.אתה אני, גארי, בראד ...נשחק גולף
.אני אוהב את גארי ...דוקטור, אני ממהרת-
נשחק בשעה שבע וחצי. אם לא ...תגיע בגלל גארי, בחייך
?אני מפספס משהו
מדוע לבצע צילום-ראש ?כשהחולה ננשך בידו
.החולה היה מעורב במריבה בבר .הוא נרשם בשעה שש
.בשעה שש לפנות בוקר .בשעה בה התחלתי את המשמרת
?איפה הוא נמצא עכשיו .אני רוצה לראות אותו
...העבירו אותו. אחות שעבדה בלילה .תודיעי לי כשתמצאי אותו-
.בוודאי
.אני אעשה את זה
?קורה, תוכלי לאתר חולה עבורי
.היי, אנה. בוודאי
?אדוארד סולומון .כן-
?לא סיימת לעבוד .לפני שעה-
.הנה הוא. רשמו אותו הפוך .סולומון אדוארד. הוא בטיפול נמרץ
?בגלל נשיכה .אני לא יודעת למה-
מחלקת הרעלים תטפל בו .מחר בבוקר
?אני אלך. תוכלי ליידע את ד"ר דנדואר .בטח-
.תודה ?דיברת עם לואיס בקשר ליום ראשון-
.אני אדבר. לילה טוב, קורה .לילה טוב-
.היי .היי, אנה-
.בואי נזוז. זה מתחיל מוקדם
.נפלא. להתראות !קדימה, קדימה-
...מדיווח לא מאומת ...זה אינו... בודד
.היי, ויויאן
.תראי, אני יכולה לגלוש לאחור .בואי נראה-
.היי, זה מדהים
אולי מחר אני אעשה איתך .כמה גלישות לאחור
.טוב .תיזהרי, אני מתחילה לנסוע-
?תמסרי לאימא שלום בשמי, טוב .טוב-
.היי .שלום לך-
.פספסת את זה .הרגע שחררו את הדוור
?לא, את ריצ'י ?השמנמן
.היה לו קול כל כך מתוק .אני לא מאמינה
.היי
.היי, בואי הנה
?איך עבר עליך היום ?לא רע. ועלייך-
טוב. אני מחליפה משמרות עם ,'קורה, אז אם אקח את יום א
יהיו לי 3 ימי חופש .בסוף החודש
?זה בסדר .כן-
אני חושבת שיש לקורה בחור .חדש, שהיא מסתירה מאיתנו
.באמת? איזה כיף לה
.חשבתי שתצאי עם הבנות
?מה, ולפספס את הערב שלנו
.הישארו עימנו לדיווח החדשות המיוחד"
נשוב ללוח השידורים הרגיל" ".לאחר דיווח זה
.ויויאן פה ?ויויאן, מתוקה. את בסדר
.אלוהים אדירים !לעזאזל
!תתקשרי לאמבולנס
!ויויאן
.לואיס, לואיס, לואיס !תשחרר! תשחרר
!אני לא מצליחה
!תחזיק את זה
!תשחרר! תשחרר
.אני הולכת להתקשר לעזרה
".כל הקווים עמוסים כרגע" .אלוהים, לא. לא-
"...כל הקווים עמוסים" !אל תעשו לי את זה, בבקשה-
.1-0-0
"...כל הקווים עמוסים" ?לואיס? מה אתה עושה-
?לואיס
!הצילו
.תתרחקי, אנה
!תתרחקי !תגיד לי רק מה קורה-
.אמרתי לך להתרחק
משדר מיוחד, כאן" .באזור מילווקי
המידע הבא הינו לפינוי" .מקומי של ריכוזי אוכלוסין
"...אם אתה גר במחוז וואקאשה"
?הצילו! את יכולה לעזור !בבקשה
...רובין ליין, 22"
,אם אתה גר במערב מילווקי" ...ישנו מקלט
.דרך הנדרסון, 1353"
,אם אין פעילות במקום מגוריך" .הישאר בביתך ונעל את הדלתות
...אם אתה גר במחוז ג'פרסון"
זהו משדר חירום לאזורים" .הגדולים של מילווקי
,אם אתה גר במחוז ראסין" .לא קיים עבורך מידע בשלב זה
,בבקשה, הישאר בביתך" .ונעל את כל הדלתות והחלונות
פארק מילר לא נחשב עוד" .למקום בטוח
בבקשה, הימנע מלהגיע לאצטדיון" .והתקדם לאזורים אחרים
בינתיים, עדיין יש דיווח על" .התפרעות אזרחים באזור ריברווק
...אנא הימנע מנסיעה"
,ישנם דיווחים לא מאומתים" ...שכוח צבאי
האזורים הבאים נחשבים למקומות" "...בטוחים ברשימת החירום של מילווקי
!תני לי את המכונית
!לך ממני! לך ממני
- שחר המתים -
תורגם ע"י קובי פרץ
.אני אענה על שאלתך" ?האם זהו חיידק-
.אנחנו לא יודעים" ?איך הוא מתפשט? באוויר-
.זו אפשרות. איננו יודעים"
האם זה שייך לתחום משרד" ?הבריאות העולמי, או עניין צבאי
.גם וגם"
?האנשים האלה חיים או מתים"
!תחזיקו אותו"
.איננו יודעים"
.המקלטים האלה נתונים בסכנה"
.איבדתי את האוזנייה"
..."מועברים מבידוד אל...
.הרגע שוחחתי עם הנשיא"
הוא נמצא בקשר עם המרכז לבקרת" .מחלות, והסוכנות לאסונות המוניים
.די לשאלות"
"!אלוהים, הם פה"
.תגידי משהו
.בבקשה
.טוב, בסדר .תוריד את הנשק
?מה אתה עושה !הוא שוטר
.קדימה, תניח את הנשק
.חשבתי שאתה אחד מהם
.אתה לא רוצה ללכת בדרך הזו ?מה הדרך הזו-
?אדוני השוטר .אתה לא רוצה ללכת משם
?מה הדרך הזו- .היא קשה למדי-
?מה עם פורט-פסטור
.אולי אם היו לך כנפיים .הדרך עמוסה במזדיינים האלה
?איך אתה יודע .הרגע ניסינו לעבור. בואי-
.כשעוד היינו שמונה
.אנחנו הולכים לקניון
.לעזאזל
!מהר
.זוז
.פתח את הדלת
.אורות
.הנה
?לא .לא-
.קדימה
.שבי פה
.אנחנו צריכים לוודא שהמקום בטוח .אני אבדוק אם הדלתות נעולות
.אני אבדוק למטה
...שוטר, אולי תוכל לבדוק
.טוב. בסדר
אולי עדיף שתישאר .פה עם הרובה
.אני ואנדרה נבדוק את האזור
.מותק, אני מיד חוזר
.לא, פשוט תישארי פה .תישארי פה
.זכוכית משוריינת, חרא שכמותך
.לעזאזל
?מה קרה .קדימה, זוזו-
!קדימה
?לאן .מפה. מעליות-
!קדימה, קדימה
?אני יכולה לבדוק את הזרוע
.אתה זקוק לתפרים
?אתה בסדר .כן-
.תמצאו מקום אחר ...אנחנו רק צריכים מקום-
.אולי לא שמעתם אותי .אין מקום אחר-
,בעיה שלכם. זה המקום שלנו .ואתם לא יכולים להישאר פה
.כן. ואתה כבר שוטר גמור
.תקשיב, טמבל. אשתי בהריון .אנחנו לא יכולים לברוח יותר
...הזרוע שלו .היצורים האלה נמצאים למטה-
.אלו הבעיות שלכם, לא שלי
,אם אתקע את הרגל בתחת שלך ?זו תהיה הבעיה שלך
היי, טמבל. אני זה שמכוון .אליך את האקדח
.הוא שוטר, סי.ג'יי
?אז מה
.אנחנו לא נעשה בעיות
רק תנו לנו להישאר .לזמן מה. בבקשה
טוב. צאו לאט, ותנו את הנשק .לבארט ולטרי
.אל תעשה את זה .אתה מטורף-
.תוכל ללכת לאכסניה, חבר
?אתה מעוניין בזה
.קדימה
.היי, אל תתני לו את הנשק
.לעזאזל
.צעד נבון
.אף אחד לא יודע מה קורה" .יש המון דם וגופות
.יש שרפות בכל מקום" .אנחנו עוברים לתמונה חיה כעת
"?רק רגע. גברתי, את אמריקנית"
.טוב. קדימה, אנשים
.קדימה. תשיגו טלוויזיה משלכם .קדימה, זוזו
.סליחה. בבקשה ?יש פה נוחיות
.לא. את נשארת פה
אז תגיד לנו איפה אתה .רוצה שנשתין פה
.זה מעבר לפינה, מפה
?רגע, לאן אתה חושב שאתה הולך
.היא לא הולכת לבד לשום מקום
"...היא לא הולכת לשום מקום" .ממש גנון. טרי, לך איתם
.אני ביל ויברט מחדשות הכבלים"
.אני מראיין את שריף קייהיל"
?איך אתם הורגים את היצורים"
.פשוט יורים להם בראש"
הם לא קמים יותר כשיורים להם" .בראש. לאחר מכן, שורפים אותם
!דני! תרוקן על האישה עוד מחסנית"
"!תראה! היא מפרפרת"
!מפרפרת
.זה מגניב
.הוא עדיין מדמם .אני צריכה לתפור לו את הזרוע
