1
00:01:01,563 --> 00:01:02,805
,כשהייתי ילדה

2
00:01:02,856 --> 00:01:05,924
,הוריי אמרו לי להאחז בדברים חזק

3
00:01:06,040 --> 00:01:08,447
,בעפיפון, בבלון, במה שלא יהיה

4
00:01:08,823 --> 00:01:10,178
...לא לעזוב

5
00:01:10,773 --> 00:01:13,875
,אבל פחדתי שאם אחזיק חזק מדי

6
00:01:14,118 --> 00:01:16,517
,במשהו או במישהו

7
00:01:16,965 --> 00:01:18,754
.אני אסחף

8
00:01:20,132 --> 00:01:22,779
מלבד שאני האחת
.שאומרת לאנשים שזה נגמר

9
00:01:22,846 --> 00:01:23,941
.זמן להמשיך הלאה

10
00:01:24,355 --> 00:01:26,290
.זה מה שקוצרי נשמות עושים

11
00:01:27,846 --> 00:01:32,323
ועכשיו אני מתחבאת בשיחים
,מחוץ לקאנטרי קלאב המחורבן

12
00:01:32,378 --> 00:01:35,051
בתקווה לראות את הבחור שאני
.לא יכולה לשכוח ממנו

13
00:01:35,387 --> 00:01:36,403
?מה לעזאזל

14
00:01:37,484 --> 00:01:38,538
.הוא נעלם

15
00:01:38,917 --> 00:01:39,884
.הוא לא התקשר

16
00:01:40,304 --> 00:01:41,682
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי

17
00:01:42,622 --> 00:01:43,873
.איזה חמור

18
00:01:44,165 --> 00:01:47,605
באמת, כל מה שרציתי לעשות
,זה לספר למישהו מה קרה

19
00:01:47,660 --> 00:01:49,335
.לספר להם למה הפכתי

20
00:01:49,518 --> 00:01:50,586
.אני מטרידנית

21
00:01:51,060 --> 00:01:52,464
.היה לי מטרידן פעם

22
00:01:52,567 --> 00:01:53,877
.כן, הוא היה בחור מתוק

23
00:01:53,944 --> 00:01:55,317
..הוא היה משאיר לי פרחי בר

24
00:01:55,461 --> 00:01:57,747
.פרחי בר מתים ודרורים קטנים

25
00:01:57,836 --> 00:02:00,174
?אף אחד לא רוצה לדעת למה אני מטרידנית

26
00:02:00,215 --> 00:02:02,833
?איך נפטרת ממנו
.דקרתי אותו עם מספרי גינה

27
00:02:02,894 --> 00:02:03,688
?הרגת אותו

28
00:02:03,744 --> 00:02:05,567
.לא, דקרתי אותו ממש כאן

29
00:02:05,649 --> 00:02:08,961
.אוו, הייתי עוקב אחרייך דייזי
.הייתי עוקב אחרייך

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,477
?מה זה שאתה עושה עכשיו

31
00:02:10,537 --> 00:02:13,718
.באמת, בחייך, אני לא מטריד אותך. אני עיכבי

32
00:02:13,775 --> 00:02:16,287
.טוב, אני מטרידה מישהו עכשיו
?מי רוצה לנחש למה

33
00:02:16,360 --> 00:02:17,400
?מה תרצי, מותק

34
00:02:18,012 --> 00:02:18,827
.נקמה

35
00:02:18,911 --> 00:02:20,579
?נגמר לנו. משהו אחר שנראה טוב

36
00:02:20,630 --> 00:02:21,837
.שיבולת שועל עם צימוקים

37
00:02:23,524 --> 00:02:25,095
?למה את עוקבת אחרי מישהו

38
00:02:25,157 --> 00:02:27,363
?למה שתעקבי אחרי מישהו בכלל

39
00:02:27,418 --> 00:02:28,766
.או, לעזאזל, זה ג'וני החוק

40
00:02:28,813 --> 00:02:32,620
...אני לא בדיוק עוקבת אחרי מישהו, אני

41
00:02:32,714 --> 00:02:33,420
?את מה

42
00:02:33,532 --> 00:02:34,300
...אני רק

43
00:02:34,449 --> 00:02:35,125
.שפכי

44
00:02:36,287 --> 00:02:38,391
.אני אוכלת שיבולת שועל
.עם צימוקים -

45
00:02:38,611 --> 00:02:40,890
.טוב, אני שמחה שפתרנו את זה

46
00:02:41,147 --> 00:02:43,511
?'איך מסתדר העניין עם טריפ, ג'ורג

47
00:02:43,589 --> 00:02:45,666
.שכבנו ואז הוא ניפנף אותי

48
00:02:45,739 --> 00:02:46,671
.לא הטיפוס שלי

49
00:02:46,774 --> 00:02:47,930
.כן, הוא חיי

50
00:02:50,478 --> 00:02:51,877
?זה היומן של רוב

51
00:02:51,944 --> 00:02:54,448
?למה הספר שלו אצלך
?את מחלקת אותם עכשיו, רוקסי

52
00:02:54,500 --> 00:02:56,792
אני לא מאמין לזה. הוא נותן לך
?לנקות את המחקים שלו

53
00:02:56,907 --> 00:02:57,940
.רוב לא כאן

54
00:02:58,415 --> 00:03:00,289
?ואת מורה מחליפה

55
00:03:00,408 --> 00:03:03,871
הוא לא יכול פשוט לעזוב ולא
.לומר לי. אדם מזויין

56
00:03:03,962 --> 00:03:05,945
.תרגעי. הוא יחזור

57
00:03:05,983 --> 00:03:07,202
.אני לא חושב שאת צריכה להיות רוב

58
00:03:07,278 --> 00:03:08,508
.אני חושב שאני צריך להיות רוב

59
00:03:08,559 --> 00:03:12,470
מייסון, אני ירה בך איפה שאתה
.תתפלל שהוא יצמח חזרה

60
00:03:15,002 --> 00:03:16,167
.בבקשה, רוקסי

61
00:03:18,385 --> 00:03:19,900
.הנה דוחות הקצירה שלכם

62
00:03:20,471 --> 00:03:23,422
,רק תיאור קצר של מה שקרה

63
00:03:23,550 --> 00:03:24,743
,איך האדם מת

64
00:03:24,814 --> 00:03:26,162
.ואיך הקצירה הלכה

65
00:03:26,219 --> 00:03:27,790
.תמלאו את זה. ותחזירו

66
00:03:27,872 --> 00:03:30,017
.כן, אני לא עושה עבודת ניירת

67
00:03:30,438 --> 00:03:32,874
?את לא יודעת לכתוב
.אני יודעת לכתוב -

68
00:03:32,929 --> 00:03:35,378
.או, טוב, את שחקנית, אז לא רציתי להניח השערות

69
00:03:35,429 --> 00:03:38,834
?ברצינות, איפה רוב
.עניינים אישיים, בוטן -

70
00:03:38,875 --> 00:03:40,033
.אל תקראי לי כך

71
00:03:40,273 --> 00:03:43,325
.הוא לא יכול פשוט לא להתקשר ולהעלם

72
00:03:45,091 --> 00:03:45,966
.הנה דייסת שיבולת השועל שלך

73
00:03:46,194 --> 00:03:47,697
...אני לא צריכה שיבולת שועל

74
00:03:48,167 --> 00:03:49,289
.או צימוקים

75
00:03:49,755 --> 00:03:51,003
.או כל אחד

76
00:03:58,085 --> 00:04:00,378
?יש לכם משהו לומר

77
00:04:01,538 --> 00:04:02,293
.אני

78
00:04:03,268 --> 00:04:04,573
.לא קיבלתי מזכר

79
00:04:04,737 --> 00:04:06,601
.'זה בגלל שאתה הולך לעזור לג'ורג

80
00:04:06,652 --> 00:04:07,701
,שניכם תעשו את הקצירה

81
00:04:07,961 --> 00:04:09,145
, תמלא את הטופס

82
00:04:09,284 --> 00:04:11,424
.ואז תחזרו אליי לתידרוך

83
00:04:12,395 --> 00:04:14,613
?יש לך משהו לומר, בלונדה

84
00:04:14,679 --> 00:04:17,818
לא, אבל המדים הכחולים האלה
.עושים נפלאות לענייך, רוקסי

85
00:04:17,880 --> 00:04:20,675
.אני פשוט.. אוהבת נשים במדים

86
00:04:21,082 --> 00:04:22,212
?מה את מנסה לומר

87
00:04:22,426 --> 00:04:24,660
.אני פשוט חולה על אנשי רשויות

88
00:04:29,706 --> 00:04:30,828
.אין לי סודות

89
00:04:32,344 --> 00:04:33,516
.אין לי סודות

90
00:04:33,745 --> 00:04:34,566
.טוב

91
00:04:35,518 --> 00:04:36,411
?איפה רוב

92
00:04:38,047 --> 00:04:39,395
.לו יש סודות

93
00:04:58,671 --> 00:04:59,895
.היי
.היי-

94
00:05:00,130 --> 00:05:01,344
?אתה צריך עזרה
.כן -

95
00:05:01,523 --> 00:05:02,675
.אתה צריך לקחת מספר, גבר

96
00:05:06,989 --> 00:05:08,599
?טוב, למי יש את המספר הראשון

97
00:05:08,890 --> 00:05:10,534
.אני לא יודע. לא הייתי כאן בשישי

98
00:05:13,735 --> 00:05:17,093
.טוב, אני צריך מידע על אישה שגרה פה פעם

99
00:05:18,209 --> 00:05:21,825
,רשיון לנישואים, שטרי מכר, תעודות פטירה

100
00:05:21,886 --> 00:05:23,350
.דברים כאלה

101
00:05:23,451 --> 00:05:24,133
.מצטער, גבר

102
00:05:24,835 --> 00:05:27,477
.גב' ג'ייקוב מתעסקת ברשומות. אני ברישומי רכב

103
00:05:28,381 --> 00:05:30,999
.היא לא כאן, אז תצטרך לחזור

104
00:05:31,143 --> 00:05:32,647
.יום רביעי זה רשומות

105
00:05:32,730 --> 00:05:33,994
?מה שמך, בן

106
00:05:34,635 --> 00:05:35,398
.ג'ואי

107
00:05:35,490 --> 00:05:37,717
?אתה יודע מה אומרים על ילדים בימיינו, ג'ואי

108
00:05:38,402 --> 00:05:41,614
אה, הם אומרים שכולכם חבורת
,אנוכיים, עצלנים טיפשיים

