,כשהייתי ילדה, אבי, שהיה מורה לאנגלית
,נהג לומר לי שלעולם לא אהיה לבד
.כל עוד יהיה לי ספר טוב
.דבר טוב
?את מוכנה ללכת ליום ההולדת של סוזי
.לא. הספר שלי נעשה טוב
.ג'ורג', הוזמנו
.לא הזמנתי כלום
.קנינו לה מתנה ?מה קנית לה-
.קנינו לה כותונת לילה מפלנל
.עם פרחים יפים עליה
..אמא, את תגרמי למותי
.ג'ורג'יה אל תיהי מגוחכת, אנחנו הולכות
.לא .את כן -
.כל כך לא ?למה את צריכה להיות כזאת עקשנית -
".עקשנית"
.ע-ק-ש-נ-י-ת
".עקשנית"
ג'ורג'יה לאס את לא יכולה לבלות .את כל חייך שקועה בתוך ספר
.נסי אותי
,קריאה לא עשתה אותי פופולרית
.וקריאה לא בהכרח עשתה אותי מאושרת
.מה שזה כן עשה אותי, זה מאיית טובה
".תחליף"
.ת-ח-ל-י-ף
.לא יכול להיות
...ת
...ח
.ל-י-ף
.יפה, ג'ורג'י. יפה, ג'ורג'י
.הייתי תולעת ספרים
.תתרכז ארג'יט. עניים על הפרס !הגביע שלך, וה- 10,000 הגדולים
מר אקטר. אין לדבר עם .המתמודדים הסופיים
.אני מהמר על החנון
?וזה יהיה מי מהם
"טאנטוס"
.לעזאזל
?אני יכול לשמוע את ההגדרה בבקשה
.הרצון למות
"רצון אינסטנקטיבי למוות"
.יפה מאוד מייסון
?זה בתחום המומחיות שלי, לא
.קדימה פרנק, בעט לו בתחת
.קדימה, בני, קדימה
?אתה לא צריך להתרכז בזה
את צריכה להתרכז בלסתום את הפה ?'כדי שיוכל לאיית את המילה המזורגגת, ג'ורג
".טאנטוס"
..ט-א
..נ-ט
.ו-ס
".טאנטוס"
.סלח לי מר מקפדן
.המילה הזאת יותר מדיי קלה
.זה הבחור שלך .זאת העלבה -
.בני קיבל מילים הרבה יותר קשות .הרבה יותר
בבקשה שימרו על השקט או שתיתבקשו ..לעזוב את האודיטריום
...המילה הבאה היא
".סמוק-פנים"
.תחמיץ
.המשחק נגמר בכל אופן
".סמוק-פנים"
..ס-א-מ
..ו-ק
.פ-נ-י-ם
".סמוק-פנים"
.אני מצטער
סמוק-פנים" מאויית ס-מ" .לא -
?מה בדיוק קרה
.או, אני חושש שאתה מ-א-ת
.זה מ-ת
.סתם צחקתי
.קפה, בבקשה קיפאני
?"מישהו הזמין אי פעם את ה"אלביס פרסטלי
.בטח ?מה יש זה -
.חמאת בוטנים, בננה, בייקון, וקצפת קרה
?איך הטעם .מוות על צלחת -
.כן, אני אשאר עם הקפה
.שמעתי שיש לך חבר
?ממי שמעת את זה
?לא משנה ממי שמעתי. זה נכון
.לא
אז אין לך חבר שחי
?ונושם ואין לו מושג שאת קוצרת נשמות
?רוקסי סיפרה לך את זה
?סיפרה לי מה .שיש לי חבר -
השד הנאה הזה שראיתי אותך ?עוזבת איתו אתמול בלילה
?זה החבר שלך .לא -
.טוב
?היי, איך הלך
.נ-ה-ד-ר
.זו הייתה תחרות איות
?ברצינות, איך הלך
.פ-נ-ט-ס-ט-י
?איך אני גורם לו להפסיק
.ובכן, קדימה ג'ורג'י תגידי לו
,כמה שחסר משמעות ואכזרי המוות היה .הייתי אומרת שהלך נהדר
כן, אז אולי תודה קטנה
.מגיעה, במקום הרגזנות הקבועה שלך, רובי
...אולי קצת ה-ו-כ-ר-ת
...אה
.תודה...
