:54:30,617 ?הצלחת להתקדם קצת 522 00:54:33,077 --> 00:54:34,297 .אני אתקדם 523 00:54:34,767 --> 00:54:35,907 .אני יודעת 524 00:54:37,497 --> 00:54:40,757 כי כעת אני מבינה שאם אתקשר ...למשטרה ואספר להם מה ראיתי 525 00:54:41,357 --> 00:54:43,137 .לא מהכלא אתה חושש 526 00:54:43,987 --> 00:54:46,417 אלא שלא תצליח .לממש את הנקמה שלך 527 00:55:01,877 --> 00:55:06,377 .אני הולכת לישון במיטה שלי 528 00:55:06,657 --> 00:55:09,007 ?ולמה את הולכת לישון במיטה שלך 529 00:55:09,357 --> 00:55:13,967 .כי אבא מטפל במפלצות 530 00:55:14,017 --> 00:55:15,927 ?למה, מותק ?תגידי לי עוד פעם. למה 531 00:55:15,957 --> 00:55:19,517 .כי אבא מטפל במפלצות 532 00:55:19,857 --> 00:55:22,307 .זה לא החיוך הכי גדול שלך 533 00:55:29,997 --> 00:55:31,967 .זה לא החיוך הכי גדול שלך 534 00:55:34,187 --> 00:55:36,467 ?ולמה את הולכת לישון במיטה שלך 535 00:55:36,797 --> 00:55:41,237 .כי אבא מטפל במפלצות 536 00:55:41,367 --> 00:55:43,347 ?למה, מותק ?תגידי לי עוד פעם. למה 537 00:55:43,397 --> 00:55:46,867 .כי אבא מטפל במפלצות 538 00:56:13,597 --> 00:56:16,527 .אני כל-כך שמחה שבאת .כן- 539 00:56:17,507 --> 00:56:20,177 .רק הייתי צריכה קצת זמן, פלורנס 540 00:56:20,237 --> 00:56:21,797 .עכשיו אני עומדת לבכות 541 00:56:23,577 --> 00:56:26,387 דאגתי כשלא יצרת קשר .עם הידיד שלי 542 00:56:28,437 --> 00:56:31,239 .ניקולס. הפסיכולוג .כן- 543 00:56:31,537 --> 00:56:33,727 .הוא באמת עשה פלאים כשעזר לי 544 00:56:34,337 --> 00:56:35,787 .הוא יוכל לעזור לך 545 00:56:38,947 --> 00:56:40,887 .מצאתי מישהו אחר 546 00:56:42,177 --> 00:56:44,297 כל עוד את מקבלת .את העזרה שאת צריכה 547 00:56:44,967 --> 00:56:46,197 .כן 548 00:56:48,327 --> 00:56:49,927 .אני בידיים טובות 549 00:57:33,827 --> 00:57:36,957 .חתיכת בן-זונה חכם 550 00:58:47,227 --> 00:58:50,267 .אני פותח את החלון .ממש חם כאן 551 00:58:52,207 --> 00:58:55,247 ?קילרוי, רוצה לאכול משהו .כן, אני רעב- 552 00:58:59,177 --> 00:59:00,707 .אהיה במשרד שלי 553 00:59:07,957 --> 00:59:10,728 ?רוצים קצת לשחק 554 00:59:35,517 --> 00:59:36,897 .קדימה 555 00:59:38,697 --> 00:59:39,847 !קדימה 556 00:59:44,417 --> 00:59:45,547 !היי 557 00:59:45,737 --> 00:59:47,087 ?יש חדש 558 00:59:47,327 --> 00:59:48,387 .לא 559 00:59:51,627 --> 00:59:54,497 ?יש איסופים לעשות .תוודא שהסלולרי שלך דלוק- 560 00:59:54,857 --> 00:59:56,487 .אני לא יודע מה אל מתכנן 561 01:00:05,987 --> 01:00:08,387 ?אתה בטוח שזו איי.אר 43 562 01:00:08,467 --> 01:00:10,147 ,כן, אני בטוח .עכשיו אני מסתכל עליה 563 01:00:10,837 --> 01:00:12,367 .היא הותקנה לפני יומיים 564 01:00:12,437 --> 01:00:14,207 אז אין שום בעיה .עם השלט שלך 565 01:00:15,637 --> 01:00:17,937 ישנו מחסום שהאות שלך .לא מצליח לעבור אותו 566 01:00:18,157 --> 01:00:20,597 ה-איי.אר 43 היא יחידת אינפרה-אדומה 567 01:00:20,627 --> 01:00:23,277 שמשתמשים בה במרבית .הבנקים ובנייני הממשל 568 01:00:23,367 --> 01:00:25,217 ?באיזו סביבה אתה מפעיל אותה 569 01:00:25,507 --> 01:00:26,597 .מחסן 570 01:00:26,777 --> 01:00:28,077 .מדובר בהפרעה 571 01:00:28,397 --> 01:00:31,547 תצטרך להיות בתוך אזור קליטת .האינפרה-האדומה או שתשכח מזה 572 01:00:31,877 --> 01:00:34,657 אלא אם כן תתחיל מהתחלה .ותעבור למערכת חדשה 573 01:00:34,727 --> 01:00:36,567 .לא, עכשיו לא אוכל לעשות את זה .אין מספיק זמן 574 01:00:36,687 --> 01:00:40,767 .יותר מדי הפרעה .תצטרך לפוצץ מבפנים 575 01:00:44,057 --> 01:00:46,207 .איבדת אישה ובת 576 01:00:46,777 --> 01:00:48,287 ...אבל אל תשכח 577 01:00:48,887 --> 01:00:51,777 אני איבדתי אחיינית .ואת בתה הקטנה 578 01:00:53,547 --> 01:00:56,237 .אני לא רוצה לאבד גם אותך 579 01:01:20,217 --> 01:01:21,847 .עכשיו את יודעת הכל 580 01:01:25,297 --> 01:01:27,647 .לא .אני לא יודעת הכל 581 01:01:28,817 --> 01:01:31,667 איך מהנדס מבין ?כל-כך הרבה בכלי נשק 582 01:01:32,017 --> 01:01:34,247 .שירות צבאי .