1
00:00:00,500 --> 00:00:03,999
.אני לא רציתי להתאהב בך

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,661
.אף אחד לא ביקש ממך

3
00:00:08,257 --> 00:00:13,002
לפני רגע אמרת
.שאי אפשר לעמוד בפניי. אני עדיין כזה

4
00:00:14,846 --> 00:00:17,598
.השיער שלך אותו דבר

5
00:00:41,413 --> 00:00:42,824
!אבי

6
00:00:48,461 --> 00:00:50,169
!אבי

7
00:01:05,519 --> 00:01:08,057
.איפה היית? חיפשתי אותך

8
00:01:08,230 --> 00:01:11,764
.לא הצלחתי להירדם
.אז יצאתי לטיול

9
00:01:11,942 --> 00:01:15,357
.היית צריכה להעיר אותי -
.לא רציתי -

10
00:01:41,177 --> 00:01:43,929
.אף אחד לא שלח לנו מכתבים

11
00:01:45,640 --> 00:01:48,557
.מעולם לא קיבלנו גלויות

12
00:02:07,952 --> 00:02:12,910
.לפעמים אני מרגישה זקנה נורא
.כאילו חיי נגמרו

13
00:02:13,958 --> 00:02:16,449
.כאילו שאני כבר לא כאן

14
00:02:16,627 --> 00:02:21,419
.הוא בטח אוהב להסתכל עלייך בזה -
?זה -

15
00:02:21,590 --> 00:02:23,879
.חשבתי שאתה אוהב את זה

16
00:02:25,594 --> 00:02:29,342
?אתה לא מחבב אותם, נכון
.מעולם לא חיבבת אותם

17
00:02:30,307 --> 00:02:33,224
.אני לא חושב שהם אנשים הגונים

18
00:02:33,393 --> 00:02:37,971
.למעשה, אני חושב שהם צמד נוכלים

19
00:02:42,401 --> 00:02:47,063
אולי כדאי שתפקח
.על החלקה הצפונית עד האביב

20
00:02:48,073 --> 00:02:52,616
,כלומר, אנחנו ביחד כבר זמן רב
.ותמיד חשתי קרוב אליך

21
00:02:54,037 --> 00:02:59,162
.אולי, כך יהיה טוב יותר
.פחות חיכוכים ומתח

22
00:03:01,211 --> 00:03:04,662
.אתה מדבר על אשתי

23
00:03:08,050 --> 00:03:11,087
.אולי כדאי שאארוז

24
00:03:24,774 --> 00:03:27,728
.אני יודע מה אתם עושים

25
00:03:34,367 --> 00:03:36,739
.הבחור הזה הוא כמו בן לי

26
00:04:04,979 --> 00:04:08,145
את יודעת מה חשבתי
? בפעם הראשונה שראיתי אותך

27
00:04:08,315 --> 00:04:13,392
,חשבתי: ''לו רק אוכל לגעת בה
.''הכ ליהיה בסדר

28
00:04:13,570 --> 00:04:17,615
את גורמת לי לחוש
?כאילו חזרתי לחיות. זה לא מצחיק

