- שנה קודם לכן -
‏65 אחוז מהצרפתים לא מרוצים .מחיי המין שלהם עם בני זוגם
.שלום
,מרי, את צריכה לטפל בחבר שלך .כך כתוב בעיתון
?פול, מה דעתך .כוס קפה, בבקשה. -בסדר-
?מה קרה לך .זהו, פיטרו אותי רשמית-
?יש לך מושג מה תעשה .אחפש עבודה חדשה-
אולי תנצל את ההזדמנות ?כדי לנוח קצת
במשך שלוש שנים אתה חי חצי .מהזמן בכל מעליות הסקי בעולם
,אולי הגיע הזמן שתנוח קצת ?שתחזור הביתה, לא
?היי, חבר. מה קורה ?למה המוזיקה כל כך חזקה
?אתה לא מרגיש טוב .אני בסדר-
על מה אתה מסתכל? הציפור כבר .עפה והיא כבר התלבשה, לעזאזל
?מה אתם עושים ,אנחנו יוצאים-
אני רוצה להראות לג'וליאן .את האופניים החדשים שלי
?איפה .ליד הצוק-
לא, זאת כבר שעת ארוחת .הצהריים, תישארו בבית
.אבל קלר, השעה רק 11 ?אז מה-
.רק זקנים אוכלים ב-11
,טוב, הזקנה הזאת אומרת .לעזאזל, אוכלים ב-11:30
.איזה הורים יש לך .תשכח מזה-
.תישארו בבית, סוף הסיפור
?זה מגניב, לא
.חבר, האופניים שלך חורקים .כן, משהו נתקע-
.אלו הבלמים ?אין לך מפתח שוודי שם-
.אתה די זריז בידיים לנכה .אני יכול ללמד אותך-
.זאת ממש המערה של עלי בבא
?איך אפשר למצוא כאן משהו
?מה הן התמונות האלה
לא ידעת שאביך השתתף ?בכל המרוצים האלה
נראה שהוא השתתף .במרוץ טריאתלון איש הברזל
.זה נראה כמו מרוץ לגיבורי על
‏3.8 ק"מ שחייה, 180 ק"מ רכיבה .על אופניים ו-42 ק"מ ריצה
.זה מרוץ ממש מטורף
,בברגה מחפשים נהגים .אולי כדאי לך לגשת אליהם
.אני לא מפעיל דחפורים
.מה קורה לך? את נראית עייפה .לא, אני בסדר-
לא נכון, יש לך שקיות .מתחת לעיניים
.באמת? לא יותר מאשר כרגיל
אני לא יודעת איך את מצליחה .להתמודד, בגלל בנך
.איזבל, תני לי את הרולים, בבקשה .כמובן-
.בבקשה
.היי, תירגעו, בחורים
.להתראות. -להתראות .אתה לא נכנס? -כן-
.שלום, ג'וליאן
?אתה בסדר, ג'וליאן
.היא נראית עצובה
,היא ביישנית .כי היא הגיעה הנה לא מזמן
?שניכנס
.שמה אן
.אתה לא עוזר לי הרבה
.אני כבר חוזרת
,ג'וליאן .אל תעשה את זה, זה מפחיד אותי
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה רוצה לריב
.ערב טוב .ערב טוב. -ערב טוב-
,כבר התחלנו לאכול .אחמם את המנה שלך
.לא, אל תטרחי .אני לא רעב, תודה
?אנחנו יכולים לדבר
.אולי מחר? אני עייף
.אנחנו חייבים למצוא פתרון
?פתרון למה .להתנהגות שלך. -סליחה-
.מאז שחזרת, אתה בלתי נסבל
,אנחנו מנסים לעזור לך .אבל אתה כל הזמן זועף
.אנחנו לא אשמים במצב
ולגבי ג'וליאן, חזרת לפני כמה .שבועות ולא החלפת איתו מילה
