אם אתם סובלים מחום ושיעול .או כאב גרון, תישארו בבית
הייתי אומר שישנו 95% סיכוי ...שזה נוצר במעבדה
התגלה שמקור הנגיף מניסויי תרופות .במעבדות "ג'נסיס" בסן-פרנסיסקו
,טכנאי המעבדה ,שכעת מוכר כחולה הראשון
נחשף בטעות לרטרו-וירוס ,איי-אל-זי-113
תרופה נסיונית לאלצהיימר .שנוסתה על שימפנזים
השימפנזים הנגועים הראו סימנים ,להתנהגות תוקפנית ובלתי יציבה
.שהובילה לבריחתם מהמתקן
התקרית הידועה ,על גשר שער הזהב
,קרב של שש שעות עם המשטרה
שהסתיים בהיעלמותם של הקופים .בתוך יער מויר
חדרי המיון מוצפים במטופלים ."בעלי תסמינים של "שפעת הקופים
המרכז לבקרת מחלות (מב"מ) חוזה שיעור תמותה שנע מחמישה מיליון
עד למאה וחמישים מיליון .במהלך 6-8 החודשים הקרובים
כל מי שמפגין סימנים למחלה מדבקת ,יקבל כאן טיפול מיוחד
במרכזי ההסגר שהוקמו במיוחד ...בנמלי התעופה
רבים ממבקשי המקלט החדשים .הם ילדים שאבדו קשר עם הוריהם
.ההסגרים הציתו מהומות אזרחיות ...משפחות נקרעות לגזרים
...ההידבקות אינה סבירה במיוחד
.תכינו את המשפחות שלכם ...תכירו את נתיבי הפינוי
אחוז ההישרדות כעת מוערך ...כאחד מתוך חמש מאות
.הערב פרצו מהומות במרכז העיר ...התקרית השלישית בשלושה ימים
,הוכרז על משטר צבאי ב-28 מדינות .כולל ארה"ב וקנדה
.הכור מתחמם מעבר למותר .התכת ליבת הכור בלתי-נמנעת
קריסה מוחלטת של כל ...דבר הדומה לסדר חברתי
בשל חומרת המצב, כל תפקודי הממשל .הסדירים הושעו לזמן בלתי-מוגבל
...כל אלו שלא ימותו בידי הנגיף
.כנראה ימותו בקרבות
...אז אולי זה הסוף
.כך זה מסתיים
...בקרוב מאד
.לא יישאר אף-אחד
- כ ו כ ב ה ק ו פ י ם : ה ש ח ר -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
...סיזר
.הם קרובים
.קובה
.תפסו עמדות
?עכשיו, אבא
.בן, אל תזוז
.תישאר מאחוריי
.תודה, קובה
...בני
.תחשוב לפני שאתה פועל
...אל תרגיש רע, עיניים כחולות
.הצלקות מחשלות אותך
"קוף לא הורג קוף"
.בוא תכיר את אחיך החדש
?עוד בן
זה גורם לי לחשוב .עד כמה התקדמנו, מוריס
...נראה שחלף זמן רב
?עדיין... חושב עליהם
?על בני האדם
.כן, לפעמים
.לא הכרתי אותם כמוך
.ראיתי רק את הצד הרע שבהם
...צד טוב, צד רע .זה כבר לא משנה
.בני האדם הרגו זה את זה
.גם קופים רבים
.אבל אנחנו משפחה
.אני תוהה אם באמת כולם מתו
...חלפו כבר עשרה חורפים
,מאז שני החורפים האחרונים .לא היה כל סימן להם
.הם לבטח מתים
,הדוב לא היה תופס אותי !עיניים כחולות. אני זריז
!שתוק, אש
.אלוהים
.זה בסדר
!אל תזוז
!הצילו
!לא
!היי, לכאן
.יריתי בו .יריתי בו
!הם ירו באש !ירו בבן שלי
.רוקט, חכה
!אין לנו מטרה לפגוע
.הם קופים, אחי ?אתה חושב שהם מבינים אותך
?הם נראים לך כמו סתם קופים
