תשאלו את רוב הילדים מה ,המשחק המועדף עליהם
.הם כנראה יגידו מחבואים
.אני יודעת שאני אהבתי את זה
.אחד מיסיסיפי
...שניים מיסיסיפי
עבור רוב הילדים החלק .הכייפי הוא לא בלהיתחבא
.הכיף הוא בלהימצא
.אבל לא עבורי
.לא רציתי להימצא
.הנה אני באה
.לעולם
.מצאתי אותך
.הם לעולם לא ימצאו אותי
.והם מעולם לא מצאו
.אחד מיסיסיפי
.שניים מיסיסיפי
.שלוש מיסיסיפי, ארבע
.אבא מצחיק
.כמעט הגיע הזמן לישון, רוזי
אבל אני מתחבאת ואתה . לא יכול לימצוא אותי
.מצאתי אותך
.בוקר, קיפאני .בוקר -
?שיבולת שועל עם צימוקים
.גמרתי עם שיבולת שועל .אין יותר שיבולת שועל
.אסתכל בתפריט לשם שינוי
?אני הראשונה כאן
.לא, אחד ממכם מעולם לא עזב
?אימא
.תתרחק מהמטבח
.אל תתני לי לתפוס אותו ישן כאן שוב
.זה לא היגייני
,וואו, היה לי חלום אתמול בלילה על וופלים
,וזה היה ממש נורא כי נרדפתי ע"י וופל חמאה
ולא יכולתי לברוח לשום מקום .כי הייתי מלא בסירופ מייפל
?באמת ישנת כאן אתמול בלילה
.כן, זה דיי נוח למעשה
.ציפוי הלינוליאום די נחמד
?אני יכול לקבל פנקייקים
.אם אני אראה כסף
.אני.. אשלם עליו
או, במקרה הזה אני אקח גם ,בייקון, לא פריכים מדי
,לא לעיסים מדי
.בדיוק באמצע
?למה אתה ישן כאן
.אמרתי לך שאתה יכול לישון אצלנו
.היא אמרה שאני לא יכול
?או, באמת
.היא אמרה שהיא לא רוצה אותי בביתכם
.והיא לא רוצה כל קשר איתי, לעולם
.מעולם לא אמרתי זאת
מה שאמרתי זה, שאני לא חושבת שזה .יהיה חכם עבורך לגור איתנו
?ממתי אכפת לי מחוכמה
.תן לי לפשט זאת עבורך
.אתה לא יכול לגור איתנו
.טוב. אני אגור כאן
.אני הולך לשים את ה"בית", בבית הוופל
,ואני הולך לישון ממש כאן .על חיקוי העור הנחמד הזה
.אתה לא יכול לישון כאן
?למה לא
,בגלל
,שזה עסק
.עבורם ועבורנו
?אתה לא ישן במשרד שלך, נכון
.ישנתי במשרד שלי
.מקום טוב לישון בו
.ריירתי על כל המקלדת שלי
.התעוררתי, לא היה לי מושג איפה אני
...תראו
,אני לא מתכוון להיות חצוף
.אבל אני רוצה שישאירו אותי לבד
?כלומר
.בבקשה לכו
.בדיוק הזמנתי ארוחת בוקר
.ובכן, תארוז לקחת, בבקשה
.אני אוהבת את העליונית שלך .היא מאוד בסטייל
.גברים לא לובשים עליוניות .הם לובשים חולצות
".אני אוהבת את העליונית שלך" ?מה זה היה לעזאזל
.רק ניסיתי להיות נחמדה
,אם באמת רצית להיות נחמדה דייזי
.את תכניסי דייר
?אתה יודע מה מייסון
,אני נחמדה אלייך
,ואני רוצה להמשיך להיות נחמדה אלייך .וזה למה אתה לא יכול לגור איתנו
,ואל תבטיחי הבטחות לגבי הבית שלנו .מבלי להתייעץ איתי תחילה
.בסדר
,טוב, רק שיהיה ברור
.זה היה הבית שלי לפני שנתתי אותו לכן
,רק שיהיה ברור
.זה היה בית של זקנה מתה לפני שגנבת אותו
.אל תתערבי, ג'ורג'י
.בסדר
.דברים השתנו מייסון
,נהדר, זה מושלם. אז אני ברחוב .זהו, אם כך