109
00:05:41,664 --> 00:05:44,394
.שאיבדו את היכולת לחשוב בעצמם

110
00:05:44,813 --> 00:05:45,965
.טוב, זה לא נכון

111
00:05:46,953 --> 00:05:48,480
.או, הייתי בועט בישבניהם על שאמרו את זה

112
00:05:48,714 --> 00:05:49,846
.יופי לך ג'ואי

113
00:05:51,181 --> 00:05:52,119
.הנה המספר שלי

114
00:05:54,034 --> 00:05:57,792
עכשיו אולי תשיב לי את אמונתי
?בצעירי אמריקה ותעזור לי

115
00:05:58,361 --> 00:06:00,250
.הכל בשביל אמריקה, חבר

116
00:06:01,307 --> 00:06:03,327
.אתה ילד טוב ואזרח למופת, ג'ואי

117
00:06:03,978 --> 00:06:04,848
.תתכבד

118
00:06:04,935 --> 00:06:07,095
אה, רק אל תספר לגב' ג'ייקוב כי

119
00:06:07,161 --> 00:06:08,114
.היא תהרוג אותי

120
00:06:08,186 --> 00:06:09,922
?או, זו לא בעייה. לאן אנחנו הולכים

121
00:06:10,761 --> 00:06:12,282
.טוב, זה בערך, הכל

122
00:06:12,968 --> 00:06:14,146
.עברנו לממוחשב שנה שעברה

123
00:06:29,723 --> 00:06:31,164
.או, מצטער על זה

124
00:06:34,291 --> 00:06:36,038
תקשיבי מתוקה, היום את עם אביך

125
00:06:36,095 --> 00:06:37,863
.אז תצטרכי לארוז את חפצי השינה שלך

126
00:06:38,415 --> 00:06:39,311
.ארזתי

127
00:06:39,680 --> 00:06:42,162
?מסודר, או שפשוט זרקת הכל לבפנים

128
00:06:42,700 --> 00:06:43,490
.מסודר

129
00:06:44,825 --> 00:06:47,274
ליינגשטיין שולחים כמה מוצרים אלינו

130
00:06:47,462 --> 00:06:51,062
.אז תנסי להיות נחמדה

131
00:06:51,144 --> 00:06:52,858
?למה אנחנו מקבלות משלוח

132
00:06:53,004 --> 00:06:54,943
.טוב, כי זה מקל על חיי

133
00:06:55,788 --> 00:06:58,475
.גיל המליץ עליו. כולם נעזרים בו

134
00:07:01,224 --> 00:07:03,104
.שלום. או. אלוהים

135
00:07:03,241 --> 00:07:04,121
?ג'וי לאס

136
00:07:04,732 --> 00:07:05,423
.כן

137
00:07:05,631 --> 00:07:07,246
.אני וינס מליינגשטיין

138
00:07:07,382 --> 00:07:09,175
..מובטח להביא זאת בזמן, כל הזמן

139
00:07:13,489 --> 00:07:15,581
.היי גברת קטנה
.היי -

140
00:07:17,968 --> 00:07:21,347
.אז זה 73 במדוייק
.או, נכון. בסדר -

141
00:07:22,343 --> 00:07:27,654
.אממ.. או, אלוהים, שכחתי ללכת לכספומת המזו-יה

142
00:07:27,808 --> 00:07:29,683
.אמא
.אמרתי המזו-יה-

143
00:07:30,125 --> 00:07:32,381
.אתה יודע מה, יש לי עוד כסף למעלה

144
00:07:32,442 --> 00:07:34,050
.אז אני פשוט ארוץ להביא

145
00:07:40,741 --> 00:07:42,022
?את אוהבת מאפה פירות

146
00:07:42,928 --> 00:07:44,616
.כן
.כן, גם אני -

147
00:07:48,990 --> 00:07:50,219
?מה שמך

148
00:07:50,976 --> 00:07:51,964
.רג'י

149
00:07:52,520 --> 00:07:53,357
?נשואה

150
00:07:54,657 --> 00:07:57,033
.טוב, אני בטוח שהבנים בביה"ס דלוקים עלייך

151
00:07:57,239 --> 00:07:59,086
.רק אחד, אבל הוא חנון

152
00:07:59,169 --> 00:08:00,439
,אני זוכר שהייתי בגילך

153
00:08:00,802 --> 00:08:02,440
.נהגתי לפחד מבנות

154
00:08:02,926 --> 00:08:04,324
.עכשיו אני לא פוחד מכלום

155
00:08:04,800 --> 00:08:07,734
.כולם פוחדים ממשהו
.אני לא-

156
00:08:08,597 --> 00:08:12,424
.אחותי מתה
.אוקיי -

157
00:08:12,621 --> 00:08:15,820
.אתה יכול לשאול את אימי אם אתה לא מאמין
.היא מתה שנה שעברה

158
00:08:16,899 --> 00:08:20,104
?איך היא מתה
.היא נרצחה -

159
00:08:20,187 --> 00:08:23,084
?ברצינות
.בסלון-

160
00:08:23,708 --> 00:08:25,445
.הם מעולם לא מצאו מי עשה את זה

161
00:08:26,198 --> 00:08:28,957
.טוב.. בבקשה

162
00:08:29,914 --> 00:08:34,000
.שבעים ושניים, וזה נס, עוד חמש

163
00:08:34,355 --> 00:08:35,178
.תודה

164
00:08:35,295 --> 00:08:37,548
.בחיי, זה היה ממש קל

165
00:08:37,688 --> 00:08:40,354
?אני משערת שנתראה שבוע הבא, מה רג'י

166
00:08:41,345 --> 00:08:42,945
.למעשה, זה לא המסלול שלי

167
00:08:43,052 --> 00:08:45,202
.אני ממלא מקום עבור דייבי. את תחבבי אותו

168
00:08:46,239 --> 00:08:49,017
.אה, טוב
.ביי -

169
00:08:56,191 --> 00:08:58,453
.אף פעם אין שוטר בסביבה כשאתה זקוק לאחד

170
00:08:59,432 --> 00:09:00,886
,ובאותו רעיון

171
00:09:00,941 --> 00:09:04,234
,כשלבחורה יש סוד שבאמת ראוי לשיתוף

172
00:09:04,785 --> 00:09:08,007
.אין שום בנאדם בסביבה כדי להקשיב

173
00:09:09,871 --> 00:09:11,428
.אלוהים! תקחו חדר

174
00:09:14,261 --> 00:09:15,089
.איכס

175
00:09:17,147 --> 00:09:19,169
?מה קורה קריסטל
.כלום -

176
00:09:19,710 --> 00:09:21,718
.זה כמו עונת ההזדווגות כאן

177
00:09:21,848 --> 00:09:24,698
?אנחנו היחידות במשרד שהן לבד

178
00:09:25,561 --> 00:09:28,652
.אני מתכוונת, אני לא מתכוונת להניח הנחות

179
00:09:28,769 --> 00:09:31,529
?יש לך חבר, קריסטל

180
00:09:39,941 --> 00:09:42,107
.טוב, היה נחמד לדבר איתך

181
00:09:42,518 --> 00:09:43,423
.גם איתך

182
00:09:43,708 --> 00:09:45,164
.לא יכולתי לספר לדלורס

183
00:09:45,560 --> 00:09:47,427
,זה כמו לספר להורה

184
00:09:47,636 --> 00:09:50,473
.ויש קווים שאתה פשוט לא חוצה

185
00:09:51,697 --> 00:09:53,242
.אני צריכה לספר לך משהו

186
00:09:53,340 --> 00:09:54,031
.תני לי לנחש

187
00:09:54,364 --> 00:09:56,719
.יש לך תור לרופא, ואת צריכה לצאת מוקדם שוב

188
00:09:56,786 --> 00:09:57,344
.לא

189
00:09:57,518 --> 00:10:00,038
.מילי, זה באמת הופך להיות למטרד

190
00:10:00,104 --> 00:10:02,844
..לא, מה שעמדתי לומר לך זה

191
00:10:04,856 --> 00:10:07,285
,את מרגישה לפעמים שאנחנו

192
00:10:07,346 --> 00:10:09,704
?היחידות שלבד

193
00:10:10,003 --> 00:10:13,492
.מילי, את אומרת את זה כאילו שזה דבר רע

194
00:10:13,724 --> 00:10:16,653
,יש לי פרופיל פעיל באינטרנט

195
00:10:16,719 --> 00:10:20,000
,ואין יום שאני לא מקבלת אימייל
. לגבי את יודעת מה

196
00:10:20,057 --> 00:10:20,902
.אל תשאלי

197
00:10:21,004 --> 00:10:21,572
?מה

198
00:10:21,640 --> 00:10:22,443
.את יודעת

199
00:10:22,932 --> 00:10:24,312
.לא, אני לא יודעת

200
00:10:24,404 --> 00:10:26,401
.גברים רוצים דבר אחד, מילי

201
00:10:28,080 --> 00:10:30,653
.בדיוק קיבלתי אימייל של טבע מיני בוטה

202
00:10:30,709 --> 00:10:31,668
.אל תסתכלי

203
00:10:31,774 --> 00:10:32,663
?באמת

204
00:10:36,292 --> 00:10:39,605
.או, הוא רוצה לפגוש את מורי. זה חמוד

205
00:10:39,739 --> 00:10:42,349
.זה לא חמוד מילי. זה פרובוקטיבי

206
00:10:42,403 --> 00:10:43,307
.אני לא מבינה

207
00:10:43,374 --> 00:10:44,664
.או, בחייך

208
00:10:44,828 --> 00:10:47,613
.הוא רוצה ללטף.. את החתול שלי

209
00:10:49,735 --> 00:10:52,426
.אולי הוא רק רוצה לפגוש את מורי

210
00:10:53,119 --> 00:10:55,743
.בחיי, את צעירה

211
00:10:56,085 --> 00:11:00,112
בכל אופן, אני פוגשת חבר חדש
,מהאימייל בנשף הרנסאנס

