1
00:02:14,648 --> 00:02:17,151
תשאלו את רוב הילדים מה
,המשחק המועדף עליהם

2
00:02:17,318 --> 00:02:20,029
.הם כנראה יגידו מחבואים

3
00:02:20,904 --> 00:02:22,239
.אני יודעת שאני אהבתי את זה

4
00:02:22,948 --> 00:02:24,032
.אחד מיסיסיפי

5
00:02:24,533 --> 00:02:25,784
...שניים מיסיסיפי

6
00:02:27,745 --> 00:02:30,956
עבור רוב הילדים החלק
.הכייפי הוא לא בלהיתחבא

7
00:02:31,706 --> 00:02:33,875
.הכיף הוא בלהימצא

8
00:02:35,752 --> 00:02:37,129
.אבל לא עבורי

9
00:02:38,130 --> 00:02:39,757
.לא רציתי להימצא

10
00:02:39,923 --> 00:02:40,716
.הנה אני באה

11
00:02:40,758 --> 00:02:41,467
.לעולם

12
00:02:45,762 --> 00:02:46,638
.מצאתי אותך

13
00:02:49,182 --> 00:02:51,310
.הם לעולם לא ימצאו אותי

14
00:02:53,311 --> 00:02:54,813
.והם מעולם לא מצאו

15
00:02:58,233 --> 00:02:59,735
.אחד מיסיסיפי

16
00:02:59,860 --> 00:03:01,403
.שניים מיסיסיפי

17
00:03:01,862 --> 00:03:04,822
.שלוש מיסיסיפי, ארבע

18
00:03:06,115 --> 00:03:07,242
.אבא מצחיק

19
00:03:08,368 --> 00:03:10,453
.כמעט הגיע הזמן לישון, רוזי

20
00:03:10,537 --> 00:03:12,581
אבל אני מתחבאת ואתה
. לא יכול לימצוא אותי

21
00:03:16,960 --> 00:03:17,919
.מצאתי אותך

22
00:03:22,048 --> 00:03:23,759
.בוקר, קיפאני
.בוקר -

23
00:03:24,259 --> 00:03:25,551
?שיבולת שועל עם צימוקים

24
00:03:25,676 --> 00:03:29,222
.גמרתי עם שיבולת שועל
.אין יותר שיבולת שועל

25
00:03:29,264 --> 00:03:31,349
.אסתכל בתפריט לשם שינוי

26
00:03:31,516 --> 00:03:32,726
?אני הראשונה כאן

27
00:03:32,851 --> 00:03:34,936
.לא, אחד ממכם מעולם לא עזב

28
00:03:36,938 --> 00:03:37,813
?אימא

29
00:03:37,897 --> 00:03:39,148
.תתרחק מהמטבח

30
00:03:39,691 --> 00:03:41,734
.אל תתני לי לתפוס אותו ישן כאן שוב

31
00:03:41,818 --> 00:03:43,153
.זה לא היגייני

32
00:03:43,653 --> 00:03:47,782
,וואו, היה לי חלום אתמול בלילה על וופלים

33
00:03:48,074 --> 00:03:52,912
,וזה היה ממש נורא כי נרדפתי ע"י וופל חמאה

34
00:03:52,996 --> 00:03:58,375
ולא יכולתי לברוח לשום מקום
.כי הייתי מלא בסירופ מייפל

35
00:03:59,043 --> 00:04:01,379
?באמת ישנת כאן אתמול בלילה

36
00:04:01,462 --> 00:04:03,339
.כן, זה דיי נוח למעשה

37
00:04:03,798 --> 00:04:06,092
.ציפוי הלינוליאום די נחמד

38
00:04:08,178 --> 00:04:09,220
?אני יכול לקבל פנקייקים

39
00:04:09,261 --> 00:04:10,638
.אם אני אראה כסף

40
00:04:11,639 --> 00:04:13,474
.אני.. אשלם עליו

41
00:04:13,558 --> 00:04:16,352
או, במקרה הזה אני אקח גם
,בייקון, לא פריכים מדי

42
00:04:16,477 --> 00:04:17,520
,לא לעיסים מדי

43
00:04:17,937 --> 00:04:19,022
.בדיוק באמצע

44
00:04:21,607 --> 00:04:23,442
?למה אתה ישן כאן

45
00:04:23,526 --> 00:04:25,319
.אמרתי לך שאתה יכול לישון אצלנו

46
00:04:25,444 --> 00:04:26,529
.היא אמרה שאני לא יכול

47
00:04:28,114 --> 00:04:28,990
?או, באמת

48
00:04:29,073 --> 00:04:30,700
.היא אמרה שהיא לא רוצה אותי בביתכם

49
00:04:30,742 --> 00:04:32,868
.והיא לא רוצה כל קשר איתי, לעולם

50
00:04:32,993 --> 00:04:33,953
.מעולם לא אמרתי זאת

51
00:04:34,036 --> 00:04:37,540
מה שאמרתי זה, שאני לא חושבת שזה
.יהיה חכם עבורך לגור איתנו

52
00:04:37,623 --> 00:04:39,667
?ממתי אכפת לי מחוכמה

53
00:04:39,751 --> 00:04:42,002
.תן לי לפשט זאת עבורך

54
00:04:42,085 --> 00:04:44,004
.אתה לא יכול לגור איתנו

55
00:04:44,088 --> 00:04:46,215
.טוב. אני אגור כאן

56
00:04:46,340 --> 00:04:48,718
.אני הולך לשים את ה"בית", בבית הוופל

57
00:04:48,801 --> 00:04:53,263
,ואני הולך לישון ממש כאן
.על חיקוי העור הנחמד הזה

58
00:04:53,388 --> 00:04:54,473
.אתה לא יכול לישון כאן

59
00:04:54,515 --> 00:04:55,265
?למה לא

60
00:04:55,724 --> 00:04:56,559
,בגלל

61
00:04:56,725 --> 00:04:57,810
,שזה עסק

62
00:04:58,519 --> 00:04:59,770
.עבורם ועבורנו

63
00:05:00,104 --> 00:05:01,522
?אתה לא ישן במשרד שלך, נכון

64
00:05:01,856 --> 00:05:03,232
.ישנתי במשרד שלי

65
00:05:03,608 --> 00:05:05,275
.מקום  טוב לישון בו

66
00:05:05,317 --> 00:05:07,236
.ריירתי על כל המקלדת שלי

67
00:05:07,403 --> 00:05:10,030
.התעוררתי, לא היה לי מושג איפה אני

68
00:05:10,948 --> 00:05:11,699
...תראו

69
00:05:12,909 --> 00:05:13,785
,אני לא מתכוון להיות חצוף

70
00:05:13,868 --> 00:05:16,245
.אבל אני רוצה שישאירו אותי לבד

71
00:05:16,495 --> 00:05:17,371
?כלומר

72
00:05:18,205 --> 00:05:19,164
.בבקשה לכו

73
00:05:19,873 --> 00:05:21,250
.בדיוק הזמנתי ארוחת בוקר

74
00:05:21,292 --> 00:05:22,668
.ובכן, תארוז לקחת, בבקשה

75
00:05:25,254 --> 00:05:27,464
.אני אוהבת את העליונית שלך
.היא מאוד בסטייל

76
00:05:27,631 --> 00:05:30,801
.גברים לא לובשים עליוניות
.הם לובשים חולצות

77
00:05:32,803 --> 00:05:34,597
".אני אוהבת את העליונית שלך"
?מה זה היה לעזאזל

78
00:05:34,722 --> 00:05:36,307
.רק ניסיתי להיות נחמדה

79
00:05:37,265 --> 00:05:40,602
,אם באמת רצית להיות נחמדה דייזי

80
00:05:40,686 --> 00:05:42,020
.את תכניסי דייר

81
00:05:42,104 --> 00:05:43,105
?אתה יודע מה מייסון

82
00:05:43,397 --> 00:05:44,982
,אני נחמדה אלייך

83
00:05:45,232 --> 00:05:48,610
,ואני רוצה להמשיך להיות נחמדה אלייך
.וזה למה אתה לא יכול לגור איתנו

84
00:05:48,652 --> 00:05:51,405
,ואל תבטיחי הבטחות לגבי הבית שלנו
.מבלי להתייעץ איתי תחילה