.אבא ?מלקולם, מה אתה עושה? מלקולם-
.זה בסדר
.תורידו את כלי הנשק
.אתה לא רציני .עשו זאת-
!לכו
.לכל הרוחות
.טוב
.טוב, אנחנו הולכים
!לכו
.לאט !לכו! -לכו
!התיק שלי
...קובה
.תעקוב אחריהם
?מצאתם את זה
.אנחנו צריכים לדבר
?מה ?מה קרה
הסכר כמעט לא ניזוק, וכנראה .תוך שבוע יוכל להפיק עבורנו חשמל
.אבל ישנה בעיה .תיכנס
.יריתי בו .פחדתי, לא ידעתי מה לעשות
.אלוהים אדירים
?כמה היו שם
...הרבה, בערך שמונים .לפחות-
.טוב, אתה לא שומע מה הוא אומר
!הם דיברו .זה בלתי אפשרי-
.אני אומר לך, דרייפוס, הם דיברו .זה היה מדהים
!?מדהים !הם קופים מדברים
!עם חניתות ענקיות ...בבקשה-
אני לא יודע מה בדיוק ...אתה חושב שראית או שמעת
?אבל אתה חייב להירגע, טוב
?מה לגבי הנגיף, אלי
?יש סיכון להידבקות
.כולנו מחוסנים גנטית .אחרת, כבר מזמן היינו מתים
.את לא יכולה להיות בטוחה .היא עבדה עם המב"מ, היא יודעת-
?מה נעשה .לא יודע-
.אנחנו צריכים את החשמל הזה
,הוא היה יכול להרוג אותנו .אבל הוא לא עשה זאת
אולי הוא השאיר אותנו בחיים
כדי שיעקבו אחרינו, ימצאו אותנו !ויהרגו את כולנו
?"מה כוונתך ב"הוא .זה מה שאנחנו מנסים להגיד-
זה לא היה דומה לשום-דבר ...שאי-פעם ראית, והמנהיג
.הוא היה מרשים
?באמת ?זה מה שחשבת
.זה מה שראינו .כן, זה מה שכולנו ראינו-
,אל תספרו כלום על זה במושבה ?אתם מבינים אותי
אף לא מילה עד שנבין .מה עלינו לעשות
.אתה צוחק !לא, אני לא צוחק-
.אני לא רוצה לעורר בהלה
?מה שלומך, חבוב ?אתה בסדר
.הפלתי את התיק שלי .אני יודע-
?מחברת הציורים שלך היתה בתיק .איבדתי אותה-
קארבר אמר לי לא לספר לאף-אחד .שום-דבר על מה שקרה שם
.לא, לא כרגע
,עכשיו חייבים לתקוף אותם !לפני שהם יתקפו אותנו
,אנחנו לא יודעים כמה הם ,כמה כלי נשק יש להם
.או מדוע באו לכאן
!הם ירו בבן שלך, רוקט
?אתה לא רוצה להילחם
.אני מציית לסיזר
!קובה צודק
.הם כמעט הרגו אותך, אש
!לא
...אם נצא למלחמה
אנחנו עלולים לאבד ...כל מה שבנינו
...בית
...משפחה
.עתיד
.עד הבוקר אחליט
...סיזר
במשך שנים הייתי כלוא .במעבדה שלהם
,הם חתכו אותי .עינו אותי
.אתה שחררת אותי
.אעשה כל דבר שתבקש
.אבל עלינו להפגין את כוחנו
.כך נעשה, קובה
!?מה קורה
!היי, תיזהר
!זה הרבה יותר משמונים
!מלקולם
...קופים
!לא רוצים מלחמה
...אבל נילחם
.אם נהיה מוכרחים
!בית של קוף
.בית של בן-אדם
.אל תחזרו
!תקשיבו
!כולם להירגע
!תקשיבו
!כולם, תקשיבו, בבקשה
,כולנו מחוסנים! כולנו מחוסנים .אחרת כבר לא היינו פה
?איך הם מצאו אותנו !כן-
.אנחנו מצאנו אותם
!?ידעת שהם נמצאים שם !?מה אם הם יחזרו-
,אם הם יחזרו .הם יתחרטו היטב על היום הזה
אולי אין לעיר הזו את כמות האנשים .כמו פעם, אבל יש לה את הנשק
