,כשהייתי ילדה
,הוריי אמרו לי להאחז בדברים חזק
,בעפיפון, בבלון, במה שלא יהיה
...לא לעזוב
,אבל פחדתי שאם אחזיק חזק מדי
,במשהו או במישהו
.אני אסחף
.מלבד שאני האחת שאומרת לאנשים שזה נגמר
.זמן להמשיך הלאה
.זה מה שקוצרי נשמות עושים
ועכשיו אני מתחבאת בשיחים ,מחוץ לקאנטרי קלאב המחורבן
בתקווה לראות את הבחור שאני .לא יכולה לשכוח ממנו
?מה לעזאזל
.הוא נעלם
.הוא לא התקשר
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי
.איזה חמור
באמת, כל מה שרציתי לעשות ,זה לספר למישהו מה קרה
.לספר להם למה הפכתי
.אני מטרידנית
.היה לי מטרידן פעם
.כן, הוא היה בחור מתוק
..הוא היה משאיר לי פרחי בר
.פרחי בר מתים ודרורים קטנים
?אף אחד לא רוצה לדעת למה אני מטרידנית
?איך נפטרת ממנו .דקרתי אותו עם מספרי גינה
?הרגת אותו
.לא, דקרתי אותו ממש כאן
.אוו, הייתי עוקב אחרייך דייזי .הייתי עוקב אחרייך
?מה זה שאתה עושה עכשיו
.באמת, בחייך, אני לא מטריד אותך. אני עיכבי
.טוב, אני מטרידה מישהו עכשיו ?מי רוצה לנחש למה
?מה תרצי, מותק
.נקמה
?נגמר לנו. משהו אחר שנראה טוב
.שיבולת שועל עם צימוקים
?למה את עוקבת אחרי מישהו
?למה שתעקבי אחרי מישהו בכלל
.או, לעזאזל, זה ג'וני החוק
...אני לא בדיוק עוקבת אחרי מישהו, אני
?את מה
...אני רק
.שפכי
.אני אוכלת שיבולת שועל .עם צימוקים -
.טוב, אני שמחה שפתרנו את זה
?'איך מסתדר העניין עם טריפ, ג'ורג
.שכבנו ואז הוא ניפנף אותי
.לא הטיפוס שלי
.כן, הוא חיי
?זה היומן של רוב
?למה הספר שלו אצלך ?את מחלקת אותם עכשיו, רוקסי
אני לא מאמין לזה. הוא נותן לך ?לנקות את המחקים שלו
.רוב לא כאן
?ואת מורה מחליפה
הוא לא יכול פשוט לעזוב ולא .לומר לי. אדם מזויין
.תרגעי. הוא יחזור
.אני לא חושב שאת צריכה להיות רוב
.אני חושב שאני צריך להיות רוב
מייסון, אני ירה בך איפה שאתה .תתפלל שהוא יצמח חזרה
.בבקשה, רוקסי
.הנה דוחות הקצירה שלכם
,רק תיאור קצר של מה שקרה
,איך האדם מת
.ואיך הקצירה הלכה
.תמלאו את זה. ותחזירו
.כן, אני לא עושה עבודת ניירת
?את לא יודעת לכתוב .אני יודעת לכתוב -
.או, טוב, את שחקנית, אז לא רציתי להניח השערות
?ברצינות, איפה רוב .עניינים אישיים, בוטן -
.אל תקראי לי כך
.הוא לא יכול פשוט לא להתקשר ולהעלם
.הנה דייסת שיבולת השועל שלך
...אני לא צריכה שיבולת שועל
.או צימוקים
.או כל אחד
?יש לכם משהו לומר
.אני
.לא קיבלתי מזכר
.'זה בגלל שאתה הולך לעזור לג'ורג
,שניכם תעשו את הקצירה
, תמלא את הטופס
.ואז תחזרו אליי לתידרוך
?יש לך משהו לומר, בלונדה
לא, אבל המדים הכחולים האלה .עושים נפלאות לענייך, רוקסי
.אני פשוט.. אוהבת נשים במדים
?מה את מנסה לומר
.אני פשוט חולה על אנשי רשויות
.אין לי סודות
.טוב
?איפה רוב
.לו יש סודות
.היי .היי-
?אתה צריך עזרה .כן -
.אתה צריך לקחת מספר, גבר
?טוב, למי יש את המספר הראשון
.אני לא יודע. לא הייתי כאן בשישי
.טוב, אני צריך מידע על אישה שגרה פה פעם
,רשיון לנישואים, שטרי מכר, תעודות פטירה
.דברים כאלה
.מצטער, גבר
.גב' ג'ייקוב מתעסקת ברשומות. אני ברישומי רכב
.היא לא כאן, אז תצטרך לחזור
.יום רביעי זה רשומות
