1
00:00:02,000 --> 00:00:03,470
!אני הבוס כאן
2
00:00:03,570 --> 00:00:06,952
אני פקדתי עליך להתארגן
!מחדש, לא לעשות מה שבא לך
3
00:00:07,552 --> 00:00:10,226
.אני נותן את הפקודות
.אני הבאתי אותך עד לכאן
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,684
!איבדנו את עומאר
5
00:00:19,752 --> 00:00:23,459
לך להגיד שהשתלטנו על
.עמדת אויב ובקש פקודות
6
00:00:24,501 --> 00:00:25,541
.כן, סמל
7
00:00:56,257 --> 00:00:57,224
?סמל
8
00:01:00,154 --> 00:01:01,777
.יש לי חדשות בשבילך, סעיד
9
00:01:02,524 --> 00:01:03,892
.קודמת לטוראי ראשון
10
00:01:04,302 --> 00:01:05,452
.אתה מועבר למפקדה
11
00:01:05,950 --> 00:01:07,372
.קח את הדברים שלך ולך לשם
12
00:01:09,471 --> 00:01:11,919
אני לא רוצה להיות
.טוראי ראשון, סמל
13
00:01:13,750 --> 00:01:16,427
.אני בסדר כפי שאני עכשיו
14
00:01:18,193 --> 00:01:19,213
!צחקתי
15
00:01:35,055 --> 00:01:36,835
.תלמד לשמור על עצמך
16
00:01:37,856 --> 00:01:39,414
.יכול להיות שאמות יום אחד
17
00:01:43,368 --> 00:01:45,349
.אתה לא תמות, סמל
18
00:01:46,017 --> 00:01:47,847
.אל תגיד את זה, לעולם
19
00:01:50,743 --> 00:01:52,920
אתה תחיה
20
00:01:52,921 --> 00:01:55,393
.ותהפוך לסרן, בלי נדר
21
00:01:57,408 --> 00:01:59,081
.סרן זה יותר מדי ניירת
22
00:02:16,784 --> 00:02:19,048
?כל הבחורות הצרפתיות כאלה
23
00:02:19,989 --> 00:02:23,450
היא אומרת שהיא איתך לכל
.החיים, ואז שוכחת אותך
24
00:02:23,691 --> 00:02:25,200
?ככה זה שם
25
00:02:26,132 --> 00:02:28,834
כשתקודם, תבחר
.אחת עשירה, יפה
26
00:02:30,356 --> 00:02:31,873
...היא יפיפייה
27
00:02:35,453 --> 00:02:36,917
תסתכל על התמונה
28
00:02:37,296 --> 00:02:40,029
ותגיד לי מה אתה
.חושב. את האמת
29
00:02:40,329 --> 00:02:42,288
?היא רצינית או לא רצינית
30
00:02:42,705 --> 00:02:44,720
?מה שמה
.אירן-
31
00:02:44,992 --> 00:02:46,493
.אירן זה שם יפה
32
00:02:49,614 --> 00:02:53,220
אנחנו חייבים לעבור את
.המלחמה הזאת. נחזור עם כבוד
33
00:02:53,790 --> 00:02:55,452
.אירן תהיה גאה בך
34
00:03:12,926 --> 00:03:13,959
.תקשיב לזה
35
00:03:14,529 --> 00:03:17,181
אחרי המלחמה, אני"
.חוזר למארסיי, אירן
36
00:03:17,214 --> 00:03:19,628
.אני שולח לך נשיקות"
...אני חושב עלייך
37
00:03:19,756 --> 00:03:21,753
".יומם וליל, מסעוד"
38
00:03:22,545 --> 00:03:24,385
?יפה, לא
.זה כמו שיר-
39
00:03:25,804 --> 00:03:26,917
- מצונזר -
40
00:03:32,354 --> 00:03:33,700
.הם לא מפגרים, סרן
41
00:03:34,481 --> 00:03:37,817
הם לא היו בבית 20
...חודשים, הם קופאים כאן
42
00:03:37,917 --> 00:03:38,912
!אני יודע, סמל
43
00:03:39,247 --> 00:03:41,248
.הצרפתים זוכים לעזוב
!אין סירות-
44
00:03:41,896 --> 00:03:43,665
,היו סירות להביא אותם לכאן
45
00:03:43,956 --> 00:03:45,702