ישנם מאגרי נשק שהושארו ,"על-ידי סוכנות "פימה
...המשמר הלאומי .יש לנו הכל
...תבינו
.אני יודע מדוע אתם פוחדים
.גם אני פוחד .האמינו לי
אבל אני מזהה את האמון .שכולכם נתתם בי
.עברנו ביחד גיהינום
...אבל כולכם יודעים
.מה ניצב מולנו
.הדלק כמעט אזל לנו
.מה שאומר שלא יהיה יותר חשמל
מה שאומר שאנחנו עלולים ...להידרדר לכפי שהיה בימים עברו
.הסכר הזה היה הפתרון
פשוט לא היה לנו מושג .שגם הם נמצאים שם
!?אז מה עכשיו נעשה !כן-
.נמצא דרך אחרת
כי החשמל הזה לא נועד רק כדי ...להשאיר את האורות דולקים
הוא נועד לספק לנו את האמצעים ,ליצור קשר מחדש עם שאר העולם
.לגלות מי עוד שרד
...כדי שנוכל להתחיל לבנות מחדש
...ולתבוע מחדש
.את העולם שאיבדנו
.זה היה נאום נהדר
.אין שום מקור אנרגיה חלופי
.הסכר הזה הוא האפשרות היחידה
.אם כך, נילחם בהם
,תוך שבועיים, אולי שלושה .ייגמר לנו הדלק. -אני יודע
...וברגע שזה יקרה
לא אוכל לצאת עם מגפון .ולהרגיע את כולם
...אנחנו צריכים
את החשמל כדי .לגרום למשדר הרדיו לעבוד
זה הסיכוי היחיד שלנו .ליצור קשר עם העולם החיצון
אנחנו חייבים למצוא ...ניצולים אחרים. -כן
.לא נשארו רבים מאתנו
אנחנו לא יכולים .לספוג אבדות נוספות
...אנחנו הקמנו את המקום הזה
.אתה ואני .אני יודע-
תחת הרעיון שחשמל יחזיר אותנו ...לחיים שפעם היו לנו... -כן
,אם לא נתמוך זה בזה .אולי לא נוכל לשרוד
.אבדתי הכל
המחשבה שאני עלול לאבד ...את המעט שנותר לי
.אני רוצה לחזור לשם
,תקשיב לי .תן לי שלושה ימים
,תן לי לדבר אתו, ואם זה לא יצליח .נעשה את זה בדרך שלך
?ומה אם תשיג את התוצאה ההפוכה ?מה אם הוא יהפוך לאלים
איך אתה יודע שהוא ?בכלל יבין אותך
.הוא הרבה יותר מקוף פשוט
אקח עמי מספר אנשים ."ל"פורט פוינט
...אבדוק את הנשקייה
.ואבדוק מה עדיין עובד
.שלושה ימים
אם לא תחזור עד אז, נעלה לשם .ואחסל אותם עד האחרון שבהם
.קארבר מכין את הרכבים
בכל רגע הוא יגיע לכאן .עם פוסטר וקמפ
?אתה באמת לוקח את קארבר .הוא ירה באחד מהם
,אין לי ממש ברירה .הוא עבד במחלקת המים
.הוא היחיד שיודע איך הסכר עובד
...מלקולם
?מה תעשה שם ?מה תגיד
.אגיד לו את האמת
אני מקווה שאתפוס אותו .במצב רוח טוב
.את חושבת שאני משוגע
.אני מודאגת
.כן, גם אני
...הרהרתי רבות בזה
ואני חושב, למה ?שלפחות לא אנסה את זה
.תהיה מלחמה
?קח אותי עמך. מה אם מישהו יפגע .אתה תזדקק לי שם
.אני אוהב אותך
.אבל אני צריך שתישארי כאן
אני לא רוצה שאלכסנדר .יישאר לבדו
.גם אני בא
.בן, זה לא בטוח
אני בטוח יותר אתך .מאשר כאן
.אני בא
.בבקשה
.אף-אחד לא יוצא מהרכבים
.אף-אחד .טוב-
,אם לא אחזור תוך שעתיים .תחזיר את כולם לעיר
.זה יהיה בסדר
.בבקשה, בבקשה .בבקשה
