1
00:01:07,995 --> 00:01:09,839
.מעולם לא השתייכתי למועדון

2
00:01:10,119 --> 00:01:12,500
,אני מתכוונת, אני מבינה אותם
.אבל לא רציתי להיות בהם

3
00:01:12,925 --> 00:01:14,185
.כמו מועדון ספרים

4
00:01:14,349 --> 00:01:17,038
,היי, תראי כמה חכמים אנחנו"
".אנחנו יודעים לקרוא

5
00:01:17,130 --> 00:01:18,429
.תשתקו, כבר

6
00:01:18,645 --> 00:01:20,856
?ומועדון אופניים, מה הקטע

7
00:01:20,995 --> 00:01:23,653
.בחור אחד בתלבושת גרועה, אתה כלי

8
00:01:23,725 --> 00:01:27,237
,ארבעה בחורים בחולצה מטופשת
?פתאום, אתה תותח

9
00:01:27,289 --> 00:01:28,272
.תעשו לי טובה

10
00:01:29,040 --> 00:01:32,030
.הורי תמיד אמרו לי להצטרף למועדון בביה"ס

11
00:01:32,075 --> 00:01:34,125
,כל מועדון, פשוט תבחרי

12
00:01:34,295 --> 00:01:38,368
.אבל לא בחרתי ואז מועדון בחר אותי

13
00:01:38,932 --> 00:01:41,344
.אני לא חושבת שעל זה הורי חשבו

14
00:01:41,390 --> 00:01:44,052
?שדדת קבר או משהו
.לא -

15
00:01:44,735 --> 00:01:48,170
חיטטתי בפח אשפה של מישהו, חיפשתי
.אחר קבלות האשראי שלו

16
00:01:50,378 --> 00:01:51,756
.זה רוטב טריאקי. הנה תריחי

17
00:01:51,830 --> 00:01:52,718
.לא בזמן שאני אוכלת

18
00:01:52,768 --> 00:01:56,476
.טוב, לא יזיק לציפורניים שלך קצת טיפוח בספא

19
00:01:56,599 --> 00:01:57,807
.אה, תודה

20
00:01:59,236 --> 00:02:00,782
.לא בזמן שאני אוכלת

21
00:02:00,864 --> 00:02:02,221
.או, לעזאזל

22
00:02:02,282 --> 00:02:05,078
.מצטערת, לא חשבתי שתעשה את זה בשולחן

23
00:02:05,135 --> 00:02:06,994
?אני לא יכול לנצח אותכם, נכון

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,124
.את מתלוננת על ההיגיינה האישית שלי

25
00:02:09,155 --> 00:02:10,757
.את מתלוננת על הנימוסים

26
00:02:10,976 --> 00:02:12,278
.אני לא יכול לנצח

27
00:02:12,430 --> 00:02:14,885
,מייסון, אם לא היית קוצר
?איפה היית עכשיו

28
00:02:14,930 --> 00:02:15,463
.מת

29
00:02:15,526 --> 00:02:17,496
.אבל אם לא היית מת
.הייתי מת -

30
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
,הייתי חוזרת למכללה

31
00:02:20,087 --> 00:02:21,137
.סטודנטית בשנה השניה

32
00:02:21,275 --> 00:02:22,883
.זה מספיק כדי לשמח אותך שאת מתה

33
00:02:30,090 --> 00:02:32,309
.מוקדם מדי לשטויות. אנחנו זזים

34
00:02:32,417 --> 00:02:33,308
.הזמנו

35
00:02:33,815 --> 00:02:36,867
.הם יפענחו את זה. הם ממש חכמים כאן. בואו נלך

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,306
?מה  להביא לך

37
00:02:46,838 --> 00:02:48,147
.שום דבר, קיפאני, תודה

38
00:02:48,527 --> 00:02:50,796
?אתה לא מזמין ארוחת בוקר היום
.לא, כבר אכלתי -

39
00:02:52,295 --> 00:02:53,452
?איפה אכלת

40
00:02:53,559 --> 00:02:55,219
.פיט הרעב", במורד הרחוב"

41
00:02:55,275 --> 00:02:57,887
.לברוח מהשגרה, זה טוב לנשמה

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,076
?איך היה

43
00:02:59,300 --> 00:02:59,971
.נורא

44
00:03:00,406 --> 00:03:01,492
.אני אף פעם לא אחזור

45
00:03:02,869 --> 00:03:05,502
?כרטיס לקנקון, מחלקה ראשונה
?אתה עובד עליי

46
00:03:05,644 --> 00:03:07,714
. יש מזכר על זה, טיפש

47
00:03:07,775 --> 00:03:10,401
אם אתה שולח אותי במטוס שעומד
..להתרסק, אני נשבע באלוהים

48
00:03:10,433 --> 00:03:12,188
.אני לא יודע לשחות, רוב. זה לא מצחיק

49
00:03:12,255 --> 00:03:14,103
.יש מזכר אחד לכל אחד

50
00:03:14,139 --> 00:03:17,437
הסיכוי הוא שיש יותר משני
.אנשים על המטוס הזה

51
00:03:17,494 --> 00:03:20,268
,הסיכוי הוא שאם המטוס מתרסק
.כולם הולכים למות

52
00:03:20,335 --> 00:03:23,104
.הסיכויים הם שהמטוס לא עומד להתרסק

53
00:03:23,228 --> 00:03:24,667
?נשיאת מועדון המתמטיקה

54
00:03:24,738 --> 00:03:26,388
.רק חכמה יותר ממייסון

55
00:03:26,695 --> 00:03:28,805
?באמת
... ובכן, תסתכלי בשלך -

56
00:03:29,737 --> 00:03:31,468
?מה זה מועדון מונטגומרי

57
00:03:31,580 --> 00:03:36,122
,קאנטרי קלאב ישן, מסלול גולף יפייפה
.כסף ישן, כסף גדול

58
00:03:36,203 --> 00:03:37,142
.כסף כסף

59
00:03:37,367 --> 00:03:39,649
.אל תאבדי את הדרך בגלל ירוקים

60
00:03:39,865 --> 00:03:42,246
היא קיבלה קצירת אח"מ
...בשבוע שעבר, והשבוע

61
00:03:42,481 --> 00:03:45,098
.מועדון מונטגומרי? זה פשוט לא הוגן

62
00:03:45,180 --> 00:03:46,941
.ובכן, זו לא החלטה שלי

63
00:03:47,183 --> 00:03:48,269
?שעשעי אותי

64
00:03:48,533 --> 00:03:50,009
.תני לעצמך זמן נוסף

65
00:03:50,086 --> 00:03:52,021
.תראי כיצד חיים החצי השני

66
00:03:52,282 --> 00:03:54,064
?האם זה לא מה שאני כבר עושה

67
00:03:54,141 --> 00:03:55,012
?שום דבר בשבילי היום

68
00:03:55,061 --> 00:03:56,286
.לא, כלום עבורך היום

69
00:03:56,752 --> 00:03:57,727
?מה שלך

70
00:03:57,926 --> 00:04:02,544
,אני, קיבלתי רחוב סליין 1019  מערב
.מחוץ לחדר 216

71
00:04:02,601 --> 00:04:04,899
.נשמע כמו בית מלון. אולי רצח

72
00:04:04,956 --> 00:04:05,662
.אולי

73
00:04:05,893 --> 00:04:07,106
.אני די במצב רוח לרצח

74
00:04:10,204 --> 00:04:11,945
?מה זה

75
00:04:12,026 --> 00:04:17,362
זה, יקירתי, לחם הבננה אגוזים
,האורגני מדגן מלא

76
00:04:17,429 --> 00:04:18,986
שזיכה אותי בסרט כחול

77
00:04:19,053 --> 00:04:22,837
.ביריד מדינת ניו מקסיקו בשנת 1975

78
00:04:23,185 --> 00:04:24,639
?למה היית בניו מקסיקו

79
00:04:24,926 --> 00:04:28,147
.ניהלתי חוות לאמות מחוץ לסנטה פה

80
00:04:30,096 --> 00:04:31,566
.זה מריח רע

81
00:04:31,628 --> 00:04:34,061
את תמיד מפחדת כל כך
?לנסות משהו חדש

82
00:04:34,137 --> 00:04:36,278
.אם אני חושבת שזה הגיע מתוך תחת של לאמה

83
00:04:36,883 --> 00:04:37,747
.טוב

84
00:04:38,623 --> 00:04:39,735
..תיהי קונפרמיסטית

85
00:04:39,949 --> 00:04:41,246
.תאכלי דגנים

86
00:04:41,326 --> 00:04:43,350
אמא מעולם לא סיפרה לי שהיא
.חייה בחוות לאמות

87
00:04:43,416 --> 00:04:44,953
.זה בגלל שאמא מעולם לא חייה שם

88
00:04:45,015 --> 00:04:46,544
'אמך הייתה בכיתה ט

89
00:04:46,601 --> 00:04:50,616
בעוד אמא שלה היתה במרחק של
.800 מיילים פורשת את כנפייה

90
00:04:50,883 --> 00:04:54,046
.סנטה פה היתה כל כך יפה

91
00:04:54,246 --> 00:04:56,274
.את ואחותך הייתן אוהבות את זה

92
00:04:56,356 --> 00:04:57,313
.אני רוצה ללכת

93
00:04:57,374 --> 00:05:00,989
.מותק, החיים שלי מלאי סיפורים

94
00:05:01,468 --> 00:05:06,330
סיפורים לא קורים לאנשים שפשוט
.נשארים בבית

95
00:05:06,387 --> 00:05:09,582
.רג'י, לכי להתכונן לבית הספר
.אני רוצה לשמוע עוד סיפורים -

96
00:05:09,987 --> 00:05:11,497
.אחרי בית הספר

97
00:05:11,625 --> 00:05:15,147
?את יודעת שסבתך ריצתה פעם זמן

98
00:05:15,208 --> 00:05:17,181
?היית בכלא
... אמא -

99
00:05:19,326 --> 00:05:20,458
?גנבת משהו

100
00:05:20,551 --> 00:05:25,415
הייתי בכלא בגלל שריצ 'ארד
.ניקסון היה שקרן ואידיוט

