.מעולם לא השתייכתי למועדון
,אני מתכוונת, אני מבינה אותם .אבל לא רציתי להיות בהם
.כמו מועדון ספרים
,היי, תראי כמה חכמים אנחנו" ".אנחנו יודעים לקרוא
.תשתקו, כבר
?ומועדון אופניים, מה הקטע
.בחור אחד בתלבושת גרועה, אתה כלי
,ארבעה בחורים בחולצה מטופשת ?פתאום, אתה תותח
.תעשו לי טובה
.הורי תמיד אמרו לי להצטרף למועדון בביה"ס
,כל מועדון, פשוט תבחרי
.אבל לא בחרתי ואז מועדון בחר אותי
.אני לא חושבת שעל זה הורי חשבו
?שדדת קבר או משהו .לא -
חיטטתי בפח אשפה של מישהו, חיפשתי .אחר קבלות האשראי שלו
.זה רוטב טריאקי. הנה תריחי
.לא בזמן שאני אוכלת
.טוב, לא יזיק לציפורניים שלך קצת טיפוח בספא
.אה, תודה
.לא בזמן שאני אוכלת
.או, לעזאזל
.מצטערת, לא חשבתי שתעשה את זה בשולחן
?אני לא יכול לנצח אותכם, נכון
.את מתלוננת על ההיגיינה האישית שלי
.את מתלוננת על הנימוסים
.אני לא יכול לנצח
,מייסון, אם לא היית קוצר ?איפה היית עכשיו
.מת
.אבל אם לא היית מת .הייתי מת -
,הייתי חוזרת למכללה
.סטודנטית בשנה השניה
.זה מספיק כדי לשמח אותך שאת מתה
.מוקדם מדי לשטויות. אנחנו זזים
.הזמנו
.הם יפענחו את זה. הם ממש חכמים כאן. בואו נלך
?מה להביא לך
.שום דבר, קיפאני, תודה
?אתה לא מזמין ארוחת בוקר היום .לא, כבר אכלתי -
?איפה אכלת
.פיט הרעב", במורד הרחוב"
.לברוח מהשגרה, זה טוב לנשמה
?איך היה
.נורא
.אני אף פעם לא אחזור
?כרטיס לקנקון, מחלקה ראשונה ?אתה עובד עליי
. יש מזכר על זה, טיפש
אם אתה שולח אותי במטוס שעומד ..להתרסק, אני נשבע באלוהים
.אני לא יודע לשחות, רוב. זה לא מצחיק
.יש מזכר אחד לכל אחד
הסיכוי הוא שיש יותר משני .אנשים על המטוס הזה
,הסיכוי הוא שאם המטוס מתרסק .כולם הולכים למות
.הסיכויים הם שהמטוס לא עומד להתרסק
?נשיאת מועדון המתמטיקה
.רק חכמה יותר ממייסון
?באמת ... ובכן, תסתכלי בשלך -
?מה זה מועדון מונטגומרי
,קאנטרי קלאב ישן, מסלול גולף יפייפה .כסף ישן, כסף גדול
.כסף כסף
.אל תאבדי את הדרך בגלל ירוקים
היא קיבלה קצירת אח"מ ...בשבוע שעבר, והשבוע
.מועדון מונטגומרי? זה פשוט לא הוגן
.ובכן, זו לא החלטה שלי
?שעשעי אותי
.תני לעצמך זמן נוסף
.תראי כיצד חיים החצי השני
?האם זה לא מה שאני כבר עושה
?שום דבר בשבילי היום
.לא, כלום עבורך היום
?מה שלך
,אני, קיבלתי רחוב סליין 1019 מערב .מחוץ לחדר 216
.נשמע כמו בית מלון. אולי רצח
.אולי
.אני די במצב רוח לרצח
?מה זה
זה, יקירתי, לחם הבננה אגוזים ,האורגני מדגן מלא
שזיכה אותי בסרט כחול
.ביריד מדינת ניו מקסיקו בשנת 1975
?למה היית בניו מקסיקו
.ניהלתי חוות לאמות מחוץ לסנטה פה
.זה מריח רע
את תמיד מפחדת כל כך ?לנסות משהו חדש
.אם אני חושבת שזה הגיע מתוך תחת של לאמה
.טוב
..תיהי קונפרמיסטית
.תאכלי דגנים
אמא מעולם לא סיפרה לי שהיא .חייה בחוות לאמות
.זה בגלל שאמא מעולם לא חייה שם
'אמך הייתה בכיתה ט
בעוד אמא שלה היתה במרחק של .800 מיילים פורשת את כנפייה
.סנטה פה היתה כל כך יפה
.את ואחותך הייתן אוהבות את זה
.אני רוצה ללכת
.מותק, החיים שלי מלאי סיפורים
סיפורים לא קורים לאנשים שפשוט .נשארים בבית
.רג'י, לכי להתכונן לבית הספר .אני רוצה לשמוע עוד סיפורים -