29
00:04:20,618 --> 00:04:25,825
,תמיד חשבתי שלהיות לבד
,זה משהו שגבר חייב לסבול

30
00:04:25,999 --> 00:04:28,572
.מסוג הדברים שצריך להתרגל אליהם

31
00:04:31,170 --> 00:04:35,417
,לפעמים אני מרגיש כאילו את בתוכי

32
00:04:35,591 --> 00:04:40,833
,כאילו אני שומע את קולך
.מרגיש את נשימתך וכל זה

33
00:04:51,397 --> 00:04:54,102
?למה את לא נינוחה איתי

34
00:04:55,151 --> 00:04:57,476
.אני מצטערת

35
00:04:57,653 --> 00:05:01,236
.אני לא מאשים אותך
?זה נשמע כך

36
00:05:06,787 --> 00:05:09,242
.יש לך כל הזכות שבעולם

37
00:05:11,416 --> 00:05:15,283
.פשוט, נראה לי שאני לא מכיר אותך

38
00:05:35,105 --> 00:05:39,352
הנשיא וילסון
מבקר בצפון מערב טקסס

39
00:05:54,748 --> 00:05:59,161
!ראית אותו מנופף ? הנה הוא

40
00:06:09,095 --> 00:06:10,969
?אתה מוכן לעזור לי

41
00:06:11,139 --> 00:06:15,302
,במקום לחלות יותר
.הוא נשאר אותו דבר

42
00:06:16,394 --> 00:06:20,012
.לא חול היותר. לא בריא יותר

43
00:06:22,358 --> 00:06:28,811
.הם היו נחמדים
.הם חשבו שהוא ימות בזמנו שלו

44
00:06:36,996 --> 00:06:41,705
.אני לא יודעת
.בטח הרופא בא ונתן לו משהו

45
00:06:41,876 --> 00:06:46,004
.כנראה איזו תרופה או משהו

46
00:06:46,172 --> 00:06:49,790
אולי יכולתי לקחת
.ולקבור את זה באיזה בור

47
00:06:52,094 --> 00:06:57,336
,כמו שעושים לסוס
.הורגים אותו מיד

48
00:07:19,828 --> 00:07:21,702
!באסטר, הבא

49
00:07:21,872 --> 00:07:25,490
.ווהו, בזהירות

50
00:07:27,752 --> 00:07:29,828
.ווהו, כלבתי

51
00:07:30,922 --> 00:07:32,630
.סאלי

52
00:07:35,092 --> 00:07:38,627
.ווהו, כלבתי. סאלי, סאלי

53
00:07:43,142 --> 00:07:44,968
.ווהו, כלבתי

54
00:07:47,229 --> 00:07:49,802
.ווהו, ווהו

55
00:08:12,044 --> 00:08:14,499
.אתה נראה עצבני היום

56
00:08:17,549 --> 00:08:19,458
נמאס לי
.מהציפורים המסריחות האלה

57
00:08:19,634 --> 00:08:23,299
? מה קרה -
.אתה לא רוצה לדעת -

58
00:09:15,353 --> 00:09:20,394
,בדיוק כשהכל עמד להתפוצץ
.הקרקס המעופף הגיע

59
00:09:21,817 --> 00:09:27,108
,אחרי שישה חודשים במקום הזה
.הייתי זקוקה לשינוי מרענן

60
00:09:37,457 --> 00:09:40,624
.הם צרחו והשתוללו והיכו זה את זה

61
00:09:40,794 --> 00:09:45,918
:הגדול דחף את הקטן ואמר
.''אני התחלתי. תתחיל אתה''

62
00:09:46,090 --> 00:09:49,091
.אז הקטן התחיל איתו

63
00:09:49,260 --> 00:09:53,092
אם לא הצליחו לחשוב
.על משהו טוב יותר, הם הפסיקו

64
00:10:05,734 --> 00:10:11,320
.''הקטן אמר: ''אני לא עשיתי את זה
.''הגדול אמר: ''כן, עשית

