.אהבתי את ליל כל הקדושים
טוב, זאת לא הפתעה גדולה, איזה ?ילד לא אוהב את ליל כל הקדושים
אבל מסירותי ליום, לא הייתה .מהסיבות הברורות
.לא היה אכפת לי מהממתקים
.ולא היה אכפת לי מהתחפושות
,אהבתי את ליל כל הקדושים בגלל
.שאהבתי להסתכל לתוך בתיהם של אחרים
?למה הממתקים בחוץ
.הם בטח לא רוצים שיטרידו אותם, מתוקה
,אבל זה ליל כל הקדושים .זה אמור להיות מטריד
.אולי הם לא בבית
.זה ממש שטו.. הם בבית
.ממתק או תעלול, לעזאזל
.רק קחי ממתק ונלך לבית הבא
.שלום
.אני יודעת שאתם בפנים
.ג'ורג', תקשיבי לאימך
זה מגוחך, כל ילד אחר כאן, בשביל .הממתקים
.אז? היא סקרנית. סקרנות זה טוב
היי, ג'ורג'יה יש לי תחושה טובה שהבית .הבא מחלק תולעי גומי
.ואני חושבת שהם יתנו לך להסתכל בפנים
.אין כמעט רהיטים
.אולי איזה מוזר גר כאן
.מותק, את מתנהגת כמוזרה
.אנחנו עוזבים. בואי אם תירצי
.בסדר
!בו
ליל כל הקדושים הוא הזמן בו .המוזרים יוצאים מהצללים
,עכשיו כשאני מבוגרת יותר..ומתה יותר
.אני רואה שליל כל הקדושים חובבני
."או תראו אותי אני מדמם"
."או, תראו אותי מישהו פגע בי עם גרזן"
.ממתק או תעלול
,אתם יודעים, ראיתי אחד כזה במציאות ..ותנו לי לספר לכם
.לא כל כך מצחיק
.אני לא מתחסדת. זה פשוט לא הולם
.ביתו של אדם הוא מיבצרו
.במבצרו הוא צריך להיות ראוי לנוע בחופשיות
.ישנם גבולות, מייסון
?אחרים יכולים לראות אותם, למה לא אתה
.עירום הוא טבעי
.ערום זה עכשיו
,אני עומדת לאכול ארוחת בוקר ,אז אפשר להרגיע
.את דיבורי העירום? בבקשה? תודה
.את לא היית צריכה לראות את זה ג'ורג'יה
.לא כך רציתי להתחיל את יומי
ובכן, הצרחות ב- 6:53 היא לא הדרך .בה אני רציתי להתחיל את שלי
,דרך אגב, את לא האישה הראשונה
שצרחה ממראה המפלצת מלוך נס .עולה לפני השטח
.אל תחמיא לעצמך
אוקיי, חברים, שני כללים .שמתחילים מעכשיו
אחד, בארוחת הבוקר בביתנו זו לא .אופציה לא ללבוש בגדים
.כל הארוחות .כל הארוחות -
.בסדר ..שניים, והכי חשוב -
"תגע שוב במאפים שלי וה"מפלצת .שלך תחטוף את זה בשינה
,בסדר
.ולידיעתך אני הכי מעדיף מאפי תותים
,בנוסף לאכילת מצרכי המזון שלי .אולי תרצה להוסיף אליהם
.אתה צריך להרוויח את שהייתך
.אני.. בסדר
.טוב. אני.. אני אעשה כמה מטלות
.טוב, בסדר, תעשה כמה מטלות
.תעשה את הכביסה שלי
.אני לא חושב כך
?את אוהבת ממתקים
.כולם אוהבים ממתקים .מצויין, אז זה מה שאני הולך לעשות -
אני הולך להביא כל כך הרבה ממתקים .הלילה, שתיהיה לנו אספקה לשנה
,יהיו לכן כל כך הרבה ממתקים ,שאתן תתחננו לרחמים מממתקים
.או, אני הולך להתחיל עכשיו
..ילדים, לכאן. ילדים .לא, מייסון, אל תביא לידינו ילדים -
.טוב, תקשיבו
אנחנו הולכים לשחק משחק ליל .כל הקדושים קטן
,עכשיו, אני הולך לשאול אתכם שאלה
.ואתם הולכים לענות לי
.אם תצדקו, תקבלו דולר
