הלכתי לשלושה הום סנטר .כדי לקנות מושבי אסלה לביה"ס של רג'י
.ישו
?אני חייבת ללכת לטיפול .לא אם את לא רוצה
!הנה תצלמי אותי ?למה
.מחשבות שמחות
.לחברתי הצעירה והיפייפיה
.אני אוהבת אותך מותק ?מה אתה עושה
.זמן לנער דברים .לתפוס טרמפ
!רוב אמר שאנחנו לא יכולים ללכת לאן שהם הולכים .דלת פתוחה היא הזמנה
!חייבת לקפוץ כל עוד הדלת פתוחה
.ופשוט כך היא נעלמה
?אני לא מבינה .לאן היא הלכה
?היא חוזרת,נכון .אני לא יודע
למה אני ממשיכה לאבד ?דברים ואנשים שאני אוהבת
.ככה החיים, בוטן
,מאז שחר האדם
,השתוקקנו לחקות את יכולת הציפורים ,להשתחרר משלשלאות האדמה
אתם יודעים לעוף כמו נשר, שיהיה
,אתם אולי תעופו לגבהים מטאפורים
,אבל לאף אחד מאיתנו אין באמת כנפיים .וכוח המשיכה אף פעם לא מפסיק למשוך
.כל הדברים חוזרים חזרה לאדמה
.נראה שיש כוח משיכה גם ליחסים
לא משנה כמה רחוק הם עפים, .נראה שהם תמיד חוזרים
.טוב, הם מוצאים את דרכם חזרה הביתה
.צהריים טובים .צהריים
?עשיתי משהו רע .אני לא יודע .היא לא מדברת איתי
?את לא מדברת איתו
או, לעזאזל
.דיאט קולה, קרח כתוש, אבל לא יותר מדיי .אני חושב שזה בגלל בטי
אני חושב שג'ורג' משום מה .מערבת אותי בהעלמותה של בטי
?אני צודק או שאני צודק ?אתה יכול להעביר לי את הקטשופ
?מה שלומך .אני לא חושבת
?זה כל מה שאת רוצה ממני, את הקטשופ .כי אם קטשופ אני יכול להסתדר
.אבל עם האשמה לגבי בטי, אני לא יכול
.אני לא יודע איפה בטי
.שלום, אני מייסון .לא נראה לי
?מה זה אומר .היא שונאת אותך
.אני מצטער על חברתך .קוצרים באים והולכים, אלו החיים
.אני משתגעת מגעגועים לבטי
,היו לי אלף ואחת שאלות .ולא ידעתי איפה להתחיל
?איפה היא, האם היא בסדר ?האם היא חוזרת
?מה רוב יודע
.מישהו צריך לשאול אותו את השאלות האלו בתקווה, שהמישהו הזה יהיה פה בקרוב.
.זה לא קרח כתוש. אין לנו קרח כתוש .כל מה שיש לנו זה קוביות
,טוב, אם היו לך קוביות וכותש קרח .אז היה לך קרח כתוש
?יש לך קייסי, כותש קרח .כן, אחד נחמד
.טוב, אז אני חושבת שאנחנו צריכים להתחיל מהתחלה
.את רואה את הדיאט קולה הזה? זה עליי
.אני מייסון .אתה ממש אדיוט
?האם שמך רוב .אכן
.טוב, אני דייזי, דייזי אדייר .הקדמת ביומיים דייזי אדייר
?טוב, אתה בר מזל לא
.זה מייסון, כמו שאנחנו כבר יודעים
.וזו ג'ורג' .דייזי אחת מאיתנו, דייזי קוצרת
?ג'ורג', זה השם שנולדת איתו
.ג'ורג'יה .זה הרבה יותר יפה .אני אקרא לך ג'ורג'יה
,שנאתי אותה מיד .מעומק הקרביים
?מה היא עושה פה .היא הועברה
?מ .ניו יורק .סוהו
?למה הועברת .טוב, זה דיי אישי
.אחד דיאט קולה, עם קרח כתוש .תודה רבה לך קייסי
...אז, דייזי .עכשיו ברצינות, הדיאט קולה הזה על חשבוני
.אה
.סלחי לי גברתי, אני צריכה מילוי מחדש
.שנאתי אותה פחות
.או, אני אחזור
.בדיוק נכנסת .תשכחי מזה, אני ארד למטה
?רוצה לעשות אמבטיה .יש כאן הרבה מקום
.אה, אני נותן ציונים לעבודות. אני רק צריך להשתין
.אני אתן לך את הפרטיות שלך
.מעולם לא התביישת להשתין
.אתה לא מסוגל לדבר איתי .בקושי יוצר קשר עין איתי
?איפה אתה, קלנסי
.אני באמצע חילוק ציון לעבודות, ג'וי .זה איפה אני