85
00:05:51,488 --> 00:05:52,281
.בסדר

86
00:05:52,364 --> 00:05:53,449
,טוב, רק שיהיה ברור

87
00:05:53,490 --> 00:05:57,411
.זה היה הבית שלי לפני שנתתי אותו לכן

88
00:05:57,661 --> 00:05:58,787
,רק שיהיה ברור

89
00:05:58,870 --> 00:06:01,873
.זה היה בית של זקנה מתה לפני שגנבת אותו

90
00:06:02,040 --> 00:06:03,292
.אל תתערבי, ג'ורג'י

91
00:06:03,875 --> 00:06:04,585
.בסדר

92
00:06:04,877 --> 00:06:06,253
.דברים השתנו מייסון

93
00:06:08,839 --> 00:06:11,549
,נהדר, זה מושלם. אז אני ברחוב
.זהו, אם כך

94
00:06:11,675 --> 00:06:13,343
.או, אני לא יודעת. דברים השתנו

95
00:06:13,427 --> 00:06:15,554
.מייסון, מייסון, מייסון

96
00:06:15,679 --> 00:06:18,265
פני יקירתי, כל כך טוב
?לראותך. מה שלומך

97
00:06:18,307 --> 00:06:19,642
..זאת ג'ו
.'היי, ג'ורג -

98
00:06:19,725 --> 00:06:20,809
?מאיפה אתן מכירות

99
00:06:21,142 --> 00:06:22,602
?מאיפה אתם מכירים

100
00:06:22,727 --> 00:06:25,939
.היי.. מזמן לא התראנו
?מה מביא אותך לכאן

101
00:06:26,064 --> 00:06:27,232
.אני כאן כדי לראות את האיש

102
00:06:27,316 --> 00:06:28,942
.כל הדרכים מובילות לרוב

103
00:06:29,610 --> 00:06:31,945
.פנקייק, $7.95
.תשמרי את העודף -

104
00:06:32,070 --> 00:06:33,029
.או, תודה לך

105
00:06:33,154 --> 00:06:35,448
.נחמד לראותך, מתוקה
.גם אותך -

106
00:06:35,490 --> 00:06:38,577
?אז היית אחת מחבורתו של רוב

107
00:06:38,660 --> 00:06:41,413
.הייתי. הרבה לפני שהיו מזכרים

108
00:06:41,497 --> 00:06:43,206
.אז אני מניחה שאת מתה כבר זמן מה

109
00:06:43,581 --> 00:06:45,458
.זה תלוי
?במה -

110
00:06:45,709 --> 00:06:47,210
.מה את חושבת שזמן מה הוא

111
00:06:47,335 --> 00:06:49,171
.פני מתה לנצח ועוד יום

112
00:06:49,838 --> 00:06:50,797
?איך מתת

113
00:06:51,173 --> 00:06:52,382
.תאונת שייט

114
00:06:52,466 --> 00:06:55,218
?הפלגה? סקי-מים? נפלת מסירה קטנה

115
00:06:55,718 --> 00:06:56,427
.גדולה יותר

116
00:06:56,678 --> 00:06:59,806
.מייסון.. אתה חייב לי 200 דולר

117
00:06:59,890 --> 00:07:01,683
?אני.. באמת, אני

118
00:07:01,808 --> 00:07:02,643
.אכן כן

119
00:07:02,851 --> 00:07:04,727
.התערבות היא התערבות
.כן -

120
00:07:05,728 --> 00:07:07,021
.'נחמד לראותך ג'ורג

121
00:07:08,064 --> 00:07:09,065
?מה הייתה ההתערבות

122
00:07:09,315 --> 00:07:10,400
...ההתערבות הייתה

123
00:07:10,483 --> 00:07:12,277
.היינו צריכים לנחש באיזה שנה מת רוב

124
00:07:12,360 --> 00:07:14,029
.מי שניצח זכה ב-200 דולר

125
00:07:14,071 --> 00:07:15,196
?מה היה הניחוש שלך

126
00:07:15,238 --> 00:07:18,032
,אין לי מושג, זה היה לפני 30 שנה,
.אז אני לא משלם

127
00:07:18,116 --> 00:07:20,410
.1927

128
00:07:20,827 --> 00:07:23,121
.עכשיו מישהו חייב לי 200 דולר

129
00:07:34,507 --> 00:07:36,467
?היי, רג', מה שלומך

130
00:07:36,509 --> 00:07:37,343
.בסדר

131
00:07:37,802 --> 00:07:39,387
?את רוצה שיבולת שועל עם צימוקים

132
00:07:39,470 --> 00:07:41,347
.נמאס לי משיבולת שועל
.אין יותר שיבולת שועל

133
00:07:41,431 --> 00:07:42,932
.אז למה שלא תקחי חטיף דגנים

134
00:07:42,974 --> 00:07:46,811
.יש מייפל, חמוציות וחמוציות עם מייפל

135
00:07:46,937 --> 00:07:47,895
?מה את עושה

136
00:07:50,523 --> 00:07:56,237
מתוקה, אני יודעת שזה קשה, אבל אני צריכה
.לארוז את כל החפצים של ג'יי.די

137
00:07:56,863 --> 00:07:57,906
.לא, את לא

138
00:07:57,989 --> 00:08:00,950
.את צודקת, אני לא. אבל אני רוצה

139
00:08:01,492 --> 00:08:03,578
.אני חושבת שזה עדיף
.אני לא -

140
00:08:03,619 --> 00:08:06,247
.כולנו נתגעגע לג'יי.די.. מאוד

141
00:08:06,331 --> 00:08:08,249
?אז למה את זורקת את הדברים שלו

142
00:08:09,375 --> 00:08:11,418
את יודעת, רג'י, מכל התכונות
,שיכולת לרשת מאחותך

143
00:08:11,502 --> 00:08:13,421
?שפה בוטה חייבת להיות אחת מהם

144
00:08:13,504 --> 00:08:16,591
?למה את עושה את זה
.אני לא זורקת כלום -

145
00:08:16,966 --> 00:08:19,552
.אני מתייגת ומאחסנת את חפציו

146
00:08:19,968 --> 00:08:21,136
,כך שאולי

147
00:08:21,470 --> 00:08:22,596
,כשניהיה מוכנות

148
00:08:23,305 --> 00:08:24,849
.נוכל לאמץ כלב אחר

149
00:08:25,224 --> 00:08:26,767
.מה אם ג'יי.די יחזור

150
00:08:28,144 --> 00:08:31,271
.מתוקה, הוא לא
.אולי זה לא היה הוא -

151
00:08:31,605 --> 00:08:34,692
אפילו לא הסתכלתי מספיק
.על הכלב כשזה קרה

152
00:08:35,484 --> 00:08:36,235
.מתוקה

153
00:08:36,318 --> 00:08:39,113
?'איזה צבע הוא ג'ורג
?מה -

154
00:08:39,197 --> 00:08:41,574
?'באיזה צבע תייגת את חפציה של ג'ורג

155
00:08:42,532 --> 00:08:43,575
.אני לא זוכרת

156
00:08:43,659 --> 00:08:45,327
.הדברים שלא מכרת במכירת החצר

157
00:08:48,205 --> 00:08:50,416
אנחנו צריכות לקבל את זה
.שג'יי.די מת, מתוקה

158
00:08:52,709 --> 00:08:55,671
.אני רוחצת את ג'יי.אף
?מי זה ג'יי. אף -

159
00:08:58,090 --> 00:08:59,842
.הצפרדע שג'ורג' השאירה לי

160
00:09:00,676 --> 00:09:01,469
..רג'י

161
00:09:02,720 --> 00:09:05,222
למה את מאמינה שג'ורג' השאירה
?לך את הצפרדע

162
00:09:05,639 --> 00:09:07,432
.כי היא ידעה שאני זקוקה לה

163
00:09:07,850 --> 00:09:09,560
..לא, מתוקה, מה שהתכוונתי זה

164
00:09:13,230 --> 00:09:14,273
?טוב, את יודעת מה

165
00:09:14,564 --> 00:09:18,861
אני חושבת שאת צריכה לבוא איתי ועם
.אביך לקברן החיות

166
00:09:19,778 --> 00:09:20,654
?כן, את יודעת

167
00:09:20,738 --> 00:09:22,406
.תוכלי לצאת מוקדם יותר מביה"ס

168
00:09:22,448 --> 00:09:24,158
?תירצי בכך
.לא -

169
00:09:27,410 --> 00:09:29,246
.תרחיקי את הצפרדע מהאמבטיה

170
00:09:39,965 --> 00:09:41,675
?מה אוכל להביא לך
.את הרגיל -

171
00:09:41,758 --> 00:09:44,511
?תה קר בלי הקרח
.בדיוק -

172
00:09:44,720 --> 00:09:46,847
.לקחת, בבקשה. תודה

173
00:09:50,058 --> 00:09:52,227
?את עדיין עושה את שטות ה"בלי קרח" הזאת

174
00:09:52,602 --> 00:09:56,065
היי, תטבע עם הטיטאניק ונראה איך
.תרגיש לגבי קרח

