1
00:01:02,282 --> 00:01:03,603
.אהבתי את ליל כל הקדושים

2
00:01:04,197 --> 00:01:08,395
טוב, זאת לא הפתעה גדולה, איזה
?ילד לא אוהב את ליל כל הקדושים

3
00:01:09,471 --> 00:01:13,689
אבל מסירותי ליום, לא הייתה
.מהסיבות הברורות

4
00:01:13,960 --> 00:01:16,065
.לא היה אכפת לי מהממתקים

5
00:01:16,402 --> 00:01:18,869
.ולא היה אכפת לי מהתחפושות

6
00:01:19,331 --> 00:01:21,410
,אהבתי את ליל כל הקדושים בגלל

7
00:01:21,687 --> 00:01:24,655
.שאהבתי להסתכל לתוך בתיהם של אחרים

8
00:01:32,109 --> 00:01:34,226
?למה הממתקים בחוץ

9
00:01:34,330 --> 00:01:36,324
.הם בטח לא רוצים שיטרידו אותם, מתוקה

10
00:01:36,386 --> 00:01:38,599
,אבל זה ליל כל הקדושים
.זה אמור להיות מטריד

11
00:01:38,660 --> 00:01:39,785
.אולי הם לא בבית

12
00:01:39,853 --> 00:01:41,553
.זה ממש שטו.. הם בבית

13
00:01:44,782 --> 00:01:46,518
.ממתק או תעלול, לעזאזל

14
00:01:50,568 --> 00:01:53,565
.רק קחי ממתק ונלך לבית הבא

15
00:01:53,916 --> 00:01:55,002
.שלום

16
00:01:55,341 --> 00:01:56,729
.אני יודעת שאתם בפנים

17
00:01:56,785 --> 00:01:58,219
.ג'ורג', תקשיבי לאימך

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,282
זה מגוחך, כל ילד אחר כאן, בשביל
.הממתקים

19
00:02:03,423 --> 00:02:05,494
.אז? היא סקרנית. סקרנות זה טוב

20
00:02:05,930 --> 00:02:10,511
היי, ג'ורג'יה יש לי תחושה טובה שהבית
.הבא מחלק תולעי גומי

21
00:02:11,294 --> 00:02:13,692
.ואני חושבת שהם יתנו לך להסתכל בפנים

22
00:02:14,141 --> 00:02:16,076
.אין כמעט רהיטים

23
00:02:16,615 --> 00:02:18,391
.אולי איזה מוזר גר כאן

24
00:02:18,462 --> 00:02:20,025
.מותק, את מתנהגת כמוזרה

25
00:02:20,111 --> 00:02:22,114
.אנחנו עוזבים. בואי אם תירצי

26
00:02:23,321 --> 00:02:24,284
.בסדר

27
00:02:36,006 --> 00:02:36,850
!בו

28
00:02:38,402 --> 00:02:42,185
ליל כל הקדושים הוא הזמן בו
.המוזרים יוצאים מהצללים

29
00:02:42,906 --> 00:02:45,353
,עכשיו כשאני מבוגרת יותר..ומתה יותר

30
00:02:45,450 --> 00:02:48,484
.אני רואה שליל כל הקדושים חובבני

31
00:02:48,548 --> 00:02:50,580
."או תראו אותי אני מדמם"

32
00:02:50,698 --> 00:02:53,234
."או, תראו אותי מישהו פגע בי עם גרזן"

33
00:02:53,611 --> 00:02:55,808
.ממתק או תעלול

34
00:02:55,890 --> 00:02:59,193
,אתם יודעים, ראיתי אחד כזה במציאות
..ותנו לי לספר לכם

35
00:02:59,556 --> 00:03:01,036
.לא כל כך מצחיק

36
00:03:01,558 --> 00:03:04,072
.אני לא מתחסדת. זה פשוט לא הולם

37
00:03:04,148 --> 00:03:06,525
.ביתו של אדם הוא מיבצרו

38
00:03:06,617 --> 00:03:10,472
.במבצרו הוא צריך להיות ראוי לנוע בחופשיות

39
00:03:10,513 --> 00:03:12,439
.ישנם גבולות, מייסון

40
00:03:12,504 --> 00:03:14,522
?אחרים יכולים לראות אותם, למה לא אתה

41
00:03:14,589 --> 00:03:15,664
.עירום הוא טבעי

42
00:03:15,868 --> 00:03:16,908
.ערום זה עכשיו

43
00:03:17,011 --> 00:03:19,595
,אני עומדת לאכול ארוחת בוקר
,אז אפשר להרגיע

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,972
.את דיבורי העירום? בבקשה? תודה

45
00:03:22,043 --> 00:03:23,707
.את לא היית צריכה לראות את זה ג'ורג'יה

46
00:03:23,866 --> 00:03:25,556
.לא כך רציתי להתחיל את יומי

47
00:03:25,638 --> 00:03:29,815
ובכן, הצרחות ב- 6:53 היא לא הדרך
.בה אני רציתי להתחיל את שלי

48
00:03:29,898 --> 00:03:31,552
,דרך אגב, את לא האישה הראשונה

49
00:03:31,654 --> 00:03:36,112
שצרחה ממראה המפלצת מלוך נס
.עולה לפני השטח

50
00:03:36,211 --> 00:03:37,329
.אל תחמיא לעצמך

51
00:03:37,464 --> 00:03:40,845
אוקיי, חברים, שני כללים
.שמתחילים מעכשיו

52
00:03:41,065 --> 00:03:45,443
אחד, בארוחת הבוקר בביתנו זו לא
.אופציה לא ללבוש בגדים

53
00:03:45,536 --> 00:03:47,658
.כל הארוחות
.כל הארוחות -

54
00:03:47,736 --> 00:03:50,143
.בסדר
..שניים, והכי חשוב -

55
00:03:50,249 --> 00:03:54,374
"תגע שוב במאפים שלי וה"מפלצת
.שלך תחטוף את זה בשינה

56
00:03:54,436 --> 00:03:55,017
,בסדר

57
00:03:55,068 --> 00:03:57,356
.ולידיעתך אני הכי מעדיף מאפי תותים

58
00:03:57,424 --> 00:04:00,735
,בנוסף לאכילת מצרכי המזון שלי
.אולי תרצה להוסיף אליהם

59
00:04:00,803 --> 00:04:01,934
.אתה צריך להרוויח את שהייתך

60
00:04:02,006 --> 00:04:04,105
.אני.. בסדר

61
00:04:04,365 --> 00:04:06,573
.טוב. אני.. אני אעשה כמה מטלות

62
00:04:06,628 --> 00:04:08,482
.טוב, בסדר, תעשה כמה מטלות

63
00:04:09,460 --> 00:04:10,868
.תעשה את הכביסה שלי

64
00:04:11,058 --> 00:04:12,246
.אני לא חושב כך

65
00:04:12,337 --> 00:04:13,305
?את אוהבת ממתקים

66
00:04:13,377 --> 00:04:15,927
.כולם אוהבים ממתקים
.מצויין, אז זה מה שאני הולך לעשות -

67
00:04:15,962 --> 00:04:20,463
אני הולך להביא כל כך הרבה ממתקים
.הלילה, שתיהיה לנו אספקה לשנה

68
00:04:20,514 --> 00:04:23,746
,יהיו לכן כל כך הרבה ממתקים
,שאתן תתחננו לרחמים מממתקים

69
00:04:23,822 --> 00:04:24,660
.או, אני הולך להתחיל עכשיו

70
00:04:24,721 --> 00:04:27,544
..ילדים, לכאן. ילדים
.לא, מייסון, אל תביא לידינו ילדים -

71
00:04:28,206 --> 00:04:29,470
.טוב, תקשיבו

72
00:04:29,710 --> 00:04:31,769
אנחנו הולכים לשחק משחק ליל
.כל הקדושים קטן

73
00:04:32,260 --> 00:04:34,451
,עכשיו, אני הולך לשאול אתכם שאלה

74
00:04:34,717 --> 00:04:36,433
.ואתם הולכים לענות לי

75
00:04:36,540 --> 00:04:38,174
.אם תצדקו, תקבלו דולר

76
00:04:38,261 --> 00:04:39,919
אם תטעו, אני אקבל את
?הממתקים שלכם, בסדר

77
00:04:40,338 --> 00:04:42,285
..טוב. שאלה

78
00:04:43,012 --> 00:04:48,572
,איזה חבר מקורי של האבנים המתגלגלות
?קרקר בזמן שעבר תאונת טביעה