אבל אין סירות
?כדי להחזיר אותם
46
00:03:47,775 --> 00:03:49,791
אנחנו רוצים לראות
,את המשפחות שלנו
47
00:03:50,002 --> 00:03:52,453
.כמו הצרפתים. זה לא הוגן
48
00:03:54,114 --> 00:03:57,925
והצרפתים מקבלים קידום לפני
!כל אחד אחר בצפון אפריקה
49
00:03:58,175 --> 00:04:01,517
אתה עושה עבודה
.טובה. אני אקדם אותך
50
00:04:02,110 --> 00:04:05,439
אני לא רוצה את זה. זה מגיע
.לאנשיי לפחות כמו שזה מגיע לי
51
00:04:06,276 --> 00:04:08,035
רב-טוראי
.אבדלקאדר, לדוגמא
52
00:04:28,910 --> 00:04:30,089
.אל תישן
53
00:04:30,189 --> 00:04:31,541
!תתעורר! תקום
54
00:05:13,948 --> 00:05:15,286
.ינוח בשלום על משכבו
55
00:05:59,906 --> 00:06:01,106
?מה זה
56
00:06:01,848 --> 00:06:03,384
?מה כתוב
57
00:06:03,884 --> 00:06:05,191
.תקרא את זה
58
00:06:08,243 --> 00:06:09,586
,חייל מוסלמי"
59
00:06:10,432 --> 00:06:14,212
דע שאתה יכול"
לחצות את גבול גרמניה
60
00:06:14,547 --> 00:06:16,957
ותתקבל שם בברכה"
61
00:06:16,992 --> 00:06:18,925
.וחייך ינצלו"
62
00:06:20,035 --> 00:06:23,552
המפקדים שלכם שולחים"
.אתכם למות במקום הצרפתים
63
00:06:26,496 --> 00:06:28,897
,חייל מוסלמי"
64
00:06:28,932 --> 00:06:30,744
.לא נולדת לעבדות"
65
00:06:31,876 --> 00:06:34,161
גרמניה תתן לך חופש"
66
00:06:37,336 --> 00:06:40,065
".יום העצמאות הגיע לאפריקה"
67
00:06:42,132 --> 00:06:45,713
מה היית עושה
?בלעדינו, אבדלקאדר
68
00:06:48,971 --> 00:06:50,723
?יש לך משהו בראש
69
00:06:52,365 --> 00:06:53,599
,דבר
70
00:06:53,833 --> 00:06:54,878
.גבר אל גבר
71
00:06:56,905 --> 00:06:59,642
דה גואלה אמר שאנו
.נלחמים עבור חירות
72
00:07:00,507 --> 00:07:04,375
אני נלחם עם
.צרפת נגד נאציזם
73
00:07:40,381 --> 00:07:42,108
!תאו מבורותיכם
74
00:07:42,355 --> 00:07:43,820
!אנחנו חייבים לעזוב
75
00:07:46,301 --> 00:07:47,068
!צאו
76
00:07:47,558 --> 00:07:50,609
!עוזבים! הולכים הביתה
77
00:07:51,701 --> 00:07:54,613
.זה נגמר. זה נגמר
78
00:08:22,660 --> 00:08:24,648
.אלו לא כדי לחזור
79
00:08:32,259 --> 00:08:34,648
!הלילה, יהיו רקדניות
80
00:08:50,733 --> 00:08:52,493
.היא לא ענתה למכתביי
81
00:08:54,258 --> 00:08:55,657
.תהיה סבלני, חייל
82
00:08:55,876 --> 00:08:58,524
.יש מלחמה. הדואר לא הגיע
83
00:08:58,525 --> 00:09:01,373
הוא כן. לא היה
.כלום בשבילי
84
00:09:03,031 --> 00:09:04,227
!לרוקס! מרטינז
85
00:09:07,316 --> 00:09:11,143
מרטינז, קודמת לסמל
!ראשון. ברכותי
86
00:09:11,364 --> 00:09:12,364
.תודה, סרן
87
00:09:12,589 --> 00:09:15,645
,ואתה סמל עכשיו
.לרוקס. מזל טוב
88
00:09:17,323 --> 00:09:18,562
.נסה למצוא את סרט הדרגה
89
00:09:20,829 --> 00:09:21,947
.כל הכבוד, לרוקס
90
00:09:22,222 --> 00:09:23,596
.תודה, סמל ראשון
91
00:09:30,753 --> 00:09:31,667
!מסעוד
92
