Central Eruption תורגם ע"י Tomi תוקן שופץ ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
- טום קרוז -
- רוברט דובל -
- ניקול קידמן -
- ימי הרעם -
,ברוכים הבאים לדייטונה 500 .הסופרבול של מרוצי המכוניות
המתקרב למסלול הוא .רודי ברנס, זוכה האליפות פעמיים
,מתחרה מפנסילבניה .אלדו בנדטי
.רבותי, התניעו את המנועים שלכם
,מספר 43', ריצ'ארד פטי .מסתובב לתוך המסלול
- שרלוט, צפון קרולינה - .ריצ'ארד פטי יצא מדייטונה 500
אם מדברים על אנשים שיצאו ?מהמירוץ, זוכרים את הארי הוג
,הנהג שלו, באדי ברת'רטון .מת בשנה שעברה בתאונה קטלנית
.נהנים מהחיים הטובים .כן-
אף פעם לא היה אכפת לי לפזר .מעט דשן מסביב מדי פעם
.איך המשאית זזה? -טוב
.אני רוצה שתבנה לי מכונית
כולם מכירים סוחר מכוניות .שחסר כסף לקבוצת תחרות
.אף נהג לא יחתום איתך
,אם הם יהרסו מכונית אחת .אין לך אפשרות לקנות להם חדשה
...אף מכונית לא מנצחת ללא נהג .אפילו לא שלי
,אם תבנה את המכונית .אני אשיג נהג מזורגג
איזה נהג תמצא אחרי ?שהעונה כבר החלה
אתה יכול לעבוד איתו. אתה יכול .לבנות נהג כמו שאתה בונה מכונית
הנבל הזה הוא העבריין .הטוב ביותר שראיתי
.ולא לימדתי אותו דבר .יש לי מישהו-
.הבט בו .הוא לא נשמע כמו מישהו-
.אז תביט בשום-דבר
.טים, הפסקתי להתחרות במירוצים- .לא הפסקת להתחרות-
עזבת כדי להמנע מחקירה .על תאונת באדי בדייטונה
דיברתי עם נ. א.ס. ק.ר אם היית חוזר .לא היתה נעשית חקירה
?איך מכרת להם את העסקה הזו- .אני חתיכת סוכן מכירות-
!זה נהג מירוצים
?מתי הנהג שלך עולה
.הבחור שלך נוסע בדגמים ההינדים- .נסיעות ספרינט, בעיקר-
שתי אליפויות, שלושה נצחונות .אול-סטאר, שבעה נצחונות אירוח
.הוא סטטיסטיקן אמיתי ?הוא יודע משהו על נהגים
?הארי, מאיפה הנהג שלך- .איגל רוק-
?זה שם ליד וילקסברו- .לא. גלנדייל, קליפורניה-
?הוא צפוני- .אנשים מקליפורניה הם לא צפונים-
.הם לא משהו מסוים, למעשה- .צודק בהחלט-
.ההלמים מכוונים, אנחנו מוכנים .אל תשנה דבר
.היי, אתה נראה די טוב- .אתה זה שנראה טוב-
,זה לא היה קל, הארי .אבל הכלבה הזו מוכנה לזוז
אנחנו מעריכים את זה שאתה .נותן לנו להשתמש במכונית, רודי
אמרתי לך. יש להארי נהג .חדש והוא זקוק לכמה סיבובים
הארי הוג ביקש מאיתנו .אישית את הטובה הזו
?מי הנהג
טים אומר לי שנסעת .ללא גלגלים
עכשיו אתה פשוט רוצה ?לעלות ולנסוע בנ. ס.ק. א.ר
.זה מירוץ מכוניות מקצועי- .צפיתי בזה בטלויזיה-
?ראית את זה בטלויזיה- .ערוץ הספורט, כיסוי נפלא-
זה אולי לא הזמן הטוב .ביותר עבורך לנהוג במכונית
?יש איזו בעיה .לא, אדוני-
,תהרוס לי את הכלבה הזו .ואני אתלוש לך את הביצים
?אכפת לך להחזיק לי את זה
לא שמעת מה הבחור ?הזה אמר
.חכה, עלינו לדבר ?על איך שאני אתחרה-
על איך שהצלחת לחיות כל כך .הרבה. אתה לא מתחרה במכונית הזו
?מה קורה .אמרת שתביט בו
הסתכלתי עליו. -שילמתי 2,500 .דולר כדי להשתמש במסלול הזה
.שכח מזה. הוא זקוק לשם מוכר- .אני מכיר נהג כשאני רואה אחד-
?הארי, זה קורה או מה- .עשה לנו טובה, הארי-
.תן לי לנהוג .לא אעשה ממך צחוק
.סיבוב המנהרה הזה מסוכן .חם או קר, הוא חלקלק
.אתה תתנגש בקיר מהר מאד .אז קח את זה בקלות
.אני מפיל את הפטיש- .לא, אתה לא-
.זה מתחת לזמן של רודי- .הוא היה צריך לפתוח ת'מכונית-
?זה היה מהר. -כן-
31בדיוק. זה טוב מספיק .כדי לתפוס מקום במירוץ האחרון פה
?לא נסעת מעולם במכונית מרוץ- .לא, בספרינטים בעיקר-
.באק ברתרטון- .קול טריקל, נעים להכיר-
היית חתיכת מניאק מזל'יסט .בסיבוב המנהרה
,אם אתה חושב שזה היה מזל .בוא נעשה את זה שוב
.אתה נוסע טוב
לך קח מכונית משלך, ונראה .איך אתה מסתדר עם קהל
?מה לא טוב בגלגלים פתוחים- .איבדתי את הנסיעה שלי-
,אחרי כל הנצחונות האלו ?פיטרו אותך
איבדתי את הנסיעה שלי. הייתי עוזב .בלי קשר. לא הלכתי לשום מקום
?לאן אתה רוצה ללכת- .אינדיאנאפוליס-
כדי לנצח בהינדי אזדקק למכונית .מצוינת, אבל מכוניות מירוץ כולן זהות
אין שום דבר רגיל .במכוניות מירוץ
,אני לא מנסה להעליב אותך .אבל מכוניות מפעל נבנו לנסיעה שווה
.לא אנוצח בידי מכונית- .רק בידי נהג-
