!תמשיכו !תזיזו את עצמכם! קדימה
!תזיזו את עצמכם
?אתה מדבר אליי
,אני ואחי .זה היה תמיד רק אני ואחי
.היינו עושים דברים ביחד
.היינו עושים חיים
.היינו משוטטים ברחובות
היו שם אנשים .שסבלו כאב ורעב
היו אנשים שהלשון שלהם .השתלשלה מחוץ לפיהם
.אני רק צריך להתארגן קודם
.לא תמיד הדברים יהיו ככה
?את יודעת, נכון
.הוא היה מבצע להטוטים בתפוחים
.הוא היה מצחיק אותנו .הוא היה מבדר אותנו
?מה עוד אני צריכה לעשות היום
למעשה, שלושתנו ,נסענו לכל מיני מקומות
...מחפשים דברים, בוחנים דברים
.יוצאים לה רפתקאות
.הם סיפרו לכולם שהם אח ואחות
.אחי לא רצה שאנשים יידעו
אתם יודעים איך האנשים. מספרים .להם משהו, ומיד הם מתחילים לדבר
פגשתי את הבחור הזה .שקראו לו דינג-דונג
הוא אמר לי .שהעולם יעלה בלהבות
,להבות יפרצו מפה ומשם .והן פשוט יעלו ויעלו
.ההרים יעלו בלהבות גדולות
.המים יעלו בלהבות גדולות
בעלי חיים ,יתרוצצו ממקום למקום
,חלק מהם שרופים .הכנפיים שלהם בוערות
.אנשים יצרחו ויזעקו לעז רה
,האנשים שהיו טובים .הם יעלו לגן עדן ויימלטו מהאש
!אורזים! אנשים לדייש ואריזת שקים
אבל אם היית רע, אלוהים לא מקשיב .לך, הוא לא שומע אותך מדבר
,אפשר להרוויח 3 ד' ליום .אם מוכנים לעבוד
אורזים! אני צריך אנשים !לדייש ולאריזה
?עבדת באריזת שקים? מתי - .בשנה שעברה -
?של מי הבית הזה - .של הבעלים -
!ושלא תעזו לעלות לשם
!איזה איש נחמד
?את בסדר
?את גרה כאן בסביבה - .לא, אני לא גרה כאן -
?איפה את גרה - .בשיקגו -
?באמת
?מהיש לך בשיער - ? בשיער -
?באוזן שלי .זה משהו שמכנים פפירוסה
?מה זה פפירוסה - .סיגריה -
זה טבק בשקית, ומניחים ומגלגלים .אותו. אבל אני אשמור את זה לאח''כ
?מוצא חן בעינייך כאן - .כן -
.זה נחמד - .אני אוהבת את שדות החיטה -
?יש לך אחים ואחיות
.לא - .לי יש אח -
?איך קוראים לו - .ביל -
? איפה - .אולי איפשהו. אני לא יודעת. שם -
.תפסתי אחד
.תני לי לראות
.אל תאבדי אותו .הנה הוא מנסה. תראי, תראי
.איבד ת אותו .אני לא חושב ת שהם אוהבים אותנו
!אבי היא התופסת
.אבי אטית מדי
.לא תפסת אותי
,כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול ,כי יעבור
.כאש מורה בלילה
זרמתם שנה ...יהיו בבוקר כחציר יחלוף
.אמן
!הו
!קדימה
! התקרבו - !סדרו אותם בשורות -
,החוואי, הוא לא ידע ,כשראה אותה בפעם הראשונה
.מה היה בה, שתפס את עינו
אולי זו היתה הדרך שבה הרוח .פיזרה את שיערה
?למה אתה חובש כובע שחור
.תני לי לראות את הידיים שלך
.קחו כמה כפיות וניפגש שם
.אני אהיה בשדה כאן
?האם אחותך מחממת אותך בלילה
?מה אמרת - .שמעת אותי -
!עזוב אותי - !בסדר ! בסדר -
.חבל שלא נשאר לך אוכל אמיתי .אני עוד קצת רעבה
