.יש אנשים שאתה פשוט לא שוכח
.זה כאילו הם נצרבו לך במוח
.אחרים לא משאירים עלייך שום רושם
...זה כאילו הם שם
.והם לא
.תכריזי .זה, הישן -
.זה לא בנאדם מתחת לזה
.הוא מכופף ?איפה הרגליים -
.אולי אין לו
.רוקסי ?מה -
.לא כולם עוברים את החיים שלמים
לא כולנו קיבלנו חיים נעימים, .ונוחים בפרברים, ילדה קטנה
.נעימים, אולי. נוחים מעולם לא
.השעון מתקתק. תבחרי
.הוא נראה כמו סימס
לכי תשאלי אותו... אולי הוא יתן . לך ביס מקבב הסנאי שלו
.היי, כולם. בוקר טוב
.אני מחפשת עבור אדון או גברת א. סימס
?א. סימס
?מי זה א. סימס
?ביולר? מישהו
?גבירותי ורבותיי אוכל לקבל את תשומת לבכם
לא עשינו כלום. את לא יכולה .לזמן אותנו לביהמ"ש
.תרגעי. אני בשליחות של רחמים
.א. סימס
.יש לנו נעדר שאנחנו צריכים לאשר
...יש לך
קרובים עשירים ואוהבים
.שחושבים שאתה מת
?מה לעזאזל
.שיט
תמיד אמרתי שהשלכת פסולת .צריכה להיות עבירה חמורה
.אנשים, אנשים, תתרחקו
.זוהי זירת רצח
?מונטנה
?האם זה מונטנה
?מי זה מונטנה
.אני מונטנה
!שיט
?רוקסי, מה בדיוק קרה .קיבלתי את הבחור הלא נכון
.אין תעודת זהות
?איפה לעזאזל א. סימס
.אני הייתי ארתור סימס
?מה
אבל לא השתמשתי בשם הזה .מאז שהייתי בן 19
.טוה, הוא ג'ון דו עכשיו
?באמת .כן -
.אנחנו מקבלים הרבה בחורים כאלה בכל יום
.אין ת.ז. אין מי שידרוש את הגופה
?מה קורה להם
.קברים לא מסומנים, באדיבות המחוז
.קשה
,ג'ורג', לא כולם יכולים לקבל מצבה
.או שהעולם יהיה בית קברות אחד גדול
?את רעבה .תני לי את העט שלך -
...'ג'ורג
.ג'ורג', זו אינה הבעיה שלך
.כבר לא
.ג'ון דו בתחת שלי
?מרגישה טוב עם עצמך עכשיו .כן -
!היי
!היי, תחזיר את זה
.הלו! שוטרת? הוא גונב
.תגידי לו להחזיר את זה
.לא, אל
.קר שם בחוץ
.הוא זקוק לזה
.הוא זקוק לזה יותר ממני
.יופי לך, ארתור סימס
.מעגל החיים, מותק
.חיוך גדול, כולם
.בוא נראה את רוח בי"הס
.מר. אמונד.. בסימן שלי
.סטיבן פיל, תפסיק לשחק
.מבט קדימה, בבקשה. תודה
רג'י לאס, אני יודעת שמסתתר .בתוכך איזה חיוך
טוב, כיתה, אני מניחה שכולנו .נצטרך להמשיך לעמוד כאן
.עד שגברת לאס תחליט להשתתף
לאס, תגידי לה שאת לא מנהלת .מו"מ עם טרוריסטים
..סנדי, אני יודעת שאת חדשה כאן
..אז אני אוותר לך, אבל
.סנדי" זה שם העבדים הלבן שלי"
."יש לי זכות להיקרא, "רייבן
.אני רייבן
.טוב, מר. אמונד.. בשלוש
...אחד
...שתיים
?למה שתחייך? אחותה לא מתה
,הווארד יוז מת חסר בית, אתם יודעים
הוא לא גזר את הציפורנים ביידים .וברגלים במשך 5 שנים
.אנשים עשירים הכי נהנים
.ראיתי תמונה. הוא היה מגעיל
.לא, לא כשהכרתי אותו. הוא היה מוזר ונאה
,כשהווארד יוז מת
. 400אנשים טענו שהם היורשים שלו
?קיבלת הרבה, דייזי
.22שקרנים, קיבלו 2 בליון דולר
?שני ביליון? ביליון
זה.. חכה רגע. זה $2 בליון לחלק ...ל-22 אנשים, זה שווה
.זה שווה הרבה כסף לכל אחד
ג'ורג', את צריכה ללכת לחדר המתים .ולתת לג'ון דו את שמו בחזרה
.נסיתי את זה כבר. זה לא עבד
.טוב, אנחנו יכולים להיות קרובים רחוקים .הוא יכול להיות עשיר
