1
00:01:01,700 --> 00:01:05,199
כשהיתי ילדה קטנה החיים
היו על הכל על מה הדבר הבא

2
00:01:05,200 --> 00:01:08,899
היתי, כאילו, "כיתה ז מסריחה
"אחכה עד להיותי בכיתה ח

3
00:01:08,900 --> 00:01:12,100
ואז "שתזדין כיתה ח
"תיכון יהיה פיצוץ

4
00:01:12,300 --> 00:01:15,200
החיים היו מרוץ אחד גדול להגיע לדבר הבא

5
00:01:16,800 --> 00:01:20,200
מישהוא שכח לאמר לי
שקו הסיום היה בגיל 18

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
ישנם אנשים שתמיד מגיעים בזמן

7
00:01:29,300 --> 00:01:30,400
אני שונאת את האנשים האלו

8
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
...אני תמיד איחרתי

9
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
ספרים

10
00:01:33,435 --> 00:01:35,200
תמיד, לכל דבר

11
00:01:36,100 --> 00:01:37,700
אני לא יודעת מה היה הקטע שלי

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,300
אני היתי מאחרת מההתחלה

13
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
?איפה היא לעזאזל

14
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
מאחרת עוד לפני ההתחלה

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,200
?אוו, האם זאת את, ג'ורג'יה

16
00:01:43,300 --> 00:01:46,700
!צאי... החוצה... עכשיו

17
00:01:51,100 --> 00:01:53,699
!עצור! עצור
מאחרת זה פשוט מה שהיתי

18
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
עצור! בן זונה

19
00:01:56,500 --> 00:02:00,600
הקטע בלהיות תמיד מאחר הוא
...שאתה תמיד מרגיש, נאמר

20
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
מולחץ

21
00:02:02,100 --> 00:02:03,300
לאחר מסריח

22
00:02:03,400 --> 00:02:06,100
טוב, אז, תזיזי את הפגישה, דיאן

23
00:02:07,600 --> 00:02:10,100
לא, אני לא רוצה ליסוע מחר
אני רוצה ליסוע היום

24
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
וכשאגיע לארובה
?את יודעת מה אני הולך לעשות

25
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
?פשוט שום דבר. בסדר

26
00:02:14,900 --> 00:02:16,800
...אבל אני רוצה אימייל בביקתה שלי

27
00:02:17,200 --> 00:02:18,400
ופקס

28
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
לא. לא, לא, לא

29
00:02:20,900 --> 00:02:24,100
?את תאמרי להם לשים פקס בביקתה שלי. טוב

30
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
?אתה יכול לזוז? אהה

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
?האם מישהוא ראה את קיפני

32
00:02:33,700 --> 00:02:35,799
?מי הם כל האנשים האלה
?למה הם פה

33
00:02:35,800 --> 00:02:38,599
?ומתי הם ילכו מפה
זה בילבולי ביצים

34
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
אני לא הולך לחכות כל היום

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,100
...אני יכול, אבל

36
00:02:42,700 --> 00:02:43,700
אני לא

37
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
?לאיפה אתה הולך
לדואר

38
00:02:48,800 --> 00:02:51,500
לקרוא תם... ולקצור

39
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
או, אלוהים. אני מכיר את הבחור. אני מכיר את הקצירה שלי

40
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
איץ סוריאנו

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,100
החבר היקר שלך, איץ

42
00:03:00,700 --> 00:03:03,300
?הארי? הנרי? האנק? הוהו

43
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
?הוראציו

44
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
זה כל מה שעולה לי במוח
הרמן
חרא

45
00:03:07,600 --> 00:03:10,799
הרם עובד במריקוירי שליחויות
והוא נהג ל

46
00:03:10,800 --> 00:03:14,600
את יודעת, עשה קצת משלוחים מהצד
אם את מבינה למה אני מתכוון

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,400
אתם יודעים למה אני מתכוון. הוא חייב לי 200 ירוקים

48
00:03:18,500 --> 00:03:19,799
שליחי מרקיורי

49
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
יש להם את הפרסומת הנחמדה הזאת

50
00:03:21,900 --> 00:03:25,100
אם קיבלת חבילה ואין לך זמן

51
00:03:25,200 --> 00:03:29,700
תשתמש במריקורי ותהיה ממש חסכן

52
00:03:30,300 --> 00:03:32,700
...מרקיורי
!ווושש

53
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
קצת מוקדם לאחיות אנדרו

54
00:03:37,100 --> 00:03:40,300
היי, אני קצרתי אחת מהם
אני לא זוכרת איזו מהן

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,800
זה כל הדרך עד מרכז העיר
ואני רוצה מאפה אוכמניות

56
00:03:42,900 --> 00:03:44,200
אני חייב לאמר לך משהוא, מיסון

57
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
נמאס לי מהקטע שלך שאתה מופיע
ממש ברגע האחרון

58
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
?אני הגעתי לשם, לא
כמעט ולא

59
00:03:50,300 --> 00:03:53,800
אני מחכה ליום שבו אני אראה אותך
קוצר כמו מקצוען מזוין

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,100
עם מגל

61
00:03:55,700 --> 00:03:59,000
שעון יהיה התחלה
בסדר גמור

62
00:03:59,200 --> 00:04:02,100
אני אגיע לשם מוקדם
שיזדינו המאפה אוכמניות המזוין

63
00:04:03,200 --> 00:04:07,500
אני קצרתי מוקדם יותר בימים האחרונים
זה בהחלט פחות מלחיץ

64
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
אני אף פעם לא ממהרת

65
00:04:08,900 --> 00:04:11,400
אם אני רואה מישהוא רץ
אני פשוט מניחה שהוא מפסידן

66
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
כמובן אם הם לא אצנים
כן, אפילו במקרה הזה

67
00:04:13,700 --> 00:04:14,900
במיוחד אז

68
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
אני לא אומר שתגיעו לשם מוקדם
אני פשוט אומר אל תאחרו

69
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
גהנום מזוין

70
00:04:20,335 --> 00:04:22,199
?גברת! גברת! האם אנחנו יכולים לקבל שירות פה

71
00:04:22,200 --> 00:04:24,300
אני רואה אותך. אני אתפנה בעוד דקה

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
?במה אני יכולה לעזור לכם

73
00:04:26,300 --> 00:04:27,800
פרנץ טוסט
מאפה אוכמניות
ביצים שלוקות
שיבולת שועל עם צימוקים

74
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
בוא ננסה עוד פעם

75
00:04:29,800 --> 00:04:31,400
פרנץ טוסט
ביצים שלוקות
שיבולת שועל עם צימוקים
מאפה אוכמניות

76
00:04:32,100 --> 00:04:36,300
אני אחזור
לא! אני צריכה שיבולת שועל

77
00:04:37,100 --> 00:04:39,500
קצירה בשדה התעופה בזמן עומס

78
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
אני מזוינת

79
00:04:41,100 --> 00:04:42,400
אני יודע איפה הרם נוהג להיות

80
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
אני אראה לרוב מה זה מוקדם

81
00:04:44,100 --> 00:04:46,200
אני אגיע לשם מוקדם כל כך
שאני אקצור אותו פעמיים

82
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
אני לא יכולה לחכות גם כן
?האם את באה, ג'ורג'יה

83
00:04:49,500 --> 00:04:50,999
אני במילא מאחרת לעבודה

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,900
20דקות לא יהרגו אותי

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
שוב פעם

86
00:04:56,100 --> 00:05:00,700
?מה דעתך על קצת שיבולת שועל הבוקר
בבקשה, עם צימוקים