79
00:04:48,716 --> 00:04:49,648
.מיק ג'אגר

80
00:04:49,739 --> 00:04:51,937
.לא, הוא עדיין בחיים ומופיע

81
00:04:52,474 --> 00:04:53,380
?קית' מון

82
00:04:53,463 --> 00:04:54,148
.לא

83
00:04:54,239 --> 00:04:55,661
.הוא מה ה"הו" המזויינים

84
00:04:55,894 --> 00:04:56,555
?מי

85
00:04:56,661 --> 00:04:57,553
".ה"הו

86
00:04:57,627 --> 00:04:59,724
,זה בריאן ג'ונס, עכשיו תנו לי את הממתקים

87
00:05:02,376 --> 00:05:03,339
.עכשיו תתחפפו

88
00:05:04,624 --> 00:05:08,069
.חגגתי איתו, וקצרתי אותו. כן

89
00:05:08,612 --> 00:05:09,964
?גונב ממתקים מילדים

90
00:05:12,144 --> 00:05:13,942
.מאתגר

91
00:05:14,388 --> 00:05:15,621
.עברת דרך ארוכה, מייסון

92
00:05:15,760 --> 00:05:16,979
.זה ליל כל הקדושים, רובי

93
00:05:17,230 --> 00:05:18,858
.דברים גרועים יקרו היום

94
00:05:19,442 --> 00:05:20,911
.למעשה, הם יקרו

95
00:05:22,268 --> 00:05:22,841
.לך

96
00:05:23,378 --> 00:05:23,868
.לך

97
00:05:25,491 --> 00:05:26,210
.ולך

98
00:05:27,574 --> 00:05:28,688
.תנו לי קצת מקום

99
00:05:38,073 --> 00:05:41,145
.ואת..אולי תרצי ללבוש את זה

100
00:05:41,253 --> 00:05:43,756
,אני יודעת שאני הכי צעירה כאן

101
00:05:43,863 --> 00:05:46,254
.אבל אני לא יוצאת לאסוף ממתקים

102
00:05:46,517 --> 00:05:48,006
..לא, לא, אגדה של קוצרים

103
00:05:48,149 --> 00:05:51,262
.המתים יופיעו כעצמם בליל כל הקדושים

104
00:05:51,360 --> 00:05:53,551
..אז, בתאוריה, אני יכולה להיות

105
00:05:53,658 --> 00:05:54,525
.מוכרת

106
00:05:54,682 --> 00:05:55,906
.מעולם לא האמנתי לזה

107
00:05:56,162 --> 00:05:57,760
.לא אכפת לי אם את מאמינה לזה או לא

108
00:05:58,937 --> 00:06:02,734
,תפתחי לאפשרות שיש אנשים שם בחוץ
,שהכירו אותך כשהיית בחיים

109
00:06:02,844 --> 00:06:05,066
.ויכולים לראות אותך היום כמי שאת

110
00:06:05,168 --> 00:06:07,113
.אני מתה למעלה מ-60 שנה

111
00:06:07,221 --> 00:06:08,403
.אני לא מדבר אלייך

112
00:06:09,331 --> 00:06:11,066
.היא מתה שנה, בעיירת הולדתה

113
00:06:11,205 --> 00:06:12,685
?כן, אלו שטויות, בסדר

114
00:06:12,772 --> 00:06:15,982
בכל מקרה למה שתרצי לשים את הפנים
?המדהימות האלו מאחורי מסכה

115
00:06:16,335 --> 00:06:22,255
כן. והחוטים האלה מסתבכים
.בשער שלי. זה מאוד כואב

116
00:06:24,701 --> 00:06:25,982
.וואו
.וואו -

117
00:06:26,084 --> 00:06:27,603
...נחמד

118
00:06:27,898 --> 00:06:29,320
,אני במסווה היום

119
00:06:29,745 --> 00:06:30,857
.ואני לא רוצה לשמוע את זה

120
00:06:30,943 --> 00:06:31,804
,רוקסי

121
00:06:32,223 --> 00:06:34,651
השמלה שלך גורמת לי להרגיש
.מוזר במכנסיים

122
00:06:35,775 --> 00:06:36,994
,אני חמושה

123
00:06:37,118 --> 00:06:38,111
.ואתה לא

124
00:06:38,202 --> 00:06:40,170
?אנחנו חייבים ללכת בדרך הזאת, שוב

125
00:06:40,236 --> 00:06:40,829
.לא

126
00:06:40,964 --> 00:06:43,025
?מתוך סקרנות.. איפה הנשק שלך

127
00:06:49,404 --> 00:06:51,511
?מה בדיוק את אמורה להיות

128
00:06:51,757 --> 00:06:52,866
,אני רוקסי

129
00:06:53,231 --> 00:06:55,580
.המכשפה האכזרית מצפון-מערב

130
00:07:01,188 --> 00:07:05,903
.היי... המזכרים של שנינו הם 59 אחרי השעה

131
00:07:05,965 --> 00:07:06,845
.גם שלי

132
00:07:06,937 --> 00:07:08,380
?למה היא לא חובשת מסכה

133
00:07:08,514 --> 00:07:09,563
.זה הורס לה את השיער

134
00:07:10,752 --> 00:07:12,123
.ליל כל הקדושים שמח

135
00:07:15,012 --> 00:07:16,655
.ליל כל הקדושים שמח
.ביי -

136
00:07:18,600 --> 00:07:19,302
?כמה

137
00:07:20,786 --> 00:07:21,883
.טוב
!בו -

138
00:07:25,457 --> 00:07:26,700
.תשמרי את העודף, קיפאני

139
00:07:26,981 --> 00:07:28,938
?אגדת הקוצרים הזאת באמת נכונה

140
00:07:29,239 --> 00:07:32,190
.ובכן, היא אמיתית כמה שתרצי שתיהיה

141
00:07:32,824 --> 00:07:34,821
?מה? זהו, זה כל מה שיש לך

142
00:07:34,924 --> 00:07:38,533
אני יכולה לצעוד לביתי הקודם
.ולבקש מאחותי קיט-קט