.נצטרך ללכת לשם. אני אבוא איתך
.אין לך עסקים בחדר המתים
?אין לי עסקים בחדר המתים
.כל העסקים שלנו זה בחדר המתים
.ג'ורג', בבקשה פשוט עשי את עבודתך
.אלו מילים קשות מבוס שהוא שקרן
?מתי תראה לנו את השקופיות מהחופשה שלך
?או שזו הייתה נסיעה עיסקית
.נראה לי שסיימנו לדבר עלי
.מעולם לא התחלנו לדבר עלייך
טוב, תצטרכו להתחיל . ללא היתרון שבהשתתפתי
.יש לי עסקים אמיתיים לעשות
?אתה יודע מה ?מה -
.לך לחדר המתים המזויין אם תירצה
תכניס את התחת השיכור והמת שלך .למגירה עם עוד שיכור מת
.קח תנומה בשק גופות, לא אכפת לי
?הוא השתנה, נכון
?כן, לאן הוא הולך בימים אלו
?רוקסי
.הוא לא מספר לי כלום
..בכל אופן, הוא הלך
ג'ורג', את צריכה ללמוד כמה דברים ..על הג'ון דוים של העולם הזה
תשכח מזה, אני עובדת היום, ומילי ..ביזבזה את כל מכסת התירוצים שלה
אז תגידי למילי ללכת לחדר המתים .בהפסקה, כמו אנשים עובדים רגילים
...למעשה אני צריכה לעבוד היום בעצמי
.עושה מה שהייתי אמורה לעשות
?זונה
.אני משחקת בתוכנית טלוויזיה
?את שוכבת עם המפיק
.זה ביני לבינו
.אני מקווה
?אז את כן
?את שוכבת עם ריי
ג'ורג'.. אני לא מסוג הבחורות .שמנשקות ומספרות
?ממתי .מעכשיו -
.אני אשמח לראות אותך משחקת, דייזי
.אז אתה צריך לבוא. ריי ישמח לראותך
.אני אבוא
.'וגם את ג'ורג
.אני לא מעוניינת. לא אכפת לי מריי כל כך
?כן, ריי, הוא חרא, נכון
.אני צריכה ללכת לעבודה
ג'ורג'י.. אני, את
הולכים לחדר המתים
.מחפשים זהב
.לך לשם בעצמך
.אני לא יודע איך הוא נראה
.תמיד מחפש את הדרך הקלה לעשות כסף
.טוב
?למרות זאת, איש מסכן, אה
.ג'ון דו המסכן
...אלמוני
.עצוב
.עפר לעפר
.בדיוק הגיע לפני 20 דקות ג'ון דו
.בינגו
,אני רק רוצה להזהיר אותכם .לראות גוף ללא חיים יכול להיות קשה
.תודה
.בגלל זה אנחנו פה ביחד, אחד בשביל השנייה
?אה.. מייסון
.מייסון
.תתעורר
.מייסון ?מה? מה -
.טעות שלי
.אני מצטערת
.אחי במצב של שוק
.היינו מאוד קרובים
.הוא היה כמו דוד עבורי
.חשבתי שהוא היה הדוד שלך
.אבל הרבה יותר
.אל תגרמי לי להסתכל עליו
.תחזיקי אותי. תחזיקי אותי
אני לא יכול לשאת לראות את דוד .ארתור במצב הזה
...זה לא הוא
.ידעתי את זה
...אה
?חבר
?כמה ג'ון דוים יש לכם במקפיא הזה
.חמש
?טוב? יש לנו מנצח
.אני בוכה מבפנים
?בכל אופן, זה אומר אם דודי השאיר משהו בזירה
?מה? בעגלת הקניות שלו או בשק השינה שלו
.שום דבר בעל ערך, אם לזה אתה מתכוון
.שתוק, אתה חתיכת שקרן
.כלום, חוץ מהבגדים שלגופו
?טוב, אז, תודה, ביי. באה, ג'ורג'י
.חשבתי ששמך מילי
.האגן
.נכון ?כן -
.אני חושבת שאשאר לרגע. אפרד כראוי
.זו לא החלטה שלי מי יחייה ומי ימות
וזו בהחלט לא הבעיה שלי לתת .כבוד אחרון למי שמת
.העבודה שלי מבאסת
?גברת האגן
.לעזאזל, זאת אני
?או, כן
האם זו הכתובת הנכונה כדי ?לשלוח את הוצאות הקבורה
?איזה הוצאות קבורה .ארבע מאות דולר
?למה אני צריכה לשלם את זה .את קרובת המשפחה-
אם הוא היה ג'ון דו, המדינה הייתה .נושאת בהוצאות, אבל הוא לא
.הוא ארתור סימס ויש לו משפחה
