1
00:01:56,246 --> 00:01:59,625
- שנה קודם לכן -

2
00:04:40,285 --> 00:04:44,289
‏65 אחוז מהצרפתים לא מרוצים
.מחיי המין שלהם עם בני זוגם

3
00:04:44,373 --> 00:04:45,958
.שלום

4
00:04:49,044 --> 00:04:52,464
,מרי, את צריכה לטפל בחבר שלך
.כך כתוב בעיתון

5
00:04:53,632 --> 00:05:01,390
?פול, מה דעתך
.כוס קפה, בבקשה. -בסדר-

6
00:05:04,101 --> 00:05:10,816
?מה קרה לך
.זהו, פיטרו אותי רשמית-

7
00:05:14,570 --> 00:05:18,824
?יש לך מושג מה תעשה
.אחפש עבודה חדשה-

8
00:05:18,949 --> 00:05:21,243
אולי תנצל את ההזדמנות
?כדי לנוח קצת

9
00:05:21,952 --> 00:05:25,831
במשך שלוש שנים אתה חי חצי
.מהזמן בכל מעליות הסקי בעולם

10
00:05:25,998 --> 00:05:29,251
,אולי הגיע הזמן שתנוח קצת
?שתחזור הביתה, לא

11
00:06:42,658 --> 00:06:47,996
?היי, חבר. מה קורה
?למה המוזיקה כל כך חזקה

12
00:06:49,498 --> 00:06:51,750
?אתה לא מרגיש טוב
.אני בסדר-

13
00:06:52,918 --> 00:07:01,009
על מה אתה מסתכל? הציפור כבר
.עפה והיא כבר התלבשה, לעזאזל

14
00:07:01,093 --> 00:07:05,097
?מה אתם עושים
,אנחנו יוצאים-

15
00:07:05,180 --> 00:07:07,599
אני רוצה להראות לג'וליאן
.את האופניים החדשים שלי

16
00:07:08,016 --> 00:07:11,019
?איפה
.ליד הצוק-

17
00:07:11,103 --> 00:07:13,689
לא, זאת כבר שעת ארוחת
.הצהריים, תישארו בבית

18
00:07:13,772 --> 00:07:16,692
.אבל קלר, השעה רק 11
?אז מה-

19
00:07:16,775 --> 00:07:19,778
.רק זקנים אוכלים ב-11

20
00:07:19,862 --> 00:07:23,615
,טוב, הזקנה הזאת אומרת
.לעזאזל, אוכלים ב-11:30

21
00:07:26,785 --> 00:07:29,204
.איזה הורים יש לך
.תשכח מזה-

22
00:07:29,288 --> 00:07:31,540
.תישארו בבית, סוף הסיפור

23
00:07:37,462 --> 00:07:38,964
?זה מגניב, לא

24
00:07:48,056 --> 00:07:52,644
.חבר, האופניים שלך חורקים
.כן, משהו נתקע-

25
00:07:53,145 --> 00:07:56,148
.אלו הבלמים
?אין לך מפתח שוודי שם-

26
00:07:59,735 --> 00:08:03,238
.אתה די זריז בידיים לנכה
.אני יכול ללמד אותך-

27
00:08:08,243 --> 00:08:10,162
.זאת ממש המערה של עלי בבא

28
00:08:13,582 --> 00:08:15,250
?איך אפשר למצוא כאן משהו

29
00:08:21,840 --> 00:08:23,509
?מה הן התמונות האלה

30
00:08:27,012 --> 00:08:29,348
לא ידעת שאביך השתתף
?בכל המרוצים האלה

31
00:08:32,935 --> 00:08:36,188
נראה שהוא השתתף
.במרוץ טריאתלון איש הברזל

32
00:08:36,271 --> 00:08:38,524
.זה נראה כמו מרוץ לגיבורי על

33
00:08:39,024 --> 00:08:44,696
‏3.8 ק"מ שחייה, 180 ק"מ רכיבה
.על אופניים ו-42 ק"מ ריצה

34
00:08:48,116 --> 00:08:50,202
.זה מרוץ ממש מטורף

35
00:09:04,091 --> 00:09:07,970
,בברגה מחפשים נהגים
.אולי כדאי לך לגשת אליהם

36
00:09:11,473 --> 00:09:13,600
.אני לא מפעיל דחפורים

37
00:09:29,950 --> 00:09:34,913
.מה קורה לך? את נראית עייפה
.לא, אני בסדר-

38
00:09:34,997 --> 00:09:38,834
לא נכון, יש לך שקיות
.מתחת לעיניים

39
00:09:38,917 --> 00:09:41,336
.באמת? לא יותר מאשר כרגיל

40
00:09:44,673 --> 00:09:50,512
אני לא יודעת איך את מצליחה
.להתמודד, בגלל בנך

41
00:09:52,055 --> 00:09:54,975
.איזבל, תני לי את הרולים, בבקשה
.כמובן-

42
00:09:57,853 --> 00:09:59,271
.בבקשה

43
00:10:16,288 --> 00:10:18,290
.היי, תירגעו, בחורים

44
00:10:27,883 --> 00:10:31,094
.להתראות. -להתראות
.אתה לא נכנס? -כן-

45
00:10:31,220 --> 00:10:32,721
.שלום, ג'וליאן

46
00:10:39,645 --> 00:10:41,063
?אתה בסדר, ג'וליאן

47
00:10:42,147 --> 00:10:44,316
.היא נראית עצובה

48
00:10:46,068 --> 00:10:50,405
,היא ביישנית
.כי היא הגיעה הנה לא מזמן

49
00:10:51,240 --> 00:10:52,908
?שניכנס

50
00:10:56,036 --> 00:10:57,579
.שמה אן

51
00:11:07,422 --> 00:11:09,341
.אתה לא עוזר לי הרבה

52
00:11:20,435 --> 00:11:21,603
.אני כבר חוזרת

53
00:11:46,628 --> 00:11:49,715
,ג'וליאן
.אל תעשה את זה, זה מפחיד אותי

54
00:11:49,798 --> 00:11:53,802
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה רוצה לריב