?מה שמך, בן
.ג'ואי
?אתה יודע מה אומרים על ילדים בימיינו, ג'ואי
אה, הם אומרים שכולכם חבורת ,אנוכיים, עצלנים טיפשיים
.שאיבדו את היכולת לחשוב בעצמם
.טוב, זה לא נכון
.או, הייתי בועט בישבניהם על שאמרו את זה
.יופי לך ג'ואי
.הנה המספר שלי
עכשיו אולי תשיב לי את אמונתי ?בצעירי אמריקה ותעזור לי
.הכל בשביל אמריקה, חבר
.אתה ילד טוב ואזרח למופת, ג'ואי
.תתכבד
אה, רק אל תספר לגב' ג'ייקוב כי
.היא תהרוג אותי
?או, זו לא בעייה. לאן אנחנו הולכים
.טוב, זה בערך, הכל
.עברנו לממוחשב שנה שעברה
.או, מצטער על זה
תקשיבי מתוקה, היום את עם אביך
.אז תצטרכי לארוז את חפצי השינה שלך
.ארזתי
?מסודר, או שפשוט זרקת הכל לבפנים
.מסודר
ליינגשטיין שולחים כמה מוצרים אלינו
.אז תנסי להיות נחמדה
?למה אנחנו מקבלות משלוח
.טוב, כי זה מקל על חיי
.גיל המליץ עליו. כולם נעזרים בו
.שלום. או. אלוהים
?ג'וי לאס
.כן
.אני וינס מליינגשטיין
..מובטח להביא זאת בזמן, כל הזמן
.היי גברת קטנה .היי -
.אז זה 73 במדוייק .או, נכון. בסדר -
.אממ.. או, אלוהים, שכחתי ללכת לכספומת המזו-יה
.אמא .אמרתי המזו-יה-
.אתה יודע מה, יש לי עוד כסף למעלה
.אז אני פשוט ארוץ להביא
?את אוהבת מאפה פירות
.כן .כן, גם אני -
?מה שמך
.רג'י
?נשואה
.טוב, אני בטוח שהבנים בביה"ס דלוקים עלייך
.רק אחד, אבל הוא חנון
,אני זוכר שהייתי בגילך
.נהגתי לפחד מבנות
.עכשיו אני לא פוחד מכלום
.כולם פוחדים ממשהו .אני לא-
.אחותי מתה .אוקיי -
.אתה יכול לשאול את אימי אם אתה לא מאמין .היא מתה שנה שעברה
?איך היא מתה .היא נרצחה -
?ברצינות .בסלון-
.הם מעולם לא מצאו מי עשה את זה
.טוב.. בבקשה
.שבעים ושניים, וזה נס, עוד חמש
.תודה
.בחיי, זה היה ממש קל
?אני משערת שנתראה שבוע הבא, מה רג'י
.למעשה, זה לא המסלול שלי
.אני ממלא מקום עבור דייבי. את תחבבי אותו
.אה, טוב .ביי -
.אף פעם אין שוטר בסביבה כשאתה זקוק לאחד
,ובאותו רעיון
,כשלבחורה יש סוד שבאמת ראוי לשיתוף
.אין שום בנאדם בסביבה כדי להקשיב
.אלוהים! תקחו חדר
.איכס
?מה קורה קריסטל .כלום -
.זה כמו עונת ההזדווגות כאן
?אנחנו היחידות במשרד שהן לבד
.אני מתכוונת, אני לא מתכוונת להניח הנחות
?יש לך חבר, קריסטל
.טוב, היה נחמד לדבר איתך
.גם איתך
.לא יכולתי לספר לדלורס
,זה כמו לספר להורה
.ויש קווים שאתה פשוט לא חוצה
.אני צריכה לספר לך משהו
.תני לי לנחש
.יש לך תור לרופא, ואת צריכה לצאת מוקדם שוב
.לא
.מילי, זה באמת הופך להיות למטרד
..לא, מה שעמדתי לומר לך זה
,את מרגישה לפעמים שאנחנו
?היחידות שלבד
.מילי, את אומרת את זה כאילו שזה דבר רע
,יש לי פרופיל פעיל באינטרנט
,ואין יום שאני לא מקבלת אימייל . לגבי את יודעת מה
.אל תשאלי
?מה
.את יודעת
.לא, אני לא יודעת
.גברים רוצים דבר אחד, מילי
.בדיוק קיבלתי אימייל של טבע מיני בוטה
.אל תסתכלי
?באמת
.או, הוא רוצה לפגוש את מורי. זה חמוד
.זה לא חמוד מילי. זה פרובוקטיבי
.אני לא מבינה
.או, בחייך
.הוא רוצה ללטף.. את החתול שלי
.אולי הוא רק רוצה לפגוש את מורי
.בחיי, את צעירה
בכל אופן, אני פוגשת חבר חדש ,מהאימייל בנשף הרנסאנס