.לא.. אין לו
.אין לו אף אחד
.או, עכשיו אני מבינה
נדיבות היא לאנשים שיכולים .להרשות זאת לעצמם
.הייתי צריכה לראות את זה מגיע
.תמיד הייתי טובה בדחף ראשוני
.מעולם לא זכיתי בתג על המשכתו
.ג'ורג'יה אמרת שאת רוצה לעשות את זה
.נכון
.חתמת שתמכרי 100 קופסאות של עוגיות
.תעשי את זה את
.אנחנו יוצאות החוצה למכור את העוגיות האלה
.חם מדיי
.עכשיו
.זה יותר מדי מלחיץ
.אנחנו צריכות להזיז את זה
.רק רציתי את התג הטיפשי
את לא יכולה לקבל את התג עד .שתמכרי את העוגיות
.לעזאזל עם התג
.לכי לחדרך
.אין ארוחת ערב עבורך, עלמה צעירה
.זה לא מרגיש כמו משחק מקצועי, ריי
.אני מתכוונת, אנחנו יושבים באחורי בר
.דייזי, זאת מה שטלויזיה באמת. אנחנו אורבים
.כן, אני רק אומרת שהיה נחמד עם היה סט
.דייזי, יש לנו משהו יותר טוב מסט
יש לנו בר מלא אנשים שלא מודעים .לכך שאנחנו מצלמים אותם
.בעזרת אחד מהם את הולכת לשחק נואפת
.תסמכי עליי, זה הולך להרגיש כמו לשחק
.תחזקו את מצלמה שתיים עבורי, בבקשה
.אני צריכה תסריט
.מילים להכניס לזיכרון. זה, עבורי, הוא משחק
טוב, הנה התסריט שלך, תעמידי ...פנים שאת מחבבת את הבחור הזה
.ותגרמי לו לחבב אותך
?איך זה .שייקספירי -
.רק שתדע, הייתי בסרטים עם כוכבי ענק
.או, אני בטוח שכן
?אבל, היי, נחשי מה
.היום את הכוכבת
?אה
.מבט של תשוקה, בבקשה
?האם זה מקום טוב עבורי לשבת
.זה מושלם, מותק
.קדימה חברה
.בוא נתחיל את התוכנית .ונצא מהחור הזה -
?את לא רוצה לעשות זאת, דייזי
.כי אם את לא רוצה לעשות זאת, אז אל
.אנחנו נפסיק מה שאנחנו עושים ונלך הביתה
?כולם
.חברים
.תגידי את המילה. אנחנו.. אנחנו נקפל הכל
.נחזור ביום אחר, עם בחורה אחרת
.באמת, אני תמיד יכול להשיג בחורה אחרת
?איך השפתון שלי
.לא יזיק תיקון קל
.טוב, חברה, ההצגה מתחילה
.בעוד שניות, אנשים, עוד שניות
.היי, קריסטל .היי -
?יש משהו טוב בכדור הבדולח (קריסטל) שלך
".(כדור בדולח (קריסטל"
.מישהו מחכה לך בחדר הישיבות
?מה הם רוצים
.זה לא אומר
.היי
.מיס. הייגן
?אמרתי זאת נכון
"למעשה לא, זה "האגן
".(כמו "-הגלידה (האגן דאז
.אני מיקי .היי, מיקי -
?מי אתה
אני מנהל את בית המחסה .להומלסים בדרום המטרו
.או, זה נחמד
או, אני בודק את החברה במחסה ,ברחוב החמישי פעם בכמה ימים
.הם סיפרו לי על מונטנה.. ארתור סימס.. על מותו
.ואז התקשרתי לעירייה וזה הוביל אותי אלייך
.לעזאזל
.אה, אלה.. אלה החפצים של מונטנה
.וואו
.תהיתי.. איפה החפצים שלו
.תודה לך מיקי .בבקשה -
?אז הכרת.. את דוד ארתור
.כן, קצת. בהחלט לא ידעתי שהייתה לו משפחה
.טוב, לא היינו חבורה קרובה
את יודעת תמיד תהיתי למה הוא ."קרא לעצמו "מונטנה
.אני חושבת שמונטנה אהב את העולם הרחב
.הוא היה בחור של "שמים גדולים", אתה יודע
.אני יודעת שהוא אהב ברביקיו טוב
?לא הכרת אותו בכלל, נכון
.תכננו להיפגש
.היו לנו.. בעיות תיאום
תמיד תהיתי איך הלקוחות שלי .מגיעים לאן שהם הגיעו
?לשוליים, את יודעת
ואז אני פוגש קרוב משפחה שלא .אכפת לו יותר מדיי
.וזהו, התעלומה נפתרה
.לי אכפת
.לא יותר מדיי
