1
00:02:32,799 --> 00:02:36,796
!תמשיכו
!תזיזו את עצמכם! קדימה

2
00:02:49,023 --> 00:02:50,766
!תזיזו את עצמכם

3
00:03:12,128 --> 00:03:14,369
?אתה מדבר אליי

4
00:03:34,232 --> 00:03:37,932
,אני ואחי
.זה היה תמיד רק אני ואחי

5
00:03:38,110 --> 00:03:40,186
.היינו עושים דברים ביחד

6
00:03:40,738 --> 00:03:43,573
.היינו עושים חיים

7
00:03:45,867 --> 00:03:48,619
.היינו משוטטים ברחובות

8
00:03:48,787 --> 00:03:52,487
היו שם אנשים
.שסבלו כאב ורעב

9
00:03:52,666 --> 00:03:56,366
היו אנשים שהלשון שלהם
.השתלשלה מחוץ לפיהם

10
00:03:57,503 --> 00:04:00,255
.אני רק צריך להתארגן קודם

11
00:04:08,806 --> 00:04:11,641
.לא תמיד הדברים יהיו ככה

12
00:04:12,726 --> 00:04:15,051
?את יודעת, נכון

13
00:04:17,814 --> 00:04:21,183
.הוא היה מבצע להטוטים בתפוחים

14
00:04:21,359 --> 00:04:25,736
.הוא היה מצחיק אותנו
.הוא היה מבדר אותנו

15
00:04:27,573 --> 00:04:30,194
?מה עוד אני צריכה לעשות היום

16
00:04:30,368 --> 00:04:34,199
למעשה, שלושתנו
,נסענו לכל מיני מקומות

17
00:04:34,371 --> 00:04:36,862
...מחפשים דברים, בוחנים דברים

18
00:04:39,251 --> 00:04:41,920
.יוצאים לה רפתקאות

19
00:04:51,012 --> 00:04:54,546
.הם סיפרו לכולם שהם אח ואחות

20
00:04:54,724 --> 00:04:58,424
.אחי לא רצה שאנשים יידעו

21
00:04:58,602 --> 00:05:04,356
אתם יודעים איך האנשים. מספרים
.להם משהו, ומיד הם מתחילים לדבר

22
00:05:30,549 --> 00:05:34,249
פגשתי את הבחור הזה
.שקראו לו דינג-דונג

23
00:05:34,428 --> 00:05:37,796
הוא אמר לי
.שהעולם יעלה בלהבות

24
00:05:37,973 --> 00:05:42,718
,להבות יפרצו מפה ומשם
.והן פשוט יעלו ויעלו

25
00:05:42,894 --> 00:05:45,598
.ההרים יעלו בלהבות גדולות

26
00:05:45,772 --> 00:05:49,603
.המים יעלו בלהבות גדולות

27
00:05:50,693 --> 00:05:53,184
בעלי חיים
,יתרוצצו ממקום למקום

28
00:05:53,362 --> 00:05:56,980
,חלק מהם שרופים
.הכנפיים שלהם בוערות

29
00:05:57,157 --> 00:06:01,618
.אנשים יצרחו ויזעקו לעז רה

30
00:06:03,121 --> 00:06:07,699
,האנשים שהיו טובים
.הם יעלו לגן עדן ויימלטו מהאש

31
00:06:07,876 --> 00:06:10,283
!אורזים! אנשים לדייש ואריזת שקים

32
00:06:10,461 --> 00:06:15,088
אבל אם היית רע, אלוהים לא מקשיב
.לך, הוא לא שומע אותך מדבר

33
00:06:17,009 --> 00:06:19,963
,אפשר להרוויח 3 ד' ליום
.אם מוכנים לעבוד

34
00:06:20,137 --> 00:06:23,138
אורזים! אני צריך אנשים
!לדייש ולאריזה

35
00:06:23,307 --> 00:06:27,090
?עבדת באריזת שקים? מתי -
.בשנה שעברה -

36
00:07:33,247 --> 00:07:36,746
?של מי הבית הזה -
.של הבעלים -

37
00:07:36,917 --> 00:07:38,910
!ושלא תעזו לעלות לשם

38
00:07:39,086 --> 00:07:41,126
!איזה איש נחמד

39
00:07:42,881 --> 00:07:44,257
?את בסדר

40
00:08:18,081 --> 00:08:22,743
?את גרה כאן בסביבה -
.לא, אני לא גרה כאן -

41
00:08:24,587 --> 00:08:27,457
?איפה את גרה -
.בשיקגו -

42
00:08:27,632 --> 00:08:29,375
?באמת

43
00:08:30,426 --> 00:08:34,174
?מהיש לך בשיער -
? בשיער -

44
00:08:34,346 --> 00:08:37,300
?באוזן שלי
.זה משהו שמכנים פפירוסה

45
00:08:37,474 --> 00:08:40,391
?מה זה פפירוסה -
.סיגריה -

46
00:08:40,560 --> 00:08:46,314
זה טבק בשקית, ומניחים ומגלגלים
.אותו. אבל אני אשמור את זה לאח''כ

47
00:08:46,483 --> 00:08:49,020
?מוצא חן בעינייך כאן -
.כן -

48
00:08:49,193 --> 00:08:52,278
.זה נחמד -
.אני אוהבת את שדות החיטה -

49
00:08:52,447 --> 00:08:55,815
?יש לך אחים ואחיות

50
00:08:55,992 --> 00:08:58,280
.לא -
.לי יש אח -

51
00:08:58,452 --> 00:09:02,152
?איך קוראים לו -
.ביל -

52
00:09:02,331 --> 00:09:07,289
? איפה -
.אולי איפשהו. אני לא יודעת. שם -

53
00:09:10,463 --> 00:09:12,705
.תפסתי אחד

54
00:09:12,882 --> 00:09:14,791
.תני לי לראות

55
00:09:16,928 --> 00:09:20,178
.אל תאבדי אותו
.הנה הוא מנסה. תראי, תראי

56
00:09:20,348 --> 00:09:23,514
.איבד ת אותו
.אני לא חושב ת שהם אוהבים אותנו

57
00:09:31,525 --> 00:09:33,813
!אבי היא התופסת

58
00:09:33,985 --> 00:09:36,227
.אבי אטית מדי

59
00:09:41,201 --> 00:09:43,573
.לא תפסת אותי

60
00:10:15,983 --> 00:10:19,933
,כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול
,כי יעבור