143
00:07:38,783 --> 00:07:39,700
.את יכולה

144
00:07:40,027 --> 00:07:41,237
?מה עוצר בעדי

145
00:07:41,621 --> 00:07:42,536
.אני לא יודע

146
00:07:43,033 --> 00:07:44,134
?מה עוצר בעדך

147
00:07:49,638 --> 00:07:51,471
.משהו קרה לך

148
00:07:51,922 --> 00:07:53,161
.אני לא יודע למה את מתכוונת

149
00:07:53,775 --> 00:07:55,926
.אתה האבהי

150
00:07:56,407 --> 00:07:57,488
?האם זה מה שאני

151
00:07:57,923 --> 00:08:00,189
.כן, דייזי היא הכוכבנית

152
00:08:00,236 --> 00:08:01,379
,מייסון הדפוק

153
00:08:01,430 --> 00:08:02,629
...רוקסי היא

154
00:08:03,155 --> 00:08:04,016
,רוקסי

155
00:08:04,220 --> 00:08:05,085
...ואתה

156
00:08:05,854 --> 00:08:06,980
.אתה האבא

157
00:08:09,243 --> 00:08:11,751
.ובכן, אבהות היא לא חלטורה טובה

158
00:08:14,071 --> 00:08:15,771
?את רוצה עצה ממני, זה מה שאת רוצה

159
00:08:20,263 --> 00:08:21,603
.היי, תנעלי נעלי ריצה היום

160
00:08:21,669 --> 00:08:23,088
.איסוף ממתקים ממש שוחק

161
00:08:28,151 --> 00:08:28,791
.בו

162
00:08:30,225 --> 00:08:31,705
."אני צריכה ללכת ל"זמנים מאושרים

163
00:08:32,795 --> 00:08:33,676
.זה יום ראשון

164
00:08:33,881 --> 00:08:35,775
.השארתי את נעלי הריצה שלי שם

165
00:08:35,888 --> 00:08:36,988
.אבוא איתך

166
00:08:37,962 --> 00:08:40,423
.רוקסי היא האימא
?סלחי לי -

167
00:08:40,542 --> 00:08:42,370
.היא מזכירה לי את אימי

168
00:08:44,690 --> 00:08:46,876
.היא מזכירה לי את אימי

169
00:08:47,136 --> 00:08:48,248
?היא הייתה שוטרת

170
00:08:49,194 --> 00:08:50,581
.היא יכלה להיות

171
00:08:55,088 --> 00:08:57,428
.או, הזרעים האלה דוחים

172
00:08:57,575 --> 00:08:58,432
.חלקלק

173
00:08:58,862 --> 00:09:01,064
.חכי עד שנקלה אותם
.את תמותי עליהם

174
00:09:01,141 --> 00:09:02,794
?למה אני לא יכולה לחתוך את הדלעת

175
00:09:03,879 --> 00:09:05,308
.אולי שנה הבאה

176
00:09:05,518 --> 00:09:06,885
.זה מה שאמרת שנה שעברה

177
00:09:07,658 --> 00:09:09,716
למה שלא תלכי להכין את
?התחפושת שלך להלילה

178
00:09:09,773 --> 00:09:11,488
.אני לא יוצאת לאסוף ממתקים

179
00:09:13,346 --> 00:09:14,687
.אבל את אוהבת ממתקים

180
00:09:15,614 --> 00:09:16,730
.התגברתי על זה

181
00:09:19,219 --> 00:09:21,461
.אחותך יצאה לאסוף ממתקים כל שנה

182
00:09:22,429 --> 00:09:23,611
.והיא לקחה אותך

183
00:09:25,189 --> 00:09:27,022
.אני בטוחה שהיא תיהיה בחוץ הלילה

184
00:09:27,191 --> 00:09:27,969
.רג'י

185
00:09:28,476 --> 00:09:29,525
..זה ליל כל הקדושים

186
00:09:30,129 --> 00:09:32,008
הלילה בוא הרוחות הולכות
.על פני האדמה

187
00:09:35,490 --> 00:09:37,646
.טוב, אני מעלה את זה בטיפול היום

188
00:09:37,889 --> 00:09:39,447
.דנה מגיעה בתור טובה

189
00:09:40,520 --> 00:09:42,243
.רק צחקתי

190
00:09:43,487 --> 00:09:44,501
.או, אוקיי

191
00:09:46,280 --> 00:09:47,389
?באמת

192
00:09:50,594 --> 00:09:52,463
נוכל לצאת לאסוף ממתקים הלילה
.אם תרצי

193
00:09:53,083 --> 00:09:53,876
.בסדר

194
00:09:54,342 --> 00:09:55,985
את הולכת ללבוש את תחפושת
?הפוקהונטס שלך

195
00:09:56,176 --> 00:09:58,086
.אני חושבת שאתחפש לרוח

196
00:09:58,156 --> 00:09:59,488
.אין לנו תחפושת של רוח

197
00:09:59,842 --> 00:10:02,017
.רוחות לא לובשות תחפושות

198
00:10:02,729 --> 00:10:05,228
.הם נראים כמוך וכמוני

199
00:10:10,624 --> 00:10:12,907
,ליל כל הקדושים אחד
,כשהייתי ילדה קטנה

200
00:10:12,993 --> 00:10:15,760
..אבי שלף סכין כדי לחתוך את הדלעת

201
00:10:16,829 --> 00:10:19,078
,לגמרי התחרפנתי, התחלתי לבכות

202
00:10:19,160 --> 00:10:21,002
.התחננתי בפניו לא לפגוע בדלעת

203
00:10:22,385 --> 00:10:24,458
.אמי ואבי אמרו לי להרגע

204
00:10:25,555 --> 00:10:29,153
הם אמרו לי שכל הדברים המפחידים
,בליל כל הקדושים הם בכאילו

205
00:10:29,492 --> 00:10:30,822
,שאף אחד לא יפגע

206
00:10:30,908 --> 00:10:32,205
.הכי פחות הדלעת

207
00:10:33,378 --> 00:10:35,916
.אני מתכוונת, הם הורייכם

208
00:10:36,137 --> 00:10:37,775
.אתם חייבים לסמוך על הורייכם

209
00:10:39,817 --> 00:10:41,923
.ואז נתתי להם להרוג את הדלעת

210
00:10:47,059 --> 00:10:48,229
?מה לעזאזל

211
00:10:48,339 --> 00:10:50,156
.כל שנה. כל שנה

212
00:10:50,883 --> 00:10:52,158
.אני שונאת את ליל כל הקדושים

213
00:10:53,013 --> 00:10:57,467
כל אדיוט עם מסכה ב-50-סנט,חושב
.שיש לו רשיון להשחיט ולהתנהג בטימטום

214
00:10:57,522 --> 00:10:58,705
,כבר היום

215
00:10:58,788 --> 00:11:04,103
היה לי חתול מת ושק חרא בוער
.בכניסה לביתה של אישה מבוגרת

216
00:11:04,179 --> 00:11:05,653
.חרא בוער

217
00:11:05,834 --> 00:11:06,826
.זו קלאסיקה

218
00:11:07,769 --> 00:11:11,394
,תחפושת הנסיכה הזאת, כל כך לא נוחה
.אני מורידה אותה

219
00:11:11,460 --> 00:11:13,908
לא, לא, לא, רוקסי זה
.עושה את כל ההופעה

220
00:11:14,579 --> 00:11:15,890
.אלוהים. את נראת נהדר

221
00:11:16,232 --> 00:11:18,383
.אולי אני אלבש תחפושת

222
00:11:19,105 --> 00:11:19,938
.כבר אחזור

223
00:11:20,001 --> 00:11:23,795
,אם תמשיך לאכול את כל הממתקים
?איך תשאר לנו אספקה לשנה עד סוף הערב

224
00:11:23,891 --> 00:11:28,556
ובכן, אם תבואי איתי למסע
.של כאוס מבוקר, את תראי

225
00:11:30,600 --> 00:11:31,735
.אני בפנים

226
00:11:31,966 --> 00:11:34,098
.רק מתוך כבוד לערב

227
00:11:34,170 --> 00:11:34,799
?כן

228
00:11:36,669 --> 00:11:39,718
.זה בריונים כמוך שמקשים על עבודתי

229
00:11:39,795 --> 00:11:41,244
.או, רוקסי

230
00:11:41,684 --> 00:11:43,215
.תני לי להסביר לך משהו

231
00:11:43,317 --> 00:11:46,543
,היקום, עם כל חוכמתו האין סופית

232
00:11:46,666 --> 00:11:50,301
מרשה לערב אחד, לכוחות ההרס

233
00:11:50,357 --> 00:11:51,673
.לקבל שליטה מלאה

234
00:11:51,911 --> 00:11:53,496
,בכל ערבי ליל כל הקדושים

235
00:11:54,074 --> 00:11:55,329
.את יכולה להתחמק מהכל

236
00:11:55,380 --> 00:11:56,824
?נוכל להסתכל בבתי אנשים

237
00:11:56,911 --> 00:11:57,664
.כן

238
00:11:58,626 --> 00:12:00,306
.אני לא יכול לחכות כבר

239
00:12:02,897 --> 00:12:04,545
.מישהו יכול להתחמק מרצח

240
00:12:40,933 --> 00:12:42,837
.מעולם לא האמנתי במעשיות

241
00:12:42,956 --> 00:12:44,753
,מעולם לא מחיתי כף לטינקרבל

242
00:12:45,241 --> 00:12:47,450
.ומעולם לא פחדתי מרוחות

243
00:12:48,039 --> 00:12:51,608
,אבל אולי יש יותר בליל כל הקדושים
.מחטיפי חלב וונדליזם

244
00:12:52,756 --> 00:12:56,108
.אולי היתה סיבה להישארותי בצללים

245
00:12:58,130 --> 00:13:00,318
.עכשיו, זה כמעט בטוח שטויות

246
00:13:01,162 --> 00:13:03,008
."שלום, "זמנים מאושרים

247
00:13:07,399 --> 00:13:09,755
.זה כל כך מוזר שהיית פה

248
00:13:09,907 --> 00:13:10,974
.אני כאן

249
00:13:11,105 --> 00:13:11,736
,לא

250
00:13:12,632 --> 00:13:13,671
.התכוונתי קודם

251
00:13:15,007 --> 00:13:16,999
עכשיו, זה כמעט כאילו את
.רודפת את המקום

252
00:13:18,729 --> 00:13:19,661
?מה אתה עושה

253
00:13:20,598 --> 00:13:23,103
אני גונב את אלו למטרות
.איסוף ממתקים

254
00:13:26,472 --> 00:13:29,215
ובכן, אתה יכול להרגע עם
.הגניבה, אני עובדת פה

255
00:13:29,303 --> 00:13:32,907
.אני פשוט בוחן את יכולת תכולת הממתקים

256
00:13:34,104 --> 00:13:35,149
.יש לנו מנצח

257
00:13:36,106 --> 00:13:36,910
.נהדר

258
00:13:37,556 --> 00:13:39,076
,צפיתי בטלוויזיה אתמול בלילה

259
00:13:39,147 --> 00:13:43,403
.איזה קישקוש של שוטרים וגנבים ועו"ד

260
00:13:43,536 --> 00:13:44,790
.כן, אני יודעת, שמעתי אותך

261
00:13:45,021 --> 00:13:45,865
.הערת אותי

262
00:13:45,958 --> 00:13:47,842
,זה היה שידור חוזר של חוק וסדר

263
00:13:47,938 --> 00:13:52,117
?והיה בלש שתחקר פושע, כן

264
00:13:52,194 --> 00:13:54,704
,וזה תמיד מטריד אותי כל כך

265
00:13:54,770 --> 00:13:57,340
כי אלו תמיד אותן שאלות
.שוב ושוב ושוב

266
00:13:57,406 --> 00:13:59,157
"?הכרת את המנוח"

267
00:13:59,218 --> 00:14:00,043
..בדיוק

268
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
"?הכרת את המנוח"

269
00:14:03,592 --> 00:14:04,446
.בחייך

270
00:14:04,532 --> 00:14:08,491
אני מתכוון, כולם בעולם המזויין
."יודעים שהתשובה היא "לא

271
00:14:08,584 --> 00:14:09,607
."התשובה היא תמיד "לא

272
00:14:09,680 --> 00:14:11,548
.תמיד לא. לא. לא. לא. לא
.טוב, הבנתי -

273
00:14:12,306 --> 00:14:14,118
אני חושב שהם צריכים לשאול
.אותנו את השאלה הזאת

274
00:14:14,635 --> 00:14:15,654
"?הכרת את המנוחה"

275
00:14:15,706 --> 00:14:17,218
.לא, לא הכרתי את המנוחה הארורה

276
00:14:17,271 --> 00:14:18,420
.בגלל שבדיוק פגשתי אותה

277
00:14:18,495 --> 00:14:19,571
,אני עומד לקצור אותה

278
00:14:19,637 --> 00:14:21,721
".והיא עומדת למות בעוד 3 דקות"

