!אני הבוס כאן
אני פקדתי עליך להתארגן !מחדש, לא לעשות מה שבא לך
.אני נותן את הפקודות .אני הבאתי אותך עד לכאן
!איבדנו את עומאר
לך להגיד שהשתלטנו על .עמדת אויב ובקש פקודות
.כן, סמל
?סמל
.יש לי חדשות בשבילך, סעיד
.קודמת לטוראי ראשון
.אתה מועבר למפקדה
.קח את הדברים שלך ולך לשם
אני לא רוצה להיות .טוראי ראשון, סמל
.אני בסדר כפי שאני עכשיו
!צחקתי
.תלמד לשמור על עצמך
.יכול להיות שאמות יום אחד
.אתה לא תמות, סמל
.אל תגיד את זה, לעולם
אתה תחיה
.ותהפוך לסרן, בלי נדר
.סרן זה יותר מדי ניירת
?כל הבחורות הצרפתיות כאלה
היא אומרת שהיא איתך לכל .החיים, ואז שוכחת אותך
?ככה זה שם
כשתקודם, תבחר .אחת עשירה, יפה
...היא יפיפייה
תסתכל על התמונה
ותגיד לי מה אתה .חושב. את האמת
?היא רצינית או לא רצינית
?מה שמה .אירן-
.אירן זה שם יפה
אנחנו חייבים לעבור את .המלחמה הזאת. נחזור עם כבוד
.אירן תהיה גאה בך
.תקשיב לזה
אחרי המלחמה, אני" .חוזר למארסיי, אירן
.אני שולח לך נשיקות" ...אני חושב עלייך
".יומם וליל, מסעוד"
?יפה, לא .זה כמו שיר-
- מצונזר -
.הם לא מפגרים, סרן
הם לא היו בבית 20 ...חודשים, הם קופאים כאן
!אני יודע, סמל
.הצרפתים זוכים לעזוב !אין סירות-
,היו סירות להביא אותם לכאן
אבל אין סירות ?כדי להחזיר אותם
אנחנו רוצים לראות ,את המשפחות שלנו
.כמו הצרפתים. זה לא הוגן
והצרפתים מקבלים קידום לפני !כל אחד אחר בצפון אפריקה
אתה עושה עבודה .טובה. אני אקדם אותך
אני לא רוצה את זה. זה מגיע .לאנשיי לפחות כמו שזה מגיע לי
רב-טוראי .אבדלקאדר, לדוגמא
.אל תישן
!תתעורר! תקום
.ינוח בשלום על משכבו
?מה זה
?מה כתוב
.תקרא את זה
,חייל מוסלמי"
דע שאתה יכול" לחצות את גבול גרמניה
ותתקבל שם בברכה"
.וחייך ינצלו"
המפקדים שלכם שולחים" .אתכם למות במקום הצרפתים
,חייל מוסלמי"
.לא נולדת לעבדות"
גרמניה תתן לך חופש"
".יום העצמאות הגיע לאפריקה"
מה היית עושה ?בלעדינו, אבדלקאדר
?יש לך משהו בראש
,דבר
.גבר אל גבר
דה גואלה אמר שאנו .נלחמים עבור חירות
אני נלחם עם .צרפת נגד נאציזם
!תאו מבורותיכם
!אנחנו חייבים לעזוב
!צאו
!עוזבים! הולכים הביתה
.זה נגמר. זה נגמר
.אלו לא כדי לחזור
!הלילה, יהיו רקדניות
.היא לא ענתה למכתביי
.תהיה סבלני, חייל
.יש מלחמה. הדואר לא הגיע
הוא כן. לא היה .כלום בשבילי
!לרוקס! מרטינז
מרטינז, קודמת לסמל !ראשון. ברכותי
.תודה, סרן
,ואתה סמל עכשיו .לרוקס. מזל טוב
.נסה למצוא את סרט הדרגה
.כל הכבוד, לרוקס
.תודה, סמל ראשון
!מסעוד
הבחורה הזאת תשתגע .עליך במגפיים האלו
אתה אוהב את המעיל ?שלך, רב-טוראי
.כן, אני מניח
.אלוהים ישמור עליך
.אמן
!סעיד
!הוא משגע אותי .אני חייב ללכת
!הנה אני
.שב
.וויסקי
.כמו באמריקה
!סלח לי, סמל, זה שורף
...רק רגע
.תתכבד בסיגר
?זה בשבילי .כמובן שזה בשבילך-
,אתה יודע
אני בדרך-כלל ,לא מעשן סיגרים
.אבל עשה זאת עכשיו
.אני מחבב אותך, סעיד
.גם אני אותך, סמל
.גם אני מחבב אותך
.מגיע לך להיות טוראי ראשון
לכל היחידה מגיע, אבל .המטה לא רואה את זה
,הם לא יכולים לדעת .הם לא מכירים אותנו
אנחנו נשחרר את .הארץ ונלך הביתה
...אבל, סמל
.גם כאן זה ביתנו