87
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
על חשבון הבית, חמודה

88
00:05:02,500 --> 00:05:04,300
דברים טובים באים למי שיש לו סובלנות

89
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
?איפה המפתחות שלי

90
00:05:10,600 --> 00:05:13,800
?רג'י, ראית את המפתחות שלי
לא

91
00:05:14,700 --> 00:05:18,300
?איפה המפתחות המ..נות שלי
תנסי בתיק המ..ן שלך

92
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
רג'י, על תאמרי המ..ן

93
00:05:22,800 --> 00:05:25,199
?למה את לבושה כך
יש לי פגישה

94
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
?אכלת משהוא

95
00:05:26,700 --> 00:05:29,500
...עם
עם עורך דין

96
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
...בבקשה תאכלי משהוא, המממ

97
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
?שבולת שועל

98
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
אוו, דגני בוקר. בסדר

99
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
?מי אוסף אותך הבוקר
גברת סטיוארט

100
00:05:37,800 --> 00:05:40,700
?האם עשית משהוא רע
עורך הדין של הגירושים

101
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
?האם אבא יהיה שם
כן

102
00:05:47,200 --> 00:05:50,199
אני אקח אותך לאימון התזמורת אחרי
בית הספר, אז אל תתעכבי בדרך הביתה

103
00:05:50,200 --> 00:05:51,700
אני לא רוצה להיות בתזמורת

104
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
רג'י, בבקשה. ההסכם שלנו
היה על פעילות אחת בבית הספר

105
00:05:54,800 --> 00:05:56,899
התזמורת היא למפסידנים
רג'י

106
00:05:56,900 --> 00:06:00,600
הבת שלי היא לא מפסידנית
אני לא אמרתי שאני מפסידנית

107
00:06:00,900 --> 00:06:03,800
טוב, תראי, אין לי זמן לנהל את השיחה הזאת כרגע
אני מאחרת

108
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
אז לכי

109
00:06:05,700 --> 00:06:09,000
אני שילמתי לשיעורי תיפוף ולמדי תזמורת
ואת מצטרפת לתזמורת

110
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
אני לא מצטרפת לתזמורת המ..ת

111
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
הבא בתור

112
00:06:54,400 --> 00:06:58,300
הדבר הנחמד בלעבוד ב"זמן שמח" היה
שליום שלי היה קצב משלו

113
00:06:58,400 --> 00:07:00,900
ברור שדברים נעשו לחוצים
אבל הבוקר היה שיך לי

114
00:07:01,100 --> 00:07:06,500
להגיע מאוחר. לנעוץ מבטים במסך
לסובב את הכסא המסתובב. לשתות קפה וחוזר חלילה

115
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
...להסתכל על המסך. להסתובב

116
00:07:13,800 --> 00:07:17,199
אני צריכה לתת לך אזהרה
מה? אני היתי בזמן. אני עובדת

117
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
את לא הית בזמן. תראי את זה, מילי

118
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
בעיה בשעה שתיים

119
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
זה השעה עשר
לא פלא שאת תמיד מאחרת

120
00:07:26,400 --> 00:07:29,100
?מי זה
אד ברפין, יועץ ניהולי

121
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
"הוא פה בכדי לנטר את יעילות הזמן ב"זמן שמח

122
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
אני לא אוהבת שום דבר בו

123
00:07:34,300 --> 00:07:37,400
אני הולכת לאמר לך משהוא פרטי
ולשמור על דסקרטיות מלאה

124
00:07:37,700 --> 00:07:39,900
בבקשה, לא משהוא על הגיינה

125
00:07:42,300 --> 00:07:43,400
(יש לי חפרפרת (שומה

126
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
אוו

127
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
?האם היא סרטנית

128
00:07:46,500 --> 00:07:48,400
לא מהסוג הזה, טיפשונת שכמותך

129
00:07:48,500 --> 00:07:51,100
אני מכירה את פלוני אלמוני במשרד הראשי
הוא מספר לי דברים

130
00:07:51,700 --> 00:07:55,000
?אילו דברים
אינטריגות אירגוניות, מילי

131
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
הוא יודע מה התוכניות שלהם לגבי
?הוא יודע

132
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
?האם אנחנו צריכים לתת לו איזה שהוא שם סודי

133
00:08:03,300 --> 00:08:04,900
?למי
לחפרפרת הגדולה שלי

134
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
!אוו

135
00:08:06,600 --> 00:08:07,399
בטח

136
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
?איך כדאי לנו לקרוא לו

137
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
מולי מולירסטין

138
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
מולי רינגוולד

139
00:08:13,600 --> 00:08:19,100
פרד... אמר לי שאני מועמדת לקבלת העלאה רצינית
אם הם ימצאו שאני מנהלת אוניה יעילה

140
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
נפלא

141
00:08:20,900 --> 00:08:22,099
?מה זה אומר לגבי

142
00:08:22,100 --> 00:08:24,700
תעבדי מהר. תצלפי בשוט
אני יכולה לעשות זאת

143
00:08:25,400 --> 00:08:26,600
אוו, תראי את הבחור הזה

144
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
היועצים הארגוניים האלה
הם כולם קוצרים

145
00:08:30,600 --> 00:08:31,499
?מה

146
00:08:31,500 --> 00:08:33,600
הם מחלקים פתקים ורודים
כאילו הם האהודים ביותר במסיבה

147
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
?האם אני יכולה לסמוך עליך היום, מילי

148
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
את יכולה

149
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
אני אבעט בכמה תחתים לפני סוף יום העבודה

150
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
תודה לאל

151
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
?מה קורה, גברת הרביג

152
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
כולם קוראים לי די איץ זה פשוט מהיר יותר

153
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
?הכל נפלא. נכון, מילי

154
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
נכון... די איץ

155
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
ממ מממ

156
00:09:01,300 --> 00:09:02,900
(יותר כמו בי אס (בילבולי ביצים

157
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
בוקר, ג'וי. מצטערת שאילצתי אותך לחכות

158
00:09:13,600 --> 00:09:15,100
כל זמן שהמונה לא רץ

159
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
?לא, בודאי שלא. אהה, אני יכולה להביא לך משהוא

160
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
?קפה? תה? מיים
גירושין לדרך

161
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
אני יודעת שזה קשה

162
00:09:24,200 --> 00:09:26,100
יקר. לא כל כך קשה

163
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
אז היום צריך להיות ללא כאב בכלל

164
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
כל מה שצריך לעשות זה לעבור
על הורסיה האחרונה של שני הצדדים

165
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
ואז את צריכה לחתום על הקו
וגמרת איתו

166
00:09:33,600 --> 00:09:34,700
יופי
יופי

167
00:09:36,500 --> 00:09:37,900
הוא בטח יאחר, את יודעת

168
00:09:39,000 --> 00:09:40,800
רק בגלל שהוא יודע שזה משגע אותי

169
00:09:43,700 --> 00:09:46,100
?האם אני יכולה לשאול אותך משהוא אישי
מחוץ לעניין

170
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
בטח, קרן
?למה את עדיין עונדת את הטבעת

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
בגלל שאני עדיין לא גרושה

172
00:09:55,100 --> 00:09:57,600
לכם יש את המנהגים שלכם ולי יש את שלי

173
00:10:00,200 --> 00:10:02,500
?אכפת לך אם אתחיל את השעון
תתחילי את השעון

174
00:10:05,400 --> 00:10:08,200
?הרם... איפה אתה לעזאזל, הרם

175
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
?מ'קורה

176
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
?מה קורה

177
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
?מה העניינים

178
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
?האם מישהוא ממכם מכיר את איץ סורינו