55
00:12:29,922 --> 00:12:33,175
.ערב טוב
.ערב טוב. -ערב טוב-

56
00:12:34,760 --> 00:12:37,763
,כבר התחלנו לאכול
.אחמם את המנה שלך

57
00:12:38,013 --> 00:12:41,350
.לא, אל תטרחי
.אני לא רעב, תודה

58
00:12:58,784 --> 00:13:00,452
?אנחנו יכולים לדבר

59
00:13:06,959 --> 00:13:10,212
.אולי מחר? אני עייף

60
00:13:10,879 --> 00:13:12,965
.אנחנו חייבים למצוא פתרון

61
00:13:15,384 --> 00:13:19,388
?פתרון למה
.להתנהגות שלך. -סליחה-

62
00:13:20,889 --> 00:13:22,808
.מאז שחזרת, אתה בלתי נסבל

63
00:13:26,645 --> 00:13:28,480
,אנחנו מנסים לעזור לך
.אבל אתה כל הזמן זועף

64
00:13:28,897 --> 00:13:30,983
.אנחנו לא אשמים במצב

65
00:13:31,233 --> 00:13:35,237
ולגבי ג'וליאן, חזרת לפני כמה
.שבועות ולא החלפת איתו מילה

66
00:13:35,654 --> 00:13:39,157
,אתה חייב להשתנות, פול
.זה לא יכול להימשך כך

67
00:13:39,241 --> 00:13:45,664
את יודעת מה אני אעשה? אמצא
.עבודה. כך לא אפריע לכם יותר

68
00:13:50,586 --> 00:13:52,588
.אין ספק שאתה לא מבין כלום

69
00:14:03,182 --> 00:14:06,185
...האוכל נראה טעים כרגיל כאן

70
00:14:08,103 --> 00:14:10,606
,בפעם הבאה נאכל במסעדה
.נמאס לי לאכול תרד

71
00:14:23,368 --> 00:14:26,955
?מה הבעיה
.הבית הפך לגיהינום-

72
00:14:30,959 --> 00:14:35,547
.בגלל אבא? אתה מכיר אותו
,כשמשהו לא מסתדר

73
00:14:35,631 --> 00:14:40,802
.הוא שקוע בעצמו, הוא יתגבר על זה
.כן, בטח-

74
00:14:41,303 --> 00:14:46,308
אין לך ברירה, אתה חייב להתאזר
.בסבלנות. -נמאס לי לחכות

75
00:15:15,587 --> 00:15:21,093
משתתף בטריאתלון איש הברזל -
- עם בנו הנכה

76
00:15:39,611 --> 00:15:44,116
אני רוצה שנשתתף יחד במרוץ
?טריאתלון איש הברזל. -מה

77
00:15:47,953 --> 00:15:50,372
אני רוצה להשתתף
.באיש הברזל איתך

78
00:15:52,040 --> 00:15:59,464
?על מה אתה מדבר עכשיו
?איש הברזל? יחד

79
00:16:00,632 --> 00:16:02,551
?איזה מין רעיון זה? השתגעת

80
00:16:05,470 --> 00:16:09,474
.תראה את זה
.לעזאזל, זאת אזעקת שריפה-

81
00:16:11,977 --> 00:16:17,232
.כן, שמעתי עליהם
,הם התאמנו במשך 15 שנה

82
00:16:17,316 --> 00:16:20,569
.כאלה האמריקאים
.הבחור על אנושי

83
00:16:20,652 --> 00:16:23,572
אבל אתה השתתפת בטריאתלון
.איש הברזל לפני 20 שנה

84
00:16:24,156 --> 00:16:27,993
כמובן, אבל הייתי לבד
.וגם לא סיימתי את המרוץ

85
00:16:28,327 --> 00:16:30,078
,אתה מדבר שטויות
.אני חייב ללכת

86
00:16:32,164 --> 00:16:33,749
אני בטוח שאנחנו
.יכולים לעשות את זה

87
00:16:33,832 --> 00:16:36,251
,תהיה מציאותי, ג'וליאן
.תסתכל על עצמך

88
00:16:36,335 --> 00:16:39,171
,לבד זה תופת ואם נהיה שניים
.זה יהיה עוד יותר גרוע

89
00:16:39,254 --> 00:16:41,507
.תשכח מזה, התשובה היא לא
.אבא-

90
00:16:41,590 --> 00:16:43,759
.תגיד לאמך שהזעיקו אותי

91
00:16:53,685 --> 00:16:58,273
?את בסדר, קלר
.כן, הכול בסדר-

92
00:17:02,861 --> 00:17:08,617
,אם תרצי שנדבר... -תודה, איזבל
.נחמד מצדך, אבל אני בסדר

93
00:17:12,788 --> 00:17:14,540
?זה בגלל בעלך

94
00:17:21,296 --> 00:17:23,465
,הוא שמח כל כך שנולד לו בן

95
00:17:25,634 --> 00:17:29,721
אבל כשהוא ראה את התינוקות
...האחרים הולכים ושלו לא

96
00:17:31,473 --> 00:17:37,479
,הוא התחיל להסתגר
.הוא הפסיק להתחרות

97
00:17:40,482 --> 00:17:42,317
.כבר שנים שהוא מתרחק מבנו

98
00:17:44,069 --> 00:17:47,489
,ואפילו עכשיו, כשהוא מובטל
.הוא עדיין לא מטפל בו

99
00:17:56,748 --> 00:17:59,501
הדרך שלו להתמודד
,היא לנסוע מכאן

100
00:18:03,589 --> 00:18:05,757
אבל הייתי רוצה
.שהמצב הזה יסתיים

101
00:18:09,845 --> 00:18:12,806
מה שאת צריכה עכשיו
.זו תספורת יפה

102
00:18:15,350 --> 00:18:20,105
?איך את רוצה להסתפר, גברתי
.נתחיל בתספורת מדורגת

103
00:18:20,606 --> 00:18:23,192
את מתחילה להיראות
.כמו גברת בלנשרד

104
00:20:28,567 --> 00:20:30,444
.בוא נלך לטייל

105
00:20:53,842 --> 00:20:56,345
,ג'וליאן, תשכח מהמרוץ הזה

106
00:20:56,512 --> 00:20:58,847
,אנחנו לא יכולים להשתתף בזה
.לא אתה ולא אני

107
00:21:00,349 --> 00:21:03,936
אני אהיה חייב להיות בשיא הכושר
.ואתה לא יכול, פיזית

