1
00:02:00,711 --> 00:02:03,936
- ימים של תהילה -
2
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
To: SubsCenter The Best Place To Surf
3
00:02:22,782 --> 00:02:26,840
- אלג'יריה -
- 1943 -
4
00:02:34,418 --> 00:02:37,171
אנחנו חייבים לשחרר את
.צרפת מהכיבוש הגרמנית
5
00:02:37,498 --> 00:02:39,454
!בואו! בואו איתי
6
00:02:39,658 --> 00:02:42,889
אנחנו חייבים לרחוץ את
!הדגל הצרפתי עם דמנו
7
00:02:43,098 --> 00:02:44,292
!בואו איתי, אנשים
8
00:02:44,498 --> 00:02:48,411
אנחנו חייבים לשחרר את
!צרפת ולפתור את המצב הזה
9
00:02:48,618 --> 00:02:49,653
!בואו, אנשים
10
00:02:49,858 --> 00:02:53,976
.אנחנו חייבים לשחרר את צרפת
11
00:03:06,877 --> 00:03:08,329
.סעיד
12
00:03:09,617 --> 00:03:11,050
!תחזור
13
00:03:15,332 --> 00:03:16,634
.תהיה הגיוני
14
00:03:17,725 --> 00:03:19,012
.תחזור
15
00:03:32,376 --> 00:03:36,574
.סבא שלך מעולם לא חזר
.אל תדאגי, אמא-
16
00:03:36,776 --> 00:03:41,247
.אני רוצה לעזור לצרפת
.אני לא יכול להישאר כאן
17
00:03:41,455 --> 00:03:45,926
אני מעדיפה את העניות
.הקשה ביותר מאשר לאבד אותך
18
00:03:49,335 --> 00:03:51,803
.התמודדת עם דברים קשים מזה
19
00:03:53,535 --> 00:03:57,608
.בבקשה, תני לי ללכת
.הכל יהיה בסדר, אמא
20
00:04:01,095 --> 00:04:02,926
.תתפללי למעני
21
00:04:09,242 --> 00:04:10,019
.כנסו
22
00:04:11,019 --> 00:04:11,868
!זוזו
23
00:04:22,261 --> 00:04:23,774
!יחי צרפת
24
00:04:27,553 --> 00:04:28,695
.תעלו
25
00:05:00,550 --> 00:05:04,762
- מרוקו -
- 1943 -
26
00:05:17,620 --> 00:05:19,100
!שמאלה... פנה
27
00:05:26,589 --> 00:05:29,526
אני יודע שאתם, האייט
,טסרושן, אנשי ההרים
28
00:05:30,103 --> 00:05:32,341
אתה הלוחמים הטובים
,ביותר של הצבא הצרפתי
29
00:05:32,699 --> 00:05:35,115
.יותר טובים מהברברים
30
00:05:35,173 --> 00:05:36,669
!ותוכיחו את זה
31
00:05:37,901 --> 00:05:39,192
.הקשיבו היטב עכשיו
32
00:05:39,622 --> 00:05:42,159
אנחנו מרשים פשיטות בשטחי
,אויב על מנת להשיג אוכל
33
00:05:42,690 --> 00:05:45,458
אבל אל תגעו
.בנשים, או שתמותו
34
00:05:46,684 --> 00:05:48,505
.בצרפת, ללא פשיטות כלל
35
00:05:48,753 --> 00:05:49,983
!נציג משמעת
36
00:05:50,399 --> 00:05:52,321
!זאת ביתנו, זאת מולדתנו
37
00:05:56,519 --> 00:05:57,974
!שמאלה... פנה
38
00:06:00,809 --> 00:06:04,165
יאסיר, הם גורמים לנו ללכת
.כמו פרדים. בוא נחזור הביתה
39
00:06:04,366 --> 00:06:07,683
תשרתו את צרפת עם
.גאווה, וצרפת תשרת אתכם
40
00:06:07,889 --> 00:06:10,033
?למה גייסת אותנו
41
00:06:10,268 --> 00:06:14,233
...בשביל הכסף
.כדי שתוכל להתחתן
42
00:06:14,529 --> 00:06:15,320
...קדימה
43
00:06:15,520 --> 00:06:16,629
!צעד
44
00:06:22,424 --> 00:06:24,695
...הסמל מתקשר עם אנשיו
45
00:06:24,763 --> 00:06:26,932
- סטיף, אלג'יריה -
- 1943 -
46
00:06:28,573 --> 00:06:30,154
...דרך פקודות מילוליות
47
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
...ודרך אותו
48
00:06:35,188 --> 00:06:37,782
,דרך פקודות מילוליות
...ודרך אותות
49
00:06:38,068 --> 00:06:40,135
.בו-זמנית
50
00:06:46,140 --> 00:06:49,559
אנחנו אנשי אפריקה.