61
00:10:20,112 --> 00:10:22,519
.כאש מורה בלילה

62
00:10:22,698 --> 00:10:26,031
זרמתם שנה
...יהיו בבוקר כחציר יחלוף

63
00:10:50,349 --> 00:10:51,843
.אמן

64
00:11:08,366 --> 00:11:10,073
!הו

65
00:11:16,415 --> 00:11:19,084
!קדימה

66
00:11:33,931 --> 00:11:37,265
! התקרבו -
!סדרו אותם בשורות -

67
00:12:10,424 --> 00:12:13,627
,החוואי, הוא לא ידע
,כשראה אותה בפעם הראשונה

68
00:12:13,802 --> 00:12:18,547
.מה היה בה, שתפס את עינו

69
00:12:18,723 --> 00:12:22,673
אולי זו היתה הדרך שבה הרוח
.פיזרה את שיערה

70
00:12:24,479 --> 00:12:27,052
?למה אתה חובש כובע שחור

71
00:12:27,231 --> 00:12:29,389
.תני לי לראות את הידיים שלך

72
00:12:33,153 --> 00:12:37,566
.קחו כמה כפיות וניפגש שם

73
00:12:37,741 --> 00:12:40,362
.אני אהיה בשדה כאן

74
00:12:47,041 --> 00:12:50,244
?האם אחותך מחממת אותך בלילה

75
00:12:50,420 --> 00:12:54,168
?מה אמרת -
.שמעת אותי -

76
00:13:16,444 --> 00:13:19,065
!עזוב אותי -
!בסדר ! בסדר -

77
00:13:38,840 --> 00:13:42,458
.חבל שלא נשאר לך אוכל אמיתי
.אני עוד קצת רעבה

78
00:13:42,635 --> 00:13:50,132
.יש לי תפוח אדמה קטן

79
00:14:30,096 --> 00:14:33,880
,אתה יודע משהו על האישה שם
?זו עם השיער השחור

80
00:14:36,602 --> 00:14:39,805
?לא שמעת עליה כלום
?מאיפה היא

81
00:14:41,691 --> 00:14:44,691
?אתה רוצה שאברר

82
00:15:23,229 --> 00:15:28,140
.בזבזתי ותר מ-21 בושל בשורה הזאת
.'אני מוריד לך שלושה ד

83
00:15:28,318 --> 00:15:32,896
.מה? זה לא פייר -
.לכי, את מפוטרת -

84
00:15:35,449 --> 00:15:37,987
.עזוב, אל תילחם על זה -
?אתה רוצה להישאר -

85
00:15:39,411 --> 00:15:42,578
.אז סתום פיך וחזור לעבוד

86
00:15:53,258 --> 00:15:56,045
.מתנהגים אלייך כמו זבל כאן

87
00:15:57,887 --> 00:16:00,508
.אל תיתן לזה להרגיז אותך

88
00:16:02,266 --> 00:16:08,636
,אם אראה את הרופא
.אבק שממנו משהו בשביל זה

89
00:16:10,941 --> 00:16:12,400
.בסדר

90
00:16:49,018 --> 00:16:51,141
.אני מעריך שבאת, דוק

91
00:16:51,312 --> 00:16:53,186
.זה בסדר

92
00:16:54,690 --> 00:16:58,391
אבוא לראות מה קורה איתך
.במהלך הזמן

93
00:16:59,570 --> 00:17:02,939
.לעולם אינך מאמין שזה יקרה לך

94
00:17:04,032 --> 00:17:07,033
?כמה זמן יש לי, לדעתך

95
00:17:08,245 --> 00:17:10,735
.אתה יודע, אתה יכול לומר לי

96
00:17:14,459 --> 00:17:18,836
.שנה. אולי שנה

97
00:17:24,593 --> 00:17:27,380
.הוא ידע שהוא הולך למות

98
00:17:27,554 --> 00:17:31,089
הוא ידע שלא היה
.שום דבר שיעזור לו

99
00:17:32,893 --> 00:17:35,015
.לאט

100
00:17:38,356 --> 00:17:41,273
אתה חי בעולם הזה
.רק פעם אחת

101
00:17:41,442 --> 00:17:45,903
,ולדעתי, כל זמן שאתה חי
.כדאי שחייך יהיו טובים

102
00:18:13,806 --> 00:18:16,842
.סליחה, שכחתי איפה אני נמצאת

103
00:18:17,017 --> 00:18:18,677
.אין בעיה

104
00:18:20,646 --> 00:18:24,513
?מאיפה את -
.משיקגו -

105
00:18:27,986 --> 00:18:30,441
.חכי רגע

106
00:18:32,073 --> 00:18:36,153
?ל אן את נוסעת מכאן -
.לאן שלא יהיה -

107
00:18:37,620 --> 00:18:39,778
.ויומינג

108
00:18:41,332 --> 00:18:44,036
?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניי

109
00:18:46,128 --> 00:18:49,627
.הצלתי את חייך היום -
.לא -

110
00:18:49,798 --> 00:18:53,333
.כן, אני הרגתי את החרא הזה -
.תודה -

111
00:18:54,719 --> 00:18:57,756
.אני תמיד דואג לך

112
00:18:57,931 --> 00:19:00,303
.מגיעה לך מדליה

113
00:19:09,900 --> 00:19:12,059
?קר לך

114
00:19:12,236 --> 00:19:16,814
.זה רק לזמן מה
.אחר כך ניסע לניו יורק

115
00:19:16,990 --> 00:19:21,948
?ואחר כך, מה -
.ואז נהיה שם, נתארגן, נתמקם -

116
00:20:04,493 --> 00:20:08,158
!אני רוצה לראות את כולם עובדים
!כולם לעבוד

117
00:20:08,330 --> 00:20:11,284
!תזיזו את הרגליים! קדימה, לעבוד

118
00:20:28,140 --> 00:20:31,260
,מזריחת השמש ועד השקיעה

119
00:20:31,435 --> 00:20:34,934
.הם עבדו כל הזמן

120
00:20:35,105 --> 00:20:39,185
.בלי הפסקה. רק עבדו ועבדו

121
00:20:43,530 --> 00:20:47,444
,אם לא עבדת
.מיד היו מסלקים אותך משם

122
00:20:49,994 --> 00:20:55,415
,הם לא צריכים אותך
.הם תמיד יכלו למצוא מישהו אחר