65
00:10:11,489 --> 00:10:14,194
.הם לא יכלו להחליט

66
00:10:14,367 --> 00:10:16,940
.אני רוצה לתת להם משהו בעבור זה

67
00:10:33,760 --> 00:10:37,045
.והשטן יושב לו ומתפוצץ מצחוק

68
00:10:37,221 --> 00:10:40,222
הוא אוהב
.שאנשים עושים דברים רעים

69
00:10:40,391 --> 00:10:42,597
.אז הוא שולח אותם לקן הנחשים

70
00:10:42,768 --> 00:10:44,725
,הוא יושב לו צוחק ומסתכל

71
00:10:44,895 --> 00:10:49,224
כשאתה קשור כולך
.והנחשים אוכלים לך את העיניים

72
00:10:50,275 --> 00:10:54,522
ואח"כ הם נכנסים דרך הגרון
.ואוכלים לך הכל בפנים

73
00:10:59,159 --> 00:11:03,287
.את מבלבלת אותי, את יודעת
.את משגעת אותי

74
00:11:03,454 --> 00:11:06,788
.אני לא יודע אם אני הולך או בא

75
00:11:06,958 --> 00:11:08,749
.מעולם לא ידעת

76
00:11:28,686 --> 00:11:31,011
.אני חושבת שהשטן היה בחווה

77
00:11:48,705 --> 00:11:52,489
? מה קורה -
? מה הבעיה -

78
00:11:54,794 --> 00:11:57,166
.את יודעת למה אני מתכוון

79
00:12:00,174 --> 00:12:04,041
? למה את נותנת לו לגעת בך כך

80
00:12:10,684 --> 00:12:13,140
? על מה אתה מדבר

81
00:12:13,312 --> 00:12:16,431
אני לא יודע איך אחים ואחיות
.מתנהגים במקום ממנו באתם