?את רופאה מחורבנת .לא, אני אחות מחורבנת-
".אני מכיר חלק מהאנשים האלה" .ערכת העזרה הראשונה במשרד-
?מה אתם מתכוונים לעשות" ".זה חייב להיעשות-
?מה אמרתי לכם "!תוריד את הגופות מהמשאית"-
.אמריקה תמיד מסווגת את העניינים שלה
.יש לך מזל .הוא יכול היה לכרות לך את הזרוע
אני מאמין שאתם מתכוונים" .לדו"ח שהגיע הבוקר
...הדו"ח הזה היה לגמרי"
מה נוכל לומר לאנשים שלא" ?יודעים מה לעשות
הייתי מציע שהם יגיעו" .לפורט-פסטור
ואם לא יוכלו להגיע הנה, צוותי" ".החילוץ שלנו ימצאו אותם
.אחי נמצא שם .הוא מחכה לי
?מה העיכוב, מותק
?אז מה התוכנית
התוכנית היא שאתה תשתה כוס ."גדולה של "סתום את הפה, לעזאזל
.טוב. זה רעיון אחד
?מה עם נעילת המקום הזה .במוקדם או במאוחר, הם יצליחו להיכנס
.רעיון טוב .לא חשבתי על זה
אין ספק. בטח חשבת כבר לשים ...שלט על הגג
.כי יש עדיין מטוסים באוויר
יהיה נבון להודיע להם .שאנחנו עדיין בחיים
.נוכל להשיג צבע מהחנות לחומרי בניין .נשתמש בדלתות לאטום מקומות פרוצים
.זו תוכנית מוצקה
?סי.ג'יי, נכון
.כן .טוב, סי.ג'יי-
,תקשיבו. אני נותן לכך אחד משימה .ואני מצפה שתבצעו אותה
.אני לא רוצה חצי עבודה
אולי תתחילו לנקות את הבלגאן .שעשיתם במטרופוליס
!היי, סי.ג'יי. תראה
!טרי
.תסתכל על בן קוזין
!היי, בן. בן
.אלוהים. תראה אותו
.תראה, הוא מפרפר
בטלוויזיה אמרו שצריך לירות .להם בראש
.בטלוויזיה אומרים הרבה דברים
.לעזאזל איתו .אמרתי לו לא לרדת
.קדימה. ניגש לעבודה
.לעזאזל
.קדימה .טוב, נרים את זה
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
?בספירה לשתיים. טוב
.אחת, שתיים
?מה היצורים האלה
.אני לא יודעת ?למה הם באים הנה
.אולי זיכרון. דחף .אולי הם באים אלינו
.תסתכלו לשם .יש מישהו על הגג
.קוראים לו אנדי .הוא לבדו
הוא יכול באותה מידה להיות .על הירח
.מסכן
?על מה הוא מצביע
.מסוק .היי, זה מתקרב-
!לעזאזל, בנאדם
!היי !היי-
!היי ?...לאן הוא
?בבקשה... מה הוא עושה ?לאן הוא הולך
...לא. כלומר, הם ראו אותנו, לכן
.הם יחזרו הנה, מותק .אל תדאגי. ישלחו הנה מישהו
בטוח פה. נצטרך לחכות .להם שישובו
אני לא רוצה שאף אחד .יתגנב ויתחיל לגנוב
?מובן
.חלומות מתוקים
.המטומטמים האלה יביאו למותנו
.אנחנו צריכים לעשות משהו
אני לא עושה דבר שיגרום .לצרות עבור לודה ועבורי
.המסוק ישוב הנה בקרוב .אני מקווה מאד-
?מה זה אמור להביע .אולי הוא ישוב, ואולי לא-
?מה זאת אומרת !אמרת שהוא יחזור
.אנחנו צריכים להגיע לביה"ח ?מותק, תקשיבי. אל דאגה, טוב-
.הבחור הזה לא מבין כלום
.בסדר? המסוק יחזור