123
00:21:39,666 --> 00:21:43,580
יש כאן רווח של 5 7.4 דולרים
.מכל ארבעה דונמים

124
00:21:43,753 --> 00:21:48,165
,תכפיל את זה ב-000,02
.ואתה מדבר על יותר משש ספרות

125
00:21:48,340 --> 00:21:50,712
.שנה טובה -
.הטובה ביותר מעולם -

126
00:21:50,884 --> 00:21:54,253
זה יעשה אותך לעשיר ביותר
.בצפון מערב טקסס

127
00:21:56,223 --> 00:22:01,644
.כדאי שתעזוב כל עוד אתה מרוויח
.אין לך בשביל מה להישאר

128
00:22:28,878 --> 00:22:32,746
!רדי משם -
!לא -

129
00:22:36,260 --> 00:22:38,965
!חכי לי, אני צריך לה תרחץ

130
00:22:56,654 --> 00:23:01,731
,החוואי
.היתה לו חווה גדולה והמון כסף

131
00:23:01,909 --> 00:23:04,863
,אם מישהו ישב בכיסא כשהוא הגיע

132
00:23:05,037 --> 00:23:08,702
.הוא מיד היה קם לפנות לו אותו

133
00:23:10,292 --> 00:23:12,866
.הוא לא היה איש רע

134
00:23:13,045 --> 00:23:16,912
,אם נתת לו פרח
.הוא היה שומר אותו לעול מים

135
00:23:22,012 --> 00:23:24,004
,הוא היה בדרך לבית הקברות

136
00:23:24,180 --> 00:23:31,511
אבל לא ראו את זה עליו
.כמו על אחרים

137
00:23:31,687 --> 00:23:34,641
,מבחינה מסוימת, כאב לי עליו

138
00:23:34,815 --> 00:23:38,599
,כי לא היה לו אף אחד שיעזור לו

139
00:23:38,777 --> 00:23:45,147
שיהיה לצדו, שיחזיק את ידו
.כשהיה זקוק לאהבה או למשהו

140
00:23:45,325 --> 00:23:47,697
.זה כואב

141
00:23:49,162 --> 00:23:51,997
.בטח נגמור עד מחר

142
00:24:02,967 --> 00:24:06,501
?את עדיין מתכננת לנסוע צפונה

143
00:24:09,681 --> 00:24:12,386
...הסיבה שאני שואל היא

144
00:24:14,519 --> 00:24:17,390
.שאולי היית מוכנה להישאר כאן

145
00:24:18,565 --> 00:24:23,357
.זה יהיה יותר קל עכשיו
.אין הרבה עבודה לאחר הקציר

146
00:24:24,403 --> 00:24:26,859
.והתשלום טוב באותה מידה

147
00:24:31,327 --> 00:24:36,154
,זה סתם רעיון
.תחשבי עליו ותודיעי לי מאוחר יותר

148
00:24:47,216 --> 00:24:49,886
.אני חייבת ללכת

149
00:24:50,052 --> 00:24:52,259
?מי זה

150
00:24:52,430 --> 00:24:54,636
.אחי

151
00:25:00,270 --> 00:25:02,892
.הוא מאוהב בך

152
00:25:08,695 --> 00:25:13,487
.יש כאן אנשים -
.אין כאן אף אחד -

153
00:25:13,658 --> 00:25:15,946
.תפסיק

154
00:25:24,543 --> 00:25:27,497
.גם אין לו משפחה

155
00:25:34,719 --> 00:25:37,673
?למה לא תגידי לו שתישארי

156
00:25:42,560 --> 00:25:44,718
?בשביל מה

157
00:25:44,896 --> 00:25:46,639
.אני לא יודע

158
00:25:47,940 --> 00:25:50,775
?אולי משהו יקרה

159
00:25:52,653 --> 00:25:55,689
?למה הפה שלך פעור ככה

160
00:26:01,620 --> 00:26:04,490
.אל תגידי לי. אני כבר יודע

161
00:26:04,664 --> 00:26:08,329
בגלל החיים האומללים שלך
.וכל החרא הזה

162
00:26:11,087 --> 00:26:13,494
,אני אומר לך
.חייבים לעשות משהו

163
00:26:13,672 --> 00:26:16,294
.אף אחד אחר לא יעשה בשבילנו

164
00:26:51,666 --> 00:26:53,125
!מטען אחרון

165
00:26:56,963 --> 00:26:58,956
!האפ! כבה אותה

166
00:27:29,452 --> 00:27:32,121
? אנחנו נשארים

167
00:27:33,205 --> 00:27:35,328
.אם היא תרצה

168
00:27:40,879 --> 00:27:43,204
?היית מעדיף לעזוב

169
00:27:45,342 --> 00:27:48,177
.הייתי מעדיף להיות מלך סיאם

170
00:27:49,429 --> 00:27:52,216
?שמת בזה אספירין

171
00:27:52,390 --> 00:27:54,632
.02 דולר

172
00:28:00,189 --> 00:28:03,024
?רוצה ביס -
.תודה רבה לך, אדוני -

173
00:28:05,402 --> 00:28:10,360
?הוא קנה לך פעם משהו -
.הרבה דברים -

174
00:28:10,532 --> 00:28:13,105
.הוא יחזור. אני בטוחה בכך

175
00:28:15,036 --> 00:28:17,492
.אני לא חושבת

176
00:28:17,664 --> 00:28:19,537
?למה לא

177
00:28:19,707 --> 00:28:24,036
,כי אם היה רוצה אותי איתו
.הוא היה לוקח אותי

178
00:28:24,212 --> 00:28:27,046
.הו, זה לא נכון

179
00:28:27,214 --> 00:28:32,553
,אולי אני לא מספיק יפה
.או בגלל שאני טיפשה כל כך

