- ימים של תהילה -
To: SubsCenter The Best Place To Surf
- אלג'יריה - - 1943 -
אנחנו חייבים לשחרר את .צרפת מהכיבוש הגרמנית
!בואו! בואו איתי
אנחנו חייבים לרחוץ את !הדגל הצרפתי עם דמנו
!בואו איתי, אנשים
אנחנו חייבים לשחרר את !צרפת ולפתור את המצב הזה
!בואו, אנשים
.אנחנו חייבים לשחרר את צרפת
.סעיד
!תחזור
.תהיה הגיוני
.תחזור
.סבא שלך מעולם לא חזר .אל תדאגי, אמא-
.אני רוצה לעזור לצרפת .אני לא יכול להישאר כאן
אני מעדיפה את העניות .הקשה ביותר מאשר לאבד אותך
.התמודדת עם דברים קשים מזה
.בבקשה, תני לי ללכת .הכל יהיה בסדר, אמא
.תתפללי למעני
.כנסו
!זוזו
!יחי צרפת
.תעלו
- מרוקו - - 1943 -
!שמאלה... פנה
אני יודע שאתם, האייט ,טסרושן, אנשי ההרים
אתה הלוחמים הטובים ,ביותר של הצבא הצרפתי
.יותר טובים מהברברים
!ותוכיחו את זה
.הקשיבו היטב עכשיו
אנחנו מרשים פשיטות בשטחי ,אויב על מנת להשיג אוכל
אבל אל תגעו .בנשים, או שתמותו
.בצרפת, ללא פשיטות כלל
!נציג משמעת
!זאת ביתנו, זאת מולדתנו
!שמאלה... פנה
יאסיר, הם גורמים לנו ללכת .כמו פרדים. בוא נחזור הביתה
תשרתו את צרפת עם .גאווה, וצרפת תשרת אתכם
?למה גייסת אותנו
...בשביל הכסף .כדי שתוכל להתחתן
...קדימה
!צעד
...הסמל מתקשר עם אנשיו
- סטיף, אלג'יריה - - 1943 -
...דרך פקודות מילוליות
...ודרך אותו
,דרך פקודות מילוליות ...ודרך אותות
.בו-זמנית
אנחנו אנשי אפריקה. באנו לכאן ממרחק
באנו מהקולנויות להציל את מולדתנו
השארנו את משפחותינו ובתינו מאחור
ולבנו מלא בהתלהבות בלתי-מנוצחת
על רצוננו להוביל בגאווה
דגל התקווה של צרפת הפלאה
שמישהו ינסה להפריד ביננו
אנחנו כאן כדי למות לרגילה
הרעמת תוף כדי להראות את אהבתנו לארצנו ואדמתנו
באנו מרחוק כדי למות אנחנו אנשי אפריקה
!עמוד נוח
...פלוגה
!עצרו
!שמאלה פנה
.אל תצדיע לי כאן
הם תמיד לוקחים .את המפקדים כמטרות
רב-טוראי אבדלקאדר, פלוגה ,שניה, גדוד חיל-רגלים שביעי
!מדווח, אדוני
?מה אנשיך יכולים לעשות
.אין לי מושג, אדוני .הם קבוצתי הראשונה
?איך קיבלת את הדרגה שלך
.עברתי את המבחן, אדוני
אני לקחתי את .שלי מחייל גרמני
רב-טוראי לרוקס .מדווח, אדוני
.אתה יכול ללכת
.התפילות לאלוהים
קח את הרובה .הגרמני הזה. הכי טוב
.אתה תהיה הצלף
.קח את זה
!להשתטח על הקרקע
.אל תשים אותו, סמל
.הוא עדיין טירון
יש לי את הכוח להחליט .אם תמות או תחיה
.החל ממך
.כן... סמל
.הגרמנים חפורים שם .עמדו נוח
מחר, המשמימה שלנו ,לעלות עד לגרמנים
.ולנקות אותם