באנו לכאן ממרחק
51
00:06:49,758 --> 00:06:53,087
באנו מהקולנויות
להציל את מולדתנו
52
00:06:53,088 --> 00:06:56,310
השארנו את משפחותינו
ובתינו מאחור
53
00:06:56,870 --> 00:07:00,185
ולבנו מלא בהתלהבות
בלתי-מנוצחת
54
00:07:00,285 --> 00:07:03,868
על רצוננו להוביל בגאווה
55
00:07:03,991 --> 00:07:07,237
דגל התקווה של צרפת הפלאה
56
00:07:07,604 --> 00:07:10,955
שמישהו ינסה להפריד ביננו
57
00:07:11,421 --> 00:07:14,336
אנחנו כאן כדי למות לרגילה
58
00:07:14,792 --> 00:07:18,146
הרעמת תוף כדי להראות
את אהבתנו לארצנו ואדמתנו
59
00:07:18,147 --> 00:07:21,164
באנו מרחוק כדי למות
אנחנו אנשי אפריקה
60
00:07:21,265 --> 00:07:22,811
!עמוד נוח
61
00:08:33,368 --> 00:08:34,008
...פלוגה
62
00:08:35,039 --> 00:08:35,815
!עצרו
63
00:08:36,924 --> 00:08:38,024
!שמאלה פנה
64
00:08:48,316 --> 00:08:49,806
.אל תצדיע לי כאן
65
00:08:51,143 --> 00:08:53,124
הם תמיד לוקחים
.את המפקדים כמטרות
66
00:08:54,926 --> 00:08:59,970
רב-טוראי אבדלקאדר, פלוגה
,שניה, גדוד חיל-רגלים שביעי
67
00:09:00,420 --> 00:09:01,186
!מדווח, אדוני
68
00:09:03,573 --> 00:09:04,985
?מה אנשיך יכולים לעשות
69
00:09:05,893 --> 00:09:08,168
.אין לי מושג, אדוני
.הם קבוצתי הראשונה
70
00:09:08,796 --> 00:09:10,351
?איך קיבלת את הדרגה שלך
71
00:09:10,774 --> 00:09:12,502
.עברתי את המבחן, אדוני
72
00:09:15,415 --> 00:09:16,941
אני לקחתי את
.שלי מחייל גרמני
73
00:09:27,859 --> 00:09:30,432
רב-טוראי לרוקס
.מדווח, אדוני
74
00:09:48,426 --> 00:09:49,749
.אתה יכול ללכת
75
00:09:59,808 --> 00:10:00,846
.התפילות לאלוהים
76
00:10:01,174 --> 00:10:04,146
קח את הרובה
.הגרמני הזה. הכי טוב
77
00:10:04,631 --> 00:10:06,384
.אתה תהיה הצלף
78
00:10:14,657 --> 00:10:15,263
.קח את זה
79
00:10:21,456 --> 00:10:22,110
!להשתטח על הקרקע
80
00:10:53,408 --> 00:10:54,600
.אל תשים אותו, סמל
81
00:10:55,834 --> 00:10:56,763
.הוא עדיין טירון
82
00:11:01,716 --> 00:11:03,746
יש לי את הכוח להחליט
.אם תמות או תחיה
83
00:11:08,891 --> 00:11:10,180
.החל ממך
84
00:11:10,934 --> 00:11:12,675
.כן... סמל
85
00:11:27,076 --> 00:11:29,651
.הגרמנים חפורים שם
.עמדו נוח
86
00:11:31,232 --> 00:11:34,027
מחר, המשמימה שלנו
,לעלות עד לגרמנים
87
00:11:34,527 --> 00:11:35,718
.ולנקות אותם
88
00:11:36,818 --> 00:11:38,418
.אנחנו חייבים לעשות את זה
89
00:11:39,011 --> 00:11:40,293
זאת משימה לחיל
.רגלים חמוש קל
90
00:11:42,411 --> 00:11:43,922
.אתה תוביל את האנשים
91
00:11:48,156 --> 00:11:50,863
.כל בעיה, תוציא סיגריה
92
00:11:51,518 --> 00:11:53,758
לפני שתדליק
.אותה, זה ייגמר
93
00:11:54,035 --> 00:11:54,713
.כן, סמל
94
00:11:56,813 --> 00:11:59,317
זה נותן בטחון לבחורים
.מאחור. -כן, סמל
95
00:12:19,512 --> 00:12:21,582
.להרביץ לחייל זה אסור
96
00:12:21,792 --> 00:12:24,306
אני מכיר את הסמל
.מטוניסיה. הוא אדם טוב
97
00:12:26,552 --> 00:12:28,861
.הוא יודע את העבודה
98
00:12:30,272 --> 00:12:32,103