בבית 583 01:01:36,587 --> 01:01:39,977 אז מה שאמרת בטלפון ?זו התכנית שלך 584 01:01:41,347 --> 01:01:43,547 ?להכניס את כולם לתוך המחסן הזה 585 01:01:45,157 --> 01:01:46,197 .כן 586 01:01:46,377 --> 01:01:48,127 .תמיד אלפונס שם 587 01:01:48,677 --> 01:01:50,727 אני רק צריך להכניס לשם .גם את האלבנים 588 01:01:52,047 --> 01:01:53,667 .מדובר בהרבה אנשים 589 01:01:55,257 --> 01:01:58,257 .אבל הפצצות שלך לא עובדות 590 01:01:59,647 --> 01:02:00,767 .הן עובדות 591 01:02:00,827 --> 01:02:03,977 .כן, זו... דרך אחת להסתכל על זה 592 01:02:04,847 --> 01:02:07,657 דרך אחרת היא .שלא אכפת לך אם תצא משם 593 01:02:11,767 --> 01:02:13,477 אתה מעדיף למות .מאשר להיכשל 594 01:02:15,617 --> 01:02:18,457 אל תדאגי. אהיה מספיק זמן בסביבה .לעשות את שביקשת ממני 595 01:02:19,917 --> 01:02:21,797 ,אני לא רוצה שתעשי את זה .שתביאי לי אוכל 596 01:02:21,827 --> 01:02:23,217 .אימא שלי אוהבת לבשל 597 01:02:23,437 --> 01:02:25,707 .אחרת, זה פשוט היה נזרק ...אני 598 01:02:26,437 --> 01:02:31,147 אדחף את זה בין החרדל .לבין חומר הנפץ הפלסטי 599 01:02:32,427 --> 01:02:34,897 אולי לא אכפת לך ,אם תצא משם בחיים 600 01:02:34,927 --> 01:02:36,977 .אבל בינתיים כדאי שתאכל 601 01:02:46,737 --> 01:02:48,097 .רגל הארנב שלי 602 01:02:48,197 --> 01:02:50,367 ,אם אתה לא מאמין בה .אקח אותה בחזרה 603 01:02:58,577 --> 01:02:59,807 .להתראות 604 01:03:11,097 --> 01:03:12,897 "אישור מסירה" "החבילה שלך נמסרה" 605 01:03:13,307 --> 01:03:14,737 .תחתום כאן 606 01:03:21,857 --> 01:03:23,057 .איליר 607 01:03:23,347 --> 01:03:24,697 ?מאיפה קיבלת את זה 608 01:03:24,897 --> 01:03:26,027 .הגיע משלוח 609 01:03:31,897 --> 01:03:33,627 .שוב אותה כתובת שולח מזויפת 610 01:03:45,687 --> 01:03:47,307 .אחיך בידם 611 01:04:19,847 --> 01:04:21,817 .יש שם ילדה קטנה 612 01:04:25,897 --> 01:04:27,367 "אלפונס" 613 01:04:27,397 --> 01:04:29,977 ?הלו .היי, זה אלפונס. תקשיב- 614 01:04:30,177 --> 01:04:31,727 .מצאתי איזה עורך-דין 615 01:04:31,777 --> 01:04:35,167 הוא אומר שיוכל להשיג מימון .לבניינים בצפון העיר 616 01:04:35,957 --> 01:04:38,497 והוא לא יודע כלום .על כך שלון עוזב 617 01:04:38,627 --> 01:04:41,307 ?הבחור הזה נקי .כן- 618 01:04:41,687 --> 01:04:45,407 ,הוא רוצה לראות את בניין המסחר .אז אפגש עמו שם בתשע 619 01:04:45,617 --> 01:04:47,657 .לא יודע ?מה אם הבעיה שלנו תופיע 620 01:04:47,857 --> 01:04:50,357 .יעשה לנו איזה חרא לא-ידוע כזה 621 01:04:51,027 --> 01:04:53,067 .לא, אתה היחיד שיודע 622 01:04:55,987 --> 01:04:57,297 .אני חייב לסגור 623 01:05:24,747 --> 01:05:25,577 .כן 624 01:05:25,607 --> 01:05:27,347 .היי, ויק ?אתה לבד 625 01:05:28,427 --> 01:05:29,237 .כן, אני עסוק 626 01:05:29,267 --> 01:05:32,257 .טוב, תפסיק לעשות ביד .מצאתי את המונית הבלתי-חוקית 627 01:05:32,397 --> 01:05:35,767 הבחור מחברת המוניות אומר .שהוא זוכר את פול. פול היה שם 628 01:05:35,927 --> 01:05:37,597 .אני ממש בלש, אחי 629 01:05:37,887 --> 01:05:40,797 .כמו קולומבו .אני מפחיד את עצמי 630 01:05:41,967 --> 01:05:42,997 .ויק 631 01:05:43,537 --> 01:05:45,047 .אני מיד יורד .טוב- 632 01:05:58,307 --> 01:05:59,507 .היי, ויק 633 01:05:59,817 --> 01:06:01,997 .ויק .הבחורה הזו שאתה יוצא עמה 634 01:06:02,757 --> 01:06:04,027 ?היא החברה שלך 635 01:06:04,077 --> 01:06:05,957 .לא .זה שום-דבר רציני 636 01:06:05,987 --> 01:06:08,527 ...יש לה .הפנים שלה 637 01:06:08,727 --> 01:06:11,057 .כן .תאונת דרכים 638 01:06:11,747 --> 01:06:13,167 ?זה משפיע עליה 639 01:06:13,587 --> 01:06:14,967 .אין לך מושג 640 01:06:16,377 --> 01:06:18,127 .מעולם לא הזכרת אותה קודם 641 01:06:20,007 --> 01:06:21,317 ?אני מביך אותך 642 01:06:21,587 --> 01:06:23,581 .כן, אתה מביך אותי ?החברים שלך מביכים אותך- 643 01:06:23,616 --> 01:06:24,939 ?על מה אתה מדבר 644 01:06:26,707 --> 01:06:27,767 ?אז 645 01:06:28,437 --> 01:06:29,897 .זה כאן 646 01:06:31,487 --> 01:06:33,407 .