1
00:00:34,855 --> 00:00:38,650
"סיכון רטוב"

2
00:02:32,597 --> 00:02:35,809
חג מולד שמח, קפטן אינגרם-
חג מולד שמח, אוונס-

3
00:04:15,200 --> 00:04:17,661
?המשטרה דיווחה לך על הילד

4
00:04:18,662 --> 00:04:19,871
.כן, הם מסרו

5
00:04:20,080 --> 00:04:23,667
.צר לי מאוד, אך נזדקק לזיהוי רישמי

6
00:04:23,959 --> 00:04:25,002
.כן, כמובן

7
00:04:25,210 --> 00:04:26,837
עלי להזהיר אותך

8
00:04:27,754 --> 00:04:30,465
.רוב הפציעות מתרכזות בפנים, אני חושש

9
00:04:31,883 --> 00:04:33,385
המשטרה מסרה

10
00:04:33,969 --> 00:04:36,513
?שבני מת באופן מידי, זה מדויק

11
00:04:36,722 --> 00:04:37,973
.לא לגמרי

12
00:04:38,807 --> 00:04:40,976
רק לאחר שהגיע האמבולנס

13
00:04:41,435 --> 00:04:43,603
?כמה זמן זה לקח-
הוא היה מחוסר הכרה-

14
00:04:43,812 --> 00:04:45,272
הוא לא חש בכלל כאב

15
00:04:45,480 --> 00:04:47,107
?כמה זמן, ד''ר

16
00:04:47,774 --> 00:04:49,484
.עשרים דקות

17
00:05:07,127 --> 00:05:08,545
.זה בעלה

18
00:05:12,049 --> 00:05:13,967
.אני רוצה שתדבר איתה

19
00:05:18,805 --> 00:05:20,349
ריי, זה ג'ון

20
00:05:25,937 --> 00:05:27,272
תנסה שוב

21
00:05:27,939 --> 00:05:29,483
ריי, זה אני

22
00:05:31,318 --> 00:05:32,986
זה ג'ון, ריי

23
00:05:39,826 --> 00:05:40,952
שני ק"מ לתחנת הרכבת

24
00:05:46,458 --> 00:05:48,960
,השמש הופיעה לפתע''

25
00:05:49,086 --> 00:05:50,837
והגשם כולו התאדה''

26
00:05:51,338 --> 00:05:54,174
,העכביש המפותל''

27
00:05:54,383 --> 00:05:56,635
''שוב הגיח למקומו''

28
00:05:57,511 --> 00:05:59,429
איזה שיר מצחיק

29
00:05:59,930 --> 00:06:01,640
?רוצה לשיר עם אמא

30
00:06:02,015 --> 00:06:03,141
לא

31
00:06:03,517 --> 00:06:05,018
נו, תנסה

32
00:06:06,395 --> 00:06:10,524
העכביש המפותל''

33
00:06:10,732 --> 00:06:13,276
שוב הגיח למים''

34
00:06:13,485 --> 00:06:14,945
למקומו''

35
00:06:16,363 --> 00:06:19,032
,שוב ירד הגשם''

36
00:06:20,534 --> 00:06:23,203
ושטף את האומלל''

37
00:06:26,123 --> 00:06:29,751
,שוב הגיחה השמש''

38
00:06:29,960 --> 00:06:32,879
''והגשם כולו התאדה''

