היה היה לפני שנים רבות
מטייל רכוב על סוס אשר מצא את עצמו לפני ביצה
והוא לא ידע האם לעקוף אותה מסביב או לעבור ישירות בתוכה
:המטייל שאל ילד מקומי
תגיד לי, ילד מקומי. האם " "?לביצה יש קרקעית קשה
והילד אומר לו שכן
אז המטייל מנחה את סוסו לתוך הביצה
והם מתחילים לשקוע עמוק יותר ויותר לתוך הבוץ הטובעני
:הוא צעק לילד
"!אני חושב שאמרת שיש לביצה קרקעית קשה"
:והילד ענה
יש לה, אדון מטייל" "אתה פשוט עדיין לא הגעת אליה
?היום היום! זו הסיבה שקידמתי אותך
והשקיעה מתחילה
אני שמתי לב שלא נרשמת ליציאה השנתית של "זמן שמח" לנסיגה אל הטבע
נכון
דף ההרשמה מוצמד בחוזקה ע"י נייר דבק למיקרוגל, מילי
?האם לא ראית אותו
...לא, אני ראיתי את הדף, זה פשוט ש
לילה ביער יחד עם כל הפריקים האלה מפחיד אותי יותר מאשר להיות מתה
אנחנו נסוגים אל הטבע רק פעם בשנה זה מה שעושה את זה שנתי
?למה לסגת בכלל
?מי מתקיף אותנו
תמיד בעלת הבדיחה
זהו מנגנון ההגנה שלך
?מה סרקסטיות
זו הצורה בא את שומרת מרחק מהאנשים
לא, אני לא
את כן
את משתמשת בהומור
לאחרים, זה פירסינג של הגוף וכתובות קעקע על הפנים
תודה, סקיטר
אני לא מנסה להרחיק אף אחד
אני מתכוונת תסתכלי על האשקובית שלך ...היא ריקה וחשופה כמו
נחל במדבר
אני נהנת מסביבת עבודה נקיה
...אף לא תמונה אחת של חבר או משפחה
גורם לי עצבות
!היי חברה
מכונת המיצים עובדת
או טוד! קח אותי בחשבון. אני לא יכולה לקחת את הסיכון לעוד מקרה של רמת סוכר נמוכה היום
?האם את באה, מילי
...מילי, מילי
?האם זה יהרוג אותך להיות חלק מקבוצה
זה פשוט שיש לי כל כך הרבה עבודה לעשות, דולורס
...וזהו רק חצי יום בשבילי אז
טוב חצי יום הם דבר אחד אבל חצי זריקת זין ממחויבות לחבריך לעבודה
זה בהחלט משהוא אחר
עכשיו, אם אני לא אלך לשתות את משקה התותים
אני לא יכולה להיות אחראית למעשיי
באמת
!חוקי
איך אני יכולה לספר לדולורס שזה היה קשה להשתתף בקבוצה שלה
?כאשר אני כבר גויסתי ע"י הצד השני
ועם החברות החדשה אנו מציעים 2 סטים של אימון אישי
?האם אפשר לקחת אותם עם הבחור הזה
?דיגו
בודאי
אני תוהה אם הוא עושה ביקורי בית
דברי בספרדית
גברות, אני ברזילאי. אני מדבר פורטוגזית
זה לא הגיוני
!סילחו לי
!סליחה
אמור משהוא בפורטוגזית בשבילי
?האם הלכת למכון כושר כשהית בחיים
אני מתתי ב 1938
לאימון שתינו ג'ין ועישנו לאקי סטריק
?היי! אולי תרצה לנסות את החטיפים הבראותיים שלנו
זה חינם, יש 15 גרם של חלבונים והרבה סיבים
לא, תודה
?מה את חושבת על החברה האלה
?בשביל מה !המשפחה של מילי
טוב, הם די נראים טוב והם נראים רפובליקנים
?את חושבת
?כן, האם זה לא מה שאת
!לא
!אני לעולם לא הצבעתי אבל אני לא זה
?מה הית את אני היתי שחקנית
טוב, אני אוהבת איך שהם נראים
בטוחים. כמו מנצחים
?איזה סוג של מחבט הם אוחזים
(סקווש (מעוך
?מה בדיוק קרה
הוא הפיל את המשקולת
!עבודה יפה, זואי
הית חיבת להוסיף עוד סיכה ?למפה שלך, נכון
פשוט היתי חייבת עוד מדינה אחת
?אוו באמת
וזה לא הסיבה שהזדינת ?עם המוחמד הזה בשבוע שעבר
?האם אנו יכולות להחליף בגדים
?למשהוא יותר מחויט
אני חושבת שזה יום מוות עם ביגוד פשוט