179
00:10:32,300 --> 00:10:34,800
?הוא בחור רזה עם כמה כתובות קעקע

180
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
אנחנו כולנו בחורים רזים עם כמה כתובות קעקע

181
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
כן, נכון

182
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
כן

183
00:10:40,600 --> 00:10:42,699
?האם יכול להיות שהרם מכנה את עצמו אחרת

184
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
כינוי? אנחנו לא נהגי משאיות, גבר

185
00:10:45,300 --> 00:10:47,400
תראה, אני חייב למצוא את הרם, עכשיו

186
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
אני יודע שהוא נוהג לבלות פה

187
00:10:50,800 --> 00:10:52,900
אני חייב לו כסף. אני צריך לתת לו אותו עכשיו

188
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
תרגע, בחור הרם בדרך

189
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
!הרם. הרם

190
00:11:02,200 --> 00:11:03,300
ה... הוי, ישו הקדוש

191
00:11:13,900 --> 00:11:16,000
מה אתם יודעים? אתה לעולם לא שוכח

192
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
אני בסדר

193
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
בוקר טוב

194
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
?איך אתה מרגיש הבוקר

195
00:11:32,100 --> 00:11:33,500
לא מדבר אנגלית

196
00:11:33,900 --> 00:11:35,400
?האם אי פעם היתה בהוואי

197
00:11:36,000 --> 00:11:37,100
אלוהים הגדול

198
00:11:37,200 --> 00:11:40,500
אני בדיוק חזרתי מטיול בהוואי
אני פה לאסוף את הדואר שלי

199
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
אתה יודע, אני חשבתי שיהיה יום בהיר
אבל היה גשום

200
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
הבן שלי לקח אותי לשייט

201
00:11:46,100 --> 00:11:48,599
כל השרימפ שאתה יכול לאכול חופשי
בכל ארוחה, אפילו בארוחת בוקר

202
00:11:48,600 --> 00:11:49,700
?האם אתה מקסיקני

203
00:11:50,700 --> 00:11:53,300
האמת, שאני מניו יורק
אני אף פעם לא היתי בניו יורק

204
00:11:53,400 --> 00:11:56,999
אבל אני לא חושבת שאני אוהב את זה
כל הבנינים הגבוהים וכולם כל הזמן ממהרים

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,900
למרות שהיתי רוצה לפגוש את מאט לאוור

206
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
אתה קצת נראה דומה לו
רק יותר זקן וכעסני

207
00:12:08,200 --> 00:12:09,800
?האם אי פעם היתה בהוואי

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
חמודה

209
00:12:20,100 --> 00:12:23,200
אלוהים אוהב אותך על שבאת
יהיה לך זמן נפלא

210
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
אני בטוחה שיהיה לי, שרי
בוא נביא לך תגית עם שם

211
00:12:27,800 --> 00:12:31,500
אני מרגישה כמו נוצרי בקולוסאום
מה בדיוק קורא פה

212
00:12:33,300 --> 00:12:36,500
יפה ומצחיקה. כל החבילה ביחד

213
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
את הולכת להרוג שם
תאמרי לי את השם שלך, בובה

214
00:12:39,100 --> 00:12:42,900
אממ, דיזי. דיזי אדיר
אוו. רק שמות פרטיים

215
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
מוריד את האלמנט של המטורפים

216
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
דיזי

217
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
בסדר. הנה לך

218
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
תשברי כמה לבבות

219
00:12:53,700 --> 00:12:55,500
אני מחזירה טלפון ללידיה

220
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
זאתי מילי מזמן שמח

221
00:13:03,500 --> 00:13:06,799
שלום, לידיה את כבר עבדת בשבלהם בעבר

222
00:13:06,800 --> 00:13:12,800
יש קוד לבוש והחצאית שלך
צריכה באמת לחסות את התחת שלך

223
00:13:14,200 --> 00:13:18,900
לא אכפת לי איפה הכתובת קעקע שלך
את לא יכולה להראות את החריץ במשרד

224
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
אני אצלצל אליך חזרה

225
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
?האם אני יכולה לעזור לך, אדון ברפין

226
00:13:30,700 --> 00:13:32,300
?האם השיחה היתה למטרת עבודה

227
00:13:32,400 --> 00:13:35,600
הדרך בה די איץ מנהלת פה דברים
אין סיכוי לסוג אחר של שיחות פה

228
00:13:35,900 --> 00:13:38,200
?האם אני יכול לשאול אותך שאלה
זאתי שאלה

229
00:13:38,400 --> 00:13:40,000
?האם תרצה לשאול אותי עוד אחת

230
00:13:40,500 --> 00:13:44,300
האם לעיתים קרובות את משתמשת בשפה לא רשמית
?כחלק מעבודתך

231
00:13:44,400 --> 00:13:48,899
לפעמים שפה לא רשמית היא הדרך היעילה ביותר
להעביר את המסר

232
00:13:48,900 --> 00:13:51,300
"כמו למשל "עוף לעזאזל מהאשקובית שלי

233
00:13:51,800 --> 00:13:54,300
יש לי הבחנה
א.ל.א

234
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
אשמח לשמוע אותה

235
00:13:58,700 --> 00:14:02,099
כאשר את עושה שיחת טלפון את לא צריכה לאמר
"אני מחזירה שיחה על כך וכך וכו"

236
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
את יכולה לאמר "חוזרת" חוסך זמן

237
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
"?רציתי לשאול "חוסך זמן למה

238
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
...אבל אני רק אמרתי

239
00:14:07,935 --> 00:14:09,400
תודה לך
בבקשה

240
00:14:11,700 --> 00:14:14,800
שמור את ההצעות המזוינות והמסריחות שלך לעצמך, חתיכת תולעת

241
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
"ברוך הבא ל"עשה את הצעד שלך

242
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
כל מפגש הוא בן שתי דקות

243
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
אסור לדבר על עבודה ורק שמות פרטיים

244
00:14:24,000 --> 00:14:28,300
טוב. מתחילים
ואו

245
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
דיזי. שלום, דיזי

246
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
הפרח הכי יפה בגינה

247
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
אז, דיזי, יש לנו רק שתי דקות

248
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
"?יש לך משהוא שאת רוצה לשאול את "הילד

249
00:14:40,400 --> 00:14:44,600
?כן, אממ... מה... אהה מה שם המשפחה שלך

250
00:14:45,500 --> 00:14:49,000
בובה, שם משפחה אומר התחיבות

251
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
אני בעניין של פה ועכשיו

252
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
האת ואני תוקפים את הקפיצים של המיטה

253
00:14:56,500 --> 00:14:57,800
שם משפחה

254
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
מנדל

255
00:15:05,500 --> 00:15:06,600
זה נחמד

256
00:15:08,400 --> 00:15:11,100
חמודה, שום איום פיזי לבחורים

257
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
אני צריכה את הלקוחות החוזרים

258
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
אני חדשה

259
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
טוב

260
00:15:19,600 --> 00:15:20,399
טוב, טוב

261
00:15:20,400 --> 00:15:21,700
תלווה אותי דרך הטיפול בספא

262
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
כן

263
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
אה אה

264
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
לא, לא את כיסוי הבוץ

265
00:15:28,400 --> 00:15:29,700
אני רוצה את האבנים החמות

266
00:15:30,000 --> 00:15:32,900
אני לא צריך לעבור 4000 מילים בשביל
שמישהוא יתקע לי בוץ בתחת