39
00:06:33,672 --> 00:06:37,175
דני, חזור למושב שלך, מותק

40
00:07:01,700 --> 00:07:03,785
זה בסדר

41
00:07:09,082 --> 00:07:10,417
!החזקתי בו

42
00:07:10,584 --> 00:07:12,502
אני יודע

43
00:07:13,462 --> 00:07:15,255
ג'ון, יכולתי להריח את ראשו

44
00:07:15,422 --> 00:07:16,673
די, ריי

45
00:07:16,882 --> 00:07:18,967
!לא יכולה

46
00:07:19,760 --> 00:07:22,137
אני כל כך פוחדת

47
00:07:25,098 --> 00:07:26,683
כל כך פוחדת

48
00:07:26,892 --> 00:07:29,853
הוא כבר איננו הוא איננו, מותק

49
00:07:30,062 --> 00:07:32,105
לעולם לא נוכל להשיב אותו

50
00:07:34,399 --> 00:07:36,818
זה יקח הרבה זמן

51
00:07:38,528 --> 00:07:40,739
את יודעת, הם הזהירו אותנו

52
00:07:42,240 --> 00:07:43,950
בוא נחזור הביתה

53
00:07:44,951 --> 00:07:47,162
בבקשה-
יהיה יותר גרוע שם-

54
00:07:47,371 --> 00:07:50,248
לא חושבת שאוכל להיפטר מזה-
את תוכלי-

55
00:07:50,457 --> 00:07:51,875
לא יכולה

56
00:07:52,292 --> 00:07:54,002
אל תדברי ככה

57
00:07:54,211 --> 00:07:55,587
הביטי

58
00:07:58,340 --> 00:08:00,550
יש לנו הרבה שבועות

59
00:08:01,551 --> 00:08:04,471
ימים רגועים, ים רגוע

60
00:08:04,805 --> 00:08:07,057
ואנחנו נתחזק

61
00:08:07,349 --> 00:08:09,476
,אחרי שתתחזקי

62
00:08:09,685 --> 00:08:12,813
נשוב הביתה ונתחיל מההתחלה

63
00:08:12,979 --> 00:08:14,481
?לא כן, ריי

64
00:08:15,941 --> 00:08:18,485
?תגידי, ריי נכון

65
00:08:21,947 --> 00:08:24,324
?תגידי, ריי נכון

66
00:09:03,655 --> 00:09:05,032
?מה קרה, בן

67
00:09:28,263 --> 00:09:29,598
בוא, חבוב

68
00:09:49,201 --> 00:09:50,577
?מה זה היה

69
00:09:51,453 --> 00:09:53,246
כלום, רק הזריחה

70
00:09:53,747 --> 00:09:55,499
?יש איזו רוח

71
00:09:58,043 --> 00:09:59,419
אפילו לא משב קל

72
00:10:52,764 --> 00:10:54,599
?איזה יום היום

73
00:10:54,808 --> 00:10:58,603
חמישי או שישי, אחד מהימים עם י' בהם

74
00:11:02,482 --> 00:11:04,067
תראי

75
00:11:04,985 --> 00:11:07,029
הספינה הראשונה מזה 3 שבועות

76
00:11:14,453 --> 00:11:16,663
.עבר עליה מזג אןיר קשה, אין ספק

77
00:11:17,956 --> 00:11:19,791
?יש מישהו על הסיפון

78
00:11:20,000 --> 00:11:21,835
אני לא רואה איש

79
00:11:22,002 --> 00:11:23,295
אתקשר אליהם

80
00:11:24,379 --> 00:11:25,839
?אתה חייב

81
00:11:26,423 --> 00:11:28,175
אני אוהבת ככה

82
00:11:28,675 --> 00:11:30,385
שרק שנינו כאן

83
00:11:30,802 --> 00:11:32,179
גם אני

84
00:11:33,764 --> 00:11:35,223
אבל תביטי בה, ריי

85
00:11:36,266 --> 00:11:38,018
הספינה בצרות

86
00:11:55,202 --> 00:11:57,621
תקשורת אלחוט ימית
היכון

87
00:12:00,707 --> 00:12:03,543
ספינת מפרשים שחורה ממזרח

88
00:12:03,710 --> 00:12:07,214
כאן היאכטה ''סאראסן'', נ"צ 2-7-6-2

89
00:12:07,381 --> 00:12:12,219
.מיקום- 16-16 מזרח, 176-47 מערב

90
00:12:12,427 --> 00:12:14,346
קולטים אותי? עבור

91
00:12:29,820 --> 00:12:33,281
.שני באפריל, היום ה-23 להפלגה
.שקיעה. הכל שקט

92
00:12:33,490 --> 00:12:37,202
ספינת מפרשים שחורה מתקרבת

93
00:12:48,005 --> 00:12:49,756
שוכנת מזרחית ב-80 מעלות

94
00:12:50,090 --> 00:12:53,427
השם לא ידוע

95
00:12:56,430 --> 00:12:57,431
!ג'ון

96
00:13:03,895 --> 00:13:04,896
!ג'ון

97
00:13:07,524 --> 00:13:10,444
נדמה לי שראיתי משהו בין הספינה אלינו

98
00:13:11,069 --> 00:13:12,571
?מה זה? צב ים

99
00:13:13,280 --> 00:13:15,365
לא, יותר גדול

100
00:13:22,581 --> 00:13:24,624
?רואה משהו-
לא, חכי-

101
00:13:27,294 --> 00:13:28,670
.הנה זה

102
00:13:30,088 --> 00:13:31,506
.זן סירת משןטים

103
00:13:32,466 --> 00:13:33,467
?נסחפת

104
00:13:34,551 --> 00:13:36,219
לא, אדם חותר בה

105
00:14:21,431 --> 00:14:24,351
אל תתאמץ! נשליך אליך חבל

106
00:14:32,234 --> 00:14:34,611
!שמעת? תפסיק לחתור

107
00:14:35,028 --> 00:14:36,530
תביאי את החבלים, יקירתי

108
00:14:39,408 --> 00:14:40,325
!שמור מרחק

109
00:14:47,708 --> 00:14:49,042
תרגע

110
00:15:18,739 --> 00:15:21,408
תביאי לו מים לא יותר מדי

111
00:15:23,493 --> 00:15:25,495
הנה, קח

112
00:15:30,876 --> 00:15:32,336
שמי יואי וורינר

113
00:15:35,213 --> 00:15:37,382
ג'ון אינגראם, אשתי ריי

114
00:15:38,925 --> 00:15:42,596
   עשרים ושלושה יום הפלגתי מפפיטה 
.בדרכי לפיג'י