,אתה חייב להשתנות, פול .זה לא יכול להימשך כך
את יודעת מה אני אעשה? אמצא .עבודה. כך לא אפריע לכם יותר
.אין ספק שאתה לא מבין כלום
...האוכל נראה טעים כרגיל כאן
,בפעם הבאה נאכל במסעדה .נמאס לי לאכול תרד
?מה הבעיה .הבית הפך לגיהינום-
.בגלל אבא? אתה מכיר אותו ,כשמשהו לא מסתדר
.הוא שקוע בעצמו, הוא יתגבר על זה .כן, בטח-
אין לך ברירה, אתה חייב להתאזר .בסבלנות. -נמאס לי לחכות
משתתף בטריאתלון איש הברזל - - עם בנו הנכה
אני רוצה שנשתתף יחד במרוץ ?טריאתלון איש הברזל. -מה
אני רוצה להשתתף .באיש הברזל איתך
?על מה אתה מדבר עכשיו ?איש הברזל? יחד
?איזה מין רעיון זה? השתגעת
.תראה את זה .לעזאזל, זאת אזעקת שריפה-
.כן, שמעתי עליהם ,הם התאמנו במשך 15 שנה
.כאלה האמריקאים .הבחור על אנושי
אבל אתה השתתפת בטריאתלון .איש הברזל לפני 20 שנה
כמובן, אבל הייתי לבד .וגם לא סיימתי את המרוץ
,אתה מדבר שטויות .אני חייב ללכת
אני בטוח שאנחנו .יכולים לעשות את זה
,תהיה מציאותי, ג'וליאן .תסתכל על עצמך
,לבד זה תופת ואם נהיה שניים .זה יהיה עוד יותר גרוע
.תשכח מזה, התשובה היא לא .אבא-
.תגיד לאמך שהזעיקו אותי
?את בסדר, קלר .כן, הכול בסדר-
,אם תרצי שנדבר... -תודה, איזבל .נחמד מצדך, אבל אני בסדר
?זה בגלל בעלך
,הוא שמח כל כך שנולד לו בן
אבל כשהוא ראה את התינוקות ...האחרים הולכים ושלו לא
,הוא התחיל להסתגר .הוא הפסיק להתחרות
.כבר שנים שהוא מתרחק מבנו
,ואפילו עכשיו, כשהוא מובטל .הוא עדיין לא מטפל בו
הדרך שלו להתמודד ,היא לנסוע מכאן
אבל הייתי רוצה .שהמצב הזה יסתיים
מה שאת צריכה עכשיו .זו תספורת יפה
?איך את רוצה להסתפר, גברתי .נתחיל בתספורת מדורגת
את מתחילה להיראות .כמו גברת בלנשרד
.בוא נלך לטייל
,ג'וליאן, תשכח מהמרוץ הזה
,אנחנו לא יכולים להשתתף בזה .לא אתה ולא אני
אני אהיה חייב להיות בשיא הכושר .ואתה לא יכול, פיזית
אתה לא יכול לבלות יום שלם .מתחת לשמש הקופחת
משתתפי מרוץ איש הברזל ,מתאמנים 20 שעות בשבוע
,במשך חודשים רבים .בנחישות מוחלטת
,אני בטוח שאתה מסוגל ?יחד נצליח. -יחד
.יחד, זה יהיה עוד יותר גרוע
?כמה אתה שוקל .‏-48 ק"ג
.אתה רואה? זה בלתי אפשרי .זה אפשרי. -לא, ג'וליאן-
אנחנו אפילו .לא מצוידים כראוי
,אופניים וכיסא גלגלים מיוחדים .אתה יודע כמה זה עולה? -לא
תברר. אנחנו לא יכולים לרוץ מרתון .עם כיסא גלגלים ישן
בכל מקרה, זאת לא הבעיה. אני .לא מסוגל ואני לא רוצה להשתתף