תגידי לי כשאני משתמשת בהומור שלי האם זה להרחיק את עצמי
את עושה את זה אז תאמרי משהוא נחמד
אני מצטערת שמתתם
לפחות, יש לכן אחת את השניה
לפחות אתן ביחד
לא, אני לא מבין את זה
ההורים של מילי
?האנשים האלה אמורים להיות קרובים שלך
כל השטויות של טניס
"הם קרובים של מילי. מילי מ"זמן שמח
הם נראים כמו שתינים
הם נראים כמו קתולים
הם נראים כמו כאלה שלא יאהבו אותי
?מה את מנסה לאמר על המשפחה שלי
הם יודעים מה אני מנסה לאמר
אני לא חושבת שאיכפת לי מרמיזה הזאת
אני פשוט לא מבינה למה את רוצה ?את הבת כלבה שחקנית הטניס הקרה שתהיה אימך
אלו לא המשפחה שלה. למה אנו ?מדברים עליהם כאילו הם כן
זה לא רק בנוגע לטניס זה מה שאני אומרת
טוב, הם לא קיימים
וזוהי רקטת סקווש
?האם את משחקת סקווש לא
אני חושבת שהיתי טובה בזה
?באמת לא
האם תרצי להסביר לי ?בנוגע לקטע של התמונה
לכל אחד אחר יש תמונות בשולחנות שלהם
ב"זמן שמח". לי אין
אני פשוט רוצה שדולרס תרד ממני היא אומרת שאני לא מתאימה
דולורס צודקת
זה קצת מאוחר במשחק מכדי להתחיל
אני לא רוצה להיות שייכת
אני פשוט לא רוצה לבלוט
טוב, קניתי את זה
הנה לך
אני לא מאמינה שאתם מאמינים למבצע המחורבן הזה של בית הוופל
עוד שש ניקובים ואני מקבלת וופל חינם
לי יש רק עוד שמונה !שבע
ואני שונאת וופל
הוופל הבא שלך חינם
אני היתי מאוד רעבה בזמן האחרון
זה כל הקטע של חילוף החומרים של האל מת אני לא יודעת
?האם את בטוחה שאת לא רוצה כרטיס
תודה לך, קיפני אבל זה באמת לא הקטע שלי
כל מה שכל האחרים עשו אני תמיד הלכתי בכיוון השני
אני לא היתי מהמצטרפים
אולי זו פשוט הדרך בא גודלתי
!ג'ורג'יה. ג'ורג'יה! הם ישמעו אותך
...חמודה
?למה אנו מעמידים פנים כאילו אנחנו לא פה
בגלל שאנחנו לא רוצים שהם יחזרו לפה וישירו כל לילה
הם ירצו שאנחנו נצטרף אליהם
טוב
?ג'ורג'יה, מה את עושה ?לאיפה את הולכת
!ג'ורג'יה, תחזרי לפה
!קלנסי ...ג'ורג'יה, תחזרי לפה או
או שלא יהיה סנטה קלאוס בשבילך
אתה לא מפחיד אותי
!תשתקו
(אנחנו רוצים לילה שקט (שם של שיר
!לא! תפסיקו
!ולעולם אל תחזרו
השטח נקי
עבודה טובה, חמודה
תודה
וזה לא היה רק במזמורים
לגבי כל סוג של פעילות ההורים שלי הלכו בכיוון השני
ברחו בכיוון השני
הינו קבוצה של מתבודדים
אם היו אופציות
רוב הסיכויים שאנחנו לא הינו מעורבים
אבל בהיותי אל מת וללא מוטיבציה במקום העבודה
היה לי הרבה זמן בכדי לחשוב על "מה אם" בחיים
?כמו מה אם אני לא היתי עוזבת את המכללה
?האם עדיין היתי מתה
?מה אם היתה לי משפחה אחרת
משפחה שלא תמיד היתה לא מעורבת
!ואלוהים ברך את כולם
!תחשבי מהר
מצטער על כך. תפסתי אותך לא מוכנה
אני גרג, המנחה של הנסיגה
אני מילי, רק מילי
אני חושבת, שהיא לא באה איתנו
אני לא משחקת משחקים. אני לא טיפוס של משחקים
את יודעת, לכל אחד יש מה לתרום לקבוצה
את לא רוצה להיות לבד ?בטבע עם חבריך לעבודה
לא, לא יכולה מזג אוויר גרוע
או... זה נורא
סתם צוחקת
אבל אני באמת לא באה. באמת
את יודעת, אני בטוח שזה יתאים
...אני בטוח שזה במידה שלך. רק
אני לא בקטע של כובעים קבוצתיים גם כן
?טוב, את לא הרבה דברים, נכון