.אנחנו חייבים לעשות את זה
זאת משימה לחיל .רגלים חמוש קל
.אתה תוביל את האנשים
.כל בעיה, תוציא סיגריה
לפני שתדליק .אותה, זה ייגמר
.כן, סמל
זה נותן בטחון לבחורים .מאחור. -כן, סמל
.להרביץ לחייל זה אסור
אני מכיר את הסמל .מטוניסיה. הוא אדם טוב
.הוא יודע את העבודה
?מאיפה אתה, סעיד
.מעניות מוחלטת
...תקשיב, במדים האלו .אתה בדיוק כמוני
.אתה כמו כולנו
.אנחנו אותה משפחה .צבא זה אומר שוויון
חכה קצת. תקבל את .החלק שלך מהכדורים מחר
?רב-טוראי... אתה מפחד
.מספיק דיבורים
...מחר, תדעו
.אם אתם חיילים או לא
.הקפה שלך, סמל
.תודה, עלי
.היזהר. זה חם
.נגיע לשם מחר
.כן, מחר תהיה לנו מסיבה
.בלי נדר
,רחמן רחום, מלך העולמות
רחמן. מלך רחום .של יום הדין
,רק אותך אנו מהללים .וממך מבקשים עזרה
...תוביל אותנו בדרך הנכונה
רחמן. מלך רחום .של יום הדין
,רק אותך אנו מהללים
,אתה זה בו אנו מפצירים
...תוביל אותנו בדרך הנכונה
.אלוהים גדול
אני מכריז שאין ...אלוהים מלבד אללה
.ומוחמד הוא שליחו
!תתקדמו
!אבדלקאדר, זוז
!אבדלקאדר
!רב-טוראי
?מה עושים
!תסתום
!זוזו
.נמות אם נישאר כאן
!מסעוד
!אחמד
!סעיד
!בואו
!קולונל, ההפצצה
.מערכה מספר 5
.938-991
.סוללה מספר 5 .עמדה מספר 938-991
.קיבלתי .903-940-
.סוללה מספר 4 .עמדה 903-940
.אסמתכא 1400, הזמנה 340
.5‏ טוען. טעון
!תותח ראשון, מוכן
!תותח שני, מוכן
!זהירות... אש
.הישארו למטה! זה הצד שלנו
!לארבי? לארבי
...אל תפחד, חברי
.אנחנו לא הולכים למות היום
!קדימה, מסעוד, שם
!קדימה! תמשיך ללכת
!סמל
!הישאר מאחוריי
?עלי, נפגעת
!תמשיכו ללכת
!צא משם
!פתח לו את הפה
!?תפסיק! מה אתה עושה
.אנחנו חיילים, לא פראי אדם
!לך תזדיין
!חלאה
!אנחנו עוזבים
!יחי צרפת
...קולונל
?כמה נפגעים
?כמה מתים
.זהו ניצחון מרשים
הפעם הראשונה מאז ...התבוסה ב-1940
.צבאנו ניצח את הגרמנים
לצרפת חזרה ההדרה .ואמון בעלות הברית
.תרשום את זה
?תמונה, קולונל
.רשום מה שאמרתי
.בואו נלך
...יותר למטה
!זהו זה
?כן
.עמוד נוח
?מה אתה רוצה
.באתי להגיד תודה
.הצלת את חיי, סמל
?רוצה להודות לי
הכן לי קפה. אתה .יכול להחליף את עלי
,אם אהיה מרוצה .'אקדם אותך לדרגה א
?ובכן? מה הוא אמר
?אנחנו חוזרים הביתה
.בקרוב, בלי נדר ?זה נכון-
.תודה, חברי
?איפה השוקולד שלי
.הנה .תודה-
.אין עגבניות בשבילך
!למה? -הם לא בשבילך. זוז
?למה אתה מתכוון
!עזוב אותו
.אתה מבשל בזמן שהוא נלחם
.כן, סמל
.זוז
?למה העגבניות לא לכולם
.הוא צודק
!אנחנו גם רוצים עגבניות
!הוא צודק
!תסתמו תא הפה