,תוציא לך את זה מהראש .תמצא לך משהו אחר
.אני לא רוצה שום דבר אחר
.בסדר, זה מספיק ?אתה יכול לבדוק מאחור-
.הלו
.מה? אני בא
.מה קרה? -ג'וליאן נעלם .הוא לא עונה לטלפון
בסדר. אבל תבקשי מיוהן להתקשר .אליי ברגע שהוא ייכנס הביתה
?מה קרה .בנך נעלם-
?רגע... הוא לא הלך לחבר .את בטוחה? -בוא תראה
- אני עוזב את הבית -
?קרה משהו עם ג'וליאן .לא, כלום-
,הייתי צריך ללכת כי... -כרגיל .לא יכולת להקדיש לו חמש דקות
.זה היה דחוף .תפסיק לשחק בתפקיד הכבאי-
תטפל בבנך לפני שאתה .מציל את העולם
,הוא זקוק לאבא ?אתה לא מבין את זה
,אני לצדו כבר 17 שנה ?מהבוקר עד הלילה, ומה איתך
.בדיוק .קצת מרחב נשימה לא יזיק לו
?ראית את ג'וליאן היום .לא-
זה מסוכן. איפה הוריך? תחנה .את הכיסא שלך כאן. תישאר שם
?ערב טוב. איפה הוא .הוא היה שם-
,הוא בוודאי לא רחוק .הסוללות שלו אזלו
.ג'וליאן, ג'וליאן
.הולכים הביתה. -אל תיגע בי .אנחנו הולכים הביתה-
.לך לעזאזל .תפסיק עם זה-
.תפסיק לעצבן אותנו .בוא נלך. -אני שונא אותך
.אני רוצה את סרג'יו
?אתה בסדר? לא נפצעת .זוז מדרכי-
.בחיים אל תעשה את זה שוב
?אתה בטוח שאתה בסדר .אני בסדר-
.בוקר טוב, מר אמבלר. -בוקר טוב .תודה שבאת מהר כל כך-
הם מסרבים לבצע את הפעילות ?היומית עד שידברו איתך. -איתי
.בוקר טוב ?רציתם לומר לי משהו
מר אמבלר, אנחנו כאן .כדי לפתח פרויקטים לחיים
,לרוץ, לשחות, לרכוב על אופניים .רק על זה אנחנו חולמים
למה אתה לא מוכן לעשות את זה ?עם ג'וליאן
.כי זה מסוכן מדי בשבילו .מסוכן, כן, אבל מלהיב מאוד-
.אלו החיים שכולנו חולמים שיהיו לנו
,זה לא היה נורא. -זה קצת רוטט .אבל זה בסדר. -קדימה
מה עם אביך? הפגישה .בינינו הצליחה? -בהחלט
.היית מעולה ?ראית את האופניים שאביו בנה-
?לא? לא סיפרת להם .אלו לא אופניים, זו אונייה-
,היא ענקית, יש בה שלושה מושבים .כמו מכונית
.ג'וליאן
.להתראות מחר
?היי, מה שלומך
,‏- נותרו עוד 8 חודשים -‏26 ימים ו-13 שעות
- טופס הרשמה -
.אני קופא .בפעם הבאה אתקין לך מחמם-
.בסדר, קדימה
?מה זה
אתה לא לוקח את ג'וליאן ?למרוץ המטורף הזה, נכון
.רציתי לדבר איתך על זה
,אני אוסרת עליך ?אתה רוצה להרוג אותו
.קלר. -ג'וליאן, תיכנס הביתה .אני רוצה לדבר עם אביך
.ג'וליאן, תיכנס בבקשה .תיכנס כבר
?מה אתה עושה? השתגעת לגמרי .אתה יודע שהוא שברירי
.תפסיקי עם זה, הוא לא שברירי .תשחררי כבר את המושכות
.לעזאזל, את מפחדת מהכול ,אולי-
.אבל אני צריכה להתמודד עם זה