ואולי את חושבת שצפייה בדו קרב .כל הלילה לא אומר כלום
,אני אומרת לך לגברים יש רק דבר אחד .ורק דבר אחד בראש
?דו קרב
,הם יצורים קדמונים
.ה.. הגברים האלה
?הם נוראיים, נכון
,אבל הם חמודים, והם לא יודעים לבשל
.ואנחנו פשוט לא יכולת להתאפק
.אני צריכה ללכת
או, אני מצטערת מילי. רצית לספר ?לי משהו, מה זה היה
.יש לי תור לרופא
.לא, בשביל זה יש שיעורי פילאטיס, קלנסי
.אני נכנסת לכושר עבורי, בסדר
תראה, אתה יכול לאסוף אותה ?מוקדם יותר או לא
.תודה לך
?פילאטיס
.כן
.זה שיעור התעמלות
.אני יודעת מה זה
.לילי נולאן עושה את זה .היא בת 11 -
.את לא עושה פילאטיס .טוב, את צודקת. שיקרתי -
.יש לי דייט .אין מצב -
.כן, זה נכון. לאימך יש דייט
?עם וינס .השליח? לא -
?זה מפריע לך שיש לי דייט
...בגלל.. שאת יודעת
העניין הוא חומד.. שעד כמה ,שאני אוהבת להיות לבד
,ועד כמה שאני אוהבת להיות אימך
..ובכן, יש חלק בי
.החברה של אבא זרקה אותו
?באמת .זרקה אותו -
?הוא סיפר לך את זה .כן -
.אל תספרי לאביך על הדייט שלי
?אז אם הוא ישאל, אני צריכה לשקר
.כמו שטיח
,רוב האנשים יודעים שהמוות מגיע
.ורוב האנשים נמנעים מלחפש את זה
.יש אנשים שהם שונים
,חברים, התכנסנו כאן היום כדי שאני, איקרוס ג'ונס
הדגים לכם שעדיף לקחת את הסיכון
מאשר לסבול מהמחלה הזאת ". שאנשים נוהגים לקרוא לה "להסתדר
יש אנשים שאין להם מושג שהמוות .יכול להיות כל כך קרוב
,ועכשיו יש לי מסר קטן
.לכל קוצר נשמות שנמצא אי שם בקהל
.אני מבין שזה מייאש ללכת הביתה חסר כל
.זה מוזר .אכן כן, ג'ורג'יה, אכן כן -
.ברצינות, אתה לא יכול להתעסק עם המוות
.ואם המוות כאן היום
.אז יש לי משהו מאוד אישי שאני רוצה להראות לו
.או לה
.תראה
.מוות, אתה יכול לישוק לי בתחת
?האם זה.. האם זה עבורנו
.אני מאמינה שכן
.זה ממש לא מנומס
.בואו נעשה את החרא הזה
.תתעורר, בן אדם
.בדיוק זכינו בלוטו
.כן, או, כן
.זה היה חולני
.נפילה חופשית מ-50 רגל, הכל במאונך
?אתה מת, אתה מבין את זה, כן
.כן, זה היה צריך לקרות במוקדם או מאוחר
?לא אכפת לך
?בטח, זה הכל מעבר. מה קורה עכשיו
.לא. אתה לא מבין את זה
?אתה מת, ואתה יודע מה
.זה לא דורש שום דבר מיוחד כדי לקפוץ מבניין
..תרגעי
.אל תגיד לי "תרגעי"! היית בחיים ועכשיו אתה מת
,אין יותר לקפוץ, או לצלול, או לנשק .או לחגוג, או לצאת לדייט, או כל דבר
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה זה
.זה ארצי, בן אדם
.אנחנו מחוברים למידע הארצי
.בום. מידע מהיר
.אני לא רוצה ארצי, אני רוצה כאן. העיירה הזאת
.אבל זה כאילו..עוד
.אני לא מקנא בך ג'ואי
אתה חי בעולם עם 12,000 תפריטים .ומבלי דבר שתוכל לאכול
.היי, אני מבין את זה
.אני באמת מקווה שאתה מבין
חבר. אני מתכוון, יש תמיד את .הקופסאות במרתף
?זה בסדר .כן -
.קדימה
,היי, אז... אז נעצור ב"מלך המנדרין" הלילה
ולארוחת בוקר יש לי את המאפים .האלה שאת אוהבת
.אכלנו עוף סיני אתמול, אז תנסה להימנע מסיני
?אבל היא אוהבת אוכל סיני, נכון מתוקה
.זה בסדר
.אתה אוהב סיני
?היי, האם זה הבושם שקניתי לך
.לא, זה השאנל (בושם) שקניתי לעצמי
.אז נראה שאימך במצב רוח טוב. נהדר
.כן