כאן המונית הורידה את פול 647 01:06:34,077 --> 01:06:35,707 ?אתה בטוח .כן- 648 01:06:36,087 --> 01:06:38,537 יש להם תיעוד של .הורדות, איסופים 649 01:06:42,087 --> 01:06:44,077 ?טוב, בלש, עכשיו אפשר לעזוב 650 01:06:52,137 --> 01:06:53,707 ?בית-קברות 651 01:06:54,497 --> 01:06:56,057 .זה מצמרר 652 01:07:07,147 --> 01:07:09,477 ,מחר המשרד סגור .אבל אוכל להתקשר אליהם 653 01:07:09,577 --> 01:07:11,707 .אולי אגיע עם תמונה של פול 654 01:07:12,247 --> 01:07:13,907 .אבדוק אם מישהו יודע משהו 655 01:07:14,377 --> 01:07:15,597 .בסדר 656 01:07:16,327 --> 01:07:17,567 .זין 657 01:07:18,727 --> 01:07:20,167 .קדימה .אני חייב להסתלק מכאן 658 01:07:20,277 --> 01:07:23,047 ?הכל בסדר .כן. יש לי עניינים לטפל בהם- 659 01:08:19,067 --> 01:08:20,457 .תיכנס 660 01:08:54,487 --> 01:08:56,167 ?אז מה סיפרת לדארסי 661 01:09:00,517 --> 01:09:03,707 בהודעה שלך נכתב לא לספר לאף-אחד ...שאני בא. אמרתי לו שאני 662 01:09:04,657 --> 01:09:06,087 .שיש לי משהו לעשות 663 01:09:08,367 --> 01:09:09,797 .הנה האוכל שלך 664 01:09:23,387 --> 01:09:25,677 .הצבתי מלכודת, ויקטור 665 01:09:28,417 --> 01:09:31,857 אמרתי שכל מי שיעבור דרך ...הדלת הזו בשעה תשע 666 01:09:32,877 --> 01:09:35,017 .יהיה לו לילה ממש רע 667 01:09:41,807 --> 01:09:43,847 ...האדם שעושה לי את זה 668 01:09:44,777 --> 01:09:46,087 .הוא פגוע 669 01:09:49,687 --> 01:09:52,427 .מישהו שאיבד מישהו 670 01:09:54,827 --> 01:09:57,647 .כמו האנשים שבתמונה 671 01:09:58,917 --> 01:10:01,637 .והוא סובל מכאב רב מאוד בגלל זה 672 01:10:04,407 --> 01:10:06,337 .וזה כאב שאני גרמתי 673 01:10:12,137 --> 01:10:14,127 ,ואז הוא הורג את פול 674 01:10:15,457 --> 01:10:17,777 .ומגלה שהוא שקוע עד צוואר 675 01:10:20,227 --> 01:10:22,507 ויקטור, אני רוצה .שהוא יידע משהו 676 01:10:23,327 --> 01:10:28,147 אני רוצה שיידע שאם נשאר משהו .בעולם הזה שעדיין אכפת לו ממנו 677 01:10:29,407 --> 01:10:31,247 .אמצא את זה 678 01:10:32,407 --> 01:10:34,407 .ואשמיד את זה 679 01:10:39,887 --> 01:10:43,667 כנראה ברגע זה ,הוא תוהה מה אני חושב 680 01:10:44,807 --> 01:10:46,407 ,מה התכנית שלי 681 01:10:48,007 --> 01:10:49,757 .וכמה אני יודע 682 01:10:53,117 --> 01:10:56,657 לא היית תוהה ?מה אני חושב 683 01:11:00,667 --> 01:11:01,897 .הייתי תוהה 684 01:11:09,507 --> 01:11:12,317 אתה האדם היחיד .שאני יכול לסמוך עליו, ויקטור 685 01:11:13,917 --> 01:11:15,357 ?יודע למה 686 01:11:16,637 --> 01:11:17,837 .לא 687 01:11:18,607 --> 01:11:21,447 .כי הצלת את חיי אצל הארי 688 01:11:25,667 --> 01:11:27,677 זה צריך להיות ,משהו בלתי רגיל 689 01:11:28,177 --> 01:11:29,907 ...אם הצלת את חיי 690 01:11:30,147 --> 01:11:33,097 .רק כדי להיות זה שיהרוג אותי 691 01:11:42,827 --> 01:11:44,077 .שב 692 01:12:25,277 --> 01:12:27,107 .אני חייב לעמוד, בבקשה 693 01:12:29,237 --> 01:12:30,787 .הם בחוץ 694 01:12:31,947 --> 01:12:33,367 ...לפני מספר ימים 695 01:12:33,887 --> 01:12:36,877 ...אמרת לי שאם אעזור לך .כן- 696 01:12:37,327 --> 01:12:39,017 .תאמין לי, ידידי 697 01:12:40,627 --> 01:12:42,137 ...לא יודע, הבוס שלי 698 01:12:42,177 --> 01:12:43,597 .הוא לא יידע 699 01:12:45,807 --> 01:12:47,307 ?אתה מתחייב 700 01:12:48,297 --> 01:12:49,767 ?שלא יפגעו בי 701 01:12:50,477 --> 01:12:52,927 .נשבע באלוהים .בבקשה 702 01:12:53,247 --> 01:12:55,917 ,אתה שואל אותי על הדברים האלו .אז אני יודע שחשבת על זה 703 01:12:56,017 --> 01:12:57,517 .על זה שאני כאן 704 01:13:00,937 --> 01:13:02,327 .בסדר 705 01:13:02,937 --> 01:13:06,297 .תקשיב לי ?אתה בעיר. בסדר 706 01:13:07,027 --> 01:13:09,417 .אתה במרתף המחסן של הבוס שלי 707 01:13:10,107 --> 01:13:13,597 .שמו אלפונס .אלפונס הויט 708 01:13:13,737 --> 01:13:16,227 אין לי מושג מה אחיך ...או אנשיו עשו לו, אבל 709 01:13:17,457 --> 01:13:20,197 הם יהרגו אותך .בין אם ישלמו לו או לא 710 01:13:22,957 --> 01:13:24,447 .