115
00:15:45,766 --> 00:15:48,018
.קניתי אותה רק לפני 3 חודשים

116
00:15:48,602 --> 00:15:53,148
,תוכניתי היתה לחצות את האוקיינוס השקט
...להפליג סביב האוקיינוס השקט

117
00:15:53,690 --> 00:15:55,484
?מי היה מאמין, מה

118
00:15:55,776 --> 00:15:57,110
?מה בעייתך, מר וורינר

119
00:15:57,319 --> 00:15:59,905
היא שוקעת, זו הבעיה שלי

120
00:16:00,447 --> 00:16:02,699
היא תטבע לגמרי עד הבוקר

121
00:16:03,867 --> 00:16:04,785
?אתה בטוח

122
00:16:05,160 --> 00:16:07,037
כן, מים חודרים מכל עבר

123
00:16:08,664 --> 00:16:10,374
?המים חדרו למנוע

124
00:16:10,582 --> 00:16:11,708
,למנוע

125
00:16:11,917 --> 00:16:16,463
,לאלחוט לחרטום המזורגג לצדדים

126
00:16:16,630 --> 00:16:17,631
לכל מקום

127
00:16:19,424 --> 00:16:21,760
הסיכוי היחידי שלי היה
לנסות לחתור אליכם בסירה

128
00:16:25,138 --> 00:16:29,226
תביאי לו מה שהוא צריך, ותני לו לישון

129
00:16:31,978 --> 00:16:33,188
?לאן אתה הולך

130
00:16:34,398 --> 00:16:37,317
עלי להגיע לשם

131
00:16:38,235 --> 00:16:39,820
?כמה אנשים נותרו על הספינה

132
00:16:39,986 --> 00:16:42,489
אף אחד, אני לבד, רק אני

133
00:16:44,408 --> 00:16:48,453
?ניסית לחצות את האוקיינוס השקט לבדך

134
00:16:48,996 --> 00:16:49,997
לא

135
00:16:53,500 --> 00:16:55,335
היינו שישה אנשים

136
00:16:58,922 --> 00:17:01,008
האחרים מתו לפני 01 ימים

137
00:17:04,678 --> 00:17:06,346
אחד אחרי השני

138
00:17:06,847 --> 00:17:08,765
הכל קרה ביום אחד

139
00:17:33,415 --> 00:17:34,374
?מה קרה

140
00:17:36,585 --> 00:17:40,505
חשבתם פעם עד כמה החיים
?תלויים בדברים פעוטים

141
00:17:43,717 --> 00:17:47,054
מאז שהייתי ילד, חשבתי שאלתית זה מאכל לחתולים

142
00:17:47,721 --> 00:17:49,389
?הסיבה היתה אלתית מקופסא

143
00:17:50,265 --> 00:17:51,266
כן

144
00:17:55,687 --> 00:17:59,107
,בהתחלה חשבנו שזו קדחת

145
00:18:00,275 --> 00:18:03,987
עד ששנטל הביטה בידה, ואמרה

146
00:18:04,196 --> 00:18:05,989
שפיקסו היה צריך לצייר אותה

147
00:18:09,076 --> 00:18:10,744
היו לה 7 אצבעות

148
00:18:12,621 --> 00:18:14,164
?טשטוש חושים, מה

149
00:18:17,000 --> 00:18:18,794
נשמע כמו בוטוליזם

150
00:18:19,586 --> 00:18:20,587
?מה זה

151
00:18:21,088 --> 00:18:24,675
הרעלת מזון קטלנית, הפוגעת במערכת העצבים

152
00:18:25,717 --> 00:18:28,595
נו טוב, ניסיתי הכל

153
00:18:29,513 --> 00:18:30,597
אין שום טיפול

154
00:18:32,182 --> 00:18:35,477
לא על ספינה קטנה, המרוחקת מיילים רבים מהחוף

155
00:18:45,445 --> 00:18:47,322
כשתהיה מוכן, מר וורינר

156
00:18:52,703 --> 00:18:55,038
נשוט לשם ונחלץ את חפציך

157
00:18:56,331 --> 00:18:59,376
חפצי? אתם מביטים בהם

158
00:18:59,710 --> 00:19:01,878
אין מה מה לחלץ

159
00:19:02,087 --> 00:19:04,715
הכל נהרס על ידי המים

160
00:19:06,216 --> 00:19:07,467
יש בוודאי משהו

161
00:19:08,135 --> 00:19:11,471
?עשה לי טובה, בחייך יודע מה עבר עלי

162
00:19:11,930 --> 00:19:13,306
אני מתאר לעצמי

163
00:19:13,473 --> 00:19:17,477
הם היו מתים ימים יודע מה קורה
?לגופות במצב כזה

164
00:19:17,686 --> 00:19:19,896
תנסה לא לחשוב על זה

165
00:19:20,105 --> 00:19:21,732
כלומר, אני

166
00:19:21,940 --> 00:19:26,445
אני לא מסוגל לחזור לשם, לא מסוגל לחזור עכשיו

167
00:19:27,654 --> 00:19:28,655
לעולם לא

168
00:19:36,455 --> 00:19:38,290
בסדר גמור, אני מבין

169
00:19:40,083 --> 00:19:43,253
?למה שלא תלך לישון ותנוח היטב

170
00:19:45,130 --> 00:19:45,964
תודה

171
00:19:55,640 --> 00:19:59,186
מצטער שהרסתי לכם את החופשה

172
00:20:30,217 --> 00:20:31,635
איזו סערה! כולם שואבים מים

173
00:20:36,515 --> 00:20:38,392
הלוואי ולא הייתי פה, כולם רבים

174
00:20:42,312 --> 00:20:44,189
ספינת משוטים
ללא מנוע

175
00:20:46,233 --> 00:20:48,068
איזו ספינה מטופשת

176
00:20:50,821 --> 00:20:53,490
שייט חינם לאיי הדרום

177
00:20:56,118 --> 00:20:57,244
?את בסדר

178
00:20:57,744 --> 00:20:58,745
כן

179
00:20:59,287 --> 00:21:00,122
בסדר גמור

180
00:21:00,330 --> 00:21:01,373
?את בטוחה

181
00:21:08,380 --> 00:21:10,215
יש פה חומר מענין

182
00:21:11,383 --> 00:21:12,843
הנה, תקשיבי

183
00:21:13,510 --> 00:21:17,431
,שייט לאיי הדרום ארבע צעירות דרושות לצילומים''

184
00:21:17,639 --> 00:21:20,350
''יפות וחופשיות''