,תבנה לי מכונית .ואנצח בדייטונה בשנה הבאה
.אני אתן לך מנוע קרוב לקרקע
אתן לך מיכל דלק גדול במיוחד .שיחתוך את הרוח מתחתיך
זה יתן לך עוד 30-40 .כוחות סוס
אתן לך מזרקת דלק .שתחזיק גלון נוסף של בנזין
אגלח סנטי' וחצי ממך .ואכניס אותך לכושר של כדור
,כשאקבל אותך מוכן ומזומן
.תוכל להתחרות על המסלול
.אתה תהיה מושלם
.אני אוציא את שרשרת הטירון הזו
.קול, אתה על כל המסלול- .הוא התנגש בי-
.הוא לא התנגש או פגע בך .הוא השתכשך בך. שכשוך הוא מירוץ
.הנה הלך הפגוש
.הנה הולך הפאנל הרביע
כשאנחנו תחת אזהרה .צא ופגע במכונית הקצב
?לפגוע במכונית הקצב ?בשביל מה
אני רוצה שתפגע בכל דבר אחר .שם. אני רוצה שתהיה מושלם
.אתה גבוה מדי
?מה עם זה .את הצד הזה לא צריך לתקן
.אני לא רוצה שתתפנק, באק
.זה יכאב
?ראית את הבחור הזה
- רוקיננגהאם, צפון קרולינה -
.אני חייב להכנס- .לא, אנחנו עסוקים עכשיו-
.אנחנו אוכלים גלידה- !גלידה-
,אתה יכול להכנס ולקחת אחת .אבל זה לא ירשים את נ. ס.ק. א.ר
יש לך מספיק צרות .בנסיעה על המסלול, גם ככה
.לאט לאט
!בוא עכשיו, קול
.פישלנו בגדול ביום שבת .היו לי ספונסרים בעמדות
חיבקתי ולחצתי ידיים .והתפללתי לתצוגה טובה
.ונראינו כמו קוף שמזיין כדורגל
...כולם החוצה, בבקשה .חוץ משניכם
יש לי שאלה: מה הדבר היחיד ?שצריך לעשות כדי לנצח
!זה די ברור... -שקט- .חובה לסיים את המירוץ
אני מבין שהארי היה פה .הרבה זמן
אבל אני צריך מכונית טובה .שלא מפוצצת מנועים
אם הוא לא היה מעמיס מדי .על המנוע, הוא לא היה מתפוצץ
,כשמשנים הילוך
והלוח מראה 9,000 סיבובים .לדקה, זה רע
?הצמיגים התפוצצו, זו אשמתי- .כן, זו אשמתך-
יש ארבעים נהגים אחרים .שלא מאמצים את הצמיגים שלהם
אין משהו שאי אפשר .לעשות עם מכונית מירוץ
!יש כל כך הרבה שאני יכול לעשות- .זה ברור-
הוא לא צריך להעריך .את העבודה שאתה עושה
הוא צריך לדעת מה מכונית !יכולה ולא יכולה לעשות
אתה רוצה שאני אעבוד במוסך ?ואתה תנהג
אני לא יכול לדבר ?אל הבן זונה הזה
אני לא יכול לדבר אל .הבן זונה הזה. באמת שלא
?אתה חושב שהוא יכול לנהוג- .הוא יכול לנהוג-
הוא יכול לנהוג מעבר !לגבולות המכונית
,אם היה מקשיב לי .לא היינו מפסידים באף מירוץ
,אם לא נמצא ספונסר בקרוב .אני מפוטר
אני יכול לצאת מעסקי המכוניות .באותה הזדמנות
.הארי, אני יודע שאתה מצוין .אתה יודע שאתה מצוין
,אבל אם הנהג לא בוטח בך .לעולם לא ננצח במירוץ
.היי, הארי
.עלינו לדבר- .בסדר, דבר-
...ברדיו במהלך המירוץ
אתה חייב לומר לנו .מה קורה עם המכונית
אתה רוצה לשנות את .הדרך בה אני נוהג
תכין את המכונית .כדי שלא אצטרך לשנותה
.תגיד לי איך- ?מה אתה רוצה לדעת-
?היא רופפת או הדוקה
,סיבוב פה, תוציא קצת טריז החוצה .ננצח בכמה מירוצים
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יודע על מה אתה מדבר
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע הרבה על מכוניות- .גם אף נהג אחר לא יודע-
.לא, אני באמת לא יודע ?סיבוב פה? טריז שם
.אני לא יודע- ?איך זה יכול להיות-
.הם אמרו לי להכנס למכונית ולנהוג
.הייתי רוצה לעזור, אבל אני לא יכול .אין לי את אוצר המילים
ובכן... כנראה נצטרך .להבין אחד לבד
?אל תדאג לזה. בסדר
?איך היא מרגישה
.היא תופסת את כל המקום- .החלק האחורי שלה רופף-
"רופף" זה מהר, ו"על הקצה" .זה ללא שליטה
.קול, יש משהו אחר
.צמיגים הם מה שמנצח במירוץ- ?על מה אתה מדבר-
אם אתה לא יכול לנסוע בלי לשרוף .את הצמיגים, אי אפשר לסיים מירוץ
?מה אתה רוצה
,סע 50 סיבובים איך שאתה רוצה .ואז 50 כמו שאני רוצה
.תן לי נסיעה יציבה .אם תתן, אני אנצח אותך
עכשיו נעשה את זה 50 .סיבובים בדרך שלי
,כשהתחרת במכוניות הינדיות ,הצמיגים היו ברוחב כפול
.והמכונית שקלה חצי ממשקלה .עכשיו זה הפוך
.אתה שורף אותן .הן נתכות ומתמלאות גריז
אתה מועד ומחליק !ואתה יוצא משליטה. קדימה
.בדרך שלו, בדרך שלי .הייתי מהיר ב-6 שניות
אתה יכול לקנות לי ארוחת צהריים .במסעדה על הכביש המהיר
- דרלינגטון, דרום קרולינה -
?מה לא בסדר- .אנחנו חושבים מה לעשות-
?לגבי מה- .אנחנו בצרות-
.רודי לקח את המקצה ב-30:25 .אנחנו כמעט בשניה מהקצב