אם תטעו, אני אקבל את ?הממתקים שלכם, בסדר
..טוב. שאלה
,איזה חבר מקורי של האבנים המתגלגלות ?קרקר בזמן שעבר תאונת טביעה
.מיק ג'אגר
.לא, הוא עדיין בחיים ומופיע
?קית' מון
.לא
.הוא מה ה"הו" המזויינים
?מי
".ה"הו
,זה בריאן ג'ונס, עכשיו תנו לי את הממתקים
.עכשיו תתחפפו
.חגגתי איתו, וקצרתי אותו. כן
?גונב ממתקים מילדים
.מאתגר
.עברת דרך ארוכה, מייסון
.זה ליל כל הקדושים, רובי
.דברים גרועים יקרו היום
.למעשה, הם יקרו
.לך
.ולך
.תנו לי קצת מקום
.ואת..אולי תרצי ללבוש את זה
,אני יודעת שאני הכי צעירה כאן
.אבל אני לא יוצאת לאסוף ממתקים
..לא, לא, אגדה של קוצרים
.המתים יופיעו כעצמם בליל כל הקדושים
..אז, בתאוריה, אני יכולה להיות
.מוכרת
.מעולם לא האמנתי לזה
.לא אכפת לי אם את מאמינה לזה או לא
,תפתחי לאפשרות שיש אנשים שם בחוץ ,שהכירו אותך כשהיית בחיים
.ויכולים לראות אותך היום כמי שאת
.אני מתה למעלה מ-60 שנה
.אני לא מדבר אלייך
.היא מתה שנה, בעיירת הולדתה
?כן, אלו שטויות, בסדר
בכל מקרה למה שתרצי לשים את הפנים ?המדהימות האלו מאחורי מסכה
כן. והחוטים האלה מסתבכים .בשער שלי. זה מאוד כואב
.וואו .וואו -
...נחמד
,אני במסווה היום
.ואני לא רוצה לשמוע את זה
,רוקסי
השמלה שלך גורמת לי להרגיש .מוזר במכנסיים
,אני חמושה
.ואתה לא
?אנחנו חייבים ללכת בדרך הזאת, שוב
.לא
?מתוך סקרנות.. איפה הנשק שלך
?מה בדיוק את אמורה להיות
,אני רוקסי
.המכשפה האכזרית מצפון-מערב
.היי... המזכרים של שנינו הם 59 אחרי השעה
.גם שלי
?למה היא לא חובשת מסכה
.זה הורס לה את השיער
.ליל כל הקדושים שמח
.ביי -
?כמה
.טוב !בו -
.תשמרי את העודף, קיפאני
?אגדת הקוצרים הזאת באמת נכונה
.ובכן, היא אמיתית כמה שתרצי שתיהיה
?מה? זהו, זה כל מה שיש לך
אני יכולה לצעוד לביתי הקודם .ולבקש מאחותי קיט-קט
.את יכולה
?מה עוצר בעדי
.אני לא יודע
?מה עוצר בעדך
.משהו קרה לך
.אני לא יודע למה את מתכוונת
.אתה האבהי
?האם זה מה שאני
.כן, דייזי היא הכוכבנית
,מייסון הדפוק
...רוקסי היא
,רוקסי
...ואתה
.אתה האבא
.ובכן, אבהות היא לא חלטורה טובה
?את רוצה עצה ממני, זה מה שאת רוצה
.היי, תנעלי נעלי ריצה היום
.איסוף ממתקים ממש שוחק
.בו
."אני צריכה ללכת ל"זמנים מאושרים
.זה יום ראשון
.השארתי את נעלי הריצה שלי שם
.אבוא איתך
.רוקסי היא האימא ?סלחי לי -
.היא מזכירה לי את אימי
?היא הייתה שוטרת
.היא יכלה להיות
.או, הזרעים האלה דוחים
.חלקלק
.חכי עד שנקלה אותם .את תמותי עליהם
?למה אני לא יכולה לחתוך את הדלעת
.אולי שנה הבאה
.זה מה שאמרת שנה שעברה
למה שלא תלכי להכין את ?התחפושת שלך להלילה
.אני לא יוצאת לאסוף ממתקים
.אבל את אוהבת ממתקים
.התגברתי על זה
.אחותך יצאה לאסוף ממתקים כל שנה
.והיא לקחה אותך
.אני בטוחה שהיא תיהיה בחוץ הלילה