185
00:21:23,562 --> 00:21:25,731
?אינך סובל אותו, מה

186
00:21:27,441 --> 00:21:28,900
לא חשבתי כלל על זה

187
00:21:29,109 --> 00:21:31,653
תחשוב מה עבר עליו

188
00:21:31,903 --> 00:21:34,281
,מצטער, ריי, איך שלא אביט על זה

189
00:21:35,240 --> 00:21:36,742
אני לא יכול להאמין לדבריו

190
00:21:36,908 --> 00:21:38,410
?יש איזו סיבה

191
00:21:38,577 --> 00:21:41,288
לא ממש, רק 52 שנות הפלגה בים

192
00:22:09,107 --> 00:22:10,609
אני עולה לספינה

193
00:22:10,817 --> 00:22:12,235
אינך יכול

194
00:22:12,444 --> 00:22:14,279
הוא שקוע בשינה, הוא אפילו לא ירגיש

195
00:22:14,488 --> 00:22:16,281
הוא ישמע את המנוע

196
00:22:16,615 --> 00:22:18,617
לא, אני אחתור בסירה

197
00:22:19,451 --> 00:22:21,244
תטעיני את הרובה, ותחזיקי אותו לידך

198
00:22:21,453 --> 00:22:22,788
?אתה מדבר ברצינות

199
00:22:22,996 --> 00:22:25,040
אנא, עשי כדברי

200
00:22:43,767 --> 00:22:44,893
אחזור בקרוב

201
00:22:45,102 --> 00:22:46,103
להתראות

202
00:22:55,821 --> 00:22:57,531
חכה רגע

203
00:23:15,007 --> 00:23:16,925
אחד, שניים

204
00:23:29,312 --> 00:23:30,397
!תביא

205
00:23:35,986 --> 00:23:37,195
תחזיר את זה, קדימה

206
00:23:44,161 --> 00:23:47,998
אורפאוס
סנטה ברברה

207
00:26:26,948 --> 00:26:27,949
!ריי

208
00:26:30,202 --> 00:26:34,039
!ריי, אני לא מרגיש טוב! עלי לגשת לשירותים

209
00:26:34,581 --> 00:26:37,334
!ריי, יש לי בחילה

210
00:26:40,796 --> 00:26:42,798
!לא רוצה להקיא פה

211
00:26:44,132 --> 00:26:45,133
!ריי

212
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
!תקפצי, ריי! תקפצי

213
00:29:19,204 --> 00:29:20,372
!תקפצי

214
00:29:21,707 --> 00:29:23,834
?מה אתה עושה

215
00:29:29,172 --> 00:29:30,173
!לא

216
00:30:08,879 --> 00:30:10,839
!תקפצי, ריי

217
00:30:18,889 --> 00:30:20,223
!תרדי ממנה, ריי

218
00:30:20,432 --> 00:30:22,059
!תעזבי אותה

219
00:34:21,423 --> 00:34:22,549
בן

220
00:35:10,514 --> 00:35:11,807
?איפה ג'ון

221
00:35:18,897 --> 00:35:19,856
?מה

222
00:35:20,107 --> 00:35:22,109
ג'ון, בעלי

223
00:35:24,945 --> 00:35:26,029
?איפה הוא

224
00:35:27,197 --> 00:35:28,615
הוא איננו

225
00:35:33,161 --> 00:35:34,746
?מה עשית לו

226
00:35:36,748 --> 00:35:38,250
שום דבר

227
00:35:38,834 --> 00:35:40,669
הוא עלה על הספינה

228
00:35:42,337 --> 00:35:43,714
עלינו לחזור

229
00:35:44,256 --> 00:35:46,967
?הוא יכול להאשים רק את עצמו, טוב

230
00:35:47,175 --> 00:35:49,136
הוא היה צריך לבטוח בי

231
00:35:49,386 --> 00:35:51,930
אבל זו תמיד היתה הבעיה שלי

232
00:35:52,139 --> 00:35:55,225
?אינך מבין-
אנא, אל תצעקי-

233
00:35:57,853 --> 00:36:01,231