00:09:33,096 --> 00:09:35,769
הבחורה הזאת תשתגע
.עליך במגפיים האלו
93
00:09:40,616 --> 00:09:42,526
אתה אוהב את המעיל
?שלך, רב-טוראי
94
00:09:43,026 --> 00:09:44,262
.כן, אני מניח
95
00:09:53,215 --> 00:09:54,330
.אלוהים ישמור עליך
96
00:09:56,111 --> 00:09:56,865
.אמן
97
00:10:25,785 --> 00:10:26,597
!סעיד
98
00:10:29,414 --> 00:10:31,650
!הוא משגע אותי
.אני חייב ללכת
99
00:10:35,524 --> 00:10:36,706
!הנה אני
100
00:10:37,041 --> 00:10:37,849
.שב
101
00:10:45,501 --> 00:10:46,290
.וויסקי
102
00:10:47,278 --> 00:10:48,695
.כמו באמריקה
103
00:10:57,471 --> 00:10:59,567
!סלח לי, סמל, זה שורף
104
00:11:03,193 --> 00:11:04,221
...רק רגע
105
00:11:18,737 --> 00:11:19,945
.תתכבד בסיגר
106
00:11:21,432 --> 00:11:23,806
?זה בשבילי
.כמובן שזה בשבילך-
107
00:11:26,316 --> 00:11:27,602
,אתה יודע
108
00:11:28,209 --> 00:11:30,856
אני בדרך-כלל
,לא מעשן סיגרים
109
00:11:31,454 --> 00:11:32,479
.אבל עשה זאת עכשיו
110
00:11:37,418 --> 00:11:39,088
.אני מחבב אותך, סעיד
111
00:11:41,536 --> 00:11:42,986
.גם אני אותך, סמל
112
00:11:44,278 --> 00:11:45,439
.גם אני מחבב אותך
113
00:11:46,162 --> 00:11:47,598
.מגיע לך להיות טוראי ראשון
114
00:11:49,726 --> 00:11:52,049
לכל היחידה מגיע, אבל
.המטה לא רואה את זה
115
00:11:53,305 --> 00:11:56,131
,הם לא יכולים לדעת
.הם לא מכירים אותנו
116
00:12:00,717 --> 00:12:03,771
אנחנו נשחרר את
.הארץ ונלך הביתה
117
00:12:11,159 --> 00:12:12,305
...אבל, סמל
118
00:12:12,718 --> 00:12:16,803
.גם כאן זה ביתנו
119
00:12:17,997 --> 00:12:19,030
.זאת צרפת
120
00:12:19,172 --> 00:12:22,160
אנחנו נלחמים
.עבורה, עבור המולדת
121
00:12:22,314 --> 00:12:25,081
כאן ביתנו, ואני יודע
122
00:12:25,907 --> 00:12:27,811
...שאתה גם כמונו
123
00:12:30,917 --> 00:12:31,988
.ערבי
124
00:12:34,521 --> 00:12:35,960
?מה אמרת
125
00:12:37,398 --> 00:12:40,531
.ראית תמונה של אמך בכותונת
126
00:12:43,607 --> 00:12:45,128
.זה מדהים
127
00:12:45,722 --> 00:12:48,905
שים את התמונה של אמך
128
00:12:49,600 --> 00:12:52,723
,ליד תמונתה של אמי
.הן נראות כמו אחיות
129
00:12:53,171 --> 00:12:55,055
!חיטטת לי בדברים, ממזר
130
00:12:59,470 --> 00:13:01,941
!מניאק חרא
131
00:13:05,118 --> 00:13:08,702
אל תדבר על זה
.לעולם או שאהרוג אותך
132
00:13:10,206 --> 00:13:11,126
!תתחפף
133
00:13:46,479 --> 00:13:47,874
!הקשב
134
00:14:01,065 --> 00:14:01,938
!שבו
135
00:15:34,391 --> 00:15:35,891
!?מה זה החרא הזה
136
00:15:38,986 --> 00:15:39,947
!שבו
137
00:15:47,119 --> 00:15:50,395
!אני עוזב
138
00:16:11,457 --> 00:16:14,155
עם תפוחי האדמה
שלה, ושעועית המעופשת
139
00:16:14,632 --> 00:16:17,202
צרפת היא אימנו,
היא מאחילה אותנו
140
00:16:17,537 --> 00:16:18,610