.אני עושה את זה יחד איתו .תחליטי כבר. -לא את המרוץ הזה
,אם משהו ישתבש .אני אתקן את המצב
,אני לא הכנסתי לו את זה לראש .הוא מבוגר מספיק להחליט בעצמו
.אתה ממש חסר אחריות .זהו, בדיוק-
.סליחה
.הנה ג'וליאן הקטן, לבד לגמרי-
?אתה הולך לבקר את אמא שלך .תיזהר עם הכלי הזה
,אמו אומרת שהוא בסדר בראש .אבל אני לא בטוחה
?ג'וליאן היה כאן
.הוא השאיר את זה
- אלו הם חיי -
.אבא, אבא, אבא
?אמא? מה שלומך
?אנחנו יכולות לדבר רגע .כן, כמובן-
.כן, זה קצת מסוכן ,אבל אם אבא מעורב בזה הפעם
?למה לא לנסות .לא, זה מסוכן-
.אם כך, אל תשאלי אותי מה דעתי .את לא יכולה לשלוט בכול, אמא
תמיד יהיו סכנות. -איך אביך יכול ?לנהוג בזהירות במקרה הזה
נמאס לי לעשות תמיד .את העבודה המלוכלכת
,ג'וליאן בסדר היום, זה בזכותך .בזכות עבודתך המלוכלכת
ג'וליאן מתבגר, הגיע הזמן ?לסמוך עליו, לא
.תראה, היא הכינה לנו
...תשתחרר .יופי, זה מצוין
.טוב, ג'וליאן
.זה נחמד, לא? זה כמו לעוף
.מהר יותר
?איך אתה מרגיש .בסדר-
.הוא בסדר .תן לי לראות-
.דיברתי עם הרופא. הכול בסדר
,אתם לא משתתפים במרוץ הזה .זה מסוכן מדי. -לא
.עוד מעט ימלאו לי 18 שנה
,ג'וליאן, ג'וליאן .תפתח לי
הוא לא מוכן .להכניס אותי לחדרו
.תעזבי אותו, הוא צריך להיות לבד .תראי מה קיבלתי
צר לי לבשר לכם שבנכם ג'וליאן לא התקבל
לתחרות איש הברזל של ניס .ב-2013 בקטגוריית הנכים
,אתה תספר לו? -אין צורך .הוא קיבל העתק בדוא"ל
.טוב, זה סוף הסיפור
.בכל אופן, עדיף כך
.תקום
איזה עצבים. קמנו בארבע לפנות .בוקר כדי לתפוס את הרכבת
.קדימה, לפעולה
אנחנו רוצים להיפגש עם הוועדה .המארגנת של תחרות איש הברזל
כפי שאמרתי, אתם צריכים .לקבוע פגישה. -כן, אני מבין
...אבל החבר שלי הוא קצת
,הוא נראה לא מזיק ...אבל אם מעצבנים אותו
...תראו, אני אומר לכם שוב
תקשיבו, תהיו נחמדים .ותלכו הביתה
.אתה רואה? הוא הבין .לא, הוא התרגז-
?מה הוא עושה .הוא משוגע-
- תחרות איש הברזל -
.אני רוצה להיכנס לתחרות
?אמא .כן, חמוד, אני במטבח-
?בילית יפה עם יוהן .זה לא רע-
?מה עשית
,אדון נכבד, לאחר שיקול נוסף הריני להודיעך
שפול וג'וליאן אמבלר .התקבלו לתחרות איש הברזל
?איך הצלחת לעשות את זה
.יש, יש, יש
?מה את עושה כאן .אני מחכה לך. בוא, שב-
?אתה יודע מה בנך עשה היום .לא-
הוא ויוהן נסעו לניס להיפגש עם .הוועדה המארגנת של איש הברזל
מה? -הוא אמר להם שכיוון ,ששניכם תרוצו עם אותו המספר
הוא לא מופיע .במכסת הנכים בתחרות
ומה הם אמרו לו? -בהתחלה .הם היו בהלם ואחר כך הם הסכימו