יש לי מצלמה 711 01:13:24,877 --> 01:13:28,167 .תוכל להקליט הודעה לאחיך .אוודא שהוא יקבל אותה 712 01:13:29,407 --> 01:13:31,437 .אנחנו חייבים לעשות את זה מהר .תודה- 713 01:13:31,527 --> 01:13:33,677 .תספר לו היכן אתה .חשוב שתספר לו היכן אתה 714 01:13:33,717 --> 01:13:34,947 .אני נשבע לך 715 01:13:38,647 --> 01:13:39,857 .דבר 716 01:13:40,717 --> 01:13:44,327 .איליר, איליר, תקשיב 717 01:13:45,027 --> 01:13:46,567 .אני בחיים, אח 718 01:13:46,767 --> 01:13:48,287 .לא יודע לעוד כמה זמן 719 01:13:48,717 --> 01:13:52,767 הם עומדים להרוג אותי. אפילו .אם תשלם להם, הם יהרגו אותי 720 01:13:53,487 --> 01:13:57,237 הם מחזיקים בי במחסן .ששייך לאלפונס הויט 721 01:13:57,947 --> 01:14:01,497 ,אני מתחנן בפניך, אחי .בוא מהר 722 01:14:02,877 --> 01:14:07,857 ...מחסן ששייך לאלפונס הויט !אלפונס הויט 723 01:14:16,897 --> 01:14:18,577 .תודה 724 01:14:18,957 --> 01:14:20,547 ...אני מבטיח לך 725 01:14:34,797 --> 01:14:36,507 .אנחנו הרגנו אותך 726 01:14:36,797 --> 01:14:38,487 !הרגנו את כולכם 727 01:14:39,027 --> 01:14:40,447 !הרגנו את כולכם 728 01:14:40,517 --> 01:14:44,347 אני נשבע בקבריהן .שלא הרגתם את כולנו 729 01:14:46,677 --> 01:14:47,887 !אני נשבע 730 01:14:47,947 --> 01:14:50,917 ,אני נשבע בקבריהן !שלא הרגתם את כולנו 731 01:14:58,057 --> 01:14:59,437 !לא, לא, לא 732 01:14:59,497 --> 01:15:00,757 !לא 733 01:15:00,867 --> 01:15:02,077 !לא 734 01:15:02,267 --> 01:15:03,717 !לא, לא, לא 735 01:15:03,767 --> 01:15:07,947 !לא! אל תתן לי למות ככה !בבקשה 736 01:15:08,137 --> 01:15:09,657 !בבקשה 737 01:15:09,837 --> 01:15:12,537 !...אל תתן לי למות 738 01:15:15,827 --> 01:15:18,647 !בבקשה, רחמים !בבקשה 739 01:15:25,867 --> 01:15:29,137 !אל תתן לי למות ככה !בבקשה 740 01:16:33,297 --> 01:16:36,327 .כן. -איתרתי את המנהל ?איזה מנהל- 741 01:16:36,357 --> 01:16:37,587 .מבית הקברות 742 01:16:39,057 --> 01:16:40,237 .חשבתי שהיום הוא סגור 743 01:16:40,307 --> 01:16:43,667 .הוא יגיע תוך חמש-עשרה דקות ...אמר שצריך להאכיל דגים או משהו 744 01:16:43,907 --> 01:16:45,437 ,אוכל להיפגש עמו לבד .אם אתה עסוק 745 01:16:46,147 --> 01:16:47,957 .לא, אני אגיע 746 01:16:48,317 --> 01:16:49,687 .בסדר 747 01:16:49,807 --> 01:16:50,927 .להתראות 748 01:16:54,057 --> 01:16:55,227 !לעזאזל 749 01:17:13,697 --> 01:17:15,487 .אני צריך לשלוח את החבילה הזו 750 01:17:15,537 --> 01:17:18,253 אבל אני חייב לטפל ...במשהו שלא תכננתי, אז 751 01:17:18,288 --> 01:17:19,596 ?תוכלי לשלוח את זה עבורי 752 01:17:24,017 --> 01:17:26,177 .כן ?מה זה 753 01:17:26,517 --> 01:17:29,157 .את לא צריכה לדעת מה זה .אני צריכה לדעת מה זה- 754 01:17:31,017 --> 01:17:32,077 ?מה זה 755 01:17:34,177 --> 01:17:35,097 .זה וידאו 756 01:17:35,127 --> 01:17:37,177 זה אחד האלבנים ,אומר משהו שאני צריך שיגיד 757 01:17:37,207 --> 01:17:38,957 למישהו שאני צריך .שהוא יגיד לו את זה 758 01:17:39,057 --> 01:17:40,087 ?בסדר 759 01:17:41,087 --> 01:17:42,327 .טוב 760 01:17:43,767 --> 01:17:45,357 ,את צריכה לקבל מספר מעקב משלוח 761 01:17:45,737 --> 01:17:47,577 .שיתריע לסלולרי שלי 762 01:17:49,847 --> 01:17:50,877 .כן 763 01:17:52,477 --> 01:17:53,587 .תודה 764 01:17:58,897 --> 01:18:00,227 .חכי 765 01:18:05,117 --> 01:18:06,837 תגידי לאימא שלך .שזה היה טעים מאוד 766 01:18:07,017 --> 01:18:08,117 ?כן 767 01:18:08,807 --> 01:18:10,337 ?לא היה מלוח מדי 768 01:18:11,167 --> 01:18:12,287 .לא 769 01:18:12,787 --> 01:18:14,087 .זה היה מושלם 770 01:18:36,567 --> 01:18:38,267 .היי, החרא הזה מתחיל להסתדר 771 01:18:38,777 --> 01:18:40,487 .פול בהחלט היה כאן 772 01:18:40,837 --> 01:18:42,837 ?איך אתה יודע שהוא היה כאן .המנהל- 773 01:18:43,497 --> 01:18:44,847 .הוא ביקש את זה 774 01:18:45,277 --> 01:18:47,267 .זו רשימת כל האנשים שקבורים כאן 775 01:18:48,247 --> 01:18:51,537 הבחור אמר שהוא היה מעוניין יותר .בחלקת ההונגרים 776 01:18:52,547 --> 01:18:55,087 .