175
00:09:56,523 --> 00:09:57,483
.הוגן

176
00:09:58,983 --> 00:10:00,026
...לפרוטוקול

177
00:10:01,194 --> 00:10:02,696
,אני לא עושה את זה

178
00:10:02,779 --> 00:10:05,949
...אבל היות ואנחנו מכירים מזמן

179
00:10:19,797 --> 00:10:20,922
?זאת הקצירה שלך

180
00:10:24,592 --> 00:10:26,511
.אני לא יודעת עם אני עושה לך טובה

181
00:10:27,095 --> 00:10:28,180
.גם אני לא

182
00:10:37,814 --> 00:10:39,065
.תודה, קיפאני

183
00:10:39,483 --> 00:10:41,193
.אל תיהי זרה
.אוקיי -

184
00:10:43,569 --> 00:10:47,115
.ובכן, תראו מי כאן
.או, אלוהים, רוקסי -

185
00:10:47,198 --> 00:10:49,409
.שמעתי שאת שוטרת
?ממי -

186
00:10:49,451 --> 00:10:51,036
.או את יודעת מהרכלן הזקן

187
00:10:51,119 --> 00:10:53,537
.את נראת נהדר. את נראת נהדר

188
00:10:53,579 --> 00:10:55,331
.אני נראת כמו שתמיד נראתי

189
00:10:57,500 --> 00:10:59,252
?למה זכינו לכבוד הזה

190
00:10:59,919 --> 00:11:01,713
.ביתו הולכת למות היום

191
00:11:04,423 --> 00:11:05,883
.תשמרי על הזקן הטיפש

192
00:11:21,316 --> 00:11:23,568
.מצטערת. ניסיתי לשכנע את דייזי

193
00:11:23,651 --> 00:11:24,903
.ג'ורג'י, בבקשה. בחייך

194
00:11:24,945 --> 00:11:27,196
.אני אהיה שותף נהדר, את יודעת

195
00:11:27,279 --> 00:11:30,074
אני אכין את מאפי פירות היער האלה
.שיביאו דמעות לענייך

196
00:11:30,116 --> 00:11:32,160
.למען האמת, הבל פיך מביא דמעות לעיניי

197
00:11:32,201 --> 00:11:34,913
.את יודעת מה? אני יכול להיות כלב שמירה
.את יודעת, אבטחה

198
00:11:35,747 --> 00:11:38,582
ברצינות, מייסון אתה צריך
.להתקרב למברשת שיניים

199
00:11:38,666 --> 00:11:40,584
?או, אלוהים אני אחייה מהטבע, את יודעת

200
00:11:40,668 --> 00:11:42,420
.אני פיקח. יש לי חוכמת רחוב

201
00:11:43,171 --> 00:11:45,506
?רגע, אתה חיית עד כמה 27

202
00:11:46,007 --> 00:11:48,926
אני יודע, אבל כל שאני יודע הוא
.שנולדתי לחיי הג'ונג'ל

203
00:11:57,936 --> 00:11:58,811
.אני יכול לעשות זאת

204
00:12:00,396 --> 00:12:05,026
פעם אחרונה שבדקתי, לא כל כך
.הצלחת במכירה ברחוב

205
00:12:05,067 --> 00:12:07,487
בחייך, תראי הוא ממש מצליח. גם
.אני יכול לעשות זאת

206
00:12:07,570 --> 00:12:10,489
.זה בגלל שהוא חמוד ויודע לשיר

207
00:12:10,531 --> 00:12:11,323
.אני חמוד

208
00:12:15,911 --> 00:12:16,871
.'ג'ורג

209
00:12:17,997 --> 00:12:21,208
הדולר הזה יכל להיות חלק
".מקרן "שחררו את מייסון

210
00:12:22,084 --> 00:12:25,254
.שחררו את מייסון" טוב"

211
00:12:25,379 --> 00:12:26,255
.אני לא מבין

212
00:12:30,426 --> 00:12:31,343
.אתה ממש טוב

213
00:12:31,843 --> 00:12:33,887
?תודה, את עובדת בסביבה

214
00:12:34,930 --> 00:12:35,848
.בערך

215
00:12:36,098 --> 00:12:39,936
,אני עובדת במקומות שונים
.בכל מקום, באמת

216
00:12:40,436 --> 00:12:43,021
.אז אני מניחה שאתה עובד פה

217
00:12:43,105 --> 00:12:46,483
.בדיוק עברתי מניו-יורק
.ניגנתי בכל מנהטן

218
00:12:46,567 --> 00:12:47,484
.זה מרשים

219
00:12:47,776 --> 00:12:49,487
...לא, ובכן, הייתי

220
00:12:49,570 --> 00:12:51,489
.מנגן בתחנת הרכבת התחתית

221
00:12:51,697 --> 00:12:54,783
.זו הרגשה טובה להיות שוב בחוץ
.הייתי מתחת לאדמה במשך שנה

222
00:12:55,117 --> 00:12:57,119
.אני מרגיש כל כך בחיים

223
00:12:57,494 --> 00:13:00,581
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול
.אוקיי -

224
00:13:02,124 --> 00:13:05,126
,אוקיי, ממש נחמד לפגוש אותך אחי הרוקר
.אתה יודע

225
00:13:05,210 --> 00:13:07,921
.תמשיך להמשיך. ותחיה מהר ותמות צעיר

226
00:13:08,005 --> 00:13:10,841
,אתה יודע תשאיר גופה יפה, הנה רבע דולר
.אני אוהב את הקול שלך. ביי

227
00:13:10,924 --> 00:13:11,800
.אה, ביי

228
00:13:12,134 --> 00:13:15,387
.מייסון, קיבלתי תשומת לב מאיש הפסנתר

229
00:13:15,553 --> 00:13:19,474
טוב, אבל אל תהרסי את הרגע הזה
.ע"י המשכתו וגנבתי לו את הכסף

230
00:13:28,775 --> 00:13:29,943
.אחד מיסיסיפי

231
00:13:30,026 --> 00:13:30,902
.שניים מיסיסיפי

232
00:13:31,403 --> 00:13:33,113
.קוצרים אמורים להיתחבא

233
00:13:33,322 --> 00:13:37,033
אני מתכוונת, בטח, אתם אולי תתקלו
.בנו ברחוב, אבל זה אף אחד

234
00:13:37,242 --> 00:13:39,286
...שלוש מיסיסיפי, ארבע

235
00:13:40,036 --> 00:13:43,498
אנחנו נשארים בצללים, איפה שאף אחד
.לא ימצא אותנו

236
00:13:43,540 --> 00:13:44,750
.ג'ורג'יה לאס

237
00:13:45,959 --> 00:13:47,543
?מה
?מה -

238
00:13:47,585 --> 00:13:48,920
?אני מתכוונת מי

239
00:13:49,003 --> 00:13:50,296
.ג'ורג'יה לאס

240
00:13:50,463 --> 00:13:52,549
.אני לא יודעת מי זו

241
00:13:52,591 --> 00:13:54,426
.בטוח שמעת עליה. מסכנה

242
00:13:54,509 --> 00:13:58,346
חתיכה מתחנת החלל הסוביטית
.נפלה מהשמיים ו.. פאף

243
00:13:58,513 --> 00:14:00,598
.נכון. אני זוכרת

244
00:14:00,849 --> 00:14:02,267
.ג'ורג'יה לאס

245
00:14:02,350 --> 00:14:03,727
.טוב, הבנתי

246
00:14:03,810 --> 00:14:05,520
,העסקתי אותה שנה שעברה

247
00:14:05,604 --> 00:14:08,023
,ותני לי לומר לך משהו
...הג'ורג'יה לאס הזאת

248
00:14:08,106 --> 00:14:10,233
?הייתה האישה הכי מרתקת שפגשת מימייך

249
00:14:10,316 --> 00:14:11,734
,היא הטרידה אותי

250
00:14:11,859 --> 00:14:14,070
.ואני לא יכולה להתנער ממנה

251
00:14:17,449 --> 00:14:19,867
.זה עבור התיקים האישיים

252
00:14:20,326 --> 00:14:21,828
,אני רוצה שתביאי לי את התיק שלה

253
00:14:21,911 --> 00:14:22,745
...ומילי

254
00:14:25,248 --> 00:14:25,999
?מה

255
00:14:26,082 --> 00:14:28,460
.התיקים האישים הם עבור ההנהלה בלבד

256
00:14:28,585 --> 00:14:30,379
..תזכרי, ג'ורג'יה

257
00:14:30,586 --> 00:14:33,131
.ישו, שמעתי אותך בשלוש הפעמים הראשונות

258
00:14:40,055 --> 00:14:42,932
?היי, רג'י, מה שלומך
.בסדר -

259
00:14:43,933 --> 00:14:45,935
?אני יכולה להביא לך משהו
.לא -

260
00:14:47,186 --> 00:14:50,398
.אביך כאן
.לכי מכאן -

261
00:14:58,364 --> 00:15:00,658
.בדר"כ, אתה לא יכול להתחרות עם המוות

262
00:15:01,117 --> 00:15:03,119
.אף אחד לא מדבר סרה על המתים

263
00:15:04,370 --> 00:15:07,999
,אנשים מתים הם תמיד יותר נחמדים
...יפים, חכמים

264
00:15:10,585 --> 00:15:13,838
.למוות יש דרך לנקות מוניטין של בחורה

265
00:15:14,797 --> 00:15:18,342
אז מה לעזאזל עשתה
?אי פעם ג'ורג'יה לאס לדלורס

266
00:15:23,765 --> 00:15:25,808
,למעשה, השאלה היותר טובה

267
00:15:25,849 --> 00:15:27,977
?היא מה לעזאזל עשתה ג'ורג'יה לאס אי פעם

268
00:15:30,688 --> 00:15:31,606
?היא יורדת

269
00:15:32,857 --> 00:15:35,151
.היא בוהה בצפרדע החדשה שלה

270
00:15:35,735 --> 00:15:36,443
.טוב

271
00:15:36,902 --> 00:15:37,945
...תשמע, קלנסי

272
00:15:40,030 --> 00:15:40,948
..רג'י

273
00:15:43,451 --> 00:15:44,452
.או, לא משנה

274
00:15:44,660 --> 00:15:46,412
.לא, ג'וי. לא לא משנה

275
00:15:46,496 --> 00:15:47,496
.לא, זה באמת כלום

276
00:15:47,579 --> 00:15:50,708
ג'וי איך אני יכול להיות הורה עבורה
?עם אני לא יודע עם מה אני מתמודד