.בחיי, יש לכם כל כך הרבה אוכל בבית, אני מקנא
.היה לנו היום שליח שהביא את המוצרים, וינס
?וינס
.וזה היה יקר, משהו כמו 80 דולר עבור כלום
.כן, זה לא מתאים לאימך לבזבז כסף
?אז.. מה שלומך, ג'וי
.נהדר
.אז שמעתי שקיבלת משלוח של המוצרים שלך
.כן, רק חשבתי שננסה משהו שונה
.יופי לך ?מה זה אומר-
..מה שמשמח אותך, ואם זה
.וינס נער המשלוחים, יופי לך
?מה שלום שרלוט .היא בסדר -
?תוכניות גדולות עבור סוף השבוע
.שום דבר מיוחד
?כבר מתרגל לשיגרה, אני מניחה, אה
.ככה זה במערכות יחסים ארוכות
.כן
.יופי לך
.אני אביא את התיק שלך, חומד
?אמרת לאימך לגביי ולגבי שרלוט
.לא
.את יודעת שאני לא אוהב שקרים, רג'י
.טוב, סיפרתי לה
?אז מה אימך עושה בימים אלו
.פילאטיס
.לרג'י יש עבודה ליום שני בפיתוח אנושי
.קלנסי
.מארווין גיי
.ליום שני
.שלום
..טוב, תשיג מישהו אחר ביל, זה לא שאני, אני
.כמובן. אני מבין
.אני יכול להיות שם תוך שעה
.אתה לא יאמן
.פגישת מחלקה. זה הגיע משום מקום
.אל תעשה את זה קלנסי
.אני יכול לאסוף אותה בבוקר
.הפלאפון שלך לא צלצל .זה היה על רטט -
.רג'י, לאביך יש מפגש לא צפוי
.אז את תישארי איתי הלילה
.מצטער, חומד
.אני רוצה לגור עם סבתא
.לינדה, יש לי את הסמבוקה הבוערים מוכנים
,היי, אני אהיה איתך עוד שניה מותק .אני צריכה להוציא את אלה
.כאילו שאלכוהול לבד לא מסוכן מספיק
היי, הנה רעיון, בוא נדליק את .המשקאות וניתן את זה לאנשים
?מתכון לאסון
.בדיוק מה שחשבתי
.תקשיבי, החברים שלי מתכונים ללכת למועדון
..הם רוצים ללכת לרקוד .אני לא רוצה ללכת לרקוד -
.חשבתי שלא תרצי ללכת לרקוד
..קיוותי שבמקום .אתה יכול להזמין אותי למשקה -
.אני לא יכול לסיים משפט
.סיים את המשפט שלך
.קיוותי שאוכל לקנות לך משקה
.אתה לא יודע להקשיב .שמעתי אותך -
.חשבתי שאולי שינית את דעתך
.לא, אבל תודה לך
.התענוג כולו שלי
?מי זה
,שמו ריי סאמרס
.וזו הפעם הראשונה שראיתי שאישה אומרת לו לא
.יופי לך
.יופי לי
.אני מחפשת עבור מר או גב' ב. בריגס
?או, את מתכוונת באדי, רואה את שני הקאובויים
.הבחור שניצח הוא באדי בריגס
מי הבא בתור? כדאי שתביא שק .אוכל ואת הנעליים של אביך
.זה משחק לגברים
.עכשיו אנחנו מדברים
.בחיי, אני במצב רוח לקצת כאב
.נראה שאתה הולך לקבל את משאלתך, באדי
.היי, בחורה יפה
?מה תתני לי אם אנצח את הבחור הזה
.לעזאזל
?תראה להם קצת קאנטרי, עכשיו, אתה שומע
.אתה מחוסל, ילד
?אתה בסדר, באדי
.אני מרגיש קצת חם, זה הכל
...מה לעז
.הבחור הזה עולה באש. כדור 7, כיס צדדי
.לעזאזל, נשרפתי
.התלקחות אנושית ספונטנית
.תמיד חשבתי שזה מיתוס
?אז את יוצאת לדייט שלך
.תודות לאביך, לא
?למה הבחור הזה עדיין בא
.טוב, בגלל..שזה יותר מנומס לומר לא באופן אישי
.את רק רוצה לראות אותו .רג'י אני נוהגת בנימוס -
?מתי הייתה הפעם האחרונה שיצאת לדייט
.לפני עשרים שנה
?לא נישקת אף אחד חוץ מאבא במשך 20 שנה
.כן
?את חושבת ששכחת איך לעשות זאת
.אני באמת לא חושבת שהם שינו את זה כל כך
.מהרי, למעלה. מהר, מהר
...אולי כדאי שתתאמני על היד שלך, ככה
.למעלה עכשיו
.היי, ג'וי, בחיי, את נראת נהדר
.או, תודה לך אנג'לו