108
00:21:07,439 --> 00:21:10,692
אתה לא יכול לבלות יום שלם
.מתחת לשמש הקופחת

109
00:21:11,527 --> 00:21:14,863
משתתפי מרוץ איש הברזל
,מתאמנים 20 שעות בשבוע

110
00:21:15,864 --> 00:21:18,617
,במשך חודשים רבים
.בנחישות מוחלטת

111
00:21:21,537 --> 00:21:24,915
,אני בטוח שאתה מסוגל
?יחד נצליח. -יחד

112
00:21:25,040 --> 00:21:27,543
.יחד, זה יהיה עוד יותר גרוע

113
00:21:30,462 --> 00:21:32,756
?כמה אתה שוקל
.‏-48 ק"ג

114
00:21:32,881 --> 00:21:36,301
.אתה רואה? זה בלתי אפשרי
.זה אפשרי. -לא, ג'וליאן-

115
00:21:36,385 --> 00:21:38,387
אנחנו אפילו
.לא מצוידים כראוי

116
00:21:38,470 --> 00:21:43,559
,אופניים וכיסא גלגלים מיוחדים
.אתה יודע כמה זה עולה? -לא

117
00:21:43,642 --> 00:21:47,855
תברר. אנחנו לא יכולים לרוץ מרתון
.עם כיסא גלגלים ישן

118
00:21:52,150 --> 00:21:56,989
בכל מקרה, זאת לא הבעיה. אני
.לא מסוגל ואני לא רוצה להשתתף

119
00:21:58,407 --> 00:22:01,910
,תוציא לך את זה מהראש
.תמצא לך משהו אחר

120
00:22:02,703 --> 00:22:04,788
.אני לא רוצה שום דבר אחר

121
00:22:19,219 --> 00:22:22,681
.בסדר, זה מספיק
?אתה יכול לבדוק מאחור-

122
00:22:38,238 --> 00:22:39,448
.הלו

123
00:22:40,616 --> 00:22:42,951
.מה? אני בא

124
00:22:45,120 --> 00:22:50,876
.מה קרה? -ג'וליאן נעלם
.הוא לא עונה לטלפון

125
00:22:52,794 --> 00:22:59,468
בסדר. אבל תבקשי מיוהן להתקשר
.אליי ברגע שהוא ייכנס הביתה

126
00:22:59,551 --> 00:23:02,304
?מה קרה
.בנך נעלם-

127
00:23:02,387 --> 00:23:06,892
?רגע... הוא לא הלך לחבר
.את בטוחה? -בוא תראה

128
00:23:11,230 --> 00:23:14,066
- אני עוזב את הבית -

129
00:23:18,403 --> 00:23:21,573
?קרה משהו עם ג'וליאן
.לא, כלום-

130
00:23:21,740 --> 00:23:27,663
,הייתי צריך ללכת כי... -כרגיל
.לא יכולת להקדיש לו חמש דקות

131
00:23:29,665 --> 00:23:33,168
.זה היה דחוף
.תפסיק לשחק בתפקיד הכבאי-

132
00:23:33,252 --> 00:23:36,171
תטפל בבנך לפני שאתה
.מציל את העולם

133
00:23:36,505 --> 00:23:38,590
,הוא זקוק לאבא
?אתה לא מבין את זה

134
00:23:38,674 --> 00:23:42,511
,אני לצדו כבר 17 שנה
?מהבוקר עד הלילה, ומה איתך

135
00:23:43,095 --> 00:23:47,516
.בדיוק
.קצת מרחב נשימה לא יזיק לו

136
00:24:28,891 --> 00:24:31,476
?ראית את ג'וליאן היום
.לא-

137
00:25:19,274 --> 00:25:27,699
זה מסוכן. איפה הוריך? תחנה
.את הכיסא שלך כאן. תישאר שם

138
00:26:06,071 --> 00:26:09,408
?ערב טוב. איפה הוא
.הוא היה שם-

139
00:26:09,491 --> 00:26:11,660
,הוא בוודאי לא רחוק
.הסוללות שלו אזלו

140
00:26:13,495 --> 00:26:19,251
.ג'וליאן, ג'וליאן

141
00:26:44,610 --> 00:26:50,199
.הולכים הביתה. -אל תיגע בי
.אנחנו הולכים הביתה-

142
00:26:50,282 --> 00:26:52,367
.לך לעזאזל
.תפסיק עם זה-

143
00:26:52,451 --> 00:26:58,207
.תפסיק לעצבן אותנו
.בוא נלך. -אני שונא אותך

144
00:27:01,376 --> 00:27:03,462
.אני רוצה את סרג'יו

145
00:27:32,825 --> 00:27:35,911
?אתה בסדר? לא נפצעת
.זוז מדרכי-

146
00:27:35,994 --> 00:27:37,996
.בחיים אל תעשה את זה שוב

147
00:27:38,080 --> 00:27:40,499
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר-

148
00:28:41,560 --> 00:28:45,230
.בוקר טוב, מר אמבלר. -בוקר טוב
.תודה שבאת מהר כל כך-

149
00:28:47,149 --> 00:28:53,155
הם מסרבים לבצע את הפעילות
?היומית עד שידברו איתך. -איתי

150
00:29:03,582 --> 00:29:10,506
.בוקר טוב
?רציתם לומר לי משהו

151
00:29:11,423 --> 00:29:14,843
מר אמבלר, אנחנו כאן
.כדי לפתח פרויקטים לחיים

152
00:29:15,010 --> 00:29:18,847
,לרוץ, לשחות, לרכוב על אופניים
.רק על זה אנחנו חולמים

153
00:29:18,931 --> 00:29:21,183
למה אתה לא מוכן לעשות את זה
?עם ג'וליאן

154
00:29:24,603 --> 00:29:31,527
.כי זה מסוכן מדי בשבילו
.מסוכן, כן, אבל מלהיב מאוד-

155
00:29:31,610 --> 00:29:34,112
.אלו החיים שכולנו חולמים שיהיו לנו

156
00:32:12,271 --> 00:32:20,612
,זה לא היה נורא. -זה קצת רוטט
.אבל זה בסדר. -קדימה