180
00:28:33,595 --> 00:28:36,382
?מה קרה לאוזן שלך

181
00:28:39,142 --> 00:28:42,725
.כל בנשך אותי כשהייתי קטנה
.שיחקתי איתו

182
00:28:42,896 --> 00:28:45,019
?אני יכולה לקבל מציצה

183
00:28:50,778 --> 00:28:56,282
,נמאס לו לחיות כמו כולם
.כל הזמן לרחרח כמו חזיר בזבל

184
00:28:56,450 --> 00:28:59,237
.הוא איבד את מצב הרוח הטוב שלו

185
00:29:00,412 --> 00:29:04,908
,הוא חשב שמשהו לא בסדר איתו
,כי לא היה לנו מזל

186
00:29:05,083 --> 00:29:08,369
.ושצריך לסדר את זה

187
00:29:08,545 --> 00:29:11,214
הוא חשב שהיו אנשים
,שצרכו יותר ממה שהיה להם

188
00:29:11,381 --> 00:29:13,954
ואחרים שהיה להם
.יותר ממה שהיו צריכים

189
00:29:14,133 --> 00:29:17,549
וזה היה רק עניין
.של לחבר את כולנו יחד

190
00:29:17,720 --> 00:29:22,132
!שיקגו ! נו, בואי נראה אותך

191
00:30:02,971 --> 00:30:06,174
.אף פעם לא היית ככה

192
00:30:09,560 --> 00:30:15,064
תראי, כל חיי אנשים רק העיקו
.והציקו לי, אל תתחילי גם את

193
00:30:16,900 --> 00:30:19,605
.אל תעשי מזה עניין גדול

194
00:30:22,572 --> 00:30:25,526
.את לא חייבת להחליט עכשיו

195
00:30:25,700 --> 00:30:28,654
.רק אם נישאר

196
00:31:19,668 --> 00:31:24,413
,כן, אני אוכל להישאר, בטח
.אבל גם אחי ואחותי

197
00:32:06,211 --> 00:32:09,247
,אשתדל לחזור
.כי נחמד לי איתך

198
00:32:09,423 --> 00:32:13,420
.היה כיף איתך. אני אוהבת אותך
.תבטיחי שתהיי טובה

199
00:32:13,593 --> 00:32:18,136
.אל תעשי שום דבר רע
.אם תעשי, אחזור ואחטיף לך

200
00:32:18,306 --> 00:32:21,472
.אני אוהבת אותך
!אל תעשי שום דבר רע

201
00:33:12,148 --> 00:33:15,433
.חשבתי על העתיד שלי

202
00:33:23,158 --> 00:33:29,327
אוכל להיות רופאת בוץ. זאת שבודקת
.את האדמה מתחת לפני השטח

203
00:33:52,227 --> 00:33:55,311
?למה את עושה את זה

204
00:34:00,360 --> 00:34:03,776
.כשהייתי בגילך, הייתי לבד בעולם

205
00:34:06,491 --> 00:34:11,236
הייתי יושבת ומגלגלת סיגרים
.עד אחרי החשיכה

206
00:34:12,663 --> 00:34:17,740
.העור שלי היה לבן כמו נייר
.מעולם לא ראיתי את אור היום

207
00:34:21,922 --> 00:34:24,709
.זה לא היה כל כך נורא

208
00:34:28,511 --> 00:34:30,836
.אל תצחיק אותי

209
00:34:35,560 --> 00:34:37,682
.חכי רגע

210
00:34:37,853 --> 00:34:40,640
?מאיפה אתם -
.מ שיקגו -

211
00:34:40,814 --> 00:34:44,018
? מה עשיתם שם -
.כלום -

212
00:34:44,193 --> 00:34:48,522
.אני מתכוון לאחיך -
.הוא עבד בבית חרושת -

213
00:34:51,533 --> 00:34:55,198
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי אותך

214
00:34:58,081 --> 00:35:01,864
.מימיי לא ראיתי שיער שחור כשיערך

215
00:35:02,043 --> 00:35:04,534
.עור מקסים כל כך

216
00:35:08,215 --> 00:35:11,086
.פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב

217
00:35:18,850 --> 00:35:21,056
!רוצי

218
00:35:23,021 --> 00:35:24,563
!הגעתי

219
00:35:37,034 --> 00:35:41,696
.אז הלכתי לעבוד במפעל
.כל כך רציתי להתחיל כבר

220
00:35:41,872 --> 00:35:45,655
התחלתי לעבוד בשבע
.חייכתי כל הזמן

221
00:35:48,628 --> 00:35:51,119
...ובוקר אחד אתה קם

222
00:35:52,507 --> 00:35:55,710
ומגלה שאתה לא הבחור
,הכי חכם בעולם

223
00:35:55,885 --> 00:35:59,503
.של עולם לא תצליח בגדול

224
00:36:01,599 --> 00:36:04,802
.כשגדלתי, באמת חשבתי שאצליח כך

225
00:36:19,949 --> 00:36:23,400
?איפה למדת את זה -
.מצפייה בבנות בבייקר הול -

226
00:36:25,121 --> 00:36:28,121
.למעשה, יכולתי להיות רקדנית

227
00:36:34,463 --> 00:36:37,250
.אני חושב שאני אוהב אותך

228
00:36:40,218 --> 00:36:43,338
.איז הדבר נחמד לומר

229
00:36:53,272 --> 00:36:56,475
.לא חשבתי שיהיה לו האומץ

230
00:37:02,697 --> 00:37:05,817
?מי יידע, חוץ ממך וממני -
.אף אחד -

231
00:37:05,992 --> 00:37:08,744
?זה מה שחשוב, לא

232
00:37:10,747 --> 00:37:13,913
.אתה מדבר כאילו שזה בסדר

233
00:37:14,083 --> 00:37:17,534
תהיה לך הזדמנות ליהנות
.מהכסף שלו, איך שלא יהיה