.בהצלחה עם זה
.יש לי עשרים עבודות לקרוא, הם כולם נוראיות .המנהל של רג'י התקשר
?מה? היא גונבת עוד מושבי אסלה
רק שיחה שיגרתית, הוא אמר. בכל פעם .שתלמיד נעדר שלושה ימים ברצף
.רצה לדעת עם רג'י מרגישה יותר טוב
.רג'י לא הייתה חולה .לא
,לא חום, אף נוזל, ראש סתום . לא חולה שלא מסוגלת לצאת מהמיטה
?לאן לעזאזל היא הולכת .לטיפול
את לא חושבת שאנחנו צריכים ?...לדבר איתה לפני כן
?אנחנו, כלומר אתה, שאף פעם לא נמצא פה
?ואני שכל החרא הזה נופל בחיקה
ל... את מפילה משהו לחיקך.
?אתה הולך להשתין או מה
.זו הפעם הראשונה שחייתי לבד. ואהבתי את זה
,בהתחלה זה היה יותר מדיי שקט .אבל אז השקט נעשה חברי
. ג'ורג'יה? זאת דייזי, דייזי אדייר
.לעזאזל .שמעתי את זה .תפתחי את הדלת ג'ורג'יה
.ערב טוב, שותפה ?למה את מתכוונת בשותפה
.טוב הגעתי כמה ימים קודם אז רוב אמר שאני צריכה לגור איתך
.עד שאני אמצא משהו יותר..מתאים
.הנה. זה לחנוכת בית/מתנת תודה לך
?שבבי עץ . לא אווזה טיפשה, זה פוטפרי
.זה בריח גן אנגלי
.נראה שאת עדיין לא מוכנה לקישוט הבית ?לא היה לך זמן לקשט
.זה דיי בסוף רשימת העדיפויות שלי
?את אוספת גוויות בנוסף לנשמות כאן
.או, ראול, יצור טיפש ?ראול
.ג'נטלמן חסר בית .שיכור כמו מלח, אך בעל פלג גוף עליון חזק
את יודעת, דייזי .זו דירה דיי קטנה
.היא אכן כך. הנה חמש הדולר שדיברנו עליהם
?וקוקטייל אחד, מוכן
.אוו. מצטערת
טוב, אני מוקירה את הזמן שבילנו ביחד
אבל אתה ועצמך המסריח באמת .חייבים ללכת
.מייסון, תיהיה מתוק ותעביר לי את תיק היד הזה .הכל בשבילך יפיפייה
האם כל עניין הסדר המגורים ?היה באמת רעיון של רוב
.כי אני לא רואה אותו עושה לי זאת
,ג'ורג'יה, אם אני יכולה להיות סקרנית ?איך מתת
?למה את שואלת .טוב, את נראת קצת מעוצבנת
נפגעתי ממושב אסלה שנפל .מתחנת החלל הסובייטית
?או, אלוהים, את נערת מושב האסלה .לא פלא שאת כך כך מעוצבנת
.טוב, אני מניחה ששנינו מפורסמות ?טוב, דייזי, איך את מתת
. אני מתתי בזמן צילומי חלף עם הרוח .אני שחקנית
.לא יכול להיות .כן אדוני
.דברים הלכו דיי טוב עבורי
.כוכב הסרט ואני היינו סוג של אייטם
?חכי רגע, את וקלארק גייבל
.הייתי צעירה ולא ידעתי מה אני עושה
.נשמע כאילו ידעת .לא, אני לא
הייתי מתחת לשולחן, מצצתי לבחור הגבוה והחתיך
,ומישהו התכופף ולחש לאוזני .לא.. זה קלארק גייבל
?אז למי מצצת
.אני לא יודעת. זה היה צוות גדול למישהו מההתאחדות אני חושבת
אבל מספיק לדבר עלי. בוא נדבר .על איפה אני מניחה את חפציי
?מה קרה בביה"ס היום
.אני לא יודעת .יום רביעי
?מה יש ביום רביעי ? אומנות או מוזיקה .התעמלות
טוב, את לא חושבת שאת צריכה לנעול ? את נעלי הטניס שלך
.הם יותר מדי צמודות .הם מתאימות לך בדיוק
?אז.. אומנות היה אתמול .אממ-ממ
?או, הבאת את זה הביתה
.לא, אני לא, זה לא היה יבש עדיין
.או, טוב, אני ממש אשמח לראות את זה
אני חושבת שמר שיפר רצה .לתלות אותם בכיתה
.רג'י אני צריכה לשאול אותך משהו
?מה את רוצה לארוחת הבוקר
.אני צריכה לצחצח שיניים .תפוס
?את עובדת למחייתך .כי אני כן, ואני צריכה להיות שם בזמן
זה נשמע איום ונורא.
