- ‏- NETFLIX מציגה
.‏סוף סוף
.‏אני מקווה שאפשר להישאר בנעליים
.‏הן מתנה מאבא שלי
.‏הן שוות יותר מהחיים שלכן
‏תמיד חשבתי שאבא שלי .‏יהיה הראשון שיביא אותי לכאן
.‏אבל הוא תמיד עסוק
.‏אני מרגיש שאין לו זמן בשבילי יותר
.‏זאת אומרת, אני עדיין אוהב אותו .‏הוא אבא שלי
.‏רק הלוואי שהוא היה נוכח יותר
?‏מה איתכן
?‏גם לכן יש בעיות עם אבא שלכן
?‏קימי
?‏קלריס
!?‏מה הקטע
- ‏- בהשראת אירועים אמיתיים
.‏אני איתך
!‏קדימה
!‏שתה מזה עכשיו! קדימה
!‏לשתות !‏-קדימה
.‏אני מצטערת שלא הודעתי לך קודם
‏חשבתי שיהיה יעיל יותר
.‏אם שלושתנו נקריא ביחד
.‏היי, תזמין מה שבא לך. עליי
.‏אני משלמת .‏-בכיף
.‏אנחנו בקושי מבלים ביחד .‏-זאת הפעם הראשונה שלי כאן
?‏באמת
.‏מדובר בשני בלוקים בלבד מפדובה .‏זה מקום מגניב לבלות בו
?‏אף פעם לא היית כאן
!‏סנטה מריה
.‏תמיד היית ילד מת
.‏הרווחתי מזה משהו לפחות
!‏כן, נכון. איחוליי
?‏התקבלת לאוניברסיטת הפיליפינים
.‏קיוויתי להתקבל לאטנאו
‏אני עדיין מחכה לתשובה .‏על הבקשה שלי למלגה מלאה
.‏טוב
.‏כל אחד בדרכו
,‏אבל בינתיים
.‏אני צריכה שתעזרו לי להתקבל לאוניברסיטה
‏בחודש הבא מתקיימים המיונים ‏למסלול התיאטרון
.‏ואני צריכה להתכונן ברצינות
...‏נראה שאת רצינית מדי לגבי ה
.‏פסטיבל הדרמה הזה !‏-מארק
,‏זה האירוע האחרון בחיי התיכון שלנו
.‏ואני לא מתכוונת להפסיד השנה
...‏משום כך, כשחקן המשנה שלי
.‏השחקן המחליף שלך
!‏מה שתגיד
?‏אני צריכה שתתייחסו לזה ברצינות, טוב
.‏אני כאן
.‏אני יודעת
.‏אתה חבר טוב, סנטה מריה
.‏תמיד היית
.‏שיט, גבר. שיט
.‏אני מצטער
.‏לא ראיתי אותו
.‏שחקן מחליף
?‏מה שלומך, גבר
?‏אתה זה שיחליף אותי .‏-בחלומות, צ'אק
.‏זה ברור לפחות
?‏רגע, מה זה? תג מחיר? זה חדש! רגע, מה זה
.‏תן לראות .‏-צ'אק
?‏שיט, מהכלבו ?‏-צ'אק, אולי תפסיק
.‏מספיק
.‏בסדר, מצטער .‏-אתם מתנהגים כמו ילדים
?‏אנחנו עושים חזרה או לא
.‏אה, נכון
.‏שינוי בתוכניות
,‏העניין הוא שתדלקנו
?‏וכולנו נוסעים ל"20:20". רוצה לבוא
?‏אתה מסטול
?‏"20:20"? מועדון לילה
...‏חשבתי שזה יהיה מקום שימושי יותר
.‏מועיל יותר .‏-...לקרוא בו את המחזה
?‏מה אתה, מילון מהלך
?‏צ'אק, אתה מוכן להפסיק
."‏אנחנו לא נוסעים ל"20:20 .‏נקרא את המחזה כאן
.‏טוב, תקשיבי
.‏בואי איתי. אכניס אותך לרשימת האורחים
.‏נבלה בנעימים, נשתה קצת
.‏נשתולל
...‏וביום שני
.‏נעשה חזרה, אני מבטיח, בסדר? ביום שני
.‏בחזרה באולם, אני נשבע
.‏אני לא יודעת, צ'אק
.‏נשבע, אחריות שלי
.‏יום שני
?‏חזרה באולם. מבטיח
.‏בסדר, חבר'ה, קדימה. החשבון עליי
.‏זה השיט שלי, אחי
.‏היי, בלנקו, אנחנו הולכים. בוא
.‏אני מוותר הפעם. לכו אתם ...‏-אתה
?‏אתה מבריז לי
.‏מה הקטע? הבחור הזה. בן זונה
?‏אבא שלי הוא הסנדק שלך ואתה מבריז לי
.‏בן זונה. אתה שוב שיכור, אידיוט
‏תקשיבו, תתחברו עם בנו של שוטר
!‏ותוכלו לצאת מכל צרה. פאק
?‏רגע. מה עם סנטה מריה
?‏מה איתו
?‏תוכל להכניס גם אותו לרשימת האורחים
?‏אתה בא, אחי
.‏אני מוותר ?‏-רגע, אתה לא בא
.‏אני צריך לעשות משהו
.‏יש לי משהו שצריך לגמור
.‏בחייך, מארק
.‏רק הפעם
.‏מוותר
?‏אחי, אתה בטוח? אתה בטוח לגבי זה
?‏אין לך רכב, אחי
.‏לא
.‏נוכל לתת לך טרמפ. להוריד אותך איפשהו
.‏אני אקח אותו הביתה
?‏בלנקס, אתה בטוח? אותו .‏-כן. בוא נלך
?‏הבחור הזה. אתה רציני .‏-נעשן בחוץ
!‏קדימה .‏-בסדר, גבר
.‏אתה בידיים טובות, אחי
.‏להתראות, סנטה מריה
.‏תמסור דרישת שלום לדוד מאני
.‏"שבעה ורדים שחורים" של צ'יקוסאי
.‏כאן קפטן ג'ק
"...‏השעה עשר וזה הזמן לשיחה
.‏סליחה, אחי
.‏מעולה
?‏אתם גרים כאן
.‏רק אני
?‏אתה גר לבד
.‏זה הבית של דודה שלי
.‏אני שוכר אותו
.‏מגניב
?‏הלו
?‏אלוהים, פאולו, למה הבאת אותי לכאן בכלל
...‏אין תנור באמבטיה .‏-הכל בסדר כאן
!‏אלוהים .‏-חוץ מזה, זה מה שיש בתקציב שלנו
.‏היי .‏-זה בסדר
.‏המקום הזה בסדר
?‏אימא, מה אם היא תבקש שכר דירה
.‏כל כך חמוד .‏-אנחנו יוצאים
.‏חם קצת, אבל ממש נחמד
...‏הסכום ששילמנו בפעם הקודמת .‏-אנחנו הולכים. ביי
.‏...לא הספיק
.‏אין פלא שהיא תמיד כועסת עליי
.‏איחוליי
...‏אבל, אימא
.‏את צריכה לדבר עם דודה בבה
- ‏- אוניברסיטת אטנאו דה מנילה - ‏- המכללה לפילוסופיה
.‏אימא
- ...‏- למרבה הצער לא נוכל להציע לך מלגה
.‏התקבלתי לאוניברסיטת הפיליפינים
!‏מה קורה, ג'נינה? היא הולכת על זה
...‏אנחנו נוסעים
?‏מה קורה, ילדה !"‏-"20:20
!‏מאלדו, סע מהר יותר, אחי
?‏מה קורה? מה קורה
!‏והנה ג'נינה. כולנו מחוקים
!‏פדובנים 20:20, קדימה !‏-פדובנים
!‏כאן צ'אק סנטוס הדפוק