.יש לי תפוח אדמה קטן
,אתה יודע משהו על האישה שם ?זו עם השיער השחור
?לא שמעת עליה כלום ?מאיפה היא
?אתה רוצה שאברר
.בזבזתי ותר מ-21 בושל בשורה הזאת .'אני מוריד לך שלושה ד
.מה? זה לא פייר - .לכי, את מפוטרת -
.עזוב, אל תילחם על זה - ?אתה רוצה להישאר -
.אז סתום פיך וחזור לעבוד
.מתנהגים אלייך כמו זבל כאן
.אל תיתן לזה להרגיז אותך
,אם אראה את הרופא .אבק שממנו משהו בשביל זה
.בסדר
.אני מעריך שבאת, דוק
.זה בסדר
אבוא לראות מה קורה איתך .במהלך הזמן
.לעולם אינך מאמין שזה יקרה לך
?כמה זמן יש לי, לדעתך
.אתה יודע, אתה יכול לומר לי
.שנה. אולי שנה
.הוא ידע שהוא הולך למות
הוא ידע שלא היה .שום דבר שיעזור לו
.לאט
אתה חי בעולם הזה .רק פעם אחת
,ולדעתי, כל זמן שאתה חי .כדאי שחייך יהיו טובים
.סליחה, שכחתי איפה אני נמצאת
.אין בעיה
?מאיפה את - .משיקגו -
.חכי רגע
?ל אן את נוסעת מכאן - .לאן שלא יהיה -
.ויומינג
?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניי
.הצלתי את חייך היום - .לא -
.כן, אני הרגתי את החרא הזה - .תודה -
.אני תמיד דואג לך
.מגיעה לך מדליה
?קר לך
.זה רק לזמן מה .אחר כך ניסע לניו יורק
?ואחר כך, מה - .ואז נהיה שם, נתארגן, נתמקם -
!אני רוצה לראות את כולם עובדים !כולם לעבוד
!תזיזו את הרגליים! קדימה, לעבוד
,מזריחת השמש ועד השקיעה
.הם עבדו כל הזמן
.בלי הפסקה. רק עבדו ועבדו
,אם לא עבדת .מיד היו מסלקים אותך משם
,הם לא צריכים אותך .הם תמיד יכלו למצוא מישהו אחר
יש כאן רווח של 5 7.4 דולרים .מכל ארבעה דונמים
,תכפיל את זה ב-000,02 .ואתה מדבר על יותר משש ספרות
.שנה טובה - .הטובה ביותר מעולם -
זה יעשה אותך לעשיר ביותר .בצפון מערב טקסס
.כדאי שתעזוב כל עוד אתה מרוויח .אין לך בשביל מה להישאר
!רדי משם - !לא -
!חכי לי, אני צריך לה תרחץ
,החוואי .היתה לו חווה גדולה והמון כסף
,אם מישהו ישב בכיסא כשהוא הגיע
.הוא מיד היה קם לפנות לו אותו
.הוא לא היה איש רע
,אם נתת לו פרח .הוא היה שומר אותו לעול מים
,הוא היה בדרך לבית הקברות
אבל לא ראו את זה עליו .כמו על אחרים
,מבחינה מסוימת, כאב לי עליו
,כי לא היה לו אף אחד שיעזור לו
שיהיה לצדו, שיחזיק את ידו .כשהיה זקוק לאהבה או למשהו
.זה כואב
.בטח נגמור עד מחר
?את עדיין מתכננת לנסוע צפונה
...הסיבה שאני שואל היא
.שאולי היית מוכנה להישאר כאן
.זה יהיה יותר קל עכשיו .אין הרבה עבודה לאחר הקציר
.והתשלום טוב באותה מידה
,זה סתם רעיון .תחשבי עליו ותודיעי לי מאוחר יותר
.אני חייבת ללכת
?מי זה
.אחי
.הוא מאוהב בך
.יש כאן אנשים - .אין כאן אף אחד -
.תפסיק
.גם אין לו משפחה