?או, בגלל זה העירייה דואגת לו
.פשוט אין לי 400 דולר לשלם
כן, והיות והשארת אותו להיות מקרה ?צדקה כל חיו, למה לדאוג עכשיו
.כל כך נמאס לי מאנשים. תתביישי לך
.הארה קטנה לגבי המתים, מיקי
שים אותם במקדש משיש, תקע ,אותם בקנקן קפה
.בכל אופן, לא אכפת להם
.הם מתים
.אני הולכת לגיהנום
.או שאולי אני נשארת כאן לנצח
?מילי, מה זה היה
.או, זה כלום, דלורס. רק עניין משפחתי
?מילי, האם הוא מבקש ממך כסף
,כי דודני, לואיס, לקח ממני סכום נכבד
ומעולם לא החזיר ועכשיו הוא גר באקוודור
..עם משרת גבר והכל
.לא, דלורס, מישהו מת ?מישהו קרוב -
.לא, זה רק הכסף עבור קבורתו. ואין לי אותו
?כמה .ארבע מאות דולר
טוב, טיפשונת, כל מה שאת .צריכה לעשות זה לבקש
.מצב חירום משפחתי
.בשביל זה יש מיקדמות, מילי
.אני אביא לך צ'ק, מייד
.לא ידעתי שכל כך אכפת לך
.גם אני לא
.היי ג'יי.די
.תראה מי כאן
.אני לא מתעסקת עם כלבים אביזריים
.טוב, הוא לא אביזר - .הוא כן -
.תרחיקי אותו ממני
.אמא. בואי קחי את ג'יי.די
.רג'י את לא צריכה לצעוק. אני ממש פה
.שלום .שלום -
?אני משערת שאת לא זוכרת אותי גב' לאס
או, אלוהים, סנדי סימונס.. זאת את .מתחת לכל האיליינר הזה
.בכבודי ובעצמי
.או, שמעתי שחזרתם העירה
?מה שלום אימך .גרושה -
.אני מצטערת לשמוע .אל תצטערי. אבא שלי היה פריק -
.קדימה רג'י. בואי נתחבר לאינטרנט
?אז, סנדי.. איפה גילית את המראה החדש הזה
.פלורידה. השם שלי הוא רייבן עכשיו
.נחמד
?אמא, את יכולה לקחת את ג'יי.די בבקשה
?למה? את לא רוצה אותו איתך
.לא. הוא יותר מדי אביזרי
?אביזרי
.בסדר
?אתן רוצות משהו לאכול
.משהו מתוק
?ויש לך פחם
.לא. לא. לא. בנות
.אני מצטערת, בלי גפרורים
.אייליינר פחם
.אני הולכת לאפר את רג'י
.או, בטח. אני אביא את זה
.או, אל תדאג
.היא זקוקה לחברה אנושית
.או משהו קרוב
.תגיד לי שזה לא זה
.בחיי
.באמת עבודה מדהימה, רמברנט הצעיר
?איך קראת לי, חרא
.ישו
.אני רוצה להוקיר את עבודתך
.ובכן, אני חושב שזה זבל
.תמיד שואף. תמיד דוחף לעבודה מושלמת
.אני מעריך זאת באדם צעיר
.למעשה, אשמח ללחוץ את ידך
.תתחיל לטפס אם כך סבא
?אולי אתה תרד
.הטיפוס למעלה הוא חצי מהחוויה
?נפילה היא החצי השני
.אולי עבורך
.אני לעולם לא נופל
.לעולם
.אני רוצה לשלם לך עבור עבודתך
...תקרא לזה הערכה אומנותית. מה אתה אומר על
?שלושים דולר
הכסף על השולחן, אם תרד .בשתי הדקות הקרובות
.חתיכת מדיקי
.אתה לא יכול להאיץ באומנות
אני אתן לך 40. $40 עבור עבודה ."מקורית של "ב. בוי
?מה לעזאזל
.אני לא הבחור הזה
.אני כאן למעלה מכתים את עבודתו
.מה לעזאזל בהחלט
.תעוף מהאזור שלי, מזדיין לפני שאני יורה בך
נורא, מה שאנשים עושים האחד .לרכוש של השני
.לעזאזל. זהירות
.סומנת, תורך
.בי-בוי
.בי-בוי, קום גבר
.קום
.לעזאזל, תסתכל על התבנית הזאת
.תזהר
.אני חייבת לומר שאני דיי לחוצה מזה
.אין מה להילחץ
,אני פשוט מרגישה כאילו זה חסוי
.לצלם בחור שבוגד באישתו
.היי, היי, היי.. אישתו זו שיצרה איתנו קשר
.היא חושבת שלכאן הוא מגיע לאסוף בחורות