277
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
.רג'י חושבת שג'יי.די לא מת

278
00:15:53,210 --> 00:15:54,795
.זה נורמלי לחלוטין

279
00:15:55,421 --> 00:15:59,383
.היא חושבת שג'ורג' השאירה לה את הצפרדע
.זה לא -

280
00:15:59,508 --> 00:16:01,677
.אני חושבת שזה זמן טוב שהיא תחזור לייעוץ

281
00:16:02,761 --> 00:16:04,305
?היי, ג'וי יש לך רגע

282
00:16:04,597 --> 00:16:07,725
?או, למען האמת קלייר, את יודעת מה
.אין לי באמת כרגע

283
00:16:07,809 --> 00:16:10,143
.או, היי קלנסי
.קלייר -

284
00:16:10,519 --> 00:16:12,354
רק רציתי לומר לך

285
00:16:12,438 --> 00:16:15,357
,ששלושה מחברותי ראו מה עשית במטבחי

286
00:16:15,399 --> 00:16:17,360
.וכולן רוצות להתקשר אלייך

287
00:16:17,610 --> 00:16:19,653
..או, זה... זה נהדר

288
00:16:19,820 --> 00:16:22,281
,אבל אולי נוכל לדבר על זה מחר, טוב

289
00:16:22,406 --> 00:16:24,324
.כי עכשיו זה לא זמן כל כך טוב

290
00:16:26,493 --> 00:16:31,164
וגם רציתי לדעת אם תוכלי להסתכל בעמדת
.אריזת המתנות שלי

291
00:16:31,248 --> 00:16:33,667
אני חושבת שאני יכולה לארגן
..אותה טוב יותר בסלון

292
00:16:33,750 --> 00:16:36,545
?מה ב" עכשיו זה לא זמן טוב" לא הבנת

293
00:16:36,670 --> 00:16:38,297
.קלנסי
?סלח לי -

294
00:16:38,380 --> 00:16:39,840
?השאר את שער החצר שלנו פתוח

295
00:16:40,382 --> 00:16:41,716
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

296
00:16:41,758 --> 00:16:44,052
.את יודעת
.קלנסי -

297
00:16:44,136 --> 00:16:45,345
.לא, ג'וי תני לי לומר זאת

298
00:16:45,429 --> 00:16:49,642
זו האישה שהתלוננה על שהכלב שלנו
,חירבן על הפרחים שלה

299
00:16:49,725 --> 00:16:55,105
.ואז פתאום הכלב יוצא החוצה בטעות ומת

300
00:16:56,732 --> 00:16:59,359
.הוא פשוט מדוכא. הוא אהב את הכלב

301
00:17:00,444 --> 00:17:02,404
...אני מצטערת על אובדנכם

302
00:17:03,321 --> 00:17:04,114
.שוב

303
00:17:05,448 --> 00:17:07,450
.אני הולכת עכשיו
.תעשי זאת -

304
00:17:07,784 --> 00:17:09,536
.תנסי לא להרוג עוד כלבים

305
00:17:13,874 --> 00:17:18,128
.ישו, קלנסי, אני עדיין גרה פה

306
00:17:18,295 --> 00:17:21,006
.אני חייבת לראות אותה
.דברים צריכים להאמר -

307
00:17:23,008 --> 00:17:25,551
.אז, יעוץ לרג'י

308
00:17:25,927 --> 00:17:28,012
.או כל מי שמעוניין ופנוי

309
00:17:34,144 --> 00:17:36,312
,פשוט נמאס לי

310
00:17:37,021 --> 00:17:38,690
...נמאס לי ואני עייף

311
00:17:42,986 --> 00:17:45,030
.ואני מתגעגע לכלב הטיפש

312
00:17:49,033 --> 00:17:50,285
.אני מתגעגע אלייך

313
00:17:51,494 --> 00:17:53,038
.אני מתגעגע לבנותיי

314
00:17:57,459 --> 00:17:58,668
.אני מתגעגע להכל

315
00:18:02,088 --> 00:18:04,090
?למי לעזאזל את קוראת חוצפנית

316
00:18:04,174 --> 00:18:06,468
,בראיון, הם יאמרו לך להירגע

317
00:18:06,510 --> 00:18:07,886
.פשוט להיות עצמך

318
00:18:08,387 --> 00:18:10,012
.ובכן, תראו מה זה השיג לי

319
00:18:11,764 --> 00:18:13,266
.אני כבר מתה

320
00:18:13,850 --> 00:18:15,685
.הסקרנות לא יכולה להרוג אותי

321
00:18:17,270 --> 00:18:19,481
.אני בטוחה שהם כולם שיקרו לדלורס

322
00:18:20,147 --> 00:18:23,901
?מה הם כולם מסתירים? מה הסיפור האמיתי

323
00:18:30,616 --> 00:18:32,576
?אז, מיסטי

324
00:18:33,369 --> 00:18:36,039
?יש לך ילדים
.לא -

325
00:18:36,205 --> 00:18:38,416
?את רווקה
.כן -

326
00:18:38,875 --> 00:18:39,959
.מיסטי

327
00:18:41,418 --> 00:18:45,756
..יש לי שני ילדים, ססון וג'ורדש ו

328
00:18:45,798 --> 00:18:49,218
.אני חושבת שאני עדיין נשואה במדינת לואיזיאנה

329
00:18:49,385 --> 00:18:51,888
.ובטח בקנזס

330
00:18:52,471 --> 00:18:54,390
? טופיקה בקנזס, נכון

331
00:19:13,701 --> 00:19:16,203
?הכוחות המיוחדים, קריסטל

332
00:19:34,388 --> 00:19:38,100
אלוהים, לא יכולתי להשיג את העבודה הזאת
.אפילו, ללא פתק מאימי

333
00:19:38,725 --> 00:19:41,604
אני מניחה שכולם חייבים למישהו
,אחר משהו

334
00:19:43,022 --> 00:19:45,191
.משהו שהם חייבים לעשות

335
00:19:46,609 --> 00:19:47,734
.היי, רוזי

336
00:19:49,903 --> 00:19:51,113
?למה את ערה

337
00:19:51,655 --> 00:19:53,032
.את אמורה לישון, בוטן

338
00:19:55,910 --> 00:19:57,203
?לאן אתה הולך

339
00:20:00,831 --> 00:20:02,249
.חיזרי לישון

340
00:20:02,416 --> 00:20:05,503
?אבל אני ערה עכשיו, לאן את הולך אבא

341
00:20:08,047 --> 00:20:10,257
.אני הולך להביא כמה דברים שאימך צריכה

342
00:20:12,342 --> 00:20:14,386
?מתי אתה חוזר

343
00:20:15,637 --> 00:20:16,680
.בקרוב

344
00:20:17,598 --> 00:20:21,226
.אני אוהב אותך", תשיר את זה אבא"