?אתם לא מרוצים
...עכשיו אף אחד לא יקבל
.סמל
הם מוכנים למות למענו, אבל .כל חוסר צדק יגרום למרד
...אתה מכיר את הילידים, מרטינס (כינוי גנאי לילידי מזה"ת בצבא)
.הימנע מהמונח הזה, אדוני
...המוסלמים .זה גרוע באותה מידה-
?אז איך לקרוא להם
.האנשים, אדוני. האנשים
?מה קורה פה
,סרן
אנחנו נלחמים לצד .אחינו לנשק הצרפתים
,באותו מקום .נגד אותו אויב
אנחנו חייבים לחלוק .גם את העגבניות
קליעים גרמניים .לא בוחרים, אדוני
,סמל. יש לנו עגבניות
.תן לכולם
.כן, אדוני
.תודה, אדוני
!ילדיי, ילדיי היקרים
החלום שבעבורו ,כל-כך הרבה נהרגו
!מתגשם לבסוף
,הפציעות והסבל שלכם
כל הכאב
,ומרחץ הדמים
הם המחיר שצריך לשלם ,כדי להיות במסע הזה
בקרוב נראה שוב את !צרפת! ארץ מולדתינו
!אנחנו הולכים הביתה
- פרובאנס - - אוגוסט 1944 -
.תריח את זה
.זה לא כמו בבית .לא-
.קרקע צרפתית יותר טובה
!תראה
!תחי צרפת
?אתה מדברת ספרדית
.כן, אני מבין
?מה שמך .מסעוד-
?ומה שמך
.אירן
,הסמל עומר
".עלו להר"
.פחדתי, אבל עליתי להר
.אני עולה להר, אני רץ ורץ
,מסעוד מימני .אבדלקאדר משמאלי
.ואז אני לא מפחד
.אבך הגרמנים יורים בנו .ימינה, שמאלה, לכל מקום
"מסעוד אומר, "שכב בחור
.אני לא מדבר .הסמל מסתכל עליי
.אני מסתכל על הסמל
.אני יודע מה הוא רוצה
אני לוקח את הרימון, מושך את .הנצרה וזורק אותו על הגרמנים
.כל הגרמנים, מתים
אני משחרר את .ארצי, זאת ארצי
אפילו אם אף פעם .לא ראיתי אותה בעבר
.זאת ארצי
?ארצך זה כל מה שאתה אוהב
בלי נדר, נביס את .גרמניה. תודה רבה
.תראה
.צלב הברזל. גרמני
.יפה מאוד
...חייל מסוכן
.קח את זה
.איכות טובה
.צלב הברזל
חסר מזל
?למה חסר מזל
.לא הכרתי אותך
.אני מצטערת
.לילה טוב
?למה אתה מפוחד
.הגרמנים לא יחזרו
.מחקת אותם
.זה לא זה
...אבל
בארצנו, אנחנו לא .יוצאים עם נשים צרפתיות
!עזוב את זה
!אל תגע בזה
זה חטא! אני .נשבע בשם אלוהים
?אתה לא מתבייש
?למה. יאסיר? זה של אלוהים
.אל תגע בזה .בסדר-
...תראה
.האלוהים שלהם סבל רבות
.רבות
...תגיד לי, יאסיר
,כשהייתי קטן
החיילים הצרפתיים .הרגו את כל משפחתינו
?הם טבחו בהם
?איך הם קראו לזה
...הם קראו לזה
.הרגעה
?הרגעה
?רב-טוראי, אתה יודע לקרוא .כן-
.אני לא יודע לקרוא
.מעולם לא הלכתי לבית-ספר
.אתה יכול ללמוד ...הקשב, סעיד
!רב-טוראי, בוא לכאן
זהו מדריך צבאי, סמל
"המדריך לחוגר בחיל-רגלים"
?רוצה להיות קולונל
.קודם סמל, סמל
.תן לי לקרוא לך קטע
,בתאוריה"
שום חייל לא אמור" .לחזור ממלחמה אנאלפבית