אני אפילו לא חייה אז בוא נפסיק את הגישה הזאת
טוב, את יודעת שיהיה לך כיף בלשמור על המצודה
אבל אני לא רציתי לשמור על המצודה
המצודה זה בשביל מפסידנים
המצודה היא כאב בתחת
!רג'י! ארוחת ערב
!אני באה
?האם סידרת את חדרך !כן
?האם סידרת את כל הדברים !כן
?הוא מבריק !מבריק
?רג'י! למה את פותחת את המפית הזאת
?בגלל שאני אוכלת ארוחת ערב
זה לא בשבילנו
זה בשביל המתווכת והזוג שהיא מביאה מחר
?את עושה להם ארוחת ערב
אני עושה שזה יראה כמו מסיבה
קונים רוצים לראות מקום שבו הם אולי יארחו בו אנשים
אנחנו אף פעם לא מארחים
זה רק בשביל המופע
זה כמו... זה כמו הצעת הגשה
?איפה ארוחת הערב שלנו
!אני הבאתי לנו בורגרים
!את ואני זוכים לעשות פיקניק
!זה שטויות מזוינות
לשים אוכל על הרצפה זה לא הופך את זה לפיקניק
!בבקשה אל תקללי
!זה איך שחסרי בית אוכלים
טוב, אני הולכת להנות מהבורגר עם הגבינה עם תצטרפי או לא
לא
אני הולכת לחדרי
את יושנת איתי הלילה
אני כבר סידרתי את המיטה שלך ואני רוצה שהיא תשאר כך
!זה החדר שלי! את נוחרת
אני מתכוונת לכך, רג'י! כדאי לך שלא תבלגני את המיטה
!אני מתכוונת לכך
?עובדת כפול היום
זה קשה
לא אכפת לי, שומר אותי מחוץ לצרות
?את רוצה חתיכה של פיא דובדבנים, חמודה בטח
טוב, את אי פעם נסית למלצר? זה יותר קשה מלחפור שוחה, את צריכה לנסות זאת
את תראי מה זה עבודה אמיתית זה מקצוע אצילי
הכלבים שלי נובחים
יש לי עבודה אמיתית
יש לי שני עבודות אמיתיות
אז... אני חושבת שאני אלך לנסיגה של "זמן שמח" מחר
הפאי טעים
?האם שמעת אותי
כשהיתי בגילך
אני נהגתי בקרום (הקשה מסביב לפיא) כאילו הוא היה פה רק בשביל להחזיק בפנים את הדברים הטובים
אני נהגתי להשאיר אותו בצלחת
בגלל שאני התבגרתי
למדתי להעריך את הקרום
לעמוד מבחוץ ולהסתכל פנימה
זה לא באמת הדרך הטובה לשמור על פרופיל נמוך
ככל שאני נמצאת מחוץ לקבוצה ...יותר הם מבחינים בי
זה רע
את תלמדי שלקרום ולפאי יש מתכונים נפרדים
ברור מאליו שהם מתאחדים אבל
הם בהחלט ישויות נפרדות
אני אומרת שאני הולכת
?זה... הדבר הנכון לעשות, בסדר
?טוב, את החלטת למה את צריכה אותי
אני צריכה יום חופש מחר ?האם אתה יכול לחפות עלי
את יודעת ג'ורג', קצירה זה לא כמו כמה מלצריות אשר מחליפות ביניהן משמרות
המקצוע האצילי
אני לא צריך את הפה המתחכם שלך
זהו עסק רציני עסק רציני
אני צריך לדעת איפה את
את כמו רופא במיון האם את מבינה את זה? את בכוננות
(את בכוננות 24 על 7 (24 שעות שבע ימים
365
מצטערת
אני שניתי את דעתי אני חושב שזה נבון
לא בעניין הנסיגה. בנוגע לפאי
אז אני אראה אותך כשאחזור
?אתה רוצה את זה כן, בבקשה
?עוד קפה בבקשה
?מה את עושה
זה בשביל הארומה
חמודה, הזוג הזה מוכן לשלם יותר ממה שאנחנו מבקשים
אז, בוא ניתן מופע פה
?איזה סוג של מופע
מופע טוב
אז בוא נחייך ונהיה חברותיים נגרום להם הרגשה שהם רצויים
?למה שלא פשוט תעשי את העוגיות
!רג'י, תפתחי את הדלת
!היי
תני לי לשאול אותך משהוא, מילי
?האם את תהיא מוכנה להחליף מוסטנג גריל ב57 שברולט
אני? לא !בדיוק
את לא מתעסקת עם הקלסיות
"אז כשאני אומרת "תשיגי את החומרים לסמורס