.רג'י
..זה ליל כל הקדושים
הלילה בוא הרוחות הולכות .על פני האדמה
.טוב, אני מעלה את זה בטיפול היום
.דנה מגיעה בתור טובה
.רק צחקתי
.או, אוקיי
?באמת
נוכל לצאת לאסוף ממתקים הלילה .אם תרצי
.בסדר
את הולכת ללבוש את תחפושת ?הפוקהונטס שלך
.אני חושבת שאתחפש לרוח
.אין לנו תחפושת של רוח
.רוחות לא לובשות תחפושות
.הם נראים כמוך וכמוני
,ליל כל הקדושים אחד ,כשהייתי ילדה קטנה
..אבי שלף סכין כדי לחתוך את הדלעת
,לגמרי התחרפנתי, התחלתי לבכות
.התחננתי בפניו לא לפגוע בדלעת
.אמי ואבי אמרו לי להרגע
הם אמרו לי שכל הדברים המפחידים ,בליל כל הקדושים הם בכאילו
,שאף אחד לא יפגע
.הכי פחות הדלעת
.אני מתכוונת, הם הורייכם
.אתם חייבים לסמוך על הורייכם
.ואז נתתי להם להרוג את הדלעת
?מה לעזאזל
.כל שנה. כל שנה
.אני שונאת את ליל כל הקדושים
כל אדיוט עם מסכה ב-50-סנט,חושב .שיש לו רשיון להשחיט ולהתנהג בטימטום
,כבר היום
היה לי חתול מת ושק חרא בוער .בכניסה לביתה של אישה מבוגרת
.חרא בוער
.זו קלאסיקה
,תחפושת הנסיכה הזאת, כל כך לא נוחה .אני מורידה אותה
לא, לא, לא, רוקסי זה .עושה את כל ההופעה
.אלוהים. את נראת נהדר
.אולי אני אלבש תחפושת
.כבר אחזור
,אם תמשיך לאכול את כל הממתקים ?איך תשאר לנו אספקה לשנה עד סוף הערב
ובכן, אם תבואי איתי למסע .של כאוס מבוקר, את תראי
.אני בפנים
.רק מתוך כבוד לערב
?כן
.זה בריונים כמוך שמקשים על עבודתי
.או, רוקסי
.תני לי להסביר לך משהו
,היקום, עם כל חוכמתו האין סופית
מרשה לערב אחד, לכוחות ההרס
.לקבל שליטה מלאה
,בכל ערבי ליל כל הקדושים
.את יכולה להתחמק מהכל
?נוכל להסתכל בבתי אנשים
.כן
.אני לא יכול לחכות כבר
.מישהו יכול להתחמק מרצח
.מעולם לא האמנתי במעשיות
,מעולם לא מחיתי כף לטינקרבל
.ומעולם לא פחדתי מרוחות
,אבל אולי יש יותר בליל כל הקדושים .מחטיפי חלב וונדליזם
.אולי היתה סיבה להישארותי בצללים
.עכשיו, זה כמעט בטוח שטויות
."שלום, "זמנים מאושרים
.זה כל כך מוזר שהיית פה
.אני כאן
,לא
.התכוונתי קודם
עכשיו, זה כמעט כאילו את .רודפת את המקום
?מה אתה עושה
אני גונב את אלו למטרות .איסוף ממתקים
ובכן, אתה יכול להרגע עם .הגניבה, אני עובדת פה
.אני פשוט בוחן את יכולת תכולת הממתקים
.יש לנו מנצח
.נהדר
,צפיתי בטלוויזיה אתמול בלילה
.איזה קישקוש של שוטרים וגנבים ועו"ד
.כן, אני יודעת, שמעתי אותך
.הערת אותי
,זה היה שידור חוזר של חוק וסדר
?והיה בלש שתחקר פושע, כן
,וזה תמיד מטריד אותי כל כך
כי אלו תמיד אותן שאלות .שוב ושוב ושוב
"?הכרת את המנוח"
..בדיוק
"?הכרת את המנוח"
.בחייך
אני מתכוון, כולם בעולם המזויין ."יודעים שהתשובה היא "לא
."התשובה היא תמיד "לא
.תמיד לא. לא. לא. לא. לא .טוב, הבנתי -
אני חושב שהם צריכים לשאול .אותנו את השאלה הזאת