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.רק תקשיב לדברים שעליי לומר
...אני יודע
."אל תחזרו"
...אני יודע, פשוט ...לא הייתי בא אלא אם כן
.טוב, טוב
.טוב, טוב, טוב
.אני צריך להראות לך משהו
.זה לא רחוק
!בן-אדם משקר !לא, לא-
.לא, לא .לא, אני נשבע
.אם רק אוכל להראות לך, אתה תבין .בבקשה
.תראה לי
פעם היינו קוראים לזה ."מפעל הידרו קטן"
הוא נבנה לשרת ,אזורים מצפון לכאן
אבל עבדנו כדי לנתב מחדש .את קווי החשמל אל העיר
,כי העיר ניזונה מאנרגיה גרעינית ,אבל זה נגמר לפני שנים רבות
אז השתמשנו בגנרטורים המונעים ,בדיזל ושריפת מוצקים
,אבל אם נוכל להפעיל את הסכר
יהיה לנו סיכוי להחזיר .באופן מוגבל את החשמל
?משהו מכל זה נשמע לך הגיוני
.האורות
...כן
.האורות
.זה הבית שלכם
,ואני לא רוצה לגזול אותו מכם .אני מבטיח
אבל אם תאפשר לנו ...לעשות כאן את העבודה שלנו
?הבאת אחרים
.רק בודדים
.אני לא מהווה איום
...אם אני איום
אז אני מניח שאתה .יכול להרוג אותי
!בחייך
...לא, לא, לא !תעצור, תעצור
אנחנו צריכים לתת להם .את כלי הנשק שלנו
.זה התנאי היחידי
?מה זה אומר
.אנחנו יכולים להישאר
,אם הם ישיגו חשמל .הם יהיו מסוכנים יותר
?למה שנעזור להם
.הם נראים נואשים
,אם נכריח אותם לעזוב .הם יתקפו
!שינסו
.נחסל אותם כל עוד הם חלשים
?וכמה קופים ימותו
יש לנו הזדמנות יחידה .לעשות שלום
תן להם לעשות את העבודה .האנושית שלהם, ואז הם יעזבו
?"עבודה אנושית"
!"עבודה אנושית"
קובה אומר שעל הקופים ...לשנוא את בני האדם
!מספיק
.קובה למד מבני האדם רק לשנוא
.היי
.אתה צריך לאכול
...טוב, רק
.היום עשית מעשה אמיץ
...מלקולם
.אני יודעת שכולם תלויים בך
.לא אכפת לי מזה .לא אכפת לי משום דבר מזה
.אכפת לי ממנו
הוא ראה דברים שאסור לילדים לראות .ולא אתן לנו לחזור לזה
.אני יודעת
.ניסיתי להתקרב אליו
...אבל
.את תצליחי
אתם יודעים מה ?הדבר המפחיד לגביהם
...הם לא צריכים חשמל
.אורות, חימום, כלום
.היי, חבוב .זה היתרון שלהם-
.זה מה שהופך אותם לחזקים יותר
מלקולם, אני חושב שהלילה .אחד מאתנו צריך להישאר לשמור
?עם מה לשמור .הם לקחו את כלי הנשק שלנו
,אילו היו רוצים שנמות .היינו כבר מתים
.אולי הם פשוט לוקחים את הזמן
.הם כבר חיסלו מחצית מהכוכב
.בחייך ?מה-
אתה לא יכול בכל הכנות .להאשים את הקופים
?את מי עוד אני יכול להאשים .זו היתה שפעת קופים
הנגיף נוצר בידי מדענים ונבדק ...על שימפנזים שלא ממש שאלו אותם
תחסכי ממני את .הקשקושים המתחסדים שלך
את אומרת שהמראה שלהם ?לא מעביר בך חלחלה
?לא היתה לך ילדה קטנה !קארבר, מספיק-
?איך היא מתה !מספיק-
?או אשתך, לצורך העניין
קארבר, כדאי שתסתום .לפני שאקרע לך את הצורה