!‏בדרך ל"20:20", קדימה ?‏ג'נינה, מה קורה? הכל טוב
.‏שוט .‏-שוט? בסדר
- ‏- תמה תקופת הניסיון בחינם
- ‏- אונס המולדת
!‏שיטת קייג' באנשין
.‏שיט !‏-נקבה
.‏אני רציני, אחי. אתמול בלילה היה אדיר
.‏אתה צריך לראות את הבחורה ?‏אתה רואה את הבחורה שרוקדת איתי
.‏לא ייאמן, אחי
‏היסטוריה, כמו רוב השיעורים שאתם לומדים ..."‏כאן, ב"אנטוניוס הקדוש מפדובה
.‏היית צריך לראות את התחת של ג'נינה ...‏הוא קיפץ
.‏בכל רחבי העיר, אחי .‏-...היא מדע
.‏היסטוריה היא מדע חברתי
...‏אפשר לחלץ ממנה נוסחאות ?‏-הבחורה שדיברת איתה
.‏...משוואות, בעיות ."‏-היא אמרה, "בסדר
.‏פתרונות
‏אז אם אתם חושבים שתקבלו ציון עובר ...‏באמצעות שינון בלבד
.‏לא מעניין אותי .‏היא תמצא אותי אם היא תרצה
?‏באמת ...‏-הם בודקים
!‏...אז אתם טועים
?‏מה הקטע
.‏מר סנטוס
.‏אדוני
‏אתה יכול לציין ?‏שם של דמות היסטורית שאתה מעריץ
.‏כל אחד. חי, מת
?‏מדוע הוא
.‏סתם. הוא אדם משפיע, כמוני
...‏אז
...‏אני לא יודע, הוא מדבר כמו בוס, אז
.‏הוא מדבר כמו אחד שמבין
‏טוב לדעת .‏שאתה בכל זאת מתעניין בנושא השיעור
‏אבל אני מציע שתחקור לעומק יותר ,‏את האדם שאתה מעריץ
‏כי אין ספק .‏שההיסטוריה יכולה ללמד אותך הרבה
.‏בכל אופן, שיעורי בית
,‏ראשית
.‏אני רוצה חיבור
‏תכתבו על הרקע
.‏של הדמות ההיסטורית שאתם מעריצים
.‏איפה ומתי הוא או היא גדלו
!‏אידיוט
...‏אה
.‏בשם האב, הבן ורוח הקודש
.‏העיתוי שלך מדהים
?‏מה קורה, אחי
?‏איך אני נראה
.‏עמוד 87. אמרתי לכם לסמן את הקטע הזה
.‏לא, זה לא טוב
.‏כבר מתחילים? החצי הראשון בוטל
?‏הורדנו את הסצנה. מה קורה
.‏לא קורה כלום
?‏הלו
.‏עירנות, בבקשה
.‏פסטיבל הדרמה מתקרב
?‏זה מוכן? אלה מוכנים
.‏כן, אדוני ?‏-אז למה אתה מחכה, סנטה מריה
.‏שים אותם מאחורי הקלעים
.‏הם רק מוסיפים לבלגן
!‏אלוהים
.‏פאולו
?‏כן, אדוני .‏-פסטיבל הדרמה נפתח בעוד כמה ימים
?‏שיננת את השורות שלך
.‏כן, אדוני
.‏שמי האב דאמאסו
.‏כן, אדוני .‏-זה לא כתוב בכלל במחזה
!‏סנטה מריה
.‏היי
.‏צ'אק מאחר שוב, כמובן
?‏רוצה להתאמן? הבאת את המחזה
.‏אני חושב שהשארתי אותו בבית
.‏אני עדיין צריך לסיים כאן
?‏אתה הכנת אותם
.‏שיט
.‏שיט, סליחה. שברתי את זה
.‏שיט. לא התכוונתי
?‏איך עושים את זה .‏-זה בסדר
.‏תני לי
!‏בנג
.‏אתה מת, סנטה מריה
?‏אתה הכנת אותם
.‏אתה טוב
?‏תוכל ללמד אותי
.‏בטח
,‏אז ככה זה היה, בהצגה הראשונה שלי
,‏באמצע המונולוג שלי
.‏חלק מהתפאורה נפל פתאום
.‏העץ שבתפאורת הרקע
.‏הוא נפל ונכנסתי להלם בגלל הרעש
.‏נכנסתי לפניקה
.‏ככה פיתחתי פחד במה
.‏עדיין לא התאוששתי מזה
‏אני עדיין זוכרת את הצחוק של הקהל .‏ואיך שבכיתי על הבמה
.‏נראיתי כמו טיפשה
‏באמת חשבתי
.‏שלא אצליח לשחק שוב אחרי זה
.‏טוב שנתת לזה סיכוי נוסף
...‏טוב, אני מאמינה ש
...‏כל אחד ראוי להזדמנות נוספת
.‏לבחור את גורלו
.‏אמרתי לכם שהוא כאן
...‏אתם
?‏צריכים משהו
,‏אלף פסו למתמטיקה, 700 לחיבורים
.‏850 אם זה כולל ציטוטים
.‏לא רע
?‏איך הולך
?‏אתה מכיר כבר את הטיפש הזה
.‏האמת שאנחנו מעין שותפים עסקיים
.‏הוא עובד אצלי במשרה חלקית
?‏נכון ..."‏-"שותפים עסקיים
.‏זה אוי
,"‏הוא מ"נאמנות
...‏והוא מוכר גם כ
!‏נער הנקניקייה השמנה המפורסם
.‏סתום את הפה, גבר
.‏ראית את הסרטון הוויראלי שלו? בטוח ראית
?‏אתה
!‏מציצה! מציצה !‏-פתח את הפה
?‏צ'אק העלה את הסרטון, לא
?‏למה? אתה חבר של הדפוק הזה
...‏אני מכיר את השניים האלה
?‏מכיתה ד', נכון
.‏כן, אדוני ."‏-היינו ב"הכרת תודה
.‏תודה על הביקור אבל אני צריך לסיים את זה
?‏מה זה בכלל
.‏שום דבר
?‏באמת
.‏כי נראה שאתה מכין שיעורי בית בתשלום, גבר
?‏אתה רוצה שנדווח עליך
?‏לאן אתה הולך
.‏תרגיע, אחי .‏-שכחת את התיק שלך
.‏אל תקים מהומה, אחי
.‏הוא בסך הכל מנסה להסתדר .‏הוא מבין את הקטע
!‏היי
.‏סנטה מריה, אחי
.‏יש לנו הצעה עסקית שעשויה לעניין אותך
.‏תאמין לי שאתה רוצה להיות חלק מזה
‏בוא נגיד שמצאנו פתרון .‏ל"בעיית צ'אק" המשותפת שלנו
.‏וגם תוכל להרוויח כסף
?‏מה אתה עושה
.‏תחזיר
?‏רואה
.‏גם אני טוב במתמטיקה
.‏אחרי הלימודים, במגרש החניה
.‏בוא אם אתה מעוניין
.‏היי, מארק, איסה אמרה שאתה מוזמן הלילה
?‏לאן
."‏יש מסיבה הלילה ב"בית האחרון !‏-ששש
.‏ששש בעצמך, ג'ני מיי
.‏אבל הייתי שם אתמול בלילה
!‏בום
!‏תיחנק מהכדור הזה, גיילורד
.‏לך לעזאזל. סתם מזל, גבר
.‏לא רע! תחתימו אותו
.‏סנטה מריה מהנבחרת הפיליפינית
.‏זוזו הצדה
.‏אל תראה לי את החזה שלך
.‏אני אסיים את זה
!‏פאק .‏-וואו
.‏שתה, פראייר
.‏תשתה אחי !‏-תשתה עד הסוף, סנטה מריה
!‏תשתה
!‏-תשתה
...‏תשתה
!‏פאק, הוא רציני