?מאיפה אתה, סעיד
99
00:12:34,392 --> 00:12:36,189
.מעניות מוחלטת
100
00:12:38,511 --> 00:12:43,744
...תקשיב, במדים האלו
.אתה בדיוק כמוני
101
00:12:44,071 --> 00:12:46,221
.אתה כמו כולנו
102
00:12:46,551 --> 00:12:50,590
.אנחנו אותה משפחה
.צבא זה אומר שוויון
103
00:12:50,911 --> 00:12:56,065
חכה קצת. תקבל את
.החלק שלך מהכדורים מחר
104
00:13:03,110 --> 00:13:06,341
?רב-טוראי... אתה מפחד
105
00:13:16,710 --> 00:13:17,779
.מספיק דיבורים
106
00:13:18,750 --> 00:13:20,547
...מחר, תדעו
107
00:13:21,830 --> 00:13:23,148
.אם אתם חיילים או לא
108
00:13:38,470 --> 00:13:40,161
.הקפה שלך, סמל
109
00:13:42,621 --> 00:13:43,910
.תודה, עלי
110
00:13:44,436 --> 00:13:45,735
.היזהר. זה חם
111
00:13:54,499 --> 00:13:55,975
.נגיע לשם מחר
112
00:13:56,948 --> 00:14:00,418
.כן, מחר תהיה לנו מסיבה
113
00:14:01,068 --> 00:14:02,328
.בלי נדר
114
00:14:23,807 --> 00:14:27,024
,רחמן רחום, מלך העולמות
115
00:14:27,524 --> 00:14:30,129
רחמן. מלך רחום
.של יום הדין
116
00:14:30,629 --> 00:14:32,287
,רק אותך אנו מהללים
.וממך מבקשים עזרה
117
00:14:32,923 --> 00:14:34,933
...תוביל אותנו בדרך הנכונה
118
00:14:34,968 --> 00:14:39,024
רחמן. מלך רחום
.של יום הדין
119
00:14:42,106 --> 00:14:45,143
,רק אותך אנו מהללים
120
00:14:45,346 --> 00:14:48,019
,אתה זה בו אנו מפצירים
121
00:14:48,226 --> 00:14:52,457
...תוביל אותנו בדרך הנכונה
122
00:14:52,663 --> 00:14:53,986
.אלוהים גדול
123
00:15:42,223 --> 00:15:45,181
אני מכריז שאין
...אלוהים מלבד אללה
124
00:15:45,383 --> 00:15:48,693
.ומוחמד הוא שליחו
125
00:15:58,223 --> 00:16:00,178
!תתקדמו
126
00:16:40,265 --> 00:16:42,149
!אבדלקאדר, זוז
127
00:16:43,812 --> 00:16:45,007
!אבדלקאדר
128
00:16:45,631 --> 00:16:46,008
!רב-טוראי
129
00:16:47,828 --> 00:16:49,028
?מה עושים
130
00:16:49,539 --> 00:16:50,229
!תסתום
131
00:16:55,089 --> 00:16:56,021
!זוזו
132
00:16:56,353 --> 00:16:57,963
.נמות אם נישאר כאן
133
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
!מסעוד
134
00:17:16,590 --> 00:17:17,390
!אחמד
135
00:17:17,391 --> 00:17:18,390
!סעיד
136
00:17:18,943 --> 00:17:19,752
!בואו
137
00:17:52,031 --> 00:17:53,695
!קולונל, ההפצצה
138
00:17:59,457 --> 00:18:00,938
.מערכה מספר 5
139
00:18:01,980 --> 00:18:04,303
.938-991
140
00:18:04,808 --> 00:18:08,022
.סוללה מספר 5
.עמדה מספר 938-991
141
00:18:08,222 --> 00:18:11,190
.קיבלתי
.903-940-
142
00:18:11,721 --> 00:18:14,271
.סוללה מספר 4
.עמדה 903-940
143
00:18:17,307 --> 00:18:19,107
.אסמתכא 1400, הזמנה 340
144
00:18:19,207 --> 00:18:21,107
.5 טוען. טעון
145
00:18:21,309 --> 00:18:22,288
!תותח ראשון, מוכן
146
00:18:22,404 --> 00:18:23,604
!תותח שני, מוכן
147
00:18:23,827 --> 00:18:24,512
!זהירות... אש
148
00:18:34,503 --> 00:18:36,191
.הישארו למטה! זה הצד שלנו
149
00:19:36,413 --> 00:19:38,927
!לארבי? לארבי
150
00:19:40,733 --> 00:19:42,052
...אל תפחד, חברי