.או, אני לא יודעת. דברים השתנו
.מייסון, מייסון, מייסון
פני יקירתי, כל כך טוב ?לראותך. מה שלומך
..זאת ג'ו .'היי, ג'ורג -
?מאיפה אתן מכירות
?מאיפה אתם מכירים
.היי.. מזמן לא התראנו ?מה מביא אותך לכאן
.אני כאן כדי לראות את האיש
.כל הדרכים מובילות לרוב
.פנקייק, $7.95 .תשמרי את העודף -
.או, תודה לך
.נחמד לראותך, מתוקה .גם אותך -
?אז היית אחת מחבורתו של רוב
.הייתי. הרבה לפני שהיו מזכרים
.אז אני מניחה שאת מתה כבר זמן מה
.זה תלוי ?במה -
.מה את חושבת שזמן מה הוא
.פני מתה לנצח ועוד יום
?איך מתת
.תאונת שייט
?הפלגה? סקי-מים? נפלת מסירה קטנה
.גדולה יותר
.מייסון.. אתה חייב לי 200 דולר
?אני.. באמת, אני
.אכן כן
.התערבות היא התערבות .כן -
.'נחמד לראותך ג'ורג
?מה הייתה ההתערבות
...ההתערבות הייתה
.היינו צריכים לנחש באיזה שנה מת רוב
.מי שניצח זכה ב-200 דולר
?מה היה הניחוש שלך
,אין לי מושג, זה היה לפני 30 שנה, .אז אני לא משלם
.1927
.עכשיו מישהו חייב לי 200 דולר
?היי, רג', מה שלומך
.בסדר
?את רוצה שיבולת שועל עם צימוקים
.נמאס לי משיבולת שועל .אין יותר שיבולת שועל
.אז למה שלא תקחי חטיף דגנים
.יש מייפל, חמוציות וחמוציות עם מייפל
?מה את עושה
מתוקה, אני יודעת שזה קשה, אבל אני צריכה .לארוז את כל החפצים של ג'יי.די
.לא, את לא
.את צודקת, אני לא. אבל אני רוצה
.אני חושבת שזה עדיף .אני לא -
.כולנו נתגעגע לג'יי.די.. מאוד
?אז למה את זורקת את הדברים שלו
את יודעת, רג'י, מכל התכונות ,שיכולת לרשת מאחותך
?שפה בוטה חייבת להיות אחת מהם
?למה את עושה את זה .אני לא זורקת כלום -
.אני מתייגת ומאחסנת את חפציו
,כך שאולי
,כשניהיה מוכנות
.נוכל לאמץ כלב אחר
.מה אם ג'יי.די יחזור
.מתוקה, הוא לא .אולי זה לא היה הוא -
אפילו לא הסתכלתי מספיק .על הכלב כשזה קרה
.מתוקה
?'איזה צבע הוא ג'ורג ?מה -
?'באיזה צבע תייגת את חפציה של ג'ורג
.אני לא זוכרת
.הדברים שלא מכרת במכירת החצר
אנחנו צריכות לקבל את זה .שג'יי.די מת, מתוקה
.אני רוחצת את ג'יי.אף ?מי זה ג'יי. אף -
.הצפרדע שג'ורג' השאירה לי
..רג'י
למה את מאמינה שג'ורג' השאירה ?לך את הצפרדע
.כי היא ידעה שאני זקוקה לה
..לא, מתוקה, מה שהתכוונתי זה
?טוב, את יודעת מה
אני חושבת שאת צריכה לבוא איתי ועם .אביך לקברן החיות
?כן, את יודעת
.תוכלי לצאת מוקדם יותר מביה"ס
?תירצי בכך .לא -
.תרחיקי את הצפרדע מהאמבטיה
?מה אוכל להביא לך .את הרגיל -
?תה קר בלי הקרח .בדיוק -
.לקחת, בבקשה. תודה
?את עדיין עושה את שטות ה"בלי קרח" הזאת
היי, תטבע עם הטיטאניק ונראה איך .תרגיש לגבי קרח
.הוגן
...לפרוטוקול
,אני לא עושה את זה
...אבל היות ואנחנו מכירים מזמן
?זאת הקצירה שלך
.אני לא יודעת עם אני עושה לך טובה