101
00:05:25,750 --> 00:05:28,118
.טוב. רג'י? עכשיו

102
00:05:34,228 --> 00:05:37,652
.זה כל כך לא עובד בשבילי
?מה -

103
00:05:37,705 --> 00:05:41,411
אני לא יכולה לשמוע אותך מספרת
סיפור אחרי סיפור על אנוכיותך

104
00:05:41,473 --> 00:05:44,054
.ואז לקרוא לזה פילוסופית חיים

105
00:05:44,135 --> 00:05:46,916
.הייתי  אזרחית אמריקאית מודאגת

106
00:05:46,988 --> 00:05:49,000
.רציתי שהבית הלבן, ישמעו את קולי

107
00:05:49,056 --> 00:05:51,756
הייתי בת 11. רציתי הסעה חזרה
.הביתה מביה"ס

108
00:05:51,817 --> 00:05:54,691
אז תאמרי לי, ג'וי, חזרת הביתה
?מביה"ס באותו יום

109
00:05:54,735 --> 00:05:57,648
,את לא יכולה, מול ילד קל להשפעה

110
00:05:57,767 --> 00:05:59,948
.להתרברב על שהיית בכלא

111
00:06:00,870 --> 00:06:02,612
.היא בת 12. היא יכולה להתמודד עם זה

112
00:06:03,441 --> 00:06:04,704
,היא בת 11

113
00:06:04,828 --> 00:06:06,158
.וזו לא החלטה שלך

114
00:06:13,251 --> 00:06:14,166
.בהחלט

115
00:06:14,267 --> 00:06:15,309
.אוקיי. ביי

116
00:06:16,026 --> 00:06:18,633
.נחוה חוויה, משהו מוזר

117
00:06:18,802 --> 00:06:19,559
.מגניב

118
00:06:23,774 --> 00:06:26,078
.ילדות קטנות אוהבות הרפתקאות

119
00:06:26,576 --> 00:06:29,200
.לפחות, רובם אוהבות

120
00:06:29,252 --> 00:06:30,938
,את בורחת כל חייך

121
00:06:30,988 --> 00:06:33,975
.ואז את מציגה את זה כמו תג של כבוד

122
00:06:34,016 --> 00:06:34,855
.זה פשוט גדול עלי

123
00:06:34,915 --> 00:06:38,090
.אני לא בורחת . אני רצה לקראת

124
00:06:38,147 --> 00:06:39,724
.או, יפה

125
00:06:40,292 --> 00:06:42,787
?למה לא תרקמי לי את זה על כרית, הא

126
00:06:42,843 --> 00:06:44,711
.זה לא הקטע שלי
.לא -

127
00:06:45,148 --> 00:06:48,603
את לא נשארת בסביבה מספיק כדי
?לעשות סוג כזה של פרוייקט, נכון

128
00:06:48,731 --> 00:06:50,836
.הזמנתי אותך לאיטליה. אמרת לא

129
00:06:50,902 --> 00:06:53,688
.אמא, לא מזמינים תלמידת כיתה ד' לאיטליה

130
00:06:53,747 --> 00:06:55,475
?או שאת לוקחת אותה או שלא. נכון

131
00:06:55,511 --> 00:06:56,893
.אני מתכוונת תבחרי

132
00:07:01,420 --> 00:07:04,472
.אני לא הילדה הזו
?לא איזה ילדה -

133
00:07:04,652 --> 00:07:07,447
.הילדה שקלנסי שוכב איתה

134
00:07:08,609 --> 00:07:11,661
.תפסיקי להוציא את זה עלי

135
00:07:13,732 --> 00:07:15,640
?לאן את הולכת
.הרחק ממך -

136
00:07:17,902 --> 00:07:20,504
אני מניחה שכשאת רוצה
,לברוח מהחיים שלך

137
00:07:20,960 --> 00:07:24,181
את פשוט מנסה ומקווה
.שאף אחד לא מסתכל

138
00:07:34,806 --> 00:07:35,764
.היי, רג'י

139
00:07:36,942 --> 00:07:39,060
,דמייני את עצמך על האי קומודו

140
00:07:39,159 --> 00:07:42,430
עומדת פנים אל פנים מול דרקון
.מחריד המשוטט בחופים

141
00:07:42,558 --> 00:07:43,874
?זה דרקון קומדו

142
00:07:43,988 --> 00:07:46,967
.כן, אני מראה את הדרקון בכמה כיתות הבוקר

143
00:07:47,321 --> 00:07:49,333
?תרצי להיות העוזרת שלי

144
00:07:49,639 --> 00:07:50,787
?מה אני צריכה לעשות

145
00:07:50,941 --> 00:07:52,431
.פשוט לעמוד ולהראות יפה

146
00:07:55,069 --> 00:07:57,291
?אני יכול לגעת בו
.אל תהיה מגוחכך -

147
00:07:57,372 --> 00:07:59,406
.דרקון הקומדו הוא אוכל בשר מסוכן

148
00:07:59,664 --> 00:08:01,949
הוא יאכל אותך כאילו היית חתיכת
.נקניק הודו

149
00:08:02,037 --> 00:08:04,623
,אשר, במקרה ואתם סקרנים
.הוא המועדף עליו

150
00:08:04,710 --> 00:08:06,508
?מה שמו
.פרודו -

151
00:08:06,793 --> 00:08:08,874
?מי
.כמו ההוביט -

152
00:08:09,272 --> 00:08:12,231
?היית מת במשך 6 השנים האחרונות
.שבע -

153
00:08:14,551 --> 00:08:17,538
.אני לא הולך לפגוע בו
.אני רק רוצה ללטף אותו

154
00:08:17,619 --> 00:08:20,097
.התרחיש הסביר יותר הוא שפרודו יכאיב לך

155
00:08:20,671 --> 00:08:23,251
?אז, רג'י, רוצה להיות העוזרת שלי

156
00:08:23,629 --> 00:08:25,740
.גב' ברודי אמרה שאני יכול לבחור

157
00:08:26,713 --> 00:08:28,459
.בטח
!כן -

158
00:08:33,749 --> 00:08:36,852
.זהבה מחבב אותך
.השם שלו הוא פרנסיס -

159
00:08:58,903 --> 00:09:00,391
.בבקשה תחנה את זה במקום בטוח

160
00:09:00,443 --> 00:09:02,660
.השקע הזה קרה בפעם האחרונה שהייתי כאן

161
00:09:09,932 --> 00:09:10,745
?אפשר לעזור לך

162
00:09:11,635 --> 00:09:17,443
אני מחפשת מידע על ליגת הגולף
.הפנימית לנשים של הקאנטרי קלאב

163
00:09:17,660 --> 00:09:20,853
. אין לנו ליגת גולף פנימית לנשים

164
00:09:21,418 --> 00:09:25,001
ולכן אני כאן, כדי לדבר עם מישהו
.על להקים אחת

165
00:09:25,062 --> 00:09:26,415
.גברת, זה מועדון פרטי

166
00:09:26,521 --> 00:09:29,036
.. .נאמר לי לבקש את

167
00:09:30,689 --> 00:09:31,775
?ת.אסברג

168
00:09:31,842 --> 00:09:32,861
.אני מאוד מצטער, גברת

169
00:09:33,429 --> 00:09:34,402
.חברים בלבד

170
00:09:34,576 --> 00:09:36,281
,ובכן, אסברג הזמין אותי לכאן

171
00:09:36,343 --> 00:09:38,244
,ועכשיו אני כאן

172
00:09:38,402 --> 00:09:41,821
,אז אם אתה רוצה לגרש אותי
,זה באחריותך, אדוני היקר

173
00:09:41,894 --> 00:09:44,970
.אבל אסברג לא יואהב את זה
."ראשים עלולים להערף"

174
00:09:46,313 --> 00:09:47,210
."להערף"

175
00:09:47,383 --> 00:09:48,340
.היא יכולה לשבת איתי

176
00:09:50,767 --> 00:09:51,593
.טוב מאוד, אדוני

177
00:09:55,498 --> 00:09:57,332
.אני .. אני מכיר את מר אסברג

178
00:09:57,378 --> 00:09:59,995
הוא בגומה התשעית. את יכולה
.לשבת אם את רוצה

179
00:10:00,163 --> 00:10:03,211
.זה מאוד נחמד מצדך. תודה

180
00:10:03,374 --> 00:10:04,100
.חמוד

181
00:10:04,306 --> 00:10:06,375
.קצת קאנטרי קלאבי, אבל חמוד

182
00:10:06,528 --> 00:10:07,143
.אני טריפ

183
00:10:07,721 --> 00:10:08,678
.כמובן שאתה

184
00:10:08,967 --> 00:10:09,739
.'אני ג'ורג

185
00:10:11,220 --> 00:10:12,294
?כמו ג 'ורג'יה

186
00:10:14,148 --> 00:10:16,093
.ג'ורג'. זה כינוי חמוד

187
00:10:16,323 --> 00:10:19,413
.זה לא כינוי ... טריפ

188
00:10:21,424 --> 00:10:22,263
... אז

189
00:10:22,566 --> 00:10:23,938
?למה את צריכה לראות את מר אסברג

190
00:10:23,995 --> 00:10:26,108
.זה ... אישי

191
00:10:27,928 --> 00:10:29,524
היות ואנחנו מעמידים פנים שאנחנו
,מכירים אחד את השני

192
00:10:30,011 --> 00:10:31,707
בואי נעמיד פנים שאנחנו גם מחבבים
.אחד את השניה

193
00:10:31,900 --> 00:10:33,457
,ובכן, אתה מבין, האמת היא, טריפ

194
00:10:33,664 --> 00:10:35,616
.אני מגישת נתונים

195
00:10:35,689 --> 00:10:36,872
.תובעים אותו

196
00:10:38,527 --> 00:10:39,233
.באסה

197
00:10:40,181 --> 00:10:41,614
.אני עובד עבור מר. אסברג

198
00:10:42,470 --> 00:10:43,191
.הו

199
00:10:43,647 --> 00:10:45,357
.אולי גם אתה עושה צרות

200
00:10:45,869 --> 00:10:47,954
.אולי כדאי שהתרחק

201
00:10:49,152 --> 00:10:50,161
.בסדר, תעשי זאת

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,011
.ילדים

203
00:10:59,467 --> 00:11:02,005
.זה לא בית מלון. זה בית ספר
.אני יכול לראות את זה -