.הבחור הזה בלתי רגיל ?מה תעשה? -מה את חושבת-
שהגבר שהכרתי לפני 25 שנה .לא היה מרים ידיים לעולם
.אתה צריך להפסיק כבר
נעלי הספורט שלך .ממש מצוחצחות
.בוא נראה. קדימה
.שמאל, ימין. שמאל, ימין
.ימין, שמאל, ימין, שמאל
?אתה בסדר .זה קשה מאוד. זה באמת קשה-
.תעזבי את זה .אני אחזור לקחת את זה אחר כך
.טוב, הצלחת לחצות אותו בכל זאת
כן, אבל זה רק חצי .ממה שצריך לעשות במרוץ
,כמעט ארבעה ק"מ .אני אהיה גמור להמשך
.עדיין יש לך זמן להתאמן
.ארבע חודשים זה שום דבר, קלר .זה לא מספיק
.לעזאזל
.טוב. תמשיך כך .אתה יכול לעשות את זה. קדימה
תפסיק לזוז, אני לא רוצה לעבור .על אותו מקום פעמיים
.קדימה
.אני נראה על רמה. -קלר .אמרתי לך שזה יתאים לך-
.קלר .אני באה-
.אתה חתיך
החליפה הזאת .נראית נהדר עליך, חמוד
?מה הבעיה .כלום-
אני חושב שנמאס לו .שאת קוראת לו חמוד
...סליחה, חמוד .אני צריכה להתרגל לזה
.אלך להתכונן .כן-
?מה היא עושה
.קלר .אני באה, אני באה-
.בואו ניסע
.ערב טוב. -ערב טוב .הזמנתי שולחן למשפחת אמבלר-
,כן, שולחן לשישה .בואו אחריי, בבקשה
.זה יום הולדתו של בני
,אם הוא זקוק למנה מיוחדת .אין שום בעיה
.אני לא חולה .ברור שלא-
,ג'וג'ו היקר, היום אתה בן 18 .לכן אומר לך כמה מילים מהלב
,לא תמיד היית אח קל ,בשל מצב בריאותך ומצבי רוחך
.לא תמיד היה כיף בבית
,אבל בהשוואה לכל מה שנתת לי
,אתה שכנעת אותי לעסוק בדאייה .לצאת לראות את הציפורים
ואתה לימדת אותי לראות דברים ,ואנשים בדרכך
כלומר, לראות אותם .כפי שהם באמת
לכן על כל זה, אתה אחראי .במידה רבה למי שאני כיום
,ומה שנתת לי בלי לחשוב
,מפולת של אהבה .צונמי של אהבה
.ואני מבטיחה להיות ראויה לך
,כדי להיות תמיד אחותך היפה ביותר .הטובה ביותר
.כל הכבוד לך
,בסדר, כולם לחזור הביתה .הערב עוד לא הסתיים
.מחכה לך הפתעה
,תאספו את כל החפצים שלכם .אני אגש לשלם
?מה זה .אני לא יודעת-
.אין לי מושג
.סליחה
.בואו, מהר
.הנה. זה עוד לא גמור
ייצרתי אותו מסיבי פחמן .על פי תבנית גופו של בנך
זה קל מאוד ועמיד מאוד .בעת ובעונה אחת. -זה נהדר. כן
?מה דעתך .זה נפלא-
כמעט שכחתי. ד"ר פסקל ,ביקש ממני להראות לך משהו
.אני כבר חוזרת
אף אחד לא חשב לעצב ?את תבנית גוף המטפלת
.אם לא, אני אעשה את זה
?זה מוצא חן בעיניך .זה נפלא-
.זה נפלא. -תודה על עזרתך .על לא דבר. -תודה רבה-
.בואי לעודד את ג'וליאן
אני מצטערת, יש לי מחויבות אחרת .באותו סוף שבוע