.גם אני לא
.תודה, קיפאני
.אל תיהי זרה .אוקיי -
.ובכן, תראו מי כאן .או, אלוהים, רוקסי -
.שמעתי שאת שוטרת ?ממי -
.או את יודעת מהרכלן הזקן
.את נראת נהדר. את נראת נהדר
.אני נראת כמו שתמיד נראתי
?למה זכינו לכבוד הזה
.ביתו הולכת למות היום
.תשמרי על הזקן הטיפש
.מצטערת. ניסיתי לשכנע את דייזי
.ג'ורג'י, בבקשה. בחייך
.אני אהיה שותף נהדר, את יודעת
אני אכין את מאפי פירות היער האלה .שיביאו דמעות לענייך
.למען האמת, הבל פיך מביא דמעות לעיניי
.את יודעת מה? אני יכול להיות כלב שמירה .את יודעת, אבטחה
ברצינות, מייסון אתה צריך .להתקרב למברשת שיניים
?או, אלוהים אני אחייה מהטבע, את יודעת
.אני פיקח. יש לי חוכמת רחוב
?רגע, אתה חיית עד כמה 27
אני יודע, אבל כל שאני יודע הוא .שנולדתי לחיי הג'ונג'ל
.אני יכול לעשות זאת
פעם אחרונה שבדקתי, לא כל כך .הצלחת במכירה ברחוב
בחייך, תראי הוא ממש מצליח. גם .אני יכול לעשות זאת
.זה בגלל שהוא חמוד ויודע לשיר
.אני חמוד
.'ג'ורג
הדולר הזה יכל להיות חלק ".מקרן "שחררו את מייסון
.שחררו את מייסון" טוב"
.אני לא מבין
.אתה ממש טוב
?תודה, את עובדת בסביבה
.בערך
,אני עובדת במקומות שונים .בכל מקום, באמת
.אז אני מניחה שאתה עובד פה
.בדיוק עברתי מניו-יורק .ניגנתי בכל מנהטן
.זה מרשים
...לא, ובכן, הייתי
.מנגן בתחנת הרכבת התחתית
.זו הרגשה טובה להיות שוב בחוץ .הייתי מתחת לאדמה במשך שנה
.אני מרגיש כל כך בחיים
.תהנה מזה כל עוד אתה יכול .אוקיי -
,אוקיי, ממש נחמד לפגוש אותך אחי הרוקר .אתה יודע
.תמשיך להמשיך. ותחיה מהר ותמות צעיר
,אתה יודע תשאיר גופה יפה, הנה רבע דולר .אני אוהב את הקול שלך. ביי
.אה, ביי
.מייסון, קיבלתי תשומת לב מאיש הפסנתר
טוב, אבל אל תהרסי את הרגע הזה .ע"י המשכתו וגנבתי לו את הכסף
.אחד מיסיסיפי
.שניים מיסיסיפי
.קוצרים אמורים להיתחבא
אני מתכוונת, בטח, אתם אולי תתקלו .בנו ברחוב, אבל זה אף אחד
...שלוש מיסיסיפי, ארבע
אנחנו נשארים בצללים, איפה שאף אחד .לא ימצא אותנו
.ג'ורג'יה לאס
?מה ?מה -
?אני מתכוונת מי
.ג'ורג'יה לאס
.אני לא יודעת מי זו
.בטוח שמעת עליה. מסכנה
חתיכה מתחנת החלל הסוביטית .נפלה מהשמיים ו.. פאף
.נכון. אני זוכרת
.ג'ורג'יה לאס
.טוב, הבנתי
,העסקתי אותה שנה שעברה
,ותני לי לומר לך משהו ...הג'ורג'יה לאס הזאת
?הייתה האישה הכי מרתקת שפגשת מימייך
,היא הטרידה אותי
.ואני לא יכולה להתנער ממנה
.זה עבור התיקים האישיים
,אני רוצה שתביאי לי את התיק שלה
...ומילי
?מה
.התיקים האישים הם עבור ההנהלה בלבד
..תזכרי, ג'ורג'יה
.ישו, שמעתי אותך בשלוש הפעמים הראשונות
?היי, רג'י, מה שלומך .בסדר -
?אני יכולה להביא לך משהו .לא -
.אביך כאן .לכי מכאן -