279
00:14:23,605 --> 00:14:25,003
.כמו שאת מתת כאן

280
00:14:25,081 --> 00:14:27,882
.הייתי כאן כמה שעות

281
00:14:28,430 --> 00:14:30,564
,בוקר שלם, למעשה

282
00:14:31,137 --> 00:14:32,766
.ואף אחד לא הכיר אותי

283
00:14:37,282 --> 00:14:39,678
.אני לא רוצה להכיר את המנוחה
.מעולם לא רציתי

284
00:14:39,841 --> 00:14:41,572
.כן, גם אני

285
00:14:41,870 --> 00:14:44,890
.אני רק רוצה להכיר אנשים שמתו מזמן

286
00:14:44,972 --> 00:14:46,159
.גם אני

287
00:14:46,242 --> 00:14:47,185
.חוץ ממך

288
00:14:56,358 --> 00:14:58,781
.תחפושת נחמדה, קריסטל

289
00:14:59,758 --> 00:15:00,665
.מפחידה

290
00:15:00,894 --> 00:15:02,349
.מסכה נחמדה, מילי

291
00:15:03,415 --> 00:15:04,346
.תודה

292
00:15:07,200 --> 00:15:08,703
?מה יש לך שם, קריסטל

293
00:15:09,686 --> 00:15:10,464
.כלום

294
00:15:10,577 --> 00:15:13,874
?זו מפת.. איסוף ממתקים

295
00:15:16,193 --> 00:15:20,080
יש לך אזורים עם ממתקים
?משובחים מסומנים

296
00:15:21,610 --> 00:15:23,142
.מייסון, בוא נלך עכשיו

297
00:15:24,749 --> 00:15:28,298
.ליל כל הקדושים שמח קריסטל
.בוא נלך מייסון -

298
00:15:42,685 --> 00:15:46,679
מוות זה כמו ללכת לבית רדוף
..בפעם הראשונה כשאתה ילד

299
00:15:48,266 --> 00:15:52,367
אתה חייב לעבור בתוכו, כדי
.להבין אלו דברים היו באמת מפחידים

300
00:15:53,341 --> 00:15:55,926
.ואלו דברים היו רק בראשך

301
00:15:56,018 --> 00:15:58,829
אז, מה שלומנו ביום ראשון
?זה של ליל כל הקדושים

302
00:16:03,752 --> 00:16:05,423
?איך את מרגישה לגבי הכלב

303
00:16:05,500 --> 00:16:06,851
.לכלב יש שם

304
00:16:08,239 --> 00:16:09,206
.ג'יי.די

305
00:16:10,492 --> 00:16:12,279
?איך את מרגישה לגבי ג'יי.די

306
00:16:14,520 --> 00:16:15,986
?איפה הממתקים

307
00:16:16,345 --> 00:16:17,219
.רג'י

308
00:16:17,578 --> 00:16:20,472
מה, ילדות משוגעות לא
?צריכות שוקולד קטן

309
00:16:22,570 --> 00:16:23,907
,את יודעת, רג'י

310
00:16:24,347 --> 00:16:26,723
,חגים יכולים להיות כיף גדול, אבל

311
00:16:26,836 --> 00:16:28,689
.הם גם קשים ריגשית

312
00:16:28,755 --> 00:16:31,268
.זה קשה לא לחשוב על משפחתך

313
00:16:32,313 --> 00:16:33,450
.'על ג'ורג

314
00:16:36,501 --> 00:16:38,263
ובכן, האם ג'ורג' אהבה את
?ליל כל הקדושים

315
00:16:42,231 --> 00:16:43,992
.ג'ורג' אהבה את ליל כל הקדושים

316
00:16:45,072 --> 00:16:48,175
.היא אהבה לרגל אחרי אחרים

317
00:16:49,891 --> 00:16:54,085
רג'י חושבת שג'ורג' ממשיכה
.לרגל אחרי אחרים

318
00:16:56,808 --> 00:16:59,106
.היא חושבת שהיא רוח

319
00:16:59,643 --> 00:17:01,154
?האם זה נכון, רג'י

320
00:17:01,237 --> 00:17:03,069
?את חושבת שאחותך ג'ורג', היא רוח

321
00:17:03,807 --> 00:17:04,759
.לא

322
00:17:05,387 --> 00:17:08,619
.כן, את חושבת שהיא רוח
.היא חושבת שהיא רוח

323
00:17:09,101 --> 00:17:10,904
.לא, אני לא. אני לא משוגעת

324
00:17:10,990 --> 00:17:12,251
.אני מאמינה ברוחות רפאים

325
00:17:12,332 --> 00:17:13,842
?את חושבת שזה עושה אותי משוגעת

326
00:17:15,379 --> 00:17:19,387
אני רוצה לדבר על גירושי הורי
.ועל איך שזה הרס את ילדותי

327
00:17:19,494 --> 00:17:21,973
.אני משלמת $160 לשעה כאן, אוקיי

328
00:17:22,074 --> 00:17:25,449
ואני רוצה לשוחח על העובדה שרג'י
.חושבת שאחותה חייה בתוכנו

329
00:17:25,520 --> 00:17:27,285
.אני לא חושבת שג'ורג' היא רוח

330
00:17:27,359 --> 00:17:27,905
.היא משקרת

331
00:17:28,007 --> 00:17:29,105
.לא, אני לא

332
00:17:29,350 --> 00:17:33,170
.חשבתי.. אבל שיניתי את דעתי

333
00:17:36,062 --> 00:17:36,975
.אוקיי

334
00:17:38,567 --> 00:17:42,090
את יודעת מה? יש לי מחבוא חטיפים
.סודי בחדר השני

335
00:17:42,156 --> 00:17:43,543
.מתחת לשולחן הקפה

336
00:17:43,631 --> 00:17:44,885
?רוצה ללכת לקחת כמה

337
00:17:45,121 --> 00:17:45,847
.בטח

338
00:17:54,987 --> 00:17:55,806
...ג'וי

339
00:17:56,430 --> 00:17:58,950
,אני מבינה את התסכול שלך, באמת

340
00:17:59,077 --> 00:18:02,314
אבל אני רוצה לעודד אותך לא
.להלחיץ את עצמך יותר מדיי

341
00:18:02,380 --> 00:18:03,512
.או את רג'י

342
00:18:04,177 --> 00:18:08,166
.רק תני לתהליך להיות יותר אורגני

343
00:18:09,159 --> 00:18:11,377
.אני לא יכולה להרשות לעצמי אורגני

344
00:18:12,666 --> 00:18:15,200
,דנה, את מטפלת מאוד טובה

345
00:18:15,600 --> 00:18:17,008
,את אישה חכמה

346
00:18:17,684 --> 00:18:19,476
אבל אני לא יכולה להרשות
.לעצמי לבוא לכאן

347
00:18:19,752 --> 00:18:21,626
אני אפילו לא יכולה להרשות
.לעצמי להחנות כאן

348
00:18:21,774 --> 00:18:24,984
. אוקיי, אולי נוכל לעבוד על איזה סולם

349
00:18:27,832 --> 00:18:31,877
אני לא באמת חושבת שטיפול
.יחזיר את ביתי

350
00:18:34,503 --> 00:18:36,593
?איזה בת את מנסה להחזיר

351
00:18:54,394 --> 00:18:56,796
אתה קצת יותר גבוה מייתר
.אוספי הממתקים

352
00:18:57,236 --> 00:18:58,891
?ממתק או חטיף פירות

353
00:18:59,878 --> 00:19:01,404
?אולי רגע מזמנך

354
00:19:08,708 --> 00:19:09,878
.בלי מכירות

355
00:19:09,949 --> 00:19:11,430
.אני לא מוכר כלום

356
00:19:12,356 --> 00:19:14,056
.לך מכאן

357
00:19:15,904 --> 00:19:17,896
."אני עם "מכסחי הממתקים בע"מ

358
00:19:17,937 --> 00:19:20,871
אני רק רוצה לחנך את הציבור
.על סכנות הסוכר

359
00:19:21,004 --> 00:19:22,647
.בחרת את הלילה הלא נכון

360
00:19:23,251 --> 00:19:27,758
ובכן.. זה אחד מהלילות היחידים בהם
.אנשים יפתחו את דלתם בפני זרים

361
00:19:29,232 --> 00:19:30,419
...שאלה ראשונה

362
00:19:31,642 --> 00:19:35,651
...דרגי את התפוח כממתק להלוואין
?תחליף בריאותי או כישלון