157
00:32:40,883 --> 00:32:45,053
מה עם אביך? הפגישה
.בינינו הצליחה? -בהחלט

158
00:32:45,304 --> 00:32:48,807
.היית מעולה
?ראית את האופניים שאביו בנה-

159
00:32:48,891 --> 00:32:52,978
?לא? לא סיפרת להם
.אלו לא אופניים, זו אונייה-

160
00:32:53,562 --> 00:32:56,648
,היא ענקית, יש בה שלושה מושבים
.כמו מכונית

161
00:32:58,317 --> 00:32:59,902
.ג'וליאן

162
00:33:04,323 --> 00:33:06,074
.להתראות מחר

163
00:33:12,498 --> 00:33:15,000
?היי, מה שלומך

164
00:33:21,173 --> 00:33:25,260
,‏- נותרו עוד 8 חודשים
-‏26 ימים ו-13 שעות

165
00:33:25,511 --> 00:33:28,180
- טופס הרשמה -

166
00:33:54,206 --> 00:33:57,459
.אני קופא
.בפעם הבאה אתקין לך מחמם-

167
00:34:15,143 --> 00:34:16,895
.בסדר, קדימה

168
00:34:28,073 --> 00:34:29,741
?מה זה

169
00:34:31,660 --> 00:34:34,580
אתה לא לוקח את ג'וליאן
?למרוץ המטורף הזה, נכון

170
00:34:34,663 --> 00:34:36,832
.רציתי לדבר איתך על זה

171
00:34:36,915 --> 00:34:39,168
,אני אוסרת עליך
?אתה רוצה להרוג אותו

172
00:34:39,251 --> 00:34:42,087
.קלר. -ג'וליאן, תיכנס הביתה
.אני רוצה לדבר עם אביך

173
00:34:43,338 --> 00:34:48,343
.ג'וליאן, תיכנס בבקשה
.תיכנס כבר

174
00:34:52,848 --> 00:34:56,351
?מה אתה עושה? השתגעת לגמרי
.אתה יודע שהוא שברירי

175
00:34:56,435 --> 00:35:01,190
.תפסיקי עם זה, הוא לא שברירי
.תשחררי כבר את המושכות

176
00:35:01,273 --> 00:35:03,775
.לעזאזל, את מפחדת מהכול
,אולי-

177
00:35:03,859 --> 00:35:05,694
.אבל אני צריכה להתמודד עם זה

178
00:35:06,945 --> 00:35:10,365
.אני עושה את זה יחד איתו
.תחליטי כבר. -לא את המרוץ הזה

179
00:35:10,449 --> 00:35:13,202
,אם משהו ישתבש
.אני אתקן את המצב

180
00:35:13,285 --> 00:35:18,123
,אני לא הכנסתי לו את זה לראש
.הוא מבוגר מספיק להחליט בעצמו

181
00:35:18,624 --> 00:35:22,711
.אתה ממש חסר אחריות
.זהו, בדיוק-

182
00:35:29,468 --> 00:35:31,053
.סליחה

183
00:35:32,554 --> 00:35:33,805
.סליחה

184
00:35:37,142 --> 00:35:39,728
.סליחה
.הנה ג'וליאן הקטן, לבד לגמרי-

185
00:35:39,811 --> 00:35:46,151
?אתה הולך לבקר את אמא שלך
.תיזהר עם הכלי הזה

186
00:35:46,568 --> 00:35:49,822
,אמו אומרת שהוא בסדר בראש
.אבל אני לא בטוחה

187
00:35:58,664 --> 00:36:00,082
?ג'וליאן היה כאן

188
00:36:02,960 --> 00:36:04,419
.הוא השאיר את זה

189
00:36:06,922 --> 00:36:10,425
- אלו הם חיי -

190
00:36:30,529 --> 00:36:36,368
.אבא, אבא, אבא

191
00:36:50,007 --> 00:36:53,802
?אמא? מה שלומך

192
00:36:54,720 --> 00:36:56,555
?אנחנו יכולות לדבר רגע
.כן, כמובן-

193
00:36:58,640 --> 00:37:02,227
.כן, זה קצת מסוכן
,אבל אם אבא מעורב בזה הפעם

194
00:37:02,311 --> 00:37:04,479
?למה לא לנסות
.לא, זה מסוכן-

195
00:37:04,605 --> 00:37:08,400
.אם כך, אל תשאלי אותי מה דעתי
.את לא יכולה לשלוט בכול, אמא

196
00:37:08,483 --> 00:37:13,405
תמיד יהיו סכנות. -איך אביך יכול
?לנהוג בזהירות במקרה הזה

197
00:37:13,530 --> 00:37:15,449
נמאס לי לעשות תמיד
.את העבודה המלוכלכת

198
00:37:18,076 --> 00:37:23,415
,ג'וליאן בסדר היום, זה בזכותך
.בזכות עבודתך המלוכלכת

199
00:37:24,082 --> 00:37:28,462
ג'וליאן מתבגר, הגיע הזמן
?לסמוך עליו, לא

200
00:39:10,355 --> 00:39:14,526
.תראה, היא הכינה לנו

201
00:39:32,461 --> 00:39:36,965
...תשתחרר
.יופי, זה מצוין

202
00:39:43,639 --> 00:39:45,557
.טוב, ג'וליאן

203
00:39:56,318 --> 00:39:59,488
.זה נחמד, לא? זה כמו לעוף

204
00:40:07,621 --> 00:40:09,414
.מהר יותר

205
00:40:42,197 --> 00:40:45,701
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

206
00:40:53,292 --> 00:40:57,796
.הוא בסדר
.תן לי לראות-

207
00:40:59,381 --> 00:41:02,467
.דיברתי עם הרופא. הכול בסדר

208
00:41:09,808 --> 00:41:12,394
,אתם לא משתתפים במרוץ הזה
.זה מסוכן מדי. -לא

209
00:41:12,477 --> 00:41:15,147
.עוד מעט ימלאו לי 18 שנה

210
00:42:06,865 --> 00:42:11,370
,ג'וליאן, ג'וליאן
.תפתח לי

211
00:42:17,042 --> 00:42:18,877
הוא לא מוכן
.להכניס אותי לחדרו

212
00:42:19,002 --> 00:42:23,465
.תעזבי אותו, הוא צריך להיות לבד
.תראי מה קיבלתי

213
00:42:27,386 --> 00:42:29,972
צר לי לבשר לכם
שבנכם ג'וליאן לא התקבל

214
00:42:30,055 --> 00:42:34,726
לתחרות איש הברזל של ניס
.ב-2013 בקטגוריית הנכים