את יודעת דייזי, יש לי עבודה ?אני מתכוונת, מה את עושה
היום אני הולכת לקנות את הניו יורק טיימס .היות ולא שולחים אותו אלייך
ואז אני הולכת לשתות תה ירוק .ולאכול מאפין ואז לחפש סוודר
,אחר הצהריים הזה, אם אני מחוייבת .אני הולכת לאסוף נשמה של מישהו שמת
.ואם אני אראה ממש טוב כשאני עושה את זה .יופי לי, וזה מה שאני עושה ג'ורג'יה
?את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ לביה"ס .לא
.יש לי זמן .אני אוהבת ללכת
.טוב, שיהיה לך יום טוב
.ישו הארור
.אני חושבת שאני יכול להסתדר עם זה בעצמי
כשראית אותך בועטת בזה .חשבתי שאולי תזדקקי לעזרה
.יש לנו שירות תיקונים עבור המכונה, מייקל
?מה קרה לך
.ישנתי מוזר .את צריכה כרית גוף
קניתי את שלי כשחשבתי שאני .בהריון. ישנתי כמו תינוקת
.אה אה, הנה הבעיה
.טוב, אני משארת שנחזיק בך
לא מילאתי את המגש דפים, אבל היא תחזיק מעמד עוד יום.
האם שירותי המידע יודעים שיש בידייהם ?איש רנסנס
.טוב את יודעת מה אומרים "החנונים ירשו את הארץ."
אני בטוח ששמעת שמעבירים .את ג'מי
!?מה .אפילו לא התייעצו איתי
.הוא חמק מבין עיני
ג'מי זה הבחור עם קופסאת האוכל ?מיחידת עיבוד המידע
.זה ג'ים .אני מדברת על ג'ימי, במחלקת האספקה
רזה ורפוי. פאות לחיים לא שוות. .יש לו עיוות מעיים או משהו
.זה סיוט .אל תילחץ, אנחנו נשרוד את זה
.או, הבחור שהזמין את המרקרים. .והשיג בבאולינג 210 נקודות
אם 15-30 שעות בשבוע ,של מטלות מעייפות לא היו מספיקות
קבוצת הקוברות של זמנים מאושרים .תמיד יכלה להיות אופצייה
.אתה לוהט הלילה ג'ימי, וואו
?את לא משחקת באולינג, נכון מילי .לא, אה-אה
,את יודעת מילי, כשהיו לי בעיות הקוקאין .באולינג עזר לי בדרכים שאת לא מדמיינת לעצמך
.אולי רוס יכול לשחק .לא, רוס הוא ספינת שעשועים
.אבל הנכות שלו היא חד סיפרתית .כן, והוא שמוק, מייקל
.זו בעיה אישיותית
?מעולם לא שיחקת .את יודעת, כשהייתי ילדה
.מרטי אמר שהוא דיי טוב .זו רק בעיה של גישה לכסא גלגלים
לא, תחושת הבטן שלי אומרת .שאולי מילי היא הפיתרון שלנו
?מה? מה .נדאג שזה יצליח
.קבוצה היא לא סך כל חלקיה .זה עניין של קרמה
?זוכרת את סעיד ואיך שהוא דפק אותנו .פקיסטני ארור
.החלטתי, תידע את כל הייתר
...דלורס .דלורס, אני לא מצטרפת לקבוצת הבאולינג
.זה לא קשור אלייך, חמודה
אז למה אני מרגישה שזאת אני ?שהולכת לשכור נעליים
.זה לגביי בעיית ההתמכרות שלך לחומרים
אה, שקר הגמילה .חזר לנשוך אותי בתחת
תחשבי על זה כעל שעתיים וחצי בשבוע ,בהם לא תחשבי על שאיפת סמים