204
00:11:02,722 --> 00:11:03,443
.היי, חבר

205
00:11:03,961 --> 00:11:07,641
?תגיד לי, איפה חדר 216
.לך להזדיין -

206
00:11:08,098 --> 00:11:09,649
?הילדים השתנו, הא

207
00:11:10,797 --> 00:11:12,645
.ובכן, זה בי"ס, אז יש מספרים על הדלתות

208
00:11:12,707 --> 00:11:14,843
.'אני רואה. אל תדברי אלי כאילו אני בכיתה ג

209
00:11:14,920 --> 00:11:16,197
.קדימה, אתם מאחרים. אתם הולכים לחטוף

210
00:11:16,303 --> 00:11:18,539
.קדימה. בואי נלך

211
00:11:18,627 --> 00:11:19,346
.תהנה, עכשיו

212
00:11:19,407 --> 00:11:20,732
.הו, לא, לא, לא, את באה איתי

213
00:11:20,798 --> 00:11:22,349
?למה
.'כי את יכולה לדבר עם תלמידי כיתה ג -

214
00:11:22,385 --> 00:11:23,759
.הם הולכים להביא לך את הכיסא חשמלי

215
00:11:23,808 --> 00:11:25,007
?אתה יודע מה הולך לקרות לך

216
00:11:26,204 --> 00:11:28,063
,טוב, אני למעשה כותב עבור העיתון שלו

217
00:11:28,155 --> 00:11:30,541
.אז אני חייב לשאול את השאלה החשובה

218
00:11:32,252 --> 00:11:33,311
?למה הוא נתבע

219
00:11:33,383 --> 00:11:35,488
.העיתון הכפיש מישהו

220
00:11:35,989 --> 00:11:38,706
?הם משמיצים את אופיו של מישהו
.זה אותו דבר כמו להכפיש -

221
00:11:38,807 --> 00:11:42,141
מחלק העיתונים המשיך לזרוק
.את העיתון של מישהו לשיחים

222
00:11:42,498 --> 00:11:43,328
.זה חייב להיות זה

223
00:11:45,165 --> 00:11:46,988
.ובכן, את בהחלט מנתחת נתונים

224
00:11:47,288 --> 00:11:48,350
.אולי אני משקרת

225
00:11:48,505 --> 00:11:50,574
.אולי אני באמת כאן מסיבה אחרת

226
00:11:51,102 --> 00:11:52,447
. ובכן, אני לא יודע עלייך שום דבר

227
00:11:52,657 --> 00:11:53,814
.לא, אתה לא

228
00:11:53,927 --> 00:11:55,894
.חוץ מזה שאת משקרת לגבי למה את כאן

229
00:11:56,104 --> 00:11:56,831
.נכון

230
00:11:58,652 --> 00:11:59,831
? 'האם שמך באמת ג 'ורג

231
00:11:59,903 --> 00:12:02,192
?כן. ושלך טריפ

232
00:12:02,301 --> 00:12:03,062
.כן

233
00:12:03,297 --> 00:12:04,179
?אוניברסיטה

234
00:12:04,378 --> 00:12:05,489
?ייל. את

235
00:12:05,546 --> 00:12:07,430
?נשרתי. אחים

236
00:12:07,501 --> 00:12:08,351
?אחות. את

237
00:12:08,433 --> 00:12:09,099
.אחות

238
00:12:09,206 --> 00:12:10,355
?את חיה לבד
.לא -

239
00:12:10,440 --> 00:12:11,767
?בחור
.שחקנית -

240
00:12:11,874 --> 00:12:12,869
?מוצלחת
.לא -

241
00:12:13,687 --> 00:12:15,601
?אז, אתה עשיר
.קרן נאמנות -

242
00:12:16,170 --> 00:12:17,825
?יש לך חיות מחמד
.צפרדע -

243
00:12:17,897 --> 00:12:19,528
?צפרדע
.צפרדע -

244
00:12:19,615 --> 00:12:21,686
.דו חיים. מעניין

245
00:12:23,375 --> 00:12:24,286
?אוכל מועדף

246
00:12:24,539 --> 00:12:26,213
?וופלים. מקום מועדף

247
00:12:26,329 --> 00:12:27,057
?ברגע זה

248
00:12:28,336 --> 00:12:29,197
.כאן

249
00:12:30,375 --> 00:12:32,004
?באמת
.כן -

250
00:12:32,423 --> 00:12:33,826
?אתה משקר
.לא -

251
00:12:37,730 --> 00:12:39,278
?כסף או תהילה
.כסף -

252
00:12:40,288 --> 00:12:41,900
?כסף או נצח
.כסף -

253
00:12:42,623 --> 00:12:43,535
?כסף או אהבה

254
00:12:46,649 --> 00:12:47,263
.כסף

255
00:12:49,211 --> 00:12:50,043
.שקרנית

256
00:12:52,239 --> 00:12:53,193
?האם יש לך חברה

257
00:12:55,622 --> 00:12:56,936
?האם יש לך חבר

258
00:12:59,531 --> 00:13:02,389
?האם את משקרת
.לא על זה -

259
00:13:03,481 --> 00:13:05,113
?ארוחת בוקר או ארוחת ערב
.בָּהֳרַיִם -

260
00:13:06,202 --> 00:13:08,789
.זו היתה הזמנה
.או -

261
00:13:09,152 --> 00:13:12,189
.אממ ... ארוחת ערב, אני מניחה

262
00:13:13,756 --> 00:13:14,838
.ארוחת ערב אם כך

263
00:13:17,499 --> 00:13:20,264
?טוב, פרנסיס, אתה והדרקון שלך מוכנים

264
00:13:20,406 --> 00:13:21,606
.כן, אני חושב כך

265
00:13:21,704 --> 00:13:23,665
?ורג 'י העוזרת שלך, נכון
.כן -

266
00:13:24,434 --> 00:13:25,288
?מי אתה

267
00:13:26,826 --> 00:13:30,859
?'האם אתה מהכיתה של גברת מקדרמוט
.כן. אני משגיח הכיתה -

268
00:13:31,570 --> 00:13:32,457
.אוקיי, זה בסדר

269
00:13:32,503 --> 00:13:34,756
,פרנסיס, היות ואנחנו צריכים להציג את הקומדו
..אני חושבת שאנחנו צריכים

270
00:13:36,098 --> 00:13:36,979
.רק שנייה

271
00:13:38,141 --> 00:13:39,205
.זה מגוחך

272
00:13:39,592 --> 00:13:44,183
מר פארקר, אתה יכול בבקשה
.לבדוק על מה ההמולה שם? תודה

273
00:13:44,516 --> 00:13:45,365
.זה האיש שלי

274
00:13:53,678 --> 00:13:54,951
.אין שם מורה

275
00:13:57,804 --> 00:13:59,456
האם אחד מכם הוא המורה המחליף
?'לכיתה ב

276
00:13:59,519 --> 00:14:00,262
.כן, הוא

277
00:14:00,701 --> 00:14:02,140
?למה את עושה לי את זה

278
00:14:02,201 --> 00:14:03,274
.אני מתה. אני רוצה להישתעשע

279
00:14:03,334 --> 00:14:05,745
.ובכן, אתה מאחר
.הם מפתחים הפרעת קשב

280
00:14:05,802 --> 00:14:06,871
.כדאי שתיכנס לשם עכשיו

281
00:14:08,373 --> 00:14:09,124
?מי זו

282
00:14:09,279 --> 00:14:11,112
.. היא המורה
.אני הבת שלו. - הבת שלי -

283
00:14:11,172 --> 00:14:13,734
.אה, באמת? היא לא דומה לך

284
00:14:13,918 --> 00:14:15,162
.היא כל כך חיוורת

285
00:14:17,605 --> 00:14:18,907
.כמעט רוח

286
00:14:20,441 --> 00:14:23,432
.נכון. ובכן, פשוט ... לכו

287
00:14:24,666 --> 00:14:26,299
?זה היה משעשע מספיק בשבילך

288
00:14:26,581 --> 00:14:27,764
.זו התחלה, אבא

289
00:14:28,617 --> 00:14:30,401
.אני יכול ללבוש שמלה
?האם זה יהיה משעשע

290
00:14:30,462 --> 00:14:32,003
.למעשה הייתי ממש רוצה לראות את זה

291
00:14:32,089 --> 00:14:34,871
.אה, טוב, אולי נלך אח"כ לקניות
?זה יהיה כיף, לא

292
00:14:40,035 --> 00:14:42,902
אמרתי לך להשתמש בסירנה
.המזויינת שלך בדרך לכאן

293
00:14:42,966 --> 00:14:44,625
... היינו קרובים ל
... מה -

294
00:14:44,682 --> 00:14:47,711
היי, חבר 'ה. ברוכים הבאים למטייל
.האוויר הלאומי, מא"ל

295
00:14:52,650 --> 00:14:53,503
.הכרטיס שלי

296
00:14:56,265 --> 00:14:57,258
.אני אוהב אותך

297
00:14:59,989 --> 00:15:03,065
?אפשר להביא לשניכם קוקטייל
.אה ... כן -

298
00:15:03,604 --> 00:15:04,699
... הייתי רוצה

299
00:15:05,755 --> 00:15:09,583
בעצם כל דבר עם אחת ממטריות
?העץ האלה בתוכו, את יודעת

300
00:15:09,650 --> 00:15:10,965
.שום דבר בשבילי, תודה

301
00:15:15,658 --> 00:15:18,959
.בצע קודם את הקצירה מייסון ואז תשתכר

302
00:15:19,200 --> 00:15:21,049
.אני מתפקד ביעילות כשיכור

303
00:15:24,448 --> 00:15:26,779
.אני הולך להצטרף למועדון השחקים היום

304
00:15:26,836 --> 00:15:28,760
?אף פעם לא קיימת יחסים במטוס לפני

305
00:15:28,924 --> 00:15:29,671
?מה

306
00:15:31,023 --> 00:15:32,769
?זה מה שזה אומר
.ממ-ממ -

307
00:15:32,820 --> 00:15:35,898
?מה חשבת שזה אומר
.לא חשוב -

308
00:15:35,945 --> 00:15:37,840
.לא, באמת, תגיד לי מה חשבת שזה

309
00:15:37,891 --> 00:15:40,696
.רוקסי, מעולם לא טסתי לפני
?אני קצת עצבני, בסדר