212
00:11:00,203 --> 00:11:04,156
ואולי את חושבת שצפייה בדו קרב
.כל הלילה לא אומר כלום

213
00:11:04,213 --> 00:11:07,485
,אני אומרת לך לגברים יש רק דבר אחד
.ורק דבר אחד בראש

214
00:11:07,657 --> 00:11:08,478
?דו קרב

215
00:11:08,574 --> 00:11:10,639
,הם יצורים קדמונים

216
00:11:10,705 --> 00:11:12,905
.ה.. הגברים האלה

217
00:11:12,994 --> 00:11:14,668
?הם נוראיים, נכון

218
00:11:14,766 --> 00:11:16,937
,אבל הם חמודים, והם לא יודעים לבשל

219
00:11:17,018 --> 00:11:18,774
.ואנחנו פשוט לא יכולת להתאפק

220
00:11:18,864 --> 00:11:20,060
.אני צריכה ללכת

221
00:11:20,156 --> 00:11:22,414
או, אני מצטערת מילי. רצית לספר
?לי משהו, מה זה היה

222
00:11:22,508 --> 00:11:24,065
.יש לי תור לרופא

223
00:11:28,109 --> 00:11:31,333
.לא, בשביל זה יש שיעורי פילאטיס, קלנסי

224
00:11:32,582 --> 00:11:35,655
.אני נכנסת לכושר עבורי, בסדר

225
00:11:36,197 --> 00:11:37,882
תראה, אתה יכול לאסוף אותה
?מוקדם יותר או לא

226
00:11:39,219 --> 00:11:39,973
.תודה לך

227
00:11:42,511 --> 00:11:43,417
?פילאטיס

228
00:11:44,485 --> 00:11:45,291
.כן

229
00:11:45,670 --> 00:11:47,707
.זה שיעור התעמלות

230
00:11:47,780 --> 00:11:48,885
.אני יודעת מה זה

231
00:11:49,094 --> 00:11:51,491
.לילי נולאן עושה את זה
.היא בת 11 -

232
00:11:51,619 --> 00:11:54,301
.את לא עושה פילאטיס
.טוב, את צודקת. שיקרתי -

233
00:11:55,306 --> 00:11:57,405
.יש לי דייט
.אין מצב -

234
00:11:58,001 --> 00:12:01,378
.כן, זה נכון. לאימך יש דייט

235
00:12:01,647 --> 00:12:05,529
?עם וינס
.השליח? לא -

236
00:12:06,357 --> 00:12:08,557
?זה  מפריע לך שיש לי דייט

237
00:12:09,370 --> 00:12:11,276
...בגלל.. שאת יודעת

238
00:12:13,559 --> 00:12:18,070
העניין הוא חומד.. שעד כמה
,שאני אוהבת להיות לבד

239
00:12:18,554 --> 00:12:21,458
,ועד כמה שאני אוהבת להיות אימך

240
00:12:21,664 --> 00:12:22,836
..ובכן, יש חלק בי

241
00:12:22,908 --> 00:12:24,326
.החברה של אבא זרקה אותו

242
00:12:24,393 --> 00:12:26,236
?באמת
.זרקה אותו -

243
00:12:26,286 --> 00:12:27,987
?הוא סיפר לך את זה
.כן -

244
00:12:29,605 --> 00:12:31,315
.אל תספרי לאביך על הדייט שלי

245
00:12:31,781 --> 00:12:34,792
?אז אם הוא ישאל, אני צריכה לשקר

246
00:12:35,793 --> 00:12:37,235
.כמו שטיח

247
00:12:40,743 --> 00:12:42,816
,רוב האנשים יודעים שהמוות מגיע

248
00:12:42,893 --> 00:12:45,980
.ורוב האנשים נמנעים מלחפש את זה

249
00:12:46,096 --> 00:12:47,987
.יש אנשים שהם שונים

250
00:12:48,048 --> 00:12:52,825
,חברים, התכנסנו כאן היום כדי שאני, איקרוס ג'ונס

251
00:12:52,937 --> 00:12:55,887
הדגים לכם שעדיף לקחת את הסיכון

252
00:12:55,995 --> 00:13:00,422
מאשר לסבול מהמחלה הזאת
". שאנשים נוהגים לקרוא לה "להסתדר

253
00:13:03,362 --> 00:13:07,043
יש אנשים שאין להם מושג שהמוות
.יכול להיות כל כך קרוב

254
00:13:07,791 --> 00:13:09,854
,ועכשיו יש לי מסר קטן

255
00:13:09,910 --> 00:13:12,440
.לכל קוצר נשמות שנמצא אי שם בקהל

256
00:13:12,495 --> 00:13:16,909
.אני מבין שזה מייאש ללכת הביתה חסר כל

257
00:13:17,032 --> 00:13:21,273
.זה מוזר
.אכן כן, ג'ורג'יה, אכן כן -

258
00:13:21,339 --> 00:13:23,887
.ברצינות, אתה לא יכול להתעסק עם המוות

259
00:13:24,039 --> 00:13:25,782
.ואם המוות כאן היום

260
00:13:25,849 --> 00:13:29,126
.אז יש לי משהו מאוד אישי שאני רוצה להראות לו

261
00:13:29,351 --> 00:13:30,170
.או לה

262
00:13:30,457 --> 00:13:31,245
.תראה 

263
00:13:33,025 --> 00:13:36,262
.מוות, אתה יכול לישוק לי בתחת

264
00:13:38,014 --> 00:13:40,116
?האם זה.. האם זה עבורנו

265
00:13:40,754 --> 00:13:42,300
.אני מאמינה שכן

266
00:13:42,556 --> 00:13:44,030
.זה ממש לא מנומס

267
00:13:58,285 --> 00:13:59,606
.בואו נעשה את החרא הזה

268
00:14:13,440 --> 00:14:14,367
.תתעורר, בן אדם

269
00:14:15,014 --> 00:14:16,222
.בדיוק זכינו בלוטו

270
00:14:37,701 --> 00:14:39,685
.כן, או, כן

271
00:14:39,831 --> 00:14:40,954
.זה היה חולני

272
00:14:41,077 --> 00:14:44,228
.נפילה חופשית מ-50 רגל, הכל במאונך

273
00:14:45,171 --> 00:14:47,899
?אתה מת, אתה מבין את זה, כן

274
00:14:48,036 --> 00:14:49,781
.כן, זה היה צריך לקרות במוקדם או מאוחר

275
00:14:50,478 --> 00:14:51,927
?לא אכפת לך

276
00:14:52,062 --> 00:14:57,001
?בטח, זה הכל מעבר. מה קורה עכשיו

277
00:14:57,305 --> 00:14:59,371
.לא. אתה לא מבין את זה

278
00:14:59,715 --> 00:15:01,737
?אתה מת, ואתה יודע מה

279
00:15:01,799 --> 00:15:05,080
.זה לא דורש שום דבר מיוחד כדי לקפוץ מבניין

280
00:15:05,142 --> 00:15:06,341
..תרגעי

281
00:15:06,450 --> 00:15:10,262
.אל תגיד לי "תרגעי"! היית בחיים ועכשיו אתה מת

282
00:15:10,344 --> 00:15:15,434
,אין יותר לקפוץ, או לצלול, או לנשק
.או לחגוג, או לצאת לדייט, או כל דבר

283
00:15:15,512 --> 00:15:17,179
?מה לעזאזל הבעיה שלך

284
00:15:30,776 --> 00:15:31,638
?מה זה

285
00:15:32,453 --> 00:15:33,497
.זה ארצי, בן אדם

286
00:15:34,035 --> 00:15:36,129
.אנחנו מחוברים למידע הארצי

287
00:15:36,383 --> 00:15:38,719
.בום. מידע מהיר

288
00:15:39,054 --> 00:15:41,311
.אני לא רוצה ארצי, אני רוצה כאן. העיירה הזאת

289
00:15:42,856 --> 00:15:45,958
.אבל זה כאילו..עוד

290
00:15:48,353 --> 00:15:49,994
.אני לא מקנא בך ג'ואי

291
00:15:50,834 --> 00:15:55,185
אתה חי בעולם עם 12,000 תפריטים
.ומבלי דבר שתוכל לאכול