345
00:20:26,940 --> 00:20:29,902
,אני אוהב אותך

346
00:20:30,568 --> 00:20:32,904
,תמיד

347
00:20:33,280 --> 00:20:35,741
,עם אהבה אמיתית

348
00:20:36,033 --> 00:20:38,160
,תמיד

349
00:20:39,078 --> 00:20:41,663
,כשדברים שתכננת

350
00:20:42,247 --> 00:20:44,583
,דורשים יד עוזרת

351
00:20:45,500 --> 00:20:47,544
,אני הבין

352
00:20:48,170 --> 00:20:49,713
.תמיד

353
00:21:10,025 --> 00:21:11,818
.לעזאזל, לא, אתה לא יכול לגור איתי

354
00:21:11,902 --> 00:21:12,611
?למה לא

355
00:21:13,195 --> 00:21:14,445
.כי אתה לא יכול

356
00:21:14,570 --> 00:21:16,197
?למה? למה, למה, למה, למה

357
00:21:16,322 --> 00:21:18,032
,כי אני גרה שם

358
00:21:18,158 --> 00:21:20,660
.ואתה גם ככה משגע אותי

359
00:21:20,702 --> 00:21:23,914
.טוב, אני הומלס וגאה בכך

360
00:21:23,997 --> 00:21:25,081
.ובכן, אתה צריך להיות

361
00:21:25,122 --> 00:21:28,126
,כל ההנחות המזויינות האלה שהחברה מניחה

362
00:21:28,209 --> 00:21:29,419
,זה, כמו, את יודעת

363
00:21:29,627 --> 00:21:30,545
,תשיג עבודה

364
00:21:30,837 --> 00:21:32,130
,תאכל אוכל

365
00:21:32,255 --> 00:21:33,465
.תגור בבית

366
00:21:33,882 --> 00:21:37,552
.זה פשיזם. זה מה שזה. פשוט פשיזם

367
00:21:37,635 --> 00:21:38,636
.אני לא אקבל את זה

368
00:21:39,304 --> 00:21:40,722
.אני אחייה את הרגע

369
00:21:41,097 --> 00:21:42,640
.אני חי מהאדמה

370
00:21:43,016 --> 00:21:44,267
.נשמע כמו שוטטות

371
00:21:44,351 --> 00:21:45,602
.בבקשה, תני לי לגור איתך רוקסי

372
00:21:45,685 --> 00:21:47,770
.בבקשה, אני אשן באמבטיה הארורה

373
00:21:47,853 --> 00:21:49,564
?ומה אומר לחבר שלי

374
00:21:53,568 --> 00:21:54,235
?מה

375
00:21:54,319 --> 00:21:56,154
.רואה? אתה לא מכיר אותי

376
00:21:56,446 --> 00:21:57,280
.אוקיי

377
00:21:59,574 --> 00:22:02,452
.תחייה מהאדמה. חלוץ מזדיין

378
00:22:05,830 --> 00:22:10,292
טוב אני הולך לדרוש את הסטייק חזרה
.ולדרוש חזרה את הסטייק שלי

379
00:22:12,378 --> 00:22:14,464
אני מתכוון זה ממש כמו לאסוף
?אוכמניות, נכון

380
00:22:15,840 --> 00:22:17,300
.לתור בטבע

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,094
?האם לקחת את הסטייק של האיש הזה

382
00:22:20,177 --> 00:22:23,431
הוא סיים, ולא היינו רוצים
.לבזבז אוכל, נכון קיפאני

383
00:22:23,472 --> 00:22:25,767
.לא כשיש ילדים רעבים בבוסטון

384
00:22:27,018 --> 00:22:28,728
?מה עם הלקוחה המשלמת שלי

385
00:22:28,895 --> 00:22:30,854
.אני אקח סלט גינה, קיפאני

386
00:22:34,984 --> 00:22:37,487
.אתה עושה את כל המהלכים השגויים מייסון

387
00:22:37,612 --> 00:22:38,321
.נכון

388
00:22:48,080 --> 00:22:49,082
?קפה

389
00:22:49,791 --> 00:22:50,708
.לא, תודה לך

390
00:22:51,042 --> 00:22:53,377
אני יודעת שלא גנבת הרגע
.את הכסף הזה ממני

391
00:22:53,585 --> 00:22:55,129
.שמרתי על זה עבורך

392
00:22:55,254 --> 00:22:56,922
.רציתי שתקבלי-תקבלי את זה

393
00:22:58,466 --> 00:22:59,634
.אתה בחוץ

394
00:23:00,676 --> 00:23:01,302
?בחוץ

395
00:23:01,386 --> 00:23:03,554
.זה נכון. מחוץ לביתי

396
00:23:03,637 --> 00:23:06,473
.זה בית הוופל
.ואתה מחוץ לכאן -

397
00:23:07,308 --> 00:23:11,062
.קיפאני היו לי כמה ימים ממש.. גרועים

398
00:23:11,229 --> 00:23:15,107
זה סלט גינה אחד וכדי שהוא
.לא יהיה פה כשאני חוזרת

399
00:23:19,236 --> 00:23:22,114
.שמעת את הגברת. אתה חייב ללכת

400
00:23:22,323 --> 00:23:22,949
.לא

401
00:23:30,331 --> 00:23:31,832
?שמעת פעם על ברוטליות משטרתית

402
00:23:31,916 --> 00:23:33,751
.כי זו ברוטליות משטרתית

403
00:23:33,834 --> 00:23:35,919
?אתה באמת לא מבין את זה, נכון, מייסון

404
00:23:36,044 --> 00:23:38,714
.זה ביתנו ואתה בדיוק השתנת על כולו

405
00:23:38,755 --> 00:23:40,507
.חייתי משומן האדמה

406
00:23:40,549 --> 00:23:44,386
לא מה שעשית זה לא לכבד את המקום
,האחרון אליו היית שייך

407
00:23:44,470 --> 00:23:46,097
,ואת האדם החי היחיד שאתה מכיר

408
00:23:46,180 --> 00:23:48,640
.שסובל את השטויות שלך

409
00:23:48,682 --> 00:23:50,601
?לזה את קוראת לסבול אותי

410
00:23:51,602 --> 00:23:54,855
.הייתי קוראת לזה לשבור את גב הגמל

411
00:23:55,356 --> 00:23:58,608
.תהנה מהרחובות מייסון
.זה כל מה שאתה מקבל

412
00:24:15,584 --> 00:24:18,545
.מצטערת על זה
.כן, גם אני -

413
00:24:27,679 --> 00:24:29,515
.אני מרגישה כאילו הייתי פה בעבר

414
00:24:29,807 --> 00:24:31,391
?קברת חיה פה בעבר

415
00:24:31,850 --> 00:24:33,018
...לא, אבל

416
00:24:34,060 --> 00:24:37,856
.אני חשה בתחושת דה ז'ה וו חזקה
.זה מוזר

417
00:24:38,982 --> 00:24:40,067
.צהריים טובים

418
00:24:40,484 --> 00:24:41,484
.אני ג'ד

419
00:24:41,651 --> 00:24:44,571
אני יכול להציע לכם משקאות
?קרים או חטיף

420
00:24:44,654 --> 00:24:46,823
?'לא, תודה. -אני בסדר, רג

421
00:24:46,948 --> 00:24:48,074
.לא תודה

422
00:24:48,366 --> 00:24:51,119
?הסתכלתם על אפשרויות הקבורה והשריפה

423
00:24:51,203 --> 00:24:52,203
?יש שאלות

424
00:24:52,370 --> 00:24:55,290
?אני מרגישה כאילו הייתי פה פעם
?זה מטורף

425
00:24:55,373 --> 00:24:57,792
..את בטח זוכרת את זה במראה הקודם שלו

426
00:24:58,418 --> 00:25:00,003
.(כ"פורסטר פריז" (גלידריה

427
00:25:00,295 --> 00:25:02,881
.אני הייתי בגריל ואישתי בעיבוד

428
00:25:04,090 --> 00:25:07,302
?היא ג'ינג'ית
.יותר ערמונית למעשה -

429
00:25:07,886 --> 00:25:10,347
.אין עתיד אמיתי במילקשייקים, אני חושש

430
00:25:10,430 --> 00:25:12,391
.מוות פשוט יותר משתלם

431
00:25:12,516 --> 00:25:13,141
...ובכן

432
00:25:13,975 --> 00:25:14,976
.מזל טוב

433
00:25:15,059 --> 00:25:15,601
.תודה לך

434
00:25:16,728 --> 00:25:18,730
,זה עבור הכלב הקטן שלכם

435
00:25:18,938 --> 00:25:19,898
,היורקי שלכם

436
00:25:20,023 --> 00:25:22,901
,הלאסה אפסו , השיטצ'ו, הצ'יוואוה שלכם

437
00:25:23,109 --> 00:25:24,111
,וכלב הנקניקיה שלכם

438
00:25:24,194 --> 00:25:25,361
.כל מה שתרצו

439
00:25:25,486 --> 00:25:26,988
.ג'יי. די היה כלב גדול

440
00:25:27,780 --> 00:25:29,324
.הוא היה גולדן ריטריוור

441
00:25:29,407 --> 00:25:31,910
.ובכן, אני בטוח שהוא היה כלב יפייפה

442
00:25:31,951 --> 00:25:33,244
.הוא באמת היה

443
00:25:37,373 --> 00:25:43,797
נראה לי שנצטרך עוד זמן להתדיין
.על כך כמשפחה

444
00:25:44,047 --> 00:25:46,341
,בהחלט, את ובעלך וביתך

445
00:25:46,424 --> 00:25:48,300
?קחו את כל הזמן שתצטרכו, טוב

446
00:25:48,426 --> 00:25:49,218
...למען האמת, אנחנו

447
00:25:51,053 --> 00:25:53,431
.כן
.טוב -

448
00:25:56,726 --> 00:26:00,396
אתם יודעים מה? למה שלא ניקח את ג'יי.די
.הביתה ונעשה זאת יחד