151
00:19:43,012 --> 00:19:44,411
.אנחנו לא הולכים למות היום
152
00:20:05,171 --> 00:20:07,605
!קדימה, מסעוד, שם
153
00:20:09,034 --> 00:20:11,337
!קדימה! תמשיך ללכת
154
00:20:21,844 --> 00:20:22,412
!סמל
155
00:20:22,712 --> 00:20:23,747
!הישאר מאחוריי
156
00:20:32,477 --> 00:20:33,766
?עלי, נפגעת
157
00:21:19,641 --> 00:21:20,975
!תמשיכו ללכת
158
00:21:48,127 --> 00:21:49,265
!צא משם
159
00:21:58,646 --> 00:22:00,557
!פתח לו את הפה
160
00:22:04,206 --> 00:22:07,084
!?תפסיק! מה אתה עושה
161
00:22:08,126 --> 00:22:10,504
.אנחנו חיילים, לא פראי אדם
162
00:22:11,299 --> 00:22:12,043
!לך תזדיין
163
00:22:12,219 --> 00:22:12,874
!חלאה
164
00:22:19,192 --> 00:22:21,422
!אנחנו עוזבים
165
00:22:39,107 --> 00:22:40,659
!יחי צרפת
166
00:24:03,225 --> 00:24:04,061
...קולונל
167
00:24:05,445 --> 00:24:06,612
?כמה נפגעים
168
00:24:07,565 --> 00:24:08,538
?כמה מתים
169
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
.זהו ניצחון מרשים
170
00:24:12,360 --> 00:24:14,246
הפעם הראשונה מאז
...התבוסה ב-1940
171
00:24:14,247 --> 00:24:16,735
.צבאנו ניצח את הגרמנים
172
00:24:17,974 --> 00:24:20,424
לצרפת חזרה ההדרה
.ואמון בעלות הברית
173
00:24:20,924 --> 00:24:21,668
.תרשום את זה
174
00:24:23,087 --> 00:24:24,162
?תמונה, קולונל
175
00:24:27,099 --> 00:24:28,365
.רשום מה שאמרתי
176
00:24:29,063 --> 00:24:30,217
.בואו נלך
177
00:26:00,179 --> 00:26:01,445
...יותר למטה
178
00:26:04,955 --> 00:26:06,547
!זהו זה
179
00:26:10,867 --> 00:26:11,876
?כן
180
00:26:20,906 --> 00:26:21,805
.עמוד נוח
181
00:26:22,349 --> 00:26:23,625
?מה אתה רוצה
182
00:26:25,017 --> 00:26:27,639
.באתי להגיד תודה
183
00:26:29,009 --> 00:26:31,018
.הצלת את חיי, סמל
184
00:26:31,218 --> 00:26:32,582
?רוצה להודות לי
185
00:26:33,225 --> 00:26:35,694
הכן לי קפה. אתה
.יכול להחליף את עלי
186
00:26:36,409 --> 00:26:38,529
,אם אהיה מרוצה
.'אקדם אותך לדרגה א
187
00:26:49,913 --> 00:26:51,458
?ובכן? מה הוא אמר
188
00:26:52,158 --> 00:26:53,831
?אנחנו חוזרים הביתה
189
00:26:54,794 --> 00:26:56,617
.בקרוב, בלי נדר
?זה נכון-
190
00:26:57,153 --> 00:27:00,031
.תודה, חברי
191
00:27:00,284 --> 00:27:01,950
?איפה השוקולד שלי
192
00:27:03,753 --> 00:27:05,948
.הנה
.תודה-
193
00:27:17,814 --> 00:27:19,103
.אין עגבניות בשבילך
194
00:27:21,871 --> 00:27:24,083
!למה? -הם לא בשבילך. זוז
195
00:27:27,092 --> 00:27:28,349
?למה אתה מתכוון
196
00:27:29,984 --> 00:27:31,263
!עזוב אותו
197
00:27:37,161 --> 00:27:39,157
.אתה מבשל בזמן שהוא נלחם
198
00:27:39,218 --> 00:27:40,264
.כן, סמל
199
00:27:42,705 --> 00:27:43,424
.זוז
200
00:27:48,752 --> 00:27:51,212
?למה העגבניות לא לכולם
201
00:27:51,474 --> 00:27:52,659
.הוא צודק
202
00:27:53,840 --> 00:27:55,491
!אנחנו גם רוצים עגבניות
203
00:27:57,179 --> 00:27:58,179
!הוא צודק
204
00:28:00,217 --> 00:28:01,713
!תסתמו תא הפה