292
00:15:55,590 --> 00:15:58,796
.היי, אני מבין את זה

293
00:16:00,587 --> 00:16:02,319
.אני באמת מקווה שאתה מבין

294
00:16:03,065 --> 00:16:07,120
חבר. אני מתכוון, יש תמיד את
.הקופסאות במרתף

295
00:16:09,358 --> 00:16:10,853
?זה בסדר
.כן -

296
00:16:11,602 --> 00:16:12,318
.קדימה

297
00:16:19,073 --> 00:16:22,860
,היי, אז... אז נעצור ב"מלך המנדרין" הלילה

298
00:16:22,904 --> 00:16:25,972
ולארוחת בוקר יש לי את המאפים
.האלה שאת אוהבת

299
00:16:26,045 --> 00:16:28,799
.אכלנו עוף סיני אתמול, אז תנסה להימנע מסיני

300
00:16:28,906 --> 00:16:30,423
?אבל היא אוהבת אוכל סיני, נכון מתוקה

301
00:16:30,698 --> 00:16:31,518
.זה בסדר

302
00:16:32,193 --> 00:16:33,514
.אתה אוהב סיני

303
00:16:35,694 --> 00:16:37,595
?היי, האם זה הבושם שקניתי לך

304
00:16:37,688 --> 00:16:40,222
.לא, זה השאנל (בושם) שקניתי לעצמי

305
00:16:42,459 --> 00:16:47,400
.אז נראה שאימך במצב רוח טוב. נהדר

306
00:16:49,552 --> 00:16:50,339
.כן

307
00:16:51,235 --> 00:16:55,582
.בחיי, יש לכם כל כך הרבה אוכל בבית, אני מקנא

308
00:16:55,787 --> 00:16:58,982
.היה לנו היום שליח שהביא את המוצרים, וינס

309
00:16:59,396 --> 00:17:00,191
?וינס

310
00:17:00,292 --> 00:17:02,785
.וזה היה יקר, משהו כמו 80 דולר עבור כלום

311
00:17:02,955 --> 00:17:07,051
.כן, זה לא מתאים לאימך לבזבז כסף

312
00:17:13,356 --> 00:17:15,791
?אז.. מה שלומך, ג'וי

313
00:17:16,212 --> 00:17:17,060
.נהדר

314
00:17:17,716 --> 00:17:20,193
.אז שמעתי שקיבלת משלוח של המוצרים שלך

315
00:17:20,610 --> 00:17:23,091
.כן, רק חשבתי שננסה משהו שונה

316
00:17:23,306 --> 00:17:25,053
.יופי לך
?מה זה אומר-

317
00:17:25,304 --> 00:17:27,107
..מה שמשמח אותך, ואם זה

318
00:17:27,945 --> 00:17:31,018
.וינס נער המשלוחים, יופי לך

319
00:17:32,139 --> 00:17:34,556
?מה שלום שרלוט
.היא בסדר -

320
00:17:34,622 --> 00:17:35,759
?תוכניות גדולות עבור סוף השבוע

321
00:17:36,670 --> 00:17:37,618
.שום דבר מיוחד

322
00:17:38,196 --> 00:17:40,982
?כבר מתרגל לשיגרה, אני מניחה, אה

323
00:17:41,422 --> 00:17:43,337
.ככה זה במערכות יחסים ארוכות

324
00:17:43,511 --> 00:17:44,243
.כן

325
00:17:45,525 --> 00:17:47,024
.יופי לך

326
00:17:50,824 --> 00:17:52,256
.אני אביא את התיק שלך, חומד

327
00:17:54,201 --> 00:17:55,646
?אמרת לאימך לגביי ולגבי שרלוט

328
00:17:56,295 --> 00:17:56,941
.לא

329
00:17:57,773 --> 00:17:59,244
.את יודעת שאני לא אוהב שקרים, רג'י

330
00:18:00,167 --> 00:18:01,360
.טוב, סיפרתי לה

331
00:18:01,841 --> 00:18:03,233
?אז מה אימך עושה בימים אלו

332
00:18:03,322 --> 00:18:04,369
.פילאטיס

333
00:18:14,397 --> 00:18:17,176
.לרג'י יש עבודה ליום שני בפיתוח אנושי

334
00:18:23,585 --> 00:18:24,774
.קלנסי

335
00:18:30,434 --> 00:18:31,629
.מארווין גיי

336
00:18:31,819 --> 00:18:33,053
.ליום שני

337
00:18:38,085 --> 00:18:38,931
.שלום

338
00:18:39,976 --> 00:18:43,984
..טוב, תשיג מישהו אחר ביל, זה לא שאני, אני

339
00:18:44,373 --> 00:18:45,955
.כמובן. אני מבין

340
00:18:48,196 --> 00:18:50,359
.אני יכול להיות שם תוך שעה

341
00:18:54,488 --> 00:18:56,191
.אתה לא יאמן

342
00:18:56,425 --> 00:18:59,073
.פגישת מחלקה. זה הגיע משום מקום

343
00:18:59,176 --> 00:19:00,819
.אל תעשה את זה קלנסי

344
00:19:01,277 --> 00:19:02,530
.אני יכול לאסוף אותה בבוקר

345
00:19:02,596 --> 00:19:05,719
.הפלאפון שלך לא צלצל
.זה היה על רטט -

346
00:19:06,543 --> 00:19:10,430
.רג'י, לאביך יש מפגש לא צפוי

347
00:19:11,390 --> 00:19:13,158
.אז את תישארי איתי הלילה

348
00:19:13,942 --> 00:19:14,941
.מצטער, חומד

349
00:19:21,307 --> 00:19:22,891
.אני רוצה לגור עם סבתא

350
00:19:35,952 --> 00:19:38,707
.לינדה, יש לי את הסמבוקה הבוערים מוכנים

351
00:19:38,830 --> 00:19:41,616
,היי, אני אהיה איתך עוד שניה מותק
.אני צריכה להוציא את אלה

352
00:19:42,804 --> 00:19:45,518
.כאילו שאלכוהול לבד לא מסוכן מספיק

353
00:19:45,604 --> 00:19:49,219
היי, הנה רעיון, בוא נדליק את
.המשקאות וניתן את זה לאנשים

354
00:19:49,498 --> 00:19:50,816
?מתכון לאסון

355
00:19:50,893 --> 00:19:52,342
.בדיוק מה שחשבתי

356
00:19:52,571 --> 00:19:54,942
.תקשיבי, החברים שלי מתכונים ללכת למועדון

357
00:19:55,062 --> 00:19:56,873
..הם רוצים ללכת לרקוד
.אני לא רוצה ללכת לרקוד -

358
00:19:56,950 --> 00:19:58,681
.חשבתי שלא תרצי ללכת לרקוד

359
00:19:58,784 --> 00:20:00,503
..קיוותי שבמקום
.אתה יכול להזמין אותי למשקה -

360
00:20:00,555 --> 00:20:01,564
.אני לא יכול לסיים משפט

361
00:20:03,516 --> 00:20:04,964
.סיים את המשפט שלך

362
00:20:05,034 --> 00:20:06,649
.קיוותי שאוכל לקנות לך משקה

363
00:20:07,564 --> 00:20:09,684
.אתה לא יודע להקשיב
.שמעתי אותך -

364
00:20:09,888 --> 00:20:11,700
.חשבתי שאולי שינית את דעתך

365
00:20:12,200 --> 00:20:14,075
.לא, אבל תודה לך

366
00:20:14,469 --> 00:20:15,699
.התענוג כולו שלי

367
00:20:18,554 --> 00:20:19,468
?מי זה

368
00:20:19,550 --> 00:20:20,814
,שמו ריי סאמרס

369
00:20:20,865 --> 00:20:22,976
.וזו הפעם הראשונה שראיתי שאישה אומרת לו לא

370
00:20:23,121 --> 00:20:24,250
.יופי לך

371
00:20:24,629 --> 00:20:25,407
.יופי לי

372
00:20:26,757 --> 00:20:30,578
.אני מחפשת עבור מר או גב' ב. בריגס

373
00:20:30,706 --> 00:20:32,903
?או, את מתכוונת באדי, רואה את שני הקאובויים

374
00:20:33,144 --> 00:20:35,115
.הבחור שניצח הוא באדי בריגס

375
00:20:36,172 --> 00:20:40,067
מי הבא בתור? כדאי שתביא שק
.אוכל ואת הנעליים של אביך

376
00:20:40,144 --> 00:20:41,278
.זה משחק לגברים

377
00:20:43,749 --> 00:20:45,381
.עכשיו אנחנו מדברים

378
00:20:45,593 --> 00:20:47,424
.בחיי, אני במצב רוח לקצת כאב

379
00:20:47,485 --> 00:20:49,170
.נראה שאתה הולך לקבל את משאלתך, באדי

380
00:20:50,842 --> 00:20:51,929
.היי, בחורה יפה

381
00:20:52,246 --> 00:20:53,978
?מה תתני לי אם אנצח את הבחור הזה

382
00:21:07,345 --> 00:21:08,360
.לעזאזל

383
00:21:09,001 --> 00:21:11,098
?תראה להם קצת קאנטרי, עכשיו, אתה שומע

384
00:21:12,449 --> 00:21:13,669
.אתה מחוסל, ילד

385
00:21:39,507 --> 00:21:40,574
?אתה בסדר, באדי

386
00:21:41,530 --> 00:21:42,981
.אני מרגיש קצת חם, זה הכל

387
00:21:45,139 --> 00:21:46,222
...מה לעז

388
00:21:51,158 --> 00:21:54,526
.הבחור הזה עולה באש. כדור 7, כיס צדדי

389
00:21:55,766 --> 00:21:57,372
.לעזאזל, נשרפתי

390
00:21:57,509 --> 00:21:59,616
.התלקחות אנושית ספונטנית

391
00:21:59,760 --> 00:22:01,352
.תמיד חשבתי שזה מיתוס

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,692
?אז את יוצאת לדייט שלך

393
00:22:06,846 --> 00:22:09,560
.תודות לאביך, לא

394
00:22:09,993 --> 00:22:12,222
?למה הבחור הזה עדיין בא

395
00:22:12,616 --> 00:22:16,573
.טוב, בגלל..שזה יותר מנומס לומר לא באופן אישי

396
00:22:16,766 --> 00:22:21,401
.את רק רוצה לראות אותו
.רג'י אני נוהגת בנימוס -