234
00:37:25,928 --> 00:37:28,798
למה אתה חושב
?שזה רק לכמה חודשים

235
00:37:28,972 --> 00:37:33,598
.האיש חי עם רגל אחת בקבר

236
00:37:35,520 --> 00:37:40,976
,בעוד כמה שנים נסתלק מפה
?ולמי יהיה אכפת איך התנהגנו

237
00:37:44,403 --> 00:37:47,108
.החזקתי מעמד הרבה זמן

238
00:37:48,157 --> 00:37:51,360
.היו המון גברים עשירים שהחמיאו לי

239
00:37:53,120 --> 00:37:56,868
...האם אי פעם אמרתי -
.את לא צריכה לומר -

240
00:37:57,040 --> 00:38:00,575
,אני שונא את זה
.לראות אותך מתכופפת כל היום

241
00:38:00,752 --> 00:38:03,669
שהגברים מסתכלים
.על התחת שלך כאילו היית זונה

242
00:38:09,677 --> 00:38:11,753
.אני שונא את זה

243
00:38:41,790 --> 00:38:46,785
...כפי שתבואו לפניו ביום הדין

244
00:38:46,962 --> 00:38:48,705
...אם מישהו מכם יודע על סיבה

245
00:38:48,880 --> 00:38:51,418
...בעושר ובעוני

246
00:38:51,591 --> 00:38:55,885
,לטוב ולרע, בחולי ובבריאות

247
00:38:56,054 --> 00:39:00,300
לאהוב ולנצור
.עד אשר המוות יפריד בינינו

248
00:39:00,475 --> 00:39:05,931
ברך טבעת זו כדי שהנותן אותה
...והעונדת אותה יהיו

249
00:39:21,995 --> 00:39:23,868
.תודה לך

250
00:39:57,361 --> 00:40:00,196
.את נראית כמו מלאך

251
00:40:01,031 --> 00:40:03,356
.הלוואי שהייתי

252
00:40:06,036 --> 00:40:09,286
?האם כל זה נראה לך מוזר

253
00:40:20,716 --> 00:40:25,295
למה שלא תעביר
?את החפצים שלכם לבית כשלא נהיה

254
00:40:25,471 --> 00:40:27,013
.בסדר

255
00:40:32,269 --> 00:40:34,012
.ביי

256
00:41:49,925 --> 00:41:52,167
?ראית שם

257
00:41:54,471 --> 00:41:56,510
.יש עוד שם למעלה

258
00:42:04,897 --> 00:42:08,977
?מעולם לא היית מאוהב
?למה

259
00:42:28,628 --> 00:42:31,664
? אף פעם לא היינו עשירים ככה, טוב

260
00:42:31,839 --> 00:42:37,082
.אני מתכוונת, פתאום חיינו כמו מלכים

261
00:42:37,261 --> 00:42:42,468
,לא עושים שום דבר כל היום
.רק מתבדחים ומתבטלים

262
00:42:42,641 --> 00:42:45,013
.לא היינו חייבים לעבוד

263
00:42:46,270 --> 00:42:50,137
,אני אומרת לכם
.העשירים יודעים מה זה טוב

264
00:42:52,192 --> 00:42:55,726
.זה רך וזה מדגדג -
.תני לי לנסות -

265
00:43:34,898 --> 00:43:38,148
.הו, לינדה -
.בבק שה, לכי מכאן -

266
00:43:38,318 --> 00:43:40,311
?אתה יודע לעשות משהו -
.לא -

267
00:43:40,487 --> 00:43:44,816
.זה לא נכון. תראה להם -
?מה ? את תפוחי האדמה -

268
00:43:50,705 --> 00:43:53,990
.הי, זה שלי -
.עכשיו זה של הכלבים -

269
00:44:01,590 --> 00:44:04,425
,התחלתי לאהוב את החווה

270
00:44:04,593 --> 00:44:09,420
,לעשות כל מה שרציתי
,להתגלגל בשדות

271
00:44:09,598 --> 00:44:13,013
.לדבר עם שדות החיטה

272
00:44:13,184 --> 00:44:16,102
,כשישנתי הם היו מדברים אליי

273
00:44:17,480 --> 00:44:20,101
.פולשים לחלומות שלי

274
00:44:54,264 --> 00:44:58,096
?מה קורה לך -
.אני מרגיש שם בודד -

275
00:45:09,946 --> 00:45:14,239
.רואה את הבקבוק? אשבור אותו -
.אתה משוגע -

276
00:45:23,584 --> 00:45:25,872
?אתה שומע את זה -
.כן -

277
00:45:36,721 --> 00:45:39,887
,זה מפחיד אותי
.שאנחנו עושים את זה

278
00:45:43,853 --> 00:45:48,064
.נפלה לי הכוס -
.לא חשוב -

279
00:45:59,159 --> 00:46:02,658
.אני לא רציתי להתאהב בך

280
00:46:02,829 --> 00:46:05,320
.אף אחד לא ביקש ממך

281
00:46:06,916 --> 00:46:11,661
לפני רגע אמרת
.שאי אפשר לעמוד בפניי. אני עדיין כזה