...טוב
.אני המנייאק
?את בסדר
.את נשמעת חולה ?את בסדר
.רק זקוקה למנוחה
.בני האדם מדאיגים אותך
?איפה קובה
.עדיין הוא כועס
.אמר שהוא יוצא לצוד
.תראו, בני אדם למטה
?למה באנו לכאן
,סיזר סומך על בני האדם .אבל קובה לא סומך עליהם
.מרבית כלי הנשק נראים מבצעיים .יופי-
.אנחנו בודקים אותם מאחור
!היי
!אל תזוז !?אתה מבין אותי
!טרי !טרי, תבוא מהר לכאן
.לכל הרוחות
?מה נעשה
?מהיכן הוא הגיע-
?נירה בו .אולי... כן... לא יודע-
?אתה חתיכת בנזונה מכוער, נכון
.רגע, אחי
.חבוב, אני חושב שהוא רעב .כנראה איבד את האחרים-
!?הלכת לאיבוד !?אתה מנסה לחזור הביתה
!קדימה !תסתלק מכאן, קוף מטומטם
!קדימה, שמעת אותו, זוז !לך, לך-
יש כאן מספיק כלי נשק .לחסל את כל הקופים
.חייבים להזהיר את סיזר
מי יודע מה באמת בני האדם .עושים שם למעלה
אנחנו חייבים לפנות .את החסימה הזו
.לא ידעתי שהיתה לך בת
.כן
?מה היה השם שלה
.שרה
.אני ממש מצטער
.עכשיו יש לי אותך ואת אבא שלך
.כן
?טוב, אתה מסתדר
...עצרו, עצרו, עצרו .זה כל הכבל שיש לנו
.תחזיקו חזק
...שלוש, שתיים, אחת
!אבא !מלקולם-
!מלקולם! מלקולם !אבא-
!אני לא רואה את קארבר !חכו-
.תשאיר את זה שם .אני מסתדר-
.היא לא שבורה, תירגע .טוב. -יופי-
.תשחרר, תשחרר .יופי
.תודה
.הצלת את החיים שלנו
,עכשיו יש לנו הרבה פסולת לפנות .אולי נזדקק לעוד קצת זמן
?כמה זמן
.היי, חבוב
...היי, היי
?מה אתם עושים
?סיימתם
?על מה אתה מסתכל
!היי! היי
!תסתלק מכאן !היי-
?היי! -קארבר, מה אתה עושה !אני אהרוג אותך-
!לא !לא, סיזר, לא
.לא
.אמרתי, בלי נשק
.לא. -בבקשה .לא-
.לא ידעתי
!בן-אדם לעזוב עכשיו
.בחיי, עכשיו נדפקנו
?מלקולם
?מלקולם, לאן אתה הולך
!מלקולם
.בבקשה, אני רק צריך לדבר אתו
,אני מצטער, האשמה כולה שלי .אבל אכריח אותו לעזוב
.זה הבית שלי
.אתה לא צריך להיות כאן .אני מבין-
.מלקולם
.היא חולה
?כמה זמן היא במצב הזה
.יש לי תרופה
.אנטיביוטיקה
?אולי היא תוכל לעזור
.לא נותן בכם אמון
.אני לא מאשים אותך
...אבל האמן לי
.לא כולנו כמותו .בבקשה-
.תן לנו לעזור לכם
.יום אחד
.אתם תישארו יום אחד
.אבא, לא
.אולי נזדקק לקצת יותר זמן !יום אחד-
.קוף יעזור
.אני לא אעזור
!זה שטויות .תסלק אותו מכאן-
.קדימה, זוז, זה מספיק .תסתלק מכאן. קדימה
?טוב
.קדימה! זוז, קדימה .תכניס לכאן את התחת שלך
!תיכנס
.נתראה מחר, מנייאק
.בדיוק באתי מהעיר .בני האדם מסוכנים מאד
?איפה סיזר
.עם בני האדם
.אלכס, הממסר הזה מקולקל .תבדוק אם יש עוד אחד
.כן
.סיזר
!היי
!לא, לא, לא !לא, לא
?איפה סיזר
.רוצה סיזר
!סיזר
.בני אדם תוקפים את הבנים שלך
!?אתה נותן להם להישאר
!מציב קופים בסכנה
סיזר אוהב בני אדם !יותר מקופים
