1
00:01:05,178 --> 00:01:08,099
,כשהייתי ילדה, אבי, שהיה מורה לאנגלית

2
00:01:08,246 --> 00:01:10,366
,נהג לומר לי שלעולם לא אהיה לבד

3
00:01:10,539 --> 00:01:12,384
.כל עוד יהיה לי ספר טוב

4
00:01:13,428 --> 00:01:14,211
.דבר טוב

5
00:01:14,725 --> 00:01:16,320
?את מוכנה ללכת ליום ההולדת של סוזי

6
00:01:16,516 --> 00:01:18,456
.לא. הספר שלי נעשה טוב

7
00:01:18,532 --> 00:01:21,191
.ג'ורג', הוזמנו

8
00:01:21,262 --> 00:01:23,817
.לא הזמנתי כלום

9
00:01:24,861 --> 00:01:27,514
.קנינו לה מתנה
?מה קנית לה-

10
00:01:27,820 --> 00:01:30,145
.קנינו לה כותונת לילה מפלנל

11
00:01:30,560 --> 00:01:31,911
.עם פרחים יפים עליה

12
00:01:32,321 --> 00:01:34,641
..אמא, את תגרמי למותי

13
00:01:34,723 --> 00:01:36,590
.ג'ורג'יה אל תיהי מגוחכת, אנחנו הולכות

14
00:01:36,709 --> 00:01:38,061
.לא
.את כן -

15
00:01:38,142 --> 00:01:40,554
.כל כך לא
?למה את צריכה להיות כזאת עקשנית -

16
00:01:40,749 --> 00:01:41,686
".עקשנית"

17
00:01:41,997 --> 00:01:47,267
.ע-ק-ש-נ-י-ת

18
00:01:47,650 --> 00:01:48,566
".עקשנית"

19
00:01:48,807 --> 00:01:52,761
ג'ורג'יה לאס את לא יכולה לבלות
.את כל חייך שקועה בתוך ספר

20
00:01:53,329 --> 00:01:54,322
.נסי אותי

21
00:01:55,139 --> 00:01:56,800
,קריאה לא עשתה אותי פופולרית

22
00:01:57,742 --> 00:02:00,415
.וקריאה לא בהכרח עשתה אותי מאושרת

23
00:02:00,844 --> 00:02:04,219
.מה שזה כן עשה אותי, זה מאיית טובה

24
00:02:04,424 --> 00:02:05,499
".תחליף"

25
00:02:05,584 --> 00:02:09,058
.ת-ח-ל-י-ף

26
00:02:09,190 --> 00:02:09,763
.לא יכול להיות

27
00:02:10,501 --> 00:02:11,212
...ת

28
00:02:12,212 --> 00:02:12,697
...ח

29
00:02:13,271 --> 00:02:19,982
.ל-י-ף

30
00:02:20,168 --> 00:02:23,266
.יפה, ג'ורג'י. יפה, ג'ורג'י

31
00:02:23,425 --> 00:02:24,439
.הייתי תולעת ספרים

32
00:02:24,520 --> 00:02:28,206
.תתרכז ארג'יט. עניים על הפרס
!הגביע שלך, וה- 10,000 הגדולים

33
00:02:28,524 --> 00:02:30,690
מר אקטר. אין לדבר עם
.המתמודדים הסופיים

34
00:02:32,252 --> 00:02:33,797
.אני מהמר על החנון

35
00:02:33,874 --> 00:02:35,701
?וזה יהיה מי מהם

36
00:02:36,603 --> 00:02:37,622
"טאנטוס"

37
00:02:38,283 --> 00:02:39,036
.לעזאזל

38
00:02:39,475 --> 00:02:41,027
?אני יכול לשמוע את ההגדרה בבקשה

39
00:02:41,247 --> 00:02:42,230
.הרצון למות

40
00:02:42,363 --> 00:02:44,350
"רצון אינסטנקטיבי למוות"

41
00:02:44,631 --> 00:02:45,686
.יפה מאוד מייסון

42
00:02:45,798 --> 00:02:47,831
?זה בתחום המומחיות שלי, לא

43
00:02:48,365 --> 00:02:50,150
.קדימה פרנק, בעט לו בתחת

44
00:02:50,228 --> 00:02:51,574
.קדימה, בני, קדימה

45
00:02:52,107 --> 00:02:55,262
?אתה לא צריך להתרכז בזה

46
00:02:55,389 --> 00:02:58,645
את צריכה להתרכז בלסתום את הפה
?'כדי שיוכל לאיית את המילה המזורגגת, ג'ורג

47
00:02:58,832 --> 00:03:00,099
".טאנטוס"

48
00:03:00,529 --> 00:03:02,809
..ט-א

49
00:03:02,905 --> 00:03:05,953
..נ-ט

50
00:03:06,059 --> 00:03:07,905
.ו-ס

51
00:03:08,001 --> 00:03:09,627
".טאנטוס"

52
00:03:11,782 --> 00:03:14,235
.סלח לי מר מקפדן

53
00:03:14,389 --> 00:03:15,362
.המילה הזאת יותר מדיי קלה

54
00:03:15,430 --> 00:03:17,126
.זה הבחור שלך
.זאת העלבה -

55
00:03:17,221 --> 00:03:19,360
.בני קיבל מילים הרבה יותר קשות
.הרבה יותר

56
00:03:19,433 --> 00:03:22,909
בבקשה שימרו על השקט או שתיתבקשו
..לעזוב את האודיטריום

57
00:03:25,229 --> 00:03:26,432
...המילה הבאה היא

58
00:03:27,753 --> 00:03:28,780
".סמוק-פנים"

59
00:03:30,012 --> 00:03:30,706
.תחמיץ

60
00:03:30,802 --> 00:03:31,243
.תחמיץ

61
00:03:31,341 --> 00:03:31,983
.תחמיץ

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,256
.המשחק נגמר בכל אופן

63
00:03:37,429 --> 00:03:38,530
".סמוק-פנים"

64
00:03:40,107 --> 00:03:42,938
..ס-א-מ

65
00:03:44,723 --> 00:03:46,604
..ו-ק

66
00:03:46,804 --> 00:03:49,857
.פ-נ-י-ם

67
00:03:50,036 --> 00:03:51,208
".סמוק-פנים"

68
00:03:51,494 --> 00:03:52,190
.אני מצטער

69
00:03:53,164 --> 00:03:56,466
סמוק-פנים" מאויית ס-מ"
.לא -

70
00:04:03,527 --> 00:04:04,587
?מה בדיוק קרה

71
00:04:06,380 --> 00:04:11,688
.או, אני חושש שאתה מ-א-ת

72
00:04:11,771 --> 00:04:13,916
.זה מ-ת

73
00:04:14,109 --> 00:04:15,175
.סתם צחקתי

74
00:04:16,071 --> 00:04:17,602
.קפה, בבקשה קיפאני

75
00:04:17,680 --> 00:04:19,604
?"מישהו הזמין אי פעם את ה"אלביס פרסטלי

76
00:04:19,690 --> 00:04:21,069
.בטח
?מה יש זה -

77
00:04:21,165 --> 00:04:23,403
.חמאת בוטנים, בננה, בייקון, וקצפת קרה

78
00:04:23,541 --> 00:04:25,841
?איך הטעם
.מוות על צלחת -

79
00:04:26,041 --> 00:04:27,316
.כן, אני אשאר עם הקפה

80
00:04:28,615 --> 00:04:29,783
.שמעתי שיש לך חבר

81
00:04:31,701 --> 00:04:33,331
?ממי שמעת את זה

82
00:04:33,721 --> 00:04:35,527
?לא משנה ממי שמעתי. זה נכון

83
00:04:35,625 --> 00:04:36,157
.לא

84
00:04:37,206 --> 00:04:39,521
אז אין לך חבר שחי

85
00:04:39,587 --> 00:04:42,266
?ונושם ואין לו מושג שאת קוצרת נשמות

86
00:04:42,332 --> 00:04:43,684
?רוקסי סיפרה לך את זה

87
00:04:43,971 --> 00:04:46,090
?סיפרה לי מה
.שיש לי חבר -

88
00:04:46,705 --> 00:04:48,973
השד הנאה הזה שראיתי אותך
?עוזבת איתו אתמול בלילה

89
00:04:49,028 --> 00:04:50,616
?זה החבר שלך
.לא -

90
00:04:51,123 --> 00:04:51,768
.טוב

91
00:04:53,868 --> 00:04:55,587
?היי, איך הלך

92
00:04:56,310 --> 00:04:58,783
.נ-ה-ד-ר

93
00:04:58,911 --> 00:05:00,053
.זו הייתה תחרות איות

94
00:05:00,457 --> 00:05:01,502
?ברצינות, איך הלך

95
00:05:01,619 --> 00:05:05,423
.פ-נ-ט-ס-ט-י

96
00:05:05,531 --> 00:05:06,661
?איך אני גורם לו להפסיק

97
00:05:06,887 --> 00:05:08,394
.ובכן, קדימה ג'ורג'י תגידי לו

98
00:05:08,556 --> 00:05:13,181
,כמה שחסר משמעות ואכזרי המוות היה
.הייתי אומרת שהלך נהדר

99
00:05:13,231 --> 00:05:15,529
כן, אז אולי תודה קטנה

100
00:05:15,586 --> 00:05:18,864
.מגיעה, במקום הרגזנות הקבועה שלך, רובי

101
00:05:19,156 --> 00:05:22,766
...אולי קצת ה-ו-כ-ר-ת

102
00:05:23,522 --> 00:05:24,210
...אה

103
00:05:25,670 --> 00:05:27,461
.תודה...