363
00:19:38,852 --> 00:19:40,178
.כישלון. שאלה הבאה

364
00:19:40,425 --> 00:19:42,293
..תני לי לרשום את שמך

365
00:19:43,695 --> 00:19:44,771
?מ. פלדמן

366
00:19:45,129 --> 00:19:46,559
.ג'וזי פלדמן

367
00:19:53,356 --> 00:19:54,607
...שאלה אחרונה

368
00:19:56,045 --> 00:19:57,054
ידעת

369
00:19:57,592 --> 00:19:59,805
?שממתקים הורגים יותר בני אדם מסיגריות

370
00:19:59,997 --> 00:20:01,237
.אני לא מאמינה לזה

371
00:20:04,545 --> 00:20:05,856
.בהצלחה עם הסקר שלך

372
00:20:06,879 --> 00:20:07,826
?איפה הוריך

373
00:20:07,961 --> 00:20:10,212
הם בברבדוס, מנסים
.להחזיר את נעוריהם

374
00:20:10,930 --> 00:20:15,753
ובכן.. אולי כדאי שתכניסי
.את העיתונים האלה

375
00:20:17,003 --> 00:20:20,529
.פושעים רואים את זה, זה כמו הזמנה

376
00:20:20,674 --> 00:20:21,968
?בחייך, בשכונה הזאת

377
00:20:26,730 --> 00:20:28,005
.יש לך עבודה צולעת

378
00:20:29,735 --> 00:20:31,000
.רציתי להודות לך על זמנך

379
00:20:31,087 --> 00:20:32,971
היי, אתה רוצה לקחת
?כמה ממתקים לילדך

380
00:20:33,105 --> 00:20:34,072
.אין לי ילד

381
00:20:34,169 --> 00:20:34,795
.קדימה

382
00:20:35,460 --> 00:20:37,861
.קח "סניקרס" לדרך. סוכר זה פיצוץ

383
00:20:40,216 --> 00:20:41,496
?אני יכול לתת לך עיצה

384
00:20:41,603 --> 00:20:42,254
.בטח

385
00:20:42,704 --> 00:20:44,230
.תהני מהסיגרייה הזאת

386
00:20:50,016 --> 00:20:53,200
באופ כל שהוא, מוות הוא כמו
.סוכן מכירות מדלת לדלת

387
00:20:53,907 --> 00:20:56,913
רוב האנשים לא היו מעוניינים
.במה שאנחנו מוכרים

388
00:20:58,351 --> 00:21:00,912
הוא שהם רק לא רצו לעשות כזאת

389
00:21:01,132 --> 00:21:02,719
.התחייבות ארוכת טווח

390
00:21:24,308 --> 00:21:25,784
.אז אנחנו עובדים עליהם

391
00:21:35,527 --> 00:21:36,548
?את בסדר

392
00:21:39,599 --> 00:21:40,691
.קדימה

393
00:21:42,886 --> 00:21:44,714
?את חושבת שאת קשוחה, נכון

394
00:21:45,640 --> 00:21:46,326
?מה

395
00:21:46,434 --> 00:21:49,307
.את חושבת שאת חתיכת קשוחה

396
00:21:49,358 --> 00:21:52,194
,יכולתי לשחק שוטרת רוקסי
.שוטרת עם לב זהב

397
00:21:52,271 --> 00:21:55,624
זו לא התילבושת דייזי. להיות
.קשוח זה כאן בפנים

398
00:21:55,706 --> 00:21:58,128
.אני קשוחה
.או, כן, ממש קשוחה -

399
00:21:58,298 --> 00:21:59,834
.את ממש מרשימה

400
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
.זה פשוט עבורך רוקסי. כי את חמושה

401
00:22:03,310 --> 00:22:04,928
.גם אני צריכה אקדח

402
00:22:05,681 --> 00:22:07,113
.בחורה צריכה אביזרים

403
00:22:07,206 --> 00:22:09,925
.האביזר היחיד שיש לי זו הגישה שלי

404
00:22:09,996 --> 00:22:11,189
.או, אז, תני לי את האקדח שלך

405
00:22:11,292 --> 00:22:11,763
.לא

406
00:22:11,824 --> 00:22:12,413
?בבקשה

407
00:22:12,603 --> 00:22:13,150
.לא

408
00:22:13,238 --> 00:22:15,455
.תני לי את האקדח. תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח. תני לי את האקדח

409
00:22:15,521 --> 00:22:17,482
.ישו, את ממש כמו מייסון

410
00:22:17,563 --> 00:22:19,975
.את לא שוטרת
.ואת לא נסיכה -

411
00:22:20,769 --> 00:22:22,412
.ואל תשכחי את זה

412
00:22:23,135 --> 00:22:23,960
.תודה לך

413
00:22:24,783 --> 00:22:26,796
..או, שכחת לחייב אותי על הקפה שלי

414
00:22:27,394 --> 00:22:28,823
.קפה חינם לשוטרים

415
00:22:30,549 --> 00:22:34,071
את רואה איזה שחקנית אני? זה
.פשוט חסר מאמץ

416
00:22:34,676 --> 00:22:36,636
.כן, זה היה

417
00:22:39,207 --> 00:22:43,148
,היי, איש זקן, צלם תמונה
.זה יחזיק יותר זמן

418
00:22:46,903 --> 00:22:48,030
?את רואה רוקסי

419
00:22:48,085 --> 00:22:51,857
תפשטי את המדים ואת סתם
.עוד פנים יפות. אין לך סמכות

420
00:22:54,223 --> 00:22:54,945
.היי

421
00:22:55,196 --> 00:22:56,804
,אתה הולך לעמוד שם ולנעוץ מבטים

422
00:22:56,860 --> 00:23:00,245
או שאצטרך לגרור את התחת
?שלך לתחנת המשטרה

423
00:23:00,387 --> 00:23:01,273
.זה כיף

424
00:23:01,964 --> 00:23:04,966
..אולי לא שמעת אותי סבא, אמרתי

425
00:23:05,053 --> 00:23:06,671
.דייזי אדייר

426
00:23:09,987 --> 00:23:12,476
.אני מצטערת, אני לא יודעת מי זו

427
00:23:12,644 --> 00:23:15,569
.חלף עם הרוח. היא מתה במהלך הצילומים

428
00:23:16,071 --> 00:23:18,185
.את ממש דומה לה

429
00:23:18,394 --> 00:23:19,178
.או

430
00:23:19,932 --> 00:23:21,727
.ובכן, יופי לי

431
00:23:21,970 --> 00:23:25,895
הייתי רואה את גב' אדייר מגיעה
.למועדון החסידה כל לילה

432
00:23:25,963 --> 00:23:27,663
.בדר"כ עם גבר שונה

433
00:23:27,980 --> 00:23:30,354
.כולם או רובם, כוכבים

434
00:23:30,627 --> 00:23:32,730
.ובכן, אני לא היא

435
00:23:34,170 --> 00:23:35,287
.ברור

436
00:23:40,196 --> 00:23:42,742
.הלוואין זה יום מטורף

437
00:23:49,300 --> 00:23:50,626
.תני לי את האקדח

438
00:23:53,692 --> 00:23:56,089
,זה נראה כמו בית של שוקולד
.אולי אפילו כרמל

439
00:23:56,185 --> 00:23:57,170
?איך אתה יודע

440
00:23:57,236 --> 00:24:00,036
הקישוטים היפים ועטיפות
.השוקולד כרמל בכניסה

441
00:24:00,093 --> 00:24:00,937
.זוזו מהדרך

442
00:24:01,009 --> 00:24:02,939
.חכה לתורך. חזור לאחור

443
00:24:03,083 --> 00:24:04,302
.אני לא מפחד ממך

444
00:24:05,090 --> 00:24:05,890
.גם ממך

445
00:24:05,971 --> 00:24:09,278
.אתה מטר ועשרים עם עגיל ואבנט, אז תתרחק

446
00:24:09,345 --> 00:24:10,097
.כן

447
00:24:16,738 --> 00:24:20,460
?או, איזה יצורים מפחידים הגיעו לדלתי

448
00:24:20,527 --> 00:24:21,802
.זה עבורנו? אם כך, לחיים

449
00:24:21,955 --> 00:24:24,499
.מייסון.. קרח יבש

450
00:24:38,306 --> 00:24:39,824
.ישו, זה היה קר

451
00:24:41,221 --> 00:24:43,926
?ומה את
.רוח -

452
00:24:44,428 --> 00:24:47,770
?ואתה
.רוח -

453
00:24:47,904 --> 00:24:50,843
.עבודה טובה חברה. כל הכבוד
.10עבור המאמץ

454
00:24:50,904 --> 00:24:54,160
תודה, אנחנו יכולים לקבל
?ממתקים עכשיו או מה

455
00:24:57,013 --> 00:24:59,286
.לכו על זה
.לך מכאן -

456
00:24:59,388 --> 00:25:00,351
.קדימה, תסתלק

457
00:25:01,408 --> 00:25:03,208
.או.. היי פרנק

458
00:25:04,349 --> 00:25:05,922
.דברה בחדר הזברה

459
00:25:20,600 --> 00:25:22,735
.או, זה ממש לא בסדר

460
00:25:34,176 --> 00:25:35,372
.ליל כל הקדושים שמח

461
00:25:35,761 --> 00:25:38,066
ברור, שאני בכמה שנים מבוגרת
.מגיל איסוף הממתקים