.בדר"כ, אתה לא יכול להתחרות עם המוות
.אף אחד לא מדבר סרה על המתים
,אנשים מתים הם תמיד יותר נחמדים ...יפים, חכמים
.למוות יש דרך לנקות מוניטין של בחורה
אז מה לעזאזל עשתה ?אי פעם ג'ורג'יה לאס לדלורס
,למעשה, השאלה היותר טובה
?היא מה לעזאזל עשתה ג'ורג'יה לאס אי פעם
?היא יורדת
.היא בוהה בצפרדע החדשה שלה
.טוב
...תשמע, קלנסי
..רג'י
.או, לא משנה
.לא, ג'וי. לא לא משנה
.לא, זה באמת כלום
ג'וי איך אני יכול להיות הורה עבורה ?עם אני לא יודע עם מה אני מתמודד
.רג'י חושבת שג'יי.די לא מת
.זה נורמלי לחלוטין
.היא חושבת שג'ורג' השאירה לה את הצפרדע .זה לא -
.אני חושבת שזה זמן טוב שהיא תחזור לייעוץ
?היי, ג'וי יש לך רגע
?או, למען האמת קלייר, את יודעת מה .אין לי באמת כרגע
.או, היי קלנסי .קלייר -
רק רציתי לומר לך
,ששלושה מחברותי ראו מה עשית במטבחי
.וכולן רוצות להתקשר אלייך
..או, זה... זה נהדר
,אבל אולי נוכל לדבר על זה מחר, טוב
.כי עכשיו זה לא זמן כל כך טוב
וגם רציתי לדעת אם תוכלי להסתכל בעמדת .אריזת המתנות שלי
אני חושבת שאני יכולה לארגן ..אותה טוב יותר בסלון
?מה ב" עכשיו זה לא זמן טוב" לא הבנת
.קלנסי ?סלח לי -
?השאר את שער החצר שלנו פתוח
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.את יודעת .קלנסי -
.לא, ג'וי תני לי לומר זאת
זו האישה שהתלוננה על שהכלב שלנו ,חירבן על הפרחים שלה
.ואז פתאום הכלב יוצא החוצה בטעות ומת
.הוא פשוט מדוכא. הוא אהב את הכלב
...אני מצטערת על אובדנכם
.שוב
.אני הולכת עכשיו .תעשי זאת -
.תנסי לא להרוג עוד כלבים
.ישו, קלנסי, אני עדיין גרה פה
.אני חייבת לראות אותה .דברים צריכים להאמר -
.אז, יעוץ לרג'י
.או כל מי שמעוניין ופנוי
,פשוט נמאס לי
...נמאס לי ואני עייף
.ואני מתגעגע לכלב הטיפש
.אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע לבנותיי
.אני מתגעגע להכל
?למי לעזאזל את קוראת חוצפנית
,בראיון, הם יאמרו לך להירגע
.פשוט להיות עצמך
.ובכן, תראו מה זה השיג לי
.אני כבר מתה
.הסקרנות לא יכולה להרוג אותי
.אני בטוחה שהם כולם שיקרו לדלורס
?מה הם כולם מסתירים? מה הסיפור האמיתי
?אז, מיסטי
?יש לך ילדים .לא -
?את רווקה .כן -
.מיסטי
..יש לי שני ילדים, ססון וג'ורדש ו
.אני חושבת שאני עדיין נשואה במדינת לואיזיאנה
.ובטח בקנזס
? טופיקה בקנזס, נכון
?הכוחות המיוחדים, קריסטל
אלוהים, לא יכולתי להשיג את העבודה הזאת .אפילו, ללא פתק מאימי
אני מניחה שכולם חייבים למישהו ,אחר משהו
.משהו שהם חייבים לעשות
.היי, רוזי
?למה את ערה
.את אמורה לישון, בוטן
?לאן אתה הולך
.חיזרי לישון
?אבל אני ערה עכשיו, לאן את הולך אבא
.אני הולך להביא כמה דברים שאימך צריכה
?מתי אתה חוזר
.בקרוב
.אני אוהב אותך", תשיר את זה אבא"