דרך קש .ממסעדת מזון מהיר
?מה קורה איתך ?היי, יש טבח חדש במטבח
.לא
.יותר מדי קל היה... לא קל היום ?רוצה עוד ביצים
,לא, חיפשתי דרך איך לרפא את המחלה .לא את הסימפטומים. תשכחי מזה
?מה שלומכם זוג יונים .זה היה גאוני להשליך אותנו לאותו סיר
,ג'ורג'יה כאן .היא מתוקה יותר מאפרסק
?מה קרה לצוואר שלך
.טוב, לא הייתה לי כרית אתמול בלילה
?טוב, אנחנו נפתור את הכל, נכון יקירתי
?מי התלונן על הביצים
.או, זו לא תלונה, רק הבחנה ?כמו מה
.הביצים לא טובות
זו נקודה שנויה במחלוקת, באופן נורמלי .למה יש לצפות ממשהו שעולה 2.95 דולר
,אני אוהב ביצים, אני אוהב אותם מטוגנות, מקושקשות .קשות, בנוסח פלורנטין. את אלה אני לא אוהב
?אז את מי אנחנו מאשימים את התרנגולת או את הטבח
.בוא נאשים את התרנגולת
. הוא בחור נחמד
?בוטן, למה שלא תצטרפי היום לגברת המובילה שלנו
.אני באמת לא חושבת שאני זקוקה עוד למלווה
.אני יודע, אבל היא כן
כשאת אומרת, אובססיבית עם עצי שירותים. את מתכוונת ?קוסמטיקה, מוצרי היגיינה אישיים
.לא, היא אובססיבית עם עץ מושבי אסלה
.עץ, מלא מושבי אסלה
.טוב, בסדר
.ג'ורג' נהרגה ע"י מושב אסלה
?את מתגעגעת לאחותך .אמרו לי שיהיו עוגיות
מארי וולפרט הלכה לפסיכיאטר .והיו שם עוגיות ושוקו
.אני מצטער רג'י, אנחנו לא עושים את זה כאן
?אני צריכה להצית את הבית בשביל חטיף
?גב' לס איך משפחתך כיבדה את זכרה של ג'ורג'יה
.ערכנו הלוויה כמובן
,וכשהמצבה תיהיה מוכנה
,אני משארת שאנחנו, את יודעת .נניח אותה על הקבר שלה
.רג'י, זה לא שלך, תניחי את זה
זה בסדר, את אוהבת לשחק עם ?הדברים של אחותך
?האם אחותך לא נתנה לך לגעת בחפציה
.היא ארזה את כולם .רק..בגדים
. ספרים. רק סיכויים וסופים .ואת השאר מכרת במכירת חצר
?מה אני צריכה לשמור כל זבל כאילו זה משהו קדוש
.מה עם תמונות, בטח יש לך תמונות של ג'ורג' בבית
חפצים שמשמשים כמזכרות עוזרים לנו .לזכור סיפורים ומזמנים שאלות
,רג'י גונבת מושבי אסלה .ומביאה חיות מתות הביתה
?את חושבת שלהציג כמה תמונות יפסיק את זה
אני חושב שזה יהיה יותר יעיל אם .אני אדבר לבד עם רג'י להמשך הטיפול היום
.בסדר
?את כאן לראות את ד"ר פלוטקין ?אתה מתכוון ד"ר הנסון
.נכון, הנסון, פלוטקין הוא רופא הרגליים שלי
.לא יודע למה חשבתי על פלוטקין
.זה בטח התחיל ברגל שלי
?אתה כאן כדי לראות את ד"ר הנסון .אני הבא בתור
.היא פסיכולוגית ילדים .ילד פנימי
.סלחי לי
?את יודעת את השעה המדוייקת .זה שתיים וחמישה
.תודה
,אם לא אכפת לך שאני מחטט ?למה הילדה שלך נפגשת עם פסיכולוג