310
00:15:40,763 --> 00:15:43,496
.טוב, מזל טוב, מותק. לחיים

311
00:15:44,003 --> 00:15:44,741
... תחגר

312
00:15:45,524 --> 00:15:46,954
.ואל תפשל

313
00:15:49,120 --> 00:15:51,163
.פשוט תגרום להם לצייר תמונות זה הכי פשוט

314
00:15:51,208 --> 00:15:52,540
.כדאי שבאמת תלמד אותם משהו

315
00:15:52,606 --> 00:15:54,669
.אני לא המורה שלהם
.היום אתה כן -

316
00:15:55,156 --> 00:15:57,287
יש לך הזדמנות להשפיע על חייהם
,של אנשים צעירים

317
00:15:57,348 --> 00:15:59,330
.וזה חומק על ידיך. זה חבל

318
00:16:03,846 --> 00:16:04,660
?איך זה

319
00:16:05,198 --> 00:16:06,898
.הו, זה מאוד, מאוד טוב

320
00:16:06,955 --> 00:16:07,799
.חוק אצבע

321
00:16:07,861 --> 00:16:08,858
.שפתון

322
00:16:09,002 --> 00:16:12,111
,את רוצה לעשות סקיצה, מותק
.לא לצייר, סקיצה

323
00:16:12,439 --> 00:16:13,429
.תודה רבה, דייזי

324
00:16:13,532 --> 00:16:14,260
.כן

325
00:16:14,981 --> 00:16:17,273
.היי
.היי בעצמך -

326
00:16:17,335 --> 00:16:18,624
?מה אתה הולך ללמד אותנו

327
00:16:18,844 --> 00:16:20,534
.משמעת. חיזרי אל המושב שלך

328
00:16:29,823 --> 00:16:31,154
.אוקיי, תפסיקו לצייר

329
00:16:33,023 --> 00:16:35,188
אני רוצה שתסתכלו לעבר ארבע
.התמונות כאן

330
00:16:38,087 --> 00:16:39,643
?מה משותף לכולם

331
00:16:41,344 --> 00:16:42,117
.את

332
00:16:42,157 --> 00:16:43,013
.הם כולם יכולים לשחות

333
00:16:43,801 --> 00:16:45,532
?עטלפים לא יודעים לשחות. עוד מישהו

334
00:16:45,634 --> 00:16:48,431
?הם כולם ... אוכלים בשר

335
00:16:48,703 --> 00:16:50,295
?בונים אוכלים צמחים. מישהו אחר

336
00:16:50,679 --> 00:16:52,660
?מישהו שאולי יגיע למכללה

337
00:16:54,102 --> 00:16:56,142
.ואני מדבר על מכללה אזורית

338
00:16:57,632 --> 00:16:58,478
?כן

339
00:16:59,235 --> 00:17:00,418
.כולם מתים

340
00:17:00,951 --> 00:17:02,757
?מה השם שלך
.שרה -

341
00:17:02,808 --> 00:17:07,079
.זה נכון, שרה, כולם מתים. כל דבר וכל אחד מת

342
00:17:12,958 --> 00:17:13,931
.אני צוחק

343
00:17:14,377 --> 00:17:15,031
.אני צוחק

344
00:17:16,746 --> 00:17:17,956
.הם כולם יונקים

345
00:17:19,359 --> 00:17:23,009
?מי יכול לתאר את מאפייני  היונק

346
00:17:25,952 --> 00:17:28,044
?כן
.הם יכולים לעוף -

347
00:17:28,581 --> 00:17:32,376
ישו, ג'סי, תעבדי עם דייזי על
?הליפגלוס שלך. מישהו אחר

348
00:17:34,085 --> 00:17:34,945
?מיס דייזי

349
00:17:35,493 --> 00:17:38,346
.כל היונקים, כמו בני האדם, הם בעלי דם חם

350
00:17:38,413 --> 00:17:41,392
.ובכן, כן, נכון. בואו נמחא כף למיס דייזי

351
00:17:42,017 --> 00:17:42,873
.טוב מאוד

352
00:17:46,654 --> 00:17:49,529
.ילדים מחבבים אותך, רוב
.אה, אני יודע -

353
00:17:50,929 --> 00:17:52,428
?זה מבלבל, לא

354
00:17:53,800 --> 00:17:57,388
?היי. מה את עושה
.משלמת חשבונות -

355
00:17:57,921 --> 00:18:00,201
.אה ... אה

356
00:18:01,880 --> 00:18:03,928
.חוב המים הזה מאוד גבוה

357
00:18:04,137 --> 00:18:06,442
?את ורג 'י מורידות את המים בכל פעם

358
00:18:06,524 --> 00:18:09,244
את יודעת, אמא, אני ברת מזל אם
.אני בכלל מצליחה ללכת

359
00:18:09,320 --> 00:18:12,429
אני בטוחה שאת ורג 'י מורידות
.פי שניים יותר ממה שאתן צריכות

360
00:18:12,465 --> 00:18:13,447
?בסדר, את יודעת מה, אמא

361
00:18:13,499 --> 00:18:16,298
תשלום חשבונות, קשה מספיק
.מלשחק לפי המשחק

362
00:18:17,154 --> 00:18:19,996
אני באמת חושב שאת צריכה
.לנסות לצאת מהבית

363
00:18:20,053 --> 00:18:22,260
.את יודעת, בדיוק חשבתי כך לגבייך

364
00:18:22,311 --> 00:18:25,608
.את כולך שורות ישרות וזויות ימינה , ג'וי

365
00:18:25,747 --> 00:18:29,348
.אם לא תשתחררי, את לא תשיגי עוד פין שוב

366
00:18:31,877 --> 00:18:34,964
?למה את כל הזמן בורחת ממני

367
00:18:39,462 --> 00:18:42,179
.נהיה בדרכנו בעוד רגע, גבירותיי ורבותיי

368
00:18:42,225 --> 00:18:44,309
.אנחנו רק ממתינים למאחרים

369
00:18:44,417 --> 00:18:45,936
?האם הבאת את קרם ההגנה שלך, רוקסי

370
00:18:46,040 --> 00:18:48,015
.אני שחורה
.אה, נכון -

371
00:18:49,144 --> 00:18:51,227
.אנשים שחורים משתזפים, ליצן

372
00:18:52,021 --> 00:18:54,745
יש לי אס.פי.אף 15
.אם אתה רוצה להשתמש

373
00:18:54,841 --> 00:18:56,546
?שמפנייה
.אה, כן -

374
00:18:56,689 --> 00:18:57,863
.אה, לא, תודה

375
00:18:58,017 --> 00:19:00,963
. גברתי, את נראית לי כל כך מוכרת
?מה שם המשפחה שלך

376
00:19:01,049 --> 00:19:04,390
.בלאבאניאן. זה ארמני
.הו, טעות שלי -

377
00:19:04,826 --> 00:19:05,872
.צמיד נחמד

378
00:19:05,978 --> 00:19:07,412
.אוי, זה היה של סבתא שלי

379
00:19:07,756 --> 00:19:11,445
.וואו, זה יפה
.תודה -

380
00:19:11,529 --> 00:19:13,389
.אני אוהב אומנות ארמנית

381
00:19:15,351 --> 00:19:17,147
.אני אשתה את השמפניה עכשיו

382
00:19:17,224 --> 00:19:18,684
.בסדר
.יופי לך, רוקסי -

383
00:19:18,760 --> 00:19:20,475
.סוף סוף משתחררת ונרגעת

384
00:19:21,390 --> 00:19:24,015
.זה ממש חבל
? מה -

385
00:19:24,064 --> 00:19:27,598
הבחורה הארמנית היפה הולכת למות
.כשהיא נראת כמו זונת טיסה

386
00:19:27,925 --> 00:19:31,998
.הממ, לפחות, היא ראתה את העולם
.כשהיא נראת כמו זונה -

387
00:19:33,112 --> 00:19:34,992
.הנה לך
.תודה -

388
00:19:35,986 --> 00:19:38,223
.נראה שהפלתי את הכרטיס שלי לרצפה

389
00:19:38,325 --> 00:19:41,321
... אני באמת.. אני מצטער על זה. אני פשוט

390
00:19:42,931 --> 00:19:44,106
.הנה לך, מגושם

391
00:19:45,646 --> 00:19:48,167
.ולפחות זכיתי לראות את זה

392
00:19:49,124 --> 00:19:51,619
.אתה טרגי
.אני מניח שכן -

393
00:19:55,316 --> 00:19:57,783
.אוקיי, כולם, לשבת, בבקשה

394
00:20:00,016 --> 00:20:04,605
יש לנו היום משהו מאוד
,מיוחד לשתף  אתכם בו

395
00:20:04,762 --> 00:20:09,182
דו"ח מיוחד מאד על דרקון
.הקומודו מפי פרנסיס ביצ'טי

396
00:20:15,732 --> 00:20:21,297
,דרקון הקומדו, או וורנוס קומודונסיס"
.ע"י פרנסיס ביצ'טי"

397
00:20:21,722 --> 00:20:25,906
הקומדו נמצא אך ורק על האיים
,האינדונזיים של קומדו

398
00:20:26,069 --> 00:20:29,070
.ריטג'אה, פאדאר, גילי, ומודה

399
00:20:29,576 --> 00:20:32,250
.הוא צד על ידי מארב  ולוכד עם לסתותיו

400
00:20:32,320 --> 00:20:35,041
.הדרקון הורג את השרת
.אפשרות -

401
00:20:35,118 --> 00:20:37,237
.הוא יכול להוריד ידו של אדם מיד

402
00:20:41,075 --> 00:20:43,633
, הם חיים בחופשיות בטבע
.מבלי להיות חייבים לאף אדם