,אני אוהב אותך
,תמיד
,עם אהבה אמיתית
,תמיד
,כשדברים שתכננת
,דורשים יד עוזרת
,אני הבין
.תמיד
.לעזאזל, לא, אתה לא יכול לגור איתי
?למה לא
.כי אתה לא יכול
?למה? למה, למה, למה, למה
,כי אני גרה שם
.ואתה גם ככה משגע אותי
.טוב, אני הומלס וגאה בכך
.ובכן, אתה צריך להיות
,כל ההנחות המזויינות האלה שהחברה מניחה
,זה, כמו, את יודעת
,תשיג עבודה
,תאכל אוכל
.תגור בבית
.זה פשיזם. זה מה שזה. פשוט פשיזם
.אני לא אקבל את זה
.אני אחייה את הרגע
.אני חי מהאדמה
.נשמע כמו שוטטות
.בבקשה, תני לי לגור איתך רוקסי
.בבקשה, אני אשן באמבטיה הארורה
?ומה אומר לחבר שלי
?מה
.רואה? אתה לא מכיר אותי
.אוקיי
.תחייה מהאדמה. חלוץ מזדיין
טוב אני הולך לדרוש את הסטייק חזרה .ולדרוש חזרה את הסטייק שלי
אני מתכוון זה ממש כמו לאסוף ?אוכמניות, נכון
.לתור בטבע
?האם לקחת את הסטייק של האיש הזה
הוא סיים, ולא היינו רוצים .לבזבז אוכל, נכון קיפאני
.לא כשיש ילדים רעבים בבוסטון
?מה עם הלקוחה המשלמת שלי
.אני אקח סלט גינה, קיפאני
.אתה עושה את כל המהלכים השגויים מייסון
.נכון
?קפה
.לא, תודה לך
אני יודעת שלא גנבת הרגע .את הכסף הזה ממני
.שמרתי על זה עבורך
.רציתי שתקבלי-תקבלי את זה
.אתה בחוץ
?בחוץ
.זה נכון. מחוץ לביתי
.זה בית הוופל .ואתה מחוץ לכאן -
.קיפאני היו לי כמה ימים ממש.. גרועים
זה סלט גינה אחד וכדי שהוא .לא יהיה פה כשאני חוזרת
.שמעת את הגברת. אתה חייב ללכת
.לא
?שמעת פעם על ברוטליות משטרתית
.כי זו ברוטליות משטרתית
?אתה באמת לא מבין את זה, נכון, מייסון
.זה ביתנו ואתה בדיוק השתנת על כולו
.חייתי משומן האדמה
לא מה שעשית זה לא לכבד את המקום ,האחרון אליו היית שייך
,ואת האדם החי היחיד שאתה מכיר
.שסובל את השטויות שלך
?לזה את קוראת לסבול אותי
.הייתי קוראת לזה לשבור את גב הגמל
.תהנה מהרחובות מייסון .זה כל מה שאתה מקבל
.מצטערת על זה .כן, גם אני -
.אני מרגישה כאילו הייתי פה בעבר
?קברת חיה פה בעבר
...לא, אבל
.אני חשה בתחושת דה ז'ה וו חזקה .זה מוזר
.צהריים טובים
.אני ג'ד
אני יכול להציע לכם משקאות ?קרים או חטיף
?'לא, תודה. -אני בסדר, רג
.לא תודה
?הסתכלתם על אפשרויות הקבורה והשריפה
?יש שאלות
?אני מרגישה כאילו הייתי פה פעם ?זה מטורף
..את בטח זוכרת את זה במראה הקודם שלו
.(כ"פורסטר פריז" (גלידריה
.אני הייתי בגריל ואישתי בעיבוד
?היא ג'ינג'ית .יותר ערמונית למעשה -
.אין עתיד אמיתי במילקשייקים, אני חושש
.מוות פשוט יותר משתלם
...ובכן
.מזל טוב
.תודה לך
,זה עבור הכלב הקטן שלכם
,היורקי שלכם
,הלאסה אפסו , השיטצ'ו, הצ'יוואוה שלכם
,וכלב הנקניקיה שלכם
.כל מה שתרצו
.ג'יי. די היה כלב גדול
.הוא היה גולדן ריטריוור
.ובכן, אני בטוח שהוא היה כלב יפייפה