397
00:22:21,904 --> 00:22:23,799
?מתי הייתה הפעם האחרונה שיצאת לדייט

398
00:22:25,194 --> 00:22:26,390
.לפני עשרים שנה

399
00:22:26,461 --> 00:22:28,837
?לא נישקת אף אחד חוץ מאבא במשך 20 שנה

400
00:22:30,630 --> 00:22:31,606
.כן

401
00:22:31,739 --> 00:22:33,137
?את חושבת ששכחת איך לעשות זאת

402
00:22:34,085 --> 00:22:36,721
.אני באמת לא חושבת שהם שינו את זה כל כך

403
00:22:36,772 --> 00:22:38,089
.מהרי, למעלה. מהר, מהר

404
00:22:39,709 --> 00:22:41,852
...אולי כדאי שתתאמני על היד שלך, ככה

405
00:22:42,071 --> 00:22:43,448
.למעלה עכשיו

406
00:22:48,208 --> 00:22:51,749
.היי, ג'וי, בחיי, את נראת נהדר

407
00:22:51,815 --> 00:22:53,915
.או, תודה לך אנג'לו

408
00:22:55,908 --> 00:22:57,529
."אז זאת "ביאטריס ליין

409
00:22:58,600 --> 00:22:59,686
.כמו שפורסם

410
00:23:02,204 --> 00:23:03,632
.זה הולך להישמע רע

411
00:23:04,241 --> 00:23:08,322
אני..אני באמת.. אני באמת רציתי לצאת הערב

412
00:23:08,378 --> 00:23:11,652
.אבל חשבתי שהאקס שלי יקח את רג'י

413
00:23:11,717 --> 00:23:13,766
.אבל בדיוק גיליתי שהוא לא יכול

414
00:23:13,900 --> 00:23:16,263
.או, זו לא בעיה, בואי פשוט נקח אותה איתנו

415
00:23:16,351 --> 00:23:17,036
.כן

416
00:23:18,008 --> 00:23:18,931
.רג'י

417
00:23:19,565 --> 00:23:20,524
.היי, רג'י

418
00:23:21,165 --> 00:23:22,572
?אני אנג'לו. את זוכרת אותי

419
00:23:23,063 --> 00:23:25,315
.אתה בעל הדירה שבדקנו

420
00:23:25,404 --> 00:23:26,160
.כן

421
00:23:26,984 --> 00:23:28,874
?יש לך תוכניות להערב, רג'י

422
00:23:30,604 --> 00:23:32,005
.ובכן יש לך עכשיו

423
00:23:33,780 --> 00:23:34,496
.מגניב

424
00:23:34,805 --> 00:23:36,007
.טוב, בואו נלך

425
00:23:36,906 --> 00:23:37,629
.אני מחליפה

426
00:23:43,418 --> 00:23:45,079
.זו ג'וזף, היא שיטה

427
00:23:45,883 --> 00:23:48,125
.הכל במקומו מונח

428
00:23:48,905 --> 00:23:51,090
.אתה יכול לגעת בזה, אתה יכול לראות את זה

429
00:23:51,740 --> 00:23:54,320
.בטח, אבל אין פורנו אינטרנטי

430
00:23:56,218 --> 00:23:58,708
מישהו אמר לך פעם שדברים כאלה 
?יגרמו לך להיתעוור

431
00:23:59,122 --> 00:24:00,295
.סיכון מתקבל

432
00:24:01,720 --> 00:24:05,453
?היי, הנה תעודת פטירה עבור רוז סופר, זה עוזר

433
00:24:05,654 --> 00:24:06,628
.הבת של לוסי

434
00:24:28,000 --> 00:24:29,863
?בוא נעשה ערימה עבור זה, בסדר

435
00:24:31,344 --> 00:24:36,618
.גבר, הדבר הזה עתיק.. משהו כמו 80 שנה

436
00:24:37,007 --> 00:24:39,567
.האינדיאנים הארורים.. עוד שלטו באזור

437
00:24:41,754 --> 00:24:43,407
?אתה מעשן הרבה מריחואנה, ג'ואי

438
00:24:43,821 --> 00:24:45,219
.רק לאחר העבודה

439
00:24:47,941 --> 00:24:51,312
היית חושבת שמישהו שנשרף לגמרי 
.היה מדלל קצת את הקהל

440
00:24:51,606 --> 00:24:53,212
.רק באחד, אני חוששת

441
00:24:53,596 --> 00:24:56,692
.לא דיברתי אלייך
.אבל אתה רוצה נואשות -

442
00:24:56,754 --> 00:24:58,377
.רוצה לתת לי לקנות לך משקה או לא

443
00:24:58,443 --> 00:25:00,456
.אתה תעשה מה שאתה רוצה
.נרשם -

444
00:25:01,002 --> 00:25:01,817
?מייסי

445
00:25:02,545 --> 00:25:03,810
.אני אקח עוד אחד, תודה

446
00:25:05,556 --> 00:25:08,259
אז, מה לאנשים כאן לא 
?אכפת שמישהו בדיוק מת

447
00:25:08,667 --> 00:25:09,821
.אתה עדיין כאן

448
00:25:10,018 --> 00:25:11,418
.מוות לא מפחיד אותי

449
00:25:11,831 --> 00:25:12,878
.נרשם

450
00:25:14,531 --> 00:25:15,703
?רוצה משקה, מותק

451
00:25:15,765 --> 00:25:17,931
.שוט של טקילה
?מאיזה סוג -

452
00:25:17,993 --> 00:25:19,820
.מה שהכי יקר. הוא משלם

453
00:25:22,527 --> 00:25:23,681
?אז, מה שמך

454
00:25:23,752 --> 00:25:24,950
.זה קצת אישי

455
00:25:25,105 --> 00:25:26,395
.אני..אני באמת חושב שכדאי שתתרחקי

456
00:25:26,867 --> 00:25:27,993
.בחור מצחיק

457
00:25:29,364 --> 00:25:30,613
.אני יודעת שזה ריי

458
00:25:30,685 --> 00:25:33,235
?אז למה שאלת
.רק מפתחת שיחה -

459
00:25:33,450 --> 00:25:35,605
.אני חושב שעברנו את זה

460
00:25:35,662 --> 00:25:37,280
.אני לא חושבת שעברנו

461
00:25:37,612 --> 00:25:41,191
?טוב, אז למה שלא נתחיל משמך

462
00:25:41,243 --> 00:25:42,421
.ונמשיך משם

463
00:25:42,902 --> 00:25:44,878
.זה קצת אישי, אבל תודה על הקוקטייל

464
00:25:47,730 --> 00:25:48,841
.אני רוצה אותה

465
00:25:49,707 --> 00:25:50,813
.מי שהיא לא תיהיה

466
00:25:54,532 --> 00:25:59,927
,היי, ברמן, שני משקאות, בבקשה
.ואז עוד שניים. תודה

467
00:25:59,993 --> 00:26:03,586
,ג'ורג'יה, קצת רעיון מעורפל של אנושיות

468
00:26:03,628 --> 00:26:05,189
,זו לא דרך ראויה לנהוג ברכב

469
00:26:05,241 --> 00:26:07,520
ואני נשבע באלוהים, אני מקווה
.שאחת הבירות האלה עבורי

470
00:26:07,617 --> 00:26:08,973
.לא
. עשית זאת -

471
00:26:09,372 --> 00:26:11,989
.אלוהים. היא במצב רוח נורא

472
00:26:12,394 --> 00:26:13,483
?את מסיימת את זה

473
00:26:16,178 --> 00:26:18,205
.מה הריח הזה? זה מריח כמו כנפי באפלו

474
00:26:18,292 --> 00:26:21,973
.כן, זה באדי. הוא נשרף
.יופי. גבר אחד פחות בעולם-

475
00:26:22,953 --> 00:26:25,004
.סלחו לי

476
00:26:25,525 --> 00:26:28,818
.היי. אני ריי
.לך להזדיין ריי -

477
00:26:28,887 --> 00:26:30,038
.היה נחמד להיות איתכם חברה

478
00:26:30,124 --> 00:26:31,410
..ריי, זה מייסון

479
00:26:31,753 --> 00:26:34,061
.'מייסון, ריי.. וג'ורג

480
00:26:34,129 --> 00:26:35,331
.ג'ורג' הסקרן

481
00:26:35,423 --> 00:26:37,850
.אז דייזי, מה קורה. חשבתי שזה רק שלושתנו

482
00:26:38,066 --> 00:26:40,784
?דייזי
.דייזי אדייר -

483
00:26:42,570 --> 00:26:44,333
?אז, מה אתה עושה ריי

484
00:26:44,403 --> 00:26:46,196
.'אני מפיק בטלויזיה, ג'ורג

485
00:26:46,406 --> 00:26:48,387
.אז אתה עשיר
.מסודר -

486
00:26:48,464 --> 00:26:50,861
.אני מניחה שאתה מקסים
.נסבל -

487
00:26:50,937 --> 00:26:53,932
.ונשים פשוט נופלות לרגלייך

488
00:26:53,994 --> 00:26:55,791
.לא את, אני מניח

489
00:26:55,863 --> 00:26:58,281
.ג'ורג', את לא מנומסת
.לא, לא, זה בסדר -

490
00:26:58,342 --> 00:26:59,815
.כולם מחבבים אותי בסופו של דבר

491
00:26:59,897 --> 00:27:02,109
..אוקיי, דייזי, אני צריך לדבר איתך
.לא נראה לי -

492
00:27:02,867 --> 00:27:04,500
?אז, מה הקטע שלך, חרא

493
00:27:04,937 --> 00:27:07,818
או, אני פשוט שמח לרכוש 
.חברה חדשה, דייזי שכאן

494
00:27:07,885 --> 00:27:10,506
.דייזי, באמת, דיבור
.באמת, לא עכשיו -

495
00:27:10,567 --> 00:27:12,205
?ריי. זה ריי

496
00:27:12,303 --> 00:27:13,445
.ריי. ריי. ריי

497
00:27:13,501 --> 00:27:15,585
,אז דייזי סיפרה לך על ההכרות הנרחבת

498
00:27:15,627 --> 00:27:18,228
?חלק יגידו הכרות.. אינטימית עם ארול פלין

499
00:27:18,595 --> 00:27:20,700
.או, כן, אני אוהב את הסרטים הישנים האלה

500
00:27:21,184 --> 00:27:22,057
.סלח לי

501
00:27:25,087 --> 00:27:26,358
.הרוכסן שלך פתוח

502
00:27:28,119 --> 00:27:29,255
?מה אתה עושה

503
00:27:29,717 --> 00:27:30,586
.אמרתי לך

504
00:27:31,253 --> 00:27:32,477
.'אני דואג לג'ורג

505
00:27:33,391 --> 00:27:35,225
.היא מתנהגת ממש מוזר

506
00:27:35,579 --> 00:27:37,238
?ראית אותה עכשיו שם, נכון

507
00:27:37,305 --> 00:27:39,476
.היא נדלקה על בחור. היא תיהיה בסדר

508
00:27:39,532 --> 00:27:40,879
.את לא מבינה

509
00:27:40,939 --> 00:27:44,667
,מוקדם יותר היו צעקות, מהומה
?היה כאוס, בסדר

510
00:27:44,729 --> 00:27:46,095
.ג'ורג' ילדה גדולה

511
00:27:46,219 --> 00:27:47,714
,ואפילו אם היא לא ילדה גדולה

512
00:27:48,421 --> 00:27:49,271
.היא ילדה מתה

513
00:27:49,337 --> 00:27:50,535
.היא תיהיה בסדר

514
00:27:51,288 --> 00:27:52,121
,ובמקרה ולא שמת לב

515
00:27:52,174 --> 00:27:54,146
.אני בערך באמצע משהו.. אז תסלח לי

516
00:27:54,333 --> 00:27:56,698
.רק חכי
?מה זה, מייסון -

517
00:27:56,953 --> 00:27:57,682
.בסדר

518
00:27:57,729 --> 00:28:02,839
.תמיד מצאתי את סיפורייך שובבים באופן מקסים

519
00:28:02,900 --> 00:28:04,917
.המציצות האגדיות שלך

520
00:28:05,118 --> 00:28:09,474
?הם כולן היו רומנטיות בזמנם, את מבינה

521
00:28:10,368 --> 00:28:11,409
.תודה לך

522
00:28:12,587 --> 00:28:15,019
.מעולם לא ראיתי אותך באמת אם גבר אחר

523
00:28:15,961 --> 00:28:17,353
.אני לא איתו

524
00:28:23,115 --> 00:28:25,383
אני מתנצלת. אני צריכה לבדוק
.את הסומק שלי

525
00:28:28,118 --> 00:28:31,900
טוב, מייסון, אני חושב שהגיע
.הזמן שתעשה פרצוף

526
00:28:33,454 --> 00:28:36,671
כל מה שאת צריך לעשות
,זה למשוך את זה כך

527
00:28:36,723 --> 00:28:39,473
.וזה מסתובב. יופי. יופי

528
00:28:39,523 --> 00:28:43,317
.אם את רוצה שזה ישתנה מהר יותר
.את פשוט צריכה לחבוט באוויר