403
00:20:49,028 --> 00:20:50,402
.אוי, אלוהים

404
00:20:51,468 --> 00:20:52,096
.זה אנחנו

405
00:21:06,517 --> 00:21:08,503
?מה, בשם האלוהים

406
00:21:10,173 --> 00:21:12,696
.חזור לגיהנום, חיה. אתה לא תיגע בילדיי

407
00:21:15,145 --> 00:21:16,477
!אל תפגעו בפרודו

408
00:21:22,118 --> 00:21:22,927
.תפסתי אותו

409
00:21:31,828 --> 00:21:33,261
?הם תפסו אותו

410
00:21:35,282 --> 00:21:36,447
.ת..תרגיל אש

411
00:21:36,733 --> 00:21:38,310
.תרגיל אש, שתי שורות ביציאה מהדלת

412
00:21:49,520 --> 00:21:53,451
?לעזאזל. הרגתי משהו בסכנת הכחדה
.אכן -

413
00:21:53,579 --> 00:21:56,667
.)חרא. אני חבר במועדון סיירה (הגנת הסביבה

414
00:21:56,914 --> 00:22:00,456
.ובכן ... זה היה מתוך הגנה עצמית

415
00:22:01,237 --> 00:22:04,282
.כן. זה לא שזה היה משהו חמוד, כמו גור כלב ים

416
00:22:16,519 --> 00:22:18,880
.הנה לך. זה נראה מבטיח

417
00:22:19,259 --> 00:22:19,910
?מדוע

418
00:22:20,498 --> 00:22:23,252
.שזה עתה נשאו - מועדים לתאונה, כמובן

419
00:22:27,242 --> 00:22:29,935
.אוקיי, הנה לך
.תודה, גברתי -

420
00:22:30,022 --> 00:22:32,967
?אוי, אין לי מטרייה
.הם סיכון ביטחוני -

421
00:22:33,182 --> 00:22:35,441
?אתה לא יכול להיות זהיר מדי. נכון

422
00:22:35,497 --> 00:22:37,432
?מה הסרט
.ארבע חתונות ולוויה אחת -

423
00:22:38,016 --> 00:22:39,077
.קרוב מספיק

424
00:22:40,143 --> 00:22:41,298
!היי, חכה

425
00:22:43,683 --> 00:22:45,245
?למה את עוקבת אחרי

426
00:22:46,217 --> 00:22:47,816
.אתה זה שעוקב

427
00:22:48,374 --> 00:22:49,214
.לכי מפה

428
00:22:51,045 --> 00:22:52,936
?למה נגעת בדרקון הזה

429
00:22:53,530 --> 00:22:56,096
.אני צייד דרקונים. עכשיו לכי מפה

430
00:22:57,853 --> 00:23:00,566
.ראיתי אותך גונב מהילדה הזו
.יופי לך -

431
00:23:02,538 --> 00:23:03,777
?רוצה קצת שוקו

432
00:23:07,136 --> 00:23:07,755
.בטח

433
00:23:16,594 --> 00:23:18,626
?את לא תסתבכי על הברזה מבית הספר

434
00:23:19,471 --> 00:23:20,649
?ואתה לא

435
00:23:23,388 --> 00:23:24,586
.אין לי בית ספר

436
00:23:25,314 --> 00:23:26,893
?ובכן, מה אתה עושה כל היום

437
00:23:28,192 --> 00:23:31,874
.אני צד דרקונים. אמרתי לך
.עכשיו תפסיקי לעקוב אחרי

438
00:23:33,312 --> 00:23:34,818
?'אתה מכיר בחורה בשם ג 'ורג

439
00:23:37,726 --> 00:23:39,355
?היא נהרגה על ידי מושב האסלה

440
00:23:40,870 --> 00:23:42,417
.כן, שמעתי עליה

441
00:23:51,150 --> 00:23:52,710
.ילדה אמיצה

442
00:23:53,842 --> 00:23:56,882
.אז ג'ורג' נשארת בפנים, אני חושד, בלי כלום

443
00:23:56,939 --> 00:24:00,289
אני פשוט לא רוצה לפספס את מר. אסברג
.כאשר הוא יופיע

444
00:24:00,805 --> 00:24:03,325
אמרתי לך שאני אצביע עליו כשהוא
.יחזור מהגומה ה-18

445
00:24:05,070 --> 00:24:09,112
.אני מתערב על חמישה דולר
?חמישה דולרים? איפה אנחנו, וגאס -

446
00:24:09,275 --> 00:24:10,626
.ובכן, זו  התהילה של הפוקר

447
00:24:10,770 --> 00:24:12,782
".אבא שלי תמיד אומר, "זה חייב לכאוב קצת

448
00:24:12,859 --> 00:24:14,492
, אחרת ההימור לא משנה

449
00:24:15,266 --> 00:24:18,605
,אז, ג 'ורג', את הולכת להכריז
?להעלות או להתקפל

450
00:24:18,918 --> 00:24:19,787
.להתקפל

451
00:24:21,958 --> 00:24:23,305
.הממ ... טעות

452
00:24:23,371 --> 00:24:24,963
.היה לי זוג מלכים

453
00:24:25,061 --> 00:24:26,951
.ובכן, למעשה, היה לך מלכי טריפ

454
00:24:27,268 --> 00:24:29,497
.שניים ביד ואחד על השולחן

455
00:24:30,193 --> 00:24:32,491
.זה שלושה מלכים ... טריפ

456
00:24:33,281 --> 00:24:36,583
.טריפ, טריפ, טריפ, אתה באמת חמוד

457
00:24:36,644 --> 00:24:39,963
.בילפת אותי
.כן, זה סיפור חיי -

458
00:24:40,910 --> 00:24:43,071
?אדוני. איך הכל

459
00:24:43,398 --> 00:24:45,308
?נחמד. מה שלומך

460
00:24:45,400 --> 00:24:47,115
?נחמד, ואת, גברת

461
00:24:47,274 --> 00:24:47,990
.נחמד

462
00:24:48,072 --> 00:24:51,401
.מספיק עם הנחמד המזויין
.דברו כמו גברים

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,492
.מסלול הגולף מעולם לא היה במצב טוב יותר

464
00:24:53,558 --> 00:24:56,783
אם רק היינו יכולים לגרום לגיבסון הזקן
.להפסיק לנסוע דרך מלכודות החול

465
00:24:57,495 --> 00:24:58,558
.אחד טוב, אדוני

466
00:24:59,011 --> 00:25:00,574
.תקרא לי אם אתה צריך משהו

467
00:25:01,013 --> 00:25:03,645
כן, אם הוא זקוק למשהו
.נוסף בתוך התחת שלו

468
00:25:03,819 --> 00:25:06,864
אתה יודע, בשביל מישהוא שכביכול
,שונא את חיי הקאנטרי קלאב

469
00:25:06,925 --> 00:25:08,385
.אתה נראה די נינוח

470
00:25:10,890 --> 00:25:11,864
.אני שונא את זה

471
00:25:12,974 --> 00:25:13,779
?מדוע

472
00:25:15,386 --> 00:25:17,583
.אין שום הפתעות

473
00:25:18,140 --> 00:25:20,134
אני שומע את אותן שטויות
..כל פעם שאני נכנס

474
00:25:20,293 --> 00:25:22,300
"?נכון שזו שמלה נחמדה"

475
00:25:22,412 --> 00:25:25,034
."בן אדם, הגומה ה-14 הרגה אותי היום"

476
00:25:25,151 --> 00:25:26,651
"?עוד מרטיני, אדוני"

477
00:25:27,250 --> 00:25:29,043
זה כמו לדעת כל מה

478
00:25:29,089 --> 00:25:31,050
,שכל אחד הולך לעשות
.לפני שהם עושים את זה

479
00:25:36,147 --> 00:25:37,154
.מלבד זה

480
00:25:44,288 --> 00:25:46,457
,עדיין יש ארבעה מטוסים לפנינו

481
00:25:46,504 --> 00:25:48,193
,אבל עד שנתנתק מהאדמה

482
00:25:48,388 --> 00:25:51,165
.מיסי וספרקל ישמחו  להסיח את דעתכם

483
00:25:52,428 --> 00:25:55,450
,פתחי את התיק, פתחי את התיק, פתחי את התיק
.פתחי את התיק, לפתוח את התיק

484
00:25:57,527 --> 00:25:59,971
.תתרכז בפתק התזכורת שלך מייסון

485
00:26:00,031 --> 00:26:03,315
.אולי אני לא טוב בטיסות
.אתה לא קוצר טוב -

486
00:26:04,608 --> 00:26:09,274
.גב '.. טניה דילר

487
00:26:09,710 --> 00:26:14,027
.גב '.. ברנרד ... דילר

488
00:26:15,169 --> 00:26:18,707
?איזה מהם אתה אוהב הכי
.אה, את שניהם -

489
00:26:19,284 --> 00:26:20,591
?אני יכולה להציע לך חטיף

490
00:26:20,668 --> 00:26:23,976
לא, תרחיק את הבוטנים האלה הרחק
.מהתינוק שלי. הוא אלרגי לחלוטין

491
00:26:25,650 --> 00:26:27,238
.תמיד דואגת לי, מותק

492
00:26:27,319 --> 00:26:28,805
.אוהבת אותך
.אוהב אותך יותר -

493
00:26:31,115 --> 00:26:32,954
.ברנרד דילר, זה ברנרד דילר

494
00:26:33,060 --> 00:26:33,670
.הוא מת

495
00:26:34,150 --> 00:26:38,084
טוב, כי אני לא יכול לצפות בהוקי
.הלשונות הזה כל הדרך לקנקון

496
00:26:38,615 --> 00:26:39,245
.אני יכול

497
00:26:45,585 --> 00:26:46,676
.נתפסת

498
00:26:48,892 --> 00:26:52,206
.עוד שמפניה, בבקשה. חשבון מספר 1835

499
00:26:54,811 --> 00:26:56,554
... 'את תופסת מהר, ג 'ורג

500
00:26:57,127 --> 00:26:58,213
.זו שאין לה שם משפחה

501
00:26:58,340 --> 00:26:59,134
.יש לי אחד

502
00:26:59,221 --> 00:27:02,067
אתה פשוט לא עיתונאי  מספיק
.חכם כדי להבין את זה