104
00:05:30,696 --> 00:05:33,231
.לך ולך

105
00:05:33,318 --> 00:05:34,097
?איפה רוקסי

106
00:05:34,270 --> 00:05:36,713
.יש לה יום אישי

107
00:05:36,856 --> 00:05:38,673
?ובכן, למה לי אין יום אישי

108
00:05:38,776 --> 00:05:42,785
.בגלל שאתה מ-ע-י-ן ש-ג-י-א-ה

109
00:05:43,190 --> 00:05:44,705
.במעין שגיאה יש שני מילים

110
00:05:44,798 --> 00:05:46,831
.למעשה אפשר להשתמש במקף

111
00:05:48,536 --> 00:05:49,498
.ובכן, אפשר

112
00:05:49,755 --> 00:05:51,680
.זה במקום גרוע של העיר

113
00:05:52,047 --> 00:05:54,583
.אני מכיר את הכתובת הזאת
.זה אולם האיגרוף לינקלטר

114
00:05:54,725 --> 00:05:56,472
.נשמע מזוייע ואלים

115
00:05:56,815 --> 00:05:58,023
.למה שלא תארח לה חברה

116
00:05:58,909 --> 00:06:02,539
אני חושבת שאני עברתי את שלב
?אני זקוקה להגנה", לא"

117
00:06:02,596 --> 00:06:05,703
."לא הייתי מגדירה את חברתו של מייסון כ"הגנה

118
00:06:05,780 --> 00:06:07,669
.טוב, לא משנה מה זה, לא תודה

119
00:06:07,740 --> 00:06:09,400
?יש לך כבר חברה היום נסיכה

120
00:06:10,152 --> 00:06:12,230
?חברך נוסע איתך לקצירה

121
00:06:12,989 --> 00:06:15,072
.אין לי חבר, בסדר

122
00:06:15,257 --> 00:06:16,153
.אין לי חבר

123
00:06:16,204 --> 00:06:19,706
.מייסון, אני אשמח אם תוכל לבוא איתי לאולם

124
00:06:19,742 --> 00:06:20,454
.אני ארגיש בטוחה יותר

125
00:06:20,515 --> 00:06:21,800
.אני אשמח

126
00:06:23,220 --> 00:06:24,483
.ב-י-י

127
00:06:27,745 --> 00:06:28,764
.ספרי לי על החבר שלה

128
00:06:30,803 --> 00:06:33,167
.אה, קיפאני? לא פגשתי אותו

129
00:06:34,457 --> 00:06:35,952
.פנקייק אוכמניות

130
00:06:38,246 --> 00:06:38,897
?מה

131
00:06:39,838 --> 00:06:40,668
?מה עשית

132
00:06:42,122 --> 00:06:43,536
.עשיתי פנקייק אוכמניות

133
00:06:43,602 --> 00:06:45,286
.את מכינה אותם כשאת מרגישה אשמה

134
00:06:45,415 --> 00:06:46,720
.זה לא נכון

135
00:06:48,938 --> 00:06:50,288
?למה את לבושה כמו סוכנת נדל"ן

136
00:06:51,384 --> 00:06:53,595
.כי אני יוצאת לחפש עבודה

137
00:06:53,924 --> 00:06:54,803
?למה

138
00:06:55,347 --> 00:06:57,650
.כי הם נותנים לך כסף בסוף היום

139
00:06:59,274 --> 00:07:01,280
.אני רק מחפשת עבור משהו זמני

140
00:07:01,896 --> 00:07:03,631
.את יודעת, עבודה פקידותית

141
00:07:03,732 --> 00:07:04,618
.נשמע משעמם

142
00:07:05,301 --> 00:07:07,174
ובכן, רג'י, זה או זה או

143
00:07:07,543 --> 00:07:09,564
.שנמכור את הכלב למסעדה סינית

144
00:07:10,098 --> 00:07:11,719
.זה לא מצחיק

145
00:07:12,474 --> 00:07:14,250
.טוב, אני מניחה שזה לא רעיון טוב

146
00:07:15,063 --> 00:07:16,856
.גולדן ריטריוור פשוט לא טובים לאכילה

147
00:07:17,224 --> 00:07:19,237
?אז כשאת בעבודה, מי ישמור עליי

148
00:07:20,031 --> 00:07:21,206
?מי את רוצה שישמור עלייך

149
00:07:22,108 --> 00:07:23,164
.אף אחד

150
00:07:25,843 --> 00:07:27,730
דייזי הצהירה בעבר

151
00:07:28,073 --> 00:07:30,567
,שהיא התמזמזה עם גברים

152
00:07:31,402 --> 00:07:35,315
חוותה הרפתקאות סקס עם גברים
.חיים בזמן שהיא קוצרת

153
00:07:36,599 --> 00:07:37,475
...אם כן

154
00:07:38,596 --> 00:07:39,527
.זו פליטת פה

155
00:07:40,628 --> 00:07:44,084
...'צ'ארלי צ'פלין, טיירון פאוורס, בייב רות

156
00:07:44,229 --> 00:07:45,139
.שמעתי את הסיפורים

157
00:07:45,196 --> 00:07:48,493
..דאגלס פיירבנקס, ארול פלין, וויליאם הולדן

158
00:07:48,555 --> 00:07:49,267
.הבנתי

159
00:07:50,561 --> 00:07:51,330
?וויליאם הולדן

160
00:07:51,386 --> 00:07:52,763
.כן, גם אני לא יודעת מי זה

161
00:07:52,840 --> 00:07:53,890
?שדרות סאנסט

162
00:07:54,478 --> 00:07:55,830
?פנים למטה בבריכה

163
00:07:58,784 --> 00:07:59,424
.ישו

164
00:08:01,355 --> 00:08:03,020
..הנקודה, ג'ורג', היא ש

165
00:08:04,406 --> 00:08:07,063
...הקלות דעת הזאת כביכול

166
00:08:09,155 --> 00:08:10,632
.לא היתה במשמרת שלי

167
00:08:11,354 --> 00:08:13,371
.אני לא מלשנית רוב

168
00:08:13,433 --> 00:08:14,814
.אני לא מלשינה על דייזי

169
00:08:14,969 --> 00:08:16,469
.ג'ורג'יה, הלשנה היא לא הפואנטה

170
00:08:16,980 --> 00:08:19,603
הנקודה היא, שהיא לא צריכה
.להיות בקשר עם מישהו חי

171
00:08:20,068 --> 00:08:20,888
,הנקודה היא

172
00:08:21,976 --> 00:08:24,086
.תרחיק את הסירופ מהביצים

173
00:08:24,254 --> 00:08:25,183
.אני אוהב סירופ עם הביצים שלי

174
00:08:25,685 --> 00:08:26,305
?מי זה

175
00:08:26,472 --> 00:08:27,702
?מי זה מי
.זה -

176
00:08:28,823 --> 00:08:29,904
?ג'ורג', נכון

177
00:08:30,922 --> 00:08:33,063
כן, דייזי סיפרה לי שזה אחד
.ממקומות הבילוי שלה

178
00:08:33,913 --> 00:08:35,808
.היי, ריי סומארס
.רוב -

179
00:08:36,770 --> 00:08:39,515
.אחיזה דיי מתה יש לך, רוב

180
00:08:40,712 --> 00:08:41,634
?ראית את הנערה שלי

181
00:08:42,517 --> 00:08:43,819
.או, היא בדיוק עזבה

182
00:08:44,828 --> 00:08:46,406
.גם כן תיזמון

183
00:08:46,616 --> 00:08:47,630
?מה הסיפור שלך, ריי

184
00:08:48,716 --> 00:08:51,966
.הסיפור שלי הוא שאני מפיק טלוויזיה

185
00:08:52,504 --> 00:08:55,676
..אולי ראית את תוכניתי, זה
.אני לא כל כך רואה טלוויזיה -

186
00:08:56,974 --> 00:08:57,910
.תן לי לנחש

187
00:08:58,812 --> 00:09:00,660
.אתה קורא ספרים
.אני קוראת ספרים -

188
00:09:01,719 --> 00:09:03,410
?מאיפה אתה מכיר את דייזי, ריי

189
00:09:03,603 --> 00:09:06,769
.פגשתי אותה בבר, קניתי לה משקה.. או שלושה

190
00:09:07,295 --> 00:09:09,805
.אולי שתינו יותר מדי באותו לילה

191
00:09:10,178 --> 00:09:11,365
.אז אתם רק חברים לשתיה

192
00:09:11,484 --> 00:09:12,657
.לא. לא. לא

193
00:09:13,430 --> 00:09:17,075
.דייזי היא.. היא קמע המזל שלי

194
00:09:18,278 --> 00:09:19,497
.קמע, אולי

195
00:09:20,752 --> 00:09:21,523
...מזל

196
00:09:22,154 --> 00:09:23,372
.לא מהניסיון שלי

197
00:09:23,664 --> 00:09:25,846
..טוב, אולי לא מנסיונך, אבל

198
00:09:27,715 --> 00:09:29,235
,למעשה, אם חושבים על זה

199
00:09:30,478 --> 00:09:32,389
.בלילה שהכרתי אותה, איזה בחור מת

200
00:09:33,564 --> 00:09:35,158
.היית שם
.לא, לא הייתי -

201
00:09:37,278 --> 00:09:38,139
.לא הייתי

202
00:09:41,488 --> 00:09:44,637
?אז, איך אתה מכיר את דייזי, רוב
.זה לא עניינך -

203
00:09:45,987 --> 00:09:49,014
..וואוו, אל תרכך את זה עבורי, רוב

204
00:09:49,075 --> 00:09:51,165
..אם אני לא רצוי פה
.אתה לא רצוי פה -

205
00:09:52,465 --> 00:09:54,440
?אמרתי משהו שהעליב אותך

206
00:09:54,860 --> 00:09:56,524
.לא
?אז מה הבעיה שלך -

207
00:09:56,966 --> 00:09:59,147
.אני פשוט לא מחבב כל כך זרים

208
00:09:59,526 --> 00:10:03,396
ולא הזמנתי אותך לשבת בשולחן הזה
.עם אנשים שאתה לא מכיר

209
00:10:03,452 --> 00:10:07,042
.'למעשה, רוב, אני מכיר את ג'ורג
.אתה לא מכיר אותי -