.הוא באמת היה
נראה לי שנצטרך עוד זמן להתדיין .על כך כמשפחה
,בהחלט, את ובעלך וביתך
?קחו את כל הזמן שתצטרכו, טוב
...למען האמת, אנחנו
.כן .טוב -
אתם יודעים מה? למה שלא ניקח את ג'יי.די .הביתה ונעשה זאת יחד
?'זה יהיה בסדר רג .אוקיי -
.הדברים שאנחנו עושים למען האהבה
.ריי
.לך מכאן
.בחורה מתה, עוברת .או, מילי, זה נורא -
.רק מציינת עובדה
.ובכן בואי נראה מה יש לנו כאן .לא הרבה -
.אני.. לא שהסתכלתי בזה
.זה רק דיי, את יודעת.. דק
.טוב את בין היודעים עכשיו
.עדיף כבר שתשמעי זאת איתי
"גישה.. חוצפנית"
את לא חושבת שהמילה המתאימה ?יותר היא שובבה
?אני צודקת או שאני צודקת .היא הייתה שובבה
.אני אומרת לך, הילדים היום
."שאיפות.. אפס"
אולי היא פשוט לא חלקה .איתך את שאיפותיה
.ובכן, בהחלט לא ראיתי איזה שהן
."תחזית לעתיד.. לא תחזיק מעמד הרבה זמן"
.טוב, קלעת בזה
.אימה המסכנה .כן -
.לפחות היא הייתה יפה
?מה היא תחשוב כשהיא תקרא את זה
?למה שתעשה זאת
.היא באה לראותי
אמרתי לה שאני אתן לה את .הניירת שלי על ביתה
.הרגשתי שזה המעט שאוכל לעשות
כאלה חיים קצרים. כל מה שהיא אולי נגעה .בו הוא יקר
.את לא יכולה להראות זאת לאימה
.מילי, ללכלכתי על נערה מתה בעמוד הזה
.ועכשיו אני צריכה לחיות עם זה
..ובכן, זה לא מאוחר מדיי .או, מילי, זה כן -
.לא, זה לא
.תיקון קטן ואף אחד לא ידע
את מציעה שנתעסק עם ?"מסמך רשמי של "זמנים מאושרים
...אני לא אומרת
...אני רק אומרת
.זה נוגד את כל מה שאני מאמינה בו
.לא הכל
.לא כל מה שלימדת אותי
...זה רק
.זה הדבר הנכון לעשות
?את רוצה להקליד או שאני
.אני יודעת מה לעשות
אני עדיין חושבת שאנחנו צריכות לומר .שהיא הייתה גאונה שלא הובנה
אני חושבת שהיא הייתה מורכבת .מילי. לא גאונה
?אבל היא נראתה חכמה, נכון
.מאוד
.ומצחיקה
..קסם מוזר מעין משהו לא ברור
.אני יודעת בדיוק מה לכתוב
.אני יודעת מה יספק גאוה לאימה
?מה
.אני הולכת לבסס אותה עלייך
חשבתי שאנחנו רוצות לגרום לה ...להראות
.מרשימה
.את מרשימה
.צפיתי בך
תוך שנה אחת, מילי, תוך שנה ,קצרה אחת
.גדלת לאישה נהדרת
אני בטוחה שאימה של ג'ורג'יה לאס .תיהיה מרוצה
..אולי אין הזדמנויות שניות בחיים
.בוצע
?מצד שני, מה אני יודעת
.זו דרך קשה להרוויח מחייה
?כל יום מעל לאדמה הוא יום טוב, נכון
.כן, תהנה מזה כל עוד אתה יכול
.ריי
.את יודעת אני מעין עכברוש כושר, כן
...ספינינג, יוגה
.קצת טאי בו
,תראי מותק, אני לא רוצה להשוויץ
.אבל אני טוב
?שמי פיט. דולר עבור נעימה
זה לא מפריע לך להסתמך על ?נדיבותם של אחרים
תמיד הסתמכתי על טוב ליבם .של זרים
...ובכן, שיחקתי את בלאנש דובאה תקופה, אז
.אז את חייבת להבין את זה .אכן -
?מה זה היה .זה למזל -
.אם יש לך אחד טוב, עכשיו זה הזמן