267
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
!קדימה

268
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
!קדימה... זוז

269
00:15:47,200 --> 00:15:51,700
נוסעים המגיעים
בטיסה 127 מהונג קונג

270
00:15:51,800 --> 00:15:54,500
יכולים לאסוף את המזוודות שלהם
ממסוע מספר 1

271
00:16:02,100 --> 00:16:04,399
...גברת ויליאמס, הילדים שלך נמצאו

272
00:16:04,400 --> 00:16:05,299
סליחה

273
00:16:05,300 --> 00:16:06,199
שלום

274
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
?האם אני יכולה לקבל את תשומת הלב של כולם

275
00:16:07,900 --> 00:16:08,799
סליחה, גברת

276
00:16:08,800 --> 00:16:10,100
?האם אני יכולה לקבל את תשומת הלב של כולם

277
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
שמי הוא ויליאם גארט

278
00:16:11,900 --> 00:16:16,800
וזהו העונג שלי לטפל בבעית המזוודות
של טיסה 127 מהונג קונג

279
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
אם אני לא אקבל את המזוודה שלי, אני מזוינת

280
00:16:19,300 --> 00:16:21,100
האם אתה מבין? מזוינת

281
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
כן גברתי, אני מבין, אבל
אני גם מבין שכעס ושפה גסה

282
00:16:26,100 --> 00:16:29,200
לא יגרמו לתהליך הזה להיות מהיר יותר

283
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
וכשתקבלי את המזוודה שלך
ותהיא תוך דקות בדרכך

284
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
את תתהי למה עשית כזה מהומה ורעש

285
00:16:35,200 --> 00:16:36,899
!אני כבר מחכה שעה שלמה

286
00:16:36,900 --> 00:16:40,000
?גברת, את יכולה לצעוד אחורה ולהרגע

287
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
בגלל שאני מתכונן לעשות את קיסמי

288
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
...אחת

289
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
...שתיים

290
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
שלוש

291
00:16:56,900 --> 00:16:59,500
?אוזניה למערכת של הממעמיסי מטענים

292
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
?אז לא קנית את הרגיעה הזנית שלי, אהה

293
00:17:02,700 --> 00:17:04,500
אני קניתי את הרגיעה הזנית שלך

294
00:17:04,900 --> 00:17:06,800
אני פשוט לא קניתי את הכאילו קסם

295
00:17:07,900 --> 00:17:09,599
תשמע, אני לא רוצה לגרום לך לבהלה

296
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
אבל אני צריך לראות את רשימת הנוסעים, בבקשה

297
00:17:12,100 --> 00:17:15,500
חמודה, רק אקדח מכוון לראשי יגרום לי להבהל

298
00:17:15,600 --> 00:17:16,700
ואפילו לא אז

299
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
סילחו לי

300
00:17:25,000 --> 00:17:28,500
אני צריכה מהנוסעים הבאים להזדהות, בבקשה

301
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
הנוסע ג'ונס

302
00:17:32,800 --> 00:17:35,100
הנוסע תיבדוקס

303
00:17:39,500 --> 00:17:42,600
תודה לכם על שיתוף הפעולה
ושיהיה לכם יום נפלא

304
00:17:43,000 --> 00:17:44,100
ותודה לך, אדוני

305
00:17:44,300 --> 00:17:45,199
תודה לך

306
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
סלח לי

307
00:17:48,800 --> 00:17:50,700
?אני יכולה לראות את הדרכון שלך, בבקשה

308
00:17:51,100 --> 00:17:52,500
זו רק בדיקה שגרתית

309
00:17:53,300 --> 00:17:54,499
בגלל שזה מה שאני צריכה

310
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
עוד אמרקנים טיפשים להפריע לי
מלהגיע ליעדי

311
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
כולם עושים כמיטב יכולתם
בכדי לעזור לך להגיע לאן שאת צריכה, גברת

312
00:18:02,100 --> 00:18:03,700
את פשוט צריכה להשאר רגועה

313
00:18:04,200 --> 00:18:07,700
רגוע זה למפסידנים. יש לי מקומות ללכת אליהם

314
00:18:07,900 --> 00:18:10,700
אז תלכי, חמודה. קדימה, קדימה

315
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Tu es vraiment une vache, hein ?

316
00:18:20,500 --> 00:18:23,900
?ג'ף... אלן
לא

317
00:18:24,300 --> 00:18:26,500
אנחנו לא צריכים לבזבז זמן, ג'ף
אני ואתה? אין התחברות

318
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
?מה

319
00:18:27,900 --> 00:18:29,300
אני לא אוהבת שפמים

320
00:18:29,600 --> 00:18:31,999
או. לא. אני אפילו לא אוהב אותו

321
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
אני תכננתי לגלח אותו

322
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
ברצינות. אני כמעט גילחתי
אותו ממש לפני שבאתי

323
00:18:35,900 --> 00:18:38,300
אפילו אם תגלח אותו, אני תמיד אראה אותו

324
00:18:38,800 --> 00:18:40,200
?באמת
כן

325
00:18:40,300 --> 00:18:43,299
פגישה, זה הכל על רושם ראשוני
שיפוט מהיר

326
00:18:43,300 --> 00:18:46,500
וזה, ג'ף הדבר ביננו
הוא לא עובד

327
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
זה לא נועד להיות

328
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
נחמד היה לפגוש אותך

329
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
היי

330
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
אממ זהו זה

331
00:19:12,700 --> 00:19:14,000
מדי התזמורת של רג'י

332
00:19:14,100 --> 00:19:15,200
את אמרת לי לאסוף אותם

333
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
?איך הם נראים
הם די נחמדים

334
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
?יש שם גם את הכובע
אוו כן

335
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
חוט קשירה והכל

336
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
או אלוהים

337
00:19:26,200 --> 00:19:30,000
?קישוטים, קישוטים, אפשר ממש למות

338
00:19:33,000 --> 00:19:36,800
טוב, כולנו פה. בוא נתחיל

339
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
יש לי עותקים לכולם

340
00:19:43,300 --> 00:19:44,499
אם רק תקחו דקה

341
00:19:44,500 --> 00:19:48,100
תראו שהשינויים הם מסומנים
ואם ישנם אילו שאלות

342
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
?אתה לוקח את רג'י לחג המולד

343
00:19:50,000 --> 00:19:52,100
טוב, אנחנו נוסעים למקסיקו לחג ההודיה

344
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
נפלא

345
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
?לאיפה אתם הולכים? לקנקון

346
00:19:57,300 --> 00:20:00,000
?האם זה משנה לאיפה אני הולך
אני הולך

347
00:20:00,600 --> 00:20:03,300
אז אני מקבלת את רג'י לחג ההודיה
?מתי שהיא שונאת את האוכל

348
00:20:03,700 --> 00:20:05,200
זה פשוט הסתדר כך

349
00:20:05,300 --> 00:20:08,000
אז אתה תקבל את הבת שלנו בחג
כשהיא פותחת מתנות בשבילה

350
00:20:08,100 --> 00:20:10,499
?ואני מקבלת אותה למתי שהיא מקיאה

351
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
?מה את רוצה, ג'וי

352
00:20:16,100 --> 00:20:17,300
?האם אני יכולה לשאול ממך את העט

353
00:20:18,300 --> 00:20:19,900
?היפה הזאת שאצלך בכיס. אכפת לך

354
00:20:23,700 --> 00:20:25,100
תתכבדי

355
00:20:28,600 --> 00:20:29,800
אתה יכול להשתמש בשלי אם אתה רוצה

356
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
תודה לך

357
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
שלום ג'ק
נכון

358
00:20:42,900 --> 00:20:44,999
?אז, יש לך מפגשים נחמדים

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,800
?את כבר מנסה להפטר ממני