205
00:28:07,871 --> 00:28:09,048
?אתם לא מרוצים
206
00:28:37,013 --> 00:28:38,535
...עכשיו אף אחד לא יקבל
207
00:28:39,321 --> 00:28:40,704
.סמל
208
00:28:57,452 --> 00:29:01,259
הם מוכנים למות למענו, אבל
.כל חוסר צדק יגרום למרד
209
00:29:01,758 --> 00:29:03,422
...אתה מכיר את הילידים, מרטינס
(כינוי גנאי לילידי מזה"ת בצבא)
210
00:29:03,859 --> 00:29:04,859
.הימנע מהמונח הזה, אדוני
211
00:29:05,061 --> 00:29:06,743
...המוסלמים
.זה גרוע באותה מידה-
212
00:29:07,102 --> 00:29:08,359
?אז איך לקרוא להם
213
00:29:08,540 --> 00:29:10,529
.האנשים, אדוני. האנשים
214
00:29:26,186 --> 00:29:27,373
?מה קורה פה
215
00:29:27,903 --> 00:29:28,633
,סרן
216
00:29:29,221 --> 00:29:32,260
אנחנו נלחמים לצד
.אחינו לנשק הצרפתים
217
00:29:32,760 --> 00:29:36,012
,באותו מקום
.נגד אותו אויב
218
00:29:37,142 --> 00:29:38,978
אנחנו חייבים לחלוק
.גם את העגבניות
219
00:29:41,229 --> 00:29:43,612
קליעים גרמניים
.לא בוחרים, אדוני
220
00:29:49,108 --> 00:29:51,040
,סמל. יש לנו עגבניות
221
00:29:51,590 --> 00:29:53,387
.תן לכולם
222
00:29:53,959 --> 00:29:54,971
.כן, אדוני
223
00:29:56,095 --> 00:29:57,275
.תודה, אדוני
224
00:30:06,380 --> 00:30:08,590
!ילדיי, ילדיי היקרים
225
00:30:09,441 --> 00:30:12,295
החלום שבעבורו
,כל-כך הרבה נהרגו
226
00:30:13,011 --> 00:30:14,535
!מתגשם לבסוף
227
00:30:15,974 --> 00:30:17,956
,הפציעות והסבל שלכם
228
00:30:18,565 --> 00:30:19,679
כל הכאב
229
00:30:19,979 --> 00:30:21,345
,ומרחץ הדמים
230
00:30:21,651 --> 00:30:24,624
הם המחיר שצריך לשלם
,כדי להיות במסע הזה
231
00:30:24,655 --> 00:30:27,906
בקרוב נראה שוב את
!צרפת! ארץ מולדתינו
232
00:30:28,852 --> 00:30:30,109
!אנחנו הולכים הביתה
233
00:31:16,341 --> 00:31:20,767
- פרובאנס -
- אוגוסט 1944 -
234
00:32:15,116 --> 00:32:16,269
.תריח את זה
235
00:32:19,089 --> 00:32:21,047
.זה לא כמו בבית
.לא-
236
00:32:21,254 --> 00:32:22,622
.קרקע צרפתית יותר טובה
237
00:32:26,338 --> 00:32:27,976
!תראה
238
00:32:30,378 --> 00:32:33,734
!תחי צרפת
239
00:33:23,484 --> 00:33:24,796
?אתה מדברת ספרדית
240
00:33:24,867 --> 00:33:26,307
.כן, אני מבין
241
00:33:27,287 --> 00:33:29,380
?מה שמך
.מסעוד-
242
00:33:31,397 --> 00:33:33,055
?ומה שמך
243
00:33:33,543 --> 00:33:34,610
.אירן
244
00:33:44,427 --> 00:33:46,258
,הסמל עומר
245
00:33:46,495 --> 00:33:47,826
".עלו להר"
246
00:33:48,026 --> 00:33:51,129
.פחדתי, אבל עליתי להר
247
00:33:51,616 --> 00:33:53,847
.אני עולה להר, אני רץ ורץ
248
00:33:54,047 --> 00:33:56,740
,מסעוד מימני
.אבדלקאדר משמאלי
249
00:33:57,062 --> 00:33:59,050
.ואז אני לא מפחד
250
00:34:00,963 --> 00:34:04,234
.אבך הגרמנים יורים בנו
.ימינה, שמאלה, לכל מקום
251
00:34:04,619 --> 00:34:07,251
"מסעוד אומר, "שכב בחור
252
00:34:07,643 --> 00:34:10,230
.אני לא מדבר
.הסמל מסתכל עליי
253
00:34:10,575 --> 00:34:11,952
.אני מסתכל על הסמל
254