.זאת צרפת
אנחנו נלחמים .עבורה, עבור המולדת
כאן ביתנו, ואני יודע
...שאתה גם כמונו
.ערבי
?מה אמרת
.ראית תמונה של אמך בכותונת
.זה מדהים
שים את התמונה של אמך
,ליד תמונתה של אמי .הן נראות כמו אחיות
!חיטטת לי בדברים, ממזר
!מניאק חרא
אל תדבר על זה .לעולם או שאהרוג אותך
!תתחפף
!הקשב
!שבו
!?מה זה החרא הזה
!שבו
!אני עוזב
עם תפוחי האדמה שלה, ושעועית המעופשת
צרפת היא אימנו, היא מאחילה אותנו
!תקשיבו
!תקשיבו לי, אחיי
,כשהתגייסתי .הקשבתי לדה גואלה
הוא אמר שצרפת נלחמת .עבור חירות בכל העולם
חשבתי שהמלחמה תתן לנו את .זכותיו של אחיינו הצרפתים
.כולנו נלחמים נגד היטלר
.למען החופש, השוויון והאחווה
הגיע הזמן לקבל ,קצת מהחופש הזה
השוויון, ומעל !לכל, האחווה הזאת
אנחנו משנים את !גורלה של צרפת
דברים חייבים !להשתנות גם עבורנו
!זוזו הצידה
!אתה מבקש את זה
!אתה ממשיך להסית
,הצרפתים מתגמלים את עצמם
,ואז אתם, אפריקאים לבנים
.ואנחנו הילידים, נשכחים
.ישנה כמות מוגבלת
?כמות מוגבלת
?למה לא אמרת לנו
,אתה לא יכול להבין !אז לך אחורה ותסתום
?למה אני לא יכול להבין ?לווג יש פחות שכל מלך
ווגים לא מסוגלים .להיות מנהיגים
.יום יבוא, סמל
."סלח לי... "סמל ראשון
?מה אתה עושה פה
.ניסיתי ללכת למארסיי
,הצרפתים עוזבים ?ואנחנו כלום. זה הגיוני
?זה הגיוני
.ניסית לערוק
?אתה משוגע
.אני חייב לראות אותה
?למה אתה כאן, רב-טוראי
היה לי וויכוח עם .מרטינז, הסמל הראשון
(יש לך גלאויז? (סיגריה
הם בחזית. העמדה .שלהם סודית
.תכתבי לו
כבר כתבתי, מספר .פעמים. לא הייתה תשובה
...תגיד לי
?הוא מת
,תני לי את שמו .אנחנו נבדוק
.מסעוד סוני
הוא בחיל-רגלים .האלג'יראי השביעי
.אם נשמע משהו, ניידע אותך
.תודה
קולנול, אנחנו חייבים .להיות נוקשים עם המוסלמים
תעניש את .הרב-טוראי כאזהרה
...רמברט, תגיד לי משהו
?כן, קולנול
לפני שהצטרפת לדה ,גאולה בשניה האחרונה
?מה היית בויצ'י
.מרטינז .כן, אדוני-
.אתה מכיר את המוסלמים ?מה עושים איתו
.הוא נאמן לצרפת, קולונל
.כל אנשיי פטריוטים
רב-טוראי, אתה !מסתכן במשפט צבאי
.יש אי-צדק, קולונל !שקט-
אנחנו חייבים לחתור יחדיו .למטרה אחת, ניצחוננו
.צרפת זקוקה לנו, לכולנו
?אתה מבין מה שאני אומר
.כן, קולנול
באלזס, דיוויזיה אמריקאית
.פלשה
הם תחת מתקפה וזקוקים .לתגבורת ותחמושת
אנחנו חייבים לשמור על ראש הגשר הזה
.עד המתקפה בעוד כמה ימים
סרן דיוריקס צריך ,אנשים אמיצים
.אנשים עם נסיון
.זאת משימה מאוד מסוכנת
.אני מתנדב, קולונל
רב-טוראי, אני ,נותן לך את מילתי
שהתגמולים לך ולכל אנשייך האמיצים
שתורמים למבצע ,ההיסטורי הנועז הזה
יהיו שווים את .מעשה הגבורה הזה
אתם תהיו הראשונים .להגיע לאלזס
כל צרפת תצפה .בכם ותזכור אתכם
אני אלחם עם גופי ,ונשמתי, קולונל
.כפי שתמיד עשיתי
.רב-טוראי אבדלקאדר
.הוא אדם שעומד בדיבורו
אין זמן לאבד. תביא את .התחמושת של היחידה שלך
...סרן
.טוראי מסעוד בכלא
אנחנו צריכים את הצלף .שלנו, אני אדאג לזה
.תודה, סרן
.תגיד לבחורים להיות בשקט
.שקט! אנחנו מתקרבים לגרמנים
.תהיו בשקט ותשלטו בפרדים
?לארבי
?למה
!?למה? אלוהים? למה
.הסרן ולורקס מתו
.איבדנו גם חמישה אנשים