.אל תעשי ממני הבחור הרע
?אני לא. אז איך אני נראת
.טוב מספיק כדי לסיים נישואים
?איפה המצלמות
.שם. שם. שם ושם
?עוד שאלות ?לא. אתה -
.כן
?את בטוחה שאת יודעת לפתות גבר
.אני לא יודעת
?אני יודעת
.אנחנו נראה
.כל דבר וורוד הולך .תשרפי את זה -
?האם זאת היא
.כן, זאת אחותי
.זו תמונת ספר המחזור היחידה שלה שמצאתי
.היא היתה מגניבה מדיי בשביל השטויות האלה
.היא מעולם לא הייתה באיזה מועדון או משהו
.לא להיות בדברים זה מגניב
לא כמו אחותי, נשיאת ."אגודת "החרא שלי לא מסריח
?אני יכולה לראות את חדרה
.ההזמנה שלכן, גבירותיי
.נראה טוב, רג'י
.תודה
.השם שלה הוא כבר לא רג'י
?שהעז לשאול
."זה "ספיידר
.ספיידר, אה? זה יפה
,את יודעת, אין לנו הרבה מתוקים בבית
.אבל מצאתי את אלה
.אני חושבת שאלו ממש מעופשים
.זה בסדר. אני אוהבת מעופש. זה קרוב למוות
.טוב, תנסו לא לפזר הרבה פירורים על הריצפה
.טוב, אז, בנות, תהנו
?תרצי להזמין את רייבן לארוחת ערב, ספיידר
.בטח
.נהדר
?נוכל להזמין זוג חברים
.כמובן. כן
?נוכל לאכול פיצה
.שיהיה פיצה
.אימך מגניבה .לא באמת -
?בא לכאן הרבה
?זו לא אמורה להיות שורה של גברים
.לא ידעתי שיש תסריט
?רוצה לשמוע את הניחוש שלי לגבייך וולטר
.אה-או עכשיו אני לחוץ
?עוד שוט של אומץ, חברי .תודה לך -
?מה איתך גברתי
.לא אני בסדר .טוב לדעת -
הניחוש שלי, וולטר, זה שאתה .אמור להיות עכשיו בבית
אבל עבדת עד מאוחר ופני האישה .לא תמיד מברכות בשובך
.אני צריך ללכת
.יש לך צוואר יפה
.הוא חזק
?האם אישתך מנשק את צווארך וולטר
.היא צריכה
.ישו
אני מתנצלת. אני גורמת לך .להרגיש שלא בנוח
אתה מסוג הבחורים שמאמין ?בלהישאר עם מישהו לנצח
.אני ויתרתי על הנצח. זה לא מחזיק מעמד
.אני מעריצה גדולה של לילה גדול וחד פעמי
?אתה נשקן טוב, וולטר
.אממ.. אני לא יודע
.אני בטוחה שכן
.אני מצטער
.אני לא בוגד
?אתה לא, נכון
.לא
?למלא לך, חבר
.אני בסדר
.אני כבר חוזרת
.תשמור על התיק שלי
?מה את עושה
.הוא לא רוצה לבגוד
?באמת, איך את יודעת את זה .כי הוא אמר כך -
.גברים אומרים הרבה דברים, דייזי, כל היום
.אבל בעיקר בלילה
.או שאולי את לא מבינה בגברים .אני מבינה בגברים בסדר גמור -
.לבחור הזה אין מושג
.הוא רוצה שיאמרו לו מה לעשות
.הוא רוצה שיאמרו לו מה הוא רוצה
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה מה שכולנו רוצים
.הוא רוצה להרגיש בחיים
?נכון, דייזי
.אני לא יודעת
.הוא לא בוגד. אני יכולה לראות את זה
אז מה את עכשיו איזה ?יועצת נישואים מזדיינת
.לא .לא -
.את שחקנית
.תשחקי כאילו את רוצה לגרום לו להיות מאושר
.תשחקי כאילו את רוצה לגרום לי להיות מאושר
.טוב
?אני קשוח איתך .כן -
.אני בחור נורא. אני מתכוון, אני נורא
.אתה באמת כן .אני באמת כן -
...עכשיו צאי לשם
.ואל תראי לו כל רחמים
.בסדר
.יופי, מילי
.הנה לך. $400
.תודה, דלורס
?עבור קבורת דודך. זה היה דוד ארתור
.נכון
.החדשות הטובות הן שהיה לי צ'ק של 400 דולר
...החדשות הרעות הן
.שחשבתי לשמור לעצמי את הכסף
..זה דבר נחמד שאת עושה