!תקשיבו
141
00:16:22,899 --> 00:16:25,289
!תקשיבו לי, אחיי
142
00:16:27,029 --> 00:16:30,829
,כשהתגייסתי
.הקשבתי לדה גואלה
143
00:16:31,130 --> 00:16:34,402
הוא אמר שצרפת נלחמת
.עבור חירות בכל העולם
144
00:16:34,682 --> 00:16:39,226
חשבתי שהמלחמה תתן לנו את
.זכותיו של אחיינו הצרפתים
145
00:16:40,425 --> 00:16:42,614
.כולנו נלחמים נגד היטלר
146
00:16:43,050 --> 00:16:46,043
.למען החופש, השוויון והאחווה
147
00:16:48,580 --> 00:16:51,483
הגיע הזמן לקבל
,קצת מהחופש הזה
148
00:16:51,589 --> 00:16:54,797
השוויון, ומעל
!לכל, האחווה הזאת
149
00:17:09,819 --> 00:17:12,597
אנחנו משנים את
!גורלה של צרפת
150
00:17:14,301 --> 00:17:16,317
דברים חייבים
!להשתנות גם עבורנו
151
00:17:16,597 --> 00:17:17,932
!זוזו הצידה
152
00:17:20,043 --> 00:17:21,222
!אתה מבקש את זה
153
00:17:21,522 --> 00:17:23,754
!אתה ממשיך להסית
154
00:17:24,054 --> 00:17:25,671
,הצרפתים מתגמלים את עצמם
155
00:17:25,737 --> 00:17:27,719
,ואז אתם, אפריקאים לבנים
156
00:17:27,953 --> 00:17:29,930
.ואנחנו הילידים, נשכחים
157
00:17:30,469 --> 00:17:31,538
.ישנה כמות מוגבלת
158
00:17:33,986 --> 00:17:35,047
?כמות מוגבלת
159
00:17:37,054 --> 00:17:38,494
?למה לא אמרת לנו
160
00:17:39,476 --> 00:17:42,644
,אתה לא יכול להבין
!אז לך אחורה ותסתום
161
00:17:42,986 --> 00:17:47,159
?למה אני לא יכול להבין
?לווג יש פחות שכל מלך
162
00:17:47,566 --> 00:17:50,173
ווגים לא מסוגלים
.להיות מנהיגים
163
00:17:53,857 --> 00:17:55,529
.יום יבוא, סמל
164
00:17:56,533 --> 00:17:59,027
."סלח לי... "סמל ראשון
165
00:18:26,789 --> 00:18:28,105
?מה אתה עושה פה
166
00:18:29,997 --> 00:18:32,080
.ניסיתי ללכת למארסיי
167
00:18:33,468 --> 00:18:36,804
,הצרפתים עוזבים
?ואנחנו כלום. זה הגיוני
168
00:18:37,472 --> 00:18:38,472
?זה הגיוני
169
00:18:39,585 --> 00:18:40,748
.ניסית לערוק
170
00:18:42,091 --> 00:18:43,013
?אתה משוגע
171
00:18:44,520 --> 00:18:45,788
.אני חייב לראות אותה
172
00:18:50,646 --> 00:18:52,424
?למה אתה כאן, רב-טוראי
173
00:18:55,959 --> 00:19:00,099
היה לי וויכוח עם
.מרטינז, הסמל הראשון
174
00:19:04,471 --> 00:19:06,082
(יש לך גלאויז? (סיגריה
175
00:19:13,193 --> 00:19:17,083
הם בחזית. העמדה
.שלהם סודית
176
00:19:17,612 --> 00:19:18,603
.תכתבי לו
177
00:19:20,119 --> 00:19:23,766
כבר כתבתי, מספר
.פעמים. לא הייתה תשובה
178
00:19:30,522 --> 00:19:31,537
...תגיד לי
179
00:19:33,467 --> 00:19:34,782
?הוא מת
180
00:19:36,505 --> 00:19:38,396
,תני לי את שמו
.אנחנו נבדוק
181
00:19:39,962 --> 00:19:42,405
.מסעוד סוני
182
00:19:43,797 --> 00:19:46,717
הוא בחיל-רגלים
.האלג'יראי השביעי
183
00:19:49,918 --> 00:19:52,521
.אם נשמע משהו, ניידע אותך
184
00:19:54,811 --> 00:19:56,123
.תודה
185