אבל אני מאחלת לכם .בהצלחה רבה, להתראות
?ואם הוא ייתקל בבעיה שם .בסדר, בואו נלך-
.אל תנטשי אותנו כך, זה מסוכן מדי .את תצטערי על זה
.תשתוק, סרג'יו, בוא כבר
אנחנו לא רק צריכים ,לסיים את המרוץ הזה
אלא חייבים לעשות זאת בפחות .מ-16 שעות, אחרת אנחנו פסולים
אנחנו צריכים לחצות מעבר ,בגובה 1,200 מטר
זה שיפוע גדול מאוד .ומתחילים בטיפוס של 70 ק"מ
.אין שום בעיה .אל תנסה להתחכם-
להזכירך, זה אומר שצריך לדווש באופניים שמונה שעות בלי הפסקה
,בשמש הקופחת הזאת .בריכוז מוחלט
,כל הסחת דעת, ולו הקטנה ביותר .ואתה מחוסל. -בסדר
אי אפשר להחמיץ .שום עיקול עכשיו
.קח עוד קפוצ'ון, ליתר ביטחון
.וגם כמה חולצות טי .אארוז לך חמש חולצות
קח גם את שתי החולצות האלה .כדי שיהיו לך בגדים חמים וקלים
אבל אמא, אני נוסע ,רק לארבעה ימים. -זה נכון
,אולי קצת הגזמתי ?להוציא חלק מהבגדים
,לא, אשאיר את זה .אין לדעת מה יהיה
,אמא. -כן, חמוד .סליחה, יקירי. -תודה
?על מה .על הכול-
?אבל תמיד תהיה החמוד שלי
.טוב, זה הכול
?לא קר לך כך .בסדר, מספיק עם החיבוקים-
.דרך ארוכה עוד לפנינו
.לפחות תן לי נשיקה .תשמור על עצמך-
.ביי, יקירתי, להתראות בניס
?אתה מוכן, בני .כן-
אל תזרוק שוב דבר ,מחוץ לאזורים המסומנים
.ובלי עזרה חיצונית, תזכרו
השופטים מקפידים מאוד .על הכללים
שיניתי את המהירויות לשעתיים ,הראשונות של הרכיבה באופניים
.הקצב היה מהיר מדי
.קח .בסדר-
?אתה מפחד .קצת-
.לא משנה אם לא נסיים את המרוץ .כן, זה משנה-
.אני רוצה להגיע איתך עד הסוף
אני מבטיח לכם יום מיוחד
כי כדי לחצות את קו הסיום ולנצח
הם חייבים לעבור :את שלושת השלבים
,‏3.8 ק"מ שחייה ,‏180 ק"מ רכיבה על אופניים
.ולבסוף 42 ק"מ ריצה
מטרתם הראשונה היא לשחות .במשך פחות משעתיים ורבע
כשהמזניק יירה באוויר יתחיל הקרב
נגד חבריהם משתתפי הטריאתלון .ונגד השעון
לצערנו, לא כולם יצליחו לעשות זאת, חלק יפרשו באמצע
,כי תחזית מזג האוויר קשה מאוד .צפוי חום כבד מאוד
,אלוהים אדירים .אנחנו באמצע הדרך
.קדימה, קדימה
.אתה מצליח
הקרב מתנהל כבר 50 דקות
וההחלפה הזאת חיונית למשתתפי הטריאתלון
כי הם עלולים להפסיד אם הכול .לא יתנהל על פי התוכנית
.קדימה, קדימה, קדימה
אנחנו נעדכן אתכם בשידור חי עם המובילים במרוץ
.כך שלא תחמיצו דבר .תישארו עמנו לכל אורך הדרך
.כל הכבוד, בחורים
.קח את ידי .כל הכבוד, בהצלחה במשך-
?אתה בסדר, ג'וליאן
.קדימה, ג'וליאן .בהצלחה, פול
.קדימה, בחורים
.תראו מי כאן, קדימה .כל הכבוד