529
00:28:43,363 --> 00:28:45,396
.רק קצת. רק קצת. טוב

530
00:28:45,453 --> 00:28:46,999
.או. לא

531
00:28:48,397 --> 00:28:50,091
.אני גרועה בזה

532
00:28:50,334 --> 00:28:52,615
.את רק צריכה להתאמן. שגרי את זה

533
00:28:54,150 --> 00:28:56,948
?נהנת
.כן, כן-

534
00:28:57,336 --> 00:28:59,297
...לא בדיוק מה שקיוותי, אבל

535
00:28:59,883 --> 00:29:00,967
?מה רצית

536
00:29:01,427 --> 00:29:03,510
,טוב, אתה יודע, שנצא לארוחה

537
00:29:03,609 --> 00:29:05,559
,אולי כמה כוסות יין

538
00:29:05,836 --> 00:29:07,955
,כמה שיחות מביכות

539
00:29:08,042 --> 00:29:09,307
.ואז אני אתקוף אותך

540
00:29:11,943 --> 00:29:14,499
.טוב, זה טוב לדעת

541
00:29:16,050 --> 00:29:19,798
.טוב רג'י, תעיפי את זה לאוויר

542
00:29:20,166 --> 00:29:22,302
.טוב. אני מוכנה. תורי

543
00:29:22,401 --> 00:29:23,655
?מוכנה
.תראה לי מה לעשות -

544
00:29:24,487 --> 00:29:25,729
.טוב, עכשיו

545
00:29:25,904 --> 00:29:26,803
.יופי

546
00:29:27,339 --> 00:29:28,399
.תחזיקי

547
00:29:28,706 --> 00:29:30,279
?אל תעזבי, טוב

548
00:29:31,082 --> 00:29:32,363
.אני לא יכולה לשלוט בזה

549
00:29:32,612 --> 00:29:33,535
.רק אל תעזבי

550
00:29:33,633 --> 00:29:35,224
.זה העניין בעפיפונים

551
00:29:35,517 --> 00:29:39,121
את חייבת להחזיק חזק כדי
...שהם יוכלו להלחם ברוח

552
00:29:39,208 --> 00:29:41,334
.ככה, ג'ורג'יה. זה טוב. תחזיקי

553
00:29:41,461 --> 00:29:42,834
.זה מושך חזק מדיי

554
00:29:42,956 --> 00:29:44,053
.'אל תעזבי, ג'ורג

555
00:29:44,247 --> 00:29:45,925
,בגלל שברגע שתעזבי

556
00:29:46,760 --> 00:29:48,799
.כל החיים יוצאים מהם

557
00:29:51,133 --> 00:29:52,095
.לעזאזל

558
00:29:56,006 --> 00:29:57,456
?אז, מה הקטע

559
00:29:58,526 --> 00:30:00,227
.כנראה אתה

560
00:30:01,800 --> 00:30:04,138
.אני מוצא את חברתך דייזי מושכת באופן כואב

561
00:30:04,325 --> 00:30:05,243
.קח מספר

562
00:30:06,103 --> 00:30:07,000
?איך את מכירה אותה

563
00:30:07,123 --> 00:30:09,069
.זה לא עניינך

564
00:30:09,191 --> 00:30:10,886
?את דבר קטן ועצבני, נכון

565
00:30:12,084 --> 00:30:13,574
,אם תקרא לי "דבר קטן" שוב

566
00:30:13,665 --> 00:30:16,539
.אני אתקע את החץ הזה בין עינייך

567
00:30:16,708 --> 00:30:18,305
?עוד טקילה
.בבקשה -

568
00:30:22,404 --> 00:30:24,593
?אתה הטיפוס של לאהוב אותם ולעזוב אותם

569
00:30:25,018 --> 00:30:27,962
.עשיתי זאת
?מה הקטע עם זה -

570
00:30:28,192 --> 00:30:29,421
?'מה קרה, ג'ורג

571
00:30:30,081 --> 00:30:33,512
?איזה בחור לא היה נחמד אלייך
.לא, אני בסדר -

572
00:30:33,653 --> 00:30:36,016
.אני בטוח שכן, מייסי. עוד שניים

573
00:30:37,557 --> 00:30:40,629
,טוב, ג'ורג', חמש סיבות לכך שגברים הם חלאות

574
00:30:40,864 --> 00:30:42,595
.ונשים מחליקות על כך

575
00:30:42,836 --> 00:30:45,631
.אחד, אנחנו רוצים רק דבר אחד, ללא יוצא מהכלל

576
00:30:45,926 --> 00:30:48,739
שניים, אנחנו מתאהבים בכן
,לפני שאנחנו יכולים לקבל את זה

577
00:30:48,796 --> 00:30:50,419
,ואז מפסיקים לאהוב כשאנחנו מקבלים את זה

578
00:30:50,480 --> 00:30:52,769
.בעוד נשים, בדר"כ, מתאהבות אחרי זה

579
00:30:53,102 --> 00:30:57,228
שלוש, אנחנו נשקר, נרמה, נגנוב
..או נרצח כדי להשיג את זה

580
00:30:57,290 --> 00:30:58,934
!?למה אני מצפה את זה בסוכר
.את ילדה גדולה

581
00:30:58,989 --> 00:31:00,116
.כדי לזיין אותכן

582
00:31:00,434 --> 00:31:04,063
ארבע, אנחנו מודים בחופשיות
,על מספרי אחת עד שלוש, ולנשים לא אכפת

583
00:31:04,191 --> 00:31:06,383
,והסיבה החמישית למה גברים הם חלאות

584
00:31:06,429 --> 00:31:07,744
.ונשים נותנות לנו להתחמק מכך

585
00:31:07,990 --> 00:31:09,686
.אתן לא יכולות לחיות בלעדינו

586
00:31:10,044 --> 00:31:11,493
.לחיי השטויות שלך, ריי

587
00:31:18,885 --> 00:31:20,078
.גברים מזויינים

588
00:31:21,129 --> 00:31:22,536
?מה את חושבת שההפתעה שלו

589
00:31:22,822 --> 00:31:24,195
.אין לי מושג

590
00:31:24,594 --> 00:31:26,028
.אוקיי, רג'י. זמן לישון

591
00:31:26,739 --> 00:31:30,182
.זה 7:00
.בדיוק. זמן לישון -

592
00:31:30,248 --> 00:31:31,560
.את עומדת לנסות לנשק אותו

593
00:31:31,873 --> 00:31:34,420
?מה האובססיה הזאת בנשיקות

594
00:31:34,533 --> 00:31:35,449
.אני בת 11

595
00:31:35,849 --> 00:31:38,424
.אוקיי שניכן, תסגרו את העיניים

596
00:31:38,579 --> 00:31:41,251
,או, אני יודעת מה זה

597
00:31:41,431 --> 00:31:43,017
.כמובן שאת יודעת

598
00:31:46,369 --> 00:31:47,948
.זה כל כך טוב

599
00:31:48,122 --> 00:31:49,166
?אתה עשית זאת

600
00:31:49,747 --> 00:31:52,680
.עשיתי שניים מהם. זה בשבילך

601
00:31:52,935 --> 00:31:54,302
.זה נראה ממש כמוה

602
00:31:55,551 --> 00:31:56,411
.עצובה

603
00:31:57,789 --> 00:31:59,155
.אמרי לילה טוב, רג'י

604
00:32:01,819 --> 00:32:02,744
.לילה טוב

605
00:32:02,936 --> 00:32:04,849
.ותודה לך על העפת העפיפונים

606
00:32:05,378 --> 00:32:07,215
.ותודה לך על העפת העפיפונים

607
00:32:07,296 --> 00:32:08,172
.בבקשה

608
00:32:09,736 --> 00:32:12,141
.היא מחבבת אותך, והיא לא מחבבת אף אחד

609
00:32:12,478 --> 00:32:13,911
.נראה שהיא נהנתה

610
00:32:14,372 --> 00:32:15,336
.גם אני

611
00:32:16,835 --> 00:32:17,690
.אני שמח

612
00:32:18,004 --> 00:32:19,134
?אתה אוהב אר.אנד.בי

613
00:32:19,932 --> 00:32:24,296
.תמיד הייתי יותר איש של ג'ז
.אבל אולי כדאי שהלך

614
00:32:29,949 --> 00:32:31,821
.וככה אתה משלם את שכר הדירה שלי

615
00:32:32,738 --> 00:32:34,780
.אתה טוב מייסון
.כן -

616
00:32:34,851 --> 00:32:37,807
?שוב
.כמובן.. ריי -

617
00:32:38,129 --> 00:32:39,850
זאת פשוט הרגשה
.טובה כל הכסף הזה ביידים

618
00:32:39,901 --> 00:32:42,819
אני לא יודע למה, אבל אני אוהב
.לקחת את זה ממך, ריי