."אז זאת "ביאטריס ליין
.כמו שפורסם
.זה הולך להישמע רע
אני..אני באמת.. אני באמת רציתי לצאת הערב
.אבל חשבתי שהאקס שלי יקח את רג'י
.אבל בדיוק גיליתי שהוא לא יכול
.או, זו לא בעיה, בואי פשוט נקח אותה איתנו
.כן
.רג'י
.היי, רג'י
?אני אנג'לו. את זוכרת אותי
.אתה בעל הדירה שבדקנו
.כן
?יש לך תוכניות להערב, רג'י
.ובכן יש לך עכשיו
.מגניב
.טוב, בואו נלך
.אני מחליפה
.זו ג'וזף, היא שיטה
.הכל במקומו מונח
.אתה יכול לגעת בזה, אתה יכול לראות את זה
.בטח, אבל אין פורנו אינטרנטי
מישהו אמר לך פעם שדברים כאלה ?יגרמו לך להיתעוור
.סיכון מתקבל
?היי, הנה תעודת פטירה עבור רוז סופר, זה עוזר
.הבת של לוסי
?בוא נעשה ערימה עבור זה, בסדר
.גבר, הדבר הזה עתיק.. משהו כמו 80 שנה
.האינדיאנים הארורים.. עוד שלטו באזור
?אתה מעשן הרבה מריחואנה, ג'ואי
.רק לאחר העבודה
היית חושבת שמישהו שנשרף לגמרי .היה מדלל קצת את הקהל
.רק באחד, אני חוששת
.לא דיברתי אלייך .אבל אתה רוצה נואשות -
.רוצה לתת לי לקנות לך משקה או לא
.אתה תעשה מה שאתה רוצה .נרשם -
?מייסי
.אני אקח עוד אחד, תודה
אז, מה לאנשים כאן לא ?אכפת שמישהו בדיוק מת
.אתה עדיין כאן
.מוות לא מפחיד אותי
.נרשם
?רוצה משקה, מותק
.שוט של טקילה ?מאיזה סוג -
.מה שהכי יקר. הוא משלם
?אז, מה שמך
.זה קצת אישי
.אני..אני באמת חושב שכדאי שתתרחקי
.בחור מצחיק
.אני יודעת שזה ריי
?אז למה שאלת .רק מפתחת שיחה -
.אני חושב שעברנו את זה
.אני לא חושבת שעברנו
?טוב, אז למה שלא נתחיל משמך
.ונמשיך משם
.זה קצת אישי, אבל תודה על הקוקטייל
.אני רוצה אותה
.מי שהיא לא תיהיה
,היי, ברמן, שני משקאות, בבקשה .ואז עוד שניים. תודה
,ג'ורג'יה, קצת רעיון מעורפל של אנושיות
,זו לא דרך ראויה לנהוג ברכב
ואני נשבע באלוהים, אני מקווה .שאחת הבירות האלה עבורי
.לא . עשית זאת -
.אלוהים. היא במצב רוח נורא
?את מסיימת את זה
.מה הריח הזה? זה מריח כמו כנפי באפלו
.כן, זה באדי. הוא נשרף .יופי. גבר אחד פחות בעולם-
.סלחו לי
.היי. אני ריי .לך להזדיין ריי -
.היה נחמד להיות איתכם חברה
..ריי, זה מייסון
.'מייסון, ריי.. וג'ורג
.ג'ורג' הסקרן
.אז דייזי, מה קורה. חשבתי שזה רק שלושתנו
?דייזי .דייזי אדייר -
?אז, מה אתה עושה ריי
.'אני מפיק בטלויזיה, ג'ורג
.אז אתה עשיר .מסודר -
.אני מניחה שאתה מקסים .נסבל -
.ונשים פשוט נופלות לרגלייך
.לא את, אני מניח
.ג'ורג', את לא מנומסת .לא, לא, זה בסדר -
.כולם מחבבים אותי בסופו של דבר
..אוקיי, דייזי, אני צריך לדבר איתך .לא נראה לי -
?אז, מה הקטע שלך, חרא
או, אני פשוט שמח לרכוש .חברה חדשה, דייזי שכאן
.דייזי, באמת, דיבור .באמת, לא עכשיו -
?ריי. זה ריי
.ריי. ריי. ריי
,אז דייזי סיפרה לך על ההכרות הנרחבת
?חלק יגידו הכרות.. אינטימית עם ארול פלין
.או, כן, אני אוהב את הסרטים הישנים האלה
.סלח לי
.הרוכסן שלך פתוח
?מה אתה עושה
.אמרתי לך
.'אני דואג לג'ורג
.היא מתנהגת ממש מוזר
?ראית אותה עכשיו שם, נכון
.היא נדלקה על בחור. היא תיהיה בסדר
.את לא מבינה
,מוקדם יותר היו צעקות, מהומה ?היה כאוס, בסדר
.ג'ורג' ילדה גדולה
,ואפילו אם היא לא ילדה גדולה