!‏בנים ובנות, בנים ובנות
,‏זה סנטה מריה
.‏מלומד האומה
...‏התלמיד החכם ביותר
.‏שיצא אי פעם מחור התחת של אמו
?‏מה !‏-כי אין חרא יותר טוב ממנו
.‏תעיף מכאן את החרא החלש הזה, נקניקייה
.‏לכו הביתה, חבר'ה
!‏לך תזדיין, פאולו !‏-ביי
!‏אידיוט דפוק .‏-לא היינו מוכנים
?‏30 מיליון פסו
.‏אנחנו לא צוחקים, אחי
?‏אתם צוחקים עליי
‏לו היה מישהו
,‏שהיית רוצה שייעלם מהעולם
?‏מי זה היה
.‏פאולו, בטוח
.‏לך תזדיין, אחי
.‏מישהו שאיש לא יגלה עליו
.‏בלי השלכות בכלל
?‏מי עוד זה יכול להיות
?‏אתם מסוממים
?‏אתם רוצים לחטוף את צ'אק
.‏דבר בשקט
.‏תיקון טעות
.‏אנחנו נחטוף את צ'אק
,‏מצאנו כבר פתרונות לכל הבעיות
.‏חוץ מאחת
.‏אתם צריכים את הדירה שלי
.‏מקום בטוח להסתיר בו את צ'אק
.‏אף אחד לא ימצא אותו שם
‏אפילו לא הקדוש אנטוניוס המחורבן מפדובה .‏וכלב הציד המחורבן שלו
.‏אחי
‏אתה לא רוצה לנקום בצ'אק ?‏אחרי שהוא לקח לך בחורה
.‏הוא לא לקח לי .‏-הוא לקח לך בחורה
.‏אתה יכול לשכוח מג'נינה
.‏אתה לא בליגה שלה, גבר
‏אתה צריך כסף
.‏או להיות קול כדי לצאת איתה
,‏ובוא נודה בזה
.‏אין לך את שניהם
?‏איך אתם בטוחים
,‏בכל מקרה
?‏איך אתם יודעים שהם יכולים לשלם 30 מיליון
.‏שיט, בלנקס
?‏צ'יף, עוד לא סיפרת לו
.‏הוא לא צריך לדעת
!‏ברור שהוא צריך. פאק, אחי
,‏דוד רודי
,‏אביו של צ'אק
.‏הוא ברון סמים מחורבן, אחי
.‏30 מיליון הם כסף קטן בשבילו
‏מאיפה יש לו כסף ?‏לכל הבגדים והנעליים האלה לדעתך
.‏הכל מסמים, אחי ‏הוא מחזיק הכול במכל מחורבן
.‏ושניהם שוחים בו כמו נמו ומרלין
.‏תשאל את בלנקו, אחי
.‏אבא שלו הוא זה ששומר על צ'אק .‏-לא עכשיו, אוי
.‏הם שותפים עסקיים
.‏בלנקו הוא בן הסנדקות שלו
?‏אתה לא מבין
.‏זאת ההזדמנות שלנו להחזיר להם
?‏לא נמאס לך שרומסים אותך
‏זה עדיין יותר טוב
.‏מללכת לכלא
,‏ועוד יותר גרוע .‏שוטרים עלולים להרוג אותנו
.‏אידיוט
.‏השוטרים הורגים רק עניים
?‏אנחנו נראים לך עניים
.‏אחי, לא נעשה את זה בלעדיך
.‏אנחנו צריכים אותך, אחי
?‏אז מה אתה אומר
,"‏אתה עמנואל "יכול
?"‏או עמנואל "לא יכול
.‏אתם לא נורמלים
.‏תמיד היינו
!‏והגיע הזמן שתצטרף למועדון
?‏פאו ?‏-כן, מותק
.‏תתקשר לסטייסי
?‏למה
!‏פאק, פאק, פאק
?‏בסדר, בסדר. אדוני, אפשר לקבל ממחטות ומים
,‏שבי ישר, מותק. שבי ישר
.‏אחרת תקיאי עוד. תשתי מים קודם
.‏קדימה, פיטר. מהר יותר, גבר
.‏הוא לא קולט, אחי .‏-בוא לכאן
?‏קצת פרטיות, נכון .‏-קדימה
...‏זה מפני ש .‏-יש לנו הפתעה אבל זה פרטי
.‏שמעתי משהו, פיטר
...‏אני רוצה ללמד אותך משהו כי לא יפה
?‏להלשין, אתה מבין אותי
.‏מלשנים חוטפים מכות, גבר
.‏תחזיקו את הבן זונה !‏-תפסיקו! זה כואב
!‏קדימה !‏-תפסיקו בבקשה
?‏אתה מתכוון להלשין שוב, בן זונה !‏-לא אעשה את זה שוב
?‏סנטה מריה
?‏למה אתה נראה ככה? מה קרה
?‏שלום. מה יש לנו כאן
.‏מה קורה, גבר? יופי של אישור יציאה
?‏טוב. אולי נעשה חזרה על המחזה
...‏ג'ן, יש לי
.‏אימון כדורגל
.‏בגלל זה אני לא פנוי היום
.‏מצטער, ג'ן, גם אני צריך לעשות משהו
.‏אני צריך ללכת הביתה
.‏תניחי לו
.‏ילד מת תמיד נשאר ילד מת
‏לא כולם
.‏יכולים להיות מגניבים כמוך, צ'אק
.‏זה בדיוק מה שילד מת היה אומר
.‏צ'אק, בבקשה
.‏תניח לסנטה מריה לנפשו
?‏מה הקטע
‏ג'ן, את מתייחסת להצגה הזאת .‏יותר מדי ברצינות
.‏וואו
.‏מה שתגיד, צ'אק
‏שיהיה בהצלחה
.‏באימון הכדורגל
.‏תשבור רגל
?‏מה הקטע
- ‏- דרישה לתשלום שכר דירה מדודה בבה
?‏אז אתה בפנים
?‏או בחוץ
.‏כל עוד... אף אחד לא ייפגע
.‏זה התנאי היחיד שלי .‏-אף אחד לא ייפגע
.‏אנחנו לא יכולים להבטיח דבר כזה
.‏אף אחד לא ייפגע
?‏מה התוכנית
?‏פאו
?‏הממ
.‏תנו לי רק לסיים ?‏-פאו
.‏אוקיי
?‏אחי, קיבלת פעם עיסוי
?‏אי פעם
?‏על מה אתה מדבר .‏-אוקיי
,‏בלנקו ואני יצאנו לשתות לילה אחד
."‏והחלטנו לתדלק בספא "מגע הגיישה
?‏ספא הגיישה
?‏מה זה ."‏-ספא "מגע הגיישה
.‏זה שבשדרת אי
.‏מקבלים שם את העיסוי הכי טוב בעיר
?‏למה
.‏אתה צריך לחוות את זה בעצמך, אחי
.‏אני אומר לך שזה שווה
.‏הבנות שם נקיות ויש להן ריח טוב
...‏לא, התכוונתי
?‏למה אתם הולכים לשם
‏לפני רגע אמרתי לך .‏שהבנות שם נקיות ויש להן ריח טוב
?‏אתה מקשיב בכלל
.‏בכל מקרה, בלנקו ואני חנינו בחוץ
‏אחי, אני קולט פתאום
.‏שאוי אף פעם לא מצטרף אלינו ליציאות האלה
.‏הפלא ופלא, אידיוט אחד נכנס פנימה
?‏מי, צ'אק .‏-צ'אק
.‏תפסנו אותו על חם .‏-וזה היה ביום חמישי
?‏למה? מה קורה בימי חמישי
.‏בימי חמישי יש ערב תאומות
!‏מחיר כפול, תחת כפול
.‏הקטע הכי טוב הוא שהיינו שם בחמישי האחרון
.‏ובחמישי האחרון, האידיוט הופיע שוב