619
00:32:44,202 --> 00:32:46,895
.או, בחייך
?הימרת על זה -

620
00:32:47,808 --> 00:32:50,597
אבי נהג לומר "אל תהמר לעולם 
".על דבר שיכול לדבר

621
00:32:51,139 --> 00:32:54,018
."אם זה יכול לדבר, זה ניתן לקנייה"

622
00:32:57,560 --> 00:32:58,887
?אז מה לגביי דייזי

623
00:32:59,156 --> 00:33:00,402
?מה לגביי דייזי

624
00:33:00,967 --> 00:33:02,725
.ברור שיש לך רגשות אליה

625
00:33:03,908 --> 00:33:06,802
,אם אתה רוצה שאזוז הצידה
.עכשיו זה הזמן שלך

626
00:33:06,858 --> 00:33:09,095
.לא, כמובן שלא. אני ודייזי רק ידידים

627
00:33:09,146 --> 00:33:11,460
.היא בחורה נחמדה, אבל לא. רק ידידים

628
00:33:12,761 --> 00:33:16,304
.היי, תורנו

629
00:33:17,573 --> 00:33:20,308
.תמשיך ללכת, ילד. יש הרבה שולחנות מסביב

630
00:33:20,359 --> 00:33:21,578
.כן, כן, כן. מה שהוא אמר

631
00:33:21,641 --> 00:33:26,360
,טוב, אני אוהב את השולחן הזה
...אז אם לא אכפת לך

632
00:33:27,002 --> 00:33:27,906
.סלח לי

633
00:33:28,215 --> 00:33:29,749
?זה שלושה נגד שניים, כן

634
00:33:29,822 --> 00:33:30,825
,כי אני חייב לידע אותך

635
00:33:30,896 --> 00:33:33,662
כיסחו לי תתחת דפוקים 
?יותר גדולים ממך, בסדר

636
00:33:33,728 --> 00:33:34,727
.וואו, מייסון

637
00:33:36,217 --> 00:33:37,475
.אנחנו לא רוצים צרות

638
00:33:38,579 --> 00:33:40,943
,הבחורים האלה הם הבאים בתור
.אנחנו נזוז מדרככם

639
00:33:43,539 --> 00:33:45,734
.אל תגיד לי ללכת לעזאזל

640
00:33:45,958 --> 00:33:47,741
.אני אומר לאנשים ללכת לעזאזל

641
00:33:48,668 --> 00:33:50,348
.עכשיו, עוף מפה

642
00:33:55,006 --> 00:33:55,965
.תורך

643
00:34:00,906 --> 00:34:03,691
...מוות הוא לא כמו לאחוז בעפיפון

644
00:34:03,796 --> 00:34:04,920
...או בבחור

645
00:34:05,528 --> 00:34:07,116
,או כמעט כל דבר אחר

646
00:34:07,730 --> 00:34:10,839
,בגלל שלפעמים, גם אם אתה רוצה לשחרר

647
00:34:11,054 --> 00:34:12,610
.זה לא יתן לך

648
00:34:16,143 --> 00:34:17,438
.זה האחרון, חבוב

649
00:34:18,872 --> 00:34:20,034
?מה יש לך שם

650
00:34:20,746 --> 00:34:21,974
.תעודת פטירה

651
00:34:22,425 --> 00:34:23,234
?של מי

652
00:34:24,315 --> 00:34:25,102
.של האימא

653
00:34:25,671 --> 00:34:27,617
?טוב, כולם מתים, נכון

654
00:34:28,587 --> 00:34:30,249
.כן, זה נכון

655
00:34:30,321 --> 00:34:31,267
.אתה הולך לאהוב את זה

656
00:34:31,345 --> 00:34:32,793
.על זה יש את שמה של הבת

657
00:34:34,422 --> 00:34:35,216
.מצטער

658
00:34:41,202 --> 00:34:42,220
...גבר

659
00:34:45,817 --> 00:34:47,519
.הבחור הזה נראה בדיוק כמוך

660
00:34:51,095 --> 00:34:52,179
?אני יכול לראות את זה

661
00:34:56,219 --> 00:34:58,230
.אה, מזכרת

662
00:34:59,628 --> 00:35:01,973
.אני רוצה לעשות דואט. משהו קאנטרי מערבוני

663
00:35:02,187 --> 00:35:03,555
.לעזאזל עם זה, דייזי

664
00:35:03,754 --> 00:35:06,248
.אני לא הולכת לשיר שטויות מטופשות

665
00:35:06,314 --> 00:35:08,763
,אם אנחנו הולכת לשיר שטויות 
.אני רוצה להילחם

666
00:35:09,060 --> 00:35:11,666
,ג'ורג'יה הוא עובד בטלויזיה
.הוא חתיך והוא רוצה אותי

667
00:35:11,717 --> 00:35:14,502
אז כל עוד את לא באמת רוצה
.להילחם, את שרה איתי

668
00:35:16,468 --> 00:35:17,584
.זה לא עובד

669
00:35:17,830 --> 00:35:18,670
.שלום

670
00:35:19,130 --> 00:35:21,045
.דייזי, אני באמת לא מוכנה לזה

671
00:35:21,117 --> 00:35:23,697
.אה, סלחו לי, נסיון, זה דולק

672
00:35:23,782 --> 00:35:24,788
.אני לא שרה

673
00:35:25,487 --> 00:35:28,628
תרגעי, תהני. גברים אוהבים
.בחורות שיודעות להנות

674
00:35:28,689 --> 00:35:30,057
?אז ככה הם גברים

675
00:35:30,216 --> 00:35:32,238
כן, את יודעת מה, את 
.באמת צריכה להשיג זיון

676
00:35:32,300 --> 00:35:34,138
...או, טוב, לידיעתך דייזי

677
00:35:34,188 --> 00:35:35,893
.איבדתי את בתולי

678
00:35:43,657 --> 00:35:50,393
.כן, זה מה שהוא עשה לי והוא אפילו לא התקשר

679
00:35:51,003 --> 00:35:52,733
?מי כתב את זה? ג'ניס ג'ופלין

680
00:35:53,053 --> 00:35:55,401
.לא, הוא לא

681
00:35:57,005 --> 00:36:00,470
?למה הוא לא מרים את הטלפון ומתקשר אליי

682
00:36:01,004 --> 00:36:01,882
!בוז

683
00:36:02,353 --> 00:36:03,256
.לעזאזל עם זה

684
00:36:06,414 --> 00:36:07,541
.בחיי, תודה

685
00:36:13,229 --> 00:36:14,391
.לעזאזל

686
00:36:20,144 --> 00:36:23,309
.אני מנחש שאת שחקנית
.אה-אה -

687
00:36:24,544 --> 00:36:26,372
.ואני מפיק תוכנית טלויזיה

688
00:36:27,768 --> 00:36:31,407
ואתה תכניס אותי אליה ותעשה
..את הקריירה שלי. בלה בלה

689
00:36:31,468 --> 00:36:32,367
.שמעתי הכל

690
00:36:35,098 --> 00:36:39,926
את יודעת, דייזי, את רוצה להיות
.בחורת העולם העייפה, לכי על זה

691
00:36:40,108 --> 00:36:41,841
.אני בטוח ששיחקת אותה טוב מאוד

692
00:36:42,465 --> 00:36:45,362
?זה פשוט לא כל כך מעניין, את יודעת

693
00:36:45,523 --> 00:36:47,713
.לפחות לא לי

694
00:36:49,881 --> 00:36:52,730
.טוב, אתה מעניין בעיני

695
00:36:58,152 --> 00:37:00,024
?את רוצה ללכת לאנשהו איתי

696
00:37:05,511 --> 00:37:06,733
.באמת שכן

697
00:37:12,833 --> 00:37:15,284
.ג'ורג' אולי תאטי, אני לא יכול לעמוד בקצב

698
00:37:15,656 --> 00:37:20,381
.הם צוחקים עליי. זוגות צוחקים עליי

699
00:37:20,442 --> 00:37:22,012
.כן גם אני, יקירתי

700
00:37:22,078 --> 00:37:23,302
.אני כזאת אדיוטית

701
00:37:23,348 --> 00:37:25,641
את יודעת, אני לא זוכר את הפעם
.הראשונה שעשיתי את זה, אני לא

702
00:37:25,723 --> 00:37:27,797
.שתיתי הרבה, והתעוררתי

703
00:37:28,022 --> 00:37:29,912
.והשותף שלי אמר לי שאני גבר עכשיו

704
00:37:29,984 --> 00:37:31,627
.ואני לא זוכר כלום

705
00:37:32,584 --> 00:37:34,300
.לפחות אתה היית עוד בחיים

706
00:37:34,402 --> 00:37:35,703
.טוב, לא לעוד הרבה זמן

707
00:37:36,112 --> 00:37:40,019
אז בכל אופן, עכשיו מייסון הולך
להראות לג'ורג'י הקטנה

708
00:37:40,075 --> 00:37:42,661
,כמה דרכים כדי לשחרר לחץ

709
00:37:42,789 --> 00:37:44,525
.דרך ונדליזם חסר חשיבות

710
00:37:44,693 --> 00:37:48,999
או, כן, אנחנו נכסה בביצים את
...האחוזה של טריפ, אבל קודם

711
00:37:50,818 --> 00:37:54,273
,את רואה, התענוג מגיע מלהיות צללית בלילה

712
00:37:54,823 --> 00:37:58,635
,עד שהם חוזרים לרכוש הזחוח שלהם

713
00:37:58,696 --> 00:38:00,300
..רק כדי למצוא

714
00:38:01,341 --> 00:38:02,239
.'ג'ורג

715
00:38:02,705 --> 00:38:03,628
..ג'ורג'י אני

716
00:38:05,287 --> 00:38:07,304
...אני לא חושב שהסברתי לך כראוי את

717
00:38:07,406 --> 00:38:10,376
הפרטים הקטנים של פילוסופיית
.'הצל בחשיכה", ג'ורג"