?למה לא תגידי לו שתישארי
?בשביל מה
.אני לא יודע
?אולי משהו יקרה
?למה הפה שלך פעור ככה
.אל תגידי לי. אני כבר יודע
בגלל החיים האומללים שלך .וכל החרא הזה
,אני אומר לך .חייבים לעשות משהו
.אף אחד אחר לא יעשה בשבילנו
!מטען אחרון
!האפ! כבה אותה
? אנחנו נשארים
.אם היא תרצה
?היית מעדיף לעזוב
.הייתי מעדיף להיות מלך סיאם
?שמת בזה אספירין
.02 דולר
?רוצה ביס - .תודה רבה לך, אדוני -
?הוא קנה לך פעם משהו - .הרבה דברים -
.הוא יחזור. אני בטוחה בכך
.אני לא חושבת
?למה לא
,כי אם היה רוצה אותי איתו .הוא היה לוקח אותי
.הו, זה לא נכון
,אולי אני לא מספיק יפה .או בגלל שאני טיפשה כל כך
?מה קרה לאוזן שלך
.כל בנשך אותי כשהייתי קטנה .שיחקתי איתו
?אני יכולה לקבל מציצה
,נמאס לו לחיות כמו כולם .כל הזמן לרחרח כמו חזיר בזבל
.הוא איבד את מצב הרוח הטוב שלו
,הוא חשב שמשהו לא בסדר איתו ,כי לא היה לנו מזל
.ושצריך לסדר את זה
הוא חשב שהיו אנשים ,שצרכו יותר ממה שהיה להם
ואחרים שהיה להם .יותר ממה שהיו צריכים
וזה היה רק עניין .של לחבר את כולנו יחד
!שיקגו ! נו, בואי נראה אותך
.אף פעם לא היית ככה
תראי, כל חיי אנשים רק העיקו .והציקו לי, אל תתחילי גם את
.אל תעשי מזה עניין גדול
.את לא חייבת להחליט עכשיו
.רק אם נישאר
,כן, אני אוכל להישאר, בטח .אבל גם אחי ואחותי
,אשתדל לחזור .כי נחמד לי איתך
.היה כיף איתך. אני אוהבת אותך .תבטיחי שתהיי טובה
.אל תעשי שום דבר רע .אם תעשי, אחזור ואחטיף לך
.אני אוהבת אותך !אל תעשי שום דבר רע
.חשבתי על העתיד שלי
אוכל להיות רופאת בוץ. זאת שבודקת .את האדמה מתחת לפני השטח
?למה את עושה את זה
.כשהייתי בגילך, הייתי לבד בעולם
הייתי יושבת ומגלגלת סיגרים .עד אחרי החשיכה
.העור שלי היה לבן כמו נייר .מעולם לא ראיתי את אור היום
.זה לא היה כל כך נורא
.אל תצחיק אותי
.חכי רגע
?מאיפה אתם - .מ שיקגו -
? מה עשיתם שם - .כלום -
.אני מתכוון לאחיך - .הוא עבד בבית חרושת -
אני זוכר את הפעם הראשונה .שראיתי אותך
.מימיי לא ראיתי שיער שחור כשיערך
.עור מקסים כל כך
.פחדתי שלעולם לא אראה אותך שוב
!רוצי
!הגעתי
.אז הלכתי לעבוד במפעל .כל כך רציתי להתחיל כבר
התחלתי לעבוד בשבע .חייכתי כל הזמן
...ובוקר אחד אתה קם
ומגלה שאתה לא הבחור ,הכי חכם בעולם
.של עולם לא תצליח בגדול
.כשגדלתי, באמת חשבתי שאצליח כך
?איפה למדת את זה - .מצפייה בבנות בבייקר הול -
.למעשה, יכולתי להיות רקדנית
.אני חושב שאני אוהב אותך
.איז הדבר נחמד לומר
.לא חשבתי שיהיה לו האומץ
?מי יידע, חוץ ממך וממני - .אף אחד -
?זה מה שחשוב, לא
.אתה מדבר כאילו שזה בסדר
תהיה לך הזדמנות ליהנות .מהכסף שלו, איך שלא יהיה