360
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
לא, רק מנסה ליצור דו שיח

361
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
אני בטוח שאת מתה
לפגוש את החתיך שם

362
00:20:53,400 --> 00:20:56,100
טוב, הוא באמת יפה
אבל אני מחפשת גם הרבה תכונות אחרות בגבר

363
00:20:56,200 --> 00:20:57,399
?האם שם המשפחה שלך הוא אלן

364
00:20:57,400 --> 00:21:01,600
אני יודע בודאות
שלבחור ההוא יש הרפס. עובדה

365
00:21:01,700 --> 00:21:03,000
תרגע בחור

366
00:21:03,100 --> 00:21:05,100
?את מתעבת גברים נכון
?מה

367
00:21:05,200 --> 00:21:07,799
את באה לפה רק בגלל שאת שונאת גברים

368
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
את בחורה יפה ששונאת גברים

369
00:21:10,600 --> 00:21:12,599
אלוהים, אני מקווה ששם המשפחה שלך הוא אלן

370
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
הוא לא

371
00:21:14,100 --> 00:21:16,200
כל הנשים שאני מכיר שונאות גברים

372
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
לא, הם רק שונאות אותך

373
00:21:20,300 --> 00:21:23,400
מרטי, צלצל לחברת השליחויות
תברר מה מעכב אותם

374
00:21:23,500 --> 00:21:26,600
...סטפני, מכונת הצילום צריכה טונר, ו

375
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
אתה

376
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
אני לא יודעת את שמך

377
00:21:30,535 --> 00:21:32,200
אני בחור הסנדוויצים

378
00:21:32,900 --> 00:21:36,599
?טוב, בחור הסנדווצים ,איפה הסנדוויצים

379
00:21:36,600 --> 00:21:37,600
בקבלה

380
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
?האם יש אנשים רעבים בקבלה
לא, הם פה, גוועים ברעב

381
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
הטד לא קיבל משימה

382
00:21:48,600 --> 00:21:50,100
הטד הוא ללא משימה

383
00:21:50,200 --> 00:21:52,800
הטד נשאר עם מילי

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,199
הטד חייב להצחיק את מילי

385
00:21:55,200 --> 00:21:58,300
תשאירו את התחנה מכוונת לטד
זה הכל טד, כל הזמן

386
00:21:58,400 --> 00:22:01,300
טי אנ טי בתחנה של טד
טד על השתק

387
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
אני הרגשתי קצת כמו רוב מחלקת פתקים דביקים

388
00:22:05,100 --> 00:22:07,799
כמו מוות, אנו הינו על לוח זמנים לחוץ

389
00:22:07,800 --> 00:22:10,900
קדימה! קדימה! בלי עיכובים
זמן הוא כסף, אנשים

390
00:22:11,300 --> 00:22:13,800
אני לא יכולה להאמין שאמרתי בלי עיכובים הרגע

391
00:22:14,300 --> 00:22:15,400
אני מרגישה מזוהמת

392
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
אני לא אוהבת את הבולים האלה
?האם יש לך משהוא אחר

393
00:22:21,900 --> 00:22:23,899
אני זוכרת משהוא עם אמיליה הרהארט

394
00:22:23,900 --> 00:22:26,500
אהבתי אותה
אני קצרתי אותה

395
00:22:42,700 --> 00:22:46,300
כשכולם אולי מסכימים שהזמן עף
כשמבלים

396
00:22:46,600 --> 00:22:50,500
זה די עובדתי שגם מתי שאתה לא מבלה

397
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
...הזמן עדיין יכול לעוף

398
00:22:57,100 --> 00:22:59,000
והוא טס מחלקת תירים

399
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
?זו בדיחה, נכון

400
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
?אז, מה התזמון שלי

401
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
טוב

402
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
ולמרות שזמן יודע איך לעוף

403
00:23:52,500 --> 00:23:55,800
הוא גם יודע איך לזחול

404
00:23:56,400 --> 00:23:57,600
היי

405
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
האם אני יכול להפריע? סליחה

406
00:24:00,900 --> 00:24:02,700
את נראית נפלא
תודה לך

407
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
איזה יום היה לי

408
00:24:04,700 --> 00:24:06,200
?האם תשמרי לי על המקום, בבקשה

409
00:24:07,100 --> 00:24:09,600
?אחר הצוהרים טוב לכן, גברות. האם שתיכן חברות ותיקות

410
00:24:10,200 --> 00:24:12,300
אהה, הבת שלה בכיתה עם הבן שלי

411
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
יש לי שאלה בשבילך

412
00:24:15,400 --> 00:24:17,300
?האם כולם בשורה הזאת בני זונות

413
00:24:18,100 --> 00:24:19,300
?סליחה

414
00:24:19,600 --> 00:24:21,500
?האם כל מי שעקפת לפני התור הוא בן זונה

415
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
לא

416
00:24:23,635 --> 00:24:24,800
?אז זה רק את, עם כך

417
00:24:25,300 --> 00:24:26,900
יש לי ילדים במכונית

418
00:24:27,600 --> 00:24:28,900
יש לי עוגה בתנור

419
00:24:29,500 --> 00:24:32,100
הוא יש לו רק עוד שלוש דקות במדחן
לה יש פגישת עסקים

420
00:24:32,800 --> 00:24:35,400
לכולנו יש מגבלת זמן

421
00:24:38,500 --> 00:24:39,900
עכשיו, תחזרי לתחילת התור

422
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
ואל תשתמשי בילדיך כך
זה מביש

423
00:24:53,300 --> 00:24:56,300
נאמר שזמן וגאות לא מחכים לאף אחד

424
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
גם לא דיזי

425
00:24:59,500 --> 00:25:00,899
מילה לגבי המלמלה

426
00:25:00,900 --> 00:25:04,300
אתה צריך להיות באמת סטיליסט
או באמת עשיר בכדי להצליח בכך

427
00:25:05,100 --> 00:25:06,600
?או האם אתה הומו

428
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
לא

429
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
לא

430
00:25:20,200 --> 00:25:22,500
אני מריחה אובססיה לעב"מים

431
00:25:24,500 --> 00:25:27,700
אני לא אובססיבי לעב"מים
טוב

432
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
אבל אני הגעתי לפה באחד כזה

433
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
אחד גדול

434
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
אחד גדול. ואו

435
00:25:45,100 --> 00:25:48,099
היי כוס אטריות קדימה זוז כבר

436
00:25:48,100 --> 00:25:49,600
לטד יש רמת סוכר נמוכה

437
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
שתוק טד

438
00:25:51,700 --> 00:25:55,000
הטד יתעלם ממה שבד"כ הוא
מפרש כמילים להתחלת מריבה

439
00:25:55,100 --> 00:25:57,300
הטד צריך להרגע

440
00:26:18,300 --> 00:26:19,700
אני בסדר

441
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
Je n'ai pas encore ma valise.

442
00:26:22,100 --> 00:26:23,900
Oui. Ca fait une heure que je suis ici.