.אנחנו מחפשים מהירות
.המכונית מצוינת, הארי
זהו המירוץ הראשון בעונה .במרוץ המכוניות הבינלאומי של דרלינגטון
.אתה נוסע במספר 12 .עוד 30 סיבובים
.אתה הולך לשרוף את הצמיגים- .כל האחרים האטו-
הוא צודק. בדוק את זמן .הסיבוב שלו. כל האחרים ירדו
.אתה מסתדר טוב, קול .אתה מתקרב למוביל
.עוד 15
.אל תרד מחוץ לסיבוב ארבע
.השאר בפנים .עוד עשרה סיבובים
טריקל נמצא ממש מאחורי .רודי ברנס
.אני מאחורי המוביל- .עוד חמישה סיבובים-
?זוכר אותי- ?מה לעזאזל קורה כאן-
.רק קצת השתכשכות .שכשוך הוא מירוץ
אני הולך להעיף את הטירון .הזה אחת ולתמיד
זה מספיק! אתה לא יכול .לשחק עם רודי ככה
.הרגע, הארי
!רודי ברנס בחוץ
לא! התאוששות מדהימה .של רודי
.יש לנו מוביל חדש .קול טריקל במספר 46
אנחנו בזהירות עם שלושה .סיבובים שנשארו
?הכנס. -למה- .זה כמעט נגמר
.עשית 68 סיבובים .כולם חייבים להכנס למוסך, קול
!צא, צא
,אקדח האויר אטום .תן לי אחר
!בואו נזוז
!לעזאזל עם זה !צא! צא
!עלה עליהם, מהר
!בן זונה- ... עכשיו, קול-
!בן זונה- ?אנחנו בשידור, בסדר-
הייתי במקום הראשון. עכשיו .אני שלישי ויש עוד 2 סיבובים
.אל תתרגש .מקום שלישי די מכובד
,נכנס לסיבוב רביעי .סע לידו מבחוץ
אף אחד לא יוצא החוצה .בסיבוב הרביעי
.אתה יכול להחזיק מעמד- .הוא יכנס בסוף בקיר-
.מכונית הקצב עומדת להתסחרר .אין זמן לדבר
.יש לנו מערכת צמיגים טובה- ?מה-
.הצמיגים הללו מושלמים לזה- .אתה תגרום לו למות-
,אם תחצה החוצה .תוכל להחזיק מעמד
.בסדר
.הדגל הלבן התנוסס .עוד סיבוב אחד
לילד אין ביצים לחצות .אותי החוצה
.הם בכיוון הסיבוב הרביעי הבוגדני
קול טריקל מנצח בפעם .הראשונה שלו בנ. ס.ק. א.ר
.המקום השני הולך לרודי ברנס
בסיבוב האחרון, ידעת שיכולת ?להדביק את המכונית שלך ככה
.ידעתי כל הזמן .הארי התקין צמיגים מיוחדים
?מה מיוחד בהם- .שום דבר באופן מסוים-
...אמרת ש- .הייתי חייב להרגיע אותך-
התנהגת כמו מטומטם .כשאקדח האויר נתקע
.תמדוד את זה .יש לנו ספונסר
,הבטח לי שכל שנעשה מכאן .ננצח בסוף בדייטונה
.מובטח
מכירת חלקי רכב לא-שימושיים .נקראת מופע הכלב והפוני
זה אולי מצחיק, אבל זה .לא כזה מצחיק כשזה קורה לך
.זה קורה לי- ?קנית מלאי חסר ערך-
אמרתי לך שאיבדתי את .הנסיעה שלי. ככה איבדתי אותה
בעל הקבוצה היה נוכל .שמכר איגרות חוב זבל
אבל בעיקר הוא מכר .יאכטות גנובות
אחרי שניצחתי, הוא השתמש בשמי .כדי לקדם את המכירות
הוא הלך לכלא .ואני איבדתי את הנסיעה
.זה היה די מביש- .לעזאזל, אל תהיה נבוך-
חתיכת זבל עגומה שם .אותך במצב לא טוב
זה תלוי האם אתה קשור .לחתיכת הזבל הזה
.הוא היה אבי
.מעולם לא דבקתי במשהו מאז
,הם לא בוטחים בי .ואני לא בוטח בהם
,כמו לדוגמא
שיקרת לי אתמול. זה היה .מזל ביש שלא התרסקתי
.אני חיב להכות אותך- .כן? תביא נסיון-
.לא
אני לא רוצה שיכסח אותי .אדם בן 60
.59
.נהגים לא יוצאים החוצה ככה
.ידעתי שתוכל לעשות את זה .האמנתי בזה בליבי
?אפרסק או דובדבן- .דובדבן-
.אני זקוק לליקוק
,יש נהגים ערמומיים .ויש את הנהגים המתאבדים
,קול שלנו הוא מתאבד .כמו שאבי היה. באדי ברתרטון
?באדי ברתרטון היה אביך
.הוא מת בדייטונה - .בשנה שעברה-
?איך זה קרה- .הוא התנגש בקיר-
.הוא כנראה היה מת לפני זה .חוקר מקרי המוות דיווח על התקף לב
.עצרו אותנו
.כולם להשען על הקיר .אתם עצורים
?בשביל מה לעזאזל- .בשביל זה-
הובלת אלכוהול .למטרת הפצה
,זו לא הפצה .זו צריכה
.זה לא עושה את זה חוקי .להשען על הקיר
.נראה שמצאנו משהו .נשק נסתר
?איפה- .הנה כאן-
:כעת, השאלה היחידה היא
?האם הוא באמת ישתמש בו
אל תשתגע. הארי והילדים .חשבו שאולי תחבב אותי
הנה אנחנו לשבוע מהירות הקיץ .בחופי דייטונה, פלורידה
חביבנו היום הוא הנהג החדש .קול טריקל במספר 46
הוא זכה באופן חסר תקדים .בחמשה מתוך ששת המירוצים שלו
מספיק לשחק רואה-לא-רואה .במראה האחורית של רודי
.אני לא עושה משהו כזה- ?אז מה אתה עושה-
.שחררתי את הפגוש .עלי לשבור אותו שיצא
אם הפגוש שלו יעבור דרך .הרדיאטור שלך, אתה גמור
.רודי, עזוב אותו
.אני אקח אותו על הצד הגבוה
?ממה אתה מודאג, הארי- .התאוששות נהדרת, קול-