00:19:56,842 --> 00:19:59,668
קולנול, אנחנו חייבים
.להיות נוקשים עם המוסלמים
186
00:20:00,193 --> 00:20:02,699
תעניש את
.הרב-טוראי כאזהרה
187
00:20:03,144 --> 00:20:05,772
...רמברט, תגיד לי משהו
188
00:20:06,627 --> 00:20:07,710
?כן, קולנול
189
00:20:07,880 --> 00:20:10,857
לפני שהצטרפת לדה
,גאולה בשניה האחרונה
190
00:20:11,241 --> 00:20:12,889
?מה היית בויצ'י
191
00:20:19,087 --> 00:20:20,951
.מרטינז
.כן, אדוני-
192
00:20:21,034 --> 00:20:24,123
.אתה מכיר את המוסלמים
?מה עושים איתו
193
00:20:24,700 --> 00:20:26,812
.הוא נאמן לצרפת, קולונל
194
00:20:27,270 --> 00:20:28,575
.כל אנשיי פטריוטים
195
00:20:34,185 --> 00:20:36,598
רב-טוראי, אתה
!מסתכן במשפט צבאי
196
00:20:37,174 --> 00:20:39,032
.יש אי-צדק, קולונל
!שקט-
197
00:20:39,743 --> 00:20:43,411
אנחנו חייבים לחתור יחדיו
.למטרה אחת, ניצחוננו
198
00:20:43,751 --> 00:20:45,907
.צרפת זקוקה לנו, לכולנו
199
00:20:46,319 --> 00:20:48,567
?אתה מבין מה שאני אומר
200
00:20:50,362 --> 00:20:51,250
.כן, קולנול
201
00:20:56,705 --> 00:20:59,605
באלזס, דיוויזיה אמריקאית
202
00:20:59,908 --> 00:21:01,002
.פלשה
203
00:21:01,324 --> 00:21:05,562
הם תחת מתקפה וזקוקים
.לתגבורת ותחמושת
204
00:21:06,552 --> 00:21:08,921
אנחנו חייבים לשמור
על ראש הגשר הזה
205
00:21:09,578 --> 00:21:11,891
.עד המתקפה בעוד כמה ימים
206
00:21:12,462 --> 00:21:15,303
סרן דיוריקס צריך
,אנשים אמיצים
207
00:21:15,681 --> 00:21:16,708
.אנשים עם נסיון
208
00:21:17,242 --> 00:21:19,144
.זאת משימה מאוד מסוכנת
209
00:21:22,686 --> 00:21:24,445
.אני מתנדב, קולונל
210
00:21:26,298 --> 00:21:29,620
רב-טוראי, אני
,נותן לך את מילתי
211
00:21:29,920 --> 00:21:33,089
שהתגמולים לך ולכל
אנשייך האמיצים
212
00:21:33,360 --> 00:21:35,206
שתורמים למבצע
,ההיסטורי הנועז הזה
213
00:21:35,570 --> 00:21:37,265
יהיו שווים את
.מעשה הגבורה הזה
214
00:21:38,208 --> 00:21:40,621
אתם תהיו הראשונים
.להגיע לאלזס
215
00:21:41,268 --> 00:21:43,913
כל צרפת תצפה
.בכם ותזכור אתכם
216
00:21:46,425 --> 00:21:48,972
אני אלחם עם גופי
,ונשמתי, קולונל
217
00:21:49,511 --> 00:21:51,215
.כפי שתמיד עשיתי
218
00:21:55,096 --> 00:21:56,499
.רב-טוראי אבדלקאדר
219
00:21:56,873 --> 00:21:58,622
.הוא אדם שעומד בדיבורו
220
00:21:59,162 --> 00:22:02,786
אין זמן לאבד. תביא את
.התחמושת של היחידה שלך
221
00:22:03,972 --> 00:22:05,171
...סרן
222
00:22:07,408 --> 00:22:09,354
.טוראי מסעוד בכלא
223
00:22:10,244 --> 00:22:12,494
אנחנו צריכים את הצלף
.שלנו, אני אדאג לזה
224
00:22:12,694 --> 00:22:13,699
.תודה, סרן
225
00:22:30,674 --> 00:22:32,171
.תגיד לבחורים להיות בשקט
226
00:22:32,936 --> 00:22:35,174
.שקט! אנחנו מתקרבים לגרמנים
227
00:22:35,314 --> 00:22:37,313