282
00:46:13,505 --> 00:46:16,257
.השיער שלך אותו דבר

283
00:46:40,072 --> 00:46:41,483
!אבי

284
00:46:47,120 --> 00:46:48,828
!אבי

285
00:47:04,178 --> 00:47:06,716
.איפה היית? חיפשתי אותך

286
00:47:06,889 --> 00:47:10,423
.לא הצלחתי להירדם
.אז יצאתי לטיול

287
00:47:10,601 --> 00:47:14,016
.היית צריכה להעיר אותי -
.לא רציתי -

288
00:47:39,836 --> 00:47:42,588
.אף אחד לא שלח לנו מכתבים

289
00:47:44,299 --> 00:47:47,216
.מעולם לא קיבלנו גלויות

290
00:48:06,611 --> 00:48:11,569
.לפעמים אני מרגישה זקנה נורא
.כאילו חיי נגמרו

291
00:48:12,617 --> 00:48:15,108
.כאילו שאני כבר לא כאן

292
00:48:15,286 --> 00:48:20,078
.הוא בטח אוהב להסתכל עלייך בזה -
?זה -

293
00:48:20,249 --> 00:48:22,538
.חשבתי שאתה אוהב את זה

294
00:48:24,253 --> 00:48:28,001
?אתה לא מחבב אותם, נכון
.מעולם לא חיבבת אותם

295
00:48:28,966 --> 00:48:31,883
.אני לא חושב שהם אנשים הגונים

296
00:48:32,052 --> 00:48:36,630
.למעשה, אני חושב שהם צמד נוכלים

297
00:48:41,060 --> 00:48:45,722
אולי כדאי שתפקח
.על החלקה הצפונית עד האביב

298
00:48:46,732 --> 00:48:51,275
,כלומר, אנחנו ביחד כבר זמן רב
.ותמיד חשתי קרוב אליך

299
00:48:52,696 --> 00:48:57,821
.אולי, כך יהיה טוב יותר
.פחות חיכוכים ומתח

300
00:48:59,870 --> 00:49:03,321
.אתה מדבר על אשתי

301
00:49:06,709 --> 00:49:09,746
.אולי כדאי שאארוז

302
00:49:23,433 --> 00:49:26,387
.אני יודע מה אתם עושים

303
00:49:33,026 --> 00:49:35,398
.הבחור הזה הוא כמו בן לי

304
00:50:03,638 --> 00:50:06,804
את יודעת מה חשבתי
? בפעם הראשונה שראיתי אותך

305
00:50:06,974 --> 00:50:12,051
,חשבתי: ''לו רק אוכל לגעת בה
.''הכ ליהיה בסדר

306
00:50:12,229 --> 00:50:16,274
את גורמת לי לחוש
?כאילו חזרתי לחיות. זה לא מצחיק

307
00:50:19,277 --> 00:50:24,484
,תמיד חשבתי שלהיות לבד
,זה משהו שגבר חייב לסבול

308
00:50:24,658 --> 00:50:27,231
.מסוג הדברים שצריך להתרגל אליהם

309
00:50:29,829 --> 00:50:34,076
,לפעמים אני מרגיש כאילו את בתוכי

310
00:50:34,250 --> 00:50:39,492
,כאילו אני שומע את קולך
.מרגיש את נשימתך וכל זה

311
00:50:50,056 --> 00:50:52,761
?למה את לא נינוחה איתי

312
00:50:53,810 --> 00:50:56,135
.אני מצטערת

313
00:50:56,312 --> 00:50:59,895
.אני לא מאשים אותך
?זה נשמע כך

314
00:51:05,446 --> 00:51:07,901
.יש לך כל הזכות שבעולם

315
00:51:10,075 --> 00:51:13,942
.פשוט, נראה לי שאני לא מכיר אותך

316
00:51:33,764 --> 00:51:38,011
הנשיא וילסון
מבקר בצפון מערב טקסס

317
00:51:53,407 --> 00:51:57,820
!ראית אותו מנופף ? הנה הוא

318
00:52:07,754 --> 00:52:09,628
?אתה מוכן לעזור לי

319
00:52:09,798 --> 00:52:13,961
,במקום לחלות יותר
.הוא נשאר אותו דבר

320
00:52:15,053 --> 00:52:18,671
.לא חול היותר. לא בריא יותר

321
00:52:21,017 --> 00:52:27,470
.הם היו נחמדים
.הם חשבו שהוא ימות בזמנו שלו

322
00:52:35,655 --> 00:52:40,364
.אני לא יודעת
.בטח הרופא בא ונתן לו משהו

323
00:52:40,535 --> 00:52:44,663
.כנראה איזו תרופה או משהו

324
00:52:44,831 --> 00:52:48,449
אולי יכולתי לקחת
.ולקבור את זה באיזה בור

325
00:52:50,753 --> 00:52:55,995
,כמו שעושים לסוס
.הורגים אותו מיד

326
00:53:18,487 --> 00:53:20,361
!באסטר, הבא

327
00:53:20,531 --> 00:53:24,149
.ווהו, בזהירות

328
00:53:26,411 --> 00:53:28,487
.ווהו, כלבתי

329
00:53:29,581 --> 00:53:31,289
.סאלי

330
00:53:33,751 --> 00:53:37,286
.ווהו, כלבתי. סאלי, סאלי

331
00:53:41,801 --> 00:53:43,627
.ווהו, כלבתי

332
00:53:45,888 --> 00:53:48,461
.ווהו, ווהו

333
00:54:10,703 --> 00:54:13,158
.אתה נראה עצבני היום

334
00:54:16,208 --> 00:54:18,117
נמאס לי
.מהציפורים המסריחות האלה

335
00:54:18,293 --> 00:54:21,958
? מה קרה -
.אתה לא רוצה לדעת -

336
00:55:14,012 --> 00:55:19,053
,בדיוק כשהכל עמד להתפוצץ
.הקרקס המעופף הגיע

337
00:55:20,476 --> 00:55:25,767
,אחרי שישה חודשים במקום הזה
.הייתי זקוקה לשינוי מרענן

338
00:55:36,116 --> 00:55:39,283
.הם צרחו והשתוללו והיכו זה את זה

339
00:55:39,453 --> 00:55:44,577
:הגדול דחף את הקטן ואמר
.''אני התחלתי. תתחיל אתה''

340
00:55:44,749 --> 00:55:47,750
.אז הקטן התחיל איתו

341
00:55:47,919 --> 00:55:51,751
אם לא הצליחו לחשוב
.על משהו טוב יותר, הם הפסיקו

342
00:56:04,393 --> 00:56:09,979
.''הקטן אמר: ''אני לא עשיתי את זה
.''הגדול אמר: ''כן, עשית