718
00:38:10,468 --> 00:38:13,971
...רואה, עכשיו זה זמן טוב לברוח, ג'ורג'י

719
00:38:22,696 --> 00:38:24,210
.שלום, שוטר

720
00:38:25,055 --> 00:38:26,222
.ערב טוב, גברתי

721
00:38:30,009 --> 00:38:31,337
!הכה, הכה, השחט

722
00:38:31,424 --> 00:38:32,556
.רסק, רסק, הרוג

723
00:38:32,647 --> 00:38:35,231
!משוך את אבריהם וזרוק אותם על הגריל

724
00:38:35,325 --> 00:38:36,370
!וואו

725
00:38:37,568 --> 00:38:41,481
.תרגעו, בנות
.מצטערת, אנחנו כל כך מצטערות -

726
00:38:42,314 --> 00:38:44,045
?מוכנות
!אוקיי -

727
00:38:44,311 --> 00:38:46,128
.אנחנו אוכלות סלט, אנחנו נשארות בכושר

728
00:38:46,211 --> 00:38:48,003
..לא כמו הקבוצה שלכן. אתן אוכלות חר

729
00:38:48,045 --> 00:38:49,359
.זוזו לשמאל, זוזו לימין

730
00:38:49,457 --> 00:38:51,454
.תעמדו, תשבו, תילחמו, תילחמו, תילחמו

731
00:38:51,556 --> 00:38:52,498
!וואו

732
00:38:52,744 --> 00:38:54,449
?על מה אתן בפנים

733
00:38:54,705 --> 00:38:56,576
?גניבת פונפונים גדולה

734
00:38:56,686 --> 00:38:58,166
.נסי העלבה ובגידה

735
00:38:58,376 --> 00:39:00,486
.הקמע שלהם ניסה להתעסק עם הקמע שלנו

736
00:39:00,885 --> 00:39:02,907
..את צריכה להעביר את הקו איפשהו

737
00:39:03,967 --> 00:39:05,274
?האם זו צפרדע

738
00:39:06,549 --> 00:39:09,128
.צפרדע? זה צב ים

739
00:39:09,819 --> 00:39:11,008
...צבי ים

740
00:39:11,592 --> 00:39:12,097
!סנאפ

741
00:39:14,026 --> 00:39:16,020
.רוקסי, סוף סוף

742
00:39:17,671 --> 00:39:20,243
?מה עשית
.שברתי חלון -

743
00:39:21,189 --> 00:39:22,865
.חלון ממש גדול

744
00:39:23,003 --> 00:39:27,549
?זה בגלל בחור
.אני משערת. אני לא יודעת -

745
00:39:27,939 --> 00:39:31,554
את יודעת ג'ורג', גברים גרמו
.גם לי להתנהג כמשוגעת

746
00:39:31,626 --> 00:39:34,396
אני מתכוונת אם לא קנית אקדח
,או גרזן באיזשהו שלב

747
00:39:34,458 --> 00:39:36,056
.זו לא באמת מערכת יחסים

748
00:39:36,126 --> 00:39:39,864
.תודה לך רוקסי. אז זה מה שאעשה

749
00:39:40,203 --> 00:39:42,553
.תודה לאל. תפתחי את זה

750
00:39:44,005 --> 00:39:45,419
.השיחה האחת שלך

751
00:39:47,992 --> 00:39:51,235
.אני לא מבינה
?בטח שכן -

752
00:39:52,075 --> 00:39:53,402
את רוצה להיות ילדה

753
00:39:53,604 --> 00:39:55,108
?או שאת רוצה להיות אישה

754
00:39:55,188 --> 00:39:56,121
.תבחרי

755
00:40:00,152 --> 00:40:02,478
..אם את צעירה ולא כל כך תמימה

756
00:40:02,519 --> 00:40:05,146
..אני מתכוונת, אם זו הפעם הראשונה שלך בכלא

757
00:40:05,359 --> 00:40:06,800
.תתקשרי לאימך

758
00:40:06,905 --> 00:40:08,858
.היא יודעת בדיוק מה לומר

759
00:40:22,587 --> 00:40:24,055
.הבת שלך למעלה

760
00:40:25,298 --> 00:40:26,554
.אני יודעת

761
00:40:28,023 --> 00:40:28,756
?מי זו

762
00:40:31,201 --> 00:40:33,507
.אה, זאת, זאת ביתי השנייה

763
00:40:33,662 --> 00:40:36,569
.הייתי צריך לדעת. היא יפה, כמו אימה

764
00:40:37,521 --> 00:40:38,637
.תודה לך

765
00:40:40,694 --> 00:40:41,674
?מה שמה

766
00:40:43,542 --> 00:40:44,602
.ג'ורג'יה

767
00:40:46,184 --> 00:40:48,959
?אז.. אז מה אנחנו עושים

768
00:40:49,026 --> 00:40:50,689
?אנחנו מתנשקים עוד קצת

769
00:41:01,764 --> 00:41:04,309
.אני חושב שכדאי שהלך

770
00:41:06,808 --> 00:41:07,803
.טוב

771
00:41:15,047 --> 00:41:16,675
.ממש נהנתי, ג'וי

772
00:41:17,714 --> 00:41:18,928
.גם אני

773
00:41:19,569 --> 00:41:20,816
.ואני נהנה לנשק אותך

774
00:41:22,889 --> 00:41:23,719
..זה רק

775
00:41:23,955 --> 00:41:26,314
.אני רק לא מרגיש בנוח שביתך כל כך קרובה

776
00:41:26,701 --> 00:41:27,400
.כן

777
00:41:32,029 --> 00:41:34,379
.אתה גבר באמת טוב, אנג'לו

778
00:41:35,742 --> 00:41:38,972
.אתה כל כך זהיר עם אנשים

779
00:41:40,030 --> 00:41:42,469
.אתה לא צריך להיות כל כך זהיר איתי

780
00:41:53,247 --> 00:41:54,578
.אני אתקשר אלייך

781
00:41:56,376 --> 00:41:57,137
.טוב

782
00:42:25,504 --> 00:42:28,714
.או, אלוהים, חשבתי שלא תגיעי לכאן

783
00:42:29,601 --> 00:42:30,839
?מה את לובשת

784
00:42:30,951 --> 00:42:33,111
,אחת מאיתנו נהנתה מחברתו של גבר

785
00:42:33,168 --> 00:42:36,276
.תוך כדי צפיה בדו קרב קטן, מילי

786
00:42:36,344 --> 00:42:37,345
?מה קרה

787
00:42:38,272 --> 00:42:40,465
.הפרעתי לשקט

788
00:42:42,781 --> 00:42:45,334
.ביי, בקי, בקי, שאסטה

789
00:42:46,503 --> 00:42:48,174
.יקח כמה דקות לניירת, גברתי

790
00:42:48,277 --> 00:42:51,093
,תוודא שאני אקבל 1035 על זה 
?בבקשה, שוטר

791
00:42:55,907 --> 00:42:57,366
.מילי, מילי, מילי

792
00:42:57,901 --> 00:43:00,139
.אני מצטערת שהרסתי לך את הדייט

793
00:43:00,238 --> 00:43:02,414
.או, זה בסדר

794
00:43:02,859 --> 00:43:06,356
אין עתיד לגבר שלא יודע לשתות
.את הרום שלו, מילי

795
00:43:08,312 --> 00:43:09,806
?זו הפעם הראשונה שלך

796
00:43:10,257 --> 00:43:13,529
.כן, והנבלה אפילו לא התקשר

797
00:43:15,002 --> 00:43:17,897
?דיברת על הכלא, נכון

798
00:43:17,983 --> 00:43:20,647
.מילי, יקירתי, זהו חוק לא כתוב

799
00:43:20,702 --> 00:43:23,349
הם לעולם לא מתקשרים כשזו
.הפעם הראשונה שלך

800
00:43:23,422 --> 00:43:25,013
.טוב, זה מסריח

801
00:43:25,090 --> 00:43:27,374
,בשביל זה יש פעמים ראשונות

802
00:43:27,497 --> 00:43:29,513
.ובפעם הבאה, זו לא תהיה הפעם הראשונה שלך

803
00:43:30,278 --> 00:43:32,853
.וזה מה שנקרא להיות בחיים

804
00:43:34,988 --> 00:43:36,856
.כן, אני יודעת

805
00:43:37,736 --> 00:43:39,989
איבוד הבתולין אמור להיות

806
00:43:40,041 --> 00:43:42,836
.אחת הדרכים כדי להרגיש באמת בחיים

807
00:43:43,144 --> 00:43:47,700
עבורי, זו הייתה אחת הדרכים 
.להבין שזה באמת נגמר

808
00:43:52,387 --> 00:43:54,628
.אתה לא יכול לא לעשות מה שכבר עשית

809
00:43:59,146 --> 00:44:01,207
.יש דברים שאתה לא יכול לשנות

810
00:44:01,358 --> 00:44:04,709
,את לא יכול לא לא-לשפוך מים
.אפילו אם אתה רוצה בכך

811
00:44:06,460 --> 00:44:09,014
,יש בחירות שאתה יכול ללמוד לחיות איתן

812
00:44:09,087 --> 00:44:11,499
.דרך אור הבוקר הצלול

813
00:44:13,495 --> 00:44:16,106
,אומרים שלהתוודות זה טוב לנשמה

814
00:44:16,168 --> 00:44:18,021
.זה עוזר להכניס דברים לפרספקטיבה

815
00:44:21,759 --> 00:44:25,113
..אתה יכול לחוש במקומך לפי סדר הדברים

816
00:44:28,712 --> 00:44:32,223
.תחושה של מי אתה באמת ומה חשוב

817
00:44:39,528 --> 00:44:41,368
.זו נק' המבט שלי

818
00:44:44,129 --> 00:44:46,422
.אני קוצרת נשמות

819
00:44:46,574 --> 00:44:47,846
.אני לוקחת נשמות

820
00:44:48,639 --> 00:44:50,395
.אני לא הולכת לנשף

821
00:44:51,034 --> 00:44:53,954
.אני לא חייה באושר ואושר

822
00:44:55,356 --> 00:44:57,482
.זו מי שאני

823
00:44:58,124 --> 00:45:00,257
?למישהו יש בעיה עם זה

824
00:45:00,824 --> 00:45:05,257
.MES תורגם ע"י