!יותר מהבנים שלך
...קוף
...לא
.הורג קוף
.סלח לי
.אתה הבן שלי
...אני צריך שתקשיב לי
לא סיפרת לסיזר ?על הנשק שמצאנו
.גם אתה אל תספר
.עכשיו אבא שלך לא סומך עליי
.אתה צריך לשמור עליו
.אהבתו לבני האדם מעוורת אותו
.אני יודע
,כל עוד הם פה
.אני חושש לחייו של סיזר
.עבור אתמול
.תראה .תראה
.תסתכל
.זה היה יום שישי"
.אחר-צהריים נחמד מאד"
.חם"
...אנחנו העברנו" (גם: היינו תלויים)
...העברנו" .העברנו את הזמן
".במסיבה הזו בבריכת השחייה"
.מעבירים את הזמן
...מעבירים
...בבקשה ?אתה יכול לקרוא
.אלו החיים הטובים
.לחיים .לחיים-
!?מה הבעיה אתך, לעזאזל !חשבתי שאמרנו לך ללכת הביתה
!לא! לא !לך
?את זה הוא הבין, לא .כן-
!היי, היי
.היי, היי
.היי
.רגע, רגע .היי, היי-
.אני חושב שהוא מחבב אותך .תשתוק-
.טוב, טוב
?אתה רוצה לשתות, מכוער
.טוב, תן לו קצת
.תן לו קצת, אחי .נראה מה יקרה
.בבקשה... היי .היי. -טוב-
.רגע, רגע .תירגע-
!לעזאזל
.כן !כן-
?זה טוב .כן, כן-
.רגע, רגע. היי .טוב, בסדר-
.תירגע .תירגע-
!מלקולם
!?מה-
!?מה העניין !?מה קרה
,עצרתי בנצרת" .העייפות גמרה אותי
אני רק צריך מקום" .להניח בו את ראשי
היי, אדוני, תוכל להגיד"' '?היכן ניתן למצוא מיטה בשבילי
הוא רק גיחך, לחץ את ידי" .ורק 'לא' ענה לי
.להוריד את הנטל מפאני" .להוריד אותו ללא תמורה
"...להוריד את הנטל מפאני"
.זה הצליח
.או לפחות כאן זה הצליח
.נדע כשנחזור לעיר
.אמון
.לכל הרוחות
!לכל הרוחות
.האורות
?מרגישה טוב יותר
?...אימא
!נשק של בן-אדם
.תברחו
!בני אדם הרגו את סיזר
!שרפו בית של קוף
!לכו, תפסו אותם
קופים חייבים לתקוף !את עיר בני האדם
!להשיב מלחמה
!בואו !להילחם למען סיזר
.נקבות וגורים נשארים ביער .אנחנו הולכים לעיר
.ננקום את מותו של אביך
!אלי
.אלי
,כאן סן-פרנסיסקו .מנסים ליצור קשר
,אם מישהו קולט את זה .תזהו את עצמכם ואת מיקומכם, עבור
!זוזו, זוזו
,אם אתם קולטים את האות .אנא, ציינו את מיקומכם, עבור
חוזר, כאן סן-פרנסיסקו .מנסים ליצור קשר
,אם אתם קולטים את האות, אנא .ציינו את זהותכם ומיקומכם, עבור
?מה קרה .הקופים תקפו את מחסן הנשק-
!תשמיעו את האזעקה !תשמיעו את האזעקה
!זוזו
!תרחיקו אותם מהחומות !תרחיקו אותם מהחומות
!קדימה !תתפסו עמדות
.אתה מוכן? -כן, אדוני .יופי-
!תקשיבו לי
!אנחנו שורדים
,אולי הם תפסו חלק מהנשק שלנו .אבל זה לא הופך אותם לבני-אדם
!הם חיות
!אנחנו נהדוף אותם
!נגרש אותם
!והם לא יעברו דרך הדלתות האלו
!הנה הם !רחוב קליפורניה
!תביאו לי את מטול הרקטות
.יש לנו משואה שמסמנת את מיקומנו !אנו זקוקים לעזרה. אנחנו מותקפים
.סן פרנסיסקו, המשך
?שלום ?האם שומע-
.בני אדם בורחים !תפסו אותם
.אנחנו בטח מתקרבים