.אתה האחראי עכשיו
.זאת החלטה שלך
או שתעזור לאמריקאים ...לשמור על הקו
.או שתחזור
,תביאו את הפרדים !אנחנו ממשיכים
!איבדנו את התחמושת
.הוא צודק .שקט-
נהיה החיילים הצרפתים .הראשונים באלזס
...אם נצליח להחזיק
,את העמדה האמריקאית ...תאמינו לי
.נקבל את מה שמגיע לנו
!לא תקבל כלום
?לא הבנת את זה עדיין
הרגע איבדתי את .אחי עבור צרפת
!מספיק
!רב-טוראי, תהיה הגיוני
!תהיה הגיוני
אתם רוצים להרוג !?אחד את השני
!מספיק מתו
!רב-טוראי, תתעשת
!חברינו מתו
!תודה לאל, אנו בחיים
רב-טוראי, שאלוהים .יברך את משפחתך
.הוא צודק
.איך כבר טעם ?מה הבעיה שלכם-
!רוצה להיות סמל? מאוחר מדי
!אתה לא מבין כלום
אנחנו עושים את !משימתנו, ללכת לאלזס
אפילו אם נשלם מחיר ,של פי 10 או 100 מזה
!נשלם
.והם יזכרו אותנו על כך
?מה הבעיה איתך
...תקשיב, יאסיר
?רוצה לחזור הביתה בלי כלום
.נמשיך עד הסוף
אחיך, שינוח על משכבו .בשלום, לא מת לחינם
...סעיד, בבקשה לך
.תחזיר את הפרדים
.אל תתווכח יותר
.זה נגמר עכשיו. לך מהר
...בוא לפה
...בוא, יפה שלי
...בוא
.אל תעשה את זה קשה
...אני עייף
.תהיה טוב
...אני לא יכול לרוץ אחרייך
!למען השם
!יעסיר, תעקוף מסביב
!הצרפתים
?אתם לבד? איפה האחרים
אנחנו נגן על .העמדה, סמל ראשון
אנחנו נשמור עליה עד .שיבוא הצבא האמריקאי
...הייתי עושה אותו הדבר
.רב-טוראי
אני חייב ללכת .לראות את אנשיי
.אני מקווה שתמות
...סמל
!סמל ראשון
לא יכולת לדעת ...שהייתה כאן מלחמה
?מה אנחנו עושים כאן
,אחרי המלחמה, תשאר בצבא
.תעלה בדרגות ותהפוך לסמל
!אני לא רוצה להיות סמל
לחלק יש הזכות לעשות .את זה, לחלק לא
.אלוהים שכח אותי לרגע
האם נתת פקודה ?למישהו אי-פעם
.מעולם
.תגיד לי בכנות
?נשרוד את זה
...תקשיב, סעיד
...תמיד שרדנו
.ביחד
?שכחת את זה
.אנחנו בידי אלוהים
.תודה, גברת
.תהנו מהארוחה, רבותיי
.תודה, גברת
?מי יכול לחיות בקור הזה
!הרצפתים
אני יכולה לחלוב ?חלב בשביל הילדים
?היא נותנת הרבה חלב
.שני דליים או שלושה
?רוצה לנסות
...בטח
?אתה אף פעם לא מפחד
.לפעמים
.אבל הלילה לא
...אל אלוהים
אני מכריז שאין ...אלוהים מלבד אללה
.אני אביא את מרטינז .חכה, סעיד
...תקשיב לי
.מסעוד מת
.היזהר, אחי
...חכה
!יאסיר
!חפה עלינו
...1, 2
!צא
!סמל, תקום
!תקום
!קדימה
!יאסיר
!חפה עליי, אני בא
!צא! מהר
!קדימה, בוא נלך
!תזיז את עצמך
!קום! קום
!קום למען השם
...אחים
!אני איתכם
!אל תירו
.בסדר
אל תעצרו! תמשיכו !ללכת! קדימה
...קולונל
!קולונל
!עצור .תן לי לראות את הקולונל-
?מה .תן לי לדבר איתו-
.תדבר עם הסמל שלך .הוא מת. גם הסרן-
?אז איפה היחידה שלך
.אין לי. כולם מתים
!סמל
אתה צריך .רב-טוראי? הנה אחד
קח את הדברים .שלך ובוא אחרינו
!תראו כאן
הכוחות האמריקאים .משחררים את אלזס
!כך
!חייכו
- אלזס - - 60‏ שנה לאחר מכן -
- מרטינז רוג'ר -
- יאסיר -
- סוני מסעוד -
בשנת 1959, חוק עבר כדי להקפיא קיצבאות של חיילים
מקולוניות לשעבר של .צרפת לקראות עצמאות
בשנת 2002, לאחר ,דיונים אין-סופיים
הממשלה הצרפתית נקראה על ידי אירופה
.לשלם את הקצבאות במלואן
אבל ממשלות שונות
.סרבו לשלם
To: SubsCenter The Best Place To Surf