.אחרי בית הספר
?את יודעת שסבתך ריצתה פעם זמן
?היית בכלא ... אמא -
?גנבת משהו
הייתי בכלא בגלל שריצ 'ארד .ניקסון היה שקרן ואידיוט
.טוב. רג'י? עכשיו
.זה כל כך לא עובד בשבילי ?מה -
אני לא יכולה לשמוע אותך מספרת סיפור אחרי סיפור על אנוכיותך
.ואז לקרוא לזה פילוסופית חיים
.הייתי אזרחית אמריקאית מודאגת
.רציתי שהבית הלבן, ישמעו את קולי
הייתי בת 11. רציתי הסעה חזרה .הביתה מביה"ס
אז תאמרי לי, ג'וי, חזרת הביתה ?מביה"ס באותו יום
,את לא יכולה, מול ילד קל להשפעה
.להתרברב על שהיית בכלא
.היא בת 12. היא יכולה להתמודד עם זה
,היא בת 11
.וזו לא החלטה שלך
.בהחלט
.אוקיי. ביי
.נחוה חוויה, משהו מוזר
.מגניב
.ילדות קטנות אוהבות הרפתקאות
.לפחות, רובם אוהבות
,את בורחת כל חייך
.ואז את מציגה את זה כמו תג של כבוד
.זה פשוט גדול עלי
.אני לא בורחת . אני רצה לקראת
.או, יפה
?למה לא תרקמי לי את זה על כרית, הא
.זה לא הקטע שלי .לא -
את לא נשארת בסביבה מספיק כדי ?לעשות סוג כזה של פרוייקט, נכון
.הזמנתי אותך לאיטליה. אמרת לא
.אמא, לא מזמינים תלמידת כיתה ד' לאיטליה
?או שאת לוקחת אותה או שלא. נכון
.אני מתכוונת תבחרי
.אני לא הילדה הזו ?לא איזה ילדה -
.הילדה שקלנסי שוכב איתה
.תפסיקי להוציא את זה עלי
?לאן את הולכת .הרחק ממך -
אני מניחה שכשאת רוצה ,לברוח מהחיים שלך
את פשוט מנסה ומקווה .שאף אחד לא מסתכל
.היי, רג'י
,דמייני את עצמך על האי קומודו
עומדת פנים אל פנים מול דרקון .מחריד המשוטט בחופים
?זה דרקון קומדו
.כן, אני מראה את הדרקון בכמה כיתות הבוקר
?תרצי להיות העוזרת שלי
?מה אני צריכה לעשות
.פשוט לעמוד ולהראות יפה
?אני יכול לגעת בו .אל תהיה מגוחכך -
.דרקון הקומדו הוא אוכל בשר מסוכן
הוא יאכל אותך כאילו היית חתיכת .נקניק הודו
,אשר, במקרה ואתם סקרנים .הוא המועדף עליו
?מה שמו .פרודו -
?מי .כמו ההוביט -
?היית מת במשך 6 השנים האחרונות .שבע -
.אני לא הולך לפגוע בו .אני רק רוצה ללטף אותו
.התרחיש הסביר יותר הוא שפרודו יכאיב לך
?אז, רג'י, רוצה להיות העוזרת שלי
.גב' ברודי אמרה שאני יכול לבחור
.בטח !כן -
.זהבה מחבב אותך .השם שלו הוא פרנסיס -
.בבקשה תחנה את זה במקום בטוח
.השקע הזה קרה בפעם האחרונה שהייתי כאן
?אפשר לעזור לך
אני מחפשת מידע על ליגת הגולף .הפנימית לנשים של הקאנטרי קלאב
. אין לנו ליגת גולף פנימית לנשים
ולכן אני כאן, כדי לדבר עם מישהו .על להקים אחת
.גברת, זה מועדון פרטי
.. .נאמר לי לבקש את
?ת.אסברג
.אני מאוד מצטער, גברת
.חברים בלבד
,ובכן, אסברג הזמין אותי לכאן
,ועכשיו אני כאן
,אז אם אתה רוצה לגרש אותי ,זה באחריותך, אדוני היקר
.אבל אסברג לא יואהב את זה ."ראשים עלולים להערף"
."להערף"
.היא יכולה לשבת איתי
.טוב מאוד, אדוני
.אני .. אני מכיר את מר אסברג
הוא בגומה התשעית. את יכולה .לשבת אם את רוצה
.זה מאוד נחמד מצדך. תודה
.חמוד
.קצת קאנטרי קלאבי, אבל חמוד
.אני טריפ
.כמובן שאתה
.'אני ג'ורג
?כמו ג 'ורג'יה
.ג'ורג'. זה כינוי חמוד
.זה לא כינוי ... טריפ
... אז
?למה את צריכה לראות את מר אסברג
.זה ... אישי
היות ואנחנו מעמידים פנים שאנחנו ,מכירים אחד את השני