343
00:56:10,148 --> 00:56:12,853
.הם לא יכלו להחליט

344
00:56:13,026 --> 00:56:15,599
.אני רוצה לתת להם משהו בעבור זה

345
00:56:32,419 --> 00:56:35,704
.והשטן יושב לו ומתפוצץ מצחוק

346
00:56:35,880 --> 00:56:38,881
הוא אוהב
.שאנשים עושים דברים רעים

347
00:56:39,050 --> 00:56:41,256
.אז הוא שולח אותם לקן הנחשים

348
00:56:41,427 --> 00:56:43,384
,הוא יושב לו צוחק ומסתכל

349
00:56:43,554 --> 00:56:47,883
כשאתה קשור כולך
.והנחשים אוכלים לך את העיניים

350
00:56:48,934 --> 00:56:53,181
ואח"כ הם נכנסים דרך הגרון
.ואוכלים לך הכל בפנים

351
00:56:57,818 --> 00:57:01,946
.את מבלבלת אותי, את יודעת
.את משגעת אותי

352
00:57:02,113 --> 00:57:05,447
.אני לא יודע אם אני הולך או בא

353
00:57:05,617 --> 00:57:07,408
.מעולם לא ידעת

354
00:57:27,345 --> 00:57:29,670
.אני חושבת שהשטן היה בחווה

355
00:57:47,364 --> 00:57:51,148
? מה קורה -
? מה הבעיה -

356
00:57:53,453 --> 00:57:55,825
.את יודעת למה אני מתכוון

357
00:57:58,833 --> 00:58:02,700
? למה את נותנת לו לגעת בך כך

358
00:58:09,343 --> 00:58:11,799
? על מה אתה מדבר

359
00:58:11,971 --> 00:58:15,090
אני לא יודע איך אחים ואחיות
.מתנהגים במקום ממנו באתם

360
00:58:15,265 --> 00:58:17,803
?היתה לך פעם אחות

361
00:58:18,810 --> 00:58:21,764
? אז מי אתה שתשפוט

362
00:58:29,028 --> 00:58:31,519
?אמרת לו משהו

363
00:58:33,866 --> 00:58:36,820
.אף פעם לא ראיתי אותו מתנהג כך

364
00:58:36,994 --> 00:58:39,995
.הוא בטח חושב שאנחנו איומים -
?מה אכפת לך -

365
00:58:49,714 --> 00:58:51,837
.את מאוהבת בו

366
00:59:01,434 --> 00:59:04,304
?אתה עוזב -
.כן -

367
00:59:04,478 --> 00:59:06,138
?למה

368
00:59:06,313 --> 00:59:10,393
.יש לי איזה עסק לטפל בו
.הם נותנים לי טרמפ

369
00:59:11,443 --> 00:59:15,654
?סתם כך, הא -
.סתם ככה -

370
00:59:37,926 --> 00:59:40,843
.הוא ראה מה קורה

371
00:59:43,681 --> 00:59:46,386
.היא אוהבת את החוואי

372
01:00:30,809 --> 01:00:35,720
.הוא לימד אותי תווים ולנגן בפסנתר

373
01:00:38,233 --> 01:00:42,277
.הוא לימד אותי על חלקי העולם

374
01:03:48,119 --> 01:03:51,404
.הי! התגעגתי אלייך

375
01:03:51,581 --> 01:03:54,154
?התגעגעת אליי -
.כן, המון -

376
01:03:54,333 --> 01:03:58,544
.הי, אתה נראה בדיוק אותו דבר
.קראנו עליך

377
01:03:58,712 --> 01:04:02,295
?למה אתה מתכוון -
.על שיקגו -

378
01:04:02,466 --> 01:04:05,550
?באת כל הדרך באופנוע

379
01:05:08,653 --> 01:05:10,195
.אני מצטערת

380
01:05:18,871 --> 01:05:21,444
.לא עשית לי כלום

381
01:05:23,041 --> 01:05:26,125
.לא הבנתי מה היה לי איתך

382
01:05:29,964 --> 01:05:32,669
,אני חושב על זה

383
01:05:33,384 --> 01:05:36,800
,על הדברים שאמרתי לך

384
01:05:36,971 --> 01:05:39,972
.איך דחפתי אותך לזה

385
01:05:49,149 --> 01:05:52,233
,אני לא יכול להאשים אף אחד
.אלא את עצמי

386
01:05:57,198 --> 01:06:01,824
,טוב, אני חייב לזוז
.לפני שיהיה מאוחר מדי

387
01:09:02,580 --> 01:09:04,537
!תבריחו אותם בעשן

388
01:09:09,128 --> 01:09:11,251
!לשם! קדימה. בואו נזוז

389
01:11:37,434 --> 01:11:41,182
? מה זה ? מה אתה עושה

390
01:11:41,354 --> 01:11:45,434
?מה אכפת לך -
?מה אתה עושה -

391
01:11:47,026 --> 01:11:49,398
!?אתה משוגע

392
01:12:06,836 --> 01:12:08,580
!תנו לזה להישרף

393
01:12:16,512 --> 01:12:19,181
!תביאו טרקטורים, שמיכות

394
01:13:03,431 --> 01:13:05,839
?מה נעשה

395
01:13:10,021 --> 01:13:12,309
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

396
01:13:13,899 --> 01:13:16,188
.הוא יודע

397
01:15:30,861 --> 01:15:33,981
?מה רצית ממני

398
01:15:51,630 --> 01:15:53,338
.חכה

399
01:15:57,594 --> 01:15:58,970
!את שקרנית

400
01:17:29,139 --> 01:17:31,345
?שאוציא את זה החוצה

401
01:18:24,816 --> 01:18:30,189
.אני אספר לך הכל אח''כ
.עכשיו אין כבר מה לעשות

402
01:18:44,876 --> 01:18:50,332
,אתה יודע מה, אתה שוחט אותי
.אבל אתן לך את האוטו תמורת הסירה