.לך ולך
?איפה רוקסי
.יש לה יום אישי
?ובכן, למה לי אין יום אישי
.בגלל שאתה מ-ע-י-ן ש-ג-י-א-ה
.במעין שגיאה יש שני מילים
.למעשה אפשר להשתמש במקף
.ובכן, אפשר
.זה במקום גרוע של העיר
.אני מכיר את הכתובת הזאת .זה אולם האיגרוף לינקלטר
.נשמע מזוייע ואלים
.למה שלא תארח לה חברה
אני חושבת שאני עברתי את שלב ?אני זקוקה להגנה", לא"
."לא הייתי מגדירה את חברתו של מייסון כ"הגנה
.טוב, לא משנה מה זה, לא תודה
?יש לך כבר חברה היום נסיכה
?חברך נוסע איתך לקצירה
.אין לי חבר, בסדר
.אין לי חבר
.מייסון, אני אשמח אם תוכל לבוא איתי לאולם
.אני ארגיש בטוחה יותר
.אני אשמח
.ב-י-י
.ספרי לי על החבר שלה
.אה, קיפאני? לא פגשתי אותו
.פנקייק אוכמניות
?מה
?מה עשית
.עשיתי פנקייק אוכמניות
.את מכינה אותם כשאת מרגישה אשמה
.זה לא נכון
?למה את לבושה כמו סוכנת נדל"ן
.כי אני יוצאת לחפש עבודה
?למה
.כי הם נותנים לך כסף בסוף היום
.אני רק מחפשת עבור משהו זמני
.את יודעת, עבודה פקידותית
.נשמע משעמם
ובכן, רג'י, זה או זה או
.שנמכור את הכלב למסעדה סינית
.זה לא מצחיק
.טוב, אני מניחה שזה לא רעיון טוב
.גולדן ריטריוור פשוט לא טובים לאכילה
?אז כשאת בעבודה, מי ישמור עליי
?מי את רוצה שישמור עלייך
.אף אחד
דייזי הצהירה בעבר
,שהיא התמזמזה עם גברים
חוותה הרפתקאות סקס עם גברים .חיים בזמן שהיא קוצרת
...אם כן
.זו פליטת פה
...'צ'ארלי צ'פלין, טיירון פאוורס, בייב רות
.שמעתי את הסיפורים
..דאגלס פיירבנקס, ארול פלין, וויליאם הולדן
.הבנתי
?וויליאם הולדן
.כן, גם אני לא יודעת מי זה
?שדרות סאנסט
?פנים למטה בבריכה
.ישו
..הנקודה, ג'ורג', היא ש
...הקלות דעת הזאת כביכול
.לא היתה במשמרת שלי
.אני לא מלשנית רוב
.אני לא מלשינה על דייזי
.ג'ורג'יה, הלשנה היא לא הפואנטה
הנקודה היא, שהיא לא צריכה .להיות בקשר עם מישהו חי
,הנקודה היא
.תרחיק את הסירופ מהביצים
.אני אוהב סירופ עם הביצים שלי
?מי זה
?מי זה מי .זה -
?ג'ורג', נכון
כן, דייזי סיפרה לי שזה אחד .ממקומות הבילוי שלה
.היי, ריי סומארס .רוב -
.אחיזה דיי מתה יש לך, רוב
?ראית את הנערה שלי
.או, היא בדיוק עזבה
.גם כן תיזמון
?מה הסיפור שלך, ריי
.הסיפור שלי הוא שאני מפיק טלוויזיה
..אולי ראית את תוכניתי, זה .אני לא כל כך רואה טלוויזיה -
.תן לי לנחש
.אתה קורא ספרים .אני קוראת ספרים -
?מאיפה אתה מכיר את דייזי, ריי
.פגשתי אותה בבר, קניתי לה משקה.. או שלושה
.אולי שתינו יותר מדי באותו לילה
.אז אתם רק חברים לשתיה
.לא. לא. לא
.דייזי היא.. היא קמע המזל שלי
.קמע, אולי
...מזל
.לא מהניסיון שלי
..טוב, אולי לא מנסיונך, אבל
,למעשה, אם חושבים על זה
.בלילה שהכרתי אותה, איזה בחור מת
.היית שם .לא, לא הייתי -
.לא הייתי
?אז, איך אתה מכיר את דייזי, רוב .זה לא עניינך -
..וואוו, אל תרכך את זה עבורי, רוב
..אם אני לא רצוי פה .אתה לא רצוי פה -
?אמרתי משהו שהעליב אותך
.לא ?אז מה הבעיה שלך -
.אני פשוט לא מחבב כל כך זרים
ולא הזמנתי אותך לשבת בשולחן הזה .עם אנשים שאתה לא מכיר
.'למעשה, רוב, אני מכיר את ג'ורג .אתה לא מכיר אותי -
.אוקיי
.שיהיה לכם יום טוב
.אני לא מחבב אותו
אתה לא רוצה למחוק את החיוך ?מהפרצוף שלו
כן, אז אני לא חושב שזה רעיון טוב מצדך .להזמין את ריי לקצירה
.או, פתאום אתה בעל ההגיון
.בחייך
.זה פזיז. הוא עלול לראות משהו
.באמת, הוא לא מבחין בכלום .הוא מסנוור מאהבה
.חה
.את מפלרטטת עם אסון, דייזי אדייר
.אתה פשוט לא אוהב את זה שאני מפלרטטת
.בחייך
..אני לא מעוניין בך בצורה הזאת יותר
.למעשה
.באמת
.כבר לא
.אני מאמינה לך .יופי -
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעי
?איך הולך
?מה שמך
.קריסטל
?גברת הרביג תחזור בקרוב
.אני לא אוהבת בתי חולים
?למה
?מי לעזאזל אוהב בתי חולים
.ובכן, בואי נראה
,רופאים, אחיות
.סניטרים
.אנשים חולים שרוצים להחלים
אנשים שמכירים אנשים חולים ..ורוצים שהם יחלימו
אני לא רואה כאן אף אחד שנראה .שהוא מחלים
.טוב, זאת מחלקה לטיפול ארוך טווח
.הם בטח לא יוצאים כמו שהם נכנסו
?אנחנו מכירים אותה .כן -
...סיבות טבעיות הם אחד מ
,המשימות הנחמדות יותר של הקוצר
.במיוחד בבתי חולים
.לא רודפים אחרי אף אחד
.לכולם יש תג שם
.חלטורה נחמדה
.מלבד שכולם ממש זקנים
?יש לך משהו נגד אנשים זקנים
,הם רק מפחידים אותי קצת
.והממש זקנים מעצבנים אותי
.זה נחמד
,אתה יודע כשהם עוברים את הכביש ברמזור
,והזמן מתקתק
,ואפילו אם הם מתחילים לחצות מיד
.הם עדיין לא מספיקים לסיים לחצות בזמן
?זה מעצבן אותך
.הם ממש איטיים
.לכי תמצאי את הקצירה שלך אוקיי -
?איך
,היי, חבר
?יש לך נ. רומי בקומה הזאת
.זה נ. רומי. כמו מאמי
.נינה. חדר 331
.רואה? זאת חלטורה נחמדה
.נתראה אח"כ
.יופיי שוכב מעל לאוקינוס
.יופיי שוכב מעל לים
..יופיי שוכב מעל
?הגענו כבר
?לאן
?הגענו כבר
.ובכן, אני לא חושבת כך
?האם את נ. רומי
.כן. לא
.יופיי שוכב מעל לאוקינוס
.יופיי שוכב מעל לים
.יופיי שוכב מעל לאוקינוס
.אז תחזיר לי חזרה את יופיי
.כמו שאמרתי, הם מפחידים אותי קצת
.עכשיו, את יודעת שעדיף שתישארי בחדרך
.החדר שלי
?האם זאת.. נינה
?אני גב' נינה רומי. מה שלומך
.נינה. לא. לא - .לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא -
.אנחנו שומעים סיפור היום. זאת אגדה
.ובכן, לפני שנים רבות את היית בחיים ואז מתת
.הסוף
.או, היי אני מכירה אותך
.את האחת שנהרגה ע"י מושב האסלה
?אלוהים, האם מישהו ירד מזה כבר
..בלה, בלה, בלה, בלה .בלה, בלה, בלה -
.אני פני .'אני ג'ורג -
.נינה זו ג'ורג'. היא באה לדאוג לך
אנחנו צריכות ללכת. אנחנו ממש .לא רוצות לאחר
.או, אנחנו לא נאחר
,קייט הופבורן התאגרפה
.וגם קייטי לומברד
.זה תרגול טוב של משחק
אני צריכה למצוא את הקצירה .שלי לפני שריי מגיע
.רעיון טוב
.הוא יהיה מת וגמור לפני שריי יגיע
.מתאגרפים ממש יפים
.ריי ממש יפה
.אני אגיד לך מי יפה, דייזי
.אני אגיד לך מי יפה. זה אני לעזאזל. זה אני
.כן, כן, אני חם
.אני חם. אני יכול להתאגרף. אני יכול להתאגרף
?מי זה? קהל. מי זה
.זה הילד מייסון
.כן, מייסון הילד, מייסון הילד
.כן, המייסונייטור. המייסונייטור
.תנער את זה. תנער את זה. תנער את זה
?כן, אתה לא כל כך יפה עכשיו ריי, נכון
.תרגע, נמר
.או, מצטער חבר
.דייזי התקשרה אליי. יופי לך
.ביקשה ממני להיפגש איתה כאן
?ו .ואני כאן -
?אתה הכלב שלה, ריי
?האם בדיוק נבחת עליי
.לא. לא
?אתה יודע להתאגרף, ריי, כן
?קצת איגרוף? היי, אתה יכול
.השתתפתי בכמה קרבות. אם זה מה שאתה שואל
?באמת
..או, אני רק שואל כי אתה יודע
.לא כל גבר יודע להתאגרף
?אתה יודע למה אני מתכוון
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי מייסון
.לא
...ובכן, אז
.אל תעמוד כל כך קרוב
.ברצינות
.תתרחק
.תתרחק אתה
.אוקיי
.אוקיי, מייסון, ניצחת
.אתה זוכה לקחת הביתה את הפרס הגדול
.או, לא, חכה
.אני זוכה
.לך להזדיין חתיכת מצתדק
...סלח לי, אני מחפשת את
.אני חושבת שזה מר. וושינגטון
.זה קיד
.קיד וושינגטון
.אתה פשוט כל כך נאה מקרוב מאשר בזירה
.אני לא קיד
..או. או
?מה אני יכול לעשות עבורך גברתי
...או, אני
.רק רציתי לפגוש אותך .אני קיד וושינגטון -
...ואת
.אני דייזי. דייזי אדייר
.אבי נהג לדבר עלייך
?או, באמת
...כן, הוא אמר שהקרב שלך עם הריסון היה
.קלאסיקה
. 15סיבובים. כן, זה היה חתיכת קרב
.טוב, זה כבוד לפגוש אותך קיד
.ובכן, נחמד מצידך לעצור פה היום גברתי
.טוב, לואיס
.התרברבות היא דרך קלה להיפגע
.כריס, קוד חרום בחדר 301 .תקרא לדר' רוטשילד
?זה פעמון ביה"ס .בטח -
.אנחנו נאחר לכיתה
.או, לא, אנחנו לא. אנחנו נגיע בדיוק בזמן
.או, תודה לך
.או, אני צריכה לקחת את אלה
..ראיתי הרבה אנשים מתים
.אבל את הטעות הקטנה הזאת לא הבנתי
.מצד שני, גם נינה לא
,ידעתי שאני לא אמורה להתערב
אבל פשוט רציתי לעצור אותה .לפני שיהיה מאוחר מדיי
.נינה
.בואי נחזור לחדרך
.השיער שלך כל כך יפה
.תודה
.תוציאי אותי מכאן
?אתה צוחק
.שני בחורים רבים עלי. זה החלום שלי
.נהדר
.אני לא רב עלייך, אבל זה יכול לכאוב
.אתה תחלים מהר
.זה לא מוריד מעוצמת הכאב אפילו קצת
.שכחת לנשק אותי למזל
.לא לפני מייסון. היי, תיהיה עדין איתו
."עדין איתו? נראה לי "שהספינה הזאת הפליגה
?למה אתה צריך להיות כזה ?למה אתה צריך להיות אכזר
.היי, אני רק מסיים מה שהתחלת, יקירתי
.את הצבת את הבחור במצב של פגיעה
.לא. אני לא
.את מעורבת עם שני גברים, דייזי
.הסיפור אף פעם לא מסתיים טוב
.עכשיו, תשתקי ותנשקי אותי
.בוא נמשיך
.כולנו אוהבים לעבוד עם ריקי
.זה נחמד
ריקי ביצע עבודות מחייבות ,ביום השלישי שלו כאן
דלורס אפילו לא דיברה איתי
.על אחריות כזאת לפני סוף השבוע השני
.והוא מצויין במיחזור
,אני מתנצלת
.אני לא יודעת על מי את מדברת
?את לא אימא של ריקי
.לא
.הוא אמר שאימו באה לבקר אותו היום בצהריים
.את נראת כאילו תוכלי להיות אימו
.ובכן, אני לא היא ?את בטוחה -
.כן, אני כאן לשיבוץ..לעבודה
.זה.. זה ממש אמיץ
"?אמיץ"
...כן, אני מתכוונת, פשוט ל
.את רוצה חצי כריך? זה טונה
.לא תודה
.היי. אני דלורס הרביג
...קריסטל אמרה לי שאת .ג'וי, ג'וי לאס -
ובכן, אולי תבואי אחרי לקוביה ...שלי ונדבר מיס' לאס
?או שזה גברת
.מיס' זה בסדר
?באה
.כן
.אני קצת חלוד. אז תעזור לי קצת
?זה שני צעדים או הצ'ה צ'ה
צ'ה, צ'ה-צ'ה- הזדמנות לכסח .את התחת הלבן שלך
.אני לא מכיר את זה
?צריך קצת עזרה שם, ג'ינג'ר
?להרוג אותו או רק לשלוח אותו לביה"ח
.ברצינות, אל תפגע בו. תשחק יפה
.זה קרב דייזי
.תצטרכי לבחור פינה
.אני לא רוצה לבחור פינה
.הוא נראה כמדמם
.השיכורים מדממים הרבה
.כן, אני לא צריכה לראות את זה
.אני לא צריכה לראות שום דבר מזה
.היי, היי. אל תלכי ממני כשאני מדבר אלייך
.קדימה, כלבה
.עכשיו הכעסת אותי
,אני למעשה ממש מצטער, ריי
...כי זה ספורט של ג'נטלמנים, אז
.לך להזדיין כלבה-כלבה מייבבת. קדימה
.כן, קדימה יקירי
,תסתירי את הפנים היפות שלך יקירתי
.כי את הולכת לצאת מכאן פגועה
...הילדים והנכדים שלך שטרם נולדו והחצי
אחיין החורג בעל שני הראשים שלך .הולך להרגיש את זה
.קדימה
כמו הכאב שאתה מרגיש , כשאני לוקח את .דייזי היקרה שלך הביתה ודופק אותה
?קיד, אתה בסדר
.קום קיד. קדימה
?אני קם
.לא
.או
.כן. מצטערת
.נפלת בספירה
.לילה-לילה. אני ישנונית
.אני יודעת
.לא היינו צריכות להבריז היום
.קדימה, מתחת לשמיכות
?הדוח על הספר הוא להיום. קראת את הספר
.אהבתי אותו
.כן, גם אני
.כבר הגענו .אני חושבת -
.'אני אוהבת את כיתה ח .כן -
.כיתה ח' הייתה כיף
היסטוריה מקצוע ראשי, עם מנהל ,עסקים מקצוע משני במכללה
מזכירה מוציאה לפועל עבור שני ...חברות עו"ד
.ואני יודעת קצרנות מסוג גרג ורפואית
.או, נהדר, הקורות חיים שלך מאורגנים טוב
.בואי נכניס אותך למאגר המידע
.אני יודעת ששמעתי את שמך בעבר
.את יודעת, גם שמך נשמע לי מוכר
.באמת? אה
.או, אלוהים
?יש לך קשר לבחורה הצעירה שנהרגה
.'זו הייתה ביתי. ג'ורג
.העסקתי אותה
.ג'ורג'יה לאס
.את האישה שנתנה לה עבודה
.התקשרת לבית. אני ואת שוחחנו בטלפון
.אני מצטערת על אובדנך
.תודה לך
.לא ביליתי הרבה עם ביתך .היא נראתה מתוקה
?באמת .לא -
.היא נראתה מורכבת. חכמה
?מה עוד .בעיתית -
.הרבה עבודה.. אבל מבטיחה
.בגלל זה העסקתי אותה
.אנחנו לא חיבות לעשות את זה עכשיו, גב' לאס
אנחנו יכולו לקבוע מחדש, או לא ..לעשות זאת בכלל
.לא
.אני כאן. אני בסדר
.אני רוצה לעבוד
?"זה "ג'וי אוקיי -
?מה את רוצה לעשות, ג'וי
?מה התשוקה שלך? מה את אוהבת
.או, אני לא יודעת
...ובכן, יש לנו מספר
.אני אוהבת לעשות רשימות
.אני אוהבת קופסאות
.מסמכים
.מדפים
.להדביק תגיות לבד
.גם אני
?אז היא הייתה במשרד הזה .כן -
?מה ג'ורג' עשתה באותו יום אחרון בעבודה
.אני באמת.. לא זוכרת
,טוב, כולם
אני יודעת שכולכם חושבים שלא ,תוכלו לחיות בלי האינטרנט
,אבל לפני החיפוש ברשת
,היו כרטיסיות קטלוג
.וכרטיסיות נייר בתוך כיסי סיפרי הסיפרייה
.או, רג'י אל תשחקי עם הספרים האלה
.הם עוד לא קודדו
.עדיין יש בהם את כרטיסי הסימון העתיקים
,היי בנג'מין
אם זה מגזין ערום שאתה ...מחזיק, שיעזור לי האל
?את יודעת מי זה
.אני לא זוכרת
.זה בעלך ויליאם
?מי .ויליאם -
.יהיה בוחן על החומר הזה
כן, אני יודעת, ולמעשה
אני חושבת שאת מאחרת ...לבוחן הזה, אז מכאן
.לא
.או
.נינה, את באמת חייבת לבוא אחרי
.אל תגידי לי מה לעשות .את מתה נינה -
.זו הגברת שמסרקת את שערי
.כן, זאת ביתך, בט. ואת מתה
?אז מי זאת הרוזי הזאת
.לא מישהי שאת מכירה
?האם זו מישהי שהכרת? משהי שקרובה אלייך
?האם היא קרובה שלך .כן -
."בו שיאני"
?זה בי"ח מכובד? הם דואגים לאנשים שם
.לא, רוב, הם משקים אותם פעם בשבוע
.תראה אותך נוהג בצד הלא נכון של הכביש
.זה לא טוב
.תודה על זה
?איך בית הוופל .טוב -
?קיפאני .בסדר -
?חבורת הקוצרים השמחה שלך .הם נוראיים -
.טוב, אתה צריך לעזור לי
.היא אחת מהיותר טובים ?יותר טובה מה -
?'מה הבעיה ג'ורג
.אני לא מצליחה לגרום לה ללכת .היא לא עוקבת אחרי
.נינה שוכחת דברים .כן, הבנתי את זה -
.מה שפני אומרת, זה שאין לה מושג שהיא מתה
?הבנתי את זה. איך אני גורמת לה ללכת
,'אני אומר לך ג'ורג
את צריכה לגרום לנינה ,להתחבר למוות שלה
.לפני שהיא תוכל להמשיך הלאה
?איך לעזאזל אני אמורה לעשות את זה
.אוו, יש לה חתיכת פה
תמיד תענוג פני. אני אראה אותך . באזור הקמפוס
?אתה צוחק עליי? אתה פשוט בורח
.יש לי דג לטגן, ג'ורג'יה הקטנה
.היי, אני בהפסקת הצהריים ?או, בחייך, בבקשה -
.מצטער חומד לא יכולה לעשות את זה
...בחייך. אני לא
.אני לא ממש מחבבת אנשים זקנים
.אז את בחורה בת מזל
?למה .כי את לעולם לא תיהי אחת -
תקשיבי, אני צריכה לדווח לביה"ח ,על זמן המוות של נינה
.אבל אני אעכב את זה ככל שאוכל
...אז ?אז -
...כדאי שתזוזי
.בוטן
.אני לעולם לא אזדקן
צעירה ומתה חייב להיות טוב .יותר מחייה וזקנה
?לא כך? נכון
.לפחות אני זוכרת דברים
?מה קרה
?למה את מתכוונת, מה קרה
.את מתייגת .אני אוהבת לתייג -
.כשמשהו רע קורה
.אני רק מסדר את המדפים שלנו
ברגע שהתחלתי בזה, הבנתי .שצריך לסדר את המזווה שלנו
?או, מותק, את יכולה לפתוח
את יודעת מה? אני אפסיק לקנות את
..חטיפי הגרנולה האלה אם את לא אוכלת אותם
.את יודעת, כי אני לא עשוייה מכסף
.היי, ילד
.היי, קלייר
...או, אני מצטערת להפריע, אבל הכלב שלך
.(הכלב שלך חירבן על כובע הנזיר שלי (צמח
ובכן, קלייר, חרא לא אמור ?להיות טוב עבור צמחים
.פרחים קטנים, כלב גדול
הפרחים האלה זכו בפרס במועדון .פיקויק שנה שעברה
.כן, אני זוכרת
...אז אם תוכלי יותר להיזהר עם הכלב שלך
?או, כן, נזהר, נכון
.אל תסתכלי עליי. לא הייתי בבית
.חתיכת פרוייקט יש לך כאן
.או, אלוהיי
?את עוברת
...לא, לא, אני רק
.מסדרת את המטבח שלי
.זה עוצר נשימה
.תודה לך
.את יכולה לראות מיד איפה כל דבר נמצא
.ובכן, מקום לכל דבר, וכל דבר במקומו
?עשית את הכל לבד .אכן -
...את חושבת
?שתוכלי לבוא ולעשות את זה למטבח שלי