.לא, אני יכול להמשיך כל הלילה
.אני כמו חיה, מותק
.כן, אני מסוכן
.אני כמו צבי בחום
?אשראי
?מה את כבר צריכה את האשראי שלי
.אני מתכוון אנחנו בקושי מכירים ?כל מה שעשינו זה דיברנו, נכון
אני מתכוון, למען השם, המכנסיים .שלי עדיין עלי
.לעזאזל
.תדפקי אותי
.לא, לא, לא את מתוקה
,נעיצת מבט בעלה מייפל
,להישען על עץ האם
..אמרתי לעצמי
?מה קרה
?הרגת אותי
.לא, אני הקוצרת שלך
..מתת ו
.או-או
?אני מת
.לך מכאן
.עדיין לא פיענחתי מי היא
.אני איידע אותך
.היא שם
.זו רוזי
אני לא חושב שאני יכול .לעשות זאת
אנחנו חושבים שאנחנו לא יכולים .לעשות כלום
,אנחנו חושבים שלא, אנחנו חושבים שלא ...אנחנו חושבים שלא
.אבל אנחנו יכולים
.טוב, ילד
?מתוקה, את רוצה לומר משהו
.אני בטוח שג'יי.די היה רוצה בכך
..ג'יי. די היקר .זה לא מכתב, מתוקה -
.קלנסי .מצטער -
..ג'יי. די היקר
,'אם תראה את ג'ורג
."תגיד לה שאמרתי "היי
...תגיד לה שזה בסדר לחזור
..ותגיד לה תודה על הצפרדע
.טוב, ובכן, זה היה מקסים, חמודה
.לא סיימתי
.טוב
.אני מצטערת
אני מצטערת שהשארתי .את השער פתוח
.אני מצטערת שגרמתי למותך
השארת השער פתוח, לא הרגה .את ג'יי.די מתוקה
יש הרבה כלבים שמשוטטים .בחוץ והם בסדר
..ג'יי.די מת
.כי זה היה הזמן לכך
.זו לא אשמתך מתוקה, שום דבר מזה
.לא אמרתי שאתה יכול לשבת
.אלה עבורך
?גנבת אותם .לא -
.קטפתי אותם ?מאיפה -
.מהיער
.פרחים לא גודלים בצל
.טוב, קטפתי אותם מחצר של מישהו
..אבל היו שם אלפים
למעשה, מליונים, אז אני .לא חושב שהם יחסרו
,והנקודה היא שקטפתי אותם עבורך ?זה חייב לומר משהו
.אם גנבת אותם. אני לא רוצה אותם
.אני מצטער
...קיפאני
זה היה נוראי מצידי. לא הייתי צריך .לגנוב את הטיפ שלך
.זה לא היה השולחן שלי. זה היה של קריסטין
אני לא מבין, אם זה לא היה הטיפ ?שלך, אז למה את כל כך כועסת עליי
.אנחנו מצרפים את הטיפים שלנו
אם למישהו היה בוקר טוב, לכולם .יש בוקר טוב
.אם מישהו מרומה, כולנו מרומים
?אתה מבין מה זה אומר
אני לא מבין למה את לא רוצה ?את הפרחים שלך
אני לא חושבת שאתה מבין את ."משמעות המילה "בית
.זה מקום בו אני יכול לישון .מקום בו אתה יכול להרגיש בטוח -
.אני לא מרגיש בטוח בשום מקום
...היה לי נורא לאחרונה, קיפאני
...רק עולם של כאב
?סיפור ישן, סיפור ישן, אה
.שב
.אני עובדת קשה
.אני לוקחת הזמנות
אני מביאה לאנשים אוכל. זה מאוד פשוט .אין מסתורין
?אתה יודע למה אני נשארת כאן ?כי את אוהבת וופלים -
...כי זה מקום נקי ומואר היטב
.ואני מרגישה בטוחה
.קח
.אני לא יודע מה לומר ."תאמר "תודה לך -
.תודה לך .בבקשה -
.היי
.אתה לא יכול לישון כאן
...אז
.אני מניח שאני צריך להתנצל בפני קלייר
.זה יהיה נחמד
.או שתוכלי להתנצל בשמי
.לא
.איזה יום ארור