.היא ילדה מתה
.היא תיהיה בסדר
,ובמקרה ולא שמת לב
.אני בערך באמצע משהו.. אז תסלח לי
.רק חכי ?מה זה, מייסון -
.בסדר
.תמיד מצאתי את סיפורייך שובבים באופן מקסים
.המציצות האגדיות שלך
?הם כולן היו רומנטיות בזמנם, את מבינה
.תודה לך
.מעולם לא ראיתי אותך באמת אם גבר אחר
.אני לא איתו
אני מתנצלת. אני צריכה לבדוק .את הסומק שלי
טוב, מייסון, אני חושב שהגיע .הזמן שתעשה פרצוף
כל מה שאת צריך לעשות ,זה למשוך את זה כך
.וזה מסתובב. יופי. יופי
.אם את רוצה שזה ישתנה מהר יותר .את פשוט צריכה לחבוט באוויר
.רק קצת. רק קצת. טוב
.או. לא
.אני גרועה בזה
.את רק צריכה להתאמן. שגרי את זה
?נהנת .כן, כן-
...לא בדיוק מה שקיוותי, אבל
?מה רצית
,טוב, אתה יודע, שנצא לארוחה
,אולי כמה כוסות יין
,כמה שיחות מביכות
.ואז אני אתקוף אותך
.טוב, זה טוב לדעת
.טוב רג'י, תעיפי את זה לאוויר
.טוב. אני מוכנה. תורי
?מוכנה .תראה לי מה לעשות -
.טוב, עכשיו
.יופי
.תחזיקי
?אל תעזבי, טוב
.אני לא יכולה לשלוט בזה
.רק אל תעזבי
.זה העניין בעפיפונים
את חייבת להחזיק חזק כדי ...שהם יוכלו להלחם ברוח
.ככה, ג'ורג'יה. זה טוב. תחזיקי
.זה מושך חזק מדיי
.'אל תעזבי, ג'ורג
,בגלל שברגע שתעזבי
.כל החיים יוצאים מהם
.לעזאזל
?אז, מה הקטע
.כנראה אתה
.אני מוצא את חברתך דייזי מושכת באופן כואב
.קח מספר
?איך את מכירה אותה
.זה לא עניינך
?את דבר קטן ועצבני, נכון
,אם תקרא לי "דבר קטן" שוב
.אני אתקע את החץ הזה בין עינייך
?עוד טקילה .בבקשה -
?אתה הטיפוס של לאהוב אותם ולעזוב אותם
.עשיתי זאת ?מה הקטע עם זה -
?'מה קרה, ג'ורג
?איזה בחור לא היה נחמד אלייך .לא, אני בסדר -
.אני בטוח שכן, מייסי. עוד שניים
,טוב, ג'ורג', חמש סיבות לכך שגברים הם חלאות
.ונשים מחליקות על כך
.אחד, אנחנו רוצים רק דבר אחד, ללא יוצא מהכלל
שניים, אנחנו מתאהבים בכן ,לפני שאנחנו יכולים לקבל את זה
,ואז מפסיקים לאהוב כשאנחנו מקבלים את זה
.בעוד נשים, בדר"כ, מתאהבות אחרי זה
שלוש, אנחנו נשקר, נרמה, נגנוב ..או נרצח כדי להשיג את זה
!?למה אני מצפה את זה בסוכר .את ילדה גדולה
.כדי לזיין אותכן
ארבע, אנחנו מודים בחופשיות ,על מספרי אחת עד שלוש, ולנשים לא אכפת
,והסיבה החמישית למה גברים הם חלאות
.ונשים נותנות לנו להתחמק מכך
.אתן לא יכולות לחיות בלעדינו
.לחיי השטויות שלך, ריי
.גברים מזויינים
?מה את חושבת שההפתעה שלו
.אין לי מושג
.אוקיי, רג'י. זמן לישון
.זה 7:00 .בדיוק. זמן לישון -
.את עומדת לנסות לנשק אותו
?מה האובססיה הזאת בנשיקות
.אני בת 11
.אוקיי שניכן, תסגרו את העיניים
,או, אני יודעת מה זה
.כמובן שאת יודעת
.זה כל כך טוב
?אתה עשית זאת
.עשיתי שניים מהם. זה בשבילך
.זה נראה ממש כמוה
.עצובה
.אמרי לילה טוב, רג'י
.לילה טוב
.ותודה לך על העפת העפיפונים
.בבקשה
.היא מחבבת אותך, והיא לא מחבבת אף אחד
.נראה שהיא נהנתה
.גם אני
.אני שמח
?אתה אוהב אר.אנד.בי
.תמיד הייתי יותר איש של ג'ז .אבל אולי כדאי שהלך
.וככה אתה משלם את שכר הדירה שלי
.אתה טוב מייסון .כן -
?שוב .כמובן.. ריי -
.זאת פשוט הרגשה טובה כל הכסף הזה ביידים