.עובדת שעות נוספות כדי להוקיר אותו
.זה מה שעושים עבור משפחה, אני משערת
,עבדתי עבור זה
אז למה שאבזבז את זה על בחור ?רק בגלל שהוא מת
.גם אני מתה
,לכבד את המתים
.עוזר לנו להמשיך לחיות
.אני יודעת
.ג'קט עור לוהט אחד, ואף אחד לא יהיה החכם יותר
,הדבר שיפה במחווה הזו
.זה שאת לא מחפשת טפיחה על השכם
.על ג'קט העור החדש שלי
.נכון
.זו מה שאני מרגישה כלפיי ילדיי
?איזה ילדים
.הקטנים להם אני נותנת חסות
!או
...תגידי שלום ל
קסוואלה
.ואנג'ולי
...ו
.וזה צ'ינג זי
,ראיתי את התמונה שלה במצעד יום ראשון
.ופשוט לא יכולתי שלא להוסיף אותה
...וזו
.אני לא אמורה להעדיף אף אחד
.זו פאלנדה
?נכון שהיא יפה
.חמשה עשר דולר לחודש ממני
מספק לה אספקה חודשית של .ארוחות מלאות חלבונים
.והכפר שלה מקבל משאבת מים
.זה כל כך מתוק, דלורס
או, אני מתכוונת, היא לעולם לא .תודה לי באופן אישי
.אבל זה לא מה שחשוב, כמו שאת יודעת
תודה לך דלורס הרביג, ועיניך .הגדולות החומות
.נכון
הדבר החשוב הוא שכשהחיים מציגים בפנינו הזדמנות
,לעזור למישהו שלא יכול לעזור לעצמו .אנחנו צריכים לקום
.וזה מה שאת עושה עכשיו
.ופשוט כך איבדתי את ג'קט העור החדש שלי
.תודה על הדוגמא הנהדרת שאת משמשת
.היי.. זה נחמד
.איבדתי את הג'קט הקודם שלי כשמתתי
.תודה לך, ג'ורג'יה לאס
.בבקשה
.ילדה יפה זו שדיברת איתה
.נראת נחמדה
.או, לא נראה לי
.אני לא חושב שזאת כל כך נחמדה
.טוב, לעולם אי אפשר לדעת
?אבל היית הורג כדי לדעת, נכון
.אלוהים. אני יודע שאני כן
.סלח לי
?ערב טוב אדוני. מה אתה עושה כאן
?באתי לראות את דייזי משחקת. איפה המצלמות
.הן מוחבאות. ותשתוק למען השם
.סלח לי .שתוק -
.ואל תדבר איתה כשהיא יוצאת לכאן
.טוב
הסיבה היחידה שאתה צריך לפתוח .את הפה היא כדי לשתות אלכוהול
?הבנת
?ולחיי מה אנחנו שותים, ריי
.שניהם בשבילך
.נראת טוב, דייזי .לא עכשיו, מייסון -
.אני לא אחזור על זה שוב
.ובכן, תראו מי עדיין פה
.אמרת לי לשמור על התיק שלך
.או, למזלי, מצאתי לי נער צופים
טוב, לך הביתה נער צופים. עשית .את המעשה הטוב שלך
אתה יודע מה כולם אומרים ?על ערש דווי שלהם, וולטר
.הם מייחלים שהם היו יותר נהנים
.וגברים מייחלים שהיו להן יותר נשים
.חמש סיבות בגללן גברים באים לבר, וולטר
...אחת
.הם לא אוהבים את הנשים שלהן יותר
.שניים, הנשים שלהן לא אוהבות אותם
.שלוש, הם רוצים לראות מה הם מפסידים
,וארבעה, הם רוצים אפילו אם רק לרגע
.לטעום את זה
...חמש
.אולי היו רק ארבעה
?אתה רוצה ללכת לאנשהו איתי, וולטר
.אני רוצה
.מלון בלוקסטון. תזמין לנו חדר
.אני אבוא אחרייך
?עכשיו .עכשיו -
.אני צריך לשלם את חשבוני לברמן
.לא, אני אדאג לזה. לך למלון נער צופים
?איך זה בשביל לא להראות רחמים
.ג'ימי, מלון בלוקסטון, עכשיו
.אני לא הולכת לשם
,לא, את לא
.למרות שהיה נראה שאת רוצה
?מה לעזאזל הייתה הנשיקה הזו
.רק שיחקתי את התפקיד, ריי, זורמת איתו
.קצת יותר מדיי טוב .אתה מכאיב לי -
ובכן, אולי אני פשוט משחק את .תפקיד החבר הקנאי
?אני מצטער. רואה? רואה מה את עושה לי