82
00:12:16,606 --> 00:12:19,144
?היתה לך פעם אחות

83
00:12:20,151 --> 00:12:23,105
? אז מי אתה שתשפוט

84
00:12:30,369 --> 00:12:32,860
?אמרת לו משהו

85
00:12:35,207 --> 00:12:38,161
.אף פעם לא ראיתי אותו מתנהג כך

86
00:12:38,335 --> 00:12:41,336
.הוא בטח חושב שאנחנו איומים -
?מה אכפת לך -

87
00:12:51,055 --> 00:12:53,178
.את מאוהבת בו

88
00:13:02,775 --> 00:13:05,645
?אתה עוזב -
.כן -

89
00:13:05,819 --> 00:13:07,479
?למה

90
00:13:07,654 --> 00:13:11,734
.יש לי איזה עסק לטפל בו
.הם נותנים לי טרמפ

91
00:13:12,784 --> 00:13:16,995
?סתם כך, הא -
.סתם ככה -

92
00:13:39,267 --> 00:13:42,184
.הוא ראה מה קורה

93
00:13:45,022 --> 00:13:47,727
.היא אוהבת את החוואי

94
00:14:32,150 --> 00:14:37,061
.הוא לימד אותי תווים ולנגן בפסנתר

95
00:14:39,574 --> 00:14:43,618
.הוא לימד אותי על חלקי העולם

96
00:17:49,460 --> 00:17:52,745
.הי! התגעגתי אלייך

97
00:17:52,922 --> 00:17:55,495
?התגעגעת אליי -
.כן, המון -

98
00:17:55,674 --> 00:17:59,885
.הי, אתה נראה בדיוק אותו דבר
.קראנו עליך

99
00:18:00,053 --> 00:18:03,636
?למה אתה מתכוון -
.על שיקגו -

100
00:18:03,807 --> 00:18:06,891
?באת כל הדרך באופנוע

101
00:19:09,994 --> 00:19:11,536
.אני מצטערת

102
00:19:20,212 --> 00:19:22,785
.לא עשית לי כלום

103
00:19:24,382 --> 00:19:27,466
.לא הבנתי מה היה לי איתך

104
00:19:31,305 --> 00:19:34,010
,אני חושב על זה

105
00:19:34,725 --> 00:19:38,141
,על הדברים שאמרתי לך

106
00:19:38,312 --> 00:19:41,313
.איך דחפתי אותך לזה

107
00:19:50,490 --> 00:19:53,574
,אני לא יכול להאשים אף אחד
.אלא את עצמי

108
00:19:58,539 --> 00:20:03,165
,טוב, אני חייב לזוז
.לפני שיהיה מאוחר מדי

109
00:23:03,921 --> 00:23:05,878
!תבריחו אותם בעשן

110
00:23:10,469 --> 00:23:12,592
!לשם! קדימה. בואו נזוז

111
00:25:38,775 --> 00:25:42,523
? מה זה ? מה אתה עושה

112
00:25:42,695 --> 00:25:46,775
?מה אכפת לך -
?מה אתה עושה -

113
00:25:48,367 --> 00:25:50,739
!?אתה משוגע

114
00:26:08,177 --> 00:26:09,921
!תנו לזה להישרף

115
00:26:17,853 --> 00:26:20,522
!תביאו טרקטורים, שמיכות

116
00:27:04,772 --> 00:27:07,180
?מה נעשה

117
00:27:11,362 --> 00:27:13,650
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

118
00:27:15,240 --> 00:27:17,529
.הוא יודע

119
00:29:32,202 --> 00:29:35,322
?מה רצית ממני

120
00:29:52,971 --> 00:29:54,679
.חכה

121
00:29:58,935 --> 00:30:00,311
!את שקרנית

122
00:31:30,480 --> 00:31:32,686
?שאוציא את זה החוצה

123
00:32:26,157 --> 00:32:31,530
.אני אספר לך הכל אח''כ
.עכשיו אין כבר מה לעשות

124
00:32:46,217 --> 00:32:51,673
,אתה יודע מה, אתה שוחט אותי
.אבל אתן לך את האוטו תמורת הסירה

125
00:33:03,442 --> 00:33:09,693
.אף אחד לא מושלם
.מעולם לא היה אדם מושלם בעולם

126
00:33:09,864 --> 00:33:14,906
אתה פשוט
.חצי שטן חצי מלאך בתוכך

127
00:33:30,509 --> 00:33:34,174
היא הבטיחה לעצמה
.שתנהל חיים טובים מעכשיו

128
00:33:34,346 --> 00:33:36,385
.היא האשימה את עצמה בכל

129
00:33:43,437 --> 00:33:46,723
.זה טעים. זה מוצא חן בעיניי

130
00:33:46,899 --> 00:33:49,105
לא אכפת היה לה
.אם הייתה מאושרת או לא

131
00:33:49,276 --> 00:33:54,234
היא רק רצתה
.לכפר על מעשיה הרעים

132
00:33:54,406 --> 00:33:56,315
.תפסתי דג גדול

133
00:33:56,491 --> 00:34:01,402
השמש שנראית כמו רוח רפאים
.כשערפל מכסה את הנהר והכל שקט

134
00:34:01,579 --> 00:34:04,153
.אף פעם לא ידעתי את זה קודם

135
00:34:08,169 --> 00:34:13,590
ראית אנשים על החוף, אבל זה היה
.רחוק ולא יכולת לראות מה הם עושים

136
00:34:13,758 --> 00:34:17,625
,הם בטח קראו לעזרה או משהו

137
00:34:17,803 --> 00:34:23,010
.או שרצו לקבור מישהו או משהו

138
00:34:26,353 --> 00:34:29,686
,ראינו עצים שה עלים של הם רעדו

139
00:34:29,856 --> 00:34:35,146
וזה נראה כמו צללים של אנ שים
.שבאים להתנפל עליך וכאלה

140
00:34:36,654 --> 00:34:41,861
,שמענו ינשופים מצייצים
.משמיעים קולות של ''אוווו'' כאלה

141
00:34:42,034 --> 00:34:45,866
לא ידענו לאן אנחנו הולכים
.או מה נעשה

142
00:34:46,038 --> 00:34:51,032
.בחיים לא הייתי על סירה מקודם
.זו היתה הפעם הראשונה

143
00:34:52,919 --> 00:34:57,083
? ראית אותה ? איפה

144
00:34:57,257 --> 00:35:03,425
חלק מהדברים שראיתי היו כל כך
.מפחידים שהם עשו לי צמרמורת