.תהיו בשקט ותשלטו בפרדים
228
00:23:50,584 --> 00:23:51,877
?לארבי
229
00:24:32,820 --> 00:24:33,800
?למה
230
00:24:34,258 --> 00:24:37,074
!?למה? אלוהים? למה
231
00:25:12,992 --> 00:25:15,077
.הסרן ולורקס מתו
232
00:25:17,031 --> 00:25:18,639
.איבדנו גם חמישה אנשים
233
00:25:21,378 --> 00:25:23,427
.אתה האחראי עכשיו
234
00:25:28,294 --> 00:25:29,732
.זאת החלטה שלך
235
00:25:32,685 --> 00:25:35,746
או שתעזור לאמריקאים
...לשמור על הקו
236
00:25:39,188 --> 00:25:41,193
.או שתחזור
237
00:25:54,297 --> 00:25:56,392
,תביאו את הפרדים
!אנחנו ממשיכים
238
00:25:56,712 --> 00:25:58,730
!איבדנו את התחמושת
239
00:25:58,752 --> 00:26:00,822
.הוא צודק
.שקט-
240
00:26:01,230 --> 00:26:03,201
נהיה החיילים הצרפתים
.הראשונים באלזס
241
00:26:03,793 --> 00:26:05,720
...אם נצליח להחזיק
242
00:26:05,846 --> 00:26:08,145
,את העמדה האמריקאית
...תאמינו לי
243
00:26:10,009 --> 00:26:11,509
.נקבל את מה שמגיע לנו
244
00:26:12,531 --> 00:26:13,308
!לא תקבל כלום
245
00:26:14,122 --> 00:26:15,847
?לא הבנת את זה עדיין
246
00:26:16,851 --> 00:26:18,590
הרגע איבדתי את
.אחי עבור צרפת
247
00:26:19,794 --> 00:26:20,617
!מספיק
248
00:26:20,917 --> 00:26:22,153
!מספיק
249
00:26:24,651 --> 00:26:26,251
!רב-טוראי, תהיה הגיוני
250
00:26:27,857 --> 00:26:28,965
!תהיה הגיוני
251
00:26:29,211 --> 00:26:30,786
אתם רוצים להרוג
!?אחד את השני
252
00:26:30,980 --> 00:26:32,426
!מספיק מתו
253
00:26:33,177 --> 00:26:34,996
!רב-טוראי, תתעשת
254
00:26:35,331 --> 00:26:37,323
!חברינו מתו
255
00:26:38,606 --> 00:26:40,534
!תודה לאל, אנו בחיים
256
00:26:42,290 --> 00:26:45,441
רב-טוראי, שאלוהים
.יברך את משפחתך
257
00:26:46,708 --> 00:26:47,850
.הוא צודק
258
00:26:49,370 --> 00:26:52,153
.איך כבר טעם
?מה הבעיה שלכם-
259
00:26:53,090 --> 00:26:55,160
!רוצה להיות סמל? מאוחר מדי
260
00:26:56,250 --> 00:26:58,365
!אתה לא מבין כלום
261
00:26:59,144 --> 00:27:02,036
אנחנו עושים את
!משימתנו, ללכת לאלזס
262
00:27:04,630 --> 00:27:07,190
אפילו אם נשלם מחיר
,של פי 10 או 100 מזה
263
00:27:07,490 --> 00:27:08,864
!נשלם
264
00:27:11,375 --> 00:27:13,404
.והם יזכרו אותנו על כך
265
00:27:15,526 --> 00:27:17,153
?מה הבעיה איתך
266
00:27:19,069 --> 00:27:20,137
...תקשיב, יאסיר
267
00:27:21,768 --> 00:27:23,998
?רוצה לחזור הביתה בלי כלום
268
00:27:25,038 --> 00:27:26,702
.נמשיך עד הסוף
269
00:27:27,248 --> 00:27:30,344
אחיך, שינוח על משכבו
.בשלום, לא מת לחינם
270
00:27:35,168 --> 00:27:37,477
...סעיד, בבקשה לך
271
00:27:38,488 --> 00:27:40,091
.תחזיר את הפרדים
272
00:27:40,691 --> 00:27:41,894
.אל תתווכח יותר
273
00:27:42,407 --> 00:27:44,602
.זה נגמר עכשיו. לך מהר
274
00:28:10,566 --> 00:28:11,885