215
00:42:37,646 --> 00:42:41,733
,אתה תספר לו? -אין צורך
.הוא קיבל העתק בדוא"ל

216
00:42:49,783 --> 00:42:53,287
.טוב, זה סוף הסיפור

217
00:42:56,665 --> 00:42:58,500
.בכל אופן, עדיף כך

218
00:43:15,100 --> 00:43:16,518
.תקום

219
00:43:17,269 --> 00:43:20,397
איזה עצבים. קמנו בארבע לפנות
.בוקר כדי לתפוס את הרכבת

220
00:43:20,689 --> 00:43:22,441
.קדימה, לפעולה

221
00:43:29,406 --> 00:43:32,784
אנחנו רוצים להיפגש עם הוועדה
.המארגנת של תחרות איש הברזל

222
00:43:32,910 --> 00:43:36,955
כפי שאמרתי, אתם צריכים
.לקבוע פגישה. -כן, אני מבין

223
00:43:37,039 --> 00:43:38,749
...אבל החבר שלי הוא קצת

224
00:43:39,124 --> 00:43:41,627
,הוא נראה לא מזיק
...אבל אם מעצבנים אותו

225
00:43:42,044 --> 00:43:45,631
...תראו, אני אומר לכם שוב

226
00:43:46,381 --> 00:43:49,551
תקשיבו, תהיו נחמדים
.ותלכו הביתה

227
00:43:52,304 --> 00:43:56,141
.אתה רואה? הוא הבין
.לא, הוא התרגז-

228
00:43:56,308 --> 00:43:59,228
?מה הוא עושה
.הוא משוגע-

229
00:44:06,568 --> 00:44:09,238
- תחרות איש הברזל -

230
00:44:28,215 --> 00:44:30,425
.אני רוצה להיכנס לתחרות

231
00:44:34,346 --> 00:44:37,432
?אמא
.כן, חמוד, אני במטבח-

232
00:44:39,518 --> 00:44:41,728
?בילית יפה עם יוהן
.זה לא רע-

233
00:44:41,854 --> 00:44:43,272
?מה עשית

234
00:44:54,700 --> 00:44:58,036
,אדון נכבד, לאחר שיקול נוסף
הריני להודיעך

235
00:44:58,120 --> 00:45:04,543
שפול וג'וליאן אמבלר
.התקבלו לתחרות איש הברזל

236
00:45:11,383 --> 00:45:13,677
?איך הצלחת לעשות את זה

237
00:45:21,852 --> 00:45:25,147
.יש, יש, יש

238
00:45:42,247 --> 00:45:46,001
?מה את עושה כאן
.אני מחכה לך. בוא, שב-

239
00:45:52,591 --> 00:45:54,760
?אתה יודע מה בנך עשה היום
.לא-

240
00:45:55,677 --> 00:46:00,516
הוא ויוהן נסעו לניס להיפגש עם
.הוועדה המארגנת של איש הברזל

241
00:46:02,184 --> 00:46:06,522
מה? -הוא אמר להם שכיוון
,ששניכם תרוצו עם אותו המספר

242
00:46:06,772 --> 00:46:09,525
הוא לא מופיע
.במכסת הנכים בתחרות

243
00:46:12,277 --> 00:46:19,284
ומה הם אמרו לו? -בהתחלה
.הם היו בהלם ואחר כך הם הסכימו

244
00:46:26,625 --> 00:46:35,050
.הבחור הזה בלתי רגיל
?מה תעשה? -מה את חושבת-

245
00:46:38,554 --> 00:46:42,808
שהגבר שהכרתי לפני 25 שנה
.לא היה מרים ידיים לעולם

246
00:47:18,510 --> 00:47:20,679
.אתה צריך להפסיק כבר

247
00:47:40,032 --> 00:47:46,455
נעלי הספורט שלך
.ממש מצוחצחות

248
00:47:46,538 --> 00:47:49,958
.בוא נראה. קדימה

249
00:48:17,236 --> 00:48:21,907
.שמאל, ימין. שמאל, ימין

250
00:48:25,160 --> 00:48:29,331
.ימין, שמאל, ימין, שמאל

251
00:49:05,701 --> 00:49:14,209
?אתה בסדר
.זה קשה מאוד. זה באמת קשה-

252
00:49:15,377 --> 00:49:18,130
.תעזבי את זה
.אני אחזור לקחת את זה אחר כך

253
00:49:21,717 --> 00:49:23,719
.טוב, הצלחת לחצות אותו בכל זאת

254
00:49:23,802 --> 00:49:26,722
כן, אבל זה רק חצי
.ממה שצריך לעשות במרוץ

255
00:49:28,390 --> 00:49:31,310
,כמעט ארבעה ק"מ
.אני אהיה גמור להמשך

256
00:49:33,645 --> 00:49:36,064
.עדיין יש לך זמן להתאמן

257
00:49:36,565 --> 00:49:40,068
.ארבע חודשים זה שום דבר, קלר
.זה לא מספיק

258
00:50:32,204 --> 00:50:33,539
.לעזאזל

259
00:51:09,408 --> 00:51:16,081
.טוב. תמשיך כך
.אתה יכול לעשות את זה. קדימה

260
00:51:49,781 --> 00:51:54,369
תפסיק לזוז, אני לא רוצה לעבור
.על אותו מקום פעמיים

261
00:52:00,292 --> 00:52:01,627
.קדימה

262
00:52:16,141 --> 00:52:22,147
.אני נראה על רמה. -קלר
.אמרתי לך שזה יתאים לך-

263
00:52:22,481 --> 00:52:24,650
.קלר
.אני באה-

264
00:52:33,659 --> 00:52:35,994
.אתה חתיך

265
00:52:36,995 --> 00:52:39,581
החליפה הזאת
.נראית נהדר עליך, חמוד

266
00:52:41,917 --> 00:52:44,169
?מה הבעיה
.כלום-

267
00:52:46,672 --> 00:52:50,425
אני חושב שנמאס לו
.שאת קוראת לו חמוד

268
00:52:50,509 --> 00:52:53,929
...סליחה, חמוד
.אני צריכה להתרגל לזה

269
00:53:03,689 --> 00:53:06,275
.אלך להתכונן
.כן-

270
00:53:14,199 --> 00:53:15,617
?מה היא עושה

271
00:53:19,621 --> 00:53:23,876
.קלר
.אני באה, אני באה-

272
00:53:44,480 --> 00:53:47,483
.בואו ניסע

273
00:53:57,493 --> 00:54:00,412
.ערב טוב. -ערב טוב
.הזמנתי שולחן למשפחת אמבלר-

274
00:54:01,497 --> 00:54:06,251
,כן, שולחן לשישה
.בואו אחריי, בבקשה

275
00:54:06,335 --> 00:54:08,086
.זה יום הולדתו של בני

276
00:54:08,170 --> 00:54:11,089
,אם הוא זקוק למנה מיוחדת
.אין שום בעיה

277
00:54:11,173 --> 00:54:15,093
.אני לא חולה
.ברור שלא-

278
00:54:20,933 --> 00:54:25,187
,ג'וג'ו היקר, היום אתה בן 18
.לכן אומר לך כמה מילים מהלב