"?הכרת את המנוחה"
.לא, לא הכרתי את המנוחה הארורה
.בגלל שבדיוק פגשתי אותה
,אני עומד לקצור אותה
".והיא עומדת למות בעוד 3 דקות"
.כמו שאת מתת כאן
.הייתי כאן כמה שעות
,בוקר שלם, למעשה
.ואף אחד לא הכיר אותי
.אני לא רוצה להכיר את המנוחה .מעולם לא רציתי
.כן, גם אני
.אני רק רוצה להכיר אנשים שמתו מזמן
.גם אני
.חוץ ממך
.תחפושת נחמדה, קריסטל
.מפחידה
.מסכה נחמדה, מילי
.תודה
?מה יש לך שם, קריסטל
.כלום
?זו מפת.. איסוף ממתקים
יש לך אזורים עם ממתקים ?משובחים מסומנים
.מייסון, בוא נלך עכשיו
.ליל כל הקדושים שמח קריסטל .בוא נלך מייסון -
מוות זה כמו ללכת לבית רדוף ..בפעם הראשונה כשאתה ילד
אתה חייב לעבור בתוכו, כדי .להבין אלו דברים היו באמת מפחידים
.ואלו דברים היו רק בראשך
אז, מה שלומנו ביום ראשון ?זה של ליל כל הקדושים
?איך את מרגישה לגבי הכלב
.לכלב יש שם
.ג'יי.די
?איך את מרגישה לגבי ג'יי.די
?איפה הממתקים
.רג'י
מה, ילדות משוגעות לא ?צריכות שוקולד קטן
,את יודעת, רג'י
,חגים יכולים להיות כיף גדול, אבל
.הם גם קשים ריגשית
.זה קשה לא לחשוב על משפחתך
.'על ג'ורג
ובכן, האם ג'ורג' אהבה את ?ליל כל הקדושים
.ג'ורג' אהבה את ליל כל הקדושים
.היא אהבה לרגל אחרי אחרים
רג'י חושבת שג'ורג' ממשיכה .לרגל אחרי אחרים
.היא חושבת שהיא רוח
?האם זה נכון, רג'י
?את חושבת שאחותך ג'ורג', היא רוח
.לא
.כן, את חושבת שהיא רוח .היא חושבת שהיא רוח
.לא, אני לא. אני לא משוגעת
.אני מאמינה ברוחות רפאים
?את חושבת שזה עושה אותי משוגעת
אני רוצה לדבר על גירושי הורי .ועל איך שזה הרס את ילדותי
.אני משלמת $160 לשעה כאן, אוקיי
ואני רוצה לשוחח על העובדה שרג'י .חושבת שאחותה חייה בתוכנו
.אני לא חושבת שג'ורג' היא רוח
.היא משקרת
.לא, אני לא
.חשבתי.. אבל שיניתי את דעתי
.אוקיי
את יודעת מה? יש לי מחבוא חטיפים .סודי בחדר השני
.מתחת לשולחן הקפה
?רוצה ללכת לקחת כמה
.בטח
...ג'וי
,אני מבינה את התסכול שלך, באמת
אבל אני רוצה לעודד אותך לא .להלחיץ את עצמך יותר מדיי
.או את רג'י
.רק תני לתהליך להיות יותר אורגני
.אני לא יכולה להרשות לעצמי אורגני
,דנה, את מטפלת מאוד טובה
,את אישה חכמה
אבל אני לא יכולה להרשות .לעצמי לבוא לכאן
אני אפילו לא יכולה להרשות .לעצמי להחנות כאן
. אוקיי, אולי נוכל לעבוד על איזה סולם
אני לא באמת חושבת שטיפול .יחזיר את ביתי
?איזה בת את מנסה להחזיר
אתה קצת יותר גבוה מייתר .אוספי הממתקים
?ממתק או חטיף פירות
?אולי רגע מזמנך
.בלי מכירות
.אני לא מוכר כלום
.לך מכאן
."אני עם "מכסחי הממתקים בע"מ
אני רק רוצה לחנך את הציבור .על סכנות הסוכר
.בחרת את הלילה הלא נכון
ובכן.. זה אחד מהלילות היחידים בהם .אנשים יפתחו את דלתם בפני זרים
...שאלה ראשונה