את לא מופיע עם החטיפי שוקולד של אני
סמורס הם כמו מערכת אקולוגית עדינה
גרהם קרקר, מרשמלו ו החטיף האמרקאי הנפלא של הרשי
אני מצטערת, אני לא מחנאית
היי! אני באמת שמחה שהחלטת להצטרף אלינו, מילי
?את פשוט... צריכה להכניס את עצמך לתוך המשחק, האא
בואי
!היי! חזרה לטנדר
!קדימה
!כלב מזוין
האא הטבע הנפלא
?מרגישה את זה
זוהי נפילת האי קיו
!כלב מזוין! הוא בקרוב יזין ברווז במקום לצוד אותו
"אני התכוונתי לאמר "קדימה קבוצה !חטיפי הרשי או מעצר
למרות שאני לא בדיוק מסכימה לאלימות כלפי חיות
הם צידים
?חטיפי הרשי
רובה נחמד! לאבי היה אחד כזה
!סליחה
דחיסה מלאה
?האם זה כבר עונת ציד הברווזים כן מה שאת אומרת
משקאות דיאטטים
רוב הצידים הם אנשי בוקר
יש להם חטיפי הרשי
זה מה שאני אוהבת לשמוע, מילי !בוא נלך להעמיס אותם
!היי לינדה
!אוו מגפיים יפים תודה לך
ג'וי, אלו הם הקואפס, אנדי וסטפני
היי היי
זוהי רג'י
שלום
מקום נפלא
?האם את אופה אכן כן
וכמו שאת רואה, הם זקוקים לקצת יותר מקום
...מאז שהיא נכנסה
...אני מתכוון מאז שאנחנו נכנסנו ל
...את מבינה
אני אף פעם לא ידעתי בדיוק איך לאמר את זה
"תאמר "מאז שהכנסתי אותה להריון
קח אחריות מלאה
אלה כמובן אם הוא לא שלך
פשוט תראו את אוצרות התקופה שהם שימרו
כל התבניות של הכתרים הכל עדיין מקורי
נחמד
תוספות מודרניות גם כן כמובן כל אלה הם חלונות עם שתי מנעולים
אני התעקשתי עליהם בשביל הבטיחות
אני היתי בהריון כשקנינו את הבית
?ואני מנחשת שזה את
נחשי שנית
זו היתה אחותה
'ג'ורג ?'ג'ורג
ג'ורג'יה
שם יפה
זהו באמת הבית המושלם לגדל משפחה
?רג'י, למה לא תראי לקואפס את חדרך
?האם אני אקבל עמלה !רג'י
אני אשמח אם תראי לנו את חדרך, רג'י
טוב
מאוד מעוניינים
אתה
את
דרך 9 ושדרות ג'נטלי
חורים מסריחים. מקומות של אופנוענים
אם את צריכה ליווי, תודיעי לי
את באמת נחמדה אבל אני יכולה לדאוג לעצמי
טוב, הם אופנוענים לא ערפדים, דיזי
אל תתני למראה הבלונדיני שלי להטעות אותך אני אשה חזקה מאוד
כל הכבוד לך
אני לוקח קצת זמן חופש היום
ובקצת, אני מתכוון שאני אהיה חזרה מחר ואני די בטוח שתהיו בסדר בלעדי
ובכך, אני מתכוון תנסו לא לפשל
בלפשל, אני מתכוון, כמובן למיסון
!משרתך
טוב... יש לי סדר להשכין
!משרתך
פעם ראשונה נחמדה, פעם שניה אתה חייב לקנות לי בירה
?רוב, למה את מסיק שאני אפשל
!בגלל שאתה פשלן
זה, כמובן, החדר המושלם לילדים
הרבה מקום לעוד מיטות אם עוד ילדים הם בתוכנית של אלוהים
אני לא רואה איך אלוהים מעורב
אני כבר אחזור
?כן
העובש היחיד בבית ההוא הוא בתוך אוזניה
אנתולוגיה של קוצרים
אני היתי מורה, את יודעת
היתי אמורה לשים את זה במקום
זה בסדר
איזה חדר נחמד ומואר
?איפה החדר של אחותך
אמא שלי הפכה אותו לחדר התעמלות
?אוו... איפה אחותך גרה כעת
אני לא יודעת בדיוק
?האם היא במכללה
היא מתה
אוו... אני כל כך מצטער
זה בסדר, זה לא שהיא לגמרי הלכה
?בגלל היא חוזרת לפעמים
?היא חוזרת הרבה פעמים
זה לא היתה היא
...טוב, כולם
אם הית חיה, כל חיה שהיא
?איזו חיה היתה בוחר להיות
?דולורס ! האם תרצי להיות ראשונה
היתי רוצה להיות אחרונה אם לא אכפת לך