.‏הוא לקוח מתמיד
.‏זה המקום היחיד שנוכל לחטוף ממנו את צ'אק
.‏הוא חונה רחוק משם
.‏הוא לא מגיע עם שומר ראש והמקום מבודד
.‏סוף סוף
.‏שלום, גבירותיי
,‏ובכלל כל החרא הלא חוקי שקורה שם
‏אני בטוח שלא יהיו עדים אמינים .‏שילשינו עלינו
.‏אתן יודעות מה לעשות
?‏אז זה הדבר הטוב שרציתם לספר לי
?‏זאת התוכנית הכי טובה שלכם
?‏לחטוף את צ'אק בספא
‏לגרור אותו החוצה ?‏ולצוות על כל האנשים לשכב על הרצפה
.‏כן, אפשר להגיד. זאת התוכנית
.‏אל תדאג
.‏שלחתי את שני אלה לסייר במקום
- ‏- מגע הגיישה
,‏אנחנו יודעים, פחות או יותר ."‏איפה כל הדלתות ב"מגע הגיישה
.‏תן לי את זה ?‏-רגע, למה מהאוכל שלי
.‏אוקיי
.‏אחי, אתה מגעיל .‏-אני אוכל
.‏עוד לא התחלתי אפילו לאכול
.‏זה ספא "מגע הגיישה" וזה אנחנו
.‏המזלג הזה הוא הרכב של בלנקו
‏אנחנו נמצאים
.‏בתוך הרכב
.‏אנחנו מחכים שהאידיוט ייכנס לספא
...‏אחרי שהוא נכנס .‏-רגע, רגע
?‏מה אתה עושה
?‏מה נראה לך
.‏תוכנית פעולה
‏אתה לא יכול להדגים אותה .‏באמצעות חפצים מחורבנים, פאו
.‏אנחנו לא בסרט
.‏אוקיי .‏-תקשיבו
.‏אם ניכשל בתכנון, התוכנית תיכשל
,‏אם אתם רוצים לעשות את זה .‏חייבים לעשות את זה כמו שצריך
...‏עם ה
.‏מהר! היית צריך לחבוט בו יותר חזק
.‏כולכם, זוזו מכאן
?‏לאן אתם הולכים
.‏אניונהאסיו
.‏צ'רלס
?‏ארוחת הערב מוכנה. אתה יורד
.‏התקשרו מבית הספר ?‏אנחנו יכולים לדבר על זה, צ'רלס
!‏אתה יכול לזלזל בי כמה שאתה רוצה
‏אבל אני לא רוצה לראות יותר !‏את הפנים שלך בבית הזה
!‏רק אם יהיה לך אומץ לעמוד מולי
!‏פאק
?‏אדוני, אפשר לקבל מטבעות לאכול
!‏עוף מכאן
- ‏- מגע הגיישה
.‏נרקומנים מחורבנים
.‏אבא צודק. צריך להשמיד אותם
?‏לחוצים
?‏פאולו, מה תעשה בכסף
?‏הממ
?‏מה תעשה בכסף
.‏אני עדיין לא יודע
...‏אבל
.‏בטח אקנה את הסיוויק החדשה
.‏היא נראית מגניב
?‏ראית אותה, אוי
?‏הממ
.‏כן, ראיתי
.‏קול
?‏מה איתך, אוי
?‏מה תעשה בחלק שלך
.‏לא יודע
.‏אולי גם אני אקנה סיוויק
.‏יפה. אוקיי
?‏מה איתך, סנטה מריה
?‏אני
,‏אני אחזור הביתה
.‏למחוז שלנו
.‏לעולם לא אחזור לכאן
.‏נמאס לי מהמקום הזה, למען האמת
.‏זה טוב
.‏תעשה מה שבא לך
?‏ואתה, בלנקס
?‏מה התוכנית שלך
!‏היי, חבר'ה
.‏האידיוט הקדים
.‏תחבשו מסיכות, חבר'ה
.‏לא רואים כלום ככה. בן זונה
?‏מה זה צריך להיות
.‏אנחנו נראים כמו ליצנים
?‏מה זה, אחי? יש לך דילדו
!‏תפסיק עם זה
!‏פאק! מספיק
.‏תפקח עיניים, סנטה מריה
?‏אתה מוכן
.‏ברגע שניכנס, אין דרך חזרה
.‏זו מערכה בהצגה
.‏מערכה אחת שתשנה את חייך
.‏אני צריך להשתין
?‏עיסוי, אדוני
.‏סוף סוף
.‏אני מקווה שאפשר להישאר בנעליים
.‏הן מתנה מאבא שלי
.‏הן שוות יותר מהחיים שלכן
‏תמיד חשבתי שאבא שלי .‏יהיה הראשון שיביא אותי לכאן
.‏אבל הוא תמיד עסוק
.‏אני מרגיש שאין לו זמן בשבילי יותר
.‏זאת אומרת, אני עדיין אוהב אותו .‏הוא אבא שלי
.‏רק הלוואי שהוא היה נוכח יותר
?‏מה איתכן? גם לכן יש בעיות עם אבא שלכן
?‏קימי
?‏קלריס
?‏מה הקטע
...‏בן זונה! חתיכת
?‏מי אתם? מי אתם, לעזאזל
!‏מה אתם...? תעזבו אותי
...‏תעזבו
!‏פאק
?‏אתם יודעים מי אני
!‏אני צ'אק סנטוס המחורבן! פאק
!‏תעזבו אותי
‏"זה מזכיר לי איך הפסדתי .‏חגורה של 5,000 במוש פיט
,‏עבור כל מי שאוהב להשתולל
.‏הנה "מבט אחרון" של צ'יקוסאי
,‏צאו החוצה
"!‏יצורי הלילה
.‏תודה, צ'אק
!‏לא
‏אתה לתת 30 מיליון !‏או שאנחנו להרוג את הילד
?‏מה הקטע .‏-הכסף שלך שייך לנו, אדוני
...‏לא! אתה לתת 30
!‏אתה לתת 30 מיליון
?‏בסדר
!‏אתה לתת מחר
!‏אין כסף, אין ילד
?‏מה הקטע ?‏-מה זה היה צריך להיות
?‏אתה טיפש ?‏למה שאשתמש בקול שלי
?‏אתה טיפש, למה דיברת ככה .‏נשמעת כמו ריאן בנג
.‏כדי שהם יחשבו שאנחנו מהטריאדה הסינית
.‏כל סוחר סמים יודע שלא מתעסקים עם הטריאדה
.‏אבל אתה באמת סיני, אידיוט
?‏אז מה
?...‏מה
!‏אוי, אתה הסטודנט הסיני היחיד בשכבה שלנו
?‏אתה צוחק עליי .‏-תוך שנייה תיהפך לחשוד המרכזי
.‏גם מוזס נראה סיני
.‏נכון, מוזס. מוזס יכול להיות החשוד
!‏הוא קוריאני, למען השם
!‏שיט
!‏שיט, נדפקנו
!‏למה עשית את זה? אתה באמת טיפש
.‏לכו תזדיינו ?‏אולי אתם תתקשרו לדוד רודי בפעם הבאה
?‏מה הוא אמר
‏הוא אמר שיעביר את הכסף .‏כל עוד לא נפגע בצ'אק
...‏הוא אמר גם
?‏מה
...‏הוא... הוא אמר ש
...‏אם נפגע בצ'אק
?‏מה
.‏הוא ירסק לנו את הראש באלת גולף
.‏פאק
‏הוא ישתמש בכל האלות שלו .‏ויתחיל עם הכי כבדה קודם
.‏פאק
.‏הוא רק מנסה להפחיד אותנו. אני יודע
.‏בואו ניצמד לתוכנית
.‏בואו נעלה אחר כך סיפורים לאינסטגרם
.‏לא משנה אם אלה צילומי אוכל או סלפי