210
00:10:14,328 --> 00:10:15,470
.אוקיי

211
00:10:16,356 --> 00:10:17,703
.שיהיה לכם יום טוב

212
00:10:21,957 --> 00:10:23,293
.אני לא מחבב אותו

213
00:10:23,450 --> 00:10:27,194
אתה לא רוצה למחוק את החיוך
?מהפרצוף שלו

214
00:10:35,381 --> 00:10:38,628
כן, אז אני לא חושב שזה רעיון טוב מצדך
.להזמין את ריי לקצירה

215
00:10:38,913 --> 00:10:40,916
.או, פתאום אתה בעל ההגיון

216
00:10:40,988 --> 00:10:41,603
.בחייך

217
00:10:41,950 --> 00:10:43,870
.זה פזיז. הוא עלול לראות משהו

218
00:10:43,973 --> 00:10:47,138
.באמת, הוא לא מבחין בכלום
.הוא מסנוור מאהבה

219
00:10:48,720 --> 00:10:49,395
.חה

220
00:10:51,785 --> 00:10:54,592
.את מפלרטטת עם אסון, דייזי אדייר

221
00:10:54,726 --> 00:10:56,613
.אתה פשוט לא אוהב את זה שאני מפלרטטת

222
00:10:56,818 --> 00:10:57,992
.בחייך

223
00:10:58,436 --> 00:11:00,889
..אני לא מעוניין בך בצורה הזאת יותר

224
00:11:01,326 --> 00:11:02,123
.למעשה

225
00:11:03,029 --> 00:11:03,838
.באמת

226
00:11:05,186 --> 00:11:05,958
.כבר לא

227
00:11:06,046 --> 00:11:07,191
.אני מאמינה לך
.יופי -

228
00:11:10,003 --> 00:11:11,581
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעי

229
00:11:40,846 --> 00:11:41,784
?איך הולך

230
00:11:47,831 --> 00:11:48,566
?מה שמך

231
00:11:49,001 --> 00:11:49,843
.קריסטל

232
00:11:53,027 --> 00:11:55,102
?גברת הרביג תחזור בקרוב

233
00:12:11,434 --> 00:12:12,627
.אני לא אוהבת בתי חולים

234
00:12:13,227 --> 00:12:13,881
?למה

235
00:12:14,402 --> 00:12:15,980
?מי לעזאזל אוהב בתי חולים

236
00:12:16,805 --> 00:12:19,247
.ובכן, בואי נראה

237
00:12:20,400 --> 00:12:22,176
,רופאים, אחיות

238
00:12:22,985 --> 00:12:23,820
.סניטרים

239
00:12:25,365 --> 00:12:27,143
.אנשים חולים שרוצים להחלים

240
00:12:27,219 --> 00:12:29,825
אנשים שמכירים אנשים חולים
..ורוצים שהם יחלימו

241
00:12:30,829 --> 00:12:34,187
אני לא רואה כאן אף אחד שנראה
.שהוא מחלים

242
00:12:35,563 --> 00:12:37,720
.טוב, זאת מחלקה לטיפול ארוך טווח

243
00:12:39,246 --> 00:12:41,441
.הם בטח לא יוצאים כמו שהם נכנסו

244
00:12:48,143 --> 00:12:50,505
?אנחנו מכירים אותה
.כן -

245
00:12:51,721 --> 00:12:53,735
...סיבות טבעיות הם אחד מ

246
00:12:53,796 --> 00:12:55,579
,המשימות הנחמדות יותר של הקוצר

247
00:12:55,880 --> 00:12:57,325
.במיוחד בבתי חולים

248
00:12:57,868 --> 00:12:59,162
.לא רודפים אחרי אף אחד

249
00:12:59,225 --> 00:13:00,756
.לכולם יש תג שם

250
00:13:01,009 --> 00:13:02,024
.חלטורה נחמדה

251
00:13:03,162 --> 00:13:05,337
.מלבד שכולם ממש זקנים

252
00:13:05,859 --> 00:13:07,427
?יש לך משהו נגד אנשים זקנים

253
00:13:07,499 --> 00:13:09,771
,הם רק מפחידים אותי קצת

254
00:13:10,254 --> 00:13:12,804
.והממש זקנים מעצבנים אותי

255
00:13:12,900 --> 00:13:13,924
.זה נחמד

256
00:13:14,851 --> 00:13:19,172
,אתה יודע כשהם עוברים את הכביש ברמזור

257
00:13:19,320 --> 00:13:22,997
,והזמן מתקתק

258
00:13:23,064 --> 00:13:25,618
,ואפילו אם הם מתחילים לחצות מיד

259
00:13:25,680 --> 00:13:30,928
.הם עדיין לא מספיקים לסיים לחצות בזמן

260
00:13:33,815 --> 00:13:34,835
?זה מעצבן אותך

261
00:13:37,022 --> 00:13:38,952
.הם ממש איטיים

262
00:13:41,122 --> 00:13:42,852
.לכי תמצאי את הקצירה שלך
אוקיי -

263
00:13:44,081 --> 00:13:44,845
?איך

264
00:13:45,572 --> 00:13:46,258
,היי, חבר

265
00:13:46,523 --> 00:13:50,085
?יש לך נ. רומי בקומה הזאת

266
00:13:50,146 --> 00:13:51,413
.זה נ. רומי. כמו מאמי

267
00:13:51,593 --> 00:13:53,414
.נינה. חדר 331

268
00:13:54,081 --> 00:13:55,387
.רואה? זאת חלטורה נחמדה

269
00:13:57,787 --> 00:13:58,657
.נתראה אח"כ

270
00:14:03,066 --> 00:14:06,901
.יופיי שוכב מעל לאוקינוס

271
00:14:06,953 --> 00:14:10,374
.יופיי שוכב מעל לים

272
00:14:10,916 --> 00:14:12,984
..יופיי שוכב מעל

273
00:14:13,105 --> 00:14:14,136
?הגענו כבר

274
00:14:14,950 --> 00:14:15,539
?לאן

275
00:14:15,617 --> 00:14:16,502
?הגענו כבר

276
00:14:16,973 --> 00:14:18,893
.ובכן, אני לא חושבת כך

277
00:14:19,563 --> 00:14:21,059
?האם את נ. רומי

278
00:14:21,284 --> 00:14:22,768
.כן. לא

279
00:14:23,378 --> 00:14:26,495
.יופיי שוכב מעל לאוקינוס

280
00:14:26,846 --> 00:14:29,654
.יופיי שוכב מעל לים

281
00:14:29,945 --> 00:14:33,495
.יופיי שוכב מעל לאוקינוס

282
00:14:33,700 --> 00:14:35,932
.אז תחזיר לי חזרה את יופיי

283
00:14:36,743 --> 00:14:39,594
.כמו שאמרתי, הם מפחידים אותי קצת

284
00:14:44,004 --> 00:14:47,421
.עכשיו, את יודעת שעדיף שתישארי בחדרך

285
00:14:47,490 --> 00:14:48,134
.החדר שלי

286
00:14:48,322 --> 00:14:50,847
?האם זאת.. נינה

287
00:14:51,083 --> 00:14:54,251
?אני גב' נינה רומי. מה שלומך

288
00:14:58,328 --> 00:15:00,810
.נינה. לא. לא -
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -

289
00:15:02,546 --> 00:15:05,880
.אנחנו שומעים סיפור היום. זאת אגדה

290
00:15:07,055 --> 00:15:11,004
.ובכן, לפני שנים רבות את היית בחיים ואז מתת

291
00:15:11,321 --> 00:15:12,049
.הסוף

292
00:15:12,540 --> 00:15:14,603
.או, היי אני מכירה אותך

293
00:15:15,080 --> 00:15:17,343
.את האחת שנהרגה ע"י מושב האסלה

294
00:15:17,440 --> 00:15:19,678
?אלוהים, האם מישהו ירד מזה כבר

295
00:15:19,755 --> 00:15:23,170
..בלה, בלה, בלה, בלה
.בלה, בלה, בלה -

296
00:15:23,410 --> 00:15:26,124
.אני פני
.'אני ג'ורג -

297
00:15:26,226 --> 00:15:30,015
.נינה זו ג'ורג'. היא באה לדאוג לך

298
00:15:31,700 --> 00:15:34,147
אנחנו צריכות ללכת. אנחנו ממש
.לא רוצות לאחר

299
00:15:36,136 --> 00:15:37,342
.או, אנחנו לא נאחר

300
00:15:39,116 --> 00:15:40,307
,קייט הופבורן התאגרפה

301
00:15:41,341 --> 00:15:42,800
.וגם קייטי לומברד

302
00:15:42,866 --> 00:15:44,512
.זה תרגול טוב של משחק

303
00:15:47,589 --> 00:15:49,532
אני צריכה למצוא את הקצירה
.שלי לפני שריי מגיע

304
00:15:49,841 --> 00:15:50,659
.רעיון טוב

305
00:15:54,515 --> 00:15:56,583
.הוא יהיה מת וגמור לפני שריי יגיע

306
00:15:59,893 --> 00:16:01,411
.מתאגרפים ממש יפים

307
00:16:04,842 --> 00:16:06,260
.מתאגרפים ממש יפים

308
00:16:07,259 --> 00:16:08,928
.ריי ממש יפה

309
00:16:09,480 --> 00:16:10,847
.אני אגיד לך מי יפה, דייזי

310
00:16:12,040 --> 00:16:14,555
.אני אגיד לך מי יפה. זה אני לעזאזל. זה אני

311
00:16:14,641 --> 00:16:16,730
.כן, כן, אני חם

312
00:16:17,447 --> 00:16:19,147
.אני חם. אני יכול להתאגרף. אני יכול להתאגרף

313
00:16:19,306 --> 00:16:20,658
?מי זה? קהל. מי זה

314
00:16:20,714 --> 00:16:21,963
.זה הילד מייסון

315
00:16:22,092 --> 00:16:25,927
.כן, מייסון הילד, מייסון הילד

316
00:16:26,219 --> 00:16:28,455
.כן, המייסונייטור. המייסונייטור

317
00:16:29,152 --> 00:16:31,251
.תנער את זה. תנער את זה. תנער את זה

318
00:16:31,927 --> 00:16:34,682
?כן, אתה לא כל כך יפה עכשיו ריי, נכון

319
00:16:34,973 --> 00:16:36,647
.תרגע, נמר

320
00:16:38,060 --> 00:16:39,233
.או, מצטער חבר

321
00:16:39,770 --> 00:16:41,430
.דייזי התקשרה אליי. יופי לך

322
00:16:41,485 --> 00:16:42,494
.ביקשה ממני להיפגש איתה כאן

323
00:16:42,560 --> 00:16:44,323
?ו
.ואני כאן -

324
00:16:44,369 --> 00:16:45,408
?אתה הכלב שלה, ריי

325
00:16:57,008 --> 00:16:59,002
?האם בדיוק נבחת עליי

326
00:17:00,445 --> 00:17:01,751
.לא. לא

327
00:17:01,867 --> 00:17:03,983
?אתה יודע להתאגרף, ריי, כן

328
00:17:04,373 --> 00:17:07,204
?קצת איגרוף? היי, אתה יכול

329
00:17:07,798 --> 00:17:10,015
.השתתפתי בכמה קרבות. אם זה מה שאתה שואל

330
00:17:10,777 --> 00:17:11,377
?באמת

331
00:17:12,061 --> 00:17:14,028
..או, אני רק שואל כי אתה יודע

332
00:17:15,458 --> 00:17:16,901
.לא כל גבר יודע להתאגרף

333
00:17:17,310 --> 00:17:18,146
?אתה יודע למה אני מתכוון

334
00:17:18,382 --> 00:17:20,365
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי מייסון

335
00:17:21,217 --> 00:17:21,811
.לא

336
00:17:22,854 --> 00:17:23,716
...ובכן, אז

337
00:17:26,206 --> 00:17:28,518
.אל תעמוד כל כך קרוב

338
00:17:31,738 --> 00:17:33,255
.ברצינות

339
00:17:33,955 --> 00:17:34,980
.תתרחק

340
00:17:35,850 --> 00:17:37,449
.תתרחק אתה

341
00:17:44,687 --> 00:17:45,717
.אוקיי

342
00:17:46,828 --> 00:17:48,358
.אוקיי, מייסון, ניצחת

343
00:17:49,343 --> 00:17:51,846
.אתה זוכה לקחת הביתה את הפרס הגדול

344
00:17:53,416 --> 00:17:54,544
.או, לא, חכה

345
00:17:57,937 --> 00:17:58,588
.אני זוכה

346
00:18:01,152 --> 00:18:04,287
.לך להזדיין חתיכת מצתדק

347
00:18:09,171 --> 00:18:10,457
...סלח לי, אני מחפשת את

348
00:18:10,539 --> 00:18:12,285
.אני חושבת שזה מר. וושינגטון

349
00:18:12,422 --> 00:18:13,048
.זה קיד

350
00:18:13,876 --> 00:18:14,682
.קיד וושינגטון

351
00:18:15,213 --> 00:18:18,203
.אתה פשוט כל כך נאה מקרוב מאשר בזירה

352
00:18:19,984 --> 00:18:21,266
.אני לא קיד

353
00:18:23,710 --> 00:18:24,790
..או. או

354
00:18:25,780 --> 00:18:27,072
?מה אני יכול לעשות עבורך גברתי

355
00:18:27,175 --> 00:18:28,197
...או, אני

356
00:18:28,705 --> 00:18:31,085
.רק רציתי לפגוש אותך
.אני קיד וושינגטון -

357
00:18:31,141 --> 00:18:31,843
...ואת

358
00:18:31,920 --> 00:18:33,354
.אני דייזי. דייזי אדייר

359
00:18:34,465 --> 00:18:36,333
.אבי נהג לדבר עלייך

360
00:18:36,441 --> 00:18:37,389
?או, באמת

361
00:18:37,603 --> 00:18:40,701
...כן, הוא אמר שהקרב שלך עם הריסון היה

362
00:18:41,285 --> 00:18:42,074
.קלאסיקה

363
00:18:42,555 --> 00:18:46,345
. 15סיבובים. כן, זה היה חתיכת קרב

364
00:18:48,284 --> 00:18:49,917
.טוב, זה כבוד לפגוש אותך קיד

365
00:18:49,989 --> 00:18:52,477
.ובכן, נחמד מצידך לעצור פה היום גברתי

366
00:19:02,001 --> 00:19:03,495
.טוב, לואיס

367
00:19:04,423 --> 00:19:06,767
.התרברבות היא דרך קלה להיפגע

368
00:19:13,223 --> 00:19:16,174
.כריס, קוד חרום בחדר 301 
.תקרא לדר' רוטשילד

369
00:19:18,871 --> 00:19:20,564
?זה פעמון ביה"ס
.בטח -

370
00:19:20,638 --> 00:19:21,728
.אנחנו נאחר לכיתה

371
00:19:21,953 --> 00:19:24,851
.או, לא, אנחנו לא. אנחנו נגיע בדיוק בזמן

372
00:19:25,384 --> 00:19:27,022
.או, תודה לך

373
00:19:31,835 --> 00:19:33,305
.או, אני צריכה לקחת את אלה

374
00:19:37,427 --> 00:19:39,100
..ראיתי הרבה אנשים מתים

375
00:19:43,596 --> 00:19:47,318
.אבל את הטעות הקטנה הזאת לא הבנתי

376
00:19:50,895 --> 00:19:52,956
.מצד שני, גם נינה לא

377
00:19:54,312 --> 00:19:56,248
,ידעתי שאני לא אמורה להתערב

378
00:19:56,309 --> 00:19:59,468
אבל פשוט רציתי לעצור אותה
.לפני שיהיה מאוחר מדיי

379
00:19:59,769 --> 00:20:00,379
.נינה

380
00:20:03,073 --> 00:20:04,889
.בואי נחזור לחדרך

381
00:20:07,337 --> 00:20:08,699
.השיער שלך כל כך יפה

382
00:20:09,636 --> 00:20:10,404
.תודה

383
00:20:17,746 --> 00:20:18,976
.תוציאי אותי מכאן

384
00:20:20,158 --> 00:20:20,968
?אתה צוחק

385
00:20:21,064 --> 00:20:23,322
.שני בחורים רבים עלי. זה החלום שלי

386
00:20:24,279 --> 00:20:25,089
.נהדר

387
00:20:25,150 --> 00:20:26,849
.אני לא רב עלייך, אבל זה יכול לכאוב

388
00:20:26,923 --> 00:20:27,782
.אתה תחלים מהר

389
00:20:31,232 --> 00:20:33,378
.זה לא מוריד מעוצמת הכאב אפילו קצת

390
00:20:40,969 --> 00:20:42,312
.שכחת לנשק אותי למזל

391
00:20:42,411 --> 00:20:44,150
.לא לפני מייסון. היי, תיהיה עדין איתו

392
00:20:44,264 --> 00:20:46,624
."עדין איתו? נראה לי "שהספינה הזאת הפליגה

393
00:20:46,716 --> 00:20:48,646
?למה אתה צריך להיות כזה
?למה אתה צריך להיות אכזר

394
00:20:48,713 --> 00:20:51,130
.היי, אני רק מסיים מה שהתחלת, יקירתי

395
00:20:51,201 --> 00:20:52,590
.את הצבת את הבחור במצב של פגיעה

396
00:20:52,667 --> 00:20:53,367
.לא. אני לא

397
00:20:53,479 --> 00:20:55,088
.את מעורבת עם שני גברים, דייזי

398
00:20:55,630 --> 00:20:57,192
.הסיפור אף פעם לא מסתיים טוב

399
00:20:57,273 --> 00:20:58,339
.עכשיו, תשתקי ותנשקי אותי

400
00:21:06,007 --> 00:21:06,915
.בוא נמשיך

401
00:21:19,924 --> 00:21:21,358
.כולנו אוהבים לעבוד עם ריקי

402
00:21:22,838 --> 00:21:23,693
.זה נחמד

403
00:21:24,630 --> 00:21:27,206
ריקי ביצע עבודות מחייבות
,ביום השלישי שלו כאן

404
00:21:27,932 --> 00:21:29,022
דלורס אפילו לא דיברה איתי

405
00:21:29,063 --> 00:21:31,351
.על אחריות כזאת לפני סוף השבוע השני

406
00:21:32,182 --> 00:21:33,502
.והוא מצויין במיחזור

407
00:21:34,440 --> 00:21:35,218
,אני מתנצלת

408
00:21:35,275 --> 00:21:36,551
.אני לא יודעת על מי את מדברת

409
00:21:37,743 --> 00:21:38,730
?את לא אימא של ריקי

410
00:21:39,556 --> 00:21:40,154
.לא

411
00:21:40,573 --> 00:21:42,795
.הוא אמר שאימו באה לבקר אותו היום בצהריים

412
00:21:43,083 --> 00:21:44,542
.את נראת כאילו תוכלי להיות אימו

413
00:21:44,613 --> 00:21:46,652
.ובכן, אני לא היא
?את בטוחה -

414
00:21:47,691 --> 00:21:49,850
.כן, אני כאן לשיבוץ..לעבודה

415
00:21:51,039 --> 00:21:52,933
.זה.. זה ממש אמיץ

416
00:21:54,529 --> 00:21:55,431
"?אמיץ"

417
00:21:56,881 --> 00:21:58,442
...כן, אני מתכוונת, פשוט ל

418
00:22:01,658 --> 00:22:04,064
.את רוצה חצי כריך? זה טונה

419
00:22:04,208 --> 00:22:05,074
.לא תודה

420
00:22:12,682 --> 00:22:14,530
.היי. אני דלורס הרביג

421
00:22:14,576 --> 00:22:17,660
...קריסטל אמרה לי שאת
.ג'וי, ג'וי לאס -

422
00:22:17,735 --> 00:22:20,735
ובכן, אולי תבואי אחרי לקוביה
...שלי ונדבר מיס' לאס