טוב, אני חושב שזה יהיה נאות
תודה, גרג
?מילי, מה בנוגע אליך
אני חושבת שאני אהיה אחת לפני דולורס
?האם את חושבת שזה נאות
?מי שם זיין בכלל
אני בהחלט חושבת כך, גרג
?אני יכול להתחיל
בטח, טוד. כן, זה יהיה נפלא
אם היתי חיה
אני חושב שהיתי סרטן
!זה לא חיה !מילי
זה לא, זה זוחל
מה? לפחות, אני מקשיבה
אני מצטערת. סרטן זה חיה
זוהי חיה שעירה גדולה בעלת דם חם הישנה בתוך רוטב לקוקטלים
תראי, מילי. זהו תרגיל על חשיפה שלך לחבריך לעבודה
ואנו כולנו מוצאים דברים בכדי להתחבא מאחוריהם במשרד
...האשקוביות שלנו, הטלפונים שלנו, זמני ההגשה שלנו
הסרקסטיות שלנו
אתם יודעים, אנחנו מוצאים דרכים לא להכיר את האנשים שאנו תלויים בהם הכי הרבה
טוב? ופה בחוץ בטבע אין איפה להתחבא
טוב? אז אני חושב שאנחנו באמת צריכים להכיר יותר טוב את טוד הסרטן
אני בטוחה שלטוד יש התכווצויות
טוד, בבקשה
אני תמיד מרגיש כאילו אני נא לצדדים
!אני נדפקתי לעזאזל
!זוינתי באכזריות
!בן זונה מהגהנום
אני רישמית מזוין
?למה לא את, חמודה
אלה, אם את כמובן מעונינת ...שבמקרה זה את יכולה
!לא? אז עופי לי מהעיניים
!זיין ישו הקדוש
!הוו חירבון
!קיפני! קיפני
?תקשיבי. האם מצאת פתק דביק קטן
את יודעת, צהוב, עם כיתוב עליו
?כמו אלה שאתם משחקים איתם בד"כ
!כן. בדיוק לא
?האם הפתק הזה במיוחד חשוב
חרא! את לא יודעת
!ישו הקדוש! אני מזוין
!זוזי
!חרא! זבל
!זבל מזוין
טוב, זהו זה. אני זיון מזוין
אני זבל מזוין באכזריות
אני מזוין מלוכתי
ואו! זה כל כך מעניין
אני פשוט הסקתי שכל הסיפורים על
טקסי קבלה משפילים היה נכון
אף אחד לא הרג מישהוא בכדי להתקבל לנשרים האמיצים
אנו הבנו שהחברים הנכונים באים בזמן הנכון
טריש התקבל כחבר אחרי שמישהוא קרא שיר שהוא כתב במגזין האופנועים
ורסיה פתוחה של הדרך הפתוחה
אני באמת אוהבת אנשים קשוחים עם כושר כתיבה
?אז למה אתם נקראים הנשרים האמיצים
אנחנו לא חובשים קסדות. מזין לנו את התסרוקת
אני פשוט חושב שאדם צריך לבחור כמה קרוב למוות הוא רוצה לחיות
קרוב ממה שאתה חושב, טידי
!דיזי! דיזי! אני חייב את העזרה שלך עכשיו
...אתה רוצה ל
?אתה רוצה להסיר את ידיך מהגברת
!אני בצרות
לא, אני לא
הדבר היחידי שאנו שונאים יותר מחוסר נימוסים הוא
החוק הפשיסטי המזוין על חבישת קסדה
!ראשים חשופים עד לסוף החיים
!עד סוף החייים
!עדיף מת מאשר לא
איבדתי את הפתק הדביק שלי
!שיהיה לכם רכיבה נחמדה, חברה. חיבת ללכת
חבורה נאמנה של אנשים כל כך מסוכנים
!טידי
לא אופנועים, הם מסוכנים
טוב, קסדה לא היתה עוזרת
טידי (סדר) עשה חתיכת בלגן
ואני עברתי לפה מאלבני אחרי שהיא ביטלה את האירוסין
שלשת אלפים מילים רחוקים משם !ואני עדיין לא מצליח להוציא אותה מהראש
...לא. אנחנו אף פעם לא התארסנו! פרנק
אנו הינו בהחלט מאורסים
!אני נתתי לך את הטבעת של אימי ?אז
!טוב, אהא... פרנק! פרנק! פרנק! פרנק
...סאלי
!בבקשה
טוב, טוב
בכל מקרה, בגלל זה אני מרגיש כמו נמר חברבורות
?בגלל שאתה עוקב אחריה
!בגלל שאני לא יכול להחליף את הכתמים שלי
טוב, מילי. אני חושב שזהו תורך
אני... לא
...אני... רק
...אני... לא באמת