403
01:19:02,101 --> 01:19:08,352
.אף אחד לא מושלם
.מעולם לא היה אדם מושלם בעולם

404
01:19:08,523 --> 01:19:13,565
אתה פשוט
.חצי שטן חצי מלאך בתוכך

405
01:19:29,168 --> 01:19:32,833
היא הבטיחה לעצמה
.שתנהל חיים טובים מעכשיו

406
01:19:33,005 --> 01:19:35,044
.היא האשימה את עצמה בכל

407
01:19:42,096 --> 01:19:45,382
.זה טעים. זה מוצא חן בעיניי

408
01:19:45,558 --> 01:19:47,764
לא אכפת היה לה
.אם הייתה מאושרת או לא

409
01:19:47,935 --> 01:19:52,893
היא רק רצתה
.לכפר על מעשיה הרעים

410
01:19:53,065 --> 01:19:54,974
.תפסתי דג גדול

411
01:19:55,150 --> 01:20:00,061
השמש שנראית כמו רוח רפאים
.כשערפל מכסה את הנהר והכל שקט

412
01:20:00,238 --> 01:20:02,812
.אף פעם לא ידעתי את זה קודם

413
01:20:06,828 --> 01:20:12,249
ראית אנשים על החוף, אבל זה היה
.רחוק ולא יכולת לראות מה הם עושים

414
01:20:12,417 --> 01:20:16,284
,הם בטח קראו לעזרה או משהו

415
01:20:16,462 --> 01:20:21,669
.או שרצו לקבור מישהו או משהו

416
01:20:25,012 --> 01:20:28,345
,ראינו עצים שה עלים של הם רעדו

417
01:20:28,515 --> 01:20:33,805
וזה נראה כמו צללים של אנ שים
.שבאים להתנפל עליך וכאלה

418
01:20:35,313 --> 01:20:40,520
,שמענו ינשופים מצייצים
.משמיעים קולות של ''אוווו'' כאלה

419
01:20:40,693 --> 01:20:44,525
לא ידענו לאן אנחנו הולכים
.או מה נעשה

420
01:20:44,697 --> 01:20:49,691
.בחיים לא הייתי על סירה מקודם
.זו היתה הפעם הראשונה

421
01:20:51,578 --> 01:20:55,742
? ראית אותה ? איפה

422
01:20:55,916 --> 01:21:02,084
חלק מהדברים שראיתי היו כל כך
.מפחידים שהם עשו לי צמרמורת

423
01:21:02,255 --> 01:21:06,502
,הרג שתי ידיים קרות נוגעות בי בעורף

424
01:21:06,676 --> 01:21:11,836
,ואלה יכלו להיות המתים
.שבאים לקחת אותי או משהו

425
01:21:13,682 --> 01:21:18,011
,אני זוכרת את הבחור ההוא
.קראו לו בלק ג'ק. הוא מת

426
01:21:18,187 --> 01:21:21,057
.היתה לו רק רגל אחת כשהוא מת

427
01:21:21,231 --> 01:21:26,058
,ואני חושבת שזה היה בלק ג'ק
.שהשמיע את הקולות האלה

428
01:22:37,761 --> 01:22:39,421
!הנה הוא שם

429
01:23:03,994 --> 01:23:06,319
.תבדקו בין העצים האלה

430
01:23:14,671 --> 01:23:16,295
!תישארו למטה

431
01:23:20,676 --> 01:23:22,918
.תישארו כאן -
.חכה רגע -

432
01:23:36,274 --> 01:23:40,272
.תחזרו משם -
.אל תיתנו לו לחזור לנהר -

433
01:24:33,036 --> 01:24:35,740
.אני אלך מכאן
.אתה תלך משם

434
01:24:48,509 --> 01:24:50,418
!הי, לינדר

435
01:26:33,399 --> 01:26:36,068
?גם את רוצה, נכון

436
01:26:37,110 --> 01:26:39,815
.תכירי המון חברים

437
01:27:02,885 --> 01:27:05,589
.תהיי בסדר

438
01:27:07,139 --> 01:27:09,890
.תסתובבי ותיכנסי פנימה

439
01:27:38,877 --> 01:27:41,450
.תפוזים, תפוזים

440
01:28:51,903 --> 01:28:53,730
.בואי

441
01:28:55,365 --> 01:29:00,192
.אל תדאגי בקשר לזה
.יש לי חבר חדש, הוא בצבא

442
01:29:00,370 --> 01:29:05,328
,אולי השני נהרג. איך שלא יהיה
.הוא אמר שאני יפה. אולי זה נכון

443
01:29:05,500 --> 01:29:07,575
.תסתכלי על זה

444
01:29:08,627 --> 01:29:11,747
? הי, מה עשית שם בבית ספר הזה

445
01:29:31,691 --> 01:29:34,312
.לסימטה, מהר

446
01:29:37,530 --> 01:29:40,815
.אני לא מחכה שעתיים לאף אחד

447
01:29:41,867 --> 01:29:44,987
.אולי אין לו שעון

448
01:29:45,162 --> 01:29:48,827
.כן, אם אאמין לזה, אאמין לכל דבר

449
01:29:49,874 --> 01:29:52,412
.קראו לו אדוארד

450
01:29:53,878 --> 01:29:57,923
.הוא היה נ ח מד
.חיבבתי אותו. אנ'לא יודעת

451
01:29:58,091 --> 01:30:02,586
.הוא אמר שיקנה לי פרווה
.תמיד רציתי פרווה

452
01:30:02,762 --> 01:30:06,213
?לאן את הולכת -
.לטייל קצת -

453
01:30:07,266 --> 01:30:09,804
...אני לא יודעת איפה, אבל

454
01:30:11,186 --> 01:30:15,895
אלך להרביץ לכמה עצים
.אוציא את העצבים עליהם

455
01:30:16,066 --> 01:30:18,105
?את באה, או מה

456
01:30:18,276 --> 01:30:22,902
הבחורה לא ידעה לאן היא הולכת
.או מה היא הולכת לעשות

457
01:30:23,072 --> 01:30:26,108
.לא היה לה כסף

458
01:30:27,368 --> 01:30:30,618
.אולי היא תפגוש מישהו

459
01:30:32,039 --> 01:30:36,451
.קיוויתי שהכל יסתדר בעבורה
.היא היתה חברה טובה