,טריקל ממש מאחורי מכונית מס' 51 .והם יעשו את זה שוב
.יש התנגשות בסיבוב הרביעי
.אני רואה
.אני לא יכול לראות דבר- .תוזיז את אצבעותיך בשבילי-
.אני לא רואה דבר
.אני בסדר
.אני לא זקוק לטעינה מחדש- .זה הליך שגרתי-
.לך תזדיין- ?מה זה היה-
.לא אמרתי לך לעשות את זה
.אמור לי מה קורה- ?מה שמך-
.קול- .קול, אל תזוז, בבקשה-
.סריקת סי. טי מיד- .כן, דוקטור-
היה לו זעזוע מוח. מוחו חבול .והוא עומד להתנפח
זה מה שמשפיע על .הראיה שלו
.יש לך זעזוע מוח
.זה ישפיע על הראיה שלך- ?זה יעלם-
.אנחנו מבצעים כמה בדיקות
?איך הקסדה שלו נראתה ?היא נסדקה
.לא- ?היא נשרטה-
?הקסדה נשרטה מאחור או מלפנים
.גם מאחור וגם מלפנים- ?אתה רופא מוחות-
?מישהו יכול לומר לי משהו
כשאני נוהג, יש מישהו .במכשיר הקשר שמדבר איתי
.אל דאגה, אנחנו נטפל בו
.הארי
?אתה בסדר, הארי- ?כן. למה-
אתה נראה כאילו אתה .באפיסת כוחות
.אלו כנראה רק העיניים שלי- .לא, הייתי כאן כל הלילה-
?אלוהים! מה נותנים לי כאן
?מה קרה
.רודי הסתובב על המסלול
,החוק הוא .ללכת ישר עליהם
אז אף פעם לא הורדתי את .הרגל מדוושת הגז
הוא היה צריך להעלם כבר .כשהגעתי לשם... אבל הוא לא
אני חושב שמכונית אחרת התנגשה .בך והעיפה אותך אל רודי
זה אחד הדברים שאף פעם .לא קורים. אל תחשוב על זה
.אקרא לרופא- .אני מרגיש מצוין-
טוב מספיק .כדי לראות אותך, קול
.זה נחמד מאד לראות אותך, באק
.קול, פגשת את דוקטור ליוויקי
.הוא הרופא שלך- .הוא לא ראה אותי ממש לפני כן-
.בטח, הארי
...לא- .דר. ליוויקי-
.חלוק, סטטוסקופ .זו תחפושת נהדרת, הארי
?מה שלומך, דוק- .זה באמת דר. ליוויקי-
.בדיוק עמדתי לעזוב- .באת כדי לחפש אותי-
.זה לא רעיון רע ?הראיה שלך חזרה
.אני חושב- ?שום דבר לא מטושטש-
?אין עטרות אור מסביב לחפצים ?אורות מהבהבים
?מה את הולכת לעשות עכשיו- .אביט לתוך עיניך-
...דוק
?זה לא מה שאתה באמת מחפשת
,זה מעניין מספיק .אבל זו לא המומחיות שלי
?היא היתה הדבר האמיתי- .לא הייתי מתבדח כאן-
.מצטער, אני מנסה לא לחייך
.בסדר, צאו החוצה
.עוף מכאן
.אני יכול ללכת- .לא כל עוד אתה בבית החולים-
?תוכל להגביר את הקצב במעט- .אם אתה רוצה סמים, פנה לאחות-
.זוז מהדרך
.בוקר טוב, רבותי .בואו מכאן
לא מר. ברנס וגם לא מר. טריקל .בעלי פציעה חמורה בגולגולת
.בואו נחזור על זה באנגלית ?פישלתם במעיכה שלהם
...המוחות שלהם שלמים .בדיוק כמו שהיו תמיד
?יש להם אפשרות להתחרות- .זה בילוי מסוכן-
.זו לא התנגדות רפואית- .הם לא יקבלו אישור עדיין-
.אלו שטויות גמורות- ... רבותי, בבקשה-
.אני חושב שהם ירצו דעה נוספת .אנו רוצים לדבר עם הבוס שלך
אין שום בעיה כמובן, אבל דר. ווילארי ואני :בדקנו את זה ואנו באותה דעה
שהיא הערכה חוזרת .בתוך שבוע או שבועיים
תודה. יש לנו משהו לומר .לבחורים בפרטיות
.בסדר, תורו של ביג ג'ון
אם אתה רוצה להפוך .לנקודת גריז בכביש, בבקשה
לא אכפת לי ואני לא חושב .שלאף אחד אחר אכפת
אבל לא תעשה את זה .על כבישי המירוץ שלי
שמעתם כולכם על ?הבדיקות היפניות
,כשהיפנים מקבלים טונות חסה ,הם לא רוצים בארץ
,הם משאירים אותן ברציפים .עד שהם מוכנים לראות אותן
.עד אז הכל נרקב .אין שום דבר שנשאר לבדוק
,חסה מתקלקלת בקלות .כמותכם שני קופים
,תשנו צבע עוד פעם אחת .ואני אכריז דגל שחור על שניכם
.אני אקח את המכוניות שלכם לבדיקה ואז אם תעברו את הבדיקה
,אחרי שתרכיבו אותה בחזרה .תוכלו להתחרות
,כעת, כשאין רגשות אשמה .כולנו יוצאים לארוחת ערב
.יש לי תכניות אחרות- .תאלץ לשנות אותן-
.שניכם תנהגו לארוחת הערב יחד
...דר. ליוויקי
אני רוצה להתנצל .על מה שקרה עם קול
.אין לך מה לדאוג .זו לא היה באשמתך
.זה בדיוק העניין, זו היתה .לא לפני זמן רב, עשינו תעלול לקול
הלבשנו ילדה יפה .בבגדי משטרת דרכים
אמרנו לה להיות רעת מזג איתו .והיא עשתה כך
?... אתה מתכוון- .אני מתכוון ממש רעת מזג-
?למה אתה רוצה שאדע זאת- .אני לא מחזיק בדעה רעה על קול-
אני מאמין שזה מפחיד אותו. הוא .זקוק להבטחה ממך שהוא בסדר
.אחרי הכל, את הרופאה שלו
.זהו זה
...דוק
שמעתי שחשבת שהייתי שוטר .במשטרת הדרכים
.תודה שטיפלת בי- .זו העבודה שלי-
.אלו החיים שלי- .הפעם בוא נלחץ ידיים-