‏אבל אל תעשו את זה באותו זמן .‏ותעשו את זה במקומות שונים
.‏ככה לא יחשדו שהיינו ביחד כל הלילה
?‏בסדר
.‏העליתי סיפור כבר קודם, אידיוט .‏אפילו לא צפית בו
.‏אני לא יכול להעלות לאינסטגרם
?‏למה לא
.‏נגמרה לי תקופת הניסיון
?‏מה הקטע ?‏-מה
?‏אתה רציני, אחי
.‏הנה, תתחבר להוטספוט שלי
.‏בוא לכאן. בוא איתי ?‏-מה
.‏תזדרז ?‏-לאן אנחנו הולכים
.‏מהר ?‏-רגע, לאן אתם הולכים
!‏לקנות המבורגרים. אני מת מרעב
!‏אני רוצה אחד כפול
?‏בסדר
!‏ועם תוספת רוטב ברביקיו וגבינה
.‏תודה
?‏אז מה, שיאו די? רוצה שנשחק מה-ג'ונג
.‏תשחק איתי, שיאו די
.‏לך תזדיין
?‏אתה לא אוכל את זה
?‏מאיזה מחוז אמרת שאתה
.‏אני יודע מה אתה חושב
?‏אני צודק, נכון
‏אמנם נולדתי במשפחה טובה ‏אבל זה לא אומר שאני לא יודע כלום
.‏על חוסר השוויון בעולם הזה
...‏אבא שלי
.‏הוא אחד מהם עכשיו
.‏אלוהים, אני שונא את החרא הזה
.‏אבל הוא לא היה כזה בהתחלה
.‏אבל אני לא אבא שלי
.‏אני יודע מה אני עושה
?‏האידיוט הזה, צ'אק
?‏דוד רודי
.‏אני אפיל את שניהם
.‏למיטב הבנתי יש לך שתי אפשרויות
,‏אתה יכול ללכת למשטרה
.‏להתנהג כמו נקבה ולהלשין עלינו
‏כולנו נחזור הביתה
.‏עם הזין ביד במקום כסף
...‏או
.‏שתצמיח ביצים
.‏ההחלטה שלך
.‏אתה יכול להפסיד רק את הכבלים שלך
.‏קארל מרקס
?‏הממ
.‏קארל מרקס
‏"אין לנו מה להפסיד
".‏חוץ מכבלינו
."‏אני לא עוקב אחרי "משחקי הכס
.‏בלנקו
?‏מה .‏-טקלובאן
?‏הא
.‏אני ממחוז טקלובאן
.‏טקלובאן
.‏יפה שם
.‏הייתי שם פעם
?‏היי, מה נראה לכם שאתם עושים
.‏תשלמו, טיפשים
.‏בבקשה
.‏מרינדה
.‏אולוג
.‏רודריגז
.‏המורה .‏-ראמוס
.‏סנטוס
?‏סנטוס צ'אק
?‏הוא לא כאן
!‏אלוהים! מריה הקדושה
.‏היי. היי, מותק
?‏מה שלומך
?‏למה אתה מתעלם מהטלפונים שלי
?‏התקשרת
...‏לא קיבלתי
.‏לא, הייתי בשיעור
.‏הייתי בשיעור והגבתי לסיפורים שלך
.‏הגבתי פעמיים .‏-זה לא נחשב, פאו
?‏מה קרה ?‏-למה זה לא נחשב
?‏אתה מסתיר משהו
?‏מה
?‏מסתיר
.‏לא
...‏אני לא יכול להסתיר ממך כלום
...‏זה
- ‏- מגע הגיישה
.‏החברות שלי שלחו לי את זה ?‏רוצה שאעביר גם לך
.‏יותר טוב אם תסביר, פאו דובון
?‏מה עשית במכון ליווי
...‏מותק, בחייך .‏-לך לעזאזל, בן זונה
?‏איך זה שיש לך אומץ לעשות לי דבר כזה
.‏החברות שלי אומרות שאני טובה מדי בשבילך
.‏אני לא יודעת למה יצאתי איתך בכלל ?‏כאילו, באמת, פאו? מכון ליווי
?‏באמת .‏-תירגעי
?‏נו .‏-זה לא מה שאת חושבת. אני יכול להסביר
‏אז תסביר כי אני ממש מתחשק לי .‏לזרוק אותך לכל הרוחות
.‏היי
?‏אתה בסדר
‏אני מתקשרת לצ'אק שוב ושוב .‏אבל הוא לא עונה
.‏אי אפשר לסמוך על הבחור הזה
.‏אולי הוא חולה
.‏את יודעת איך הוא .‏הוא יוצא לבלות בכל לילה כמעט
...‏טוב, יכול להיות אבל
.‏לא, הוא לא העלה כלום לרשתות החברתיות
.‏כמה מאכזב ל-50 אלף העוקבים שלו
,‏בכל מקרה, מכיוון שאתה כאן והוא לא
?‏אולי תעזור לי לעשות חזרה
?‏שיננת את כל זה, נכון
.‏בערך
.‏אוקיי
.‏תהיה סבלן איתי. אני ממש בלחץ
.‏את יכולה לעשות את זה. רק תאמיני
?‏יש לך משהו שעוזר לחזק את המוטיבציה
?‏משהו שיניע אותך להשתפר
.‏מה שתגיד, סנטה מריה .‏אני יודעת מה אתה חושב
?‏מה
‏ג'נינה לא זקוקה למוטיבציה .‏כי אין לה שום סיבה לדאגה
?‏האמת שלא. יש לך
?‏מה מדכא אותך
?‏ההורים שלך גאים בך, סנטה מריה
.‏זה מוגזם
.‏זה יותר מדי. הוא הגזים
‏אם הוא לא רוצה ,‏להתייחס ברצינות לתפקיד שלו
!‏אז אני מוציא אותו מהמחזה
.‏תקשיבו
,‏לפני שאנחנו ממשיכים בחזרה
.‏אני רוצה להודיע משהו
,‏מהיום הזה והלאה
.‏מר צ'אק סנטוס לא משתתף בהצגה הזאת
.‏אלוהים
.‏אין לנו את צ'אק. אין לנו בסיליו
.‏זה חסר טעם. זה נגמר! תפסיקי
.‏זה אבוד !‏-אדוני
?‏סליחה
.‏סנטה מריה הוא השחקן המחליף של צ'אק
.‏אולי הוא יכול לעשות את זה
.‏את צודקת
?‏אתה השחקן המחליף, נכון, מר סנטה מריה
.‏כן, נכון
.‏מושלם
,‏מהיום והלאה
.‏אתה מגלם את בסיליו בהצגה
.‏תנו לו מחיאות כפיים
.‏איחוליי, סנטה מריה .‏-איחוליי
!‏בואו נעשה את זה
.‏אני מקווה שתחטוף סרטן בגלל זה
,‏אתה יודע
‏הסיכוי לקבל סרטן .‏מסיגריה אלקטרונית יותר קטן
,‏ידעת שאם היד שלך גדולה יותר מהפנים שלך
?‏יש לך סיכוי גבוה יותר לחלות בסרטן
?‏בדקת את שלך
.‏אידיוט .‏-בן זונה
?‏טוב, עדכונים
?‏דוד רודי התקשר .‏-עוד לא
,‏אם ההנחה שלי נכונה .‏הוא מבקש כבר עזרה מאביך
‏זה אומר שהמהלך הבא שלהם .‏יהיה לארוב לנו בנקודת המסירה
.‏אבל צ'אק עדיין אצלנו
‏בגלל זה חייבים לוודא .‏שצ'אק מאובטח בבית הבטוח
.‏נגיע לדירה שלך אחר כך, סנטה מריה
‏אבל זה לא אומר .‏שהמשטרה לא תחכה בנקודת המסירה
.‏שוב, אם לא נתכנן, ניכשל