.את שחקנית נהדרת
.תודה
.בואי לכאן
.נתראה מאוחר יותר הלילה .טוב -
.היה טוב לראותך, מייסון
?מה זה היה
.שיחקתי
?שיחקת כמו מה, זונה
.כי זה היה נהדר, מקיף
.אתה שיכור מייסון ואתה מסריח
.את מסריחה
.הוא מסריח. כל המקום הזה מסריח
.לך הביתה
.רק רציתי לומר שהיית ממש נהדרת
.תודה
.ממש נחמד מצידך לבוא לפה ולומר לי את זה
אני יודעת שיש אנשים שמתביישים .לגשת לשחקנים, אבל זה עשה לי את היום
?מה שמך
.מליסה
.אני אישתו
.או "?או"-
?זה הכל
?זה כל מה שאני מקבלת? זה כל מה שנשאר
.לא ידעתי שתיהי כאן. הם לא אמרו לי
.טוב. בואי נאשים אותם
?אז, היא מתה
.אני מתה
?מוכנה
.דברי אל הרוחות
".קל כנוצה,קשה כלוח"
.מצטערת על ההפרעה, בנות
.רק חשבתי להביא משקאות
.אמא
.זה נהדר, גב' לאס. תודה
?רוצה לשחק משחק איתנו
.אין מצב ?מה אתן משחקות -
.כלום
.רג'י..תרגעי. אימך מגניבה
?אולי תמשכנה בלעדיי
".קל כנוצה,קשה כלוח"
..וואו, את לא
..אני מתכוונת ?אני לא מה -
.את נראת טוב
.תודה
.אני הולך להציץ
.אם היא תראה אותך, היא תיבהל
.תודה על שהזמנת אותי
.אם תתפס. אני לא יודע מכך כלום
?"אז מה זה בדיוק "גותי
.אבא
.אתה לא אמור להיות פה. אין כניסה לבנים
?רג'י ?מה -
.אנחנו אוכלות בסלון
..אה, רג'י
אני חושבת שהאוכל השומני צריך .להישאר במטבח
.אמא, אל תביכי אותי. אבא צא החוצה
?מה הקטע, ג'וי
.כמה הקרבות לשטן, מלוות בפיצה
.לא נוח לי עם זה
.זה בלתי מזיק. בסדר. זה רק שלב ?איך את יודעת את זה -
,אני לא אוהבת את זה
.אבל זאת ממש מסיבה, קלנסי
.עם חברות ממש
?לרג'י יש חברות
.לרג'י יש חברות
.וואו, תראו מי חזר
?עדיין מחפשת זהב בנחל יבש
.לא
?אז מה הסיפור העצוב הפעם
.אני חושבת שתאהב את זה
,היה היו פעם
, ארבעה בחורים ששמם בנג'מין
.והם יכלו להפוך לג'קט עור נחמד
אבל במקום, הם נחתו על .השולחן המתפורר שלך
.חשבתי שלארתור סימס לא הייתה משפחה
.עכשיו יש לו
.בחור מתוסבך
?אני יכולה לקבל קבלה, בבקשה
.רק שנייה
.צפרדע נחמדה
.זה הגנרל טסאו
...וזה
.ארתור סימס
?אתה צוחק עליי
?מה חשבת שתקבלי עבור $400
.קבר. מצבה
.העירייה לא מקיימת הלוויות לזמניים כבר שנים
.אנחנו שורפים אותם
..יש מגרש אדמה ליד הכביש הראשי .כן, הבנתי -
.לא. לא. לא. לא. שילמת עבורו, הוא שלך
?למה אני צריכה אותו
.לעפר יש הרבה שימושים
.הרבה דברים שאפשר לעשות עם אנשים
.אל תנסה להפחיד אותי
.אני רואה מוות כל הזמן
,ובכן, את אולי רואה מוות כל הזמן יקירתי
.אבל ברור שאת לא יודעת מה לעשות איתו
.וזה שלך
.טוב. בסדר
.לא כל כך כבד עבור בחור מת
.עפר לעפר
?אבל את מבינה בזה, נכון
.אין לך מושג
.טוב, אז תגידו לי את הכללים .כן, גם לי -
,אנחנו נלך במעגל עד שתביני את זה
.ואז את יכולה להיצטרף
.אל תביכי אותי
.טאביתה.. תתחילי
.מינון יתר
?של מה .אספירין -
.משעמם
.טוב, חכי
.שמן רותח
.חומצה רותחת
.התחשמלות
.עריפה
.להבות
.תסחיף מוחי
.דלקת בשורש כף היד
?מה זה .זה ממש ממש נורא -
.אוקיי גברת לאס
...אממ, טוב
...בשנתי, גיל 98, מוקפת בפרחים
...ונכדים
.ובכל האנשים שאני אוהבת