.כמובן- .בהצלחה, קול-
?דר. ליוויקי, אוכל לראות אותך- .תוכל, אני מבטיחה-
,אני מתכוון שתאכלי איתי ארוחת ערב .אקח אותך למירוץ
זה מאד נחמד, אבל זה לא .יחזיר אותך מהר יותר למסלולים
...לא
.לא לזה התכוונתי
עכשיו מה? -ככה אני- ... רואה את העסקה הזו
אף אחד מאיתנו לא יתן לשני .לנהוג במכונית לארוחה
.יש רק דרך אחת לישב את זה- .על מה אתה מדבר-
.בהחלט
תן לי לומר לך משהו. אם לא ,תוכל לשלוט בנהגי המירוץ שלך
.דבוק במשהו שתוכל לשלוט בו
כמו מכוניות משומשות .במרכז שרלוט
?קרוב מדי להתקשר- .כן-
.אתה מאחר- .היו לנו בעיות במכונית-
?אילו מין בעיות מכונית- .אני חושב שזה היה הרדיאטור-
.כן, רודי, אני מאמין שכך
אתה מכיר מישהו ?במפעל ההנצחה של דייטונה
.את ראש הצוות- ?הוא אוהד מירוצים-
,ראס וילר נוהג עבורנו .עד שתקבל אישור רפואי
זה ממש עונג לנהוג .במכונית שלך, מר טריקל
אני צריך את כתובת ... הבית של רופא
אני רק מצטער שלא אוכל .לנהוג בה טוב כמוך
.נתראה אחר כך, הארי
...הרופא
?מה
הייתי נואש כדי לקבל .את תשומת לבך
.קיבלת אותה .נכנסתי לתוך ג'ונגל
זה הוגזם באופן חמוד, אבל .אני לא יכולה. אני רופאה בהמתנה
.מישהו חייב לבדוק אותי מחדש .אקח אותך למירוץ
אני לא רוצה לראות אתכם .רודפים אחד אחרי השני ביומי החופשי
מה על לרדוף אחרי ?ביומך החופשי
.אין לי יום חופשי .אני בהמתנה 24 שעות
.נניח שיש לך יום חופשי- .סוכר-
אוכל לעניין אותך באיזורי ?הכפר בצפון קרולינה
?מדברים תיאורטית- .מדברים תיאורטית-
אולי. תאלץ לשכנע .את המעסיק שלי
?יופי. מה הגובה שלך
?מה אמרת- .טוס לשרלוט לראות את הבחורים-
.אתה מהיר מאד
.את חייבת לראות אותי נוהג
רודי לא כאן. -אמרתי לו- .להיות כאן בחמש
.כדאי אולי שנתחיל עם קול
.עצום את עיניך .כפות ידיים למעלה
.פקח את עיניך .ידיים למטה
.עקוב אחר האצבע שלי
עמוד והצמד את כפות רגליך .ועצום את עיניך
.הקדם רגל אחת לפני השניה .פקח את עיניך
.חזרה על השולחן
.זה קשה- .בדיקות תמיד קשות-
אולי אני לא אוהבת את .מה שאני רואה
.זה היה כדי להדאיג אותך .בחר נקודה בקיר והבט בה
.בבקשה, אל תזיז את עיניך .פשוט התמקד בנקודה
?מה את רואה- .את הרשתית-
?איך היא נראית
.מאד יפה, האמת
?ראית מספיק- .די מספיק-
?בשביל מה עשית את זה- .זה סימן הלווינסקי-
.אם הבהונות עולות, אתה בצרות .אתה יכול להתחרות
אני מצטער, זה פשוט .שיגע אותי שם
?איך יכולת להתעלם ממני כך- !לא התעלמתי ממך-
לא התעלמתי ממך. נתתי לך .בדיקה פיזית מקיפה מאד
.אל תעשה משהו מוזר- .לא אעשה-
זה משהו שאני והארי .עובדים עליו יחד
.זה נקרא שקיעה
.מכונית אחת "מתכסה" באחרת .שתי מכוניות נוסעות מהר יותר מאחת
הן מחלקות את .התנגדות האויר
המכונית המובילה צריכה להשוות .את המהירות ל-200 מטר לדקה
המכונית מאחור לא צריכה. הוא יכול .לנסוע באותה מהירות בעזרת כוח שמור
כששתי המכוניות הללו יורדות ,בסיבוב האחרון
המכונית מאחור יכולה ,לצאת מהשקיעה
לעבור את המכונית המובילה .ולנצח אותה בקו הסיום
.הוא הולך ישר למסלול הנצחון
?אתה והארי עובדים על זה- .פחות או יותר-
כן, בטח. יש משהו אחר שאתה ?רוצה לעשות חוץ מלהתחרות
.מה שתגידי- ... בטח יש משהו אחר שתרצה-
.בסופו של דבר
אני יכול לומר לך מה אני .לא רוצה להיות בחיים, וזה מתחזה
אני רוצה לדעת שזה לא רק מזל .שמעביר אותי בסיבובים על המסלול
.אבל זה לא מה שאת שואלת- ?מה אני כן שואלת-
איך אני יכולה להיות במיטה עם- .הבחור הזה? -ידעתי את התשובה לזה
איך רופאת מוחות מבריקה יכולה ?להיות במיטה עם נהג מירוצים
?מה תגובתך בעניין, אגב
.עשה משהו כדי שאכבד אותך
אמור לי מה אתה כל כך .אוהב בתחרויות מירוצים
.את המהירות
.להיות יכול לשלוט בזה
לדעת שיש משהו שאני .יכול לשלוט בו שמחוץ לשליטה
.באמת כדאי שאראה לך
.הראה לי
זה מצחיק. כשהתבגרתי, כל שרציתי .היה לעבוד על מכוניות מירוץ
עכשיו כל שאני רוצה הוא .להרוויח מספיק כסף לעבוד בחווה
.היי, קלייר, אני ג'ני- .נעים להכיר אותך-
אנחנו נבנה את הבית .הקבוע שלנו כאן
?זה עולה הרבה- .בערך עשרה מליון דולרים-
.ג'ני מבצעת את הבניה .היא מעצבת את הבית