423
00:22:20,956 --> 00:22:21,769
?או שזה גברת

424
00:22:22,042 --> 00:22:22,999
.מיס' זה בסדר

425
00:22:39,799 --> 00:22:40,667
?באה

426
00:22:42,127 --> 00:22:42,695
.כן

427
00:22:44,897 --> 00:22:46,351
.אני קצת חלוד. אז תעזור לי קצת

428
00:22:46,607 --> 00:22:48,409
?זה שני צעדים או הצ'ה צ'ה

429
00:22:48,614 --> 00:22:52,269
צ'ה, צ'ה-צ'ה- הזדמנות לכסח
.את התחת הלבן שלך

430
00:22:52,362 --> 00:22:53,529
.אני לא מכיר את זה

431
00:22:57,331 --> 00:22:58,895
?צריך קצת עזרה שם, ג'ינג'ר

432
00:22:59,443 --> 00:23:01,594
?להרוג אותו או רק לשלוח אותו לביה"ח

433
00:23:01,650 --> 00:23:03,482
.ברצינות, אל תפגע בו. תשחק יפה

434
00:23:03,539 --> 00:23:04,835
.זה קרב דייזי

435
00:23:04,881 --> 00:23:06,133
.תצטרכי לבחור פינה

436
00:23:06,202 --> 00:23:07,558
.אני לא רוצה לבחור פינה

437
00:23:09,842 --> 00:23:11,024
.הוא נראה כמדמם

438
00:23:11,501 --> 00:23:12,847
.השיכורים מדממים הרבה

439
00:23:13,420 --> 00:23:14,732
.כן, אני לא צריכה לראות את זה

440
00:23:15,100 --> 00:23:16,764
.אני לא צריכה לראות שום דבר מזה

441
00:23:16,826 --> 00:23:20,389
.היי, היי. אל תלכי ממני כשאני מדבר אלייך

442
00:23:23,699 --> 00:23:24,706
.קדימה, כלבה

443
00:23:25,176 --> 00:23:26,246
.קדימה, כלבה

444
00:23:27,424 --> 00:23:28,755
.עכשיו הכעסת אותי

445
00:23:29,866 --> 00:23:31,222
,אני למעשה ממש מצטער, ריי

446
00:23:31,269 --> 00:23:33,928
...כי זה ספורט של ג'נטלמנים, אז

447
00:23:34,588 --> 00:23:38,258
.לך להזדיין כלבה-כלבה מייבבת. קדימה

448
00:23:39,118 --> 00:23:40,420
.כן, קדימה יקירי

449
00:23:40,475 --> 00:23:42,176
,תסתירי את הפנים היפות שלך יקירתי

450
00:23:42,236 --> 00:23:45,247
.כי את הולכת לצאת מכאן פגועה

451
00:23:45,400 --> 00:23:51,033
...הילדים והנכדים שלך שטרם נולדו והחצי

452
00:23:51,099 --> 00:23:55,108
אחיין החורג בעל שני הראשים שלך 
.הולך להרגיש את זה

453
00:23:55,323 --> 00:23:55,937
.קדימה

454
00:23:56,030 --> 00:23:59,380
כמו הכאב שאתה מרגיש , כשאני לוקח את
.דייזי היקרה שלך הביתה ודופק אותה

455
00:24:04,001 --> 00:24:06,424
?קיד, אתה בסדר

456
00:24:07,300 --> 00:24:08,538
.קום קיד. קדימה

457
00:24:12,936 --> 00:24:13,966
?אני קם

458
00:24:14,009 --> 00:24:15,824
.לא

459
00:24:16,664 --> 00:24:17,130
.או

460
00:24:17,427 --> 00:24:18,963
.כן. מצטערת

461
00:24:19,889 --> 00:24:21,056
.נפלת בספירה

462
00:24:22,095 --> 00:24:25,040
.לילה-לילה. אני ישנונית

463
00:24:25,333 --> 00:24:26,126
.אני יודעת

464
00:24:27,973 --> 00:24:29,817
.לא היינו צריכות להבריז היום

465
00:24:30,504 --> 00:24:32,700
.קדימה, מתחת לשמיכות

466
00:24:34,925 --> 00:24:37,067
?הדוח על הספר הוא להיום. קראת את הספר

467
00:24:38,204 --> 00:24:39,207
.אהבתי אותו

468
00:24:40,355 --> 00:24:41,404
.כן, גם אני

469
00:24:50,395 --> 00:24:52,843
.כבר הגענו
.אני חושבת -

470
00:24:54,491 --> 00:24:57,926
.'אני אוהבת את כיתה ח
.כן -

471
00:24:58,894 --> 00:25:00,332
.כיתה ח' הייתה כיף

472
00:25:05,524 --> 00:25:08,873
היסטוריה מקצוע ראשי, עם מנהל
,עסקים מקצוע משני במכללה

473
00:25:09,298 --> 00:25:11,719
מזכירה מוציאה לפועל עבור שני 
...חברות עו"ד

474
00:25:11,996 --> 00:25:14,874
.ואני יודעת קצרנות מסוג גרג ורפואית

475
00:25:15,008 --> 00:25:18,663
.או, נהדר, הקורות חיים שלך מאורגנים טוב

476
00:25:18,750 --> 00:25:21,397
.בואי נכניס אותך למאגר המידע

477
00:25:21,750 --> 00:25:24,745
.אני יודעת ששמעתי את שמך בעבר

478
00:25:24,812 --> 00:25:27,295
.את יודעת, גם שמך נשמע לי מוכר

479
00:25:27,352 --> 00:25:28,719
.באמת? אה

480
00:25:31,595 --> 00:25:32,604
.או, אלוהים

481
00:25:34,198 --> 00:25:36,475
?יש לך קשר לבחורה הצעירה שנהרגה

482
00:25:37,091 --> 00:25:39,194
.'זו הייתה ביתי. ג'ורג

483
00:25:39,265 --> 00:25:40,386
.העסקתי אותה

484
00:25:41,444 --> 00:25:42,676
.ג'ורג'יה לאס

485
00:25:43,863 --> 00:25:45,979
.את האישה שנתנה לה עבודה

486
00:25:48,994 --> 00:25:51,498
.התקשרת לבית. אני ואת שוחחנו בטלפון

487
00:26:03,869 --> 00:26:05,634
.אני מצטערת על אובדנך

488
00:26:06,151 --> 00:26:06,898
.תודה לך

489
00:26:07,667 --> 00:26:11,886
.לא ביליתי הרבה עם ביתך 
.היא נראתה מתוקה

490
00:26:12,004 --> 00:26:13,467
?באמת
.לא -

491
00:26:14,615 --> 00:26:16,985
.היא נראתה מורכבת. חכמה

492
00:26:18,628 --> 00:26:21,077
?מה עוד
.בעיתית -

493
00:26:21,343 --> 00:26:23,579
.הרבה עבודה.. אבל מבטיחה

494
00:26:23,995 --> 00:26:25,601
.בגלל זה העסקתי אותה

495
00:26:28,905 --> 00:26:31,546
.אנחנו לא חיבות לעשות את זה עכשיו, גב' לאס

496
00:26:31,607 --> 00:26:33,733
אנחנו יכולו לקבוע מחדש, או לא
..לעשות זאת בכלל

497
00:26:33,810 --> 00:26:34,470
.לא

498
00:26:35,764 --> 00:26:38,315
.אני כאן. אני בסדר

499
00:26:39,238 --> 00:26:40,302
.אני רוצה לעבוד

500
00:26:43,942 --> 00:26:45,992
?"זה "ג'וי
אוקיי -

501
00:26:48,928 --> 00:26:51,005
?מה את רוצה לעשות, ג'וי

502
00:26:51,076 --> 00:26:52,600
?מה התשוקה שלך? מה את אוהבת

503
00:26:52,943 --> 00:26:54,852
.או, אני לא יודעת

504
00:26:55,667 --> 00:26:58,836
...ובכן, יש לנו מספר

505
00:26:59,148 --> 00:27:01,166
.אני אוהבת לעשות רשימות

506
00:27:02,185 --> 00:27:05,062
.אני אוהבת קופסאות

507
00:27:05,958 --> 00:27:07,044
.מסמכים

508
00:27:07,920 --> 00:27:08,953
.מדפים

509
00:27:09,102 --> 00:27:10,587
.להדביק תגיות לבד

510
00:27:10,659 --> 00:27:11,668
.גם אני

511
00:27:17,674 --> 00:27:22,742
?אז היא הייתה במשרד הזה
.כן -

512
00:27:27,583 --> 00:27:31,303
?מה ג'ורג' עשתה באותו יום אחרון בעבודה

513
00:27:32,266 --> 00:27:35,793
.אני באמת.. לא זוכרת

514
00:27:39,233 --> 00:27:40,396
,טוב, כולם

515
00:27:40,750 --> 00:27:43,581
אני יודעת שכולכם חושבים שלא
,תוכלו לחיות בלי האינטרנט