.אני חושב שאני רואה את זה !זה כאן למטה
!אבא
.אלוהים אדירים !מלקולם
.אלי, תעזרי לי .אני מחזיק-
?הבן שלי
?המשפחה שלי
?איפה
.לא יודעת
.נסה לא לדבר .אתה צריך לנוח
.תחזיק מעמד
.הוא איבד המון דם ?הוא יישאר בחיים-
.אני לא מבין
?מאיפה קארבר השיג את הנשק
?למה שהוא יעשה את זה
.קוף
?מה
...קוף
...עשה
.את זה
.תיכנסו לרכב
.עקבתי לכאן אחרי בני האדם .הם מתחבאים בכל מקום
.אנחנו חייבים לתפוס את כולם
!תהרוג אותו
.לא, לא, לא
.קדימה, אש
.תגרום לבני האדם לשלם
.סיזר לא היה רוצה בזה
.סיזר מת
.עכשיו קופים מצייתים לקובה
.אלוהים, המושבה עולה באש ?לאן נלך-
?סיזר, מה
?זה המקום? אנחנו קרובים ?לאן הוא לוקח אותנו-
!מלקולם, תעצור
.אני לא מבין ?מה אנחנו עושים כאן
זה לא חשוב. צריך מקום להסתיר אותו .עד שנברר מה קורה בבית
.תזיז את השולחן
.טוב
.כאן
.טוב
.אבא, תראה
.תראה
.אנחנו חייבים לנתח .אין לי כלום
...יש לי שם ערכת ניתוח, אבל .אני אלך-
.זה לא בטוח .הוא היחיד שיכול לעצור את זה-
!בני אדם
!עכשיו אתם אסירים של קוף
!אתם תכירו חיים בכלוב
!בני אדם נוספים נמצאים בחוץ
!לכו, תמצאו אותם
?מוריס
...קובה אמר
.שאנחנו נאמנים מדי לאבא שלך
.תשמור על עצמך
.לעזאזל
.לא, חכה
...אבא שלך
.הוא בחיים
.השגתי את זה
?מה שלומו
?אימא שלך
?אחיך
?הם בטוחים
.בינתיים
.לא
.לא בן-אדם
.קובה
...מלקולם .כן-
...סיזר
.עכשיו אנחנו צריכים לעשות את זה
...בן
?מה מצבו
.עוד נראה
.הוא חזק מאד
.זה יהיה בסדר
.אני מצטער מאד על הכל
.לא
.האשמה שלי
.אבל קובה בגד בך
...אני בחרתי לתת בו אמון
.כי הוא קוף
...תמיד אני חושב קוף טוב יותר
.מבן-אדם
...עכשיו אני מבין
.עד כמה אנחנו דומים להם
?איפה עכשיו קובה
.במגדל של בני האדם
.קופים הנאמנים לו נמצאים סביבו
?ואלו שאינם מצייתים לו
.אסירים
.מוריס
.רוקט
.קובה הרג את אש
.הפחד גורם לאחרים לציית
,אבל אם יראו שאתה בחיים .הם יעזבו את קובה
.לא כשאני חלש
תמיד קוף מחפש .את הענף החזק ביותר
.חייב לעשות משהו לעצור בעדו
...אבא
.תן לי לעזור לך
!בבקשה, תנו לנו לצאת מכאן
...טוב, סיזר, תראה
.תפוח, תפוח
.יופי
.בית, בית
.בית
.כן
.זה הבית שלך
.הבית שלך
.יופי, יופי
.יופי
.סליחה
.לא התכוונתי להפריע
...חלפו כבר יומיים
?הבן שלך עדיין לא חזר
?מי זה היה
?בווידאו
...אדם טוב
.כמוך
.עליהם להגיע למגדל מבלי להיראות .אקח אותו דרך הרכבת התחתית
.אני אוהבת אותך
.קובה קרא לנקבות ולגורים .הם בדרכם אליו
.גם אימא
!עכשיו חייבים ללכת
?אתה בסדר
!?מי שם
,אם אתה בן-אדם !כדאי מאד שתגיד
!זה אני! מלקולם !אל תירה
תשתמשו במדרגות. הן תובלנה !אתכם החוצה לרחוב, טוב? לכו
.תודה
.אמון
!טוב, אני יוצא !אל תירה
!היי, תראו את מי מצאתי