...בוא לפה
275
00:28:13,166 --> 00:28:14,804
...בוא, יפה שלי
276
00:28:26,645 --> 00:28:27,444
...בוא
277
00:28:29,565 --> 00:28:31,932
.אל תעשה את זה קשה
278
00:28:32,250 --> 00:28:34,082
...אני עייף
279
00:28:35,525 --> 00:28:36,813
.תהיה טוב
280
00:28:37,426 --> 00:28:39,275
...אני לא יכול לרוץ אחרייך
281
00:28:41,005 --> 00:28:42,518
!למען השם
282
00:31:02,039 --> 00:31:03,630
!יעסיר, תעקוף מסביב
283
00:32:35,406 --> 00:32:36,478
!הצרפתים
284
00:32:41,369 --> 00:32:44,326
?אתם לבד? איפה האחרים
285
00:34:39,291 --> 00:34:41,817
אנחנו נגן על
.העמדה, סמל ראשון
286
00:34:43,766 --> 00:34:46,179
אנחנו נשמור עליה עד
.שיבוא הצבא האמריקאי
287
00:34:47,522 --> 00:34:49,577
...הייתי עושה אותו הדבר
288
00:34:52,952 --> 00:34:54,066
.רב-טוראי
289
00:35:01,635 --> 00:35:03,664
אני חייב ללכת
.לראות את אנשיי
290
00:35:17,307 --> 00:35:19,467
.אני מקווה שתמות
291
00:35:24,427 --> 00:35:25,567
...סמל
292
00:35:26,923 --> 00:35:28,327
!סמל ראשון
293
00:37:43,461 --> 00:37:45,416
לא יכולת לדעת
...שהייתה כאן מלחמה
294
00:37:49,820 --> 00:37:51,651
?מה אנחנו עושים כאן
295
00:37:55,780 --> 00:37:59,612
,אחרי המלחמה, תשאר בצבא
296
00:38:00,220 --> 00:38:03,502
.תעלה בדרגות ותהפוך לסמל
297
00:38:06,700 --> 00:38:08,696
!אני לא רוצה להיות סמל
298
00:38:11,019 --> 00:38:13,380
לחלק יש הזכות לעשות
.את זה, לחלק לא
299
00:38:15,179 --> 00:38:17,109
.אלוהים שכח אותי לרגע
300
00:38:22,419 --> 00:38:24,554
האם נתת פקודה
?למישהו אי-פעם
301
00:38:27,419 --> 00:38:28,852
.מעולם
302
00:38:33,338 --> 00:38:34,916
.תגיד לי בכנות
303
00:38:35,634 --> 00:38:37,475
?נשרוד את זה
304
00:39:04,500 --> 00:39:05,918
...תקשיב, סעיד
305
00:39:06,788 --> 00:39:08,488
...תמיד שרדנו
306
00:39:09,197 --> 00:39:10,756
.ביחד
307
00:39:10,991 --> 00:39:12,839
?שכחת את זה
308
00:39:14,883 --> 00:39:16,877
.אנחנו בידי אלוהים
309
00:39:35,158 --> 00:39:36,384
.תודה, גברת
310
00:39:43,948 --> 00:39:45,735
.תהנו מהארוחה, רבותיי
311
00:39:46,251 --> 00:39:47,366
.תודה, גברת
312
00:39:50,984 --> 00:39:52,969
?מי יכול לחיות בקור הזה
313
00:39:55,103 --> 00:39:56,392
!הרצפתים
314
00:40:46,441 --> 00:40:48,232
אני יכולה לחלוב
?חלב בשביל הילדים
315
00:41:09,662 --> 00:41:11,453
?היא נותנת הרבה חלב
316
00:41:13,971 --> 00:41:15,640
.שני דליים או שלושה
317
00:41:22,049 --> 00:41:22,962
?רוצה לנסות
318
00:41:24,052 --> 00:41:24,878
...בטח
319
00:41:53,935 --> 00:41:55,251
?אתה אף פעם לא מפחד
320
00:41:57,949 --> 00:41:59,315
.לפעמים
321
00:42:01,545 --> 00:42:03,573
.אבל הלילה לא
322
00:49:05,763 --> 00:49:07,254
...אל אלוהים
323
00:49:08,051 --> 00:49:10,442
אני מכריז שאין
...אלוהים מלבד אללה