...אנחנו נמצאים במצב מעניין
הוא נופל. -גברתי, תישארי .מאחורי הקו או שאפסול אותם
.אם תעשה את זה, זה סופך
.זה יקרה באשמתך .תירגעי, קלר, הכול בסדר-
.קדימה, פול, קדימה, בחורים .קדימה, ג'וליאן
.אל תירדם, אל תירדם
ג'וליאן, ג'וליאן ג'וליאן, ג'וליאן ?אתה רואה את זה .זה מדהים-
,קדימה, ג'וליאן" קדימה, ג'וליאן, קדימה
"קדימה, ג'וליאן, קדימה"
עברו כבר עשר שעות ו-48 דקות מתחילת המרוץ
.וחלק מהמשתתפים כבר תשושים
זה היה יום מפרך, כשרובם כעת ,משתתפים בריצת המרתון
ואילו רוכבי האופניים האחרונים .מסיימים את 180 הק"מ
.מה שלומך? נעבור את זה
?אתה רואה .אנחנו מדביקים את הפער
?יש לך בעיה .לא-
?כואב לך .לא-
.אני אפסיק. -לא, נמשיך קדימה .לא, אני אפסיק-
?מה קרה? מה הבעיה? זה כאן
?לעזאזל. למה לא אמרת כלום .זה פצע פתוח. בוא
?אתה בסדר? למה לא סיפרת לי
ג'וליאן, אתה חייב לספר לי .כשיש לך בעיה
.זה סוף הסיפור .לא, אנחנו לא עוזבים. -כן-
.תסתכל על הירך שלך ?היא התחככה במסגרת, לא
?כמה עוד נשאר לנו .‏-40 ק"מ
בסדר, נסיים את הרכיבה .על אופניים. לפחות ננסה
.וניגש לרופא, הוא יחליט
,אתה תחזיק מעמד? -כמובן .קרו לי דברים גרועים יותר
.דוקטור ?מה קורה-
.כדאי שתשכיב אותו
?איך זה קרה .הוא התחכך במסגרת-
.זה פצע לא יפה ?מה אתה חושב-
נראה לי שניקוי הפצע .ותחבושת יספיקו
,כיסא הגלגלים שלו יציב יותר .יכאב לו פחות
.מבחינת התשישות הוא במצב טוב
.ההחלטה בידיך .אנחנו הולכים על זה-
.יש לנו עוד חמש שעות לסיום
.קדימה, קדימה, יופי
.כל הכבוד לכם
.קדימה, כל הכבוד לכם
.זה בסדר, זה מחזיק מעמד יפה
.צריך להשלים עשר דקות איחור
הם כבר מראים סימני מתח אחרי ששחו, רכבו ורצו
,משעת בוקר מוקדמת ורבים כבר הרימו ידיים
כשהחום הלוהט הכריע אותם .בסופו של דבר
אנחנו נמצאים כעת .בשעה האחרונה של המרוץ
.כל הכבוד, ג'וליאן
והנה הם עוברים .את קו הסיום
תזכרו שהם יצאו הבוקר לתחרות איש הברזל
,ולאחר 15 שעות מרוץ .האחרונים מגיעים כעת
.הם לא יצליחו לסיים .זה עוד לא נגמר-
?אבא, אתה בסדר
.קדימה, אבא, כמעט הגענו
.אני לא מסוגל. אני מצטער
.אני מצטער
.בוא נשמע מהם .משפחת המנצחים
פול וג'וליאן מתקרבים כעת .לקו הסיום בתוך טווח 16 השעות
הם יגיעו לקו הסיום .בעוד כמה שניות
מחיאות כפיים סוערות ,לפול ולג'וליאן
,הם הגיעו בתוך 15 שעות .‏57 דקות ו-12 שניות
.הם הגיעו לקו הסיום, הם מנצחים .מחיאות כפיים להם
.עשינו את זה .כן, עשינו את זה-
.כל הכבוד, חבר
"מנצחים"