...דרגי את התפוח כממתק להלוואין ?תחליף בריאותי או כישלון
.כישלון. שאלה הבאה
..תני לי לרשום את שמך
?מ. פלדמן
.ג'וזי פלדמן
...שאלה אחרונה
ידעת
?שממתקים הורגים יותר בני אדם מסיגריות
.אני לא מאמינה לזה
.בהצלחה עם הסקר שלך
?איפה הוריך
הם בברבדוס, מנסים .להחזיר את נעוריהם
ובכן.. אולי כדאי שתכניסי .את העיתונים האלה
.פושעים רואים את זה, זה כמו הזמנה
?בחייך, בשכונה הזאת
.יש לך עבודה צולעת
.רציתי להודות לך על זמנך
היי, אתה רוצה לקחת ?כמה ממתקים לילדך
.אין לי ילד
.קדימה
.קח "סניקרס" לדרך. סוכר זה פיצוץ
?אני יכול לתת לך עיצה
.בטח
.תהני מהסיגרייה הזאת
באופ כל שהוא, מוות הוא כמו .סוכן מכירות מדלת לדלת
רוב האנשים לא היו מעוניינים .במה שאנחנו מוכרים
הוא שהם רק לא רצו לעשות כזאת
.התחייבות ארוכת טווח
.אז אנחנו עובדים עליהם
?את בסדר
.קדימה
?את חושבת שאת קשוחה, נכון
?מה
.את חושבת שאת חתיכת קשוחה
,יכולתי לשחק שוטרת רוקסי .שוטרת עם לב זהב
זו לא התילבושת דייזי. להיות .קשוח זה כאן בפנים
.אני קשוחה .או, כן, ממש קשוחה -
.את ממש מרשימה
.זה פשוט עבורך רוקסי. כי את חמושה
.גם אני צריכה אקדח
.בחורה צריכה אביזרים
.האביזר היחיד שיש לי זו הגישה שלי
.או, אז, תני לי את האקדח שלך
.לא
?בבקשה
.לא
.תני לי את האקדח. תני לי את האקדח .תני לי את האקדח. תני לי את האקדח
.ישו, את ממש כמו מייסון
.את לא שוטרת .ואת לא נסיכה -
.ואל תשכחי את זה
.תודה לך
..או, שכחת לחייב אותי על הקפה שלי
.קפה חינם לשוטרים
את רואה איזה שחקנית אני? זה .פשוט חסר מאמץ
.כן, זה היה
,היי, איש זקן, צלם תמונה .זה יחזיק יותר זמן
?את רואה רוקסי
תפשטי את המדים ואת סתם .עוד פנים יפות. אין לך סמכות
.היי
,אתה הולך לעמוד שם ולנעוץ מבטים
או שאצטרך לגרור את התחת ?שלך לתחנת המשטרה
.זה כיף
..אולי לא שמעת אותי סבא, אמרתי
.דייזי אדייר
.אני מצטערת, אני לא יודעת מי זו
.חלף עם הרוח. היא מתה במהלך הצילומים
.את ממש דומה לה
.או
.ובכן, יופי לי
הייתי רואה את גב' אדייר מגיעה .למועדון החסידה כל לילה
.בדר"כ עם גבר שונה
.כולם או רובם, כוכבים
.ובכן, אני לא היא
.ברור
.הלוואין זה יום מטורף
.תני לי את האקדח
,זה נראה כמו בית של שוקולד .אולי אפילו כרמל
?איך אתה יודע
הקישוטים היפים ועטיפות .השוקולד כרמל בכניסה
.זוזו מהדרך
.חכה לתורך. חזור לאחור
.אני לא מפחד ממך
.גם ממך
.אתה מטר ועשרים עם עגיל ואבנט, אז תתרחק
.כן
?או, איזה יצורים מפחידים הגיעו לדלתי
.זה עבורנו? אם כך, לחיים
.מייסון.. קרח יבש
.ישו, זה היה קר
?ומה את .רוח -
?ואתה .רוח -
.עבודה טובה חברה. כל הכבוד .10עבור המאמץ
תודה, אנחנו יכולים לקבל ?ממתקים עכשיו או מה
.לכו על זה .לך מכאן -
.קדימה, תסתלק
.או.. היי פרנק
.דברה בחדר הזברה
.או, זה ממש לא בסדר
.ליל כל הקדושים שמח