אף פעם לא יכולתי לספר מה קורה
עד שמאוחר מדי

234
00:36:01,314 --> 00:36:05,027
בואנסובב את הספינה

235
00:36:06,987 --> 00:36:09,406
?לאןנפליג

236
00:36:09,614 --> 00:36:12,951
!תסובב אותה-
הביטי, את מאוד תוקפנית-

237
00:36:13,118 --> 00:36:15,537
זו בעיה אמיתית בספינה קטנה

238
00:36:15,620 --> 00:36:18,123
כבר ראיתי שזה לא מצליח

239
00:36:33,472 --> 00:36:36,099
הבטתי בך כשנרדמת

240
00:36:37,601 --> 00:36:40,312
עלי לומר לך, שפניך מרתקות

241
00:36:43,732 --> 00:36:47,361
אפילו בגיל שמונים, עדיין תהיי אישה יפהפיה

242
00:36:53,283 --> 00:36:55,452
,למדתי אומנות

243
00:36:57,371 --> 00:36:58,789
זמן מה

244
00:36:59,498 --> 00:37:02,876
לפעמים הציירים מביטים על הפנים

245
00:37:03,085 --> 00:37:07,130
מביטים מאחור

246
00:37:07,339 --> 00:37:10,008
,לראות מה מחזיק אותם

247
00:37:12,803 --> 00:37:15,514
ויש לך מבנה עצמות נהדר

248
00:37:22,688 --> 00:37:25,440
ממש נפלא בחיי, זה נשמע כמו משהו

249
00:37:25,524 --> 00:37:27,442
שאומרים במסיבת קוקטייל

250
00:37:29,277 --> 00:37:31,613
הייתי צריך לתת לך את כרטיס הביקור

251
00:37:35,200 --> 00:37:37,869
?ידעתי שנסתדר. מסכימה, ריי

252
00:37:44,501 --> 00:37:45,752
?מה הבעיה

253
00:37:47,713 --> 00:37:49,756
?תגיד לי דבר אחד

254
00:37:49,840 --> 00:37:50,882
בטח

255
00:37:53,468 --> 00:37:56,513
עלי לדעת אם הספינה שוקעת

256
00:37:57,723 --> 00:37:58,974
?שוקעת

257
00:38:00,392 --> 00:38:02,060
אפשר לומר שכבר שקעה

258
00:38:04,021 --> 00:38:06,231
אבל זה נכון, כן

259
00:38:06,606 --> 00:38:09,651
?למה? אינך מאמינה לי

260
00:38:10,986 --> 00:38:13,905
.כן, אני מאמינה לך, כמובן שכן

261
00:38:14,072 --> 00:38:16,241
.לכן עלינו לחזור-
?לחזור-

262
00:38:16,908 --> 00:38:18,744
להביא את ג'ון-
?לשם-

263
00:38:20,787 --> 00:38:22,080
.מיד

264
00:38:24,124 --> 00:38:26,835
.לא, ריי, בסדר? זה נגמר

265
00:38:27,044 --> 00:38:30,881
הכל נגמר, אז נשכח הכל, ונתחיל מההתחלה

266
00:38:31,089 --> 00:38:32,841
!אין לאן לחזור

267
00:38:33,967 --> 00:38:35,802
לא, אל תדבר ככה

268
00:38:36,011 --> 00:38:37,429
!הוא יטבע

269
00:38:37,763 --> 00:38:39,681
את הורסת הכל

270
00:38:39,890 --> 00:38:41,600
!הספינה טובעת

271
00:38:41,850 --> 00:38:43,268
!זו לא אשמתי

272
00:38:45,479 --> 00:38:47,022
?מה בקשר לאנשים ההם

273
00:38:50,275 --> 00:38:52,569
?לא היתה הרעלת מזון, נכון

274
00:38:58,283 --> 00:39:00,077
?רוצה לדבר על כך כעת

275
00:39:01,286 --> 00:39:02,621
בסדר

276
00:39:03,455 --> 00:39:05,666
הם ניסו להרוג אותי, ריי

277
00:39:05,874 --> 00:39:09,711
,הם ניסו לשאוב ממני את האור
!אם את מסוגלת להבין