,בנאדם, אני שומע אותך מדבר המון .תמיד אומר משהו
מי אתה בכלל, שאנחנו צריכים ?להקשיב לך
?היית בחיל הנחתים ?מה אתה עושה, לעזאזל
."אני מוכר טלוויזיות ב"בסט-ביי
היי, שוטר. מה דעתך ללכת אחרי ?בחור שמוכר טלוויזיות
כמו דעתי על ללכת אחרי .בחור שגונב אותן
.אני לא הולך אחרי איש .אני הולך לפורט-פסטור להביא את אחי
.כנראה שהם ניזונים מבשר חם"
.כישורים בסיסיים נשמרו"
,נראה שאין להם הרבה, אם בכלל" .יכולת מחשבתית
"?ואיך זה מתפשט" .שטויות. כל היום אותו הדבר-
.ספר לי משהו חדש, טמבל
"...נודע לי שאנחנו יורדים משידור" ?רוצה לשמוע משהו מתסכל-
".ועוברים למערכת שידורי החירום"
?זוכר את הבחורה ההיא מחנות ההמבורגרים .אני לא יודע מתי נשוב-
?השמנה .כן-
.היא הייתה אמורה להגיע הערב .הייתי מתופף עליה
?בארט, כולם מתים, טוב
.אימא שלך מתה. אח שלך .השמנה מחנות ההמבורגרים
.מתים
.כן ".תבורך אמריקה"-
.גם זה מתסכל
.הגיהינום עולה על גדותיו"
.והשטן שולח אלינו את המתים"
?מדוע"
...מכיוון"
,הבאתם מין מחוץ למוסד הנישואין"
,הרגתם עוברים שלא ראו אור"
,יש לכם יחסים חד-מיניים"
.נישואים חד-מיניים"
?איך אתם חושבים שהאל ישפוט אתכם"
,ובכן, חברים"
.כעת אנחנו יודעים"
,כשאין יותר מקום בגיהינום"
המתים"
".יהלכו על הארץ"
?מה, לעזאזל
.היי, טמבל
.אלה השעונים .השעה שמונה
.טרי
.לך תכבה אותם .זה התור של בארט-
.אתה החניך התורן, בנאדם
.החרא מתגלגל במורד
.הלוואי ומישהו היה עובד בבית קפה
?כמה קשה זה להכין קפה
.אני רוצה קפה עם חלב וקצף
.מתרומם
?מה אתה עושה
?מה החדשות
.רעות
!היי! היי
.היי
?מה
,אלה לא שירותים אמיתיים .הם לא עובדים
.אני אגיד לסי.ג'יי .אני אומרת לך-
אתה מסוג האנשים שהולכים ?לכנסייה, וכל החרא הזה, נכון
.כן, אני עושה את כל החרא הזה
?אז מה אתה חושב
?מה זה? סוף העולם
.כי אם כן, נדפקתי
.אני רציני .עשיתי דברים רעים
.עכשיו אני מבין ,ראית גיהינום אתמול
ועכשיו אתה פוחד ללכת לגיהינום .בגלל הדברים שעשית
.לך לשירותים, תאמר 5 תפילות
תנגב את התחת, ואתה ואלוהים .תוכלו להשתוות
אתה חושב שאני מרגיש ?שמגיע לי להיות פה
.כן .ובכן, זה לא כך-
.ואני בסדר עם זה
.אבל זה לא העניין .אני מרגיש שאני כאן מסיבה אחרת
אני מרגיש שאני כאן כדי ,להביא את הילד שלי לעולם
ולהעניק לו את כל מה .שהיה חסר לי
אני רק רוצה הזדמנות .לשנות דברים
!לעזאזל
!סי.ג'יי
?איך יצאתם ?מי הרשה לכם לעזוב את החנות
?מה נעשה בקשר למשאית ההיא .לא נעשה דבר-
.יש בתוכה אנשים ?איך את יודעת שהם לא יצורים-
.קודם כל, הם נוהגים ברכב
.והם יורים בנשק