ברור, שאני בכמה שנים מבוגרת .מגיל איסוף הממתקים
אבל אני חייבת להחמיא לך על .הקישוטים היפייפים
אני יכולה להציע לך מגרעיני הדלעת ?והאורגנו שלי
.אה
.מקסים
.את בטח גב' קלארק
.את אגדה שכונתית
.אתה יכול לקרוא לי קייטי
.את עושה עבודה יפה, קייטי
?יש בעיות בסביבה, שוטרת
תגידי לי שבני משפחת סטיוארט האלה .לא הרסו שוב את באר המשאלות שלי
.לא, לא, רק מוודאת שכולם בטוחים
.ילדים היום כל כך לא מחונכים
.חוליגנים
.אני מעריצה את ליל כל הקדושים
ואני אמשיך ליצור קישוטים אלגנטים
.וחטיפים בריאים עד יום מותי
.בהצלחה עם זה
.בדיוק ניקיתי את הארונות האלה
.בבקשה אל תגעי בהם
.תפסיקי לנקות. אני רעבה
מותק, את יודעת שאני אצטרך .להראות את הבית שוב
.אני יודעת שאת לא אוהבת את זה
.ככה דברים הם
.טוק טוק
.ליל כל הקדושים שמח .היי, סוזאן -
?גולגולת סוכר
.בדיוק אכלתי צהריים
?אז, מה שלומך, רג'י
.אני בסדר
.כל כך הצטערתי לשמוע על הכלבלב שלך
.תודה
....אז, אלה
.."עבור "דיוס דלוס מארטוס
.יום המתים
זו מעין הגירסא המקסיקנית .לליל כל הקדושים
כולם מתכנסים והולכים לטקס .במקום קבורת אהוביהם
.זה למעשה.. זה היום אחרי ליל כל הקדושים
...סוזאן
.לא, זה לא מורבידי בכלל ג'וי
,זו חגיגה
ויש שירים וריקודים, ואוכל .ומוזיקה ונרות
.זה ממש משעשע
.זה נחמד. תודה על הממתקים
ואני עורכת מסיבת יום המתים .אצלי בבית הלילה
.שניכן מוזמנות
.זה הולך להיות מאוד רגוע
.כמה טקילות וקינוחי פירות
.כמה גברים מבוגרים ורווקים
.ננסה להגיע
,את יודעת, זכרתי את ג'ורג' היום
.בתחפושת הרוח הקטנה שלה
.אני מתגעגעת לראות אותה
.ובכן, יום המתים שמח, מתוקה
.בבקשה בואו
.שניים שניים ילדים
?אתם רואים איך אנטוניו מחזיק ביד האריה
.זו רוח ליל כל הקדושים
צ'ארלי, אם אתה לא יכול לשמור את ידך ,הרחק מזנב הדינוזאור
.אתה חוזר למחסה מוקדם יותר
?היי, גבר, רוצה קצת ממתקים
.נוכל לתפוס אותם אח"כ
?מישהו, מישהו צריך לעשות פיפי
?ממתק או תעלול
?היי, אתה בחור חמוד, אה
.הנה לך
.אלו ממתקים עם אלכוהול
.ובכן, אימי נהגה לתת לי אותם כשהייתי ילד
...אדוני
.זה לא חוקי לתת אלכוהול לקטינים
.אה, לעזאזל
.אני מצטער. אני מצטער
.אני רק.. מצטער
?אני רק שונא חגים, את יודעת
...כל כך לבד
?אכפת לך לומר לי את שמך אדוני
..לס
?בלנדון. להביא את חלוק הרחצה
.לא. לא יהיה מעצר הלילה מר. בלנדון
.תשמור על עצמך
.תודה לך
.קדימה איש הפנטום, בוא נעלה על עקבותיהם
.הנה
..קייטי, ראית לאיזה כיוון
.צ'ארלי. אלוהים. הפחדת אותנו
?איבדת אחד מהקבוצה, נכון
.כן, ובדיוק ביצעתי ספירת ראשים
.ובכן, כולם בסדר
?אולי פשוט תמשיכו לבית הבא אם כך
?משהו לא בסדר, שוטרת
?האם יש קשקשן בשורה
.לא, רק בחור שמחלק ממתקים עם אלכוהול
שוקולד אלכוהולי היה סמי .הבריחה שלי. הם לא בדיחה