למה אתה חושב ?שזה רק לכמה חודשים
.האיש חי עם רגל אחת בקבר
,בעוד כמה שנים נסתלק מפה ?ולמי יהיה אכפת איך התנהגנו
.החזקתי מעמד הרבה זמן
.היו המון גברים עשירים שהחמיאו לי
...האם אי פעם אמרתי - .את לא צריכה לומר -
,אני שונא את זה .לראות אותך מתכופפת כל היום
שהגברים מסתכלים .על התחת שלך כאילו היית זונה
.אני שונא את זה
...כפי שתבואו לפניו ביום הדין
...אם מישהו מכם יודע על סיבה
...בעושר ובעוני
,לטוב ולרע, בחולי ובבריאות
לאהוב ולנצור .עד אשר המוות יפריד בינינו
ברך טבעת זו כדי שהנותן אותה ...והעונדת אותה יהיו
.תודה לך
.את נראית כמו מלאך
.הלוואי שהייתי
?האם כל זה נראה לך מוזר
למה שלא תעביר ?את החפצים שלכם לבית כשלא נהיה
.בסדר
.ביי
?ראית שם
.יש עוד שם למעלה
?מעולם לא היית מאוהב ?למה
? אף פעם לא היינו עשירים ככה, טוב
.אני מתכוונת, פתאום חיינו כמו מלכים
,לא עושים שום דבר כל היום .רק מתבדחים ומתבטלים
.לא היינו חייבים לעבוד
,אני אומרת לכם .העשירים יודעים מה זה טוב
.זה רך וזה מדגדג - .תני לי לנסות -
.הו, לינדה - .בבק שה, לכי מכאן -
?אתה יודע לעשות משהו - .לא -
.זה לא נכון. תראה להם - ?מה ? את תפוחי האדמה -
.הי, זה שלי - .עכשיו זה של הכלבים -
,התחלתי לאהוב את החווה
,לעשות כל מה שרציתי ,להתגלגל בשדות
.לדבר עם שדות החיטה
,כשישנתי הם היו מדברים אליי
.פולשים לחלומות שלי
?מה קורה לך - .אני מרגיש שם בודד -
.רואה את הבקבוק? אשבור אותו - .אתה משוגע -
?אתה שומע את זה - .כן -
,זה מפחיד אותי .שאנחנו עושים את זה
.נפלה לי הכוס - .לא חשוב -
.אני לא רציתי להתאהב בך
.אף אחד לא ביקש ממך
לפני רגע אמרת .שאי אפשר לעמוד בפניי. אני עדיין כזה
.השיער שלך אותו דבר
!אבי
.איפה היית? חיפשתי אותך
.לא הצלחתי להירדם .אז יצאתי לטיול
.היית צריכה להעיר אותי - .לא רציתי -
.אף אחד לא שלח לנו מכתבים
.מעולם לא קיבלנו גלויות
.לפעמים אני מרגישה זקנה נורא .כאילו חיי נגמרו
.כאילו שאני כבר לא כאן
.הוא בטח אוהב להסתכל עלייך בזה - ?זה -
.חשבתי שאתה אוהב את זה
?אתה לא מחבב אותם, נכון .מעולם לא חיבבת אותם
.אני לא חושב שהם אנשים הגונים
.למעשה, אני חושב שהם צמד נוכלים
אולי כדאי שתפקח .על החלקה הצפונית עד האביב
,כלומר, אנחנו ביחד כבר זמן רב .ותמיד חשתי קרוב אליך
.אולי, כך יהיה טוב יותר .פחות חיכוכים ומתח
.אתה מדבר על אשתי
.אולי כדאי שאארוז
.אני יודע מה אתם עושים
.הבחור הזה הוא כמו בן לי
את יודעת מה חשבתי ? בפעם הראשונה שראיתי אותך
,חשבתי: ''לו רק אוכל לגעת בה .''הכ ליהיה בסדר
את גורמת לי לחוש ?כאילו חזרתי לחיות. זה לא מצחיק
,תמיד חשבתי שלהיות לבד ,זה משהו שגבר חייב לסבול