,מותה הפתאומי של אחות .גרם לה לטראומה
...היא לא מסוגלת .היא מתעקשת לא להמשיך הלאה
אני פשוט לא מבין את האובססיה של התרבות שלנו ,עם להמשיך הלאה
?אני מתכוון ממה אנחנו מפחדים ?להיות עצובים ? לזכור
?שמעת פעם על אנשי התופים "המדברים" מניגריה
.לא ...הם עושים מעין ריקוד
.בחיי..זה, זה משהו
...הם מזמינים את אבותיהם לתוך גופם
.והם רוקדים, כאילו הם היו הם
.את רואה ילדות צעירות רוקדות.. כמו אדם מבוגר
.את רואה ילדים רוקדים כמו סבתות
,ותאמיני לי, זה .זה הכל פרט לעצוב
.אני אמור לפגוש כאן מישהו ?..את לא מכירה אדם שנקרא
,סלח לי איש המים ?יש אפשרות לשלוח מים מינרלים הביתה
.רק חייג 555-צמא. אני לא אזכור זאת ?יש לך כרטיס או משהו
.או, תודה לך, אתה מציל חיים
?נורמן, מה שם המשפחה שלך .כאתקשר אני אוודע שתקבל את העמלה
.פלוטקין, אבל אנחנו לא עובדים על עמלות .טוב, אני משאר שזה לא משנה
.בהצלחה עם ביתך .תרקדי איתה מתישהו. תתחברו לנשמות הישנות
?מי אמא שלך
.תחיי את זה. כן, מותק
.ווא-אוו
?טוב ג'ורג', מוכנה לשחק
.בואי נלך ונשיג לך נעליים
.טוב, מידה שבע וחצי ומידת ילדים אחת
.הם מריחות מוזר .זה באולינג, מותק
.זה חם מבפנים
.כן, הילד האחרון שלבש אותם היה ממש שמן
.אני אקח אותם
. היי מילי
?את מכירה את כולם, נכון
.היי .היי, מילי
?איפה הכדור שלך, יקירה
.או, לא הבאתי אותו
?טוב, אז.. אולי נלך ונבחר לך אחד
.קרן אולי תעבדי על הזריקה הצדדית שלך
?איך אתה שוכח להביא כדור .אין לה אחד
.לעזאזל, הולכים לחסל אותנו
.זה לא יבחר אותך
?למה שלא תרגישי אחד
.יש לי כדור אומגה שחור .אני אוהבת ירוק
?תור מי ...דלורס, אנחנו יודעים שכוונותיך טובות
.מעולם לא כיוונת אותנו לא נכון .אבל היא הולכת להרוס הכל
,האם זה סוג של מרד? פעם אחרונה שבדקתי ההחלטה שלך היתה שווה לשל כל אחד אחר,
.אנחנו לא רוצים שהיא תשחק .סלחו לי
נראה שהחוק הכי חשוב בחיי, היה :שווה לחוק החשוב במותי
.תפרשי לפני שתפוטרי
.אני יכולה פשוט לרשום תוצאות ? לא, לא, באמת
.אני בטוחה שתוכלי לקבל החזר עבור הנעליים
.שקט סוף סוף
.אולי דייזי יצא למצוץ לעשירים והמפורסמים
.טוב, איחרת
..התכוונתי ?..התכוונת
.אני לא יכולה לישון על הכיסא הזה שוב, דייזי
.אני יודעת, הרגשתי נורא לגבי זה
..ו ?..ו
ומישהו קרע את הקניון היום
?ונחשי מי רכש לך כרית משלך
זוכרת כשדיברנו בהתחלה
?אמרנו שנחלוק את המיטה
.חשבתי שעמדנו להתחלף ?להתחלף
.המיטה. אמרת שנתחלף
.אלוהים אדירים
.זה כאילו הלשון שלך זזה בחופשיות בפיך
?מישהו אי פעם לימד אותך הגייה ...אהה