278
00:39:09,795 --> 00:39:10,629
?מי

279
00:39:10,796 --> 00:39:11,922
!כולם

280
00:39:13,924 --> 00:39:15,717
איש לא רוצה להרוג אותך

281
00:39:15,926 --> 00:39:16,760
?מה

282
00:39:17,302 --> 00:39:18,637
תחזרי על דברייך

283
00:39:18,970 --> 00:39:21,932
אמרתיאיש לא-
,את יכולה לומר את המילים-

284
00:39:22,140 --> 00:39:23,684
לא דמיינתי

285
00:39:23,767 --> 00:39:24,810
לא

286
00:39:26,269 --> 00:39:28,146
זו בוודאי היתה טעות

287
00:39:28,355 --> 00:39:30,315
?טעות, גברת

288
00:39:30,482 --> 00:39:33,652
!הטעות, היא שנדמה לך שאני ממציא

289
00:39:33,944 --> 00:39:34,987
לא נדמה לי

290
00:39:35,320 --> 00:39:38,323
!את נשמעת כמוהם, זה מפחיד

291
00:39:39,241 --> 00:39:42,494
?הם ניסו להרוג אותי, ברור

292
00:39:46,164 --> 00:39:48,000
כן, אני מבינה

293
00:41:56,378 --> 00:41:59,840
.נן, תסתןבבן, תביטן עלי

294
00:42:00,048 --> 00:42:02,092
.בסדר, מצטערת

295
00:42:06,763 --> 00:42:10,308
.מה אתה עןשה, יןאי תסתלק

296
00:42:11,059 --> 00:42:15,647
.בנןת, תשכחן מהסרט הביתי-
...אם תסתןבבן, תןכלן-

297
00:42:15,814 --> 00:42:17,691
.יהין צלליןת נהדרןת

298
00:42:17,899 --> 00:42:21,069
.אל תיתן עצןת איך לצלם

299
00:42:21,153 --> 00:42:22,863
.עד אז, סתןם את הפה

300
00:42:22,946 --> 00:42:25,490
,אזכןר זאת, אבל בינתיים, ראסל

301
00:42:25,657 --> 00:42:29,286
,אם תזןז שלןשה צעדים שמאלה
.אןכל לצלם את שלןשתכם ביחד