443
00:26:24,300 --> 00:26:26,000
רק תמסרי את הכרטיס שלך
לאדון שעומד שם

444
00:26:26,100 --> 00:26:27,300
ואת יכולה להמשיך לדרכך

445
00:26:29,500 --> 00:26:31,700
גבר, יש לך סבלנות כמו איוב

446
00:26:33,700 --> 00:26:35,900
שדה התעופה הוא לא מקום שמח
לדי הרבה אנשים

447
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
אבל אני שמח

448
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
אני מאמין שחלק מזה עובר לאנשים מסביב

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,900
אני לא אדע זאת

450
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
אני לא עובדת בצורה הזאת

451
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
את יורה קודם
?ושואלת שאלות אחר כך, נכון

452
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
כן אני כזו

453
00:26:48,900 --> 00:26:51,499
טוב, אני מניח שזה יותר קשה להיות שמח

454
00:26:51,500 --> 00:26:53,400
כשיש אקדח על החגורה שלך

455
00:26:54,100 --> 00:26:56,400
עושה את הכעס ברירה הרבה יותר קלה

456
00:26:56,500 --> 00:26:59,600
?אתה היתה שוטר
לא

457
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
לא העבודה שלך. לא

458
00:27:02,500 --> 00:27:05,800
אני לא תמיד היתי... בחור רגוע

459
00:27:06,600 --> 00:27:07,700
אנשים סבלו

460
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
?את יודעת למה אני מתכוון

461
00:27:10,500 --> 00:27:11,700
אני חושבת שכן

462
00:27:17,800 --> 00:27:19,900
היה לי נחמד מאוד לפגוש אותך, וויליאם

463
00:27:20,100 --> 00:27:21,200
נחמד לפגוש אותך, שוטרת

464
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
הבא

465
00:27:28,300 --> 00:27:29,199
אחר צוהריים טובים

466
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
אחר הצוהריים טובים. אני פה לאסוף חבילה

467
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
זה יקח שניה
כך שתיים

468
00:27:37,900 --> 00:27:41,700
טוב, זה מעניין
?מה זה

469
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
זה היה באזור המכתבים הלא מסורים כבר זמן מה

470
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
?למה זה לא הגיע לאן שזה היה אמור להגיע

471
00:27:52,200 --> 00:27:53,300
אני לא אדע זאת, אדוני

472
00:27:55,300 --> 00:27:56,800
טוב, זה נשלח לפני שנים רבות

473
00:27:56,900 --> 00:27:59,100
אולי האנשים עברו
לא, הם לא עברו

474
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
אני לא יודע מה קרה, אדוני

475
00:28:00,600 --> 00:28:02,300
...אני לא היתי שם. זה כמעט 80 שנה

476
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
מכתב בן80

477
00:28:05,700 --> 00:28:07,000
זה לא מקובל

478
00:28:07,100 --> 00:28:09,600
אדוני, אולי זה לא מקובל
אבל זה מה שיש

479
00:28:09,700 --> 00:28:11,000
זה היה במשרד המכתבים התקועים

480
00:28:11,100 --> 00:28:14,000
לקח לזה די הרבה זמן לחזור חזרה
אבל עכשיו קבלת את זה

481
00:28:14,300 --> 00:28:15,500
טוב, זו טעות

482
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
זה חזר

483
00:28:21,500 --> 00:28:23,700
זו טעות איומה

484
00:28:26,400 --> 00:28:30,100
בשם רשות הדואר האמריקנית
אני מתנצל על אי הנעימות

485
00:28:30,200 --> 00:28:31,900
שנגרמה לך או למשפחתך

486
00:28:34,400 --> 00:28:35,700
אין לך מושג

487
00:28:50,400 --> 00:28:52,500
היי ג'ימס
היי דיזי

488
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
?מה שם המשפחה שלך, ג'ימס

489
00:28:55,600 --> 00:28:57,300
בונד. ג'ימס בונד

490
00:28:59,900 --> 00:29:01,300
אני חשבתי שזה יכול להיות די מצחיק

491
00:29:01,400 --> 00:29:03,100
...לא, זה מצחיק. זה מצחיק. אני רק, אממ

492
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
אני נמצאת כאן כבר זמן מה

493
00:29:06,200 --> 00:29:08,300
כן, גם אני. 17 פעמים, ליתר דיוק

494
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
ואו

495
00:29:09,900 --> 00:29:11,800
אתה בטח כבר די טוב בזה

496
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
אני איום ונורא. אף אחד לא רושם את שמי

497
00:29:15,300 --> 00:29:17,300
טוב, אולי אתה פשוט לא פגשת את הבחורה הנכונה

498
00:29:18,700 --> 00:29:20,200
?האם את הבחורה הנכונה, דיזי

499
00:29:23,300 --> 00:29:24,900
אני יודע, ששתי דקות זה קשה

500
00:29:25,500 --> 00:29:27,700
כל אחד אוהב לדבר וגם כאילו להקשיב

501
00:29:28,600 --> 00:29:31,900
אני משער שדי קשה לזכור מישהוא שרק מקשיב

502
00:29:33,100 --> 00:29:34,700
טוב, אני אזכור אותך

503
00:29:37,000 --> 00:29:38,300
אני מקווה, דיזי

504
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
...אני באמת נהנתי לבלות

505
00:29:40,400 --> 00:29:42,500
זוזו פוגשים מהירים אין זמן

506
00:29:45,100 --> 00:29:46,200
להתראות ג'ימס בונד

507
00:29:46,700 --> 00:29:47,800
השם שלי הוא לא באמת בונד

508
00:29:48,100 --> 00:29:50,700
אני יודעת
הוא אלן

509
00:29:53,100 --> 00:29:54,700
דיזי, יש לך באמת חיוך נחמד

510
00:29:55,400 --> 00:29:57,000
להתראות
ביי

511
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
כולם אומרים תחיה את העכשיו

512
00:30:24,400 --> 00:30:25,700
אבל זה סתם בילבולי ביצים

513
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
?אני מתכוונת, מי חי את הרגע

514
00:30:30,800 --> 00:30:33,300
אנחנו כל כך עסוקים בלחשוב
...על מה יקרה ברגע הבא

515
00:30:36,500 --> 00:30:38,700
או מה לא קרא בכלל

516
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
?האם אי פעם ישבתי במושב במעבר, דיאן? אהא

517
00:30:46,500 --> 00:30:49,300
מחלקת עסקים, חלון ימני, ללא מושב מלפני

518
00:30:49,400 --> 00:30:50,999
מה את, חדשה? האא? קדימה לזוז

519
00:30:51,000 --> 00:30:53,500
בוא נגרום לדברים לקרות, דיאן. קדימה

520
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
קדימה

521
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
אני יודעת שזה לא נראה כך, אבל

522
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
את בידיים טובות

523
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
אוו, באמת, גברת

524
00:31:38,100 --> 00:31:39,800
את לא יכולה לעשות זאת, גברת

525
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Zut alors.