516
00:27:43,846 --> 00:27:45,444
,אבל לפני החיפוש ברשת

517
00:27:45,597 --> 00:27:46,780
,היו כרטיסיות קטלוג

518
00:27:47,010 --> 00:27:48,822
.וכרטיסיות נייר בתוך כיסי סיפרי הסיפרייה

519
00:27:49,181 --> 00:27:50,845
.או, רג'י אל תשחקי עם הספרים האלה

520
00:27:50,964 --> 00:27:52,331
.הם עוד לא קודדו

521
00:27:52,577 --> 00:27:54,563
.עדיין יש בהם את כרטיסי הסימון העתיקים

522
00:27:55,454 --> 00:27:56,468
,היי בנג'מין

523
00:27:56,550 --> 00:27:59,524
אם זה מגזין ערום שאתה 
...מחזיק, שיעזור לי האל

524
00:28:22,802 --> 00:28:24,403
?את יודעת מי זה

525
00:28:25,954 --> 00:28:26,866
.אני לא זוכרת

526
00:28:27,567 --> 00:28:29,334
.זה בעלך ויליאם

527
00:28:29,574 --> 00:28:31,500
?מי
.ויליאם -

528
00:28:32,406 --> 00:28:34,003
.יהיה בוחן על החומר הזה

529
00:28:34,099 --> 00:28:35,682
כן, אני יודעת, ולמעשה

530
00:28:35,755 --> 00:28:37,842
אני חושבת שאת מאחרת
...לבוחן הזה, אז מכאן

531
00:28:37,967 --> 00:28:38,339
.לא

532
00:28:40,185 --> 00:28:40,949
.או

533
00:28:43,767 --> 00:28:45,513
.נינה, את באמת חייבת לבוא אחרי

534
00:28:45,569 --> 00:28:48,006
.אל תגידי לי מה לעשות
.את מתה נינה -

535
00:28:48,144 --> 00:28:50,612
.זו הגברת שמסרקת את שערי

536
00:28:50,735 --> 00:28:55,363
.כן, זאת ביתך, בט. ואת מתה

537
00:29:03,694 --> 00:29:05,916
?אז מי זאת הרוזי הזאת

538
00:29:06,392 --> 00:29:07,479
.לא מישהי שאת מכירה

539
00:29:07,893 --> 00:29:10,258
?האם זו מישהי שהכרת? משהי שקרובה אלייך

540
00:29:12,214 --> 00:29:14,299
?האם היא קרובה שלך
.כן -

541
00:29:19,065 --> 00:29:19,894
."בו שיאני"

542
00:29:20,682 --> 00:29:22,956
?זה בי"ח מכובד? הם דואגים לאנשים שם

543
00:29:24,231 --> 00:29:26,156
.לא, רוב, הם משקים אותם פעם בשבוע

544
00:29:26,970 --> 00:29:29,551
.תראה אותך נוהג בצד הלא נכון של הכביש

545
00:29:30,124 --> 00:29:31,163
.זה לא טוב

546
00:29:32,199 --> 00:29:33,027
.תודה על זה

547
00:29:33,165 --> 00:29:34,639
?איך בית הוופל
.טוב -

548
00:29:34,876 --> 00:29:35,961
?קיפאני
.בסדר -

549
00:29:36,047 --> 00:29:37,994
?חבורת הקוצרים השמחה שלך
.הם נוראיים -

550
00:29:38,055 --> 00:29:39,359
.טוב, אתה צריך לעזור לי

551
00:29:39,504 --> 00:29:41,571
.היא אחת מהיותר טובים
?יותר טובה מה -

552
00:29:42,057 --> 00:29:43,600
?'מה הבעיה ג'ורג

553
00:29:43,952 --> 00:29:46,271
.אני לא מצליחה לגרום לה ללכת
.היא לא עוקבת אחרי

554
00:29:46,482 --> 00:29:50,006
.נינה שוכחת דברים
.כן, הבנתי את זה -

555
00:29:51,250 --> 00:29:53,841
.מה שפני אומרת, זה שאין לה מושג שהיא מתה

556
00:29:54,327 --> 00:29:56,896
?הבנתי את זה. איך אני גורמת לה ללכת

557
00:29:57,725 --> 00:29:58,908
,'אני אומר לך ג'ורג

558
00:29:59,007 --> 00:30:01,182
את צריכה לגרום לנינה 
,להתחבר למוות שלה

559
00:30:01,273 --> 00:30:02,580
.לפני שהיא תוכל להמשיך הלאה

560
00:30:02,646 --> 00:30:04,209
?איך לעזאזל אני אמורה לעשות את זה

561
00:30:04,296 --> 00:30:05,545
.אוו, יש לה חתיכת פה

562
00:30:05,636 --> 00:30:07,583
תמיד תענוג פני. אני אראה אותך
. באזור הקמפוס

563
00:30:07,675 --> 00:30:09,615
?אתה צוחק עליי? אתה פשוט בורח

564
00:30:09,661 --> 00:30:11,633
.יש לי דג לטגן, ג'ורג'יה הקטנה

565
00:30:18,047 --> 00:30:21,964
.היי, אני בהפסקת הצהריים
?או, בחייך, בבקשה -

566
00:30:22,051 --> 00:30:24,160
.מצטער חומד לא יכולה לעשות את זה

567
00:30:24,237 --> 00:30:25,415
...בחייך. אני לא

568
00:30:26,757 --> 00:30:29,517
.אני לא ממש מחבבת אנשים זקנים

569
00:30:29,652 --> 00:30:31,108
.אז את בחורה בת מזל

570
00:30:31,334 --> 00:30:33,694
?למה
.כי את לעולם לא תיהי אחת -

571
00:30:35,553 --> 00:30:39,787
תקשיבי, אני צריכה לדווח לביה"ח
,על זמן המוות של נינה

572
00:30:41,067 --> 00:30:42,864
.אבל אני אעכב את זה ככל שאוכל

573
00:30:45,183 --> 00:30:46,715
...אז
?אז -

574
00:30:47,882 --> 00:30:49,310
...כדאי שתזוזי

575
00:30:51,262 --> 00:30:51,947
.בוטן

576
00:30:56,069 --> 00:30:57,503
.אני לעולם לא אזדקן

577
00:30:57,820 --> 00:31:00,385
צעירה ומתה חייב להיות טוב 
.יותר מחייה וזקנה

578
00:31:00,831 --> 00:31:02,577
?לא כך? נכון

579
00:31:03,089 --> 00:31:04,502
.לפחות אני זוכרת דברים

580
00:31:09,796 --> 00:31:11,255
?מה קרה

581
00:31:12,080 --> 00:31:13,130
?למה את מתכוונת, מה קרה

582
00:31:13,354 --> 00:31:15,274
.את מתייגת
.אני אוהבת לתייג -

583
00:31:15,715 --> 00:31:17,119
.כשמשהו רע קורה

584
00:31:17,283 --> 00:31:19,059
.אני רק מסדר את המדפים שלנו

585
00:31:19,632 --> 00:31:22,535
ברגע שהתחלתי בזה, הבנתי
.שצריך לסדר את המזווה שלנו

586
00:31:25,013 --> 00:31:26,344
?או, מותק, את יכולה לפתוח

587
00:31:27,276 --> 00:31:28,792
את יודעת מה? אני אפסיק לקנות את

588
00:31:28,847 --> 00:31:31,300
..חטיפי הגרנולה האלה אם את לא אוכלת אותם

589
00:31:31,367 --> 00:31:32,924
.את יודעת, כי אני לא עשוייה מכסף

590
00:31:40,300 --> 00:31:41,367
.היי, ילד

591
00:31:43,406 --> 00:31:44,617
.היי, קלייר

592
00:31:44,725 --> 00:31:46,732
...או, אני מצטערת להפריע, אבל הכלב שלך

593
00:31:46,967 --> 00:31:49,675
.(הכלב שלך חירבן על כובע הנזיר שלי (צמח

594
00:31:49,891 --> 00:31:54,801
ובכן, קלייר, חרא לא אמור 
?להיות טוב עבור צמחים