449
00:26:01,814 --> 00:26:03,691
?'זה יהיה בסדר רג
.אוקיי -

450
00:26:11,365 --> 00:26:13,784
.הדברים שאנחנו עושים למען האהבה

451
00:26:17,789 --> 00:26:18,540
.ריי

452
00:26:20,791 --> 00:26:22,418
.לך מכאן

453
00:26:26,923 --> 00:26:30,384
.בחורה מתה, עוברת
.או, מילי, זה נורא -

454
00:26:30,509 --> 00:26:32,052
.רק מציינת עובדה

455
00:26:32,136 --> 00:26:35,014
.ובכן בואי נראה מה יש לנו כאן
.לא הרבה -

456
00:26:35,681 --> 00:26:37,892
.אני.. לא שהסתכלתי בזה

457
00:26:37,934 --> 00:26:41,103
.זה רק דיי, את יודעת.. דק

458
00:26:41,436 --> 00:26:42,563
.טוב את בין היודעים עכשיו

459
00:26:42,604 --> 00:26:44,064
.עדיף כבר שתשמעי זאת איתי

460
00:26:44,398 --> 00:26:46,776
"גישה.. חוצפנית"

461
00:26:46,984 --> 00:26:50,655
את לא חושבת שהמילה המתאימה
?יותר היא שובבה

462
00:26:50,905 --> 00:26:53,657
?אני צודקת או שאני צודקת
.היא הייתה שובבה

463
00:26:57,161 --> 00:26:59,288
.אני אומרת לך, הילדים היום

464
00:26:59,371 --> 00:27:01,040
."שאיפות.. אפס"

465
00:27:01,123 --> 00:27:03,625
אולי היא פשוט לא חלקה
.איתך את שאיפותיה

466
00:27:03,667 --> 00:27:05,460
.ובכן, בהחלט לא ראיתי איזה שהן

467
00:27:06,628 --> 00:27:10,508
."תחזית לעתיד.. לא תחזיק מעמד הרבה זמן"

468
00:27:10,549 --> 00:27:12,301
.טוב, קלעת בזה

469
00:27:12,593 --> 00:27:15,762
.אימה המסכנה
.כן -

470
00:27:16,263 --> 00:27:18,515
.לפחות היא הייתה יפה

471
00:27:19,058 --> 00:27:21,352
?מה היא תחשוב כשהיא תקרא את זה

472
00:27:22,019 --> 00:27:23,604
?למה שתעשה זאת

473
00:27:24,522 --> 00:27:25,939
.היא באה לראותי

474
00:27:26,148 --> 00:27:28,734
אמרתי לה שאני אתן לה את
.הניירת שלי על ביתה

475
00:27:29,943 --> 00:27:31,862
.הרגשתי שזה המעט שאוכל לעשות

476
00:27:31,945 --> 00:27:35,241
כאלה חיים קצרים. כל מה שהיא אולי נגעה
.בו הוא יקר

477
00:27:35,282 --> 00:27:37,617
.את לא יכולה להראות זאת לאימה

478
00:27:37,742 --> 00:27:41,121
.מילי, ללכלכתי על נערה מתה בעמוד הזה

479
00:27:41,246 --> 00:27:43,165
.ועכשיו אני צריכה לחיות עם זה

480
00:27:43,248 --> 00:27:46,043
..ובכן, זה לא מאוחר מדיי
.או, מילי, זה כן -

481
00:27:46,127 --> 00:27:47,252
.לא, זה לא

482
00:27:48,962 --> 00:27:52,132
.תיקון קטן ואף אחד לא ידע

483
00:27:53,717 --> 00:27:58,471
את מציעה שנתעסק עם
?"מסמך רשמי של "זמנים מאושרים

484
00:27:58,638 --> 00:28:00,682
...אני לא אומרת

485
00:28:01,933 --> 00:28:03,226
...אני רק אומרת

486
00:28:03,310 --> 00:28:05,896
.זה נוגד את כל מה שאני מאמינה בו

487
00:28:06,188 --> 00:28:07,648
.לא הכל

488
00:28:07,731 --> 00:28:09,524
.לא כל מה שלימדת אותי

489
00:28:10,400 --> 00:28:11,359
...זה רק

490
00:28:11,735 --> 00:28:13,403
.זה הדבר הנכון לעשות

491
00:28:15,822 --> 00:28:17,783
?את רוצה להקליד או שאני

492
00:28:41,681 --> 00:28:42,849
.אני יודעת מה לעשות

493
00:28:45,018 --> 00:28:51,024
אני עדיין חושבת שאנחנו צריכות לומר
.שהיא הייתה גאונה שלא הובנה

494
00:28:51,149 --> 00:28:54,861
אני חושבת שהיא הייתה מורכבת
.מילי. לא גאונה

495
00:28:55,278 --> 00:28:58,073
?אבל היא נראתה חכמה, נכון

496
00:28:58,114 --> 00:28:58,907
.מאוד

497
00:28:59,115 --> 00:29:00,116
.ומצחיקה

498
00:29:00,492 --> 00:29:02,785
..קסם מוזר מעין משהו לא ברור

499
00:29:02,868 --> 00:29:04,203
.אני יודעת בדיוק מה לכתוב

500
00:29:04,287 --> 00:29:05,872
.אני יודעת מה יספק גאוה לאימה

501
00:29:06,122 --> 00:29:06,831
?מה

502
00:29:07,206 --> 00:29:08,791
.אני הולכת לבסס אותה עלייך

503
00:29:09,959 --> 00:29:13,046
חשבתי שאנחנו רוצות לגרום לה
...להראות

504
00:29:13,296 --> 00:29:14,797
.מרשימה

505
00:29:15,423 --> 00:29:16,924
.את מרשימה

506
00:29:17,258 --> 00:29:18,176
.צפיתי בך

507
00:29:18,301 --> 00:29:21,137
תוך שנה אחת, מילי, תוך שנה
,קצרה אחת

508
00:29:21,179 --> 00:29:23,098
.גדלת לאישה נהדרת

509
00:29:23,264 --> 00:29:26,183
אני בטוחה שאימה של ג'ורג'יה לאס
.תיהיה מרוצה

510
00:29:26,726 --> 00:29:29,437
..אולי אין הזדמנויות שניות בחיים

511
00:29:30,521 --> 00:29:31,356
.בוצע

512
00:29:31,773 --> 00:29:33,775
?מצד שני, מה אני יודעת

513
00:30:03,012 --> 00:30:04,472
.זו דרך קשה להרוויח מחייה

514
00:30:05,014 --> 00:30:07,016
?כל יום מעל לאדמה הוא יום טוב, נכון

515
00:30:07,267 --> 00:30:10,227
.כן, תהנה מזה כל עוד אתה יכול

516
00:30:18,152 --> 00:30:18,987
.ריי

517
00:30:22,740 --> 00:30:24,992
.את יודעת אני מעין עכברוש כושר, כן

518
00:30:26,035 --> 00:30:27,828
...ספינינג, יוגה

519
00:30:28,704 --> 00:30:29,539
.קצת טאי בו

520
00:30:30,956 --> 00:30:33,041
,תראי מותק, אני לא רוצה להשוויץ

521
00:30:33,250 --> 00:30:34,835
.אבל אני טוב

522
00:30:37,880 --> 00:30:40,758
?שמי פיט. דולר עבור נעימה

523
00:30:40,883 --> 00:30:44,011
זה לא מפריע לך להסתמך על
?נדיבותם של אחרים

524
00:30:44,136 --> 00:30:46,639
תמיד הסתמכתי על טוב ליבם
.של זרים

525
00:30:46,764 --> 00:30:49,683
...ובכן, שיחקתי את בלאנש דובאה תקופה, אז

526
00:30:49,767 --> 00:30:52,018
.אז את חייבת להבין את זה
.אכן -

527
00:30:58,859 --> 00:31:01,362
?מה זה היה
.זה למזל -

528
00:31:01,946 --> 00:31:04,030
.אם יש לך אחד טוב, עכשיו זה הזמן

529
00:31:12,832 --> 00:31:14,207
.לא, אני יכול להמשיך כל הלילה

530
00:31:15,709 --> 00:31:17,711
.אני כמו חיה, מותק

531
00:31:18,170 --> 00:31:19,671
.כן, אני מסוכן

532
00:31:19,755 --> 00:31:22,466
.אני כמו צבי בחום

533
00:31:23,717 --> 00:31:24,426
?אשראי

534
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
?מה את כבר צריכה את האשראי שלי

535
00:31:27,012 --> 00:31:29,973
.אני מתכוון אנחנו בקושי מכירים
?כל מה שעשינו זה דיברנו, נכון