.בדיקת תיקים
...בוא נראה
.זו לא בדיחה
...אוקיי
.תודה לך, שוטרת
.קדימה ילדים, בואו נמשיך ללכת
.בכל זמן
.זהו זה, תישארו קרוב, תישארו קרוב
.זה בחור מפחיד .כן -
.זה העניין בליל כל הקדושים
לא הייתי אוהבת אותו כל כך ,אם לא היה ממה לפחד
אם כמה מהבתים אליהם .השקפתי, לא היו רדופים
?אתה בסדר שם, המפקד
.כן, אני במשימה
אוי, את, לא. זאת הקצירה שלי .ולכן אני מצלצל
.ובכן, בבקשה .תודה -
.הכתובת והשעה זהים
?זה דיי אירוני, לא
?שלום איש קטן, ממתק או תעלול
?מה אתה
?אני? אממ, ובכן שמעת על בריטי
.ובכן, אני בריטי
.אז אתה שטן קטן
.כן
?מה שמך
.בובי
?בובי, האם אביך נמצא
...ריצ'ארד או רימונד או
.הוא יצא להביא לי סירופ נגד שיעול
?אתה חולה .כן -
.אין איסוף ממתקים השנה
.לעזאזל
...עכשיו, שטן קטן שכמוך
אני חושב שהורייך קוראים ,לך לפעמים רוברט
?רוברט פרליס, נכון
.כן
?אתה יודע מה אני אעשה עבורך בובי
,אני הולך לפתוח את השק הגדול שלי
.ואני הולך לתת לך לבחור מה.. שתרצה
.מה שתרצה, ברצינות. קדימה
.כל מה שתרצה
אני לא אמור לקחת ממתקים מאנשים .שאני לא מכיר
.קדימה איש קטן
אתה מכיר אותי, אני בריטי, אני .לא מפלצת, נכון? קדימה, תבחר
,עכשיו, זאת ממש בחירה טובה .בובי, אני אומר לך
.פתח את ידיך, קדימה
.אתה יכול להתמודד עם כל זה? בבקשה
.תודה
.היי, בוא לכאן
.ליל כל הקדושים שמח
.היי
..איך את
..איך את חושבת שהוא הולך
אלוהים, את לא חושבת שהוא ?יחנק מהממתקים שהבאתי לו, נכון
.קדימה, ג'ורג', בואי נלך
..זה הדבר המבלבל בליל כל הקדושים
,אתה אמור להיות קצת מפוחד
.ואתה אמור לפתוח את דלתך לזרים
?האם זה הגיוני
?ובכן? כן
.טוב, איש קטן, בוא איתי. כן
.עדיף לפחד קצת
?איך אני נראת .מביכה -
?מה הריח הזה .לעזאזל, גרעיני הדלעת -
.רג'י
.או, ישו
.גרעיני דלעת
?רג'י, מה לעזאזל
.לא צריך לקלל
?מה חשבת לעצמך
.שכחתי מהם. אני מצטערת
.תראי מה עשית למטבח שלי .אני מתכוונת, זה אסון
.זה לא
.רג'י, זה לא יאמן .דברים גרועים מזה קרו, אימא -
.את תמיד משתגעת מהדברים הלא חשובים
אז למה שלא תלבשי תחפושת ?ובואי איתי למסיבה של סוזאן
.אני רוצה להישאר כאן
.רק בואי איתי
.אני אשאר כאן ואחלק ממתקים
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.זה רק ליל כל הקדושים, אימא
.זה לא עניין גדול
.בסדר
.אני אקח את הפלאפון איתי
?הוא דלוק, בסדר .אוקיי -
...אני אחזור בקרוב, ואז אנחנו יכולות
?לפתוח את הדלת ביחד
.בטח
.זה יהיה משעשע
אני לא זוכרת כל רגע ..מהיותי ילדה
אבל אני בטוח זוכרת את .ליל כל הקדושים
הדברים שגרמו לליבי לסעור ,לא היו קשורים לשדים
.או לגובלינים, או למכשפות, או אפילו לרוחות
מה שהפחיד אותי הוא מה שאורב .מאחורי אותן דלתות סגורות
...כל הסודות המתחבאים בחשכה
אתם באמת רוצים לדעת איך ?להפחיד את עצמכם