279
00:54:26,271 --> 00:54:33,529
,לא תמיד היית אח קל
,בשל מצב בריאותך ומצבי רוחך

280
00:54:33,612 --> 00:54:35,697
.לא תמיד היה כיף בבית

281
00:54:36,114 --> 00:54:39,868
,אבל בהשוואה לכל מה שנתת לי

282
00:54:39,952 --> 00:54:45,207
,אתה שכנעת אותי לעסוק בדאייה
.לצאת לראות את הציפורים

283
00:54:45,290 --> 00:54:49,545
ואתה לימדת אותי לראות דברים
,ואנשים בדרכך

284
00:54:49,795 --> 00:54:52,965
כלומר, לראות אותם
.כפי שהם באמת

285
00:54:53,382 --> 00:54:59,388
לכן על כל זה, אתה אחראי
.במידה רבה למי שאני כיום

286
00:55:01,056 --> 00:55:03,809
,ומה שנתת לי בלי לחשוב

287
00:55:04,726 --> 00:55:09,148
,מפולת של אהבה
.צונמי של אהבה

288
00:55:09,231 --> 00:55:11,900
.ואני מבטיחה להיות ראויה לך

289
00:55:12,151 --> 00:55:16,155
,כדי להיות תמיד אחותך היפה ביותר
.הטובה ביותר

290
00:55:27,249 --> 00:55:29,668
.כל הכבוד לך

291
00:55:37,759 --> 00:55:41,847
,בסדר, כולם לחזור הביתה
.הערב עוד לא הסתיים

292
00:55:41,930 --> 00:55:44,016
.מחכה לך הפתעה

293
00:55:44,933 --> 00:55:47,686
,תאספו את כל החפצים שלכם
.אני אגש לשלם

294
00:55:48,520 --> 00:55:50,856
?מה זה
.אני לא יודעת-

295
00:55:50,939 --> 00:55:52,691
.אין לי מושג

296
00:55:57,613 --> 00:55:58,947
.סליחה

297
00:56:07,706 --> 00:56:09,291
.בואו, מהר

298
00:56:58,257 --> 00:57:05,848
.הנה. זה עוד לא גמור

299
00:57:06,598 --> 00:57:10,435
ייצרתי אותו מסיבי פחמן
.על פי תבנית גופו של בנך

300
00:57:10,519 --> 00:57:18,694
זה קל מאוד ועמיד מאוד
.בעת ובעונה אחת. -זה נהדר. כן

301
00:57:20,195 --> 00:57:23,115
?מה דעתך
.זה נפלא-

302
00:57:23,448 --> 00:57:26,285
כמעט שכחתי. ד"ר פסקל
,ביקש ממני להראות לך משהו

303
00:57:26,368 --> 00:57:28,287
.אני כבר חוזרת

304
00:57:28,620 --> 00:57:32,124
אף אחד לא חשב לעצב
?את תבנית גוף המטפלת

305
00:57:32,207 --> 00:57:34,710
.אם לא, אני אעשה את זה

306
00:57:37,296 --> 00:57:40,132
?זה מוצא חן בעיניך
.זה נפלא-

307
00:57:40,215 --> 00:57:45,304
.זה נפלא. -תודה על עזרתך
.על לא דבר. -תודה רבה-

308
00:57:47,556 --> 00:57:50,058
.בואי לעודד את ג'וליאן

309
00:57:50,642 --> 00:57:54,146
אני מצטערת, יש לי מחויבות אחרת
.באותו סוף שבוע

310
00:57:54,229 --> 00:57:57,399
אבל אני מאחלת לכם
.בהצלחה רבה, להתראות

311
00:57:57,483 --> 00:58:00,819
?ואם הוא ייתקל בבעיה שם
.בסדר, בואו נלך-

312
00:58:01,487 --> 00:58:06,241
.אל תנטשי אותנו כך, זה מסוכן מדי
.את תצטערי על זה

313
00:58:06,325 --> 00:58:08,577
.תשתוק, סרג'יו, בוא כבר

314
00:58:11,079 --> 00:58:13,165
אנחנו לא רק צריכים
,לסיים את המרוץ הזה

315
00:58:13,248 --> 00:58:16,168
אלא חייבים לעשות זאת בפחות
.מ-16 שעות, אחרת אנחנו פסולים

316
00:58:19,755 --> 00:58:24,092
אנחנו צריכים לחצות מעבר
,בגובה 1,200 מטר

317
00:58:24,176 --> 00:58:28,263
זה שיפוע גדול מאוד
.ומתחילים בטיפוס של 70 ק"מ

318
00:58:28,347 --> 00:58:33,435
.אין שום בעיה
.אל תנסה להתחכם-

319
00:58:33,519 --> 00:58:37,105
להזכירך, זה אומר שצריך לדווש
באופניים שמונה שעות בלי הפסקה

320
00:58:37,189 --> 00:58:40,442
,בשמש הקופחת הזאת
.בריכוז מוחלט

321
00:58:40,526 --> 00:58:44,029
,כל הסחת דעת, ולו הקטנה ביותר
.ואתה מחוסל. -בסדר

322
00:58:48,200 --> 00:58:51,286
אי אפשר להחמיץ
.שום עיקול עכשיו

323
00:58:56,458 --> 00:59:01,129
.קח עוד קפוצ'ון, ליתר ביטחון

324
00:59:03,298 --> 00:59:08,387
.וגם כמה חולצות טי
.אארוז לך חמש חולצות

325
00:59:08,470 --> 00:59:15,394
קח גם את שתי החולצות האלה
.כדי שיהיו לך בגדים חמים וקלים