536
00:31:31,350 --> 00:31:33,727
אני מתכוון, למען השם, המכנסיים
.שלי עדיין עלי

537
00:31:42,027 --> 00:31:43,362
.לעזאזל

538
00:31:45,155 --> 00:31:46,115
.תדפקי אותי

539
00:31:46,698 --> 00:31:47,949
.לא, לא, לא את מתוקה

540
00:31:48,783 --> 00:31:50,076
,נעיצת מבט בעלה מייפל

541
00:31:51,161 --> 00:31:53,121
,להישען על עץ האם

542
00:31:53,205 --> 00:31:55,541
..אמרתי לעצמי

543
00:32:09,887 --> 00:32:10,930
?מה קרה

544
00:32:11,014 --> 00:32:12,724
?הרגת אותי

545
00:32:13,475 --> 00:32:16,144
.לא, אני הקוצרת שלך

546
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
..מתת ו

547
00:32:19,647 --> 00:32:20,690
.או-או

548
00:32:40,627 --> 00:32:41,961
?אני מת

549
00:32:49,678 --> 00:32:50,971
.לך מכאן

550
00:33:08,988 --> 00:33:11,241
.עדיין לא פיענחתי מי היא

551
00:33:11,699 --> 00:33:12,867
.אני איידע אותך

552
00:33:15,536 --> 00:33:16,829
.היא שם

553
00:33:17,872 --> 00:33:19,165
.זו רוזי

554
00:33:27,298 --> 00:33:29,091
אני לא חושב שאני יכול
.לעשות זאת

555
00:33:32,428 --> 00:33:34,264
אנחנו חושבים שאנחנו לא יכולים
.לעשות כלום

556
00:33:34,681 --> 00:33:37,308
,אנחנו חושבים שלא, אנחנו חושבים שלא
...אנחנו חושבים שלא

557
00:33:39,143 --> 00:33:40,394
.אבל אנחנו יכולים

558
00:33:47,609 --> 00:33:48,569
.טוב, ילד

559
00:33:53,908 --> 00:33:56,285
?מתוקה, את רוצה לומר משהו

560
00:33:58,620 --> 00:34:00,456
.אני בטוח שג'יי.די היה רוצה בכך

561
00:34:06,087 --> 00:34:08,505
..ג'יי. די היקר
.זה לא מכתב, מתוקה -

562
00:34:08,588 --> 00:34:10,174
.קלנסי
.מצטער -

563
00:34:10,966 --> 00:34:12,468
..ג'יי. די היקר

564
00:34:14,553 --> 00:34:16,639
,'אם תראה את ג'ורג

565
00:34:17,139 --> 00:34:18,808
."תגיד לה שאמרתי  "היי

566
00:34:20,392 --> 00:34:23,187
...תגיד לה שזה בסדר לחזור

567
00:34:25,064 --> 00:34:27,483
..ותגיד לה תודה על הצפרדע

568
00:34:30,110 --> 00:34:32,195
.טוב, ובכן, זה היה מקסים, חמודה

569
00:34:32,946 --> 00:34:34,031
.לא סיימתי

570
00:34:35,199 --> 00:34:35,908
.טוב

571
00:34:39,412 --> 00:34:40,621
.אני מצטערת

572
00:34:41,913 --> 00:34:43,540
אני מצטערת שהשארתי
.את השער פתוח

573
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
.אני מצטערת שגרמתי למותך

574
00:34:53,717 --> 00:34:56,678
השארת השער פתוח, לא הרגה
.את ג'יי.די מתוקה

575
00:34:57,012 --> 00:35:00,641
יש הרבה כלבים שמשוטטים
.בחוץ והם בסדר

576
00:35:01,475 --> 00:35:03,143
..ג'יי.די מת

577
00:35:04,477 --> 00:35:06,730
.כי זה היה הזמן לכך

578
00:35:07,939 --> 00:35:11,318
.זו לא אשמתך מתוקה, שום דבר מזה

579
00:35:36,926 --> 00:35:38,887
.לא אמרתי שאתה יכול לשבת

580
00:35:43,725 --> 00:35:44,851
.אלה עבורך

581
00:35:45,477 --> 00:35:47,645
?גנבת אותם
.לא -

582
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
.קטפתי אותם
?מאיפה -

583
00:35:52,025 --> 00:35:52,984
.מהיער

584
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
.פרחים לא גודלים בצל

585
00:35:54,694 --> 00:35:56,697
.טוב, קטפתי אותם מחצר של מישהו

586
00:35:56,780 --> 00:35:58,114
..אבל היו שם אלפים

587
00:35:58,197 --> 00:36:01,159
למעשה, מליונים, אז אני
.לא חושב שהם יחסרו

588
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
,והנקודה היא שקטפתי אותם עבורך
?זה חייב לומר משהו

589
00:36:06,373 --> 00:36:08,833
.אם גנבת אותם. אני לא רוצה אותם

590
00:36:10,334 --> 00:36:11,502
.אני מצטער

591
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
...קיפאני

592
00:36:14,172 --> 00:36:17,175
זה היה נוראי מצידי. לא הייתי צריך
.לגנוב את הטיפ שלך

593
00:36:17,676 --> 00:36:19,885
.זה לא היה השולחן שלי. זה היה של קריסטין

594
00:36:20,094 --> 00:36:24,641
אני לא מבין, אם זה לא היה הטיפ
?שלך, אז למה את כל כך כועסת עליי

595
00:36:24,724 --> 00:36:26,267
.אנחנו מצרפים את הטיפים שלנו

596
00:36:26,393 --> 00:36:29,521
אם למישהו היה בוקר טוב, לכולם
.יש בוקר טוב

597
00:36:29,812 --> 00:36:33,149
.אם מישהו מרומה, כולנו מרומים

598
00:36:33,399 --> 00:36:35,026
?אתה מבין מה זה אומר

599
00:36:35,276 --> 00:36:37,111
אני לא מבין למה את לא רוצה
?את הפרחים שלך

600
00:36:37,153 --> 00:36:40,365
אני לא חושבת שאתה מבין את
."משמעות המילה "בית

601
00:36:40,698 --> 00:36:44,327
.זה מקום בו אני יכול לישון
.מקום בו אתה יכול להרגיש בטוח -

602
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
.אני לא מרגיש בטוח בשום מקום

603
00:36:47,789 --> 00:36:51,001
...היה לי נורא לאחרונה, קיפאני

604
00:36:52,793 --> 00:36:54,545
...רק עולם של כאב

605
00:36:56,547 --> 00:36:58,216
?סיפור ישן, סיפור ישן, אה

606
00:37:01,803 --> 00:37:02,720
.שב

607
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
.אני עובדת קשה

608
00:37:08,768 --> 00:37:09,644
.אני לוקחת הזמנות

609
00:37:09,852 --> 00:37:12,856
אני מביאה לאנשים אוכל. זה מאוד פשוט
.אין מסתורין

610
00:37:14,022 --> 00:37:16,984
?אתה יודע למה אני נשארת כאן
?כי את אוהבת וופלים -

611
00:37:18,944 --> 00:37:22,073
...כי זה מקום נקי ומואר היטב

612
00:37:23,908 --> 00:37:25,200
.ואני מרגישה בטוחה

613
00:37:31,374 --> 00:37:32,041
.קח

614
00:37:37,421 --> 00:37:40,424
.אני לא יודע מה לומר
."תאמר "תודה לך -

615
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
.תודה לך
.בבקשה -

616
00:37:45,012 --> 00:37:45,972
.היי

617
00:37:56,691 --> 00:37:57,941
.אתה לא יכול לישון כאן

618
00:38:04,573 --> 00:38:05,825
...אז

619
00:38:06,742 --> 00:38:08,702
.אני מניח שאני צריך להתנצל בפני קלייר

620
00:38:09,828 --> 00:38:10,829
.זה יהיה נחמד

621
00:38:11,121 --> 00:38:12,414
.או שתוכלי להתנצל בשמי

622
00:38:12,915 --> 00:38:13,624
.לא

623
00:38:14,458 --> 00:38:16,168
.איזה יום ארור

624
00:38:18,962 --> 00:38:19,754
.כן

625
00:38:19,838 --> 00:38:20,714
?אז, מה יש לארוחת הערב

626
00:38:23,342 --> 00:38:25,385
,אני לא יודעת, אבל

627
00:38:26,095 --> 00:38:27,596
.כדאי שתלך

628
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
...רק חשבתי

629
00:38:29,140 --> 00:38:31,391
.אני מתכוון, אם רג'י צריכה משהו

630
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
...כן, תודה

631
00:38:34,186 --> 00:38:36,021
.אבל כדאי שתלך הביתה

632
00:38:43,486 --> 00:38:46,823
.היית אבא טוב היום
.תודה-

633
00:38:47,991 --> 00:38:50,077
.זה לא הופך אותך לבעל טוב

634
00:38:51,536 --> 00:38:52,579
.אני יודע

635
00:39:03,089 --> 00:39:04,758
?תרצי לצאת להליכה

636
00:39:06,134 --> 00:39:07,010
.לא

637
00:39:09,179 --> 00:39:11,640
את רעבה? אני חושבת שהם מגישים
.ארוחת ערב

638
00:39:12,141 --> 00:39:16,269
.לא. אני מחכה למישהו

639
00:39:24,527 --> 00:39:27,447
.היי, רוזי
.היי, אבא -

640
00:39:40,376 --> 00:39:41,378
.אני מצטערת

641
00:39:46,008 --> 00:39:47,174
?לאן אתה הולך

642
00:39:59,770 --> 00:40:01,314
.ששש

643
00:40:04,109 --> 00:40:08,654
.זה בסדר. לכי לישון

644
00:40:09,155 --> 00:40:13,326
.אני אוהב אותך" תשיר את זה אבא"