526
00:32:00,700 --> 00:32:02,400
זה באמת לא נוח

527
00:32:03,200 --> 00:32:04,700
גברת, את מתה

528
00:32:04,800 --> 00:32:05,599
כן

529
00:32:05,600 --> 00:32:08,900
ואני בטוחה שיש הרבה מתים אחרים
שמה למעלה שרוצים לקחת לי את המקום

530
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
בוא נזוז

531
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
אילו הם החיים

532
00:32:19,100 --> 00:32:23,100
לראות מערכת יעילה בתפקוד
לפעמים פשוט מדהימה את עצמך

533
00:32:24,600 --> 00:32:26,700
ולפעמים היא פשוט גורמת לך בחילה

534
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
כרטיס נוכחות

535
00:32:33,700 --> 00:32:36,300
נותן ניתור על
כולם על הבאים והיוצאים

536
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
אנשים עובדים
וכשהם לא עובדים, את יודעת על כך

537
00:32:39,200 --> 00:32:40,700
אני אוהבת את זה

538
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
...זה לא בדיוק מאוד

539
00:32:42,800 --> 00:32:43,699
פרטי

540
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
בדיוק

541
00:32:44,735 --> 00:32:47,200
זה מוריד את הזמן
של הצורך בלדבר עם העובדים שלך

542
00:32:47,500 --> 00:32:48,700
...טוב, זה פשוט

543
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
נפלא

544
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
בזמן

545
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
תמיד על זמן

546
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
לא משנה באיזו מהירות
כולם עשו את עבודתם היום

547
00:33:04,200 --> 00:33:08,400
מישהוא איפה שהוא ינקב
יציאה לפני השעה 5

548
00:33:11,400 --> 00:33:13,500
קדימה, רג'י. תני לראות

549
00:33:13,900 --> 00:33:15,100
אני לא הולכת

550
00:33:16,300 --> 00:33:18,600
תני לי רק לראות איך זה נראה בכלל

551
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
אני נראית כמו לפלף

552
00:33:20,700 --> 00:33:21,499
בסדר

553
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
אני יודעת שזה לא נכון

554
00:33:24,300 --> 00:33:26,900
תראי, אני שלמתי הרבה כסף בשביל זה
את לפחות יכולה להראות לי את זה

555
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
עכשיו

556
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
בבקשה

557
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
או

558
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
את כל כך חמודה

559
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
בלה

560
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
אני חיבת לצלם אותך
אין שום סיכוי

561
00:33:48,850 --> 00:33:49,580
או כן

562
00:33:49,581 --> 00:33:50,299
לא, מאוחר מדי

563
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
אני חיבת להביא את המצלמה. רק תשארי פה

564
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
אני שונאת את זה

565
00:33:52,935 --> 00:33:55,100
תשארי פה לפני שזה יתקמט במכונית

566
00:34:04,200 --> 00:34:05,600
תשתוק

567
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
...בסדר. עכשיו, אחת עם הכובע

568
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
רג'י

569
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
אההה

570
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
טוב, מישהוא פופלארי

571
00:34:44,000 --> 00:34:45,600
את תהי ילדה מאוד עסוקה

572
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
עסוקה, עסוקה, עסוקה

573
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
ג'ימס

574
00:35:04,300 --> 00:35:05,300
ג'ימס

575
00:35:08,100 --> 00:35:09,600
אף אחד לא רשם את שמי

576
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
אני רשמתי

577
00:35:12,600 --> 00:35:13,900
את רק נסית להיות נחמדה

578
00:35:15,100 --> 00:35:16,700
לא, אני באמת חיבבתי אותך

579
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
אני חיבבתי אותך גם

580
00:35:19,300 --> 00:35:20,600
?את באמת היית יוצאת איתי

581
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
בודאי

582
00:35:22,500 --> 00:35:23,700
בדקה של ניו יורק

583
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
?מי חשב על האפשרות הזאת של להכיר מישהוא בשתי דקות

584
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
כן

585
00:35:31,400 --> 00:35:33,100
זה לוקח אפילו פחות מזה

586
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
?למה לא תבוא איתי, ג'ימס

587
00:35:53,100 --> 00:35:54,100
אני לא קפצתי

588
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
אני החלקתי

589
00:35:59,300 --> 00:36:01,100
אני מחכה לפגישה שלנו, אדוני

590
00:36:09,400 --> 00:36:11,700
את היית האישה הכי יפה שם

591
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
אני יודעת

592
00:36:18,200 --> 00:36:20,300
את רואה, אנחנו לא נורא מאחרים
כולם עדיין מתאספים שם

593
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
אני לא רוצה לעשות את זה. אני רוצה ללכת הביתה

594
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
את הולכת להנות

595
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
את לא יודעת את זה

596
00:36:29,100 --> 00:36:31,800
...את רואה, אם תמשיכי להיות בשוליים

597
00:36:32,500 --> 00:36:35,400
זהו באמת... זמן יקר

598
00:36:36,500 --> 00:36:38,700
אני לא... אני לא רוצה שתשארי בחוץ

599
00:36:39,600 --> 00:36:43,800
...אני רק רוצה
?לעזור לך לרוץ שם בפנים. את יודעת

600
00:36:44,500 --> 00:36:46,700
ג'ורג' לא היתה שמה את
המדים המחורבנים האלה

601
00:36:51,100 --> 00:36:52,600
אני... אני לא יודעת

602
00:36:54,200 --> 00:36:55,900
אני לא רוצה להרכיב משקפיים יותר

603
00:36:56,200 --> 00:36:56,999
?מה

604
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
כולם קוראים לי הריט פוטר

605
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
אני לא אוהבת את זה

606
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
טוב

607
00:37:04,000 --> 00:37:06,800
...האם יש משהוא... אחר שאת רוצה

608
00:37:07,600 --> 00:37:08,900
?לספר לי

609
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
?כל דבר

610
00:37:11,800 --> 00:37:14,500
אנחנו יכולים לקחת איזה רגע קטן

611
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
תשכחי מזה. אני מאחרת

612
00:37:18,000 --> 00:37:19,100
!רג'י

613
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
?מה

614
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
על תרוצי ככה סתם
לתוך הרחוב מבלי להסתכל

615
00:37:25,000 --> 00:37:27,300
!ישו המזוין הקדוש
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

616
00:37:32,500 --> 00:37:34,400
אני מצטערת. רג'י, אני מצטערת

617
00:37:36,100 --> 00:37:39,900
רק... רק... בבקשה תזהרי

618
00:37:40,400 --> 00:37:41,299
טוב

619
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
היי

620
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
?האם אני יכול לצלם תמונה אחת

621
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
את נראית כל כך יפה

622
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
אני מאחרת

623
00:38:02,200 --> 00:38:03,800
?או, אלוהים. מה אני עשיתי

624
00:38:16,400 --> 00:38:17,500
אני בחור טיפש

625
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
?מה קורה, חבר

626
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
הרם

627
00:38:27,800 --> 00:38:29,200
מיסון, מיסון

628
00:38:29,300 --> 00:38:30,700
מיסון, אתה לא נראה טוב, גבר

629
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
אני בסדר

630
00:38:33,600 --> 00:38:34,800
?אני חייב לך קצת כסף, נכון

631
00:38:35,300 --> 00:38:36,500
הרם, הרם, הרם, הרם

632
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
אל תדאג בגלל זה

633
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
?לא לדאוג בגלל זה

634
00:38:40,000 --> 00:38:41,600
זה לא נשמע כמו המיסון שאני מכיר

635
00:38:41,800 --> 00:38:42,900
?אתה בטוח שאתה בסדר, גבר

636
00:38:43,100 --> 00:38:45,000
אני בסדר. אני רק לוקח הפסקה

637
00:38:45,400 --> 00:38:46,900
?כן? הפסקה ממה

638
00:38:47,800 --> 00:38:49,100
מלהיות אני עצמי

639
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
קדימה, גבר. תצא מהביוב

640
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
תודה, חבר

641
00:38:57,900 --> 00:38:59,000
?אתה בטוח שאתה לא רוצה את הכסף

642
00:38:59,300 --> 00:39:01,000
אני אומר לך מה. יש לי קצת סם ספיד

643
00:39:02,500 --> 00:39:04,600
אני אתן לך את הכסף. אתה תקנה את הספיד

644
00:39:04,900 --> 00:39:07,000
אני לא רוצה אותו. בכנות

645
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
בסדר

646
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
תראה, אני חייב ללכת, גבר
אני חייב להגיע לנקודת משלוח הבאה