462
00:25:38,137 --> 00:25:41,351
אבל אני חייבת להחמיא לך על 
.הקישוטים היפייפים

463
00:25:41,597 --> 00:25:44,490
אני יכולה להציע לך מגרעיני הדלעת
?והאורגנו שלי

464
00:25:44,675 --> 00:25:45,412
.אה

465
00:25:48,049 --> 00:25:48,991
.מקסים

466
00:25:50,368 --> 00:25:51,887
.את בטח גב' קלארק

467
00:25:51,972 --> 00:25:53,342
.את אגדה שכונתית

468
00:25:53,440 --> 00:25:54,735
.אתה יכול לקרוא לי קייטי

469
00:25:55,616 --> 00:25:57,593
.את עושה עבודה יפה, קייטי

470
00:26:00,721 --> 00:26:03,050
?יש בעיות בסביבה, שוטרת

471
00:26:03,554 --> 00:26:06,993
תגידי לי שבני משפחת סטיוארט האלה
.לא הרסו שוב את באר המשאלות שלי

472
00:26:07,050 --> 00:26:09,082
.לא, לא, רק מוודאת שכולם בטוחים

473
00:26:09,421 --> 00:26:11,116
.ילדים היום כל כך לא מחונכים

474
00:26:11,192 --> 00:26:12,052
.חוליגנים

475
00:26:12,149 --> 00:26:13,804
.אני מעריצה את ליל כל הקדושים

476
00:26:14,653 --> 00:26:18,286
ואני אמשיך ליצור קישוטים אלגנטים

477
00:26:18,481 --> 00:26:21,319
.וחטיפים בריאים עד יום מותי

478
00:26:22,854 --> 00:26:24,053
.בהצלחה עם זה

479
00:26:47,970 --> 00:26:49,567
.בדיוק ניקיתי את הארונות האלה

480
00:26:49,638 --> 00:26:50,693
.בבקשה אל תגעי בהם

481
00:26:51,998 --> 00:26:53,692
.תפסיקי לנקות. אני רעבה

482
00:26:54,912 --> 00:26:57,503
מותק, את יודעת שאני אצטרך
.להראות את הבית שוב

483
00:26:59,756 --> 00:27:01,512
.אני יודעת שאת לא אוהבת את זה

484
00:27:01,936 --> 00:27:03,432
.ככה דברים הם

485
00:27:05,251 --> 00:27:06,319
.טוק טוק

486
00:27:09,756 --> 00:27:12,064
.ליל כל הקדושים שמח
.היי, סוזאן -

487
00:27:15,106 --> 00:27:16,544
?גולגולת סוכר

488
00:27:18,689 --> 00:27:19,923
.בדיוק אכלתי צהריים

489
00:27:21,998 --> 00:27:23,421
?אז, מה שלומך, רג'י

490
00:27:25,063 --> 00:27:26,010
.אני בסדר

491
00:27:28,794 --> 00:27:30,942
.כל כך הצטערתי לשמוע על הכלבלב שלך

492
00:27:31,500 --> 00:27:32,381
.תודה

493
00:27:34,474 --> 00:27:35,632
....אז, אלה

494
00:27:35,821 --> 00:27:37,572
.."עבור "דיוס דלוס מארטוס

495
00:27:38,371 --> 00:27:39,876
.יום המתים

496
00:27:40,312 --> 00:27:43,532
זו מעין הגירסא המקסיקנית
.לליל כל הקדושים

497
00:27:44,274 --> 00:27:48,797
כולם מתכנסים והולכים לטקס
.במקום קבורת אהוביהם

498
00:27:49,031 --> 00:27:51,591
.זה למעשה.. זה היום אחרי ליל כל הקדושים

499
00:27:51,659 --> 00:27:52,272
...סוזאן

500
00:27:52,380 --> 00:27:54,509
.לא, זה לא מורבידי בכלל ג'וי

501
00:27:54,858 --> 00:27:56,553
,זו חגיגה

502
00:27:56,731 --> 00:28:01,938
ויש שירים וריקודים, ואוכל
.ומוזיקה ונרות

503
00:28:02,011 --> 00:28:03,597
.זה ממש משעשע

504
00:28:04,084 --> 00:28:06,086
.זה נחמד. תודה על הממתקים

505
00:28:06,188 --> 00:28:09,347
ואני עורכת מסיבת יום המתים
.אצלי בבית הלילה

506
00:28:09,419 --> 00:28:10,658
.שניכן מוזמנות

507
00:28:10,920 --> 00:28:12,639
.זה הולך להיות מאוד רגוע

508
00:28:12,889 --> 00:28:15,456
.כמה טקילות וקינוחי פירות

509
00:28:16,156 --> 00:28:17,944
.כמה גברים מבוגרים ורווקים

510
00:28:18,497 --> 00:28:19,716
.ננסה להגיע

511
00:28:26,418 --> 00:28:28,527
,את יודעת, זכרתי את ג'ורג' היום

512
00:28:28,670 --> 00:28:30,195
.בתחפושת הרוח הקטנה שלה

513
00:28:31,794 --> 00:28:33,186
.אני מתגעגעת לראות אותה

514
00:28:35,006 --> 00:28:37,411
.ובכן, יום המתים שמח, מתוקה

515
00:28:39,601 --> 00:28:40,594
.בבקשה בואו

516
00:28:48,297 --> 00:28:50,476
.שניים שניים ילדים

517
00:28:50,548 --> 00:28:54,076
?אתם רואים איך אנטוניו מחזיק ביד האריה

518
00:28:54,152 --> 00:28:55,612
.זו רוח ליל כל הקדושים

519
00:28:55,674 --> 00:28:59,032
צ'ארלי, אם אתה לא יכול לשמור את ידך
,הרחק מזנב הדינוזאור

520
00:28:59,105 --> 00:29:01,228
.אתה חוזר למחסה מוקדם יותר

521
00:29:04,117 --> 00:29:07,111
?היי, גבר, רוצה קצת ממתקים

522
00:29:10,905 --> 00:29:12,564
.נוכל לתפוס אותם אח"כ

523
00:29:12,718 --> 00:29:16,972
?מישהו, מישהו צריך לעשות פיפי

524
00:29:20,649 --> 00:29:21,806
?ממתק או תעלול

525
00:29:22,999 --> 00:29:25,058
?היי, אתה בחור חמוד, אה

526
00:29:25,456 --> 00:29:26,169
.הנה לך

527
00:29:26,679 --> 00:29:28,523
.אלו ממתקים עם אלכוהול

528
00:29:29,296 --> 00:29:32,061
.ובכן, אימי נהגה לתת לי אותם כשהייתי ילד

529
00:29:32,159 --> 00:29:32,799
...אדוני

530
00:29:34,192 --> 00:29:36,977
.זה לא חוקי לתת אלכוהול לקטינים

531
00:29:37,090 --> 00:29:38,273
.אה, לעזאזל

532
00:29:38,605 --> 00:29:40,014
.אני מצטער. אני מצטער

533
00:29:40,116 --> 00:29:41,294
.אני רק.. מצטער

534
00:29:41,877 --> 00:29:43,966
?אני רק שונא חגים, את יודעת

535
00:29:44,094 --> 00:29:45,953
...כל כך לבד

536
00:29:46,521 --> 00:29:48,476
?אכפת לך לומר לי את שמך אדוני

537
00:29:48,804 --> 00:29:49,650
..לס

538
00:29:51,211 --> 00:29:53,320
?בלנדון. להביא את חלוק הרחצה

539
00:29:53,449 --> 00:29:56,986
.לא. לא יהיה מעצר הלילה מר. בלנדון

540
00:29:57,729 --> 00:29:59,059
.תשמור על עצמך

541
00:30:01,462 --> 00:30:02,653
.תודה לך

542
00:30:04,293 --> 00:30:07,671
.קדימה איש הפנטום, בוא נעלה על עקבותיהם

543
00:30:13,218 --> 00:30:14,322
.הנה

544
00:30:14,403 --> 00:30:15,593
..קייטי, ראית לאיזה כיוון

545
00:30:15,678 --> 00:30:21,291
.צ'ארלי. אלוהים. הפחדת אותנו

546
00:30:21,368 --> 00:30:23,165
?איבדת אחד מהקבוצה, נכון

547
00:30:23,456 --> 00:30:26,232
.כן, ובדיוק ביצעתי ספירת ראשים

548
00:30:26,335 --> 00:30:27,578
.ובכן, כולם בסדר

549
00:30:27,650 --> 00:30:30,000
?אולי פשוט תמשיכו לבית הבא אם כך

550
00:30:30,077 --> 00:30:31,322
?משהו לא בסדר, שוטרת

551
00:30:31,352 --> 00:30:32,944
?האם יש קשקשן בשורה

552
00:30:33,025 --> 00:30:35,811
.לא, רק בחור שמחלק ממתקים עם אלכוהול

553
00:30:35,899 --> 00:30:40,369
שוקולד אלכוהולי היה סמי
.הבריחה שלי. הם לא בדיחה