.להחליף .גנן גידל דגן בגן, תגידי את זה
...אני .גנן גידל דגן בגן
.תאמרי את זה שלושה פעמיים מהר .גנן גידל דגן בגן
.כמעט תשרקי את זה .גנן גידל דגן בגן
.מהר יותר
.גנן גידל דגן בגן .גנן גידל דגן בגן
, הנה זו הדרך. או ג'ורג .את לומדת כל כך מהר, כל הכבוד לך
.נעבוד על זה שוב מחר .טוב, לילה טוב
אולי יום אחד, כשמחשבים יעשו ,גדולים מספיק, ויהיו מסוגלים לעקוב אחר העולם
.נראה שהכל מתאזן
,לכל מוות, יש לידה
.על כל דמעה שזולגת, יש חיוך
,תפסיק להצטרף לקבוצות רוס .נגמר לך המקום
אני עובד זמני בשלוש מקומות שונים .ובכל אחת מהם יש קבוצת באולינג
?החלטת כבר
?לא, עדיין לא, מה פופולרי
.כל מה שפטריוטי .דוד סאם, פסל החירות
,אישה אחת רצתה את מרכז הסחר העולמי .מגדל על כל לחי, לך תבין
?מה הבחור הזה עושה .קוברה
?כן? אכפת לך אם אבוא להסתכל .בבקשה
.או, כן, כן, עבודה ממש יפה
,תראה, אני לא ממש יכול להחליט .אז אני אחזור
.טוב
.אל תעשה את זה ווילי, זה פרח ממש יפה .הוא נתן לי אירוס
.זה לא משנה לי. טוב לי זה משנה .אני זה שיש לו אירוס על התחת
.לא אכפת לי וילי, בבקשה , אני אשנה את שמי לאירוס
אם תשני את שמך לאירוס ?לא ניהיה ווילי ולילי, נכון
.ביקשתי לילי והאדיוט הזה נתן לי אירוס
.תקעקע את זה אידיוט
.יום אחד אתה כאן, ביום הבא כבר לא
?לעזאזל, דלורס, הפחדת אותי ?את בסדר מילי
.כן, פשוט לא ידעתי שיש כאן מישהו
?זה עשר בערב, מה את עושה פה
.טוב, אני לא ממש יכולה ללכת הביתה
.אני רק עשיתי..קצת תיוקים
.אני מבינה.. גם אני תייקתי
.זה קשה לדעת איפה לשים את זה
.כן .אפילו לא זכיתי לראות אותו משחק באולינג
.שמעתי שהוא שיחק משחק מושלם פעם
.באמת? לעזאזל
.טוב, הוא משחק באולינג עבור קבוצה אחרת עכשיו
.כן, הוא כן
.את יודעת אני חושבת שהתא שלו קצת יותר גדול משלי
.כי הוא מלא באהבה
?את רוצה לגנוב משהו, נכון
?מה ?את רוצה את הספל שלו
.אה, לא זה מגעיל ?למה
כולם צריכים לגנוב חלק ממישהו .שהם אוהבים
.בקושי הכרתי אותו .חלקתם אותו משרד
.שתיתם מאותו בר מים .עמדתם תחת אותם אורות פלורוסנט. הכרת אותו
.קחי משהו .יש לי ספל
.טוב, זה יכול להיות כל דבר ?מה מזכיר לך את רוס
,רק חתיכת זיכרון ממישהו
.קשר מוחשי למי היה האדם הזה בשבילך
.לקחתי את ברווז הקורץ שהיה לו
.זה פשוט זעק רוס עבורי
.לעזאזל, היא מוכרת את הזבל שלי
.טוב
.אני אקח את זה .מגב המוניטור שלו
.כן, מגב המוניטור של רוס .או, זה כל כך רוס
....טוב, אה
דייזי כמו שמן שנשפך הממשיך לטפטף ולחדור עמוק יותר ועמוק יותר לתוך חיי.