בואי נעמיד פנים שאנחנו גם מחבבים .אחד את השניה
,ובכן, אתה מבין, האמת היא, טריפ
.אני מגישת נתונים
.תובעים אותו
.באסה
.אני עובד עבור מר. אסברג
.הו
.אולי גם אתה עושה צרות
.אולי כדאי שהתרחק
.בסדר, תעשי זאת
.ילדים
.זה לא בית מלון. זה בית ספר .אני יכול לראות את זה -
.היי, חבר
?תגיד לי, איפה חדר 216 .לך להזדיין -
?הילדים השתנו, הא
.ובכן, זה בי"ס, אז יש מספרים על הדלתות
.'אני רואה. אל תדברי אלי כאילו אני בכיתה ג
.קדימה, אתם מאחרים. אתם הולכים לחטוף
.קדימה. בואי נלך
.תהנה, עכשיו
.הו, לא, לא, לא, את באה איתי
?למה .'כי את יכולה לדבר עם תלמידי כיתה ג -
.הם הולכים להביא לך את הכיסא חשמלי
?אתה יודע מה הולך לקרות לך
,טוב, אני למעשה כותב עבור העיתון שלו
.אז אני חייב לשאול את השאלה החשובה
?למה הוא נתבע
.העיתון הכפיש מישהו
?הם משמיצים את אופיו של מישהו .זה אותו דבר כמו להכפיש -
מחלק העיתונים המשיך לזרוק .את העיתון של מישהו לשיחים
.זה חייב להיות זה
.ובכן, את בהחלט מנתחת נתונים
.אולי אני משקרת
.אולי אני באמת כאן מסיבה אחרת
. ובכן, אני לא יודע עלייך שום דבר
.לא, אתה לא
.חוץ מזה שאת משקרת לגבי למה את כאן
.נכון
? 'האם שמך באמת ג 'ורג
?כן. ושלך טריפ
.כן
?אוניברסיטה
?ייל. את
?נשרתי. אחים
?אחות. את
.אחות
?את חיה לבד .לא -
?בחור .שחקנית -
?מוצלחת .לא -
?אז, אתה עשיר .קרן נאמנות -
?יש לך חיות מחמד .צפרדע -
?צפרדע .צפרדע -
.דו חיים. מעניין
?אוכל מועדף
?וופלים. מקום מועדף
?ברגע זה
.כאן
?באמת .כן -
?אתה משקר .לא -
?כסף או תהילה .כסף -
?כסף או נצח .כסף -
?כסף או אהבה
.כסף
.שקרנית
?האם יש לך חברה
?האם יש לך חבר
?האם את משקרת .לא על זה -
?ארוחת בוקר או ארוחת ערב .בָּהֳרַיִם -
.זו היתה הזמנה .או -
.אממ ... ארוחת ערב, אני מניחה
.ארוחת ערב אם כך
?טוב, פרנסיס, אתה והדרקון שלך מוכנים
.כן, אני חושב כך
?ורג 'י העוזרת שלך, נכון .כן -
?מי אתה
?'האם אתה מהכיתה של גברת מקדרמוט .כן. אני משגיח הכיתה -
.אוקיי, זה בסדר
,פרנסיס, היות ואנחנו צריכים להציג את הקומדו ..אני חושבת שאנחנו צריכים
.רק שנייה
.זה מגוחך
מר פארקר, אתה יכול בבקשה .לבדוק על מה ההמולה שם? תודה
.זה האיש שלי
.אין שם מורה
האם אחד מכם הוא המורה המחליף ?'לכיתה ב
.כן, הוא
?למה את עושה לי את זה
.אני מתה. אני רוצה להישתעשע
.ובכן, אתה מאחר .הם מפתחים הפרעת קשב
.כדאי שתיכנס לשם עכשיו
?מי זו
.. היא המורה .אני הבת שלו. - הבת שלי -
.אה, באמת? היא לא דומה לך
.היא כל כך חיוורת
.כמעט רוח
.נכון. ובכן, פשוט ... לכו
?זה היה משעשע מספיק בשבילך
.זו התחלה, אבא
.אני יכול ללבוש שמלה ?האם זה יהיה משעשע
.למעשה הייתי ממש רוצה לראות את זה
.אה, טוב, אולי נלך אח"כ לקניות ?זה יהיה כיף, לא
אמרתי לך להשתמש בסירנה .המזויינת שלך בדרך לכאן
... היינו קרובים ל ... מה -
היי, חבר 'ה. ברוכים הבאים למטייל .האוויר הלאומי, מא"ל
.הכרטיס שלי
.אני אוהב אותך
?אפשר להביא לשניכם קוקטייל .אה ... כן -
... הייתי רוצה
בעצם כל דבר עם אחת ממטריות ?העץ האלה בתוכו, את יודעת
.שום דבר בשבילי, תודה
.בצע קודם את הקצירה מייסון ואז תשתכר