647
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
הבחור שכח את המקלות שלו

648
00:39:12,700 --> 00:39:14,300
תזהר
אני אזהר

649
00:39:14,800 --> 00:39:15,900
היי, מיסון

650
00:39:16,900 --> 00:39:19,100
?איך קוראים לבחור שמסתובב יחד עם שלושה מוסיקאים

651
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
אני נכנע

652
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
המתופף

653
00:39:23,700 --> 00:39:25,000
נתראה, גבר. אני חייב להתגלגל

654
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
חבר

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
חבר

656
00:39:54,800 --> 00:39:56,500
פסס. פסס. היי, היי, היי

657
00:39:58,900 --> 00:40:01,000
?אני חושבת שזה הולך לא רע, נכון

658
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
אני משערת

659
00:40:03,300 --> 00:40:04,700
אממ, יש לי פגישת רופא

660
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
אוו, בסדר. אני פשוט יכולה להריח כבר את העלאה

661
00:40:07,600 --> 00:40:10,100
את באמת התאמצת היום מילי
ואני מעריכה זאת

662
00:40:10,200 --> 00:40:13,599
?את לא חושבת שהדברים היו קצת מוזרים היום

663
00:40:13,600 --> 00:40:15,900
אני לא יודעת למה את מתכוונת
לא משנה

664
00:40:16,000 --> 00:40:18,399
אני מתכוונת, אני יודעת שהגברנו את הקצב
אבל את יודעת מה הם אומרים

665
00:40:18,400 --> 00:40:21,200
אם אתה מחליק מעל שכבת קרח דקה כדאי שתעשה זאת מהר

666
00:40:21,400 --> 00:40:23,900
?מה עם הינו נמנעים מהקרח בכלל

667
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
?יו, מילי. מה קורה

668
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
יו, טד

669
00:40:28,600 --> 00:40:31,500
?אז, דולורס, מתי אני מקבל את הצק האחרון שלי

670
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
בערך בעוד שבוע
?מה

671
00:40:33,600 --> 00:40:35,200
אני פטרתי את טוד

672
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
אני טוסט

673
00:40:37,100 --> 00:40:38,200
טוסט שרוף

674
00:40:38,700 --> 00:40:40,100
שלום טוד

675
00:40:40,700 --> 00:40:41,899
הטד מיסטר שלום ולא להתראות

676
00:40:41,900 --> 00:40:43,300
חשבון, בבקשה, בשביל הטד

677
00:40:44,000 --> 00:40:46,900
?מדוע פיטרת את טד
תשארי מחוץ לעניין, מילי

678
00:40:47,000 --> 00:40:51,700
בסדר, הוא קצת שונה
?אבל האם זאת הסיבה לפטר אותו

679
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
טד מצחיק

680
00:40:53,800 --> 00:40:56,500
אולי הוא לא עושה הרבה עבודה
פה כמו שאחרים עושים

681
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
אבל לפחות הוא גורם לחיים
להיות יותר כיפיים פה

682
00:40:59,100 --> 00:41:00,600
זה חייב להחשב למשהוא

683
00:41:00,700 --> 00:41:02,200
טד הוא מת

684
00:41:02,800 --> 00:41:06,100
?אוו... האם טד שתיין

685
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
...טד

686
00:41:14,200 --> 00:41:15,300
להתראות, טד

687
00:41:17,200 --> 00:41:18,500
מילי תתגעגע אליך

688
00:41:20,500 --> 00:41:22,700
כשהיתי בחיים, לא היה איכפת לי מהזמן

689
00:41:23,100 --> 00:41:24,500
אני לא חשבתי עליו

690
00:41:25,900 --> 00:41:28,200
...ואני משערת שזאת היתה הסיבה שתמיד איחרתי

691
00:41:30,300 --> 00:41:32,300
אבל מאז שמתתי, זה מוזר

692
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
...אני משערת שאני רוצה להיות יותר

693
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
בזמן

694
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
והוו

695
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
?מה עשית? שדדת בנק

696
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
לא

697
00:42:14,700 --> 00:42:16,000
?האם זה כסף אמיתי

698
00:42:16,900 --> 00:42:17,900
זה היה

699
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
לפני הרבה שנים

700
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
?האם אתה בסדר

701
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
פשוט יום ארוך

702
00:42:28,500 --> 00:42:30,200
?האם טפלת בפתק הדביק שלך

703
00:42:31,500 --> 00:42:32,700
אני בדרך לעשות זאת

704
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
אל תאחרי

705
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
אני לא אאחר

706
00:42:41,400 --> 00:42:42,500
?אתה רוצה הקפצה הביתה

707
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
אני אלך

708
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
רוב

709
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
תודה

710
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
אני שמעתי את זה מיליון פעמים
כשגדלתי

711
00:43:02,000 --> 00:43:03,200
תמהרי ג'ורג'יה

712
00:43:03,300 --> 00:43:04,800
תתפסי את היום ג'ורג'יה

713
00:43:06,600 --> 00:43:10,400
ולא משנה כמה נסיתי למהר
תמיד היתי בסוף מאחור

714
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
ואיחרתי יותר ויותר

715
00:43:14,200 --> 00:43:17,100
וכל הזמן חשבתי
?לעצמי. מה יהיה הלאה

716
00:43:18,900 --> 00:43:21,000
לא יכולתי לחכות כבר למה יהיה הלאה

717
00:43:22,400 --> 00:43:26,900
אולי אנשים צריכים למצוא נקודה אחת יפה
ופשוט להשאר שם

718
00:43:29,700 --> 00:43:31,500
הדבר המצחיק הוא כשאתה מת

719
00:43:31,600 --> 00:43:33,700
"כולם מתיחסים אליך כאל "מאחר

720
00:43:34,500 --> 00:43:39,000
אבל עכשיו אני יודעת שהמאורע היחידי
שתמיד קורא בדיוק בזמן

721
00:43:39,700 --> 00:43:41,200
?מה לעזאזל? עוד אור אדום

722
00:43:42,600 --> 00:43:45,099
?דיאן. דיאן. תשאירי את המזוודה באיחסון לילה, בסדר

723
00:43:45,100 --> 00:43:46,100
לא שם זין

724
00:43:46,200 --> 00:43:48,300
תראי, פשוט תפתרי את הבעיה

725
00:43:48,400 --> 00:43:49,900
אני 10 פיט משדה התעופה

726
00:43:50,900 --> 00:43:52,300
זה מגוכך להחריד

727
00:43:54,700 --> 00:43:56,100
היי. שלום

728
00:43:56,200 --> 00:43:57,900
?האם את יכולה ללחוץ על הכפתור הקטן שמה

729
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
?מה

730
00:44:00,300 --> 00:44:03,600
...תלחצי על הכפתור בסדר... הולכי הר
תתקשרי אלי חזרה

731
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
זין

732
00:44:16,600 --> 00:44:18,400
פעם אחת מספיקה

733
00:44:18,700 --> 00:44:19,599
?את יודעת מה

734
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
?אין לי זמן לחרא הזה, בסדר

735
00:44:32,700 --> 00:44:35,000
אתה יכול לבוא בדרך הזו. אני אראה לך

736
00:44:37,000 --> 00:44:38,300
אני צריך דקה

737
00:44:54,200 --> 00:44:55,700
תודיע לי כשאתה מוכן

738
00:44:56,300 --> 00:44:57,600
אני משער שאין מה למהר

739
00:44:59,000 --> 00:45:05,100
תרגום לעברית
פרבר ישראל