595
00:31:55,077 --> 00:31:56,844
.פרחים קטנים, כלב גדול

596
00:31:57,689 --> 00:32:00,069
הפרחים האלה זכו בפרס במועדון
.פיקויק שנה שעברה

597
00:32:00,142 --> 00:32:01,575
.כן, אני זוכרת

598
00:32:01,663 --> 00:32:03,981
...אז אם תוכלי יותר להיזהר עם הכלב שלך

599
00:32:04,115 --> 00:32:06,875
?או, כן, נזהר, נכון

600
00:32:06,976 --> 00:32:08,513
.אל תסתכלי עליי. לא הייתי בבית

601
00:32:11,853 --> 00:32:13,980
.חתיכת פרוייקט יש לך כאן

602
00:32:14,309 --> 00:32:15,211
.או, אלוהיי

603
00:32:15,784 --> 00:32:16,777
?את עוברת

604
00:32:17,201 --> 00:32:18,538
...לא, לא, אני רק

605
00:32:18,783 --> 00:32:20,002
.מסדרת את המטבח שלי

606
00:32:20,115 --> 00:32:21,820
.זה עוצר נשימה

607
00:32:22,090 --> 00:32:22,798
.תודה לך

608
00:32:22,874 --> 00:32:24,610
.את יכולה לראות מיד איפה כל דבר נמצא

609
00:32:24,708 --> 00:32:26,807
.ובכן, מקום לכל דבר, וכל דבר במקומו

610
00:32:27,646 --> 00:32:30,550
?עשית את הכל לבד
.אכן -

611
00:32:32,373 --> 00:32:33,186
...את חושבת

612
00:32:34,836 --> 00:32:37,442
?שתוכלי לבוא ולעשות את זה למטבח שלי

613
00:32:38,675 --> 00:32:40,390
...כן, אוכל לעשות את זה

614
00:32:42,484 --> 00:32:44,194
.עבור 75 לשעה

615
00:32:50,051 --> 00:32:51,327
?מה עם יום חמישי

616
00:32:52,506 --> 00:32:53,446
.יום חמישי מתאים

617
00:33:02,908 --> 00:33:03,840
?מה רוב אמר

618
00:33:03,963 --> 00:33:06,359
הוא אמר שאני צריכה לגרום 
.לה להתחבר למותה

619
00:33:06,626 --> 00:33:09,179
העבודה הארורה הזאת לעולם 
?לא נגמרת, נכון

620
00:33:09,231 --> 00:33:10,184
.ק-ק-קייטי

621
00:33:10,281 --> 00:33:12,640
.קייטי היפה

622
00:33:12,851 --> 00:33:16,506
.את הבחורה היחידה שאני מ-מ-עריץ

623
00:33:16,721 --> 00:33:17,910
?מה הקטע עם המזכרים

624
00:33:18,090 --> 00:33:19,251
.היא שוכחת דברים

625
00:33:19,598 --> 00:33:20,869
...הם מזכירים לה דברים

626
00:33:21,443 --> 00:33:22,242
.או שלא

627
00:33:24,012 --> 00:33:25,887
.מייסון, אל. זה לא עוזר

628
00:33:25,964 --> 00:33:27,249
.אתה הולך לעצבן אותה

629
00:33:27,341 --> 00:33:28,985
.כן, תילחם עליה, מייסון
?איזה קרב -

630
00:33:29,246 --> 00:33:30,802
.ריי היכה אותו
.היכיתי אותו חזרה -

631
00:33:31,063 --> 00:33:32,503
.והוא כמעט מת

632
00:33:32,830 --> 00:33:35,261
.כשהי-ירח מאיר מעל הרפת

633
00:33:35,308 --> 00:33:36,194
?את יודעת מה דייזי

634
00:33:36,568 --> 00:33:38,487
.ריי הוא חרא
.ריי הוא חרא -

635
00:33:38,580 --> 00:33:39,338
?רואה

636
00:33:39,404 --> 00:33:41,831
נינה לא זוכרת כלום ואפילו היא
.לא מבינה את זה

637
00:33:41,887 --> 00:33:43,494
.כן, טוב אני לא אתראה איתו יותר

638
00:33:43,725 --> 00:33:44,493
?באמת

639
00:33:44,570 --> 00:33:45,451
.אני סיימתי

640
00:33:45,661 --> 00:33:48,143
..יופי. נהדר. ממשיכים הלאה

641
00:33:48,190 --> 00:33:50,714
.אני אחכה בדלת המ-מ- טבח

642
00:33:50,760 --> 00:33:53,340
?אז, זו נינה

643
00:33:53,413 --> 00:33:56,263
.זו נינה, בין אם היא יודעת זאת או לא

644
00:33:59,300 --> 00:34:00,744
.שלום נינה. שלום יקירתי

645
00:34:00,821 --> 00:34:01,570
.שלום

646
00:34:01,713 --> 00:34:03,017
.אני צריך לספר לך משהו

647
00:34:03,085 --> 00:34:04,937
.את צריכה להקשיב לי היטב

648
00:34:05,009 --> 00:34:07,364
?זה אולי יעציב אותך, אבל תקשיבי לי, טוב

649
00:34:07,410 --> 00:34:08,971
.ג'יימס בונד

650
00:34:09,817 --> 00:34:11,860
.את מתה. שאפת את זה

651
00:34:12,085 --> 00:34:14,091
.מנוער אבל לא מעורבב

652
00:34:14,169 --> 00:34:16,269
.טוב, היא משוגעת. היא הלכה. היא הלכה

653
00:34:16,345 --> 00:34:17,512
?יש כאן משהו בעל ערך

654
00:34:17,584 --> 00:34:19,034
.לא. היא לא זוכרת כלום

655
00:34:19,089 --> 00:34:20,841
.היא אפילו לא יודעת מי היא

656
00:34:20,901 --> 00:34:22,992
.יש לי רעיון
.את מאוד יפה -

657
00:34:23,052 --> 00:34:24,757
.או, תודה לך
.מושלמת -

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,404
.היא נראת לי דיי צלולה

659
00:34:32,550 --> 00:34:33,435
?אבא

660
00:34:34,278 --> 00:34:35,346
.שלום, בט

661
00:34:36,927 --> 00:34:38,868
.בעלך, ויליאם

662
00:34:39,662 --> 00:34:41,587
.בתך, בט

663
00:34:42,929 --> 00:34:45,093
.אבא, יש לי חדשות נוראיות

664
00:34:45,212 --> 00:34:45,985
?מה קרה

665
00:34:46,205 --> 00:34:48,401
.אימא מתה

666
00:34:50,142 --> 00:34:54,894
?מתה? אימך? מתה? נינה

667
00:34:55,002 --> 00:34:57,418
?יושבת שם? מתה

668
00:34:58,826 --> 00:35:04,488
.יגון זה אנחנו. יגון זה אני. רק יגון. מתה

669
00:35:04,704 --> 00:35:06,957
.באמת ממש מתה

670
00:35:09,797 --> 00:35:10,833
?הייתי בסדר? זה היה טוב

671
00:35:10,931 --> 00:35:12,009
.כן, זה היה נהדר
.נהנתי -

672
00:35:12,104 --> 00:35:13,360
.כן, אבל לא כזה נהדר

673
00:35:13,660 --> 00:35:16,110
?איך אתה מסביר למישהו מהו מוות

674
00:35:16,196 --> 00:35:19,316
..מה אני אומרת? מוות הוא כמו

675
00:35:20,986 --> 00:35:22,449
?הוא כמו משחק, נכון

676
00:35:22,747 --> 00:35:24,958
...שיר הברבור, המערכה האחרונה

677
00:35:25,479 --> 00:35:27,202
.הגברת השמנה שרה

678
00:35:28,631 --> 00:35:29,582
.זה מה שזה

679
00:35:30,227 --> 00:35:31,236
.המסך האחרון

680
00:35:42,699 --> 00:35:45,588
איך אני מסבירה למישהו שלא
?מבין, שההצגה נגמרה

681
00:35:59,498 --> 00:36:02,791
איך אני מסבירה למישהו שלא
,כל כך מבין את המילים

682
00:36:02,846 --> 00:36:04,633
?שזה בסדר לעזוב

683
00:36:15,626 --> 00:36:18,617
.רג'י צריכה להעלם

684
00:36:19,436 --> 00:36:21,986
.רג'י. תסתכלי על הפרצוף הזה

685
00:36:22,231 --> 00:36:23,696
.תסתכלי על פרצוף הקוף

686
00:36:23,802 --> 00:36:25,092
.כן, את כן, את כל כך חמודה

687
00:36:25,161 --> 00:36:27,894
?הקוף הקטן יודעת עד כמה היא יקרה

688
00:36:27,982 --> 00:36:29,588
.היא כל כך מושלמת

689
00:36:30,828 --> 00:36:31,821
.פשוט מושלמת

690
00:36:33,044 --> 00:36:34,556
.אבא אוהב אותך

691
00:36:34,734 --> 00:36:35,411
?אמא

692
00:36:35,651 --> 00:36:36,260
?'כן, ג'ורג

693
00:36:36,398 --> 00:36:38,011
.אני לא רוצה שרג'י תמות

694
00:36:39,349 --> 00:36:40,223
.טוב

695
00:36:40,853 --> 00:36:42,123
.זה טוב, מתוקה

696
00:36:42,547 --> 00:36:44,974
ובכן, אף אחד כאן לא רוצה שאף
.'אחד ימות, ג'ורג

697
00:36:50,286 --> 00:36:51,558
?מה אנחנו עושים

698
00:36:51,713 --> 00:36:54,052
.כלום. זאת יריבות בן אחים

699
00:36:54,145 --> 00:36:55,836
.ספוק אומר שזה נורמלי לגמריי

700
00:36:56,005 --> 00:36:58,717
.אני לא רוצה שרג'י תמות" זה לא נורמלי"

701
00:36:58,860 --> 00:37:02,885
תרגעי ג'וי, זה יעלם, היא תשכח
.שהיא בכלל אמרה את זה

702
00:37:06,889 --> 00:37:08,061
?איך הספר מתוקה

703
00:37:09,009 --> 00:37:09,740
.דיי טוב

704
00:37:12,474 --> 00:37:13,489
?איך האגודל

705
00:37:15,082 --> 00:37:16,546
?היי, אני יכול לקבל אחד

706
00:37:16,669 --> 00:37:18,721
?ראית שהיא הכינה כריך צימוקים
.הכניסה צימוק ישר לשם

707
00:37:19,773 --> 00:37:21,573
.תראה מה היא עשתה. תראה מה היא עשתה
.היא עשתה את זה לבדה

708
00:37:27,007 --> 00:37:29,062
.תראה, היא עשתה את זה
?היא עשתה את זה -

709
00:37:36,593 --> 00:37:39,499
נינה לא יכלה להמשיך הלאה 
,כי היא לא זכרה

710
00:37:39,611 --> 00:37:42,832
אבל רובנו רדופים ע"י הדברים
.שאנחנו לא יכולים לשכוח

711
00:37:42,887 --> 00:37:44,404
?הגענו כבר
?הגענו כבר -

712
00:37:48,071 --> 00:37:50,885
.תפסיקו
.נהדר, עכשיו היא ניצחה -

713
00:37:51,500 --> 00:37:55,529
.מה אני אמורה לעשות? היא שכחה הכל

714
00:37:55,606 --> 00:37:58,674
אני לא יכולה לדבר איתה על
.זיכרונותיה כי אני לא מכירה אותה