.‏אנחנו צריכים להתכונן
.‏כן, מר רודי, אני אטפל בזה
.‏נגיד לדוד רודי להגיע לשם לבדו
?‏למה אנחנו מחכים
!‏קדימה
.‏אבל זה לא יקרה, כמובן
.‏סביר להניח שהמשטרה תהיה באזור
?‏רגע, איפה נקודת המסירה
."‏ב"20:20
?‏ב"20:20"? למה שם
.‏ערב שישי. המועדון יהיה מלא
.‏לא יבחינו בנו
!‏לעזאזל
.‏התוכנית הזאת מסוכנת מדי
,‏אם לא נחשוב על תוכנית טובה יותר .‏זה הסיכוי היחיד שלנו
‏הדבר החשוב הוא להיות ממוקדים
,‏ולשתף פעולה כצוות
.‏אז אתם צריכים לספר לי הכל
.‏אתם באמת צריכים למצוא מקום מפגש חדש
.‏שיט
.‏היי, חבר'ה
?‏איך מתקדם הפרויקט? הכל טוב
,‏בכל אופן
‏קפצתי רק כדי להזכיר לכם ?‏לא לשכוח את החלק שלי, בסדר
.‏כי לא אסכים לפחות ממה שביקשתי
?‏נכון, מותק
.‏מממ
.‏כן. טוב שדיברנו
.‏אם אתם זקוקים לעזרתי, תתקשרו
?‏מה סיפרת לך !‏-חבר'ה, חכו רגע
?‏מה אתה עושה
?‏מה אתה עושה, לעזאזל .‏-זה נשמע כמו אפליקציית ניווט
?‏מה עבר לך בראש, פאו? מה לא בסדר איתך
.‏בסדר ?‏-מה הקטע, פאולו
‏אז יכול להיות שסיפרתי לאיסה ?‏על הקטע עם צ'אק, בסדר
...‏חבר'ה, היא החברה שלי. אני לא יכול
.‏אני לא יכול להסתיר מפניה סודות
.‏כמה מתוק
.‏חוץ מזה, לא סיפרתי את כל הפרטים
.‏רק את השוליים, אני נשבע ?‏-אולי תאיר את עינינו
?‏אילו "פרטים שוליים" סיפרת לה
.‏אמרתי רק שאנחנו לוחצים על צ'אק
.‏סחיטה. משהו כזה
?‏ומה היא אמרה .‏-אכלנו אותה
?‏מה היא אמרה ?‏-מה הקטע
?‏מה .‏-היא רוצה חלק מהכסף
.‏כדי לא להלשין עלינו ?‏-חלק
?‏מה הקטע? החברה שלך סוחטת אותך
.‏אתה חסר ביצים !‏-לך תזדיין
.‏אתה זה שאין לו ביצים כי אתה הומו
.‏עם קשקושי "אמנות המלחמה" שלך "...‏"כישלון בתוכנית
!‏נמאס לי מזיבולי "אמנות המלחמה" שלך
.‏אתה לא סון טזו, בן זונה !‏-היי, שניכם! תפסיקו
!‏שתוק .‏-אתה שפוט של החברה שלך
.‏אמרתי לכם לשתוק! קדימה, תגידו משהו
.‏אתה נורא קולניים
!‏נדפקנו. נדפקנו בגדול
.‏אנחנו רק צריכים לתת לה חלק מהכסף, זהו
.‏זיבולים. היא תקבל מהחלק שלך
?‏מה
!‏אין מצב! אין סיכוי בעולם .‏-זה הוגן, פאו
?‏אנחנו אמורים לשלם על הטיפשות שלך
.‏נכון. תשלם לה מהחלק שלך, לא שלנו
!‏בסדר, דפוקים
.‏אתן לה את החלק שלי
.‏תתחיל להתרגל .‏בגלל זה קוראים לזה נכסים זוגיים
.‏חכמולוג
!‏לך תזדיין .‏-לך אתה
!‏לך אתה !‏-אתה, בן זונה
?‏סיימתם
.‏בחיי
?‏איך נהפכתם לחברים בכלל
?‏צ'אק הזה ממש דפוק, נכון
.‏אני לא מבין למה יש לו יותר עוקבים מלי
.‏תיזהר עם העישון ?‏-למה אתה מקווה בכלל, גבר
.‏אנשים עוקבים אחריך רק בגלל הכלב שלך
.‏והוא אפילו לא חמוד במיוחד, גבר .‏-סליחה, אוי
!‏יוהאן ממש חמוד ?‏-מה חמוד בו
?‏מה דעתכם? אוכל להיות בעל השפעה
.‏השפעה על טיפשים ...‏-אם אני
!‏רד ממני, גבר
!‏לעזאזל
!‏בן זונה
!‏שכחתם לקשור את הרגליים שלו
‏לך לעזאזל. תקפת אותו מאחור .‏ולא הצלחת להפיל אותו
.‏המנוול שבר לי את השוק
.‏תשתקו! הוא עלול לשמוע אותנו
!‏מספיק
.‏אנחנו לא יכולים להתנהג כמו חובבנים !‏החיים שלנו בסכנה כאן
!‏ששש
!‏שיט
.‏רק רגע ...‏-אחת
?‏דודה בבה, מה שלומך
?‏מה קרה כאן
.‏מצטער, דודה. ניסיתי לנקות
.‏היה כאן ממש מבולגן
.‏אתה גם לא משלם דירה וגם מלוכלך
!‏תראה את ההמבורגר על הרצפה
‏זה מטורף. לולא היית
...‏האחיין שלי
?‏מתי למדת לעשן
?‏אתה לא יודע שזה הורס את הריאות
.‏רק ניסיתי. אמרו לי שזה מרגיע
.‏אבל אפסיק להשתמש
.‏תפסיק. העיצוב הזה מחריד. כמו של הומו
?‏מה זה
.‏שום דבר, דודה. הן מזויפות
.‏את יודעת שאין לי כסף למקוריות
.‏מזויפות? גם מזויפות עולות הרבה
?‏אתה חושב שאני לא יודעת
?‏אני לא טיפשה, בסדר
.‏מה יש שם? אתה כל הזמן מסתכל לשם
.‏דודה, בבקשה. אין שם כלום
.‏זוז הצדה .‏-תחליקי לי על זה השבוע
.‏זוז הצדה .‏-אני רק צריך לסיים את הסמסטר
.‏בבקשה, דודה. פעם אחרונה. בבקשה
?‏מה הקטע ...‏-מארק, אתה אמור לסיים ללמוד
?‏הבאת אקדח מחורבן לבית הספר .‏-יועיל לך ללמוד אנגלית
‏אני יודעת שהיחסים ,‏ביני לאימא שלך לא פשוטים
‏אבל אני יודעת כמה קשה הם עבדו .‏כדי שתוכל להמשיך ללמוד
.‏תפוס את עצמך בידיים. אל תבזבז את זה
?‏אבוא שוב בשבוע הבא, בסדר
.‏תדאג שיהיה נקי כאן
?‏מה? אתה לא עונה
.‏לא עונה לטלפונים, לא מנקה
!‏פאק
.‏פאק
.‏אף אחד אחר לא עונה
?‏היי, מי זה
?‏הלו
.‏אוקיי
.‏אתה להביא כסף הלילה
."‏להביא כסף הלילה ל"20:20
!‏לא! אתה לבוא לבד! בלי משטרה
.‏בסדר
.‏תזכור, אין כסף, אין ילד
?‏מה הקטע
?‏איך הרגל שלך, אוי
.‏אני לא מסוגל ללכת עליה
.‏יש לי תחושה רעה לגבי זה, חבר'ה
.‏אחרי מה שקרה לאוי לא נוכל לקחת אותו
.‏זה מסוכן. יותר מדי בלגן
?‏מה נעשה
.‏כלום. לא נעשה כלום
.‏לעזאזל עם זה
.‏לא. אי אפשר לעשות את זה. סוף המשחק
?‏מה זאת אומרת סוף המשחק .‏אנחנו עושים את זה
?‏מה
.‏בלנקו צודק
.‏אנחנו עושים את זה. אי אפשר לסגת עכשיו
.‏בעדינות, גבר ,‏-לך אין חיים
,‏אבל לי יש
‏ואני לא רוצה לבזבז אותם .‏על משימת התאבדות מטומטמת
.‏בבקשה, תמשיכו. תעשו את זה .‏אבל אני? אני בחוץ
.‏שלושתנו לא יכולים לעשות את זה
.‏בגלל זה אנחנו צריכים עוד אחד
.‏פאק
.‏בסדר, בלנקו
?‏איפה נמצא עוד מישהו
.‏עכשיו? המסירה בעוד כמה שעות
?‏מי יסכים
.‏לא
.‏לא, לא, לא. ממש לא
.‏אתם מאחרים
.‏אלוהים, אני מתה על ערבי שישי
!‏פאק. הנה זה בא
.‏אתם יודעים מה לעשות
- ‏- רודי: כאן
- ‏- מספר לא ידוע: תניח על הרצפה, סבא
- ‏- רודי: אוקיי
.‏היי, חבר'ה
!‏ההצגה מתחילה
.‏שיט
?‏הלו .‏-טוב, תקשיבי
?‏הזקן שמחזיק תיק
.‏הוא מבצע את המסירה
.‏כשהוא יסתלק ויהיה עמוס, גשי אליו
.‏איפה? אני לא רואה אותו
.‏שיט! הוא הולך לעברך עכשיו! זה עם התיק
?‏זה עם התיק בצבע סיינה
?‏-מאיפה לי לדעת
?‏איזה תיק בצבע סיינה
?‏זה האיש שמחזיק בתיק בצבע סיינה ?‏אתה לא יודע מה זה
!‏אין לי מושג מה זה סיינה
?‏הוא זה שמחזיק תיק, בסדר
!‏פאק
!‏איסה, לכי לקחת אותו
.‏ששש, חבר'ה
.‏אני מכיר את הבחור הזה
.‏שיט
?‏מה .‏-זה אבא שלי
!‏לעזאזל
!‏בוא נתחפף מכאן, אחי. איסה
.‏אנחנו לא זזים עד שהיא תיקח את התיק
!‏לך תזדיין, בלנקו
!‏אתה משחק בחיים של החברה שלי
!‏תירגע
!‏היי ?‏-מה הקטע
!‏זה שלי
.‏לכי להזדיין, כלבה. אני ראיתי אותו קודם !‏-לכי את להזדיין, כלבה
."‏זה לא "המוצא שומר
!‏זה לא עובד ככה !‏-הוא לא מתאים לך. תעזבי
!‏הוא שלי. עופי מכאן
.‏כן, בטח !‏-מה הקטע? תעזבי
.‏תעזבי את ?‏-את רצינית
!‏אני ראיתי אותו ראשונה
!‏התיק הזה לא שלך
.‏לכי לעזאזל, זונה !‏תורידי את הידיים מהתיק הזה
?‏מה קרה בדיוק
.‏אלוהים אדירים, אני מכיר אותך
.‏הוא שאל אותך משהו, אחי
.‏אני לא מכיר אותך .‏-תפסיק עם המשחקים
.‏אתה מכיר אותו
!‏פאק, אחי, חייבים לעשות משהו
.‏בוא נלך
!‏רגע !‏-לעזאזל עם זה
!‏היי, פנים חדשות! זה הזמן לקרב ריקוד
!‏תראו לי איך אתם זזים! קדימה
!‏זוז הצדה, ילד !‏-תעזבי! הוא שלי
!‏בסדר, הוא שלך, כלבה
!‏קדימה !‏-זוז
!‏בן זונה! היי
!‏זוזי
?‏הוא אמיתי
- ‏- יציאה
.‏אני מכיר אותו, אחי. אני מכיר אותו
.‏איזה דפוק
.‏אתם, לכו לשם. בוא
!‏תנו לעבור. תנו לעבור
.‏פאק
?‏איפה אתם
?‏מי אתה
.‏זה שנתן לך את הכסף
?‏איפה הבן שלי
?‏על מה אתה מדבר? מי אתה
!‏כלבה מחורבנת
?‏את לא יודעת עם מי את מתעסקת
?‏את לא יודעת מי אני? איפה הבן שלי
!‏עופו מכאן
?‏איפה הבן שלי
...‏אני לא יודעת. בבקשה
?‏את לא יודעת? את באמת לא יודעת
.‏את מתה, ילדה
?‏איסה
?‏צ'רלס !‏-זה בגלל אבא שלי
!‏פאק
!‏איסה
!‏איסה? איסה, בואי
?‏מה...? מה קרה בדיוק
?‏מה קרה שם
?‏פאו ...‏-איסה? איסה, מותק
.‏אני נורא מצטער. אני לא יודע מה קרה
...‏אני לא
.‏איסה
.‏אלוהים, שוב שיקרת לי .‏-מותק, לא. איסה
.‏אלוהים
?‏את מי הרגת, בלנקו? מי זה היה
?‏בלנקו, דפוק שכמוך, מה עשית? מי זה היה
.‏אבא של צ'אק
?‏למה
.‏איסה, תירגעי ?‏-מה עשיתם לצ'אק
.‏איסה, תחשבי על החלק שלך
.‏הכסף שלך. תקבלי את הכסף שלך
.‏כולנו בסדר ?‏-אתה צוחק עליי, פאו
!‏החלק שלי? זין על החלק שלי, פאו
...‏איסה
!‏זין על החלק שלי .‏-תירגעי, איסה
...‏איסה
,‏אל תיגע בי! סמכתי עליך
!‏וניצלת אותי! אדם נהרג לנגד עיניי, פאו
?‏מה עשיתם
?‏לעזאזל. מה עשיתם
...‏בסדר, איסה
?‏חטפנו את צ'אק, בסדר
?‏אבל הוא בטוח, איסה, בסדר
.‏המשטרה תתפוס אתכם
!‏לא! אף אחד לא יתפוס אותנו. אף אחד
.‏זה לא יקרה כי חטפנו את צ'אק ממכון ליווי
.‏הם לא ילשינו עלינו, איסה
.‏איסה, אף אחד לא יידע .‏-אלוהים
.‏איסה, מותק, חכי !‏הבחורות מהמכון לא ילשינו עלינו. איסה
.‏תשכח ממנה. בוא לכאן
!‏תוריד ממני את הידיים
.‏פאק
!‏היא תלשין עלינו. היא תלשין
!‏היא לא תעשה את זה. היא לא תלשין
!‏איך אתה יודע? היא מסתלקת, אחי
?‏מה אם היא תלך ישירות למשטרה !‏היא תלשין עלינו. הלך עלינו
.‏פאו, היא לא תלשין עלינו .‏היא מעורבת בזה גם
.‏היא לא יכולה להתנתק מזה גם אם היא רוצה
.‏פאק
.‏היא לא תלשין עלינו .‏-פאק
!‏נדפקנו! נדפקנו
...‏נדפקנו
?‏בלנקו, מה עשית
.‏הייתי חייב, אחי
.‏הם היו תופסים אותנו
‏לעזאזל. אני היחיד .‏שעושה את מה שצריך לעשות
.‏אמרת לי שאיש לא ייפגע
.‏האמנתי לך
!‏אתה שקרן
!‏שקרן
?‏הכרחתי אותך
?‏פאו, הכרחתי אותך
?‏פאולו
!?‏הכרחתי אותך
.‏ידעתם בדיוק למה אתם נכנסים
‏אמרתי לכם שלא נפסיד בקרב הזה
.‏כי החיים שלנו מונחים על כף המאזניים
!‏זיבולים
!‏זיבולים מחורבנים, בלנקו
!‏נמאס לי מהנאומים המטומטמים שלך
?‏אתה לא קולט
!‏בלנקו! הרגת אדם, בלנקו
!‏בן זונה
!‏זה דפוק, אחי
!‏אתה דפוק, בלנקו. אתה דפוק בראש
!‏לך תזדיין
.‏פאו
.‏לכו לעזאזל כולכם
.‏הם התחילו, גבר
!‏הם חטפו את כל המשפחה שלי
.‏הם הרגו קודם. מגיע להם גם למות
?‏זה צדק, נכון
.‏לא מאוחר מדי
.‏צ'אק עדיין חי
?‏מה נעשה
.‏ברוכים השבים, מזדיינים
?‏איך היה
.‏היי
?‏מה קרה
?‏מה נעשה, אוי
?‏נהרוג את צ'אק
?‏מי יעשה את זה? אתה
.‏אני לא יכול להרוג שניים בלילה אחד .‏-למען השם
.‏אף אחד לא מבקש ממך להרוג
.‏אנחנו לא רוצחים
.‏נשחרר את צ'אק
.‏אני מקווה שאתם יודעים כמה זה מסוכן
.‏פישלנו
.‏אנחנו משאירים יותר מדי קצוות פתוחים
.‏הדבר החשוב הוא שהכסף אצלנו
,‏לא חשוב מה יקרה .‏אסור שהאקדח הזה יצא מכאן
.‏טעיתי לגביך
.‏אתה בסדר, סנטה מריה
.‏החיים שלך בידיך עכשיו
.‏אני לא יודע להשתמש בזה
.‏פאק
.‏אני עדיין פוחד בגלל איסה
.‏היא לא הגיעה לביה"ס כבר כמה ימים .‏-אם היא תגיד משהו, אנחנו מתים
.‏תניח לה, אחי. היא הייתה מבוהלת
.‏אפילו אני הייתי מבוהל
...‏מה שבלנקו עשה
,‏ראיתי הרבה דברים קשים באינטרנט
.‏אבל לא משהו כזה
.‏תשכחו מזה
.‏אני שכחתי כבר
.‏חבר'ה
.‏מתחילים עוד חמש דקות
.‏תשברו רגל, חבר'ה
!‏אוי
.‏מצטער, אבל אסור לעשן מאחורי הקלעים
.‏מה שתגיד
‏שמעת פעם
,‏שאם היד שלך גדולה יותר מהפנים שלך
?‏יש לך סיכוי גדול יותר לחלות בסרטן
.‏לך לעזאזל. אני לא נופל במלכודת הזאת
!‏כמה חזקות המנורות
!‏וכמה נעימות המנגינות
.‏וכמה יפות למראה הנערות
.‏גלה מעט איפוק, האב קאמורה .‏אנשים עלולים לרכל עליך
.‏שתוק, ילד
.‏אני בסך הכל מתפעל מהיופי שאלוהים ברא
?‏את בסדר
.‏תכף מגיע תורנו
.‏אני לא חושבת שאני יכולה
?‏מה
.‏אני לא יכולה לעשות את זה, מארק .‏אני לא יכולה
.‏ג'ן, עבדת קשה המון זמן בשביל זה
?‏את מוותרת עכשיו
.‏את כבר כאן ?‏-אתה לא מבין
?‏מבין מה
.‏אני יודעת, בסדר? אני אדפוק את זה איכשהו
.‏זה לא נכון, ג'ן. אני יודע איך את מרגישה
.‏לא
.‏אתה לא יודע
.‏לא התקבלתי לאוניברסיטה
...‏ג'ן
‏את לא צריכה להתקבל לאוניברסיטה .‏כדי להוכיח את עצמך
.‏שנינו יודעים את זה
?‏קל לך להגיד, נכון
.‏אתה התקבלת
.‏לא, אל תצבוט אותי
...‏אני לא כמו הנערות שאתה
...‏סנטה מריה, אתה
‏אתה מדבר כאילו אתה יודע .‏כל מה שעובר עליי
.‏אתה לא יודע כלום
,‏והאמת היא, סנטה מריה
‏שממש ממש מבאס
‏שאלה שהכי קרובים אליך .‏לא רואים מי אתה באמת
?‏מי
?‏מי, ג'ן
?‏הם
?‏התלמידים העשירים והדפוקים האלה
?‏שלא עבדו מעולם בשביל משהו .‏את לא זקוקה לדעה שלהם
.‏לא הם, מארק ?‏-אז מי
.‏קרוב יותר
,‏סנטה מריה, בלילה שיצאתי בו עם צ'אק
.‏היית צריך להיות שם איתי
.‏אבל לא היית
?‏אתה יודע למה
?‏אני ילד מת, זוכר ?‏-ילד מת
.‏אף פעם לא היית ילד מת
.‏אתה רק לא יודע לחיות
.‏ג'ן
?‏איזו מין גברת את
.‏העיניים שלך מספרות לי משהו
.‏אתה שוב מסמיק, האב קאמורה
.‏אל תכעס
‏אולי במקום
,‏לצבוט או לגעת בלחיי, אתה מלטף את אחוריי
...‏או אולי סוטר .‏-סכרי פיך, חיה ארורה
.‏אני כומר צנוע. לא עשיתי דבר רע
!‏עצור
!‏לא לזוז
!‏עצור
!‏שאף אחד לא יזוז
!‏נראה אותך! קדימה, בן זונה
- ‏- פסטיבל הדרמה 2018
!‏פאק
?‏סנטה מריה, למה אתה כאן
?‏אתה עדיין לא מבין, צ'רלס, נכון
.‏אתה עשית את זה
...‏מה הבעיה? אחי
,‏תזכור טוב
.‏אף פעם לא הייתי אחד מכם
.‏זו אשמתך ...‏-מארק
.‏אתה שקרן ...‏-מארק
?‏מארק ?‏-נוכל לעשות מה שבא לנו, נכון
!‏תפתחו את הדלת! לא לרוץ !‏-ידיים למעלה
!‏לא לרוץ
!‏מארק !‏-ידיים למעלה
!‏ידיים למעלה !‏-עצור! אל תרוץ
.‏תירגע
!‏לא לירות! לא לרוץ
.‏מארק, לא! זה לא שווה את זה !‏-סנטה מריה
!‏אחי, לא
.‏מארק
!‏פאק !‏-שתוק
!‏אתם חיות! הוא בסך הכל ילד
!‏לא ?‏-מה הקטע
!‏בבקשה. פאק
!‏לא לזוז
.‏אחי, אני מצטער
.‏אני לא רוצה למות עדיין
.‏אני לא רוצה למות
...‏מארק
.‏קחו אותו
.‏קדימה, קחו אותו
!‏מהר !‏-מארק
.‏אל תסתכל !‏-לעזאזל איתכם! עם כולכם
!‏שמישהו יעזור לנו! הצילו
!‏שמישהו יעזור
‏ובחדשות, ביום שני ייפתח משפטם ,‏של גדעון אוי ופאולו גבריאל
,‏הנערים מאקדמיית אנטוניוס הקדוש מפדובה
.‏המואשמים בחטיפתו של בן כיתתם וברצח
‏אביו של הקורבן נורה למוות .‏אחרי שמסר את הכופר בעד בנו
,‏הרוג נוסף הוא מארק סנטה מריה
.‏תלמיד האקדמיה
.‏הוא היה שותף לפשע !‏-לא לרוץ
‏הוא נורה כאשר התנגד למעצר לכאורה ‏כשיחידה של המשטרה
.‏פשטה על האקדמיה
‏בינתיים, המשטרה ממשיכה לחפש ,‏את החבר הרביעי בקבוצה
.‏תלמיד בשם צ'רלס בלנקו
...‏בלנקו הוא בנו של
- ‏- חודשיים לאחר מכן
- ‏- סוף
‏עברית: דנה סבן