אני לא יודע למה, אבל אני אוהב .לקחת את זה ממך, ריי
.או, בחייך ?הימרת על זה -
אבי נהג לומר "אל תהמר לעולם ".על דבר שיכול לדבר
."אם זה יכול לדבר, זה ניתן לקנייה"
?אז מה לגביי דייזי
?מה לגביי דייזי
.ברור שיש לך רגשות אליה
.אם אתה רוצה שאזוז הצידה, עכשיו זה הזמן שלך
.לא, כמובן שלא. אני ודייזי רק ידידים
.היא בחורה נחמדה, אבל לא. רק ידידים
.היי, תורנו
.תמשיך ללכת, ילד. יש הרבה שולחנות מסביב
.כן, כן, כן. מה שהוא אמר
,טוב, אני אוהב את השולחן הזה ...אז אם לא אכפת לך
.סלח לי
?זה שלושה נגד שניים, כן
,כי אני חייב לידע אותך
כיסחו לי תתחת דפוקים ?יותר גדולים ממך, בסדר
.וואו, מייסון
.אנחנו לא רוצים צרות
,הבחורים האלה הם הבאים בתור .אנחנו נזוז מדרככם
.אל תגיד לי ללכת לעזאזל
.אני אומר לאנשים ללכת לעזאזל
.עכשיו, עוף מפה
.תורך
...מוות הוא לא כמו לאחוז בעפיפון
...או בבחור
,או כמעט כל דבר אחר
,בגלל שלפעמים, גם אם אתה רוצה לשחרר
.זה לא יתן לך
.זה האחרון, חבוב
?מה יש לך שם
.תעודת פטירה
?של מי
.של האימא
?טוב, כולם מתים, נכון
.כן, זה נכון
.אתה הולך לאהוב את זה
.על זה יש את שמה של הבת
.מצטער
...גבר
.הבחור הזה נראה בדיוק כמוך
?אני יכול לראות את זה
.אה, מזכרת
.אני רוצה לעשות דואט. משהו קאנטרי מערבוני
.לעזאזל עם זה, דייזי
.אני לא הולכת לשיר שטויות מטופשות
,אם אנחנו הולכת לשיר שטויות .אני רוצה להילחם
,ג'ורג'יה הוא עובד בטלויזיה .הוא חתיך והוא רוצה אותי
אז כל עוד את לא באמת רוצה .להילחם, את שרה איתי
.זה לא עובד
.שלום
.דייזי, אני באמת לא מוכנה לזה
.אה, סלחו לי, נסיון, זה דולק
.אני לא שרה
תרגעי, תהני. גברים אוהבים .בחורות שיודעות להנות
?אז ככה הם גברים
כן, את יודעת מה, את .באמת צריכה להשיג זיון
...או, טוב, לידיעתך דייזי
.איבדתי את בתולי
.כן, זה מה שהוא עשה לי והוא אפילו לא התקשר
?מי כתב את זה? ג'ניס ג'ופלין
.לא, הוא לא
?למה הוא לא מרים את הטלפון ומתקשר אליי
!בוז
.לעזאזל עם זה
.בחיי, תודה
.לעזאזל
.אני מנחש שאת שחקנית .אה-אה -
.ואני מפיק תוכנית טלויזיה
ואתה תכניס אותי אליה ותעשה ..את הקריירה שלי. בלה בלה
.שמעתי הכל
את יודעת, דייזי, את רוצה להיות .בחורת העולם העייפה, לכי על זה
.אני בטוח ששיחקת אותה טוב מאוד
?זה פשוט לא כל כך מעניין, את יודעת
.לפחות לא לי
.טוב, אתה מעניין בעיני
?את רוצה ללכת לאנשהו איתי
.באמת שכן
.ג'ורג' אולי תאטי, אני לא יכול לעמוד בקצב
.הם צוחקים עליי. זוגות צוחקים עליי
.כן גם אני, יקירתי
.אני כזאת אדיוטית
את יודעת, אני לא זוכר את הפעם .הראשונה שעשיתי את זה, אני לא
.שתיתי הרבה, והתעוררתי
.והשותף שלי אמר לי שאני גבר עכשיו
.ואני לא זוכר כלום
.לפחות אתה היית עוד בחיים
.טוב, לא לעוד הרבה זמן
אז בכל אופן, עכשיו מייסון הולך להראות לג'ורג'י הקטנה
,כמה דרכים כדי לשחרר לחץ
.דרך ונדליזם חסר חשיבות
או, כן, אנחנו נכסה בביצים את ...האחוזה של טריפ, אבל קודם
,את רואה, התענוג מגיע מלהיות צללית בלילה
,עד שהם חוזרים לרכוש הזחוח שלהם
..רק כדי למצוא
.'ג'ורג
..ג'ורג'י אני
...אני לא חושב שהסברתי לך כראוי את