554
00:30:40,441 --> 00:30:41,439
.בדיקת תיקים

555
00:30:41,893 --> 00:30:43,056
...בוא נראה

556
00:30:44,803 --> 00:30:45,873
.זו לא בדיחה

557
00:30:52,046 --> 00:30:52,918
...אוקיי

558
00:30:53,053 --> 00:30:55,074
.תודה לך, שוטרת

559
00:30:55,243 --> 00:30:58,510
.קדימה ילדים, בואו נמשיך ללכת

560
00:30:59,231 --> 00:31:00,432
.בכל זמן

561
00:31:00,638 --> 00:31:03,461
.זהו זה, תישארו קרוב, תישארו קרוב

562
00:31:13,742 --> 00:31:16,215
.זה בחור מפחיד
.כן -

563
00:31:16,932 --> 00:31:18,575
.זה העניין בליל כל הקדושים

564
00:31:18,831 --> 00:31:22,467
לא הייתי אוהבת אותו כל כך
,אם לא היה ממה לפחד

565
00:31:22,656 --> 00:31:25,989
אם כמה מהבתים אליהם
.השקפתי, לא היו רדופים

566
00:31:26,332 --> 00:31:27,996
?אתה בסדר שם, המפקד

567
00:31:28,124 --> 00:31:29,825
.כן, אני במשימה

568
00:31:31,390 --> 00:31:35,547
אוי, את, לא. זאת הקצירה שלי
.ולכן אני מצלצל

569
00:31:36,567 --> 00:31:38,830
.ובכן, בבקשה
.תודה -

570
00:31:46,714 --> 00:31:48,856
.הכתובת והשעה זהים

571
00:31:48,913 --> 00:31:50,371
?זה דיי אירוני, לא

572
00:31:51,481 --> 00:31:53,217
?שלום איש קטן, ממתק או תעלול

573
00:31:53,463 --> 00:31:54,461
?מה אתה

574
00:31:54,923 --> 00:31:57,938
?אני? אממ, ובכן שמעת על בריטי

575
00:31:58,510 --> 00:31:59,413
.ובכן, אני בריטי

576
00:31:59,928 --> 00:32:02,013
.אז אתה שטן קטן

577
00:32:02,223 --> 00:32:03,068
.כן

578
00:32:03,237 --> 00:32:04,175
?מה שמך

579
00:32:04,410 --> 00:32:05,239
.בובי

580
00:32:05,315 --> 00:32:06,617
?בובי, האם אביך נמצא

581
00:32:06,703 --> 00:32:08,051
...ריצ'ארד או רימונד או

582
00:32:08,100 --> 00:32:10,287
.הוא יצא להביא לי סירופ נגד שיעול

583
00:32:10,358 --> 00:32:12,248
?אתה חולה
.כן -

584
00:32:12,479 --> 00:32:14,225
.אין איסוף ממתקים השנה

585
00:32:17,639 --> 00:32:18,665
.לעזאזל

586
00:32:23,744 --> 00:32:25,039
...עכשיו, שטן קטן שכמוך

587
00:32:26,820 --> 00:32:31,838
אני חושב שהורייך קוראים
,לך לפעמים רוברט

588
00:32:32,709 --> 00:32:34,035
?רוברט פרליס, נכון

589
00:32:34,132 --> 00:32:34,776
.כן

590
00:32:40,420 --> 00:32:42,120
?אתה יודע מה אני אעשה עבורך בובי

591
00:32:42,508 --> 00:32:44,527
,אני הולך לפתוח את השק הגדול שלי

592
00:32:44,822 --> 00:32:47,434
.ואני הולך לתת לך לבחור מה.. שתרצה

593
00:32:47,506 --> 00:32:49,585
.מה שתרצה, ברצינות. קדימה

594
00:32:49,856 --> 00:32:50,710
.כל מה שתרצה

595
00:32:51,499 --> 00:32:54,345
אני לא אמור לקחת ממתקים מאנשים
.שאני לא מכיר

596
00:32:54,463 --> 00:32:55,698
.קדימה איש קטן

597
00:32:55,773 --> 00:32:58,918
אתה מכיר אותי, אני בריטי, אני
.לא מפלצת, נכון? קדימה, תבחר

598
00:33:02,066 --> 00:33:04,662
,עכשיו, זאת ממש בחירה טובה
.בובי, אני אומר לך

599
00:33:04,739 --> 00:33:06,197
.פתח את ידיך, קדימה

600
00:33:07,448 --> 00:33:09,611
.אתה יכול להתמודד עם כל זה? בבקשה

601
00:33:14,607 --> 00:33:15,680
.תודה

602
00:33:16,845 --> 00:33:17,949
.היי, בוא לכאן

603
00:33:20,852 --> 00:33:21,986
.ליל כל הקדושים שמח

604
00:33:35,352 --> 00:33:36,161
.היי

605
00:33:39,535 --> 00:33:40,406
..איך את

606
00:33:40,548 --> 00:33:42,187
..איך את חושבת שהוא הולך

607
00:33:45,714 --> 00:33:48,683
אלוהים, את לא חושבת שהוא
?יחנק מהממתקים שהבאתי לו, נכון

608
00:34:15,604 --> 00:34:17,069
.קדימה, ג'ורג', בואי נלך

609
00:34:24,803 --> 00:34:27,525
..זה הדבר המבלבל בליל כל הקדושים

610
00:34:28,769 --> 00:34:31,063
,אתה אמור להיות קצת מפוחד

611
00:34:31,649 --> 00:34:34,390
.ואתה אמור לפתוח את דלתך לזרים

612
00:34:34,944 --> 00:34:36,664
?האם זה הגיוני

613
00:34:39,119 --> 00:34:40,699
?ובכן? כן

614
00:34:43,666 --> 00:34:46,438
.טוב, איש קטן, בוא איתי. כן

615
00:34:48,963 --> 00:34:51,318
.עדיף לפחד קצת

616
00:35:03,530 --> 00:35:05,880
?איך אני נראת
.מביכה -

617
00:35:09,638 --> 00:35:12,003
?מה הריח הזה
.לעזאזל, גרעיני הדלעת -

618
00:35:12,081 --> 00:35:12,853
.רג'י

619
00:35:16,104 --> 00:35:17,912
.או, ישו

620
00:35:30,963 --> 00:35:32,181
.גרעיני דלעת

621
00:35:46,448 --> 00:35:47,966
?רג'י, מה לעזאזל

622
00:35:48,872 --> 00:35:50,608
.לא צריך לקלל

623
00:35:50,684 --> 00:35:51,882
?מה חשבת לעצמך

624
00:35:52,441 --> 00:35:54,130
.שכחתי מהם. אני מצטערת

625
00:35:54,218 --> 00:35:57,018
.תראי מה עשית למטבח שלי
.אני מתכוונת, זה אסון

626
00:35:57,567 --> 00:35:58,621
.זה לא

627
00:35:58,933 --> 00:36:02,682
.רג'י, זה לא יאמן
.דברים גרועים מזה קרו, אימא -

628
00:36:06,394 --> 00:36:09,798
.את תמיד משתגעת מהדברים הלא חשובים

629
00:36:18,476 --> 00:36:22,680
אז למה שלא תלבשי תחפושת
?ובואי איתי למסיבה של סוזאן

630
00:36:23,217 --> 00:36:24,293
.אני רוצה להישאר כאן

631
00:36:24,411 --> 00:36:26,192
.רק בואי איתי

632
00:36:26,372 --> 00:36:28,230
.אני אשאר כאן ואחלק ממתקים

633
00:36:28,328 --> 00:36:30,027
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב

634
00:36:31,287 --> 00:36:32,947
.זה רק ליל כל הקדושים, אימא

635
00:36:34,702 --> 00:36:36,024
.זה לא עניין גדול

636
00:36:37,057 --> 00:36:37,840
.בסדר

637
00:36:44,415 --> 00:36:45,725
.אני אקח את הפלאפון איתי

638
00:36:46,692 --> 00:36:48,490
?הוא דלוק, בסדר
.אוקיי -

639
00:36:49,802 --> 00:36:52,991
...אני אחזור בקרוב, ואז אנחנו יכולות

640
00:36:54,609 --> 00:36:57,558
?לפתוח את הדלת ביחד

641
00:36:57,772 --> 00:36:58,429
.בטח

642
00:37:03,942 --> 00:37:05,049
.זה יהיה משעשע

643
00:37:14,602 --> 00:37:17,475
אני לא זוכרת כל רגע
..מהיותי ילדה

644
00:37:17,988 --> 00:37:20,034
אבל אני בטוח זוכרת את
.ליל כל הקדושים

645
00:37:21,750 --> 00:37:25,148
הדברים שגרמו לליבי לסעור
,לא היו קשורים לשדים

646
00:37:25,190 --> 00:37:28,298
.או לגובלינים, או למכשפות, או אפילו לרוחות

647
00:37:28,514 --> 00:37:33,286
מה שהפחיד אותי הוא מה שאורב
.מאחורי אותן דלתות סגורות

648
00:37:33,556 --> 00:37:36,399
...כל הסודות המתחבאים בחשכה

649
00:37:50,240 --> 00:37:53,029
אתם באמת רוצים לדעת איך
?להפחיד את עצמכם

650
00:37:53,156 --> 00:37:55,911
ליל כל הקדושים אחד, לכו
.לצלצל בפעמון הדלת הלא נכון