חלקת ההונגרים ?הוא אמר למה 777 01:18:55,627 --> 01:18:56,767 .לא 778 01:18:58,127 --> 01:18:59,357 .יש כאן מאות קברים 779 01:19:16,917 --> 01:19:18,457 ?מה קרה לבחורה הזו 780 01:19:20,377 --> 01:19:23,157 הבחורה שסיפרת לי .שגרה מולך 781 01:19:23,647 --> 01:19:24,937 ?פעם פגשת אותה 782 01:19:25,917 --> 01:19:27,757 .כן, פגשתי אותה 783 01:19:29,847 --> 01:19:31,087 ?...ו 784 01:19:37,007 --> 01:19:39,757 .לפני שנתיים לא מתת 785 01:19:49,077 --> 01:19:50,897 .הם מצאו את בית הקברות 786 01:19:53,807 --> 01:19:55,347 .הם הולכים ומתקרבים 787 01:20:03,457 --> 01:20:05,367 התמזל מזלו של .הבחור שקודם מצא אותך 788 01:20:05,587 --> 01:20:07,527 ...ורק מכיוון שהוא מצא את הקבר 789 01:20:07,617 --> 01:20:10,307 .זה לא אומר שגם הם יבינו את זה 790 01:20:12,207 --> 01:20:13,997 .עדיין תוכל להסתלק 791 01:20:14,837 --> 01:20:16,127 .זה לא מאוחר מדי 792 01:20:18,387 --> 01:20:21,857 אני ידוע מדוע .חיכית זמן רב כל-כך 793 01:20:22,297 --> 01:20:24,227 .מדוע לא הרגת אותו 794 01:20:25,507 --> 01:20:29,137 אני חושב שאתה מפחד ...כשכל זה יסתיים 795 01:20:30,207 --> 01:20:32,227 .זה לא ירפא את לבך 796 01:20:57,777 --> 01:20:59,277 .את יפהפייה 797 01:20:59,937 --> 01:21:01,687 .זה עמד ללכת לזבל 798 01:21:01,977 --> 01:21:04,657 .פשוט התחשק לי ללבוש אותה 799 01:21:05,337 --> 01:21:07,207 .אני יודעת למה לבשת אותה 800 01:21:07,417 --> 01:21:09,837 .או אולי עבור מי 801 01:21:15,697 --> 01:21:17,337 .קדימה !היי, מפלצת- 802 01:21:17,367 --> 01:21:18,607 !היי 803 01:21:35,947 --> 01:21:37,077 ?מה קרה 804 01:21:39,507 --> 01:21:40,707 .נפלתי 805 01:21:40,907 --> 01:21:43,557 .והרסתי שמלה יפה .בואי נראה- 806 01:21:46,617 --> 01:21:47,847 ?את בסדר 807 01:21:50,867 --> 01:21:52,947 .לפחות זה לא קרה בצד היפה שלי 808 01:21:57,727 --> 01:21:59,317 .שלחתי את החבילה שלך 809 01:21:59,457 --> 01:22:01,537 .יש לי את מספר המעקב שלך 810 01:22:02,607 --> 01:22:03,507 .תודה 811 01:22:03,537 --> 01:22:05,197 .שלום, ויקטור .שלום- 812 01:22:05,307 --> 01:22:08,437 .תפשטי את השמלה. היא מכוסה בדם .הוא לא צריך לראות אותך כך 813 01:22:16,767 --> 01:22:19,327 .תודה שהחזרת את כלי הפלסטיק .כמובן- 814 01:22:20,037 --> 01:22:23,067 .לרוב אנשים לא מחזירים .כאילו שזה מגיע עם האוכל 815 01:22:24,447 --> 01:22:26,177 .כלי פלסטיק בחינם 816 01:22:27,027 --> 01:22:28,267 ?האוכל מצא חן בעיניך 817 01:22:29,477 --> 01:22:32,257 .כן .האוכל היה... טעים מאוד 818 01:22:32,287 --> 01:22:33,547 ?ביאטריס לא סיפרה לך 819 01:22:34,237 --> 01:22:36,297 היא היתה לחוצה .שלא תאהב את הבישול שלה 820 01:22:43,237 --> 01:22:44,347 ...תמיד אמרתי לה 821 01:22:44,437 --> 01:22:47,137 שהדרך ללבו של גבר .היא דרך הקיבה שלו 822 01:22:48,547 --> 01:22:50,257 .אחת הדרכים 823 01:22:51,327 --> 01:22:53,447 .היא תדאג להאכיל אותך היטב .זה בטוח 824 01:23:05,687 --> 01:23:09,067 ...אתה יודע, הדבר הזה ?זה שנפלתי ופגעתי בראש 825 01:23:09,167 --> 01:23:12,817 אולי זה קרה .כי איבדתי את רגל הארנב שלי 826 01:23:16,887 --> 01:23:19,587 האמת היא שאימא שלי ...נתנה לי אותה לאחר התאונה 827 01:23:20,397 --> 01:23:23,587 היא אמרה שהיא תביא לי מזל .עם הטיפולים הרפואיים שלי 828 01:23:25,867 --> 01:23:27,417 .אני בחרתי את הצבע 829 01:23:27,647 --> 01:23:29,487 .שרטרז מטופש 830 01:23:38,157 --> 01:23:39,327 ...היי 831 01:23:42,467 --> 01:23:44,187 ?הערב תרצי לצאת עמי 832 01:23:47,657 --> 01:23:49,117 .למקום כלשהו 833 01:23:50,557 --> 01:23:51,937 .לכל מקום 834 01:23:53,607 --> 01:23:55,027 .כן 835 01:23:55,417 --> 01:23:56,757 .טוב 836 01:24:53,327 --> 01:24:55,087 .כן .לאזלו קריק- 837 01:24:58,257 --> 01:25:00,097 ?לאזלו קריק ?השם מוכר לך 838 01:25:01,827 --> 01:25:04,777 .לא, אני לא מכיר אותו .לא חשבתי שתכיר אותו- 839 01:25:04,977 --> 01:25:08,347 חיפשתי כל הונגרי מת .