.אני מתפקד ביעילות כשיכור
.אני הולך להצטרף למועדון השחקים היום
?אף פעם לא קיימת יחסים במטוס לפני
?מה
?זה מה שזה אומר .ממ-ממ -
?מה חשבת שזה אומר .לא חשוב -
.לא, באמת, תגיד לי מה חשבת שזה
.רוקסי, מעולם לא טסתי לפני ?אני קצת עצבני, בסדר
.טוב, מזל טוב, מותק. לחיים
... תחגר
.ואל תפשל
.פשוט תגרום להם לצייר תמונות זה הכי פשוט
.כדאי שבאמת תלמד אותם משהו
.אני לא המורה שלהם .היום אתה כן -
יש לך הזדמנות להשפיע על חייהם ,של אנשים צעירים
.וזה חומק על ידיך. זה חבל
?איך זה
.הו, זה מאוד, מאוד טוב
.חוק אצבע
.שפתון
,את רוצה לעשות סקיצה, מותק .לא לצייר, סקיצה
.תודה רבה, דייזי
.כן
.היי .היי בעצמך -
?מה אתה הולך ללמד אותנו
.משמעת. חיזרי אל המושב שלך
.אוקיי, תפסיקו לצייר
אני רוצה שתסתכלו לעבר ארבע .התמונות כאן
?מה משותף לכולם
.את
.הם כולם יכולים לשחות
?עטלפים לא יודעים לשחות. עוד מישהו
?הם כולם ... אוכלים בשר
?בונים אוכלים צמחים. מישהו אחר
?מישהו שאולי יגיע למכללה
.ואני מדבר על מכללה אזורית
?כן
.כולם מתים
?מה השם שלך .שרה -
.זה נכון, שרה, כולם מתים. כל דבר וכל אחד מת
.אני צוחק
.הם כולם יונקים
?מי יכול לתאר את מאפייני היונק
?כן .הם יכולים לעוף -
ישו, ג'סי, תעבדי עם דייזי על ?הליפגלוס שלך. מישהו אחר
?מיס דייזי
.כל היונקים, כמו בני האדם, הם בעלי דם חם
.ובכן, כן, נכון. בואו נמחא כף למיס דייזי
.טוב מאוד
.ילדים מחבבים אותך, רוב .אה, אני יודע -
?זה מבלבל, לא
?היי. מה את עושה .משלמת חשבונות -
.אה ... אה
.חוב המים הזה מאוד גבוה
?את ורג 'י מורידות את המים בכל פעם
את יודעת, אמא, אני ברת מזל אם .אני בכלל מצליחה ללכת
אני בטוחה שאת ורג 'י מורידות .פי שניים יותר ממה שאתן צריכות
?בסדר, את יודעת מה, אמא
תשלום חשבונות, קשה מספיק .מלשחק לפי המשחק
אני באמת חושב שאת צריכה .לנסות לצאת מהבית
.את יודעת, בדיוק חשבתי כך לגבייך
.את כולך שורות ישרות וזויות ימינה , ג'וי
.אם לא תשתחררי, את לא תשיגי עוד פין שוב
?למה את כל הזמן בורחת ממני
.נהיה בדרכנו בעוד רגע, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו רק ממתינים למאחרים
?האם הבאת את קרם ההגנה שלך, רוקסי
.אני שחורה .אה, נכון -
.אנשים שחורים משתזפים, ליצן
יש לי אס.פי.אף 15 .אם אתה רוצה להשתמש
?שמפנייה .אה, כן -
.אה, לא, תודה
. גברתי, את נראית לי כל כך מוכרת ?מה שם המשפחה שלך
.בלאבאניאן. זה ארמני .הו, טעות שלי -
.צמיד נחמד
.אוי, זה היה של סבתא שלי
.וואו, זה יפה .תודה -
.אני אוהב אומנות ארמנית
.אני אשתה את השמפניה עכשיו
.בסדר .יופי לך, רוקסי -
.סוף סוף משתחררת ונרגעת
.זה ממש חבל ? מה -
הבחורה הארמנית היפה הולכת למות .כשהיא נראת כמו זונת טיסה
.הממ, לפחות, היא ראתה את העולם .כשהיא נראת כמו זונה -
.הנה לך .תודה -
.נראה שהפלתי את הכרטיס שלי לרצפה
... אני באמת.. אני מצטער על זה. אני פשוט
.הנה לך, מגושם
.ולפחות זכיתי לראות את זה
.אתה טרגי .אני מניח שכן -
.אוקיי, כולם, לשבת, בבקשה
יש לנו היום משהו מאוד ,מיוחד לשתף אתכם בו
דו"ח מיוחד מאד על דרקון .הקומודו מפי פרנסיס ביצ'טי