00:34:12,491 --> 00:34:14,075
.אני יודע מה הוא רוצה
255
00:34:14,507 --> 00:34:17,911
אני לוקח את הרימון, מושך את
.הנצרה וזורק אותו על הגרמנים
256
00:34:20,134 --> 00:34:21,415
.כל הגרמנים, מתים
257
00:34:28,460 --> 00:34:31,435
אני משחרר את
.ארצי, זאת ארצי
258
00:34:32,713 --> 00:34:34,801
אפילו אם אף פעם
.לא ראיתי אותה בעבר
259
00:34:35,930 --> 00:34:37,049
.זאת ארצי
260
00:34:37,691 --> 00:34:39,529
?ארצך זה כל מה שאתה אוהב
261
00:34:40,946 --> 00:34:44,290
בלי נדר, נביס את
.גרמניה. תודה רבה
262
00:35:38,025 --> 00:35:38,710
.תראה
263
00:35:39,286 --> 00:35:41,319
.צלב הברזל. גרמני
264
00:35:41,781 --> 00:35:42,933
.יפה מאוד
265
00:35:45,034 --> 00:35:46,421
...חייל מסוכן
266
00:35:48,678 --> 00:35:49,728
.קח את זה
267
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
.איכות טובה
268
00:35:55,578 --> 00:35:56,731
.צלב הברזל
269
00:36:55,285 --> 00:36:56,495
חסר מזל
270
00:36:58,765 --> 00:37:00,698
?למה חסר מזל
271
00:37:02,720 --> 00:37:04,263
.לא הכרתי אותך
272
00:37:08,012 --> 00:37:09,095
.אני מצטערת
273
00:37:09,214 --> 00:37:09,927
.לילה טוב
274
00:37:13,558 --> 00:37:14,873
?למה אתה מפוחד
275
00:37:18,689 --> 00:37:20,707
.הגרמנים לא יחזרו
276
00:37:23,068 --> 00:37:24,403
.מחקת אותם
277
00:37:26,309 --> 00:37:27,642
.זה לא זה
278
00:37:28,845 --> 00:37:29,929
...אבל
279
00:37:32,122 --> 00:37:35,763
בארצנו, אנחנו לא
.יוצאים עם נשים צרפתיות
280
00:38:50,561 --> 00:38:51,310
!עזוב את זה
281
00:38:52,921 --> 00:38:54,273
!אל תגע בזה
282
00:38:54,601 --> 00:38:57,911
זה חטא! אני
.נשבע בשם אלוהים
283
00:38:58,241 --> 00:38:59,720
?אתה לא מתבייש
284
00:39:00,855 --> 00:39:02,874
?למה. יאסיר? זה של אלוהים
285
00:39:07,202 --> 00:39:09,833
.אל תגע בזה
.בסדר-
286
00:39:29,079 --> 00:39:30,192
...תראה
287
00:39:33,567 --> 00:39:35,970
.האלוהים שלהם סבל רבות
288
00:39:36,863 --> 00:39:37,575
.רבות
289
00:39:41,951 --> 00:39:43,046
...תגיד לי, יאסיר
290
00:39:44,012 --> 00:39:45,566
,כשהייתי קטן
291
00:39:46,177 --> 00:39:48,775
החיילים הצרפתיים
.הרגו את כל משפחתינו
292
00:39:51,098 --> 00:39:52,516
?הם טבחו בהם
293
00:39:54,738 --> 00:39:56,315
?איך הם קראו לזה
294
00:39:57,598 --> 00:39:59,193
...הם קראו לזה
295
00:39:59,530 --> 00:40:00,746
.הרגעה
296
00:40:02,382 --> 00:40:03,446
?הרגעה
297
00:40:28,437 --> 00:40:32,396
?רב-טוראי, אתה יודע לקרוא
.כן-
298
00:40:35,596 --> 00:40:37,951
.אני לא יודע לקרוא
299
00:40:39,716 --> 00:40:41,195
.מעולם לא הלכתי לבית-ספר
300
00:40:42,696 --> 00:40:46,355
.אתה יכול ללמוד
...הקשב, סעיד
301
00:41:00,836 --> 00:41:02,995
!רב-טוראי, בוא לכאן
302
00:41:13,316 --> 00:41:14,706
זהו מדריך צבאי, סמל
303
00:41:15,604 --> 00:41:17,453
"המדריך לחוגר בחיל-רגלים"
304
00:41:18,194 --> 00:41:19,684
?רוצה להיות קולונל
305
00:41:20,772 --> 00:41:23,039
.קודם סמל, סמל
306