.מסוג הדברים שצריך להתרגל אליהם
,לפעמים אני מרגיש כאילו את בתוכי
,כאילו אני שומע את קולך .מרגיש את נשימתך וכל זה
?למה את לא נינוחה איתי
.אני מצטערת
.אני לא מאשים אותך ?זה נשמע כך
.יש לך כל הזכות שבעולם
.פשוט, נראה לי שאני לא מכיר אותך
הנשיא וילסון מבקר בצפון מערב טקסס
!ראית אותו מנופף ? הנה הוא
?אתה מוכן לעזור לי
,במקום לחלות יותר .הוא נשאר אותו דבר
.לא חול היותר. לא בריא יותר
.הם היו נחמדים .הם חשבו שהוא ימות בזמנו שלו
.אני לא יודעת .בטח הרופא בא ונתן לו משהו
.כנראה איזו תרופה או משהו
אולי יכולתי לקחת .ולקבור את זה באיזה בור
,כמו שעושים לסוס .הורגים אותו מיד
!באסטר, הבא
.ווהו, בזהירות
.ווהו, כלבתי
.סאלי
.ווהו, כלבתי. סאלי, סאלי
.ווהו, כלבתי
.ווהו, ווהו
.אתה נראה עצבני היום
נמאס לי .מהציפורים המסריחות האלה
? מה קרה - .אתה לא רוצה לדעת -
,בדיוק כשהכל עמד להתפוצץ .הקרקס המעופף הגיע
,אחרי שישה חודשים במקום הזה .הייתי זקוקה לשינוי מרענן
.הם צרחו והשתוללו והיכו זה את זה
:הגדול דחף את הקטן ואמר .''אני התחלתי. תתחיל אתה''
.אז הקטן התחיל איתו
אם לא הצליחו לחשוב .על משהו טוב יותר, הם הפסיקו
.''הקטן אמר: ''אני לא עשיתי את זה .''הגדול אמר: ''כן, עשית
.הם לא יכלו להחליט
.אני רוצה לתת להם משהו בעבור זה
.והשטן יושב לו ומתפוצץ מצחוק
הוא אוהב .שאנשים עושים דברים רעים
.אז הוא שולח אותם לקן הנחשים
,הוא יושב לו צוחק ומסתכל
כשאתה קשור כולך .והנחשים אוכלים לך את העיניים
ואח"כ הם נכנסים דרך הגרון .ואוכלים לך הכל בפנים
.את מבלבלת אותי, את יודעת .את משגעת אותי
.אני לא יודע אם אני הולך או בא
.מעולם לא ידעת
.אני חושבת שהשטן היה בחווה
? מה קורה - ? מה הבעיה -
.את יודעת למה אני מתכוון
? למה את נותנת לו לגעת בך כך
? על מה אתה מדבר
אני לא יודע איך אחים ואחיות .מתנהגים במקום ממנו באתם
?היתה לך פעם אחות
? אז מי אתה שתשפוט
?אמרת לו משהו
.אף פעם לא ראיתי אותו מתנהג כך
.הוא בטח חושב שאנחנו איומים - ?מה אכפת לך -
.את מאוהבת בו
?אתה עוזב - .כן -
?למה
.יש לי איזה עסק לטפל בו .הם נותנים לי טרמפ
?סתם כך, הא - .סתם ככה -
.הוא ראה מה קורה
.היא אוהבת את החוואי
.הוא לימד אותי תווים ולנגן בפסנתר
.הוא לימד אותי על חלקי העולם
.הי! התגעגתי אלייך
?התגעגעת אליי - .כן, המון -
.הי, אתה נראה בדיוק אותו דבר .קראנו עליך
?למה אתה מתכוון - .על שיקגו -
?באת כל הדרך באופנוע
.אני מצטערת
.לא עשית לי כלום
.לא הבנתי מה היה לי איתך
,אני חושב על זה
,על הדברים שאמרתי לך
.איך דחפתי אותך לזה
,אני לא יכול להאשים אף אחד .אלא את עצמי