715
00:37:58,733 --> 00:38:01,920
.זה כאילו היא לא פה. זאת בדיחה

716
00:38:02,007 --> 00:38:04,940
זה כאילו אין הבדל בין להיות
.בחיים ללהיות מתה

717
00:38:06,405 --> 00:38:07,338
.אני צריך משקה

718
00:38:10,127 --> 00:38:11,955
.כן, אני לא יכולה לתת לו לשתות לבד

719
00:38:16,742 --> 00:38:18,974
.טוב, אל תדאגו לי

720
00:38:22,097 --> 00:38:22,804
?מה

721
00:38:23,853 --> 00:38:24,893
?מה את רוצה

722
00:38:24,990 --> 00:38:25,605
?המזכר

723
00:38:29,133 --> 00:38:29,675
.בט

724
00:38:30,735 --> 00:38:31,621
.בתי, בט

725
00:38:41,198 --> 00:38:43,319
?רוצה לשמוע סיפור נינה

726
00:38:43,433 --> 00:38:44,616
.אני אוהבת סיפורים

727
00:38:46,860 --> 00:38:49,910
.'טוב, פעם היתה ילדה שקראו לה ג'ורג

728
00:38:50,688 --> 00:38:52,455
,היא הייתה בת שמונה עשרה

729
00:38:53,216 --> 00:38:55,711
.ולא היה לה בעל בשם ויליאם

730
00:38:56,146 --> 00:38:58,193
,לא הייתה לה בת בשם בט

731
00:38:59,116 --> 00:39:02,397
.אבל היו לה אימא, אבא ואחות

732
00:39:02,663 --> 00:39:04,686
.ויום אחד היא יצאה החוצה

733
00:39:04,748 --> 00:39:08,245
.זה היה יום שימשי, כמה עננים, אבל יום רגיל

734
00:39:09,846 --> 00:39:14,983
...והיא הלכה להביא ארוחת צהריים והגבר הזה

735
00:39:16,528 --> 00:39:17,767
,הוא עצר אותי

736
00:39:19,518 --> 00:39:20,871
,והוא דיבר איתי

737
00:39:21,900 --> 00:39:23,737
.והוא ידע את שם משפחתי

738
00:39:24,378 --> 00:39:26,093
,אמרתי לו לעזוב אותי לנפשי

739
00:39:26,170 --> 00:39:29,815
,אבל אז משהו נפל מהשמיים

740
00:39:30,347 --> 00:39:31,766
.ולא הרגשתי כלום

741
00:39:33,380 --> 00:39:35,559
,לא זכרתי כלום

742
00:39:37,340 --> 00:39:38,821
,בהתחלה

743
00:39:39,681 --> 00:39:40,766
.אבל אז זכרתי

744
00:39:41,131 --> 00:39:44,607
.הבנתי.. שמתתי

745
00:39:52,522 --> 00:39:53,705
...אני

746
00:39:55,247 --> 00:39:56,347
.מתתי

747
00:40:00,130 --> 00:40:02,219
.אני מתה

748
00:40:27,601 --> 00:40:28,660
.אני מתה

749
00:40:29,986 --> 00:40:31,010
.זה נכון

750
00:40:32,423 --> 00:40:33,908
.כן, זה נכון

751
00:40:36,724 --> 00:40:37,728
.זה בסדר

752
00:40:42,694 --> 00:40:43,442
.תודה לך

753
00:40:45,167 --> 00:40:46,570
.בבקשה, נינה

754
00:40:48,519 --> 00:40:50,143
,לא ידעתי את הסיפור של נינה

755
00:40:50,441 --> 00:40:51,742
.יכולתי לספר לה רק את שלי

756
00:40:52,441 --> 00:40:54,495
.זה הסיפור היחיד שבאמת ידעתי

757
00:41:01,965 --> 00:41:04,679
.אני מניחה שהמוות גורם להכל לגדול קר

758
00:41:05,796 --> 00:41:08,637
.לא חשבתי על רג'י לאחרונה בכלל

759
00:41:09,051 --> 00:41:09,994
.או על אימי

760
00:41:10,219 --> 00:41:11,057
.או אבי

761
00:41:11,724 --> 00:41:13,844
.לא חשבתי עליהם בכלל

762
00:41:14,561 --> 00:41:16,527
.ואני מתערבת שהן לא חשבו עלי

763
00:41:20,063 --> 00:41:23,502
.בכל אופן, האחרי חיים שלי היו סוד

764
00:41:26,522 --> 00:41:29,383
.כל דבר אחר היה פשוט מסוכן

765
00:41:30,013 --> 00:41:32,334
.יופיי שוכב מעל האוקיינוס

766
00:41:32,681 --> 00:41:35,077
.יופיי שוכב מעל לים

767
00:41:35,574 --> 00:41:38,052
...יופיי שוכב מעל האוקיינוס

768
00:41:38,252 --> 00:41:41,400
.אז תחזיר לי את היופי שלי

769
00:41:45,086 --> 00:41:46,761
.בדיוק חזרנו הביתה מביה"ח

770
00:41:47,396 --> 00:41:48,850
.לא שאלתי אותך איפה היית

771
00:41:49,088 --> 00:41:50,227
?מה אתה עושה פה, ריי

772
00:41:50,294 --> 00:41:52,614
.מחכה לך, טוב, לא לך

773
00:41:53,591 --> 00:41:55,839
.לא לך, אבל לך

774
00:41:56,557 --> 00:41:58,404
.עזבת את האולם מבלי להיפרד

775
00:41:58,527 --> 00:41:59,305
.אני מצטערת

776
00:42:00,570 --> 00:42:01,374
.להתראות

777
00:42:04,660 --> 00:42:05,957
.אני חושב שאתה צריך להתחפף

778
00:42:06,020 --> 00:42:07,979
אני חושב שאתה צריך להישאר
. מחוץ לזה ג'ינג'ר

779
00:42:09,228 --> 00:42:10,752
?מישהו מת בביה"ח

780
00:42:11,353 --> 00:42:11,989
.לא

781
00:42:12,136 --> 00:42:13,734
,מישהו מת באולם היום

782
00:42:14,379 --> 00:42:17,241
,אבל, את כבר ידעת זאת

783
00:42:17,606 --> 00:42:18,912
,ובלילה בו נפגשנו

784
00:42:19,243 --> 00:42:20,809
.ולפני יומיים

785
00:42:22,868 --> 00:42:26,001
.אני מתחיל לחשוב שאת מזל רע

786
00:42:26,150 --> 00:42:26,944
.כן

787
00:42:27,512 --> 00:42:28,245
.נכון

788
00:42:28,480 --> 00:42:29,224
.כן

789
00:42:30,209 --> 00:42:33,041
.זה מה שחברך רוב אמר לי הבוקר

790
00:42:33,139 --> 00:42:35,688
?פגשת את רוב
.ממ-מממ -

791
00:42:36,794 --> 00:42:38,218
.הוא לא היה כל כך נחמד אליי

792
00:42:38,945 --> 00:42:42,857
.אבל, אף אחד ממכם לא היה נחמד אליי

793
00:42:43,154 --> 00:42:44,351
.באמת כדאי שתעזוב עכשיו

794
00:42:47,501 --> 00:42:48,412
.אוקיי

795
00:42:49,990 --> 00:42:50,848
.אני הלך

796
00:42:51,335 --> 00:42:53,112
.ואל תחזור. סיימתי איתך

797
00:42:53,865 --> 00:42:54,873
.יופי לך

798
00:42:56,235 --> 00:42:57,612
אני חושב שאת צודקת בכך 
.שסיימת את זה

799
00:43:05,445 --> 00:43:06,711
.רק דבר אחד, מתוקה

800
00:43:07,299 --> 00:43:09,542
.את לא מסיימת דברים. אני מסיים אותם

801
00:43:09,794 --> 00:43:12,287
.את לא אומרת לי שסיימת. אני אומר

802
00:43:12,962 --> 00:43:14,334
.את גרועה ממזל רע

803
00:43:14,442 --> 00:43:15,921
.את חור שחור

804
00:43:16,474 --> 00:43:17,248
.לך תזדיין

805
00:43:18,485 --> 00:43:20,515
.את לא מעודנת כמו שאת נראת, דייזי

806
00:43:20,930 --> 00:43:22,393
,למעשה, אם כל כמה שאת יפה

807
00:43:22,680 --> 00:43:24,288
,אני לא יכול להתנער מההרגשה

808
00:43:24,426 --> 00:43:27,791
.שאת רק זנב זול

809
00:43:46,012 --> 00:43:47,051
.הוא מת

810
00:43:47,323 --> 00:43:48,050
?הוא מת

811
00:43:48,821 --> 00:43:50,676
...אני.. אני

812
00:43:57,519 --> 00:43:59,130
.אני מצטער
.אני לא -

813
00:44:03,160 --> 00:44:03,834
...אין

814
00:44:04,936 --> 00:44:06,523
.אין פתק מזכר

815
00:44:08,168 --> 00:44:09,708
.ואין נשמה

816
00:44:10,092 --> 00:44:11,602
..לעזאזל

817
00:44:13,629 --> 00:44:14,924
?יש את כאן

818
00:44:15,613 --> 00:44:18,151
?חייב להיות את, לא? יש

819
00:44:42,480 --> 00:44:45,256
.הכל אשמתי. הכל אשמתי

820
00:44:45,323 --> 00:44:46,259
.זאת אשמתי. זאת אשמתי

821
00:44:46,352 --> 00:44:48,320
.זו לא אשמתך. ואת בפנים עכשיו
.את בפנים עכשיו

822
00:44:48,383 --> 00:44:50,004
תפסיק את זה
.את בתוך זה עכשיו -

823
00:44:50,171 --> 00:44:51,518
.זאת לא אשמת אף אחד

824
00:44:54,242 --> 00:44:55,518
.וזה נעשה

825
00:44:56,310 --> 00:44:57,452
?בסדר
.כן -

826
00:44:58,196 --> 00:44:59,547
,נשמור את זה לעצמנו

827
00:45:00,249 --> 00:45:01,671
.ואף אחד לא צריך לדעת

828
00:45:03,571 --> 00:45:05,019
?מה זה היה

829
00:45:05,819 --> 00:45:08,434
,איך לעזאזל ידעת שזה יקרה
 ?הגריוולין הזה

830
00:45:08,732 --> 00:45:10,011
,כי ראיתי זאת בעבר

831
00:45:11,497 --> 00:45:13,145
.והוא צדק. אני מזל רע

832
00:45:16,797 --> 00:45:19,624
יש דברים בתוכך שאף אחד לא
,רוצה להתמודד איתם

833
00:45:21,476 --> 00:45:25,081
..דברים ששומרים סודות, אפילו ממך

834
00:45:25,992 --> 00:45:27,829
.אבל סודות הם מצחיקים

835
00:45:28,645 --> 00:45:32,952
,הדברים שאתה מנסה להסתיר
.הם הדברים שאתה לא מצליח לשכוח

836
00:45:33,607 --> 00:45:41,847
.MES תורגם ע"י