...כן, אוכל לעשות את זה
.עבור 75 לשעה
?מה עם יום חמישי
.יום חמישי מתאים
?מה רוב אמר
הוא אמר שאני צריכה לגרום .לה להתחבר למותה
העבודה הארורה הזאת לעולם ?לא נגמרת, נכון
.ק-ק-קייטי
.קייטי היפה
.את הבחורה היחידה שאני מ-מ-עריץ
?מה הקטע עם המזכרים
.היא שוכחת דברים
...הם מזכירים לה דברים
.או שלא
.מייסון, אל. זה לא עוזר
.אתה הולך לעצבן אותה
.כן, תילחם עליה, מייסון ?איזה קרב -
.ריי היכה אותו .היכיתי אותו חזרה -
.והוא כמעט מת
.כשהי-ירח מאיר מעל הרפת
?את יודעת מה דייזי
.ריי הוא חרא .ריי הוא חרא -
?רואה
נינה לא זוכרת כלום ואפילו היא .לא מבינה את זה
.כן, טוב אני לא אתראה איתו יותר
?באמת
.אני סיימתי
..יופי. נהדר. ממשיכים הלאה
.אני אחכה בדלת המ-מ- טבח
?אז, זו נינה
.זו נינה, בין אם היא יודעת זאת או לא
.שלום נינה. שלום יקירתי
.שלום
.אני צריך לספר לך משהו
.את צריכה להקשיב לי היטב
?זה אולי יעציב אותך, אבל תקשיבי לי, טוב
.ג'יימס בונד
.את מתה. שאפת את זה
.מנוער אבל לא מעורבב
.טוב, היא משוגעת. היא הלכה. היא הלכה
?יש כאן משהו בעל ערך
.לא. היא לא זוכרת כלום
.היא אפילו לא יודעת מי היא
.יש לי רעיון .את מאוד יפה -
.או, תודה לך .מושלמת -
.היא נראת לי דיי צלולה
?אבא
.שלום, בט
.בעלך, ויליאם
.בתך, בט
.אבא, יש לי חדשות נוראיות
?מה קרה
.אימא מתה
?מתה? אימך? מתה? נינה
?יושבת שם? מתה
.יגון זה אנחנו. יגון זה אני. רק יגון. מתה
.באמת ממש מתה
?הייתי בסדר? זה היה טוב
.כן, זה היה נהדר .נהנתי -
.כן, אבל לא כזה נהדר
?איך אתה מסביר למישהו מהו מוות
..מה אני אומרת? מוות הוא כמו
?הוא כמו משחק, נכון
...שיר הברבור, המערכה האחרונה
.הגברת השמנה שרה
.זה מה שזה
.המסך האחרון
איך אני מסבירה למישהו שלא ?מבין, שההצגה נגמרה
איך אני מסבירה למישהו שלא ,כל כך מבין את המילים
?שזה בסדר לעזוב
.רג'י צריכה להעלם
.רג'י. תסתכלי על הפרצוף הזה
.תסתכלי על פרצוף הקוף
.כן, את כן, את כל כך חמודה
?הקוף הקטן יודעת עד כמה היא יקרה
.היא כל כך מושלמת
.פשוט מושלמת
.אבא אוהב אותך
?אמא
?'כן, ג'ורג
.אני לא רוצה שרג'י תמות
.טוב
.זה טוב, מתוקה
ובכן, אף אחד כאן לא רוצה שאף .'אחד ימות, ג'ורג
?מה אנחנו עושים
.כלום. זאת יריבות בן אחים
.ספוק אומר שזה נורמלי לגמריי
.אני לא רוצה שרג'י תמות" זה לא נורמלי"
תרגעי ג'וי, זה יעלם, היא תשכח .שהיא בכלל אמרה את זה
?איך הספר מתוקה
.דיי טוב
?איך האגודל
?היי, אני יכול לקבל אחד
?ראית שהיא הכינה כריך צימוקים .הכניסה צימוק ישר לשם
.תראה מה היא עשתה. תראה מה היא עשתה .היא עשתה את זה לבדה
.תראה, היא עשתה את זה ?היא עשתה את זה -
נינה לא יכלה להמשיך הלאה ,כי היא לא זכרה
אבל רובנו רדופים ע"י הדברים .שאנחנו לא יכולים לשכוח
?הגענו כבר ?הגענו כבר -
.תפסיקו .נהדר, עכשיו היא ניצחה -
.מה אני אמורה לעשות? היא שכחה הכל
אני לא יכולה לדבר איתה על .זיכרונותיה כי אני לא מכירה אותה
.זה כאילו היא לא פה. זאת בדיחה