,דרקון הקומדו, או וורנוס קומודונסיס" .ע"י פרנסיס ביצ'טי"
הקומדו נמצא אך ורק על האיים ,האינדונזיים של קומדו
.ריטג'אה, פאדאר, גילי, ומודה
.הוא צד על ידי מארב ולוכד עם לסתותיו
.הדרקון הורג את השרת .אפשרות -
.הוא יכול להוריד ידו של אדם מיד
, הם חיים בחופשיות בטבע .מבלי להיות חייבים לאף אדם
.אוי, אלוהים
.זה אנחנו
?מה, בשם האלוהים
.חזור לגיהנום, חיה. אתה לא תיגע בילדיי
!אל תפגעו בפרודו
.תפסתי אותו
?הם תפסו אותו
.ת..תרגיל אש
.תרגיל אש, שתי שורות ביציאה מהדלת
?לעזאזל. הרגתי משהו בסכנת הכחדה .אכן -
.)חרא. אני חבר במועדון סיירה (הגנת הסביבה
.ובכן ... זה היה מתוך הגנה עצמית
.כן. זה לא שזה היה משהו חמוד, כמו גור כלב ים
.הנה לך. זה נראה מבטיח
?מדוע
.שזה עתה נשאו - מועדים לתאונה, כמובן
.אוקיי, הנה לך .תודה, גברתי -
?אוי, אין לי מטרייה .הם סיכון ביטחוני -
?אתה לא יכול להיות זהיר מדי. נכון
?מה הסרט .ארבע חתונות ולוויה אחת -
.קרוב מספיק
!היי, חכה
?למה את עוקבת אחרי
.אתה זה שעוקב
.לכי מפה
?למה נגעת בדרקון הזה
.אני צייד דרקונים. עכשיו לכי מפה
.ראיתי אותך גונב מהילדה הזו .יופי לך -
?רוצה קצת שוקו
.בטח
?את לא תסתבכי על הברזה מבית הספר
?ואתה לא
.אין לי בית ספר
?ובכן, מה אתה עושה כל היום
.אני צד דרקונים. אמרתי לך .עכשיו תפסיקי לעקוב אחרי
?'אתה מכיר בחורה בשם ג 'ורג
?היא נהרגה על ידי מושב האסלה
.כן, שמעתי עליה
.ילדה אמיצה
.אז ג'ורג' נשארת בפנים, אני חושד, בלי כלום
אני פשוט לא רוצה לפספס את מר. אסברג .כאשר הוא יופיע
אמרתי לך שאני אצביע עליו כשהוא .יחזור מהגומה ה-18
.אני מתערב על חמישה דולר ?חמישה דולרים? איפה אנחנו, וגאס -
.ובכן, זו התהילה של הפוקר
".אבא שלי תמיד אומר, "זה חייב לכאוב קצת
, אחרת ההימור לא משנה
,אז, ג 'ורג', את הולכת להכריז ?להעלות או להתקפל
.להתקפל
.הממ ... טעות
.היה לי זוג מלכים
.ובכן, למעשה, היה לך מלכי טריפ
.שניים ביד ואחד על השולחן
.זה שלושה מלכים ... טריפ
.טריפ, טריפ, טריפ, אתה באמת חמוד
.בילפת אותי .כן, זה סיפור חיי -
?אדוני. איך הכל
?נחמד. מה שלומך
?נחמד, ואת, גברת
.נחמד
.מספיק עם הנחמד המזויין .דברו כמו גברים
.מסלול הגולף מעולם לא היה במצב טוב יותר
אם רק היינו יכולים לגרום לגיבסון הזקן .להפסיק לנסוע דרך מלכודות החול
.אחד טוב, אדוני
.תקרא לי אם אתה צריך משהו
כן, אם הוא זקוק למשהו .נוסף בתוך התחת שלו
אתה יודע, בשביל מישהוא שכביכול ,שונא את חיי הקאנטרי קלאב
.אתה נראה די נינוח
.אני שונא את זה
?מדוע
.אין שום הפתעות
אני שומע את אותן שטויות ..כל פעם שאני נכנס
"?נכון שזו שמלה נחמדה"
."בן אדם, הגומה ה-14 הרגה אותי היום"
"?עוד מרטיני, אדוני"
זה כמו לדעת כל מה
,שכל אחד הולך לעשות .לפני שהם עושים את זה
.מלבד זה
,עדיין יש ארבעה מטוסים לפנינו
,אבל עד שנתנתק מהאדמה
.מיסי וספרקל ישמחו להסיח את דעתכם
,פתחי את התיק, פתחי את התיק, פתחי את התיק .פתחי את התיק, לפתוח את התיק
.תתרכז בפתק התזכורת שלך מייסון
.אולי אני לא טוב בטיסות .אתה לא קוצר טוב -
.גב '.. טניה דילר
.גב '.. ברנרד ... דילר
?איזה מהם אתה אוהב הכי .אה, את שניהם -