,טוב, אני חייב לזוז .לפני שיהיה מאוחר מדי
!תבריחו אותם בעשן
!לשם! קדימה. בואו נזוז
? מה זה ? מה אתה עושה
?מה אכפת לך - ?מה אתה עושה -
!?אתה משוגע
!תנו לזה להישרף
!תביאו טרקטורים, שמיכות
?מה נעשה
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
.הוא יודע
?מה רצית ממני
.חכה
!את שקרנית
?שאוציא את זה החוצה
.אני אספר לך הכל אח''כ .עכשיו אין כבר מה לעשות
,אתה יודע מה, אתה שוחט אותי .אבל אתן לך את האוטו תמורת הסירה
.אף אחד לא מושלם .מעולם לא היה אדם מושלם בעולם
אתה פשוט .חצי שטן חצי מלאך בתוכך
היא הבטיחה לעצמה .שתנהל חיים טובים מעכשיו
.היא האשימה את עצמה בכל
.זה טעים. זה מוצא חן בעיניי
לא אכפת היה לה .אם הייתה מאושרת או לא
היא רק רצתה .לכפר על מעשיה הרעים
.תפסתי דג גדול
השמש שנראית כמו רוח רפאים .כשערפל מכסה את הנהר והכל שקט
.אף פעם לא ידעתי את זה קודם
ראית אנשים על החוף, אבל זה היה .רחוק ולא יכולת לראות מה הם עושים
,הם בטח קראו לעזרה או משהו
.או שרצו לקבור מישהו או משהו
,ראינו עצים שה עלים של הם רעדו
וזה נראה כמו צללים של אנ שים .שבאים להתנפל עליך וכאלה
,שמענו ינשופים מצייצים .משמיעים קולות של ''אוווו'' כאלה
לא ידענו לאן אנחנו הולכים .או מה נעשה
.בחיים לא הייתי על סירה מקודם .זו היתה הפעם הראשונה
? ראית אותה ? איפה
חלק מהדברים שראיתי היו כל כך .מפחידים שהם עשו לי צמרמורת
,הרג שתי ידיים קרות נוגעות בי בעורף
,ואלה יכלו להיות המתים .שבאים לקחת אותי או משהו
,אני זוכרת את הבחור ההוא .קראו לו בלק ג'ק. הוא מת
.היתה לו רק רגל אחת כשהוא מת
,ואני חושבת שזה היה בלק ג'ק .שהשמיע את הקולות האלה
!הנה הוא שם
.תבדקו בין העצים האלה
!תישארו למטה
.תישארו כאן - .חכה רגע -
.תחזרו משם - .אל תיתנו לו לחזור לנהר -
.אני אלך מכאן .אתה תלך משם
!הי, לינדר
?גם את רוצה, נכון
.תכירי המון חברים
.תהיי בסדר
.תסתובבי ותיכנסי פנימה
.תפוזים, תפוזים
.בואי
.אל תדאגי בקשר לזה .יש לי חבר חדש, הוא בצבא
,אולי השני נהרג. איך שלא יהיה .הוא אמר שאני יפה. אולי זה נכון
.תסתכלי על זה
? הי, מה עשית שם בבית ספר הזה
.לסימטה, מהר
.אני לא מחכה שעתיים לאף אחד
.אולי אין לו שעון
.כן, אם אאמין לזה, אאמין לכל דבר
.קראו לו אדוארד
.הוא היה נ ח מד .חיבבתי אותו. אנ'לא יודעת
.הוא אמר שיקנה לי פרווה .תמיד רציתי פרווה
?לאן את הולכת - .לטייל קצת -
...אני לא יודעת איפה, אבל
אלך להרביץ לכמה עצים .אוציא את העצבים עליהם
?את באה, או מה
הבחורה לא ידעה לאן היא הולכת .או מה היא הולכת לעשות
.לא היה לה כסף
.אולי היא תפגוש מישהו
.קיוויתי שהכל יסתדר בעבורה .היא היתה חברה טובה