ליל כל הקדושים אחד, לכו .לצלצל בפעמון הדלת הלא נכון
?כן
למה אתה לא מחלק ממתקים ?כמו בן אדם נורמלי
ובכן, אישה קטנה, הנחתי קערה .בחוץ ואת בעטת אותה
.קדימה, ג'ורג', בואי נלך
.ג'ורג'יה קדימה
.אני צריכה ללכת
.טוב
.אבל חזרי שוב שנה הבאה
אם רוב האנשים היו יודעים כמה ,פעמים הם התחככו במוות
הם בטח היו נשארים בבית .לשארית חייהם
או שהם לפחות לא היו דופקים .על הדלת הכהה הזאת
.ממתק או תעלול
.אין לי ממתקים
.אני רואה את הממתקים שלך ממש שם
.אני מכיר אותך
.זה נגמר
.הכל נגמר
?מי את
.לא מישהי שתרצה להכיר
.לא ידעתי איך הוא ימות
.ולמען האמת גם לא היה לי אכפת
.יש מתים שעדיף לשכוח
.רג'י, אנחנו יכולות לחזור למסיבה
...אנחנו יכולות לחזור הביתה
...אני אעשה מה שתרצי, אני רק
...לא מרגישה בנוח
.כאן
.זה יותר מדי מטריד
.זה אמור להיות מטריד
.זה ליל כל הקדושים בבית קברות
.זה יום המתים
,את יודעת, רג'י, למעשה
.יום המתים זה מחר
סוזאן אמרה שזה היום היחידי בו .הנשמות מבקרות על פני האדמה
.כן, והיום הזה הוא מחר
?כלומר באור היום
.וסוזאן מעשנת הרבה מריחואנה
.בואי נלך הביתה
.אפילו לא יצאת לאסוף ממתקים השנה
.זה מעציב אותי
.סיימתי עם זה
?זה בגלל שג'ורג' נהגה לקחת אותך
.והתעלמה ממני
.בואי לכאן
.בואי חממי את אימך
.קישקוש
אני לא אוהבת שקדים וקוקוס .בשוקולד שלי
.אני כן
.תציעי לי הצעה
?חטיפי חלב וחטיפים שינתן להם שם אח"כ
.אוקיי
.ליקריש שחור.. ממש מגעיל ?מי רוצה להתחלף -
.בסדר
.תיהיו כאלה
,היי, רוב
?בטוח שאתה לא רוצה כלום
.ליל כל הקדושים זה לילדים .תהנו אתם
,אני חייבת להודות, מייסון .זה אוסף מרשים
.תודה רבה לך דייזי
.בטח עבדת קשה
.את לא מתארת
.בכל אופן, תודה .בבקשה -
.קדימה, רוב
.אני יודעת שאתה אוהב מתוקים .קח משהו
.לא אתנגד לחטיף בוטנים, בוטן
.זאת לא מי שאני יותר .אני לא הילדה הזאת
..לא, את לא
טוב, ליל כל הקדושים ...שמח בכל אופן
.בוטן
.ובכן, זה כבר לא ליל כל הקדושים
.זה מחר
.יום כל הקדושים
?גם הוא מיוחד
?אני צריכה לחבוש מסכה
האגדה אומרת שנשמות מתאספות .בבית הקברות ביום הקדושים
.שם הם מכבדים את המתים
?איך אתה תבלה אותו
.בבית הקברות
.לילה טוב, חברה
.ביי
תמיד חשבתי שאוהב את ליל ,כל הקדושים
כי אזכה להסתכל מעבר לכל ,הדלתות הסגורות האלה
אבל עכשיו אני מבינה שזה בגלל ...שנצבעתי במשהו כהה יותר
.שהייתי אמורה לראות את החשיכה
..ודרך החשיכה
..אני לא אמורה להיות כאן
.אבל אני כן
אני לא יודעת אם אני ,אמורה להשגיח עליהם
.או רק לרדוף אותם
בכל מקרה, אני אשקר .אם אומר שלא נהנתי
הייתי משקרת, אם הייתי אומרת ...שאני לא רוצה להיות כאן
הולכת דרך בית הקברות ביום שאחרי ,ליל כל הקדושים
...בבוקר שקט ויפה של נובמבר
...זה לא כל כך נורא
.להיות מתה כמוני
.MES תורגם ע"י