324
00:50:16,107 --> 00:50:19,512
.אני אביא את מרטינז
.חכה, סעיד
325
00:50:19,772 --> 00:50:21,631
...תקשיב לי
326
00:50:21,943 --> 00:50:23,783
.מסעוד מת
327
00:50:25,706 --> 00:50:27,376
.היזהר, אחי
328
00:50:28,306 --> 00:50:29,864
...חכה
329
00:50:32,146 --> 00:50:33,061
!יאסיר
330
00:50:33,571 --> 00:50:34,774
!חפה עלינו
331
00:50:37,706 --> 00:50:39,171
...1, 2
332
00:50:39,498 --> 00:50:40,172
!צא
333
00:50:59,052 --> 00:51:00,879
!סמל, תקום
334
00:51:10,738 --> 00:51:11,875
!תקום
335
00:51:16,749 --> 00:51:17,622
!קדימה
336
00:51:53,824 --> 00:51:54,796
!יאסיר
337
00:51:55,582 --> 00:51:57,534
!חפה עליי, אני בא
338
00:52:11,822 --> 00:52:13,836
!צא! מהר
339
00:52:20,278 --> 00:52:21,942
!קדימה, בוא נלך
340
00:52:22,275 --> 00:52:23,577
!תזיז את עצמך
341
00:52:47,500 --> 00:52:49,218
!קום! קום
342
00:52:51,721 --> 00:52:54,109
!קום למען השם
343
00:53:52,737 --> 00:53:53,678
...אחים
344
00:53:54,173 --> 00:53:55,632
!אני איתכם
345
00:53:55,939 --> 00:53:57,072
!אל תירו
346
00:53:57,317 --> 00:53:58,306
.בסדר
347
00:56:07,161 --> 00:56:10,033
אל תעצרו! תמשיכו
!ללכת! קדימה
348
00:56:12,941 --> 00:56:13,941
...קולונל
349
00:56:15,544 --> 00:56:16,519
!קולונל
350
00:56:18,326 --> 00:56:20,266
!עצור
.תן לי לראות את הקולונל-
351
00:56:20,566 --> 00:56:21,963
?מה
.תן לי לדבר איתו-
352
00:56:21,998 --> 00:56:24,540
.תדבר עם הסמל שלך
.הוא מת. גם הסרן-
353
00:56:24,840 --> 00:56:25,986
?אז איפה היחידה שלך
354
00:56:28,066 --> 00:56:30,591
.אין לי. כולם מתים
355
00:56:31,751 --> 00:56:32,509
!סמל
356
00:56:33,900 --> 00:56:35,892
אתה צריך
.רב-טוראי? הנה אחד
357
00:56:35,927 --> 00:56:37,703
קח את הדברים
.שלך ובוא אחרינו
358
00:56:59,559 --> 00:57:00,785
!תראו כאן
359
00:57:03,427 --> 00:57:06,014
הכוחות האמריקאים
.משחררים את אלזס
360
00:57:09,297 --> 00:57:10,260
!כך
361
00:57:10,661 --> 00:57:11,762
!חייכו
362
00:57:43,680 --> 00:57:47,326
- אלזס -
- 60 שנה לאחר מכן -
363
00:58:45,743 --> 00:58:49,007
- מרטינז רוג'ר -
364
00:59:49,917 --> 00:59:53,000
- יאסיר -
365
01:00:09,216 --> 01:00:12,800
- סוני מסעוד -
366
01:02:05,188 --> 01:02:09,850
בשנת 1959, חוק עבר כדי
להקפיא קיצבאות של חיילים
367
01:02:09,885 --> 01:02:13,754
מקולוניות לשעבר של
.צרפת לקראות עצמאות
368
01:02:13,789 --> 01:02:16,202
בשנת 2002, לאחר
,דיונים אין-סופיים
369
01:02:16,302 --> 01:02:18,930
הממשלה הצרפתית
נקראה על ידי אירופה
370
01:02:19,030 --> 01:02:21,243
.לשלם את הקצבאות במלואן
371
01:02:21,343 --> 01:02:24,279
אבל ממשלות שונות
372
01:02:24,379 --> 01:02:27,331
.סרבו לשלם
373
01:02:28,000 --> 01:02:36,000
To: SubsCenter The Best Place To Surf