326
00:59:15,477 --> 00:59:21,817
אבל אמא, אני נוסע
,רק לארבעה ימים. -זה נכון

327
00:59:22,818 --> 00:59:26,822
,אולי קצת הגזמתי
?להוציא חלק מהבגדים

328
00:59:26,905 --> 00:59:29,658
,לא, אשאיר את זה
.אין לדעת מה יהיה

329
00:59:31,243 --> 00:59:37,916
,אמא. -כן, חמוד
.סליחה, יקירי. -תודה

330
00:59:39,001 --> 00:59:42,588
?על מה
.על הכול-

331
00:59:57,936 --> 01:00:00,689
?אבל תמיד תהיה החמוד שלי

332
01:00:03,358 --> 01:00:06,278
.טוב, זה הכול

333
01:00:06,361 --> 01:00:13,035
?לא קר לך כך
.בסדר, מספיק עם החיבוקים-

334
01:00:13,952 --> 01:00:16,038
.דרך ארוכה עוד לפנינו

335
01:00:16,121 --> 01:00:22,461
.לפחות תן לי נשיקה
.תשמור על עצמך-

336
01:00:23,045 --> 01:00:25,464
.ביי, יקירתי, להתראות בניס

337
01:00:27,966 --> 01:00:29,801
?אתה מוכן, בני
.כן-

338
01:01:01,667 --> 01:01:04,503
אל תזרוק שוב דבר
,מחוץ לאזורים המסומנים

339
01:01:04,753 --> 01:01:07,089
.ובלי עזרה חיצונית, תזכרו

340
01:01:08,090 --> 01:01:10,592
השופטים מקפידים מאוד
.על הכללים

341
01:01:11,593 --> 01:01:17,432
שיניתי את המהירויות לשעתיים
,הראשונות של הרכיבה באופניים

342
01:01:17,516 --> 01:01:19,852
.הקצב היה מהיר מדי

343
01:01:23,355 --> 01:01:24,857
.קח
.בסדר-

344
01:01:33,198 --> 01:01:37,536
?אתה מפחד
.קצת-

345
01:01:41,373 --> 01:01:44,877
.לא משנה אם לא נסיים את המרוץ
.כן, זה משנה-

346
01:01:47,045 --> 01:01:49,464
.אני רוצה להגיע איתך עד הסוף

347
01:02:07,649 --> 01:02:10,068
אני מבטיח לכם יום מיוחד

348
01:02:10,152 --> 01:02:14,072
כי כדי לחצות
את קו הסיום ולנצח

349
01:02:14,156 --> 01:02:17,242
הם חייבים לעבור
:את שלושת השלבים

350
01:02:17,326 --> 01:02:21,246
,‏3.8 ק"מ שחייה
,‏180 ק"מ רכיבה על אופניים

351
01:02:21,330 --> 01:02:24,833
.ולבסוף 42 ק"מ ריצה

352
01:02:24,917 --> 01:02:30,172
מטרתם הראשונה היא לשחות
.במשך פחות משעתיים ורבע

353
01:02:30,255 --> 01:02:33,008
כשהמזניק יירה באוויר
יתחיל הקרב

354
01:02:33,091 --> 01:02:37,179
נגד חבריהם משתתפי הטריאתלון
.ונגד השעון

355
01:02:37,262 --> 01:02:41,767
לצערנו, לא כולם יצליחו לעשות
זאת, חלק יפרשו באמצע

356
01:02:41,850 --> 01:02:46,772
,כי תחזית מזג האוויר קשה מאוד
.צפוי חום כבד מאוד

357
01:05:27,850 --> 01:05:30,769
,אלוהים אדירים
.אנחנו באמצע הדרך

358
01:05:33,272 --> 01:05:38,610
.קדימה, קדימה

359
01:05:38,694 --> 01:05:43,198
.אתה מצליח

360
01:05:53,292 --> 01:05:56,378
הקרב מתנהל כבר 50 דקות

361
01:05:57,129 --> 01:06:04,052
וההחלפה הזאת חיונית
למשתתפי הטריאתלון

362
01:06:04,469 --> 01:06:10,225
כי הם עלולים להפסיד אם הכול
.לא יתנהל על פי התוכנית

363
01:06:20,736 --> 01:06:24,490
.קדימה, קדימה, קדימה

364
01:06:44,343 --> 01:06:49,014
אנחנו נעדכן אתכם בשידור חי
עם המובילים במרוץ

365
01:06:49,097 --> 01:06:54,186
.כך שלא תחמיצו דבר
.תישארו עמנו לכל אורך הדרך

366
01:07:38,564 --> 01:07:40,065
.כל הכבוד, בחורים

367
01:07:41,233 --> 01:07:46,655
.קח את ידי
.כל הכבוד, בהצלחה במשך-

368
01:07:46,822 --> 01:07:48,574
?אתה בסדר, ג'וליאן

369
01:07:52,744 --> 01:07:58,250
.קדימה, ג'וליאן
.בהצלחה, פול

370
01:08:05,340 --> 01:08:07,176
.קדימה, בחורים

371
01:08:23,108 --> 01:08:27,529
.תראו מי כאן, קדימה
.כל הכבוד

372
01:08:59,645 --> 01:09:04,233
...אנחנו נמצאים במצב מעניין

373
01:09:17,830 --> 01:09:22,918
הוא נופל. -גברתי, תישארי
.מאחורי הקו או שאפסול אותם

374
01:09:23,001 --> 01:09:25,170
.אם תעשה את זה, זה סופך

375
01:09:25,254 --> 01:09:29,007
.זה יקרה באשמתך
.תירגעי, קלר, הכול בסדר-

376
01:09:45,274 --> 01:09:51,947
.קדימה, פול, קדימה, בחורים
.קדימה, ג'וליאן

377
01:10:49,588 --> 01:10:51,840
.אל תירדם, אל תירדם

378
01:11:47,563 --> 01:11:50,941
ג'וליאן, ג'וליאן
<L type='regular' pos='6' dir='right'>ג'וליאן, ג'וליאן
<L type='regular' pos='2' dir='right'>?אתה רואה את זה
.זה מדהים-

379
01:11:55,154 --> 01:11:59,992
,קדימה, ג'וליאן"
קדימה, ג'וליאן, קדימה

380
01:12:00,200 --> 01:12:03,120
"קדימה, ג'וליאן, קדימה"