שיעורים הם חובה לכל אדם"
".לפני הגיוס שלהם"
ובכל זאת אף אחד מהחיילים .האפריקאנים יודעים לקרוא או לכתוב
...סעיד
?אתה רוצה ללמוד לקרוא
.זה מאוחר מדי, סמל
?ולקרוא מה
.השג לי חולצה נקייה
?אתה תחזור
.כן, אני מבטיח שאחזור
?תחכי לי
.כן
- עמק נהר הרון - - אוקטובר 1944 -
מעולם לא אהבתי .אישה כך בעבר
,אני רוצה להתחתן איתה .לעשות ילדים ולהקים משפחה
.אתה עובד מהר
.מרסאיי היא גן-עדן ,הנה, רב-טוראי
.הם מכבדים אותי .אני לא ווג
(כינוי גנאי לילידי המזה"ת בצבא הבריטי)
אני נשבע! אני .אחיה את חיי בצרפת
.אתה תמיד תהיה ווג
?שתוק! ישנת פעם עם סדין
!סעיד
!סעיד! עלה
.עלה
!איישה
- אני ואמא 1903 -
?מה זה החרא הזה
?רק הצרפתים יכולים לעזוב
אנחנו נלחמו מאז .מארסיי. -אנחנו, איטליה
אנחנו הולכים לפריס. אתם .צריכים לחזור לווג-לנד
.הווג אומר לך להזדיין
?מתגעגע הביתה, למשפחה שלך
?למה לדבר ערבית
גם אני. אני אוהב .לעזוב כדי לראות את אמי
?יש דואר בשבילי .שום דבר בשבילך-
.תסתכל שוב .זה לא רגיל
.כתבתי 3 פעמים .מסעוד סוני
.אני שאני רשום כמת .אמרתי שלא-
!אישי .אין כלום בשבילך-
!הנה איישה
?מה שלומה
?הסמל מרטינס דחה אותך
?להתחתן עם מרוקאית
?למה אתה רב איתי
לך לבחורות הצרפתיות שלך... איזה .אמריקאי בטח מזיין אותה עכשיו
.זה לא משנה ?רוצה לדעת למה
אתה האחד שאני .רוצה, איישה
.איישה היפה שלנו
.היא דואגת לנו
...אני נשבע !סעיד תרגע-
...אם תקרא לי איישה שוב
...אם אחד מכם
.אין בעיה, אחי
.כולם הבינו !תפסיק-
...עזוב אותו. תרגע
אם מישהו יקרא לי .איישה, אני אהרוג אותו
.עזוב אותו
!אני לא ילד .עזוב אותו-
!עזוב אותו
!אתה משוגע
!?אתה חיילים, מפגרים, או מה
!תתבייש
!צא מכאן
!צא מכאן עכשיו
!מהר
!ואל תעשה את זה שוב
.תקשיב לי, אתה
.אתה לא עבד
!אין כאן עבדים
אף אחד כאן לא הטריד !אותי, חוץ מהסמל
תלמד את הספר בעל-פה .כדי להפוך לקולונל
?מי הופך לקולנול
!?החמור הזה? הפרד הזה
למה הם לא יכולים ?להפוך לקולנולים
?למה לא הוא? ואפילו הוא
!?למה לא
...אז תנסו
!זה נגמר! לכו למיטות
!עשה זאת
!אני לא רוצה צרות
- הרי ווסגס - - נובמבר 1944 -
!כן, זה נראה מגעיל
!זה יהיה יותר גרוע שם
.זה יהיה קשה יותר באילטיה
.אבל יש לי אמונה בכם
יש לי אמונה בכם .שתשחררו את המולדת
אנשי צרפת שמו ,את גורלם בידיינו
ומסתכלים עלינו .בעיניים מלאות תקווה
אנחנו צריכים להגיע !לשם עד החשיכה
ואפילו אם מתים, נהיה !שם! אפילו אם מתים
?זה עומאר, סמל
...סמל
.אני תפסתי את העמדה
.אני כאן, סמל