?אני יכולה להציע לך חטיף
לא, תרחיק את הבוטנים האלה הרחק .מהתינוק שלי. הוא אלרגי לחלוטין
.תמיד דואגת לי, מותק
.אוהבת אותך .אוהב אותך יותר -
.ברנרד דילר, זה ברנרד דילר
.הוא מת
טוב, כי אני לא יכול לצפות בהוקי .הלשונות הזה כל הדרך לקנקון
.אני יכול
.נתפסת
.עוד שמפניה, בבקשה. חשבון מספר 1835
... 'את תופסת מהר, ג 'ורג
.זו שאין לה שם משפחה
.יש לי אחד
אתה פשוט לא עיתונאי מספיק .חכם כדי להבין את זה
?מי אמר שאני עיתונאי
?אז אתה לא כותב עבור העיתון
.שיקרת לי
.אני עובד בשביל העיתון, אבל אני לא עיתונאי
.אני כותב מודעות אבל
.אני קוראת מודעות אבל
.אני כותב אותם .אני קוראת אותם -
.ובכן, יש לנו את זה במשותף, אם כך
.מוות-מקובע .אין סיכוי -
,המוות חוגג את החיים
.חיים שנחיו כל כך טוב , שצריך לכתוב עליהם
.אני באמת מחבבת אותו
.אני באמת מחבב אותך
?עוד משהו, מר. אסברג
.אה, לא. תודה
.חכה רגע
?אתה ת. אסבר - .כן ... זה אני -
.אני מצטער
.אוי, אלוהים. הו, אלוהים המזוין שלי
.היי, חכי רגע
.'ג 'ורג
.היי, ג 'ורג', חכי
,תראי, הייתי צריך לומר לך ששמי אסברג
.אבל רק השתעשתי קצת
,פשוט התרחק ממני, התרחק .לא, רגע. חכי שנייה -
.לא עבדתי עלייך
... אני מתכוון, אני מניח שבהתחלה, אבל
.אני באמת מחבב אותך
.אני באמת מחבבת גם אותך
.'פשוט תעשי את העבודה, ג 'ורג
,כפי שאני חי ונושם
.תומאס אסברג השלישי
?מה .היי, אבא -
?מי אתה .אני תומאס אסברג השלישי -
. אני טריפ ...השלישי
.אני יודע, אבל זה מה שחולק לי .תודה רבה, אבא
.היי, ואני תומס אסברג .היי -
... אז אתה שלוש. אז אתה .ג 'וניור -
.את יכולה להאשים אותי בכל
,אבא שלי היה תומאס אסברג ,אני תומס אסברג
,טריפ הוא תומאס אסברג
,וכאשר הוא יוליד בן
... הילד יקרא
.פיטר, פיטר, אוכל דלעת
.יופי לך
.'הו, אבא, זו החברה שלי, ג 'ורג .ג 'ורג', זה אבא שלי
.תענוג
?האם הכל בסדר, גברת צעירה
.פשוט יותר מדי, אממ, שמפניה
.. בן
.תסתכל על זה
!אלין
.זהירות
!אלין
..אלין, תזה
?אבא
.הו, אלוהים, אבא. תגיד משהו
.תגיד משהו, אבא, בבקשה
.אנא, אל תעשה את זה
.ופשוט כך, טריפ ברח
.אני תוהה אם הוא היה רואה זאת כך
?אבא
.בשם טי.אן.איי, אני מתנצל על העיכוב שלנו
אנחנו חווים קצת בעיות .שליטה בשל מזג האוויר
.בינתיים, תהנו מקוקטייל מרענן ...אני יודע שאני אהנה
.אני צוחק. לא, אני לא
.אנחנו הולכים לקנקון היום, רוקסי
.לעזאזל, כן
.אנחנו הולכים לשתות מרגריטות על החוף
.שלום
.זה התחיל
.אני אשמח לעוד מהתוסס
.היי .היי -
?איך היה היום בבית הספר
... דרקון נהרג
.וואו
.ואני חושבת שהשרת שלנו נפגע
?איך
.ניסה לתפוס את הדרקון
.אוקיי
.ודיברתי עם הילד הזה .ובכן, זה נחמד -
?הוא חמוד
.'אני חושבת שהוא הכיר ג 'ורג
... אז
.זה היה יום עמוס
אני לא יכולה לחכות לקצת .אוכל מקסיקני אמיתי
?את אוהבת רוטב צ'לי .צ'ילי," והוא האהוב עליי"-
?אתה יודע שזה רוטב שוקולד אמיתי
.לכי להזדיין .ממ-הממ -
!עזרה
.רציתי לצלול
.זה כל כך יפה שם למטה
.כל הדגים השונים, זה כמו עולם אחר
!עזרה
.... בוטנים מזדיינים. אני לא יכול לנשום
.רציתי לנסות גם צניחת-סקי
מאה רגל באוויר עם ,הביצים שלך בתוך רצועה