145
00:35:03,596 --> 00:35:07,843
,הרג שתי ידיים קרות נוגעות בי בעורף

146
00:35:08,017 --> 00:35:13,177
,ואלה יכלו להיות המתים
.שבאים לקחת אותי או משהו

147
00:35:15,023 --> 00:35:19,352
,אני זוכרת את הבחור ההוא
.קראו לו בלק ג'ק. הוא מת

148
00:35:19,528 --> 00:35:22,398
.היתה לו רק רגל אחת כשהוא מת

149
00:35:22,572 --> 00:35:27,399
,ואני חושבת שזה היה בלק ג'ק
.שהשמיע את הקולות האלה

150
00:36:39,102 --> 00:36:40,762
!הנה הוא שם

151
00:37:05,335 --> 00:37:07,660
.תבדקו בין העצים האלה

152
00:37:16,012 --> 00:37:17,636
!תישארו למטה

153
00:37:22,017 --> 00:37:24,259
.תישארו כאן -
.חכה רגע -

154
00:37:37,615 --> 00:37:41,613
.תחזרו משם -
.אל תיתנו לו לחזור לנהר -

155
00:38:34,377 --> 00:38:37,081
.אני אלך מכאן
.אתה תלך משם

156
00:38:49,850 --> 00:38:51,759
!הי, לינדר

157
00:40:34,740 --> 00:40:37,409
?גם את רוצה, נכון

158
00:40:38,451 --> 00:40:41,156
.תכירי המון חברים

159
00:41:04,226 --> 00:41:06,930
.תהיי בסדר

160
00:41:08,480 --> 00:41:11,231
.תסתובבי ותיכנסי פנימה

161
00:41:40,218 --> 00:41:42,791
.תפוזים, תפוזים

162
00:42:53,244 --> 00:42:55,071
.בואי

163
00:42:56,706 --> 00:43:01,533
.אל תדאגי בקשר לזה
.יש לי חבר חדש, הוא בצבא

164
00:43:01,711 --> 00:43:06,669
,אולי השני נהרג. איך שלא יהיה
.הוא אמר שאני יפה. אולי זה נכון

165
00:43:06,841 --> 00:43:08,916
.תסתכלי על זה

166
00:43:09,968 --> 00:43:13,088
? הי, מה עשית שם בבית ספר הזה

167
00:43:33,032 --> 00:43:35,653
.לסימטה, מהר

168
00:43:38,871 --> 00:43:42,156
.אני לא מחכה שעתיים לאף אחד

169
00:43:43,208 --> 00:43:46,328
.אולי אין לו שעון

170
00:43:46,503 --> 00:43:50,168
.כן, אם אאמין לזה, אאמין לכל דבר

171
00:43:51,215 --> 00:43:53,753
.קראו לו אדוארד

172
00:43:55,219 --> 00:43:59,264
.הוא היה נ ח מד
.חיבבתי אותו. אנ'לא יודעת

173
00:43:59,432 --> 00:44:03,927
.הוא אמר שיקנה לי פרווה
.תמיד רציתי פרווה

174
00:44:04,103 --> 00:44:07,554
?לאן את הולכת -
.לטייל קצת -

175
00:44:08,607 --> 00:44:11,145
...אני לא יודעת איפה, אבל

176
00:44:12,527 --> 00:44:17,236
אלך להרביץ לכמה עצים
.אוציא את העצבים עליהם

177
00:44:17,407 --> 00:44:19,446
?את באה, או מה

178
00:44:19,617 --> 00:44:24,243
הבחורה לא ידעה לאן היא הולכת
.או מה היא הולכת לעשות

179
00:44:24,413 --> 00:44:27,449
.לא היה לה כסף

180
00:44:28,709 --> 00:44:31,959
.אולי היא תפגוש מישהו

181
00:44:33,380 --> 00:44:37,792
.קיוויתי שהכל יסתדר בעבורה
.היא היתה חברה טובה