אנחנו רק רוצים מקום .שאף אחד לא יחיה בו מלבדינו
?מה זה- .אני רק קצת חולה-
.לא שכחת מהבדיקות
אף אחד במשפחתי לא .הולך לרופא אלא אם הוא גוסס
.אני פשוט לא מרגיש טוב- .עמוד עם רגליך צמודות-
.הושט את ידיך
.עצום את עיניך
.קח את זה בקלות .תפסתי אותך
.אני בסדר
.חזור לדייטונה
ראש הנירוכירורגיה הוא .המעסיק שלי. הוא הכי טוב שיש
?חלית שם- .לא-
.הוא כן, הוא נהיה חולה .אתה חתיכת מטומטם
זה הכרחי לחזור לדייטונה .ולראות את דר. וילהייר
יש עוד קבוצת וינסטון קאפ .שממומנת בידי הארדיס
,הנהג הוא ראס וילר
הצעיר שהחליף באופן מדהים .כל כך את קול טריקל
.תקשיבו לשטויות האלו
,עם שתי רוחות התחרות האלו ?יהיה איזשהו קונפליקט
אנחנו חושבים שנוכל לשמור .על יושרן של שתי הקבוצות
?למי תריע, טים
אנופף לקול בכל פעם .שאעקוף אותו
- אטלאנטה, ג'ורג'יה -
.הצמיגים החדשים האלו נוראים- .אתה מסתדר טוב, קול-
.אני יותר מדי רופף
.המכונית לא מרגישה כמו שצריך- .קול מודאג-
?ממה- .מלהיות במכונית הזו-
.וילר עבר כרגע את המכונית השמינית .הוא נכנס פנימה דרכך
!אלוהים
.המנוע התפוצץ- ?איך-
.אני לא מכונאי, הארי
.אני בג'ורג'יה .רודי בצפון קרולינה
מישהו חייב לשכנע .אותו לרדת לכאן
,ככל שהוא יתעלם מזה .יותר נזק יגרם למוחו
?איפה קול- .הוא בטלפון-
.אנו זקוקים לקצת פרטיות
?מה לא בסדר איתו- .מה שלא בסדר הוא אתה, טים-
.שתי קבוצות מירוץ הן אחת יותר מדי- .זה לא מטריד את ראס וילר-
לא, עם המוניטין של קול, וילר .יודע שהוא יכול לחבוט בו כמה שירצה
אני לא רואה שראס עושה משהו .כזה, וגם לא נ. ס.ק. א.ר
זה לא קורה אם כך, תחת !עינהם הצופות שלכם המומחים
:אני אומר לך מה קורה
,קול לא נוסע טוב .ועכשיו יש לו צרות עם הספונסר
?אבל לך אין- .לא-
אבל אני רוצה לשמור על הספונסר .ועל קול. הוא גרם לכל זה לקרות
!נכון
?היית בטלפון עם הדוקטור ?רבתם
.היא עסוקה מדי מכדי לדבר עכשיו
,הוא הבעלים שלך .טים דאלאנד
.ראס התחרה יפה מאד היום .אני מאד מרוצה
מאה ושתיים סיבובים מלאים, אבל אנחנו .זהירים פה בצפון וילקנסברו
.קול עדיין לא ראה את רודי- .קול בדיוק כמו כל נהג אחר-
הוא לא רוצה לראות .את הארי
נהגים לא אוהבים תזכורת .של מה שעלול לקרות להם שם
הפעם היחידה שנהג הולך .באמת להלוויה היא כשהוא מת
.הוא חוסם אותי- .זה נכון-
!תעיף את הבן זונה
!בן זונה
טריקל נמצא בתחתית המסלול .עם תקרים בשני הגלגלים הימנים
.וילר לוקח את דגל הסיום
.לוילר לא מגיע הנצחון
.זו רק תחרות. קול הגזים בתגובתו
.החלף את הצמיגים שלי- .אני לא מבין למה. זה נגמר-
נראה שיש פעילות של .אחרי המירוץ מחוץ למסלול
!חתיכת חרא
!הוא הרס את שתי המכוניות שלי
!הוא מפוטר !כולכם מפוטרים
?אתה נוסע לכיוון דייטונה- ?לאן אתה הולך מכאן-
.אקח אותך לשדה התעופה .אתפוס טיסה לשרלוט
?רוצה שאבוא איתך- ?מה עם בית החולים-
.נוכל לנסות לראות את רודי
?יש משהו רע בזה- .כמובן שלא-
.נראה ששכחתי מזה- .כן, אני יודעת-
.תן לי לצאת מהמכונית
.תן לי לצאת
.תן לי לצאת או שאני יוצאת בעצמי- .היי-
.קלייר! חכי
.זוז או שאקרא למשטרה- .אני לא עוזב עד שנדבר-
.אין לי מה לומר- !טוב, לי יש-
.זה הכל? טוב
,אתה לא צריך לנהוג במכונית .לא בכביש ולא על המסלול
.אתה אנוכי, אתה משוגע ואתה פחדן .אני לא פחדן-
.לך ולרודי יש מחלה .היא נקראת הכחשה
.וזה כנראה יהרוג את שניכם
אתה רוצה לשלוט במשהו ?שמחוץ לשליטה, נכון
אני מתכוונת לספר לך סוד .שרוב האנשים האחרים יודעים
השליטה היא אשליה. איש .לא יודע מה עומד לקרות
,לא על הכביש המהיר ,לא על מטוס
ובטח שלא על מסלול המירוצים .עם 40 אגומניאקים טיפשים אחרים
איש לא שולט בדבר. קיבלת .מבט חטוף מזה ונבהלת
אולי אין בך את האומץ .להתחרות שוב
אני שונאת אותך על כך. אתה .גורם לי להשמע כמו רופאה
...ג'ני
?למה אתה כאן
?איפה הוא
.שמעתי שאתה מחוסר עבודה- .כן-
.אתה לא נראה טוב
?כמה מאלו אתה לוקח- ?לשם מה באת לכאן-
.לקחת אותך לבית החולים
,אילולא הרופאה ההיא .הייתי שוב על המסלול
?האין זה נכון- .כן, זה נכון-
,התחרתי עם רגלים שבורות .לב חבול ועיניים מחוץ למקום
.זה יחלוף ,אני אחיה לנצח
אלא אם אלך לבית חולים .שם שוכבים ואז מתים