.לא ידעתי אם הצלחת להימלט
.טוב לראות אותך
.אל תדאג
.נהפוך את פני הדברים ?למה אתה מתכוון-
...כאן סן-פרנסיסקו ?מה קורה-
.הקופים, הם כבשו את כל המגדל
.אבדתי את האות. הכל מת .תמשיך לנסות-
.מלקולם, תראה את זה
.מטעני חומר-נפץ, במשקל שני קילו ...כאן סן-פרנסיסקו-
.בדיוק התחלנו להציב אותם .הם ימוטטו את כל המגדל
.נפוצץ בבת-אחת את כולם
.נוכל להיעזר בך
,אם אתם קולטים את האות .אנא, ציינו את מיקומכם, עבור
,כאן סן-פרנסיסקו .מנסים ליצור קשר
,אם מישהו קולט את זה, אנא .זהו את עצמכם ואת מיקומכם, עבור
.הנה, קדימה
,אם מישהו קולט את זה, אנא .זהו את עצמכם ואת מיקומכם, עבור
,כאן סן-פרנסיסקו .מנסים ליצור קשר
,אם מישהו קולט את זה, אנא .זהו את עצמכם ואת מיקומכם
.היי .היי-
,אם מישהו קולט את זה, אנא .זהו את עצמכם ואת מיקומכם, עבור
...דרייפוס
?מישהו שומע אותי .וורנר-
אני מצטער, אבל אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
.אנחנו צריכים לתת לו הזדמנות
.אנחנו צריכים לתת לו קצת זמן
.עכשיו הוא נמצא שם למעלה
?מי נמצא למעלה
.לסיזר אין כאן מקום
.עכשיו קופים מצייתים לקובה
.מצייתים לקובה בדרך למלחמה
!קופים מנצחים מלחמה
!קופים ביחד חזקים
...סיזר
.חלש
.קובה חלש יותר
?יצאת מדעתך, לעזאזל
.לא, ראיתי דברים .ראיתי אותם כפי שהם
.הם רוצים לשרוד, כמונו .הם לא רוצים במלחמה
!הם חיות !הם תקפו אותנו
.כן, כי הם חשבו שאנחנו תקפנו ...הם חושבים שהוא מת, אבל הוא לא
!שב, פיני
!שב
,נתתי בקובה אמון .כמו אח
.סיזר אח של בן-אדם
!קובה נלחם למען קוף
!לשחרר קוף
.להרוג קוף .קובה נלחם למען קובה
...קובה
...שייך
.לכלוב
.אני יודע איך זה בטח נשמע ...לא, לא נראה לי שיש לך מושג-
אתה חושב שזה ישנה ?אם תעצור בעדי
.הם באים
.יצרנו קשר עם בסיס צבאי בצפון
.הם כבר בדרך
.זה נכון
?דרייפוס, מה אתה עושה
.אני מציל את המין האנושי !לא-
.קוף לא הורג קוף
...אתה
.לא קוף
!לא
!שחררו אותו
.אתם לא בטוחים כאן
.הם הצליחו ליצור קשר .אנשים אחרים באים, חיילים
.עכשיו אתם חייבים לעזוב, כולכם
,סיזר, אם לא תעזוב .זו תהיה מלחמה עקובה מדם
...מלחמה כבר
.החלה
.קוף התחיל במלחמה
...ובן-אדם
.בן-אדם לא יסלח
...אתה חייב ללכת
.לפני שהלחימה מתחילה
...אני מצטער
.ידידי
.חשבתי שיש לנו סיכוי
.גם אני חשבתי
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
- בימוי: מאט ריבס -
- ,תסריט: מארק בומבק - - ריק ג'אפה ואמנדה סילבר -
- מבוסס על הדמויות שנוצרו בידי - - ריק ג'אפה ואמנדה סילבר -
- אנדי סירקיס -
- ג'ייסון קלארק -
- גארי אולדמן -
- קרי ראסל -
- טובי קבל -
- קודי סמית-מקפי -
- כ ו כ ב ה ק ו פ י ם : ה ש ח ר -