.כן
?אז, מה יש לארוחת הערב
,אני לא יודעת, אבל
.כדאי שתלך
...רק חשבתי
.אני מתכוון, אם רג'י צריכה משהו
...כן, תודה
.אבל כדאי שתלך הביתה
.היית אבא טוב היום .תודה-
.זה לא הופך אותך לבעל טוב
.אני יודע
?תרצי לצאת להליכה
.לא
את רעבה? אני חושבת שהם מגישים .ארוחת ערב
.לא. אני מחכה למישהו
.היי, רוזי .היי, אבא -
.אני מצטערת
?לאן אתה הולך
.ששש
.זה בסדר. לכי לישון
.אני אוהב אותך" תשיר את זה אבא"
,אני אוהב אותך
,תמיד
,עם אהבה אמיתית
,תמיד
,כשדברים שתיכננת דורשים יד עוזרת
,אני הבין
.תמיד, תמיד
,הימים אולי לא יהיו הוגנים
,תמיד
,זה הזמן שאהיה שם
,תמיד
,לא רק לשעה
,לא רק ליום
,לא רק לשנה
.אלא לתמיד
?אתה עוזב שוב, אבא
.לא, רוזי
.אני לא הולך לשום מקום
.הוא לא נשאר פה
.את ממש אנוכית
.זה משפט רע כשזה מגיע ממך
..סלחי לי, אני הכי .אנוכית, זה מה שאת ג'ורג'יה -
את תמיד בראשך. זה כאילו שאת .מדבר אל עצמך
?באמת
.'יש משהו בדבריה, ג'ורג
.שתוק מייסון .בסדר. ישו -
.הוא יכול לאכול איתנו
,אבל אז הוא חייב ללכת .הוא לא יכול להישאר
?אז מה, הוא כלב עכשיו
שאולי פשוט נשים את האוכל ?שלו בקערה מאחור
.למעשה זה לא יפריע לי
.סתום את הפה מייסון
.אני מנסה להגן עליו
?איך זריקת מישהו החוצה תגן עליו
.את פשוט חושבת שכולם מאוהבים בך
.ובכן, אולי הם לא
.אולי הם רק צריכים מקום להרגיש מוגנים
.זה היה ממש אכזרי ג'ורג'יה
.אבל לא לגמרי לא מדוייק
.מספיק מייסון
.אף אחד לא מוגן כאן .פה הרגת אותו
.הוא לא חוזר .הוא חזר -
.היום
,היה אמור להיות מוות אחד והיו שניים
ואם מייסון ישאר כאן הוא רק יתעצבן .יותר ויותר
?את לא מבינה את זה ...ובכן -
...זה גם הבית שלי
.ואני לא פוחדת מכלום
.בסדר
.תודה, ג'ורג'י .אין בעיה -
...תתרחק מחדר השינה שלי .זה לא כיף יקירתי -
.ואם את לא פוחדת, את פשוט טיפשה
.או, אלוהים, חונני
?סיפורי רוחות
?נצבע אחד לשנייה את הציפורניים
.רק לך לישון מייסון
?תשארי כאן לזמן מה, בבקשה
.בטח
.תניח את השמיכה מעל הראש
.אין סיכוי. זה תמיד גרם לי יותר לפחד
.להיות בחושך
?תוכלי להשאיר את האור דולק
.אני פשוט אשר פה עד שתרדם
.אני לא חושב שארדם שוב לעולם
.אחד מיסיסיפי
.שניים מיסיסיפי
.מייסון
אני משערת שתמיד יש משהו .בחוץ להתחבא מפניו
משהו בחוץ שאתה לא יכול .להתמודד איתו
.שלוש מיסיסיפי
.ארבע מיסיסיפי
...אז אתה תתחבא ,כמה שתוכל
,אבל גם זה לא קל
...כל ההתחבאויות האלו
.חמש מיסיסיפי
,בסופו של דבר, מה שפחדת ממנו
.מתברר כלא כל כך מפחיד אחרי הכל
.שש מיסיסיפי, שבע
,כי אתה צריך לדעת שאם אתה מתחבא
,יותר מאשר לא
.הפחדים שלך יבואו לחפש אחרייך
.צא החוצה, החוצה, מאיפה שאתה
.מעולם לא חיבבתי אותך ריי
.אולי, אולי, שור חופשי
.MES תורגם ע"י