651
00:38:01,815 --> 00:38:02,680
?כן

652
00:38:02,895 --> 00:38:05,341
למה אתה לא מחלק ממתקים
?כמו בן אדם נורמלי

653
00:38:06,301 --> 00:38:11,265
ובכן, אישה קטנה, הנחתי קערה
.בחוץ ואת בעטת אותה

654
00:38:11,465 --> 00:38:12,859
.קדימה, ג'ורג', בואי נלך

655
00:38:14,666 --> 00:38:16,546
.ג'ורג'יה קדימה

656
00:38:16,764 --> 00:38:17,876
.אני צריכה ללכת

657
00:38:18,465 --> 00:38:19,412
.טוב

658
00:38:20,206 --> 00:38:22,247
.אבל חזרי שוב שנה הבאה

659
00:38:24,209 --> 00:38:27,865
אם רוב האנשים היו יודעים כמה
,פעמים הם התחככו במוות

660
00:38:28,045 --> 00:38:31,531
הם בטח היו נשארים בבית
.לשארית חייהם

661
00:38:34,589 --> 00:38:37,624
או שהם לפחות לא היו דופקים
.על הדלת הכהה הזאת

662
00:38:47,753 --> 00:38:48,975
.ממתק או תעלול

663
00:38:49,632 --> 00:38:51,022
.אין לי ממתקים

664
00:38:52,298 --> 00:38:54,296
.אני רואה את הממתקים שלך ממש שם

665
00:39:00,911 --> 00:39:02,025
.אני מכיר אותך

666
00:39:08,467 --> 00:39:09,553
.זה נגמר

667
00:39:10,791 --> 00:39:12,706
.הכל נגמר

668
00:39:18,297 --> 00:39:19,311
?מי את

669
00:39:21,063 --> 00:39:22,983
.לא מישהי שתרצה להכיר

670
00:39:30,672 --> 00:39:32,633
.לא ידעתי איך הוא ימות

671
00:39:33,182 --> 00:39:36,627
.ולמען האמת גם לא היה לי אכפת 

672
00:39:36,946 --> 00:39:39,921
.יש מתים שעדיף לשכוח

673
00:39:47,125 --> 00:39:49,955
.רג'י, אנחנו יכולות לחזור למסיבה

674
00:39:50,912 --> 00:39:52,193
...אנחנו יכולות לחזור הביתה

675
00:39:54,923 --> 00:39:57,307
...אני אעשה מה שתרצי, אני רק

676
00:39:58,408 --> 00:39:59,744
...לא מרגישה בנוח

677
00:40:01,009 --> 00:40:01,911
.כאן

678
00:40:03,922 --> 00:40:05,381
.זה יותר מדי מטריד

679
00:40:08,121 --> 00:40:10,194
.זה אמור להיות מטריד

680
00:40:10,855 --> 00:40:13,102
.זה ליל כל הקדושים בבית קברות

681
00:40:13,640 --> 00:40:15,175
.זה יום המתים

682
00:40:16,687 --> 00:40:18,064
,את יודעת, רג'י, למעשה

683
00:40:18,288 --> 00:40:21,913
.יום המתים זה מחר

684
00:40:22,293 --> 00:40:26,312
סוזאן אמרה שזה היום היחידי בו
.הנשמות מבקרות על פני האדמה

685
00:40:26,384 --> 00:40:28,651
.כן, והיום הזה הוא מחר

686
00:40:28,729 --> 00:40:30,731
?כלומר באור היום

687
00:40:31,575 --> 00:40:33,532
.וסוזאן מעשנת הרבה מריחואנה

688
00:40:35,063 --> 00:40:36,061
.בואי נלך הביתה

689
00:40:43,443 --> 00:40:46,128
.אפילו לא יצאת לאסוף ממתקים השנה

690
00:40:48,171 --> 00:40:50,228
.זה מעציב אותי

691
00:40:50,766 --> 00:40:52,154
.סיימתי עם זה

692
00:40:53,198 --> 00:40:56,187
?זה בגלל שג'ורג' נהגה לקחת אותך

693
00:40:59,771 --> 00:41:01,256
.והתעלמה ממני

694
00:41:09,950 --> 00:41:10,836
.בואי לכאן

695
00:41:13,121 --> 00:41:15,306
.בואי חממי את אימך

696
00:41:32,632 --> 00:41:33,472
.קישקוש

697
00:41:33,528 --> 00:41:36,139
אני לא אוהבת שקדים וקוקוס
.בשוקולד שלי

698
00:41:36,221 --> 00:41:36,968
.אני כן

699
00:41:37,577 --> 00:41:38,643
.תציעי לי הצעה

700
00:41:38,755 --> 00:41:42,156
?חטיפי חלב וחטיפים שינתן להם שם אח"כ

701
00:41:42,253 --> 00:41:43,065
.אוקיי

702
00:41:43,819 --> 00:41:46,119
.ליקריש שחור.. ממש מגעיל
?מי רוצה להתחלף -

703
00:41:51,536 --> 00:41:52,503
.בסדר

704
00:41:53,353 --> 00:41:54,377
.תיהיו כאלה

705
00:41:59,003 --> 00:41:59,959
,היי, רוב

706
00:42:00,603 --> 00:42:02,994
?בטוח שאתה לא רוצה כלום

707
00:42:03,476 --> 00:42:05,825
.ליל כל הקדושים זה לילדים
.תהנו אתם

708
00:42:06,020 --> 00:42:08,765
,אני חייבת להודות, מייסון
.זה אוסף מרשים

709
00:42:08,832 --> 00:42:10,316
.תודה רבה לך דייזי

710
00:42:10,787 --> 00:42:12,272
.בטח עבדת קשה

711
00:42:13,066 --> 00:42:14,130
.את לא מתארת

712
00:42:14,795 --> 00:42:17,582
.בכל אופן, תודה
.בבקשה -

713
00:42:21,262 --> 00:42:22,424
.קדימה, רוב

714
00:42:22,497 --> 00:42:24,964
.אני יודעת שאתה אוהב מתוקים
.קח משהו

715
00:42:25,621 --> 00:42:28,236
.לא אתנגד לחטיף בוטנים, בוטן

716
00:42:30,951 --> 00:42:34,949
.זאת לא מי שאני יותר
.אני לא הילדה הזאת

717
00:42:35,384 --> 00:42:36,459
..לא, את לא

718
00:42:37,494 --> 00:42:39,664
טוב, ליל כל הקדושים
...שמח בכל אופן

719
00:42:40,360 --> 00:42:41,359
.בוטן

720
00:42:44,022 --> 00:42:45,491
.ובכן, זה כבר לא ליל כל הקדושים

721
00:42:45,696 --> 00:42:46,576
.זה מחר

722
00:42:46,673 --> 00:42:47,621
.יום כל הקדושים

723
00:42:47,750 --> 00:42:49,439
?גם הוא מיוחד

724
00:42:49,653 --> 00:42:51,098
?אני צריכה לחבוש מסכה

725
00:42:51,189 --> 00:42:56,294
האגדה אומרת שנשמות מתאספות
.בבית הקברות ביום הקדושים

726
00:42:56,380 --> 00:42:57,779
.שם הם מכבדים את המתים

727
00:42:57,877 --> 00:42:59,325
?איך אתה תבלה אותו

728
00:43:00,625 --> 00:43:02,029
.בבית הקברות

729
00:43:03,468 --> 00:43:04,532
.לילה טוב, חברה

730
00:43:05,172 --> 00:43:05,904
.ביי

731
00:43:14,121 --> 00:43:15,996
תמיד חשבתי שאוהב את ליל
,כל הקדושים

732
00:43:16,062 --> 00:43:19,129
כי אזכה להסתכל מעבר לכל
,הדלתות הסגורות האלה

733
00:43:19,918 --> 00:43:23,994
אבל עכשיו אני מבינה שזה בגלל
...שנצבעתי במשהו כהה יותר

734
00:43:25,361 --> 00:43:27,613
.שהייתי אמורה לראות את החשיכה

735
00:43:28,479 --> 00:43:30,322
..ודרך החשיכה

736
00:44:02,438 --> 00:44:04,321
..אני לא אמורה להיות כאן

737
00:44:05,343 --> 00:44:06,602
.אבל אני כן

738
00:44:07,459 --> 00:44:10,080
אני לא יודעת אם אני
,אמורה להשגיח עליהם

739
00:44:11,006 --> 00:44:12,679
.או רק לרדוף אותם

740
00:44:37,242 --> 00:44:40,979
בכל מקרה, אני אשקר
.אם אומר שלא נהנתי

741
00:44:42,259 --> 00:44:45,285
הייתי משקרת, אם הייתי אומרת
...שאני לא רוצה להיות כאן

742
00:44:47,735 --> 00:44:51,035
הולכת דרך בית הקברות ביום שאחרי
,ליל כל הקדושים

743
00:44:51,480 --> 00:44:54,829
...בבוקר שקט ויפה של נובמבר

744
00:44:55,596 --> 00:44:57,312
...זה לא כל כך נורא

745
00:44:57,470 --> 00:44:59,360
.להיות מתה כמוני

746
00:45:01,009 --> 00:45:06,566
.MES תורגם ע"י