מאחורי סירת מנוע המונעת על ידי ?שני שיכורים בשם פדרו
.לא נראה לי
?את רואה .אני לא יכול לראות -
?האם הוא בסדר
.ברני
?מותק
.כלבה
.אולי הכרטיסים ניתנים להחזרה
?מעשה האל, כל השטויות האלה, את יודע
.אולי .אולי -
.זה צריך להיות רק עוד כמה דקות, רבותיי
.תודה על הסבלנות
.נו, אבא .תראי אותו -
.אל תעשה את זה
.הוא למד הצלת חיים במצילים הצעירים
.הוא באמת אוהב אותך
.הוא מחבב אותך
.ראיתי את הדרך בה הוא מסתכל עליך
.משהו קורה שם
... אני לא
רק פלירטטתי. לא הייתי .צריכה לעשות את זה
?תגיד להתראות לבן שלי, כן
... אממ, הוא
.עסוק איתך
.אל תפחדי
.ובכן, תגידי משהו
.תגידי לו שאת מצטערת
... אלוהים
.אוקיי
,אני מחבבת אותו. האם לומר ?"אני אתקשר אליך"
או שמא אני פשוט נותנת ?לו את המספר שלי
זה מה שדייזי הייתה עושה. היא הייתה ".אומרת, "הנה הכרטיס שלי
.לעזאזל, אבא שלו בדיוק מת
...אני
.. אני
.אני רק מצטערת
.אני אשגיח עליו
.קדימה, בבקשה
?תדאגי גם את, הא
.אוקיי
?מבטיחה
.אני מבטיחה
.הי
?הבאת את רג 'י .כן -
.קדימה, תשאירי את זה לאח"כ .אני אקנה לך גלידה
?אהבת שרבט "קשת", נכון
.אנחנו צריכות לדבר על רג 'י
.הבעיות שלה ממש קבורות
.אני מתמודדת עם הבעיות שלה, אמא
הפסקתי להשתמש במצעים . עליונים ותחתונים
,אני רק לוקחת שמיכה אינדיאנית גדולה
,זורקת את זה על פני המזרן
.בום, המיטה מוכנה
ובכן, זה נהדר. בפעם הבאה שאצא ,למחנאות עם אינדיאני
.אני אנסה את זה
אני לא חושבת שטיפול קונבנציונאלי .הוא הדרך, ג'וי
.בחיי, את מהדקת יותר מדי את המיטה
את יודעת, אמא, זו המיטה שלי
,ואני מסדרת אותה כמו שאני אוהבת
.כי אני הולכת לשכב בה
.מעולם לא נאמרו מילים יותר נכונות ?לא, את יודעת מה נכון -
את מעדיפה לעמוד כאן
ולבקר את איך שאני מסדרת את מיטתי
.מאשר לעזור לי לעשות זאת
הרעיון שלך לעזרה הוא לנסות .לשמור על הסדר
.לפעמים סדר אינו אפשרי, ג'וי
... לא תמיד ניתן לוודא שהכל
.נמצא במקום המתאים
בסדר, "היי, אני צריכה להתקשר לבעלי ובתי
?ולספר להם איפה אני נמצאת
לא, אני חושבת שאני פשוט אשלח" !"להם אותות עשן מהטיפי (אוהל) שלי
.זה לא הוגן .את כל כך אנוכית -
?היי, זמן. מי צריך זמן, נכון"
" .אני נשמה חופשית. אני הרבה מעבר לזמן
. בואי נשאיר הכל מסודר ונקי"
,בואי נוודא שהכול במקומו"
,שהכל בדיוק היכן שהשארתי אותו"
.ששום דבר לעולם לא ישתנה"
,הנישואים שלי יכולים להסתיים" ,הבת שלי יכולה למות
".אבל תודה לאל הבית מסודר ונקי
!לכי לעזאזל !לעזאזל, ג'וי -
!לפעמים החיים מבולגנים
!תתרגלי לזה
?היי, מותק. איך היה בבית הספר
.טוב
?אז ... מי רוצה גלידה
,ידעת שהודות למהירותו של דרקון הקומדו
זה כמעט בלתי אפשרי לברוח ?אם הוא רודף אחרייך
?חושב על לאמץ חיית מחמד
.רק לומד משהו חדש
קיפאני, נשארו מעוגיות ?השיבולת שועל הטריות
.אני חושבת שכן
?תוכלי להביא אחת לחברה שלי כאן
?תוכלי לחמם את זה, בבקשה
.בסדר .תודה -
.אני מרגישה שמשהו רע מגיע
?מה גורם לך לומר את זה
,כל פעם שאתה מזמין לי אוכל .זה תמיד מלווה בחדשות רעות
?איך היה מועדון מונטגומרי
.בסדר
.ספר לי את החדשות הרעות
.'אין חדשות רעות, ג'ורג
... אני רק רוצה להשאיר את הילדה שלי