ישו, אימא, זו לא הדרך בה .משחקים את המשחק
.ובכן, זאת תשובתי
.זה בסדר רג'י
.תורך
...אוקיי
...נהרגתי
.ע"י מושב אסלה שנפל מתחנת החלל
.והתפוצצתי לרסיסים
.וואו
.טוב. המסיבה נגמרה. זמן ללכת
.אבל אימי לא יכולה לאסוף אותי עכשיו
.חבל. אמרתי שזה זמן ללכת
.אמא
.קדימה, בנות. נתקשר להוריכם
.גב' לאס, אני ממש חושבת שאת מגזימה
סנדי, אני חושבת שאת צריכה לעלות .למעלה לקחת את חפצייך וללכת הביתה
,שימי קצת סבון על פנייך ואח"כ מייבש פצעים
.כי האיפור הולך להרוס את העור שלך
.את לא רוצה צלקות מפצעים
.כל כך אכזרית
.תודה רבה
.מותה של אחותך הוא לא משחק
.שיהיה
..אני מצטערת רג'י, אבל לא נוח לי
?מי זה
.תגידי שלום לארתור סימס
.היה לו חתיכת יום .כן -
.היי קיפ
?קפה .לא, אני בסדר -
?האם זה עפרו של מישהו .לא, אין מצב -
.אל תניחי עפר של מישהו על השולחנות שלי
.זה מזל רע
...הוא התעורר בבוקר בגודל מלא
.עכשיו תראי אותו
.אין מצבה. לא כלום
את לא צריכה מצבה אם אף אחד .לא יבוא לראות את זה
?האם זה עפר .כן -
.שרפו אותי. את יודעת
.נשרפת למוות .זה מה שאמרתי -
.חלפה עם הרוח... אני עפתי עם הרוח
.זה לא מצחיק בעיני
.בעיני כן
?איך היה היום הגדול שלך
.נהדר
.דייקתי בכל סצנה
?באמת
.מסתבר, שאני שחקנית ממש מוכשרת
?באמת
.תשאלי את מייסון. הוא היה שם
?מה זה .ארתור סימס-
?מי זה
.דוד ארתור
..דוד ארתור. ירדת במשקל. לחיים לחיים
.לחיים
?אז מייסון, דייזי היתה שחקנית טובה
.כן, אכן
.תודה
.תמיד הייתה, מסתבר
.עיניי נפקחו
.אוזני שמעו את אשר לא חשבו שישמעו
.טוב, מייסון
,טוב, גברת כוכבת קולנוע קטנה
..סוף סוף יש לנו מישהו שהוא מישהו
.כן, אני כן
.והמישהו הזה צריך לשלם
?רוקסי
?תוכלי לעשות לי טובה גדולה אחת נוספת
.אני לא הולכת לשום מקום עם האיש המת הזה
.זו הפרת קוד רפואי
?מעגל החיים, נכון
.טוב, אבל תצטרכי לבוא איתי למשמרת שלי
.והוא יושב מאחורה .זה בסדר -
.מזל טוב, דייזי .תודה -
.את ממשיכה לעשות את, זה את יודעת
?מה .לתקן את פנייך -
.בחורה צריכה להראות טוב עבור הגבר שלה
.הגבר הזה תפס אותך ביד, דייזי
.לא אכפת לי ממנו כל כך
.מה שלא אכפת לך זה שהוא יוצא איתי
אני באמת העריך את זה אם תנהג בתרבותיות
.כשהוא יגיע
?הוא בא לכאן
.כן. כמובן
.רוב לא יואהב את זה
.אתה צודק רוב לא יואהב את זה .אבל הוא לא פה ואתה עדיין כן
.את כל כך יפה
.ואני אוהב אותך
.אני פשוט כבר לא מחבב אותך יותר
.בתקופת חיים, אנחנו זוכים להיות הרבה דברים
...אדם עשיר, אדם עני, קבצן, גנב
.רופא, עו"ד, צ'יף אינדיאני
,בת, אחות, צופה, נושרת מהמכללה, חברה
...בחורה מתה
ואולי אנחנו משחקים את התפקיד .לכמה זמן עד שהמסך יורד
,מהרגע שפגשתי אותו
.ידעתי שמשהו בארתור סימס מוכר לי
.הבנתי מה זה לרצות להעלם
.רציתי בכך כל חיי
.ואז נעלמתי
,טוב, ארתור סימס, בבקשה
.חיית ואז מתת
.לא נשכחת
?לא תזיק לי ארוחת בוקר. את רעבה
.אני יכולה לאכול
.מרגיש כמו בוקר לדייסת שיבולת שועל
.אולי אני אנסה משהו שונה היום
.את צריכה
.זה תפריט גדול
..אממ
.MES תורגם ע"י