302
00:42:29,494 --> 00:42:31,955
.פעם נביט בסרט ןנצחק

303
00:42:32,706 --> 00:42:35,917
.למען השם, יןאי, אל תצלם אןתי

304
00:42:36,126 --> 00:42:39,212
.אני מצלם, אתה רןקד

305
00:42:39,421 --> 00:42:41,798
מה לעזאזל הבעיה שלך

306
00:44:05,590 --> 00:44:07,342
זה סטריאו, בן

307
00:44:10,470 --> 00:44:12,347
עלות נמוכה

308
00:44:12,431 --> 00:44:14,016
מוסיקת זבל

309
00:44:39,916 --> 00:44:41,209
מרחק- 24 מייל

310
00:44:41,293 --> 00:44:42,961
כיוון השיט-022 מעלות
זווית-082 מעלות

311
00:44:49,676 --> 00:44:53,555
סאראסן, כאן אורפיאוס, קולטים אותי? עבור

312
00:45:06,193 --> 00:45:07,736
סאראסן, כאן

313
00:45:26,755 --> 00:45:27,881
?ג'ון

314
00:45:30,634 --> 00:45:31,593
כן

315
00:45:33,595 --> 00:45:34,805
?ג'ון

316
00:45:36,223 --> 00:45:37,182
?לא נפגעת

317
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
?אתה שם

318
00:45:41,311 --> 00:45:44,731
?כן, ריי אני כאן, את שומעת

319
00:45:45,857 --> 00:45:47,526
אתה שם

320
00:45:49,361 --> 00:45:51,196
רי, זה אני

321
00:45:54,074 --> 00:45:55,826
לא קולטת אותך

322
00:45:59,621 --> 00:46:01,498
?זה אתה, ג'ון

323
00:46:07,045 --> 00:46:08,296
?נפגעת

324
00:46:12,300 --> 00:46:15,012
מה בקשר לספינה, היא טןבעת

325
00:46:19,641 --> 00:46:20,892
זאת אומרת

326
00:46:21,059 --> 00:46:25,564
?לא, לא נפגעת, והספינה לא טובעת נכון

327
00:46:30,068 --> 00:46:31,653
?אתה עוקב אחרי

328
00:46:36,158 --> 00:46:37,367
?מה לעשות

329
00:46:38,201 --> 00:46:41,163
.לא יכןלה להכריח אןתן להסתןבב, הןא לא מןכן

330
00:46:42,873 --> 00:46:45,042
?רוצה שאעצור את הספינה

331
00:46:49,338 --> 00:46:51,590
.לא יןדעת איך

332
00:46:53,425 --> 00:46:54,259
קדימה

333
00:46:58,889 --> 00:47:02,642
אל תדאג אמצא פתרון

334
00:47:12,944 --> 00:47:15,280
?תהיה כאן בקרוב, נכון

335
00:49:43,261 --> 00:49:47,307
אחד אפס לגב' אינגראם אחד אפס לגב' אינגראם

336
00:49:54,731 --> 00:49:55,691
!לא, בן

337
00:50:00,320 --> 00:50:01,196
!הנח לזה

338
00:50:03,615 --> 00:50:04,616
הנח שם

339
00:50:04,700 --> 00:50:06,451
תביא הנה, בן

340
00:50:06,618 --> 00:50:08,453
נו כבר, תביא-
תישאר, בן-

341
00:50:11,248 --> 00:50:13,375
!זרוק כבר, זרוק את המפתח

342
00:50:13,583 --> 00:50:14,626
תחזיק את המפתח

343
00:50:14,793 --> 00:50:16,169
!לא זרוק-
אל תזרוק-

344
00:50:16,253 --> 00:50:17,504
בוא הנה

345
00:50:18,964 --> 00:50:20,007
תישאר

346
00:50:30,642 --> 00:50:33,228
איזה מבנה עצמות יפה יש לך

347
00:50:43,989 --> 00:50:46,491
כל הכבוד, הוא אלוף

348
00:50:46,783 --> 00:50:49,494
קפוץ, בן! תטפס למעלה

349
00:51:09,264 --> 00:51:10,515
תודה

350
00:52:32,931 --> 00:52:34,182
?חברים

351
00:52:40,856 --> 00:52:42,190
כן, חברים

352
00:52:56,705 --> 00:53:01,585
.נן כבר צןציק, המצלמה מצלמת

353
00:53:01,793 --> 00:53:05,297
.נן, זה תןרך

354
00:53:05,380 --> 00:53:06,757
,תחשןף את עצמך

355
00:53:06,840 --> 00:53:09,468
.נראה אןתך

356
00:53:09,634 --> 00:53:10,844
.אני מבין מה קןרה פה

357
00:53:11,094 --> 00:53:14,806
!ןיאטנם, קסטרן, קמבןדיה

358
00:53:14,973 --> 00:53:18,018
,ראסל בלןס, האמיץ המהןלל

359
00:53:18,226 --> 00:53:22,147
.שצילם מןל פני המןןת

360
00:53:22,314 --> 00:53:26,902
.כעת הןא מןפיע עם חמישה פליטים

361
00:53:27,110 --> 00:53:30,739
.חמישה פראיירים בספינה טןבעת

362
00:53:30,947 --> 00:53:35,494
.הניןןן המןחלט. החלןם הרטןב של תןכניןת התעןדה

363
00:53:36,078 --> 00:53:38,413
.נראה אותך, המים נהדרים

364
00:53:38,622 --> 00:53:42,000
.נראה אם תוכל לצוף

365
00:53:43,418 --> 00:53:45,671
.נראה אןתך למצלמה

366
00:55:03,999 --> 00:55:05,625
ג'ון, אתה יכול לשמוע אותי

367
00:55:09,796 --> 00:55:13,091
.סאראסן לספינה השחורה. תענה, בבקשה

368
00:55:16,678 --> 00:55:18,513
.תענה, בבקשה

369
00:55:24,853 --> 00:55:26,480
ג'ון? זו אני

370
00:55:28,315 --> 00:55:31,109