הפרטים הקטנים של פילוסופיית .'הצל בחשיכה", ג'ורג"
...רואה, עכשיו זה זמן טוב לברוח, ג'ורג'י
.שלום, שוטר
.ערב טוב, גברתי
!הכה, הכה, השחט
.רסק, רסק, הרוג
!משוך את אבריהם וזרוק אותם על הגריל
!וואו
.תרגעו, בנות .מצטערת, אנחנו כל כך מצטערות -
?מוכנות !אוקיי -
.אנחנו אוכלות סלט, אנחנו נשארות בכושר
..לא כמו הקבוצה שלכן. אתן אוכלות חר
.זוזו לשמאל, זוזו לימין
.תעמדו, תשבו, תילחמו, תילחמו, תילחמו
!וואו
?על מה אתן בפנים
?גניבת פונפונים גדולה
.נסי העלבה ובגידה
.הקמע שלהם ניסה להתעסק עם הקמע שלנו
..את צריכה להעביר את הקו איפשהו
?האם זו צפרדע
.צפרדע? זה צב ים
...צבי ים
!סנאפ
.רוקסי, סוף סוף
?מה עשית .שברתי חלון -
.חלון ממש גדול
?זה בגלל בחור .אני משערת. אני לא יודעת -
את יודעת ג'ורג', גברים גרמו .גם לי להתנהג כמשוגעת
אני מתכוונת אם לא קנית אקדח ,או גרזן באיזשהו שלב
.זו לא באמת מערכת יחסים
.תודה לך רוקסי. אז זה מה שאעשה
.תודה לאל. תפתחי את זה
.השיחה האחת שלך
.אני לא מבינה ?בטח שכן -
את רוצה להיות ילדה
?או שאת רוצה להיות אישה
.תבחרי
..אם את צעירה ולא כל כך תמימה
..אני מתכוונת, אם זו הפעם הראשונה שלך בכלא
.תתקשרי לאימך
.היא יודעת בדיוק מה לומר
.הבת שלך למעלה
.אני יודעת
?מי זו
.אה, זאת, זאת ביתי השנייה
.הייתי צריך לדעת. היא יפה, כמו אימה
.תודה לך
?מה שמה
.ג'ורג'יה
?אז.. אז מה אנחנו עושים
?אנחנו מתנשקים עוד קצת
.אני חושב שכדאי שהלך
.טוב
.ממש נהנתי, ג'וי
.גם אני
.ואני נהנה לנשק אותך
..זה רק
.אני רק לא מרגיש בנוח שביתך כל כך קרובה
.כן
.אתה גבר באמת טוב, אנג'לו
.אתה כל כך זהיר עם אנשים
.אתה לא צריך להיות כל כך זהיר איתי
.אני אתקשר אלייך
.טוב
.או, אלוהים, חשבתי שלא תגיעי לכאן
?מה את לובשת
,אחת מאיתנו נהנתה מחברתו של גבר
.תוך כדי צפיה בדו קרב קטן, מילי
?מה קרה
.הפרעתי לשקט
.ביי, בקי, בקי, שאסטה
.יקח כמה דקות לניירת, גברתי
,תוודא שאני אקבל 1035 על זה ?בבקשה, שוטר
.מילי, מילי, מילי
.אני מצטערת שהרסתי לך את הדייט
.או, זה בסדר
אין עתיד לגבר שלא יודע לשתות .את הרום שלו, מילי
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן, והנבלה אפילו לא התקשר
?דיברת על הכלא, נכון
.מילי, יקירתי, זהו חוק לא כתוב
הם לעולם לא מתקשרים כשזו .הפעם הראשונה שלך
.טוב, זה מסריח
,בשביל זה יש פעמים ראשונות
.ובפעם הבאה, זו לא תהיה הפעם הראשונה שלך
.וזה מה שנקרא להיות בחיים
.כן, אני יודעת
איבוד הבתולין אמור להיות
.אחת הדרכים כדי להרגיש באמת בחיים
עבורי, זו הייתה אחת הדרכים .להבין שזה באמת נגמר
.אתה לא יכול לא לעשות מה שכבר עשית
.יש דברים שאתה לא יכול לשנות
,את לא יכול לא לא-לשפוך מים .אפילו אם אתה רוצה בכך
,יש בחירות שאתה יכול ללמוד לחיות איתן
.דרך אור הבוקר הצלול
,אומרים שלהתוודות זה טוב לנשמה
.זה עוזר להכניס דברים לפרספקטיבה
..אתה יכול לחוש במקומך לפי סדר הדברים
.תחושה של מי אתה באמת ומה חשוב
.זו נק' המבט שלי
.אני קוצרת נשמות
.אני לוקחת נשמות
.אני לא הולכת לנשף
.אני לא חייה באושר ואושר
.זו מי שאני
?למישהו יש בעיה עם זה
.MES תורגם ע"י