503
00:27:03,052 --> 00:27:04,372
?מי אמר שאני עיתונאי

504
00:27:04,470 --> 00:27:06,385
?אז אתה לא כותב עבור העיתון

505
00:27:06,733 --> 00:27:08,253
.שיקרת לי

506
00:27:08,412 --> 00:27:11,044
.אני עובד בשביל העיתון, אבל אני לא עיתונאי

507
00:27:11,771 --> 00:27:13,129
.אני כותב מודעות אבל

508
00:27:14,327 --> 00:27:15,658
.אני קוראת מודעות אבל

509
00:27:16,108 --> 00:27:17,705
.אני כותב אותם
.אני קוראת אותם -

510
00:27:17,773 --> 00:27:19,435
.ובכן, יש לנו את זה במשותף, אם כך

511
00:27:19,564 --> 00:27:20,748
.מוות-מקובע
.אין סיכוי -

512
00:27:23,487 --> 00:27:25,536
,המוות חוגג את החיים

513
00:27:25,985 --> 00:27:28,479
.חיים שנחיו כל כך טוב , שצריך לכתוב עליהם

514
00:27:29,278 --> 00:27:30,446
.אני באמת מחבבת אותו

515
00:27:30,497 --> 00:27:31,526
.אני באמת מחבב אותך

516
00:27:38,705 --> 00:27:40,086
?עוד משהו, מר. אסברג

517
00:27:42,571 --> 00:27:44,314
.אה, לא. תודה

518
00:27:47,141 --> 00:27:48,180
.חכה רגע

519
00:27:50,247 --> 00:27:54,846
?אתה ת. אסבר -
.כן ... זה אני -

520
00:27:56,689 --> 00:27:57,595
.אני מצטער

521
00:27:58,221 --> 00:28:01,026
.אוי, אלוהים. הו, אלוהים המזוין שלי

522
00:28:01,737 --> 00:28:03,012
.היי, חכי רגע

523
00:28:04,344 --> 00:28:05,174
.'ג 'ורג

524
00:28:06,125 --> 00:28:07,042
.היי, ג 'ורג', חכי

525
00:28:08,386 --> 00:28:10,277
,תראי, הייתי צריך לומר לך ששמי אסברג

526
00:28:10,324 --> 00:28:11,328
.אבל רק השתעשתי קצת

527
00:28:11,384 --> 00:28:13,657
,פשוט התרחק ממני, התרחק
.לא, רגע. חכי שנייה -

528
00:28:14,083 --> 00:28:15,338
.לא עבדתי עלייך

529
00:28:15,517 --> 00:28:17,401
... אני מתכוון, אני מניח שבהתחלה, אבל

530
00:28:18,379 --> 00:28:19,727
.אני באמת מחבב אותך

531
00:28:20,054 --> 00:28:21,994
.אני באמת מחבבת גם אותך

532
00:28:22,225 --> 00:28:24,288
.'פשוט תעשי את העבודה, ג 'ורג

533
00:28:24,981 --> 00:28:26,787
,כפי שאני חי ונושם

534
00:28:27,096 --> 00:28:28,779
.תומאס אסברג השלישי

535
00:28:30,986 --> 00:28:33,335
?מה
.היי, אבא -

536
00:28:34,478 --> 00:28:37,319
?מי אתה
.אני תומאס אסברג  השלישי -

537
00:28:37,448 --> 00:28:38,847
. אני טריפ  ...השלישי

538
00:28:39,512 --> 00:28:42,210
.אני יודע, אבל זה מה שחולק לי
.תודה רבה, אבא

539
00:28:42,456 --> 00:28:45,796
.היי, ואני תומס אסברג
.היי -

540
00:28:47,162 --> 00:28:51,785
... אז אתה שלוש. אז אתה
.ג 'וניור -

541
00:28:53,483 --> 00:28:55,000
.את יכולה להאשים אותי בכל

542
00:28:55,106 --> 00:28:56,954
,אבא שלי היה תומאס אסברג
,אני תומס אסברג

543
00:28:57,055 --> 00:28:58,306
,טריפ הוא תומאס אסברג

544
00:28:58,407 --> 00:29:00,506
,וכאשר הוא יוליד בן

545
00:29:01,177 --> 00:29:02,713
... הילד יקרא

546
00:29:02,861 --> 00:29:04,269
.פיטר, פיטר, אוכל דלעת

547
00:29:05,294 --> 00:29:06,104
.יופי לך

548
00:29:06,450 --> 00:29:09,939
.'הו, אבא, זו החברה שלי, ג 'ורג
.ג 'ורג', זה אבא שלי

549
00:29:11,403 --> 00:29:12,253
.תענוג

550
00:29:17,753 --> 00:29:19,299
?האם הכל בסדר, גברת צעירה

551
00:29:20,701 --> 00:29:24,239
.פשוט יותר מדי, אממ, שמפניה

552
00:29:32,981 --> 00:29:33,882
.. בן

553
00:29:39,062 --> 00:29:39,986
.תסתכל על זה

554
00:29:42,640 --> 00:29:43,683
!אלין

555
00:29:43,936 --> 00:29:44,839
.זהירות

556
00:29:45,946 --> 00:29:46,817
!אלין

557
00:29:47,625 --> 00:29:48,332
..אלין, תזה

558
00:29:52,214 --> 00:29:52,895
?אבא

559
00:29:54,576 --> 00:29:55,183
?אבא

560
00:29:57,114 --> 00:29:57,683
?אבא

561
00:29:58,542 --> 00:30:00,211
.הו, אלוהים, אבא. תגיד משהו

562
00:30:00,580 --> 00:30:01,902
.תגיד משהו, אבא, בבקשה

563
00:30:02,081 --> 00:30:03,008
.אנא, אל תעשה את זה

564
00:30:03,070 --> 00:30:04,785
.ופשוט כך, טריפ ברח

565
00:30:05,820 --> 00:30:07,790
.אני תוהה אם הוא היה רואה זאת כך

566
00:30:07,869 --> 00:30:08,492
?אבא

567
00:30:09,176 --> 00:30:12,751
.בשם טי.אן.איי, אני מתנצל על העיכוב שלנו

568
00:30:12,803 --> 00:30:15,886
אנחנו חווים קצת בעיות
.שליטה בשל מזג האוויר

569
00:30:15,948 --> 00:30:19,910
.בינתיים, תהנו מקוקטייל מרענן
...אני יודע שאני אהנה

570
00:30:20,211 --> 00:30:22,932
.אני צוחק. לא, אני לא

571
00:30:22,983 --> 00:30:25,354
.אנחנו הולכים לקנקון היום, רוקסי

572
00:30:26,684 --> 00:30:27,910
.לעזאזל, כן

573
00:30:28,872 --> 00:30:32,400
.אנחנו הולכים לשתות מרגריטות על החוף

574
00:30:48,457 --> 00:30:49,543
.שלום

575
00:30:55,748 --> 00:30:56,609
.זה התחיל

576
00:30:58,053 --> 00:30:59,453
.אני אשמח לעוד מהתוסס

577
00:31:15,819 --> 00:31:17,460
.היי
.היי -

578
00:31:17,959 --> 00:31:19,611
?איך היה היום בבית הספר

579
00:31:21,127 --> 00:31:22,708
... דרקון  נהרג

580
00:31:24,127 --> 00:31:24,978
.וואו

581
00:31:26,350 --> 00:31:28,178
.ואני חושבת שהשרת שלנו נפגע

582
00:31:28,685 --> 00:31:29,417
?איך

583
00:31:30,181 --> 00:31:31,557
.ניסה לתפוס את הדרקון

584
00:31:33,294 --> 00:31:34,250
.אוקיי

585
00:31:35,951 --> 00:31:38,756
.ודיברתי עם הילד הזה
.ובכן, זה נחמד -

586
00:31:39,368 --> 00:31:40,288
?הוא חמוד

587
00:31:41,312 --> 00:31:43,243
.'אני חושבת שהוא הכיר ג 'ורג

588
00:31:45,302 --> 00:31:46,494
... אז

589
00:31:47,574 --> 00:31:49,371
.זה היה יום עמוס

590
00:31:52,652 --> 00:31:55,121
אני לא יכולה לחכות לקצת
.אוכל מקסיקני אמיתי

591
00:31:55,752 --> 00:31:59,213
?את אוהבת  רוטב צ'לי
.צ'ילי," והוא האהוב עליי"-

592
00:31:59,275 --> 00:32:00,811
?אתה יודע שזה רוטב שוקולד אמיתי

593
00:32:00,993 --> 00:32:02,265
.לכי להזדיין
.ממ-הממ -

594
00:32:05,809 --> 00:32:06,607
!עזרה

595
00:32:07,034 --> 00:32:08,569
.רציתי לצלול

596
00:32:10,428 --> 00:32:11,374
.זה כל כך יפה שם למטה

597
00:32:11,470 --> 00:32:13,864
.כל הדגים השונים, זה כמו עולם אחר

598
00:32:14,514 --> 00:32:15,307
!עזרה

599
00:32:15,420 --> 00:32:17,775
.... בוטנים מזדיינים. אני לא יכול לנשום

600
00:32:17,848 --> 00:32:19,505
.רציתי לנסות גם צניחת-סקי

601
00:32:20,485 --> 00:32:22,548
מאה רגל באוויר עם
,הביצים שלך בתוך רצועה

602
00:32:22,589 --> 00:32:25,518
מאחורי סירת מנוע המונעת על ידי
?שני שיכורים בשם פדרו