יש לי את המפתח לסיפון, אבל הוא

371
00:55:36,531 --> 00:55:38,575
?מה קרה? נפצעת

372
00:55:43,038 --> 00:55:44,289
?זו הספינה

373
00:55:46,500 --> 00:55:48,460
?היא טובעת

374
00:55:55,342 --> 00:55:56,218
?כמה זמן

375
00:55:56,468 --> 00:55:57,886
שעות

376
00:56:01,598 --> 00:56:03,308
כמה שעתיים

377
00:56:08,063 --> 00:56:09,272
?ארבע

378
00:56:24,913 --> 00:56:26,039
?שש

379
00:56:37,426 --> 00:56:39,761
אהיה שם עד השקיעה

380
00:57:01,616 --> 00:57:03,201
אני אוהבת אותך

381
00:57:20,677 --> 00:57:23,472
ענה לי, בבקשה

382
00:57:27,059 --> 00:57:28,977
?אתה קולט אותי

383
00:57:33,815 --> 00:57:35,776
?ג'ון, בבקשה

384
01:01:07,863 --> 01:01:10,449
אני צריכה לגשת לשירותים

385
01:01:16,330 --> 01:01:19,207
.נו, טוב. תעשי מה שצריך

386
01:02:06,588 --> 01:02:07,631
?הלו

387
01:02:16,223 --> 01:02:19,810
לאחר כך-
קראת את מחשבותי-

388
01:02:55,637 --> 01:02:58,807
מוטב שאעלה אותו על הסיפון-
אל תדאגי זוז מפה-

389
01:03:00,267 --> 01:03:01,935
מוטב שאוציא אותו-
!זוז כבר-

390
01:03:03,437 --> 01:03:04,563
לך מפה

391
01:06:03,158 --> 01:06:04,618
?לאן את הולכת

392
01:06:04,701 --> 01:06:06,161
להביא משהו לשתות

393
01:06:26,598 --> 01:06:28,266
?נכון זה נהדר

394
01:06:29,267 --> 01:06:31,853
?מה-
הלימונים האלו, הם-

395
01:06:32,729 --> 01:06:35,774
שטים מסביב לאוקיינוס השקט, רק שנינו

396
01:06:41,238 --> 01:06:42,489
?איך אני נראה

397
01:06:43,740 --> 01:06:45,742
יופי-
?איך אני מריח-

398
01:06:47,452 --> 01:06:49,496
תודה על כנותך

399
01:07:00,173 --> 01:07:04,928
,מה שחסר לי בחיי כרגע
...אלו הצלילים המרגיעים של

400
01:07:06,346 --> 01:07:09,933
חוליו איגלסיאס, ג'וני מיטשל ושירי ברודווי

401
01:07:10,142 --> 01:07:13,145
?קיבלת אותם בחינם עם הסכינים

402
01:07:14,062 --> 01:07:15,188
הוא מצא אותם

403
01:08:13,955 --> 01:08:15,082
נראה טוב

404
01:08:17,250 --> 01:08:18,752
באמת טוב

405
01:08:22,297 --> 01:08:23,674
?רוצה קצת

406
01:08:23,882 --> 01:08:25,342
תיקח

407
01:08:25,884 --> 01:08:27,344
אתה רוצה תטעם קצת

408
01:08:27,427 --> 01:08:28,470
תשמעי

409
01:08:28,887 --> 01:08:29,972
?אתה רוצה לשתות

410
01:08:30,597 --> 01:08:31,473
אני רוצה

411
01:08:31,723 --> 01:08:32,724
תודה

412
01:08:36,687 --> 01:08:38,480
מוטב שאלך להתלבש

413
01:08:40,273 --> 01:08:42,818
תגמור לשתות, תכין לי עוד אחד

414
01:09:22,065 --> 01:09:23,525
שירות חדרים

415
01:09:31,033 --> 01:09:33,535
סופה מתקרבת כדאי להתכונן

416
01:10:53,031 --> 01:10:53,865
לעזאזל

417
01:11:04,376 --> 01:11:06,086
?חברים, ריי

418
01:11:06,795 --> 01:11:07,879
!חברים

419
01:23:26,339 --> 01:23:27,548
אל תכריח אותי

420
01:23:29,091 --> 01:23:31,135
איש לא יכריח אותך

421
01:23:31,761 --> 01:23:32,970
!תישאר שם

422
01:23:33,304 --> 01:23:35,097
!רק רוצה לדבר

423
01:28:08,450 --> 01:28:10,577
!מצאתי אותך

424
01:30:43,521 --> 01:30:45,398
מים מתוקים

425
01:30:46,232 --> 01:30:48,109
זה מותרות

426
01:30:48,818 --> 01:30:51,112
?לא, רוצה לדעת מה זה מותרות

427
01:30:53,782 --> 01:30:55,742
אמבטיה חמה ולוהטת

428
01:30:56,785 --> 01:30:59,496
שאת שוקעת בה עד לאוזניים

429
01:31:00,038 --> 01:31:02,457
עם קפה וקרואסון

430
01:31:02,707 --> 01:31:04,459
קרואסון

431
01:31:04,918 --> 01:31:06,211
מכוסה

432
01:31:06,795 --> 01:31:09,339
בריבה כהה וחמצמצה

433
01:31:11,132 --> 01:31:12,801
ומנגו

434
01:31:13,009 --> 01:31:15,053
ממש צונן

435
01:31:15,470 --> 01:31:17,138
עכשיו זה נשמע טוב

436
01:32:01,516 --> 01:32:04,060
?יודע מה הייתי רוצה לצהריים

437
01:32:05,186 --> 01:32:07,731
אספרגוס טרי

438
01:32:11,151 --> 01:32:12,819
אחר כך פסטה

439
01:32:13,445 --> 01:32:15,739
פתיתי פסטה

440
01:32:16,656 --> 01:32:21,328
עם המון שום בשמן זית

441
01:32:26,541 --> 01:32:28,293
ועוגת תפוחים

442
01:32:33,423 --> 01:32:35,800
?ג'ון, תביא את המגבת