ברשימת בית הקברות 840 01:25:09,137 --> 01:25:12,447 החרא הזה התרחש תשעה חודשים .לפני שהצטרפנו 841 01:25:12,507 --> 01:25:15,467 היה תיק משפטי בו היו ...מעורבים אלפונס וילדה קטנה 842 01:25:15,497 --> 01:25:17,907 .שנהרגה באחד הבניינים שלו 843 01:25:18,197 --> 01:25:20,327 .התיק מעולם לא הגיע לבית משפט .עכשיו תקשיב לזה 844 01:25:20,387 --> 01:25:24,357 האימא והאבא של הילדה הקטנה .נהרגו בערך חודשיים לאחר מכן 845 01:25:24,387 --> 01:25:25,987 .הם קבורים ממש לצדה 846 01:25:30,337 --> 01:25:31,707 ?ויק 847 01:25:32,897 --> 01:25:34,217 ?אתה שם ?ויק 848 01:25:34,457 --> 01:25:35,627 ?ויק 849 01:25:36,607 --> 01:25:38,337 .כן, אני כאן .עשיתי את זה, אחי- 850 01:25:38,367 --> 01:25:39,807 .עשיתי את זה, לעזאזל 851 01:25:39,937 --> 01:25:42,487 גיליתי בדיוק .מה שפול בוודאי גילה 852 01:25:43,257 --> 01:25:45,787 .אני רוצה לספר לאלפונס .אני רוצה שתהיה שם כשאספר לו 853 01:25:45,897 --> 01:25:47,447 ?תוכל להגיע לשם 854 01:25:47,907 --> 01:25:50,387 .לא, אני באמצע משהו .אשוחח אתך מאוחר יותר 855 01:26:18,397 --> 01:26:19,767 .ויקטור 856 01:26:19,857 --> 01:26:22,817 ,אילו ידעתי שאתה בא .הייתי זורקת עלי משהו 857 01:26:23,277 --> 01:26:26,227 .אימא, ידעת היטב שהוא מגיע .לא, לא סיפרת לי כלום- 858 01:26:26,307 --> 01:26:27,967 .סיפרתי לך 859 01:26:30,867 --> 01:26:32,067 ?מוכנה 860 01:26:40,757 --> 01:26:42,327 ...אז 861 01:26:43,847 --> 01:26:45,117 ?לאן אנחנו נוסעים 862 01:26:45,227 --> 01:26:46,487 .חכי ותראי 863 01:26:49,317 --> 01:26:50,697 ?מועדון 864 01:26:51,367 --> 01:26:52,907 .קר מאוד 865 01:26:54,507 --> 01:26:55,967 ?פארק 866 01:27:02,447 --> 01:27:03,407 ?אתה בסדר 867 01:27:03,437 --> 01:27:05,227 .כן. יופי 868 01:27:22,697 --> 01:27:24,307 ...זה .הבר- 869 01:27:25,977 --> 01:27:27,717 בבית שלו היו מספר .קבלות כרטיסי אשראי 870 01:27:27,907 --> 01:27:29,707 בדרך כלל הוא עוזב את הבר .כל ערב בשעה 8:30 871 01:27:29,787 --> 01:27:32,897 .הוא יצא לסיבוב .אני רוצה לוודא שהוא חזר 872 01:27:33,277 --> 01:27:36,427 ,אם הוא כאן הערב .כנראה הוא יהיה כאן מחר בערב 873 01:27:43,287 --> 01:27:44,677 .אז אני מוכן לעשות את זה 874 01:27:57,437 --> 01:27:58,737 ...אני 875 01:28:00,317 --> 01:28:03,437 .היה לי רגע אתך 876 01:28:08,007 --> 01:28:09,627 .אני רוצה להיאחז בו 877 01:28:14,147 --> 01:28:15,717 .זה לא יסתיים כך 878 01:28:20,847 --> 01:28:22,487 .מעולם לא אמרתי את זה 879 01:28:23,017 --> 01:28:24,687 .לא במילים 880 01:28:35,147 --> 01:28:37,687 .לבשתי עבורך את השמלה הלבנה הזו 881 01:28:39,807 --> 01:28:41,367 ?זו היתה טעות 882 01:28:51,867 --> 01:28:53,087 .כן 883 01:29:05,127 --> 01:29:07,877 .חכי כאן .תיכף אחזור 884 01:30:22,457 --> 01:30:23,917 ?מה עשית 885 01:30:24,397 --> 01:30:25,697 .הנה 886 01:30:28,397 --> 01:30:29,627 .זה תם ונשלם 887 01:30:30,787 --> 01:30:31,937 .זה תם ונשלם 888 01:31:38,287 --> 01:31:39,637 .לא 889 01:31:42,807 --> 01:31:44,937 .חכו .הנה קבר 890 01:31:45,577 --> 01:31:46,577 "דלפין קריק" "ה-17 ביוני, 2010" 891 01:31:48,957 --> 01:31:51,747 אז אתה אומר שזה מישהו .שהכיר אותם? -חייב להיות 892 01:31:52,677 --> 01:31:54,187 ?כי הבחור הזה מת, נכון 893 01:31:57,777 --> 01:31:58,897 ?נכון 894 01:32:02,177 --> 01:32:03,467 ?מה העניין 895 01:32:04,427 --> 01:32:07,287 .הילדה הקטנה מתה ב-17 ביוני 896 01:32:08,237 --> 01:32:09,767 ?לפני שנתיים. נכון 897 01:32:11,037 --> 01:32:12,357 .כן 898 01:32:13,307 --> 01:32:15,377 .ה-17 ביוני זה מחר 899 01:32:48,987 --> 01:32:50,267 !ביאטריס 900 01:32:51,487 --> 01:32:52,917 ?מה את עושה 901 01:32:58,547 --> 01:33:00,507 !אלוהים .ביאטריס- 902 01:33:00,627 --> 01:33:02,737 .אני מצטערת .אני מצטערת מאוד 903 01:33:02,917 --> 01:33:04,777 .אני מצטערת. אני מצטערת 904 01:33:20,537 --> 01:33:23,207 .כן, עכשיו אני הולך אליו .טוב 905 01:33:29,697 --> 01:33:32,237 .כן ?אתה יודע מי זה, נכון- 906 01:33:32,687 --> 01:33:34,177 .