603
00:32:25,574 --> 00:32:26,521
.לא נראה לי

604
00:32:31,129 --> 00:32:33,655
?את רואה
.אני לא יכול לראות -

605
00:32:33,756 --> 00:32:35,195
?האם הוא בסדר

606
00:32:41,402 --> 00:32:41,944
.ברני

607
00:32:42,401 --> 00:32:43,061
?מותק

608
00:32:45,524 --> 00:32:47,110
.כלבה

609
00:33:03,766 --> 00:33:06,037
.אולי הכרטיסים ניתנים להחזרה

610
00:33:06,179 --> 00:33:08,125
?מעשה האל, כל השטויות האלה, את יודע

611
00:33:08,555 --> 00:33:11,254
.אולי
.אולי -

612
00:33:12,105 --> 00:33:14,854
.זה צריך להיות רק עוד כמה דקות, רבותיי

613
00:33:14,983 --> 00:33:16,272
.תודה על הסבלנות

614
00:33:19,064 --> 00:33:20,410
.נו, אבא
.תראי אותו -

615
00:33:20,509 --> 00:33:21,167
.אל תעשה את זה

616
00:33:21,228 --> 00:33:22,991
.הוא למד הצלת חיים במצילים הצעירים

617
00:33:23,355 --> 00:33:24,630
.הוא באמת אוהב אותך

618
00:33:25,231 --> 00:33:26,498
.הוא מחבב אותך

619
00:33:27,732 --> 00:33:29,109
.ראיתי את הדרך בה הוא מסתכל עליך

620
00:33:29,299 --> 00:33:30,512
.משהו קורה שם

621
00:33:30,593 --> 00:33:31,223
... אני לא

622
00:33:31,613 --> 00:33:34,384
רק פלירטטתי. לא הייתי
.צריכה לעשות את זה

623
00:33:36,309 --> 00:33:38,029
?תגיד להתראות לבן שלי, כן

624
00:33:38,861 --> 00:33:40,969
... אממ, הוא

625
00:33:41,557 --> 00:33:43,729
.עסוק איתך

626
00:33:43,959 --> 00:33:45,102
.אל תפחדי

627
00:33:45,823 --> 00:33:46,750
.ובכן, תגידי משהו

628
00:33:47,220 --> 00:33:48,434
.תגידי לו שאת מצטערת

629
00:33:50,165 --> 00:33:51,192
... אלוהים

630
00:33:52,192 --> 00:33:53,049
.אוקיי

631
00:33:53,402 --> 00:33:55,574
,אני מחבבת אותו. האם לומר
?"אני אתקשר אליך"

632
00:33:55,711 --> 00:33:57,549
או שמא אני פשוט נותנת
?לו את המספר שלי

633
00:33:57,775 --> 00:34:00,749
זה מה שדייזי הייתה עושה. היא הייתה
".אומרת, "הנה הכרטיס שלי

634
00:34:01,374 --> 00:34:03,091
.לעזאזל, אבא שלו בדיוק מת

635
00:34:03,633 --> 00:34:04,175
...אני

636
00:34:04,952 --> 00:34:05,824
.. אני

637
00:34:07,302 --> 00:34:08,871
.אני רק מצטערת

638
00:34:16,411 --> 00:34:17,611
.אני אשגיח עליו

639
00:34:17,856 --> 00:34:19,064
.קדימה, בבקשה

640
00:34:19,142 --> 00:34:20,576
?תדאגי גם את, הא

641
00:34:21,247 --> 00:34:22,005
.אוקיי

642
00:34:22,117 --> 00:34:22,758
?מבטיחה

643
00:34:23,475 --> 00:34:24,361
.אני מבטיחה

644
00:34:30,615 --> 00:34:31,401
.הי

645
00:34:32,143 --> 00:34:34,151
?הבאת את רג 'י
.כן -

646
00:34:34,874 --> 00:34:38,843
.קדימה, תשאירי את זה לאח"כ
.אני אקנה לך גלידה

647
00:34:39,281 --> 00:34:42,052
?אהבת שרבט "קשת", נכון

648
00:34:43,649 --> 00:34:46,340
.אנחנו צריכות לדבר על רג 'י

649
00:34:46,532 --> 00:34:48,774
.הבעיות שלה ממש קבורות

650
00:34:48,836 --> 00:34:50,326
.אני מתמודדת עם הבעיות שלה, אמא

651
00:34:51,008 --> 00:34:53,660
הפסקתי להשתמש במצעים
. עליונים ותחתונים

652
00:34:53,951 --> 00:34:56,199
,אני רק לוקחת שמיכה אינדיאנית גדולה

653
00:34:56,303 --> 00:34:57,973
,זורקת את זה על פני המזרן

654
00:34:58,109 --> 00:34:59,630
.בום, המיטה מוכנה

655
00:34:59,713 --> 00:35:02,272
ובכן, זה נהדר. בפעם הבאה שאצא
,למחנאות עם אינדיאני

656
00:35:02,328 --> 00:35:03,649
.אני אנסה את זה

657
00:35:03,707 --> 00:35:07,307
אני לא חושבת שטיפול קונבנציונאלי
.הוא הדרך, ג'וי

658
00:35:07,660 --> 00:35:11,177
.בחיי, את מהדקת יותר מדי את המיטה

659
00:35:11,255 --> 00:35:13,010
את יודעת, אמא, זו המיטה שלי

660
00:35:13,225 --> 00:35:15,408
,ואני מסדרת אותה כמו שאני אוהבת

661
00:35:15,602 --> 00:35:17,542
.כי אני הולכת לשכב בה

662
00:35:17,855 --> 00:35:20,891
.מעולם לא נאמרו מילים יותר נכונות
?לא, את יודעת מה נכון -

663
00:35:21,075 --> 00:35:23,507
את מעדיפה לעמוד כאן

664
00:35:23,728 --> 00:35:26,442
ולבקר את איך שאני מסדרת את מיטתי

665
00:35:26,570 --> 00:35:28,576
.מאשר לעזור לי לעשות זאת

666
00:35:28,658 --> 00:35:31,983
הרעיון שלך לעזרה הוא לנסות
.לשמור על הסדר

667
00:35:32,060 --> 00:35:34,302
.לפעמים סדר אינו אפשרי, ג'וי

668
00:35:34,443 --> 00:35:40,692
... לא תמיד ניתן לוודא שהכל

669
00:35:40,759 --> 00:35:43,237
.נמצא במקום המתאים

670
00:35:44,885 --> 00:35:47,242
בסדר, "היי, אני צריכה להתקשר לבעלי ובתי

671
00:35:47,293 --> 00:35:48,768
?ולספר להם איפה אני נמצאת

672
00:35:48,855 --> 00:35:52,797
לא, אני חושבת שאני פשוט אשלח"
!"להם אותות עשן מהטיפי (אוהל) שלי

673
00:35:53,104 --> 00:35:56,707
.זה לא הוגן
.את כל כך אנוכית -

674
00:35:56,835 --> 00:35:59,925
?היי, זמן. מי צריך זמן, נכון"

675
00:35:59,956 --> 00:36:03,279
" .אני נשמה חופשית. אני הרבה מעבר לזמן

676
00:36:03,652 --> 00:36:07,525
. בואי נשאיר הכל מסודר ונקי"

677
00:36:07,622 --> 00:36:11,329
,בואי נוודא שהכול במקומו"

678
00:36:11,410 --> 00:36:14,697
,שהכל בדיוק היכן שהשארתי אותו"

679
00:36:14,775 --> 00:36:17,397
.ששום דבר לעולם לא ישתנה"

680
00:36:17,468 --> 00:36:20,275
,הנישואים שלי יכולים להסתיים"
,הבת שלי יכולה למות

681
00:36:20,342 --> 00:36:23,192
".אבל תודה לאל  הבית מסודר ונקי

682
00:36:23,270 --> 00:36:25,859
!לכי לעזאזל
!לעזאזל, ג'וי -

683
00:36:26,412 --> 00:36:28,811
!לפעמים החיים מבולגנים

684
00:36:30,311 --> 00:36:32,043
!תתרגלי לזה

685
00:36:39,573 --> 00:36:41,099
?היי, מותק. איך היה בבית הספר

686
00:36:41,899 --> 00:36:42,611
.טוב

687
00:36:46,383 --> 00:36:49,486
?אז ... מי רוצה גלידה

688
00:36:56,477 --> 00:37:00,367
,ידעת שהודות למהירותו של דרקון הקומדו

689
00:37:00,408 --> 00:37:04,629
זה כמעט בלתי אפשרי לברוח
?אם הוא רודף אחרייך

690
00:37:04,890 --> 00:37:06,962
?חושב על לאמץ חיית מחמד

691
00:37:07,085 --> 00:37:08,551
.רק לומד משהו חדש

692
00:37:09,227 --> 00:37:12,206
קיפאני, נשארו מעוגיות
?השיבולת שועל הטריות

693
00:37:12,273 --> 00:37:12,990
.אני חושבת שכן

694
00:37:13,062 --> 00:37:14,829
?תוכלי להביא אחת לחברה שלי כאן

695
00:37:15,049 --> 00:37:16,508
?תוכלי לחמם את זה, בבקשה

696
00:37:16,595 --> 00:37:17,639
.בסדר
.תודה -

697
00:37:18,505 --> 00:37:20,391
.אני מרגישה שמשהו רע מגיע

698
00:37:20,701 --> 00:37:22,146
?מה גורם לך לומר את זה

699
00:37:22,212 --> 00:37:26,303
,כל פעם שאתה מזמין לי אוכל
.זה תמיד מלווה בחדשות רעות

700
00:37:26,512 --> 00:37:27,896
?איך היה  מועדון מונטגומרי

701
00:37:28,101 --> 00:37:28,767
.בסדר

702
00:37:29,228 --> 00:37:30,611
.ספר לי את החדשות הרעות

703
00:37:30,665 --> 00:37:32,136
.'אין חדשות רעות, ג'ורג

704
00:37:32,599 --> 00:37:34,813
... אני רק רוצה להשאיר את הילדה שלי

705
00:37:35,480 --> 00:37:37,532
.עם חיוך על פניה

706
00:37:42,037 --> 00:37:44,056
?מה קורה איתו
.אני לא בטוחה -

707
00:37:44,881 --> 00:37:48,149
היינו בבית ספר היום. הוא מתנהג
.מאוד מוזר ליד ילדים

708
00:37:48,260 --> 00:37:49,909
.אממ. מוזר

709
00:37:50,606 --> 00:37:52,024
?איך היה מועדון מונטגומרי

710
00:37:52,213 --> 00:37:55,639
.מחניק, זכאי, שטויות

711
00:37:56,349 --> 00:37:58,081
.באמת אהבתי אותו

712
00:37:58,424 --> 00:37:59,900
.אני כל כך גאה בך

713
00:38:00,248 --> 00:38:01,829
.אני חושבת שאני אחזור

714
00:38:02,148 --> 00:38:03,749
?ממ-אממ, מה השם שלו

715
00:38:03,821 --> 00:38:05,547
.טריפ
?טריפ -

716
00:38:05,809 --> 00:38:07,959
.הנה לך, מותק -
.תודה, קיפאני -

717
00:38:10,085 --> 00:38:11,350
... טריפ

718
00:38:11,788 --> 00:38:15,533
.נישקתי אותו, ואז קצרתי את אביו

719
00:38:15,825 --> 00:38:17,109
.מסובך

720
00:38:18,149 --> 00:38:18,902
?נשקן טוב

721
00:38:19,198 --> 00:38:21,953
... הממ, חכם, מצחיק

722
00:38:22,297 --> 00:38:24,530
?כסף
.בבקשה -

723
00:38:26,052 --> 00:38:29,357
לפני שאבא שלו נפטר, חשבתי שהוא
.הולך להיות החבר הראשון שלי