.עם חיוך על פניה
?מה קורה איתו .אני לא בטוחה -
היינו בבית ספר היום. הוא מתנהג .מאוד מוזר ליד ילדים
.אממ. מוזר
?איך היה מועדון מונטגומרי
.מחניק, זכאי, שטויות
.באמת אהבתי אותו
.אני כל כך גאה בך
.אני חושבת שאני אחזור
?ממ-אממ, מה השם שלו
.טריפ ?טריפ -
.הנה לך, מותק - .תודה, קיפאני -
... טריפ
.נישקתי אותו, ואז קצרתי את אביו
.מסובך
?נשקן טוב
... הממ, חכם, מצחיק
?כסף .בבקשה -
לפני שאבא שלו נפטר, חשבתי שהוא .הולך להיות החבר הראשון שלי
?ועכשיו
.הוא החבר הראשון שלי
.ובכן ... זה קצת מסוכן, ג 'ורג'יה
?מה יש לי להפסיד
.הכול
.אני מהמרת על הכל
"נו טוב, ואז את אומרת, "הכל בפנים
.הכל בפנים .נכון -
.בסדר, יקר מדי עבורי. אני מתקפלת
.הבה נראה
.הו ... הו, וואו
.ניצחת, ניצחת
!הנה, הנה.ייאי
... אממ
.אני חושב שזה הזמן לישון, רג 'י
אם את רוצה להישאר ערה עוד .קצת, מותק, זה בסדר מצידי
.זה בסדר. אני עייפה. היה לי יום ארוך
.נתראה בבוקר
.לילה
.לילה טוב, מותק
?ג'וי, מותק ?הממ -
.אני חושבת שהלך הביתה מחר
?באמת .ממ-אממ -
נראה שאנחנו אף פעם לא ?מוצאות מנוחה, נכון
.לא
.אני לא מתכוונת לפגוע, אמא
.גם אני לא
.אני יודעת
.אני תמיד יכולה לחזור
... אממ
.תגידי את זה
.את תמיד יכולה לחזור
.תודה
... אני דואגת
.לבת שלך
.אני יודעת
.לשניהן
.אני יודעת
.אני חושבת שכולם רוצים לברוח באשר הם
.כמעט עשינו את זה
.לבריחתנו הקרובה
.נקישה
אני חושב שזה היה אמור להיות .בריחה קצרה, בעצם, רוקסי
.גם לזה
.נקישה
.נקישה, כן
?היית פעם במקסיקו .לא -
.מעולם לא הייתי בשום מקום
.אני חושבת שזה היה נחמד
.גם אני
.אני חושבת שהיינו נהנים
.גם אני
,אנשים לא נראה מאושרים .במקום בו הם נמצאים
,הם תמיד מחפשים מקום אחר
,אדם אחר
.פשוט שונה
,כמו שאמי נהגה לומר
"... הדשא תמיד ירוק"
.כולם מחפשים את הצד השני
.אני כבר שם, ואני עדיין מחפשת
אנו מתנצלים. לא ניתן להשלים .את השיחה כפי שחויגה
... אנא בדוק את המספר וחייג שוב, או חייג
,אף אחד לא יודה
אבל אנשים רוצים להיות ,במועדונים נואשות
,במיוחד באלה שהם לא יכולים להצטרף
ואני לא יודעת מה לעשות
כעת, שמצאתי את אחד ... שאני רוצה להשתייך אליו
.אז חזרתי אל היחיד שיקבל אותי כחברה
?את עדיין מחכה לחברים שלך, מותק
.כן
.אני אחזור
,ורק בגלל שאין לי עם מי לדבר
.לא אומר שאני לא יכולה להקשיב
.אני אענה
.הלו? בית משפ' לאס
אמך אמרה לי שאת לא חוזרת .למכללה בסמסטר הבא
.כן
.מזל טוב
?צפרדע .ממ-הממ -
. "מתנת "את ברשות עצמך
?למזל
,צפרדעים מסמלים חיים חדשים
,שינוי
... מראשן לאישה צעירה
.זו את, מותק
.מה שאת אומרת, סבתא
.יש בך חיים נהדרים, ג 'ורג'יה
.אל תתני לזה לברוח ממך
?מבטיחה לי
.אני מבטיחה
.זה הרגל מגונה
.שכטה אחת, ואל תספרי לאמא שלך
.אני מבטיחה
?הלו
?אני יכולה לעזור לך-
... הי. זה
?האם זו הגברת של הבית
.לא, הגברת של הבית עושה משהו מאוד חשוב
.אני חושבת שזה כרוך בשואב אבק
?מי זה
.טעיתי במספר
,כילדה קטנה
.נהגתי לחשוב שסבתי קצת משוגעת
עכשיו אני מבינה שהיא פשוט .הייתה באמת בחיים
אם רק הייתי יודעת אז מה ... שאני יודעת עכשיו
.הצטרפי למועדון
. MES תורגם ע"י