?על מה זכית בזה ?בזה שכאן
?לא כתוב עליו- .כן, זה מאליפות וינסטון-
?מה שמך ?או שגם את זה שכחת
.לך תזדיין, איש- .בסדר-
נוכל ללכת לשם ולתקן את !הראש שלך או שנוכל לתקנו כאן
.רודי ישמח לראות אותך
?מה איתו- .הוא בסדר-
?מה איתך- .טוב-
?הוא יגיע לדייטונה- .הוא יצא מבית החולים-
אבל הוא לא ינהג .במכונית מירוץ שוב
זה דר. וילהייר. הוא יבצע .את הניתוח
.קול טריקל
?מה שלומו
הרופא אומר שאזדקק .לניתוח מוח קטן
כל ניתוח שיעשה על המוח .שלו נועד להיות קטן
?אוכל לדבר איתו לרגע- .כמובן-
.כלי דם במוחי התפוצץ
הם רוצים לקדוח חור בראשי .ולהפטר מכל הדם
?שאתן להם לעשות זאת- .כן-
?היית נותן להם אם זה היית אתה- .הייתי-
אז אאלץ לבקש ממך לעשות .משהו עבורי
.לנהוג במכונית שלי- ?מה-
.דייטונה
יש לך מספיק זמן .להתכונן עבור דייטונה
.איבדתי את הספונסר שלי .הם לא בטוחים שאצא מזה
?אתה תצא
יש לי הרבה קרקעות והרבה .תכניות שלא שלא שלמתי עליהן
אז כדי להשיג את הספונסר שלי .בחזרה, המכונית צריכה להצליח בדייטונה
.כל עניין הסיקור הטלויזיוני הזה
.יש הרבה נהגים אחרים- .אל תאמר לי את החרא הזה-
על המכונית שלי להיות ,בחמישיה המובילה
לפני שהספונסר יסכים .לממן אותנו למשך השנה
.אולי אחרי דייטונה אוכל לנהוג
בינתים, אני רוצה את הטוב ביותר .עבור המשפחה שלי, אז אל תשקר לי
יש סיבה אחרת שאני לא ?טוב מספיק לנהוג
?אז אתה תעשה זאת
!לעזאזל, בנאדם .כמעט סידרת אותי
.בוא נדבר עסקים ?מה "הקטע" עם דאלאנד
.לא פתרתי את זה .סלח לי לרגע
?קול, מה קרה- .תאמרי לרודי שאתקשר אליו-
לא, אדוני! לא יכול להשתמש .בהם. לא רוצה בהם. לא מרשה לעצמי
?על מה אתה מדבר- .נהגי מירוצים. אתה ורודי-
לא אכין את .המכונית הזו לדייטונה
.אבל הכנס .אנחנו נתחיל לדבר הבלים
.אבל בלי דיבורי מירוצים- .בסדר, לא מדברים על מירוצים-
.אני אתחרה בך
.אני אלך לי .לילה טוב, הארי
?למה שלא תכין את המכונית
מאז שאתה ורודי התרסקתם בדייטונה
חיכית שמשהו רע .יקרה לך
.בדיוק כמו באדי ברתרטון .הוא החל לשמוע קולות
:כולם אומרים דבר אחד
".צא ממכונית המירוץ הזו"
.פוצצת לגמרי את המנוע באטלנטה
.זה היה במכוון
9,400 .סיבובים לדקה על פי לוח השעונים
חשבת שאם לא תצא .מהמכונית אתה תמות
.עכשיו קרא לי שקרן
.אתה לא משקר- ?על מה אנו מדברים, אם כך-
.להתחרות במכוניתו של רודי בדייטונה .לא אוכל לעשות זאת בלעדיו
אתה לא יכול לעשות את זה .נקודה
.אני לא חוזר לשם, קול
.באדי לא מת מהתקף לב
לא, הוא לא, אבל אתה לא .רוצה לשמוע על כך
נ. ס.ק. א.ר טענו בשקט .שמכוניתך הרגה את באדי
השתמשת בצנרת דקה .כדי להנמיך את המשקל
חד תחמוצת החמצן העיפה- .את באדי החוצה. -שטויות
כשבאדי פגע בקיר, הוא דיבר .מהר כמו שהוא נהג
זה היה האיש שדיבר .הכי חזק מחוסר הכרה שהכרתי
?למה לא נתת להם לחקור
.כי לא הייתי צריך לתת לו לנהוג
.באדי היה קוץ גדול בישבן
,הוא חשב שידע על מכוניות .שעשה אותו בור כפליים ממך
...עדיין
...בחורים כמו באדי
ראיתי אותו עושה דברים במכונית .שלי שאי אפשר להאמין
.הוא הראה לי מה עשיתי
...אז אתה מיד אוהב בערך את הבחור
.בין אם אתה רוצה או לא
.באדי ברתרטון
.עלי לשאול אותך משהו
,לפני שבאדי פגע בקיר ?מה היה מצבו במירוץ
...אתה שפל, לא טוב
.השאר מחוץ למכונית הזו
אם תחזור למכונית הזו ?אתה תמות. שומע
,אני לא נכנס חזרה למכונית שלי .אני נכנס למכונית של רודי
.נהגים טיפשים שכמותכם
אתם חושבים שתתחמקו ?מהמזל הרע במכונית הזו
הוא ירסק אותך מחר !כדי לנצח במירוץ
?הוא לא חבר מיוחד, אז למה- .הוא ביקש ממני-
.אתה פשוט רוצה להתחרות שוב- .וגם אתה-
.טוב, אתה פוחד
.כן, וכך גם אתה
.כן
?מה
.אני זקוק לזה, הארי
.אין לי דבר אחר
.נתת לי חיים
.אני לא רוצה לאבד אותם
.הכנס אותי למכונית הזו .תן לי להראות לך מה עשית
.פשוט בטח בי
.תן לי לנהוג .לא אעשה ממך צחוק
אני... באמת לא יודע .איך העסק הזה יצא בסוף
.גם לא אני, הארי
.אני מתכונן למזג אויר קריר .אם השמש תצא, תשתחרר
.קול לא מוכן לזה .הוא השתנה
.אי אפשר לצאת משליטה
הוא עלול לפגוע בך .ואתה עלול לפגוע בו
.אני לא יכול להתמודד בזה
.אתה חייב לדאוג לו ?בסדר