00:41:26,379 --> 00:41:27,956
.תן לי לקרוא לך קטע
307
00:41:30,488 --> 00:41:31,152
,בתאוריה"
308
00:41:31,828 --> 00:41:35,839
שום חייל לא אמור"
.לחזור ממלחמה אנאלפבית
309
00:41:37,555 --> 00:41:40,056
שיעורים הם חובה לכל אדם"
310
00:41:40,447 --> 00:41:42,206
".לפני הגיוס שלהם"
311
00:41:44,103 --> 00:41:48,043
ובכל זאת אף אחד מהחיילים
.האפריקאנים יודעים לקרוא או לכתוב
312
00:41:51,342 --> 00:41:52,166
...סעיד
313
00:41:52,913 --> 00:41:54,732
?אתה רוצה ללמוד לקרוא
314
00:41:59,982 --> 00:42:01,859
.זה מאוחר מדי, סמל
315
00:42:04,111 --> 00:42:05,323
?ולקרוא מה
316
00:42:19,081 --> 00:42:20,713
.השג לי חולצה נקייה
317
00:42:32,394 --> 00:42:33,644
?אתה תחזור
318
00:42:34,757 --> 00:42:37,083
.כן, אני מבטיח שאחזור
319
00:42:37,637 --> 00:42:38,564
?תחכי לי
320
00:42:39,394 --> 00:42:40,259
.כן
321
00:43:08,012 --> 00:43:12,850
- עמק נהר הרון -
- אוקטובר 1944 -
322
00:43:35,001 --> 00:43:37,164
מעולם לא אהבתי
.אישה כך בעבר
323
00:43:38,303 --> 00:43:41,837
,אני רוצה להתחתן איתה
.לעשות ילדים ולהקים משפחה
324
00:43:42,228 --> 00:43:43,866
.אתה עובד מהר
325
00:43:44,521 --> 00:43:46,648
.מרסאיי היא גן-עדן
,הנה, רב-טוראי
326
00:43:46,948 --> 00:43:49,307
.הם מכבדים אותי
.אני לא ווג
327
00:43:49,308 --> 00:43:50,065
(כינוי גנאי לילידי המזה"ת בצבא הבריטי)
328
00:43:50,066 --> 00:43:52,414
אני נשבע! אני
.אחיה את חיי בצרפת
329
00:43:52,514 --> 00:43:53,885
.אתה תמיד תהיה ווג
330
00:43:54,185 --> 00:43:56,019
?שתוק! ישנת פעם עם סדין
331
00:43:56,549 --> 00:43:57,149
!סעיד
332
00:43:57,992 --> 00:43:58,884
!סעיד! עלה
333
00:44:01,122 --> 00:44:01,720
.עלה
334
00:44:14,690 --> 00:44:15,987
!איישה
335
00:44:50,344 --> 00:44:51,424
- אני ואמא 1903 -
336
00:45:04,622 --> 00:45:06,041
?מה זה החרא הזה
337
00:45:07,066 --> 00:45:09,034
?רק הצרפתים יכולים לעזוב
338
00:45:09,164 --> 00:45:11,455
אנחנו נלחמו מאז
.מארסיי. -אנחנו, איטליה
339
00:45:11,696 --> 00:45:15,101
אנחנו הולכים לפריס. אתם
.צריכים לחזור לווג-לנד
340
00:45:16,262 --> 00:45:18,463
.הווג אומר לך להזדיין
341
00:45:34,783 --> 00:45:37,058
?מתגעגע הביתה, למשפחה שלך
342
00:45:42,088 --> 00:45:43,529
?למה לדבר ערבית
343
00:45:48,122 --> 00:45:51,501
גם אני. אני אוהב
.לעזוב כדי לראות את אמי
344
00:45:59,129 --> 00:46:02,340
?יש דואר בשבילי
.שום דבר בשבילך-
345
00:46:02,407 --> 00:46:04,715
.תסתכל שוב
.זה לא רגיל
346
00:46:04,972 --> 00:46:07,029
.כתבתי 3 פעמים
.מסעוד סוני
347
00:46:07,030 --> 00:46:10,462
.אני שאני רשום כמת
.אמרתי שלא-
348
00:46:10,518 --> 00:46:13,246
!אישי
.אין כלום בשבילך-
349
00:46:26,521 --> 00:46:28,212
!הנה איישה
350
00:46:31,521 --> 00:46:32,812
?מה שלומה
351
00:46:33,760 --> 00:46:35,888
?הסמל מרטינס דחה אותך
352
00:46:36,089 --> 00:46:37,348
?להתחתן עם מרוקאית
353
00:46:40,020 --> 00:46:42,011
?למה אתה רב איתי
354
00:46:42,700 --> 00:46:47,649