645
00:40:22,168 --> 00:40:25,296
,אני אוהב אותך

646
00:40:26,214 --> 00:40:28,717
,תמיד

647
00:40:29,217 --> 00:40:32,803
,עם אהבה אמיתית

648
00:40:33,888 --> 00:40:36,140
,תמיד

649
00:40:39,102 --> 00:40:44,398
,כשדברים שתיכננת דורשים יד עוזרת

650
00:40:44,482 --> 00:40:47,068
,אני הבין

651
00:40:47,318 --> 00:40:51,281
.תמיד, תמיד

652
00:40:52,156 --> 00:40:55,326
,הימים אולי לא יהיו הוגנים

653
00:40:55,743 --> 00:40:58,037
,תמיד

654
00:40:58,538 --> 00:41:01,165
,זה הזמן שאהיה שם

655
00:41:01,499 --> 00:41:03,333
,תמיד

656
00:41:05,085 --> 00:41:08,589
,לא רק לשעה

657
00:41:08,756 --> 00:41:12,051
,לא רק ליום

658
00:41:12,635 --> 00:41:16,430
,לא רק לשנה

659
00:41:17,473 --> 00:41:21,852
.אלא לתמיד

660
00:41:23,146 --> 00:41:25,480
?אתה עוזב שוב, אבא

661
00:41:28,484 --> 00:41:29,735
.לא, רוזי

662
00:41:32,571 --> 00:41:34,490
.אני לא הולך לשום מקום

663
00:41:52,549 --> 00:41:53,968
.הוא לא נשאר פה

664
00:41:54,093 --> 00:41:56,846
.את ממש אנוכית

665
00:41:56,928 --> 00:41:58,763
.זה משפט רע כשזה מגיע ממך

666
00:41:59,556 --> 00:42:03,185
..סלחי לי, אני הכי
.אנוכית, זה מה שאת ג'ורג'יה -

667
00:42:03,227 --> 00:42:06,230
את תמיד בראשך. זה כאילו שאת
.מדבר אל עצמך

668
00:42:06,272 --> 00:42:07,064
?באמת

669
00:42:07,148 --> 00:42:08,356
.'יש משהו בדבריה, ג'ורג

670
00:42:08,440 --> 00:42:10,650
.שתוק מייסון
.בסדר. ישו -

671
00:42:13,654 --> 00:42:15,197
.הוא יכול לאכול איתנו

672
00:42:15,614 --> 00:42:17,366
,אבל אז הוא חייב ללכת
.הוא לא יכול להישאר

673
00:42:17,491 --> 00:42:18,825
?אז מה, הוא כלב עכשיו

674
00:42:18,950 --> 00:42:22,037
שאולי פשוט נשים את האוכל
?שלו בקערה מאחור

675
00:42:22,120 --> 00:42:23,455
.למעשה זה לא יפריע לי

676
00:42:23,538 --> 00:42:24,998
.סתום את הפה מייסון

677
00:42:25,123 --> 00:42:27,209
.אני מנסה להגן עליו

678
00:42:27,334 --> 00:42:31,379
?איך זריקת מישהו החוצה תגן עליו

679
00:42:32,464 --> 00:42:35,217
.את פשוט חושבת שכולם מאוהבים בך

680
00:42:35,509 --> 00:42:37,052
.ובכן, אולי הם לא

681
00:42:37,261 --> 00:42:41,306
.אולי הם רק צריכים מקום להרגיש מוגנים

682
00:42:42,182 --> 00:42:44,267
.זה היה ממש אכזרי ג'ורג'יה

683
00:42:44,351 --> 00:42:46,144
.אבל לא לגמרי לא מדוייק

684
00:42:46,561 --> 00:42:48,146
.מספיק מייסון

685
00:42:52,609 --> 00:42:55,862
.אף אחד לא מוגן כאן
.פה הרגת אותו

686
00:42:56,488 --> 00:42:59,533
.הוא לא חוזר
.הוא חזר -

687
00:42:59,658 --> 00:43:00,534
.היום

688
00:43:00,867 --> 00:43:03,578
,היה אמור להיות מוות אחד והיו שניים

689
00:43:03,703 --> 00:43:06,289
ואם מייסון ישאר כאן הוא רק יתעצבן
.יותר ויותר

690
00:43:06,331 --> 00:43:09,835
?את לא מבינה את זה
...ובכן -

691
00:43:14,881 --> 00:43:16,591
...זה גם הבית שלי

692
00:43:18,468 --> 00:43:20,762
.ואני לא פוחדת מכלום

693
00:43:22,347 --> 00:43:23,265
.בסדר

694
00:43:27,518 --> 00:43:30,063
.תודה, ג'ורג'י
.אין בעיה -

695
00:43:32,857 --> 00:43:36,193
...תתרחק מחדר השינה שלי
.זה לא כיף יקירתי -

696
00:43:36,277 --> 00:43:38,780
.ואם את לא פוחדת, את פשוט טיפשה

697
00:43:44,119 --> 00:43:46,537
.או, אלוהים, חונני

698
00:43:51,709 --> 00:43:52,877
?סיפורי רוחות

699
00:43:55,046 --> 00:43:56,881
?נצבע אחד לשנייה את הציפורניים

700
00:43:57,423 --> 00:43:59,300
.רק לך לישון מייסון

701
00:44:00,051 --> 00:44:02,053
?תשארי כאן לזמן מה, בבקשה

702
00:44:02,261 --> 00:44:02,970
.בטח

703
00:44:04,347 --> 00:44:05,890
.תניח את השמיכה מעל הראש

704
00:44:07,684 --> 00:44:09,852
.אין סיכוי. זה תמיד גרם לי יותר לפחד

705
00:44:10,311 --> 00:44:11,938
.להיות בחושך

706
00:44:13,564 --> 00:44:15,066
?תוכלי להשאיר את האור דולק

707
00:44:15,358 --> 00:44:18,111
.אני פשוט אשר פה עד שתרדם

708
00:44:18,319 --> 00:44:20,613
.אני לא חושב שארדם שוב לעולם

709
00:44:30,289 --> 00:44:31,665
.אחד מיסיסיפי

710
00:44:31,749 --> 00:44:32,958
.שניים מיסיסיפי

711
00:44:33,417 --> 00:44:34,210
.מייסון

712
00:44:36,379 --> 00:44:39,257
אני משערת שתמיד יש משהו
.בחוץ להתחבא מפניו

713
00:44:40,258 --> 00:44:42,885
משהו בחוץ שאתה לא יכול
.להתמודד איתו

714
00:44:43,510 --> 00:44:44,470
.שלוש מיסיסיפי

715
00:44:44,762 --> 00:44:46,013
.ארבע מיסיסיפי

716
00:44:46,472 --> 00:44:48,808
...אז אתה תתחבא ,כמה שתוכל

717
00:44:49,976 --> 00:44:51,977
,אבל גם זה לא קל

718
00:44:53,312 --> 00:44:54,521
...כל ההתחבאויות האלו

719
00:44:56,106 --> 00:44:57,191
.חמש מיסיסיפי

720
00:45:00,444 --> 00:45:03,488
,בסופו של דבר, מה שפחדת ממנו

721
00:45:04,114 --> 00:45:07,117
.מתברר כלא כל כך מפחיד אחרי הכל

722
00:45:08,118 --> 00:45:10,621
.שש מיסיסיפי, שבע

723
00:45:10,705 --> 00:45:12,874
,כי אתה צריך לדעת שאם אתה מתחבא

724
00:45:12,915 --> 00:45:14,249
,יותר מאשר לא

725
00:45:14,916 --> 00:45:17,336
.הפחדים שלך יבואו לחפש אחרייך

726
00:45:17,419 --> 00:45:19,922
.צא החוצה, החוצה, מאיפה שאתה

727
00:45:33,727 --> 00:45:35,854
.מעולם לא חיבבתי אותך ריי

728
00:46:02,172 --> 00:46:04,758
.אולי, אולי, שור חופשי

729
00:46:11,181 --> 00:46:16,770
.MES תורגם ע"י