.אתה חייב לדאוג לו
זו לא התשובה .שאני מצפה לה ממך
.דייטונה היא מסלול קשה
אנחנו נשים עין על קול כדי .לראות שכל הרפלקסים שלו פועלים
אני לא חושב שהתאונה .תשפיע על הופעתו של קול
,אני שמח עם חזרתו .אבל אני מקווה לנצח אותו
.הרבה בחורים לא אוהבים אותו .לבחור יש הרבה כשרון
.הוא רק רוצה לנצח
הוא היה סכנה לעצמו .ולנהגים אחרים
,אם הוא מתקרב אלי .אני "אכניס" אותו לקיר
אני מצפה רק לראותו .במראה האחורית שלי
.הכנס
הארי אמר לי שלא יהיה .לך אכפת שאני אעצור פה
?מה שלום רודי- .מצבו משתפר כל יום-
במיוחד אחרי שאמרת שאתה .מצפה לנהוג במכונית שלו
.אז שיקרתי
?על מה את חושבת- ."על מה הוא חושבת"-
כולם זהים. עליך להיות טוב .בעבודתך כדי להנות מהחיים
.זוהי העבודה שלי
.זה כל מה שאני יודע
אתה יודע שלא .אוכל לצפות בך עושה את זה
.קלייר
אני פוחד יותר להיות .כלום מאשר להיות פצוע
?לווי אותי פנימה
,ברוכים הבאים לדייטונה 500 .הסופרבול של מרוצי המכוניות
בין החביבים עלינו היום .נמצא וילר במכונית של הארדי
,הוא האיש המעניין כאן .אחרי שניצח את ההזנקה של התחרות הערב
.אבל אל תשכחו את קול טריקל
הוא חוזר לדייטונה .לראשונה מאז התאונה שלו
.שמעתי שלא היה לו ספונסר
הם נתנו לנו מספיק כסף .כדי לשים את השם שלהם על המכונית
.טים- .קול-
?למה מכסה המנוע למעלה ?מה לא בסדר
.היינו חייבים להחליף מנוע .שכחנו להדק את אגן השמן
?למה החלפתם מנוע- .היתה מתכת בפילטר השמן-
?איפה השגת את המנוע- .גנבנו אותו-
קלייר, שימי את הבחור .במכונית לפני שיתחיל להזיע
אז את מתכוונת להכנס ?למכונית שלך ולהתחפף
.סעי בזהירות
.רבותי, התניעו מנועים
.יצאנו בדרך .דייטונה 500 מתחילה
אנחנו בסיבוב ה-56 מתוך 200 .ווילר מוביל
אתה 47:01. המוביל 45:90 .אתה אחרון
?מה קורה, קול
?אתה בסדר
בדיוק עברתם את סימון .אמצע הדרך ווילר עדיין מוביל
.יש התרסקות בסיבוב שלוש .שמן בתחתית המסלול
מכוניות מחליקות מטה .מראש המסלול
.כדאי שתלך על גבוה .בחר קו שתוכל לנסוע בו
?קול, אתה בסדר .ענה לי, בבקשה
.עקוף את ההריסות האלו .אתה מסוגל לעשות את זה
.אני יודע זאת בליבי
.עברתי את זה, הארי
.אני מתחפף
.קול עבר למקום תשיעי
וילר ממשיך להוביל, אבל .האדם שמתקדם הוא קול טריקל
אני אצור חור .כדי לעבור פה
.הנה
.וילר העיף אותי על גנז .גנז הסתובב החוצה
.הוא הולך על גבוה !לעזאזל
.טריקל מוביל
.קדימה, קול
.זה כל הסיפור
,עם עוד 23 סיבובים שנשארו .קול טריקל מוביל
.קח אותו עכשיו, ראס- .הוא כולו שלי-
.הדוושה תקועה
.אני לא יכול להאט
'דרוך על הקלץ .ותן לבן זונה לפוצץ את זה
...בן ז
?קול אתה בסדר- .דוושת הדלק הסתדרה, אבל התמסורת הרוסה-
?אתה יוצא מהמירוץ- .הם יצאו-
שים אותי לפני מכונית הקצב !או שהמירוץ גמור בשבילנו
.הקישורים כולם עקומים- .פשוט תן לו הילוך גבוה-
.הצלחתי- .קדימה-
!צא! צא! צא-
!צאו משם ועזרו להם
.עשינו את זה. עבודה טובה- .אני חייב לך אחת-
.זו לא המכונית שלך
זה המנוע שלי במכונית הזו .ובזה הבחורים שלי משתמשים
אתה חייב להיות .בשיא המהירות כשהמירוץ ממשיך
.המירוץ ממשיך
.וילר עדיין מוביל
איפה אני? -תשיעי- .עוד שמונה סיבובים נשארו
?אני מתקרב אל וילר- .טריקל מתקדם במהירות-
?זוכר אותי
,אני אשאיר אבק לוילר .אגרום לו לעזור לי
.הוא צמוד אלי
.הוא יוצא לחוצה .אני אכניס אותו לקיר
.אני טומן לו מלכודת, הארי
.הנה הדגל הלבן .עוד סיבוב אחד נשאר
.אל תמשיך בזה, קול, בבקשה- !הבחור הזה עומד למות-
.סיבוב אחרון, ראס .הוא ינסה לחלוף במהירות אחריך
.אני מכיר את קול .הוא תמיד יוצא להחוצה
.זה בשבילך, הארי
.הוא עולה גבוה
.הוא יורד נמוך
!בן זונה
,הנה מגיע קו הסיום !וקול טריקל מנצח
.לא התכוונת להביט- .שקרתי-
?איפה הארי- .אני לא יודעת-
...הארי
?תגיד משהו, טוב- .אני באמת לא יכול-
.לא ידעת איך זה יסתיים
זה כאילו אמרת: אין דבר .שאינך יכול לעשות עם מכונית מירוץ
.נצחנו- .כן-
,אתה יכול ללכת ?או שאאלץ לסחוב אותך
?לאן
.מסלול הנצחון- .אה, כן-
...ללכת? לעזאזל
!אני אתחרה בך
- הסוף -
Central Eruption תורגם ע"י Tomi תוקן שופץ ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA