"סיכון רטוב"
חג מולד שמח, קפטן אינגרם- חג מולד שמח, אוונס-
?המשטרה דיווחה לך על הילד
.כן, הם מסרו
.צר לי מאוד, אך נזדקק לזיהוי רישמי
.כן, כמובן
עלי להזהיר אותך
.רוב הפציעות מתרכזות בפנים, אני חושש
המשטרה מסרה
?שבני מת באופן מידי, זה מדויק
.לא לגמרי
רק לאחר שהגיע האמבולנס
?כמה זמן זה לקח- הוא היה מחוסר הכרה-
הוא לא חש בכלל כאב
?כמה זמן, ד''ר
.עשרים דקות
.זה בעלה
.אני רוצה שתדבר איתה
ריי, זה ג'ון
תנסה שוב
ריי, זה אני
זה ג'ון, ריי
שני ק"מ לתחנת הרכבת
,השמש הופיעה לפתע''
והגשם כולו התאדה''
,העכביש המפותל''
''שוב הגיח למקומו''
איזה שיר מצחיק
?רוצה לשיר עם אמא
לא
נו, תנסה
העכביש המפותל''
שוב הגיח למים''
למקומו''
,שוב ירד הגשם''
ושטף את האומלל''
,שוב הגיחה השמש''
''והגשם כולו התאדה''
דני, חזור למושב שלך, מותק
זה בסדר
!החזקתי בו
אני יודע
ג'ון, יכולתי להריח את ראשו
די, ריי
!לא יכולה
אני כל כך פוחדת
כל כך פוחדת
הוא כבר איננו הוא איננו, מותק
לעולם לא נוכל להשיב אותו
זה יקח הרבה זמן
את יודעת, הם הזהירו אותנו
בוא נחזור הביתה
בבקשה- יהיה יותר גרוע שם-
לא חושבת שאוכל להיפטר מזה- את תוכלי-
לא יכולה
אל תדברי ככה
הביטי
יש לנו הרבה שבועות
ימים רגועים, ים רגוע
ואנחנו נתחזק
,אחרי שתתחזקי
נשוב הביתה ונתחיל מההתחלה
?לא כן, ריי
?תגידי, ריי נכון
?מה קרה, בן
בוא, חבוב
?מה זה היה
כלום, רק הזריחה
?יש איזו רוח
אפילו לא משב קל
?איזה יום היום
חמישי או שישי, אחד מהימים עם י' בהם
תראי
הספינה הראשונה מזה 3 שבועות
.עבר עליה מזג אןיר קשה, אין ספק
?יש מישהו על הסיפון
אני לא רואה איש
אתקשר אליהם
?אתה חייב
אני אוהבת ככה
שרק שנינו כאן
גם אני
אבל תביטי בה, ריי
הספינה בצרות
תקשורת אלחוט ימית היכון
ספינת מפרשים שחורה ממזרח
כאן היאכטה ''סאראסן'', נ"צ 2-7-6-2
.מיקום- 16-16 מזרח, 176-47 מערב
קולטים אותי? עבור
.שני באפריל, היום ה-23 להפלגה .שקיעה. הכל שקט
ספינת מפרשים שחורה מתקרבת
שוכנת מזרחית ב-80 מעלות
השם לא ידוע
!ג'ון
נדמה לי שראיתי משהו בין הספינה אלינו
?מה זה? צב ים
לא, יותר גדול
?רואה משהו- לא, חכי-
.הנה זה
.זן סירת משןטים
?נסחפת
לא, אדם חותר בה
אל תתאמץ! נשליך אליך חבל
!שמעת? תפסיק לחתור
תביאי את החבלים, יקירתי
!שמור מרחק
תרגע
תביאי לו מים לא יותר מדי
הנה, קח
שמי יואי וורינר
ג'ון אינגראם, אשתי ריי
עשרים ושלושה יום הפלגתי מפפיטה .בדרכי לפיג'י
.קניתי אותה רק לפני 3 חודשים
,תוכניתי היתה לחצות את האוקיינוס השקט ...להפליג סביב האוקיינוס השקט
?מי היה מאמין, מה
?מה בעייתך, מר וורינר
היא שוקעת, זו הבעיה שלי
היא תטבע לגמרי עד הבוקר
?אתה בטוח
כן, מים חודרים מכל עבר
?המים חדרו למנוע
,למנוע
,לאלחוט לחרטום המזורגג לצדדים
לכל מקום
הסיכוי היחידי שלי היה לנסות לחתור אליכם בסירה
תביאי לו מה שהוא צריך, ותני לו לישון
?לאן אתה הולך
עלי להגיע לשם
?כמה אנשים נותרו על הספינה
אף אחד, אני לבד, רק אני
?ניסית לחצות את האוקיינוס השקט לבדך
לא
היינו שישה אנשים
האחרים מתו לפני 01 ימים
אחד אחרי השני
הכל קרה ביום אחד
?מה קרה
חשבתם פעם עד כמה החיים ?תלויים בדברים פעוטים
מאז שהייתי ילד, חשבתי שאלתית זה מאכל לחתולים
?הסיבה היתה אלתית מקופסא
כן
,בהתחלה חשבנו שזו קדחת
עד ששנטל הביטה בידה, ואמרה
שפיקסו היה צריך לצייר אותה
היו לה 7 אצבעות
?טשטוש חושים, מה
נשמע כמו בוטוליזם
?מה זה
הרעלת מזון קטלנית, הפוגעת במערכת העצבים
נו טוב, ניסיתי הכל
אין שום טיפול
לא על ספינה קטנה, המרוחקת מיילים רבים מהחוף
כשתהיה מוכן, מר וורינר
נשוט לשם ונחלץ את חפציך
חפצי? אתם מביטים בהם
אין מה מה לחלץ
הכל נהרס על ידי המים
יש בוודאי משהו
?עשה לי טובה, בחייך יודע מה עבר עלי
אני מתאר לעצמי
הם היו מתים ימים יודע מה קורה ?לגופות במצב כזה
תנסה לא לחשוב על זה
כלומר, אני
אני לא מסוגל לחזור לשם, לא מסוגל לחזור עכשיו
לעולם לא
בסדר גמור, אני מבין
?למה שלא תלך לישון ותנוח היטב
תודה
מצטער שהרסתי לכם את החופשה
איזו סערה! כולם שואבים מים
הלוואי ולא הייתי פה, כולם רבים
ספינת משוטים ללא מנוע
איזו ספינה מטופשת
שייט חינם לאיי הדרום
?את בסדר
כן
בסדר גמור
?את בטוחה
יש פה חומר מענין
הנה, תקשיבי
,שייט לאיי הדרום ארבע צעירות דרושות לצילומים''
''יפות וחופשיות''
?אינך סובל אותו, מה
לא חשבתי כלל על זה
תחשוב מה עבר עליו
,מצטער, ריי, איך שלא אביט על זה
אני לא יכול להאמין לדבריו
?יש איזו סיבה
לא ממש, רק 52 שנות הפלגה בים
אני עולה לספינה
אינך יכול
הוא שקוע בשינה, הוא אפילו לא ירגיש
הוא ישמע את המנוע
לא, אני אחתור בסירה
תטעיני את הרובה, ותחזיקי אותו לידך
?אתה מדבר ברצינות
אנא, עשי כדברי
אחזור בקרוב
להתראות
חכה רגע
אחד, שניים
!תביא
תחזיר את זה, קדימה
אורפאוס סנטה ברברה
!ריי
!ריי, אני לא מרגיש טוב! עלי לגשת לשירותים
!ריי, יש לי בחילה
!לא רוצה להקיא פה
!ריי
!תקפצי, ריי! תקפצי
!תקפצי
?מה אתה עושה
!לא
!תקפצי, ריי
!תרדי ממנה, ריי
!תעזבי אותה
בן
?איפה ג'ון
?מה
ג'ון, בעלי
?איפה הוא
הוא איננו
?מה עשית לו
שום דבר
הוא עלה על הספינה
עלינו לחזור
?הוא יכול להאשים רק את עצמו, טוב
הוא היה צריך לבטוח בי
אבל זו תמיד היתה הבעיה שלי
?אינך מבין- אנא, אל תצעקי-
אף פעם לא יכולתי לספר מה קורה עד שמאוחר מדי
בואנסובב את הספינה
?לאןנפליג
!תסובב אותה- הביטי, את מאוד תוקפנית-
זו בעיה אמיתית בספינה קטנה
כבר ראיתי שזה לא מצליח
הבטתי בך כשנרדמת
עלי לומר לך, שפניך מרתקות
אפילו בגיל שמונים, עדיין תהיי אישה יפהפיה
,למדתי אומנות
זמן מה
לפעמים הציירים מביטים על הפנים
מביטים מאחור
,לראות מה מחזיק אותם
ויש לך מבנה עצמות נהדר
ממש נפלא בחיי, זה נשמע כמו משהו
שאומרים במסיבת קוקטייל
הייתי צריך לתת לך את כרטיס הביקור
?ידעתי שנסתדר. מסכימה, ריי
?מה הבעיה
?תגיד לי דבר אחד
בטח
עלי לדעת אם הספינה שוקעת
?שוקעת
אפשר לומר שכבר שקעה
אבל זה נכון, כן
?למה? אינך מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך, כמובן שכן
.לכן עלינו לחזור- ?לחזור-
להביא את ג'ון- ?לשם-
.מיד
.לא, ריי, בסדר? זה נגמר
הכל נגמר, אז נשכח הכל, ונתחיל מההתחלה
!אין לאן לחזור
לא, אל תדבר ככה
!הוא יטבע
את הורסת הכל
!הספינה טובעת
!זו לא אשמתי
?מה בקשר לאנשים ההם
?לא היתה הרעלת מזון, נכון
?רוצה לדבר על כך כעת
בסדר
הם ניסו להרוג אותי, ריי
,הם ניסו לשאוב ממני את האור !אם את מסוגלת להבין
?מי
!כולם
איש לא רוצה להרוג אותך
?מה
תחזרי על דברייך
אמרתיאיש לא- ,את יכולה לומר את המילים-
לא דמיינתי
לא
זו בוודאי היתה טעות
?טעות, גברת
!הטעות, היא שנדמה לך שאני ממציא
לא נדמה לי
!את נשמעת כמוהם, זה מפחיד
?הם ניסו להרוג אותי, ברור
כן, אני מבינה
.נן, תסתןבבן, תביטן עלי
.בסדר, מצטערת
.מה אתה עןשה, יןאי תסתלק
.בנןת, תשכחן מהסרט הביתי- ...אם תסתןבבן, תןכלן-
.יהין צלליןת נהדרןת
.אל תיתן עצןת איך לצלם
.עד אז, סתןם את הפה
,אזכןר זאת, אבל בינתיים, ראסל
,אם תזןז שלןשה צעדים שמאלה .אןכל לצלם את שלןשתכם ביחד
.פעם נביט בסרט ןנצחק
.למען השם, יןאי, אל תצלם אןתי
.אני מצלם, אתה רןקד
מה לעזאזל הבעיה שלך
זה סטריאו, בן
עלות נמוכה
מוסיקת זבל
מרחק- 24 מייל
כיוון השיט-022 מעלות זווית-082 מעלות
סאראסן, כאן אורפיאוס, קולטים אותי? עבור
סאראסן, כאן
?ג'ון
כן
?ג'ון
?לא נפגעת
?אתה שם
?כן, ריי אני כאן, את שומעת
אתה שם
רי, זה אני
לא קולטת אותך
?זה אתה, ג'ון
?נפגעת
מה בקשר לספינה, היא טןבעת
זאת אומרת
?לא, לא נפגעת, והספינה לא טובעת נכון
?אתה עוקב אחרי
?מה לעשות
.לא יכןלה להכריח אןתן להסתןבב, הןא לא מןכן
?רוצה שאעצור את הספינה
.לא יןדעת איך
קדימה
אל תדאג אמצא פתרון
?תהיה כאן בקרוב, נכון
אחד אפס לגב' אינגראם אחד אפס לגב' אינגראם
!לא, בן
!הנח לזה
הנח שם
תביא הנה, בן
נו כבר, תביא- תישאר, בן-
!זרוק כבר, זרוק את המפתח
תחזיק את המפתח
!לא זרוק- אל תזרוק-
בוא הנה
תישאר
איזה מבנה עצמות יפה יש לך
כל הכבוד, הוא אלוף
קפוץ, בן! תטפס למעלה
תודה
?חברים
כן, חברים
.נן כבר צןציק, המצלמה מצלמת
.נן, זה תןרך
,תחשןף את עצמך
.נראה אןתך
.אני מבין מה קןרה פה
!ןיאטנם, קסטרן, קמבןדיה
,ראסל בלןס, האמיץ המהןלל
.שצילם מןל פני המןןת
.כעת הןא מןפיע עם חמישה פליטים
.חמישה פראיירים בספינה טןבעת
.הניןןן המןחלט. החלןם הרטןב של תןכניןת התעןדה
.נראה אותך, המים נהדרים
.נראה אם תוכל לצוף
.נראה אןתך למצלמה
ג'ון, אתה יכול לשמוע אותי
.סאראסן לספינה השחורה. תענה, בבקשה
.תענה, בבקשה
ג'ון? זו אני
יש לי את המפתח לסיפון, אבל הוא
?מה קרה? נפצעת
?זו הספינה
?היא טובעת
?כמה זמן
שעות
כמה שעתיים
?ארבע
?שש
אהיה שם עד השקיעה
אני אוהבת אותך
ענה לי, בבקשה
?אתה קולט אותי
?ג'ון, בבקשה
אני צריכה לגשת לשירותים
.נו, טוב. תעשי מה שצריך
?הלו
לאחר כך- קראת את מחשבותי-
מוטב שאעלה אותו על הסיפון- אל תדאגי זוז מפה-
מוטב שאוציא אותו- !זוז כבר-
לך מפה
?לאן את הולכת
להביא משהו לשתות
?נכון זה נהדר
?מה- הלימונים האלו, הם-
שטים מסביב לאוקיינוס השקט, רק שנינו
?איך אני נראה
יופי- ?איך אני מריח-
תודה על כנותך
,מה שחסר לי בחיי כרגע ...אלו הצלילים המרגיעים של
חוליו איגלסיאס, ג'וני מיטשל ושירי ברודווי
?קיבלת אותם בחינם עם הסכינים
הוא מצא אותם
נראה טוב
באמת טוב
?רוצה קצת
תיקח
אתה רוצה תטעם קצת
תשמעי
?אתה רוצה לשתות
אני רוצה
תודה
מוטב שאלך להתלבש
תגמור לשתות, תכין לי עוד אחד
שירות חדרים
סופה מתקרבת כדאי להתכונן
לעזאזל
?חברים, ריי
!חברים
אל תכריח אותי
איש לא יכריח אותך
!תישאר שם
!רק רוצה לדבר
!מצאתי אותך
מים מתוקים
זה מותרות
?לא, רוצה לדעת מה זה מותרות
אמבטיה חמה ולוהטת
שאת שוקעת בה עד לאוזניים
עם קפה וקרואסון
קרואסון
מכוסה
בריבה כהה וחמצמצה
ומנגו
ממש צונן
עכשיו זה נשמע טוב
?יודע מה הייתי רוצה לצהריים
אספרגוס טרי
אחר כך פסטה
פתיתי פסטה
עם המון שום בשמן זית
ועוגת תפוחים
?ג'ון, תביא את המגבת