724
00:38:29,490 --> 00:38:30,371
?ועכשיו

725
00:38:31,776 --> 00:38:33,316
.הוא החבר הראשון שלי

726
00:38:33,495 --> 00:38:37,551
.ובכן ... זה קצת מסוכן, ג 'ורג'יה

727
00:38:39,112 --> 00:38:40,788
?מה יש לי להפסיד

728
00:38:42,533 --> 00:38:43,450
.הכול

729
00:38:46,896 --> 00:38:48,698
.אני מהמרת על הכל

730
00:38:49,077 --> 00:38:52,898
"נו טוב, ואז את אומרת, "הכל בפנים

731
00:38:53,673 --> 00:38:55,326
.הכל בפנים
.נכון -

732
00:38:55,576 --> 00:38:58,350
.בסדר, יקר מדי עבורי. אני מתקפלת

733
00:38:58,493 --> 00:38:59,195
.הבה נראה

734
00:39:01,536 --> 00:39:04,007
.הו ... הו, וואו

735
00:39:04,439 --> 00:39:05,792
.ניצחת, ניצחת

736
00:39:05,959 --> 00:39:08,576
!הנה, הנה.ייאי

737
00:39:09,294 --> 00:39:09,920
... אממ

738
00:39:11,095 --> 00:39:13,195
.אני חושב שזה הזמן לישון, רג 'י

739
00:39:15,025 --> 00:39:17,829
אם את רוצה להישאר ערה עוד
.קצת, מותק, זה בסדר מצידי

740
00:39:22,217 --> 00:39:25,791
.זה בסדר. אני עייפה. היה לי יום ארוך

741
00:39:26,057 --> 00:39:26,851
.נתראה בבוקר

742
00:39:27,522 --> 00:39:28,188
.לילה

743
00:39:29,549 --> 00:39:30,773
.לילה טוב, מותק

744
00:39:35,514 --> 00:39:37,424
?ג'וי, מותק
?הממ -

745
00:39:38,531 --> 00:39:40,395
.אני חושבת שהלך הביתה מחר

746
00:39:40,483 --> 00:39:41,926
?באמת
.ממ-אממ -

747
00:39:42,603 --> 00:39:45,782
נראה שאנחנו אף פעם לא
?מוצאות מנוחה, נכון

748
00:39:47,603 --> 00:39:48,480
.לא

749
00:39:50,457 --> 00:39:52,291
.אני לא מתכוונת לפגוע, אמא

750
00:39:53,514 --> 00:39:54,764
.גם אני לא

751
00:39:55,368 --> 00:39:56,280
.אני יודעת

752
00:39:57,145 --> 00:39:59,335
.אני תמיד יכולה לחזור

753
00:40:00,502 --> 00:40:01,266
... אממ

754
00:40:04,595 --> 00:40:05,480
.תגידי את זה

755
00:40:06,270 --> 00:40:07,784
.את תמיד יכולה לחזור

756
00:40:08,286 --> 00:40:09,475
.תודה

757
00:40:15,092 --> 00:40:16,643
... אני דואגת

758
00:40:17,583 --> 00:40:20,039
.לבת שלך

759
00:40:21,170 --> 00:40:22,009
.אני יודעת

760
00:40:23,526 --> 00:40:24,834
.לשניהן

761
00:40:27,210 --> 00:40:28,339
.אני יודעת

762
00:40:34,177 --> 00:40:37,418
.אני חושבת שכולם רוצים לברוח באשר הם

763
00:40:39,712 --> 00:40:41,032
.כמעט עשינו את זה

764
00:40:41,959 --> 00:40:43,652
.לבריחתנו הקרובה

765
00:40:44,370 --> 00:40:45,150
.נקישה

766
00:40:53,219 --> 00:40:57,347
אני חושב שזה היה אמור להיות
.בריחה קצרה, בעצם, רוקסי

767
00:40:58,386 --> 00:40:59,702
.גם לזה

768
00:41:00,158 --> 00:41:01,049
.נקישה

769
00:41:01,152 --> 00:41:02,610
.נקישה, כן

770
00:41:07,721 --> 00:41:11,336
?היית פעם במקסיקו
.לא -

771
00:41:13,358 --> 00:41:14,916
.מעולם לא הייתי בשום מקום

772
00:41:17,511 --> 00:41:19,764
.אני חושבת שזה היה נחמד

773
00:41:20,512 --> 00:41:21,337
.גם אני

774
00:41:22,924 --> 00:41:24,655
.אני חושבת שהיינו נהנים

775
00:41:25,361 --> 00:41:26,641
.גם אני

776
00:41:27,261 --> 00:41:29,519
,אנשים לא נראה מאושרים
.במקום בו הם נמצאים

777
00:41:30,302 --> 00:41:32,453
,הם תמיד מחפשים מקום אחר

778
00:41:32,582 --> 00:41:33,452
,אדם אחר

779
00:41:34,003 --> 00:41:35,096
.פשוט שונה

780
00:41:35,736 --> 00:41:37,165
,כמו שאמי נהגה לומר

781
00:41:37,579 --> 00:41:39,293
"... הדשא תמיד ירוק"

782
00:41:39,988 --> 00:41:42,858
.כולם מחפשים את הצד השני

783
00:41:44,061 --> 00:41:47,340
.אני כבר שם, ואני עדיין מחפשת

784
00:41:47,452 --> 00:41:50,755
אנו מתנצלים. לא ניתן להשלים
.את השיחה כפי שחויגה

785
00:41:50,817 --> 00:41:53,497
... אנא בדוק את המספר וחייג שוב, או חייג

786
00:41:55,742 --> 00:41:57,058
,אף אחד לא יודה

787
00:41:57,273 --> 00:41:59,884
אבל אנשים רוצים להיות
,במועדונים נואשות

788
00:42:00,300 --> 00:42:02,829
,במיוחד באלה שהם לא יכולים להצטרף

789
00:42:04,016 --> 00:42:05,554
ואני לא יודעת מה לעשות

790
00:42:05,696 --> 00:42:08,227
כעת, שמצאתי את אחד
... שאני רוצה להשתייך אליו

791
00:42:18,902 --> 00:42:22,337
.אז חזרתי אל היחיד שיקבל אותי כחברה

792
00:42:22,524 --> 00:42:24,273
?את עדיין מחכה לחברים שלך, מותק

793
00:42:25,225 --> 00:42:26,101
.כן

794
00:42:26,877 --> 00:42:27,843
.אני אחזור

795
00:42:29,462 --> 00:42:32,226
,ורק בגלל שאין לי עם מי לדבר

796
00:42:33,033 --> 00:42:34,847
.לא אומר שאני לא יכולה להקשיב

797
00:42:38,379 --> 00:42:39,308
.אני אענה

798
00:42:44,745 --> 00:42:47,486
.הלו? בית משפ' לאס

799
00:42:48,499 --> 00:42:52,129
אמך אמרה לי שאת לא חוזרת
.למכללה בסמסטר הבא

800
00:42:54,269 --> 00:42:55,073
.כן

801
00:42:56,189 --> 00:42:58,433
.מזל טוב

802
00:43:04,482 --> 00:43:06,770
?צפרדע
.ממ-הממ -

803
00:43:07,460 --> 00:43:10,439
. "מתנת "את ברשות עצמך

804
00:43:11,647 --> 00:43:12,744
?למזל

805
00:43:14,076 --> 00:43:16,600
,צפרדעים מסמלים חיים חדשים

806
00:43:17,153 --> 00:43:18,521
,שינוי

807
00:43:19,183 --> 00:43:22,037
... מראשן לאישה צעירה

808
00:43:22,197 --> 00:43:24,327
.זו את, מותק

809
00:43:26,141 --> 00:43:28,383
.מה שאת אומרת, סבתא

810
00:43:32,801 --> 00:43:35,203
.יש בך חיים נהדרים, ג 'ורג'יה

811
00:43:37,112 --> 00:43:38,686
.אל תתני לזה לברוח ממך

812
00:43:40,993 --> 00:43:41,952
?מבטיחה לי

813
00:43:44,139 --> 00:43:45,214
.אני מבטיחה

814
00:43:50,397 --> 00:43:52,501
.זה הרגל מגונה

815
00:43:53,448 --> 00:43:56,832
.שכטה אחת, ואל תספרי לאמא שלך

816
00:43:58,180 --> 00:43:59,788
.אני מבטיחה

817
00:44:07,109 --> 00:44:08,042
?הלו

818
00:44:09,742 --> 00:44:11,616
?הלו
?אני יכולה לעזור לך-

819
00:44:11,846 --> 00:44:13,690
... הי. זה

820
00:44:16,377 --> 00:44:19,138
?האם זו הגברת של הבית

821
00:44:19,215 --> 00:44:23,352
.לא, הגברת של הבית  עושה משהו מאוד חשוב

822
00:44:23,439 --> 00:44:26,128
.אני חושבת שזה כרוך בשואב אבק

823
00:44:27,832 --> 00:44:28,682
?מי זה

824
00:44:32,211 --> 00:44:33,277
?מי זה

825
00:44:34,510 --> 00:44:36,210
.טעיתי במספר

826
00:44:48,918 --> 00:44:50,318
,כילדה קטנה

827
00:44:51,029 --> 00:44:53,943
.נהגתי לחשוב שסבתי קצת משוגעת

828
00:44:55,155 --> 00:44:58,059
עכשיו אני מבינה שהיא פשוט
.הייתה באמת בחיים

829
00:44:59,098 --> 00:45:02,283
אם רק הייתי יודעת אז מה
... שאני יודעת עכשיו

830
00:45:04,618 --> 00:45:06,180
.הצטרפי למועדון

831
00:45:06,618 --> 00:45:12,181
. MES תורגם ע"י