אני לא חייה
זה התחיל להרגיש מוכר
להשאר בצד הקווים של המגרש
להעביר ביקורת, להתפס לקצוות במקום לקפוץ פנימה לתוך העסק
זה היה כמו לראות מדרגות נעות
?מתי אני אדרוך על אחת מהם
טוב, דולורס !אני משער ש... זה משאיר רק אותך
!תביאי אותנו הביתה
...טוב... אני תמיד חשבתי אני חתול
אני מתכוונת... לא כמו חתול בית
לא כמו מורי, דולורס
אני חתול רחוב
משוטט ברחובות לבדו
כזה מרוחק ורע
לא חתול שאתה תרצה ללטף או להביא הביתה לילדים שלך
אתה פשוט לא יודע איפה הטופרים נמצאים, אתם יודעים
ואני חתול שחור
ויש לי הרבה, הרבה נשמות
ועכשיו אתם יודעים מי אני
היתי חושב שלרוב יהיה מנעול יותר טוב
!ואו
!כולי מתפעלת
הוא רושם את המידע על הפתקים הדביקים שלנו
?הוא חייב להעתיק את זה מאיפה שהוא, נכון
?כן, אבל איפה
אני אבדוק את ארון המשקאות את תבדקי בכול מקום אחר
מיסון, לא, זהו מבצע חשאי
אנו צריכים להתנהג בזהירות ולכסות על הצעדים שלנו
!הראש הזקן והמאובן של רוב תמיד מחזיק את המשקאות הכי טובים
הם כבר שותים כל כך הרבה זמן שהם יודעים לא להתעסק עם החרא הזול
?איך זה עוזר
מוריד אותי מהקצה ?אני על הקצה עכשיו, בסדר
מיסון, אם הוא יגלה ...שאנחנו היינו פה
!תניח את זה
!תעזוב את זה
טוב זה היה הרעיון שלך, דיזי
אני פעם התחבאתי כשעה בחצי מהגודל הזה
מהעצבים של גברת טירון שהיתה אמורה להיות בפאלם ספרינגס
אני נאלצתי להשתין בתוך כוס צרה
?מה הקטע שלך וגברים נשואים
האוכל האסור
זה היה אז. ואני לא מבינה למה אתה מתיחס לזה כאל זמן הפסקה
!חרא מזוין
!כל... כל כך הרבה מהם
!כל כך עוד מהם
?מזוג לי משקה, תעשה טובה
רק אחד בכדי לחמם אותי
כן, קצת להקהות את החושים
קצת נפתח את הסינוסים
לעשות את המוח שלנו קצת יותר... חריף
אנחנו נמשיך לחפש את הפתק הדביק שלך
!אנחנו נמשיך לחפש! כן
?למה אתה מרגל אחרי אני לא
אני לא אמרתי שום דבר אני לא אמרתי שאמרת
?אז למה אתה פה ?למה אתה מופיע כך סתם פתאום
...טוב
מה היה הנסיון שלך ?ללמה אני מופיע כך סתם פתאום
!או לא
את יודעת, יש לך אחריות בעולם הזה
!אני מכירה אותך! אתה התומך של מילי
!כל כך נאמן
?זה דולורס, נכון !נכון
?ואתה, רוב נכון
?האם זה שם פרטי או משפחה
רק רוב
כמו שר
כמו הודיני
!אוהבת את הודיני
?היה בטח כיף לראות אותו
לראות אותו? רוב בטח קצר אותו
?מה מביאך לפה, רוב
טוב, דולורס
כמה שאני רוצה להכנס לכך איתך
...אחד מה אי של אי נקודה אי אומר
?את לא... רוצה לשתות, נכון מילי
למען האמת, התכוונתי לאי השני
!או... בודאי
דולורס, אני חושבת שאני צריכה ללכת לנשום אויר צח
את ביער את מוקפת אויר צח
אני פשוט... צריכה ללכת לטיול קצר
...אני צריכה ל... התקשר עם הרוחות של הצפון מערב
?את באמת חתול, הא
בודד ומסתורי
תדאגי לחזור לסיפורי רוחות ולחטיפים
אני אשתדל
?אתה לא יודע במקרה איזה סיפור רוחות, נכון
שמעתי כמה בעבר
וכשבדיוק הרגשתי בנוח בתוך קבוצה
מוות הוציא אותי החוצה
אתה שם את הזרוע השמאלית שלך קדימה
אתה מזיז את הזרוע השמאלית שלך אחורה
אתה שם את הזרוע השמאלית שלך קדימה ומשקשק את הכל סביב
אתה עושה את האוקי דוקי ומסתובב סיבוב
וזה כל מה שזה
אני מרגישה כמו דפדפת
אתה היתה צריך לראות אותי עושה את הצרלסטון
!את נפלאה
...אופרה, אופרה, ג'אז
!משעמם, משעמם, נחירות
אני שתויה
!אני שונאת להיות שתויה
מצחיק, לי זה לא מפריע
אף פעם
...אלוהים! אתה חושב שאתה מכיר אדם
ברי מנילאו
נגן לי משהוא כיפי
...אני רוצה לרקוד ולשכוח את כל ה
הדברים האלו
?או כן בגלל שאת יודעת מה
מישהוא הולך למות לבד היום ?נכון הא
?מה היה על הפתק הדביק שלך, מיסון
?עכשיו, האם אני יכולה להראות לכם את המחסן בחוץ
?אני אשמח לראות את זה. חומד
עוד רגע, אני רק רוצה להרגיש את הבית עוד פעם אחת
?אז רג'י, במה צפית
בכלום
למה התכוונת כשאמרת שאחותך ?באה חזרה
היא מבקרת אותנו
?ואת מדברת איתה
לא בדיוק פנים אל פנים
...אז היא בודקת בכדי לראות שהכל אצלך בסדר
אני משערת
?והאם את בסדר
אני לא חושבת שאתם צריכים לעבור לפה
?איפה היה המקום הכי חביב עליה בבית
החדר שלה, אני חושבת
היא לא בדיוק דיברה איתי
אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור לבית הופל
אם אתה מפספס קצירה, זעם יבקר ויפול עליך
כזה זעם שיגרום לביצים שלך לרעוד מפחד
זה היה רוב
?למה אתה שותה כל כך הרבה את כל כך יפיפיה. אני אוהב אותך
את כל כך מושלמת והעור שלך כל כך חלק
אמת, אבל זה לא מה ששאלתי
...זה כל
האי מושלמות של אנשים מה שהופך אותם ליפים
כמו קטיפה שחורה אשר מדגישה יהלומים קטנים
שלושת הנמשים אשר מדגישים את עורך הלבן
תפסיק עם בילבולי הביצים, מיסון
?מה דיזי
באמת
מה בכל כל המזימה המזוינת ?של הדברים זה עוד נשמה לא מאושרת
אני כבר לא יכול להבין את זה יותר
אני לא יכול יותר
אתה ראית את הפתק לפני שאיבדת אותו
לא
כן, אתה כן
אתה תמיד מסתכל עליו כאשר אתה מקבל אותו
אפילו רק לשניה
לא, אני לא
?אני כן
אני הסתכלתי עליך
אתה אף פעם לא רק שם אותו בכיסך
?את מסתכלת עלי
אתה תמיד מסתכל עליו בגלל שאתה סקרן
אתה רוצה לדעת
?מה אני רוצה לדעת
את השמות שלהם
איפה הם ימותו. אתה סקרן
אתה תמיד מסתכל עליהם כן
כן. לפעמים אני מסתכל עליהם
ואתה הסתכלת על הפתק הזה גם כן
והאדם הזה לא ימות לבד
זהו סיפור רוחות
וגם סיפור אהבה
הוא על גבר אשר אהב אישה
גבר אשר חשב שהאהבה ביניהם לעולם לא תעלם
אבל היא נעלמה
מה שפעם היה ריקוד
הפך לקרב
הם רבו ורבו
ובאמצע הלילה
אחרי שמילים כעוסות נאמרו
הוא עזב את מיטתם ואיכף את סוסו
:היא אמרה לו
אם לא תחזור בעוד שלושה ימים"
אז אין לך מה לחזור
תזכור את מילותי
"אני אעלם
?לאיפה היא תלך
!לחיות עם חבר ותיק מהתיכון
אני חושב שאתם שניכם קצת מתקדמים מהר מידי בסיפור
?האם אני אופרע בשנית
?למישהוא יש עוד שאלות, מחשבות
אז אני אמשיך
עדיין כועס
עדיין כועס, האיש רכב לדרכו
והוא נהנה מהבדידות שלו
הרעש מהויכוחים שלהם הוחלף על ידי
הרעש המרגיע של היער
אבל לאחר יומיים ביער
הוא התחיל להתחרט
הוא רצה לחזור לאישה שהוא אהב
והוא רצה לחזור לחיים שלהם הוא התגעגע
אז הוא מצא דרך קיצור דרך היער
ורכב דרכה
הוא היה נואש, נואש בכדי לחזור חזרה לאישה שהוא אוהב לפני שיהיה מאוחר מידי
...האיום שהיא אמרה הדהד בראשו
האם היא תחכה לו או ?האם היא תהיה נאמנה למילותיה