כן, אני יודע מי זה 907 01:33:34,317 --> 01:33:37,277 קיבלתי את המכתבים המוזרים האלו .במהלך שלושת החודשים האחרונים 908 01:33:37,667 --> 01:33:39,747 ?עם תמונות, כשהעיניים הוצאו 909 01:33:39,987 --> 01:33:41,287 .גם אני קיבלתי אותם 910 01:33:41,447 --> 01:33:43,367 ,מי שעושה את זה .חטף את אחי 911 01:33:48,817 --> 01:33:51,047 ...אתה זוכר את 912 01:33:52,207 --> 01:33:54,367 ?הבעיה שביקשתי ממך לטפל בשבילי 913 01:33:55,667 --> 01:33:57,597 ?הרפסודיות ההונגריות (שם יצירה מוזיקלית) 914 01:33:58,237 --> 01:34:00,027 ?נשארת עד לסיום, נכון 915 01:34:00,597 --> 01:34:01,747 .כן 916 01:34:02,037 --> 01:34:04,517 ?וכל המשפחה קדה קידה 917 01:34:04,897 --> 01:34:05,747 .כן 918 01:34:05,777 --> 01:34:08,107 ואתה בטוח שראית את האבא ?קד קידה 919 01:34:11,537 --> 01:34:14,057 ?איפה היית, לעזאזל .ניסינו להתקשר אליך 920 01:34:14,087 --> 01:34:15,397 .המכונית שלי לא מתניעה 921 01:34:15,647 --> 01:34:17,237 .העניינים מתחילים להתחמם, אחי 922 01:34:17,367 --> 01:34:20,097 .הדבר המזדיין הזה לא מתניע ?מה אני יכול להגיד לך 923 01:34:21,187 --> 01:34:22,867 .בוא לאסוף אותי ?מה- 924 01:34:33,797 --> 01:34:36,197 .תביאו כל נשק מזדיין שיש לנו 925 01:34:45,817 --> 01:34:47,007 ?...איליר 926 01:34:47,867 --> 01:34:48,957 ?ברוזה 927 01:34:49,047 --> 01:34:50,047 ?כאן 928 01:35:00,217 --> 01:35:01,977 "אישור משלוח" 929 01:36:17,367 --> 01:36:21,687 הוא עדיין חי. אולי יהיו לך" ".רגעים נוספים. לאזלו 930 01:36:46,067 --> 01:36:47,337 !ויק 931 01:37:24,367 --> 01:37:27,277 .לא שלחת את החבילה .לא הרגת אותו- 932 01:37:29,097 --> 01:37:31,887 לא הרגת אותו .כי היו לך רגשות כלפיי 933 01:37:33,007 --> 01:37:35,077 .ידעת איך ארגיש 934 01:37:35,577 --> 01:37:37,027 .לא שלחת את החבילה 935 01:37:37,107 --> 01:37:38,417 .ניסיתי 936 01:37:39,037 --> 01:37:41,537 ,והבחור הסתלק .וקראתי לו בחזרה 937 01:37:42,777 --> 01:37:45,817 קראתי לו בחזרה .כי אני מרגישה משהו כלפיך 938 01:37:51,107 --> 01:37:52,737 .אני יכולה לאהוב אותך 939 01:37:58,867 --> 01:38:00,337 .אני לא רוצה שתמות 940 01:38:00,417 --> 01:38:04,567 אז חשבתי שאם אוכל לשבש את ...אחד הדברים שלך, רק דבר אחד 941 01:38:04,667 --> 01:38:07,717 זה יספיק כדי שזה לא יעבוד .בדרך בה תכננת 942 01:38:11,257 --> 01:38:13,877 אז הכנסתי לחבילה .את רגל הארנב שלי 943 01:38:15,497 --> 01:38:17,387 .והוצאתי את כרטיס הווידאו 944 01:38:18,907 --> 01:38:20,937 במקומו, הם קיבלו .את רגל הארנב שלי 945 01:38:26,807 --> 01:38:28,307 .נוכל לברוח 946 01:38:29,687 --> 01:38:30,827 .הם ימצאו אותנו 947 01:38:30,857 --> 01:38:32,247 .נמשיך לברוח 948 01:38:33,047 --> 01:38:36,317 .ננוע בלילה .לא אכפת לי כמה רחוק נאלץ ללכת 949 01:38:37,127 --> 01:38:38,517 ?ויק 950 01:38:40,807 --> 01:38:42,487 ...מה, לכל 951 01:39:26,817 --> 01:39:29,167 .תחזרי לכאן .אבא שלך מדבר אתך 952 01:39:44,597 --> 01:39:48,037 .לאזלו .לאזלו המזדיין 953 01:39:48,087 --> 01:39:49,967 .אחכה לך 954 01:39:50,737 --> 01:39:51,737 ?איפה את 955 01:39:51,767 --> 01:39:53,957 .אני מחוץ לדירה שלך .תחזור. בבקשה 956 01:39:53,987 --> 01:39:55,967 ביאטריס, אני רוצה .שתלכי עכשיו לדירה שלך 957 01:39:56,197 --> 01:39:58,417 עכשיו תלכי .ותחכי לי שם. בסדר 958 01:40:02,277 --> 01:40:03,687 !תחזרי 959 01:40:06,377 --> 01:40:08,217 ,אם תעזי לצרוח !יהיה לך רע מאוד 960 01:40:08,267 --> 01:40:10,577 ?טוב .טוב- 961 01:40:14,397 --> 01:40:16,657 .לאזלו קריק המזדיין 962 01:40:17,017 --> 01:40:19,397 .עשית ממני אידיוט, לאזלו קריק 963 01:40:19,607 --> 01:40:21,037 .ראיתי את יצירות האמנות שלך 964 01:40:21,177 --> 01:40:23,227 .ראיתי את התמונות המזדיינות שלך 965 01:40:23,287 --> 01:40:25,117 .הכנסת את פול למקפיא 966 01:40:25,387 --> 01:40:27,017 .אין לזה קשר אליך 967 01:40:27,337 --> 01:40:29,587 שלחתי אותך לדירה שלי .כדי להציל אותך. טוב 968 01:40:29,617 --> 01:40:32,377 .