זה כאילו אין הבדל בין להיות .בחיים ללהיות מתה
.אני צריך משקה
.כן, אני לא יכולה לתת לו לשתות לבד
.טוב, אל תדאגו לי
?מה
?מה את רוצה
?המזכר
.בט
.בתי, בט
?רוצה לשמוע סיפור נינה
.אני אוהבת סיפורים
.'טוב, פעם היתה ילדה שקראו לה ג'ורג
,היא הייתה בת שמונה עשרה
.ולא היה לה בעל בשם ויליאם
,לא הייתה לה בת בשם בט
.אבל היו לה אימא, אבא ואחות
.ויום אחד היא יצאה החוצה
.זה היה יום שימשי, כמה עננים, אבל יום רגיל
...והיא הלכה להביא ארוחת צהריים והגבר הזה
,הוא עצר אותי
,והוא דיבר איתי
.והוא ידע את שם משפחתי
,אמרתי לו לעזוב אותי לנפשי
,אבל אז משהו נפל מהשמיים
.ולא הרגשתי כלום
,לא זכרתי כלום
,בהתחלה
.אבל אז זכרתי
.הבנתי.. שמתתי
...אני
.מתתי
.אני מתה
.זה נכון
.כן, זה נכון
.זה בסדר
.תודה לך
.בבקשה, נינה
,לא ידעתי את הסיפור של נינה
.יכולתי לספר לה רק את שלי
.זה הסיפור היחיד שבאמת ידעתי
.אני מניחה שהמוות גורם להכל לגדול קר
.לא חשבתי על רג'י לאחרונה בכלל
.או על אימי
.או אבי
.לא חשבתי עליהם בכלל
.ואני מתערבת שהן לא חשבו עלי
.בכל אופן, האחרי חיים שלי היו סוד
.כל דבר אחר היה פשוט מסוכן
.יופיי שוכב מעל האוקיינוס
.יופיי שוכב מעל לים
...יופיי שוכב מעל האוקיינוס
.אז תחזיר לי את היופי שלי
.בדיוק חזרנו הביתה מביה"ח
.לא שאלתי אותך איפה היית
?מה אתה עושה פה, ריי
.מחכה לך, טוב, לא לך
.לא לך, אבל לך
.עזבת את האולם מבלי להיפרד
.אני מצטערת
.להתראות
.אני חושב שאתה צריך להתחפף
אני חושב שאתה צריך להישאר . מחוץ לזה ג'ינג'ר
?מישהו מת בביה"ח
.לא
,מישהו מת באולם היום
,אבל, את כבר ידעת זאת
,ובלילה בו נפגשנו
.ולפני יומיים
.אני מתחיל לחשוב שאת מזל רע
.כן
.נכון
.כן
.זה מה שחברך רוב אמר לי הבוקר
?פגשת את רוב .ממ-מממ -
.הוא לא היה כל כך נחמד אליי
.אבל, אף אחד ממכם לא היה נחמד אליי
.באמת כדאי שתעזוב עכשיו
.אוקיי
.אני הלך
.ואל תחזור. סיימתי איתך
.יופי לך
אני חושב שאת צודקת בכך .שסיימת את זה
.רק דבר אחד, מתוקה
.את לא מסיימת דברים. אני מסיים אותם
.את לא אומרת לי שסיימת. אני אומר
.את גרועה ממזל רע
.את חור שחור
.לך תזדיין
.את לא מעודנת כמו שאת נראת, דייזי
,למעשה, אם כל כמה שאת יפה
,אני לא יכול להתנער מההרגשה
.שאת רק זנב זול
.הוא מת
?הוא מת
...אני.. אני
.אני מצטער .אני לא -
...אין
.אין פתק מזכר
.ואין נשמה
..לעזאזל
?יש את כאן
?חייב להיות את, לא? יש
.הכל אשמתי. הכל אשמתי
.זאת אשמתי. זאת אשמתי
.זו לא אשמתך. ואת בפנים עכשיו .את בפנים עכשיו
תפסיק את זה .את בתוך זה עכשיו -
.זאת לא אשמת אף אחד
.וזה נעשה
?בסדר .כן -
,נשמור את זה לעצמנו
.ואף אחד לא צריך לדעת
?מה זה היה
,איך לעזאזל ידעת שזה יקרה ?הגריוולין הזה
,כי ראיתי זאת בעבר
.והוא צדק. אני מזל רע
יש דברים בתוכך שאף אחד לא ,רוצה להתמודד איתם
..דברים ששומרים סודות, אפילו ממך
.אבל סודות הם מצחיקים
,הדברים שאתה מנסה להסתיר .הם הדברים שאתה לא מצליח לשכוח
.MES תורגם ע"י