381
01:12:16,425 --> 01:12:21,138
עברו כבר עשר שעות ו-48 דקות
מתחילת המרוץ

382
01:12:21,180 --> 01:12:23,932
.וחלק מהמשתתפים כבר תשושים

383
01:12:24,266 --> 01:12:26,435
זה היה יום מפרך, כשרובם כעת
,משתתפים בריצת המרתון

384
01:12:26,518 --> 01:12:28,937
ואילו רוכבי האופניים האחרונים
.מסיימים את 180 הק"מ

385
01:12:29,021 --> 01:12:36,570
.מה שלומך? נעבור את זה

386
01:12:41,617 --> 01:12:45,370
?אתה רואה
.אנחנו מדביקים את הפער

387
01:13:05,390 --> 01:13:07,726
?יש לך בעיה
.לא-

388
01:13:11,396 --> 01:13:13,106
?כואב לך
.לא-

389
01:13:13,398 --> 01:13:18,570
.אני אפסיק. -לא, נמשיך קדימה
.לא, אני אפסיק-

390
01:13:26,620 --> 01:13:30,415
?מה קרה? מה הבעיה? זה כאן

391
01:13:32,793 --> 01:13:38,215
?לעזאזל. למה לא אמרת כלום
.זה פצע פתוח. בוא

392
01:13:50,352 --> 01:13:55,357
?אתה בסדר? למה לא סיפרת לי

393
01:13:56,191 --> 01:13:59,111
ג'וליאן, אתה חייב לספר לי
.כשיש לך בעיה

394
01:13:59,278 --> 01:14:04,074
.זה סוף הסיפור
.לא, אנחנו לא עוזבים. -כן-

395
01:14:04,158 --> 01:14:12,457
.תסתכל על הירך שלך
?היא התחככה במסגרת, לא

396
01:14:13,792 --> 01:14:18,797
?כמה עוד נשאר לנו
.‏-40 ק"מ

397
01:14:26,889 --> 01:14:31,727
בסדר, נסיים את הרכיבה
.על אופניים. לפחות ננסה

398
01:14:31,894 --> 01:14:34,313
.וניגש לרופא, הוא יחליט

399
01:14:34,563 --> 01:14:38,400
,אתה תחזיק מעמד? -כמובן
.קרו לי דברים גרועים יותר

400
01:14:52,664 --> 01:14:56,168
.דוקטור
?מה קורה-

401
01:14:56,668 --> 01:14:58,086
.כדאי שתשכיב אותו

402
01:15:04,426 --> 01:15:08,597
?איך זה קרה
.הוא התחכך במסגרת-

403
01:15:08,847 --> 01:15:12,935
.זה פצע לא יפה
?מה אתה חושב-

404
01:15:13,185 --> 01:15:17,022
נראה לי שניקוי הפצע
.ותחבושת יספיקו

405
01:15:17,523 --> 01:15:20,526
,כיסא הגלגלים שלו יציב יותר
.יכאב לו פחות

406
01:15:20,943 --> 01:15:23,362
.מבחינת התשישות הוא במצב טוב

407
01:15:24,863 --> 01:15:29,451
.ההחלטה בידיך
.אנחנו הולכים על זה-

408
01:15:32,621 --> 01:15:35,123
.יש לנו עוד חמש שעות לסיום

409
01:15:39,711 --> 01:15:43,131
.קדימה, קדימה, יופי

410
01:16:04,903 --> 01:16:07,072
.כל הכבוד לכם

411
01:16:07,739 --> 01:16:09,908
.כל הכבוד לכם

412
01:16:22,421 --> 01:16:24,882
.קדימה, כל הכבוד לכם

413
01:16:38,520 --> 01:16:40,481
.זה בסדר, זה מחזיק מעמד יפה

414
01:16:42,274 --> 01:16:44,860
.צריך להשלים עשר דקות איחור

415
01:16:48,614 --> 01:16:51,950
הם כבר מראים סימני מתח
אחרי ששחו, רכבו ורצו

416
01:16:52,034 --> 01:16:54,369
,משעת בוקר מוקדמת
ורבים כבר הרימו ידיים

417
01:16:54,453 --> 01:16:57,956
כשהחום הלוהט הכריע אותם
.בסופו של דבר

418
01:17:05,881 --> 01:17:08,217
אנחנו נמצאים כעת
.בשעה האחרונה של המרוץ

419
01:17:16,183 --> 01:17:19,978
.כל הכבוד, ג'וליאן

420
01:17:58,684 --> 01:18:02,062
והנה הם עוברים
.את קו הסיום

421
01:18:31,884 --> 01:18:34,636
תזכרו שהם יצאו הבוקר
לתחרות איש הברזל

422
01:18:34,720 --> 01:18:40,309
,ולאחר 15 שעות מרוץ
.האחרונים מגיעים כעת

423
01:18:40,392 --> 01:18:43,395
.הם לא יצליחו לסיים
.זה עוד לא נגמר-

424
01:19:19,348 --> 01:19:22,100
?אבא, אתה בסדר

425
01:19:24,102 --> 01:19:27,022
.קדימה, אבא, כמעט הגענו

426
01:19:31,860 --> 01:19:35,781
.אני לא מסוגל. אני מצטער

427
01:19:50,629 --> 01:19:52,965
.אני מצטער

428
01:21:38,695 --> 01:21:42,825
.בוא נשמע מהם
.משפחת המנצחים

429
01:21:42,866 --> 01:21:48,205
פול וג'וליאן מתקרבים כעת
.לקו הסיום בתוך טווח 16 השעות

430
01:21:49,122 --> 01:21:52,000
הם יגיעו לקו הסיום
.בעוד כמה שניות

431
01:21:52,167 --> 01:21:54,419
מחיאות כפיים סוערות
,לפול ולג'וליאן

432
01:22:36,461 --> 01:22:43,719
,הם הגיעו בתוך 15 שעות
.‏57 דקות ו-12 שניות

433
01:22:43,802 --> 01:22:52,561
.הם הגיעו לקו הסיום, הם מנצחים
.מחיאות כפיים להם

434
01:23:07,910 --> 01:23:13,582
.עשינו את זה
.כן, עשינו את זה-

435
01:23:35,187 --> 01:23:36,772
.כל הכבוד, חבר

436
01:24:23,735 --> 01:24:27,072
"מנצחים"