לך לבחורות הצרפתיות שלך... איזה
.אמריקאי בטח מזיין אותה עכשיו
355
00:46:48,980 --> 00:46:51,574
.זה לא משנה
?רוצה לדעת למה
356
00:46:51,780 --> 00:46:54,896
אתה האחד שאני
.רוצה, איישה
357
00:46:56,419 --> 00:46:58,410
.איישה היפה שלנו
358
00:46:59,939 --> 00:47:01,292
.היא דואגת לנו
359
00:47:04,779 --> 00:47:08,408
...אני נשבע
!סעיד תרגע-
360
00:47:09,539 --> 00:47:11,848
...אם תקרא לי איישה שוב
361
00:47:14,959 --> 00:47:16,138
...אם אחד מכם
362
00:47:17,298 --> 00:47:18,929
.אין בעיה, אחי
363
00:47:20,618 --> 00:47:24,372
.כולם הבינו
!תפסיק-
364
00:47:24,698 --> 00:47:25,972
...עזוב אותו. תרגע
365
00:47:26,298 --> 00:47:29,813
אם מישהו יקרא לי
.איישה, אני אהרוג אותו
366
00:47:31,908 --> 00:47:32,693
.עזוב אותו
367
00:47:32,793 --> 00:47:35,102
!אני לא ילד
.עזוב אותו-
368
00:47:35,498 --> 00:47:37,637
!עזוב אותו
369
00:47:38,858 --> 00:47:40,415
!אתה משוגע
370
00:47:42,957 --> 00:47:47,489
!?אתה חיילים, מפגרים, או מה
371
00:47:48,237 --> 00:47:49,339
!תתבייש
372
00:47:50,857 --> 00:47:52,340
!צא מכאן
373
00:47:53,856 --> 00:47:55,410
!צא מכאן עכשיו
374
00:47:56,325 --> 00:47:57,805
!מהר
375
00:47:59,303 --> 00:48:01,303
!ואל תעשה את זה שוב
376
00:48:01,808 --> 00:48:03,210
.תקשיב לי, אתה
377
00:48:03,602 --> 00:48:05,203
.אתה לא עבד
378
00:48:05,732 --> 00:48:07,431
!אין כאן עבדים
379
00:48:08,176 --> 00:48:12,488
אף אחד כאן לא הטריד
!אותי, חוץ מהסמל
380
00:48:16,416 --> 00:48:20,375
תלמד את הספר בעל-פה
.כדי להפוך לקולונל
381
00:48:21,296 --> 00:48:22,854
?מי הופך לקולנול
382
00:48:23,056 --> 00:48:27,446
!?החמור הזה? הפרד הזה
383
00:48:28,495 --> 00:48:31,089
למה הם לא יכולים
?להפוך לקולנולים
384
00:48:32,495 --> 00:48:36,613
?למה לא הוא? ואפילו הוא
385
00:48:38,335 --> 00:48:40,053
!?למה לא
386
00:48:44,036 --> 00:48:45,277
...אז תנסו
387
00:48:49,174 --> 00:48:52,291
!זה נגמר! לכו למיטות
388
00:48:52,494 --> 00:48:54,928
!עשה זאת
389
00:48:56,574 --> 00:48:58,769
!אני לא רוצה צרות
390
00:49:05,925 --> 00:49:10,844
- הרי ווסגס -
- נובמבר 1944 -
391
00:49:23,255 --> 00:49:24,650
!כן, זה נראה מגעיל
392
00:49:25,037 --> 00:49:26,601
!זה יהיה יותר גרוע שם
393
00:49:28,453 --> 00:49:29,853
.זה יהיה קשה יותר באילטיה
394
00:49:30,818 --> 00:49:32,168
.אבל יש לי אמונה בכם
395
00:49:33,358 --> 00:49:36,743
יש לי אמונה בכם
.שתשחררו את המולדת
396
00:49:39,290 --> 00:49:42,275
אנשי צרפת שמו
,את גורלם בידיינו
397
00:49:42,575 --> 00:49:45,221
ומסתכלים עלינו
.בעיניים מלאות תקווה
398
00:49:47,767 --> 00:49:49,823
אנחנו צריכים להגיע
!לשם עד החשיכה
399
00:49:50,023 --> 00:49:53,159
ואפילו אם מתים, נהיה
!שם! אפילו אם מתים
400
00:50:53,675 --> 00:50:54,837
?זה עומאר, סמל
401
00:51:07,266 --> 00:51:07,992
...סמל
402
00:51:08,656 --> 00:51:10,142
.אני תפסתי את העמדה
403
00:51:13,167 --> 00:51:14,597
.אני כאן, סמל