?האם היא תעלם
הוא הרגיש שסוסו מתחיל להתעיף
משהוא שנראה שהוא לא יחזיק מעמד את הלילה
?מה זה היה
רובה צידים עם קנה כפול ,חניקה מלאה
?האם אנו צריכים ללכת לעזור למישהוא
זה היה נחמד, פרנק
אני רק מספר הסיפורים
?גרג פה הוא האחראי. גרג
או או! לא אני... אני לא חושב שכך
אני קצת מפחד מעצים בלילה
אנחנו או יכולים להפסיק או להמשיך עם הסיפור, זה תלוי בכם, חברה
בלי הפרעות יותר
טוב
?איך את מרגישה, קריסטל
את הולכת לאבד את המרשמלו
האיש הגיע לשולי ביצה שחורה ולא ידועה
הוא היה חייב להחליט
האם להכנס לתוך הביצה
?או ללכת מסביב
האם הוא ילך דרך הביצה ?או ילך מסביב לה
?כולנו שואלים את עצמנו את השאלה הזאת, נכון
זו שאלה מאוד מפחידה לענות עליה כשנמצאים לבד לגמרי
...סילחי לי, את
יש לך משהוא שאני צריך
סליחה
הפתק הדביק. הוא שלי
אז אולי אתה יכול לאמר לי ?למה כתוב את השם שלי עליו
אני לא יכול לעשות זאת, מצטער
אני מצטער
ליד הביצה עמד ילד
!שמי הוא... אתה ! או אלוהים
:הגבר שאל את הילד
...תגיד לי"
"?האם לביצה יש קרקעית קשה
"והילד ענה לגבר: "כן יש לה קרקעית קשה
אז הגבר מנחה את סוסו לתוך הביצה
וככל שהוא שוקע עמוק יותר ויותר לתוך הביצה
:הוא צועק לילד
"!אני חשבתי שאמרת שלביצה יש קרקעית קשה"
...והילד ענה: "יש לה
"אתה פשוט עוד לא הגעת אליה
אז הגבר לא מגיע בזמן ?בחזרה לאישתו
!אולי הוא כן
?הוא יכול להיות הצליח לצאת והגיע אליה, נכון
זהו סוף הסיפור, חברה
אני מתכוונת שאולי הוא הצליח להגיע אליה
!חברה
?היי ! מה אני החמצתי סיפור נפלא
מילי, אני דאגתי לך
שמענו יריה או אני בסדר
טוב, רק אל תלכי כך לבדך עוד פעם
רוב
תודה לך
?אז האם הסיפור שסיפרת היה מפחיד
או אני לא יודע
אני לא שמעתי אותו, אני רק סיפרתי אותו
חכמולוג
הוא היה קצת מפחיד
את יודעת למה אנשים אוהבים להתקבץ ביחד
?ולשמוע סיפורים כאלו ביער
?למה שלא תאמר לי
...הם אוהבים לעמוד כנגד הפחדים שלהם
ביחד
איך שהוא זה קל להם יותר מאשר לבד
?את רוצה חיבור
?מה זה
זה מה שאני קורא
הקומבינציה של קרקר גרהם ושוקולד קלוי קלות מעל אש מדורה
נגמרו לנו המרשמלו
חיבור
זה טוב יותר מכלום
אני אראה אותך מחר
?אתה לא נשאר
יש לי פגישה מוקדמת בארוחת בוקר
אתם תהנו משארית הנסיגה
אולי זה היה החום של המדורה
אבל פעם אחת היתי שמחה שיש לי מקום במעגל
דולורס ואני נסענו חזרה ביחד והיא אמרה לי שהיא גם כן היתה חתול
שהיא נולדה בשנת החתול
שיש לה תכונות של חתול
אני נשבעת באלוהים שאם היא היתה אומרת לי שהיא מחרבנת בארגז חול
היתי משאירה אותה בצד הדרך
?נראה טוב. עוד קונים באים
לא, זה בשבילנו
אני חשבתי שמגיע לנו ארוחת בוקר קטנה ומסודרת
מצטערת, אני חייבת ללכת
!חכי! הנה קחי ביקון
...רג'י
את יודעת, אם את אי פעם רוצה לדבר איתי על כל דבר שהוא
את יודעת, אני מתכוונת על כל דבר
'על ג'ורג
אלוהים
הלו
די כבר
אם יש שם מישהוא אולי תאמר משהוא
את יודעת עם זה ימשיך לקרות אני אחליף את מספר הטלפון שלנו
אני לא חושבת שזה רעיון טוב
אני חיבת ללכת
'היה היה פעם בחורה בשם ג'ורג
שלא בדיוק יכלה לשכוח שהיה היו היה אי פעם
תרגום פרבר ישראל