לא היית אומר להיכנס פנימה .כן, אבל נכנסתי פנימה- 969 01:40:33,037 --> 01:40:34,657 .דאגתי לך 970 01:40:34,697 --> 01:40:36,417 .אני לא רוצה להרוג אותך 971 01:40:36,737 --> 01:40:39,127 ,תנצל את ההזדמנות .ושחרר אותה 972 01:40:39,427 --> 01:40:40,587 .שיקרת לי 973 01:40:40,737 --> 01:40:42,357 .שיקרת לי, לעזאזל 974 01:40:42,427 --> 01:40:44,557 .הסנדק של הבן שלי 975 01:40:44,587 --> 01:40:46,887 .שחרר אותה ...שחרר אותה 976 01:40:46,937 --> 01:40:47,977 .תקשיב לי 977 01:40:48,027 --> 01:40:49,997 תיכנס למכונית המחורבנת שלך .שמתניעה 978 01:40:50,367 --> 01:40:51,857 ,תתניע את המכונית המחורבנת שלך 979 01:40:51,967 --> 01:40:54,777 ותסיע את המכונית .המחורבנת שלך לאלפונס 980 01:40:54,947 --> 01:40:56,327 .אנחנו נחכה 981 01:40:56,737 --> 01:40:57,987 .לעזאזל 982 01:40:59,317 --> 01:41:00,647 !קומי 983 01:41:12,727 --> 01:41:14,107 ?מה זה אומר 984 01:41:15,757 --> 01:41:17,527 .דארסי הגיע עם הבחורה 985 01:41:35,347 --> 01:41:36,637 ?מה קרה לפנים שלך 986 01:41:36,697 --> 01:41:38,007 .תאונת דרכים 987 01:41:38,427 --> 01:41:39,837 ?מה קרה לפנים שלך 988 01:42:19,597 --> 01:42:20,977 .אתם, גשו לחזית 989 01:42:29,277 --> 01:42:30,217 .ויקטור 990 01:42:30,247 --> 01:42:32,377 .אלפונס, אל תלך לשום-מקום 991 01:42:32,747 --> 01:42:34,257 ?אתה בא לסגור אתי חשבון 992 01:42:34,507 --> 01:42:36,047 .לא, אני בא לקחת אותה 993 01:42:37,167 --> 01:42:39,387 .טוב, היא לא תהיה כאן כשתגיע 994 01:44:14,107 --> 01:44:16,067 !קחו אותה לחדר שלי 995 01:44:31,597 --> 01:44:33,687 !ואל תזוזי 996 01:44:51,267 --> 01:44:53,067 !בן-זונה 997 01:44:53,117 --> 01:44:54,717 .הוא בדיוק ירה בלוקו 998 01:44:56,907 --> 01:44:59,467 !לא, תראה .הוא עולה במדרגות האחוריות 999 01:45:33,587 --> 01:45:37,567 !בסדר !יש לי משהו בשבילך 1000 01:45:44,017 --> 01:45:47,007 !תלך אחריו, איליר !למטה במדרגות 1001 01:45:49,087 --> 01:45:50,047 !היי, ויקטור 1002 01:45:50,077 --> 01:45:55,087 זוכר שאמרתי לך שאם יישאר משהו ...שעדיין אכפת לך ממנו, אמצא אותו 1003 01:45:55,127 --> 01:45:57,657 .ואשמיד את החרא הזה 1004 01:45:59,547 --> 01:46:02,247 ?מה דעתך על זה 1005 01:46:13,267 --> 01:46:15,417 !זה הסוף שלך, בן-זונה 1006 01:46:22,317 --> 01:46:24,007 ?היי, לאיפה נעלמת, לעזאזל 1007 01:46:49,828 --> 01:46:54,137 הם מחזיקים בי במחסן .ששייך לאלפונס הויט 1008 01:47:01,417 --> 01:47:02,837 ?מה זה אומר 1009 01:47:03,703 --> 01:47:06,727 ...מחסן ששייך לאלפונס הויט 1010 01:47:07,877 --> 01:47:09,247 ?מה הוא אומר 1011 01:47:12,127 --> 01:47:14,057 ?מה אתה עושה, לעזאזל 1012 01:47:14,897 --> 01:47:17,267 אל תכוון אליי .את האקדח המזדיין הזה 1013 01:47:17,667 --> 01:47:18,957 !אל תעשה את זה 1014 01:47:19,027 --> 01:47:20,737 !אל תעשה את זה 1015 01:47:21,167 --> 01:47:23,287 !בן-זונה, תוריד את האקדח המזדיין 1016 01:48:23,867 --> 01:48:26,907 החלטת לא להרוג אותי ?כי יש לי אישה וילד 1017 01:48:28,927 --> 01:48:30,107 .לא 1018 01:48:32,607 --> 01:48:34,447 .לא הרגתי אותך כי יש להם אותך 1019 01:49:33,257 --> 01:49:39,257 תורגם על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123 1020 01:49:39,730 --> 01:49:43,730 סונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Qsubs מצוות ori_5544 1021 01:49:44,757 --> 01:49:48,917 - בימוי: נילס ארדן אופלב - 1022 01:49:49,567 --> 01:49:53,707 - תסריט: ג'.ה. וימן - 1023 01:50:56,757 --> 01:51:00,847 - קולין פארל - 1024 01:51:01,649 --> 01:51:05,727 - נומי ראפאס - 1025 01:51:06,397 --> 01:51:10,497 - ה א י ש ה מ א ח ו ר י ה נ ק מ ה - 1026 01:51:11,067 --> 01:51:15,297 - דומיניק קופר - 1027 01:51:15,864 --> 01:51:20,127 - טרנס הווארד - 1028 01:51:20,703 --> 01:51:24,867 - פ. מוריי אברהם - 1029 01:51:25,501 --> 01:51:29,697 - ארמנד אסנטה - 1030 01:51:35,087 --> 01:51:39,297 - איזבל הופר - 1031 01:51:39,917 --> 01:51:44,157 - סרטו של נילס ארדן אופלב -