.טוב .לא ישנתי כל כך במשך יומיים
?זו הדירה שלך, נכון .תאמר לה זאת
.תגידי לה את .היא לא מקשיבה לי
.את לא מדברת מספיק חזק
.לא סידרת לי מקום ?למה אמרת לה לגור אצלי
.קיוותי שתתנגדי לזה .הייתי רוצה להכות אותה
?אתה לא יכול פשוט לדבר איתה .טוב, בסדר
?באמת
לא. אני לא מתערב בין שני נשים .הרבות על דירה מחורבנת
.הדירה המחורבנת שלי. שלי ?מי היא חושבת שהיא
.היא חושבת שהיא מישהו .היא חשה שאת לא
?שאני לא חושבת שהיא מישהו ?שאת לא חושבת שאת מישהו. מה
,את רוצה להיות פין באולינג כל חייך ?ושיפילו אותך שוב ושוב
?או שאת מעדיפה להיות הכדור
.אני חייב לומר לך, להיות הכדור זה הרבה יותר טוב
.כן
.דייזי כדור, את פין .אני לא
.מה שתגידי, בוטן .את לא פין
.קדימה, תשחקי שוב, את יכולה להשיג אותי
.טיפול פין
.דרך טובה לשחרר אגרסיה
.אני רוצה את אלו
.הם לא יתאימו .כן, הם כן
.רואה. הם יותר מדי צמודים . לא אכפת לי
טורניר הבאולינג של קטוניה ממוריאל?
.היינו מקום שני בתחרות אימהות ובנות
?'את וג'ורג
.היא פישלה בזריקה האחרונה .מעולם לא ראיתי את ג'ורג' משחקת
.היא הייתה אתלטית נהדרת .אבל אחותך לא אהבה ספורט קבוצתי
.אני לא פין מזויין
?אממ. מה את יודעת
.דייזי? תקשיבי יש לי משהו לומר לך
את לא יכולה פשוט להעביר את .הזבל שלך לדירה שלי
....ולהעיף אותי ממיטתי
.אני לעולם לא מקבלת הפסקה
אימי נטשה אותי, אבי מעולם לא היה אבא
מעולם לא היה לי בית, או מקום .שהרגשתי שייכת אליו
?למה אני לא יכולה להרגיש שייכת
?למה את לא יכולה לקבל אותי
...רק רציתי שאת
..תחזיקי אותי
..החיים האלה היו אוסף של אכזבות
...שברון לב
...ו...סצנה.
..."אוסף בעיות "...התפככות וחוסר אושר
?למה אני תמיד הורסת את השורה הזאת
?תהיי מתוקה ותעזרי לי ללמוד את השורות
ובבקשה אל תפחדי לעצור אותי אם ?טעיתי אפילו בהברה אחת,טוב
טוב, ו..אקשן
?למה אני לעולם לא מקבלת הפסקה
.רג'יי את עדיין ערה, זמן ללכת לישון
.ישו
.רג'יי, דיברנו על הוצאה של חלק מהדברים של ג'ורג'
.לא דיברנו על הפיכת החדר שלך למקדש
.זה לא ?זה לא מקדש
.לא
.זה החדר שלי
?אמא ?כן, רג'יי
.צאי החוצה
.כן .כן
.הם מובילים בתשעה פינים .תשע לתיקו, עשר לניצחון
.תעשי כמיטב יכולתך .זה כל מה שחשוב
זה למעשה למה מעולם לא .הצטרפתי לשום קבוצה
.אחווה מחורבנת מובילה ללחץ מחורבן
.קדימה, מילי .סטרייק וננצח את הבני-אלף
?או, לעזאזל הקלטתי איירון שף
?כדאי שנלך לצ'ילי אח"כ .אני יכולה לאכול כמה צלעות
.תחטיאי. תחטיאי. תחטיאי. היא דיי לוהטת
.ולחץ מחורבן מוביל לרגע של פחד משתק
,זה מוזר מה עובר לך בראש .כשאתה עומד קפוא ברגע של פאניקה
?והמחשבה שלי הייתה, למה מתתי
?או יותר נכון, למה לא נשארתי בחיים
למה לא זזתי? למה עמדתי שם כמו ?פין של באולינג
.טורניר הבאולינג של קטונייה
?מה עשה אותי כל כך מתה מכדי לעבור חוויות
?למה לא דיברתי עם האנשים שחיבבו אותי
?למה מעולם לא דיברתי עם אחותי הקטנה
?למה לא חייתי כשיכולתי
.או, לעזאזל
.עשית זאת .עשיתי זאת
.הרגשתי משהו שמעולם לא הרגשתי קודם
.יד על הישבן שלי ?מי לעזאזל תפס את התחת שלי
.בטח הסוטה הזה מאיי.אס
.או אלוהים אני מקווה שזה הסוטה מאיי. אס
,בנוסף הרגשתי משהו אחר
,שבדרך לא-מתה, מוזרה .הייתי חייה
.עפתי
.MES תורגם ע"י