.נסתכן בהכנסת אנשים לא נכונים הנה .ואז אני מת. אני לא רוצה למות
?מי אלה האנשים הלא נכונים .איש לא חולה פה, וזה יישאר כך-
...אני חושבת !לא שאלתי לדעתך-
.אם תרצי להתווכח, תתווכחי עם זה ...תירגע-
.סתום את הפה המזורגג שלך
.תזיז את האקדח מהפרצוף שלי .אתה לא יכול להתעלם מהם. הם ימותו-
.בעיה שלהם .הגנה עצמית
.אני לא אהרוג אף אחד .אני אהרוג אותך-
.די, סי.ג'יי. אל תעשה את זה !סתום את הפה-
אני אהרוג את כולכם כדי .להישאר בחיים
!תעיף את האקדח מהפרצוף שלי
.יש לך פה גדול .מישהו צריך ללמד אותה להשתמש בו-
?יש שם מתקן כליאה .כן. מאחורי חדר האבטחה-
.זה פשוט נפלא !אתה תהרוג את כולנו, טמבל
.בוגד מזורגג
.זוז ממני
.אני מקווה שיש לך תוכנית
.קדימה
!היי .מפה-
.אני לא רואה כלום .גם אני לא-
?למה הוא נוסע לאחור
!מפה !היי-
.לעזאזל
?מה, לעזאזל
.אנחנו צריכים לצאת לשם .תוצא את השטויות האלה מהראש-
.זה לא חלק מהתוכנית
.שינויים בתוכנית .אני אפתח את הדלת
.לא
...טוב. אחת, שתיים
.אל תעשה את זה, בנאדם .שלוש-
.קדימה, בנאדם
.תודה .כן-
!תירה להם בראש
.אני לא רואה אף אחד
!תחזרו פנימה !תחזרו פנימה-
.הנה !יש עוד 6 אנשים במשאית-
!אנדרה
תודה לאל. לא יכולתי להישאר .כבר בתוך המשאית
,כל מי שנפצע, שיגיע למטרופוליס .אני רוצה לבדוק אתכם
.תנו לי לבדוק אותה
?אתה יכול לעזור לי ?מה שמך
גלן. כן, בטח. תני לי .רגע לחזור לעצמי
.תודה .טוב-
.תחכה שם .אני אבדוק את הרגל שלך
?אתה יכול להביא אותה .כן-
.אנחנו הולכים לשם .הזרוע שלי-
.אנחנו נטפל בך היטב
.יש לנו המון מזון ושתייה
.עזרה תגיע בקרוב
עזרה? שמעת את זה מאותו טמבל ?שאמר ללכת לסט. ורבנה
?הכנסייה במרכז העיר .כן-
זה המקום הראשון אליו פניתי. איזה .טמבל ברדיו אמר ששם בטוח. הוא טעה
?משם הבאת אותם
,קיבלתי מגלן הודעה ברדיו .שהאנשים האלה נמצאים בכנסייה
?הוא כומר .לא, הוא מנגן באורגן-
.הייתי באזור אז אספתי אותם
.כל הכבוד .תודה-
סליחה, כשתסיימו להתמזמז ,שם
אולי דייבי קרוקט יספר לי .מה קורה פה
...מאחר ואין שידורי טלוויזיה
?סליחה. של מי הציוד הזה .שלי-
?אני יכול להשאיל אותו .אני לא משתמשת בו-
?מפתחות .הן ברכב-
.המשאית לא תגיע לפורט-פסטור .שכח מזה. המקום הזה גמור-
.העיר שטופת-דם ?איך אתה יודע-
.הרגע הגענו משם
?כולם שם מתים .מתים-חיים-
?כולם שם מתים .כן-
מתים במובן שכולם ...נפלו, ואז
.אני חייב לבדוק .אתה לא תצליח-
...קמו שוב, ו .אני אגיע רחוק ככל האפשר-
.צעד אחד .התחילו לאכול אחד את השני...-
.אני אקח את הסיכון .אל תהיה מטומטם-
.בבקשה. האנשים פה זקוקים לעזרתך
.לכו להזדיין
נחמד לראות שנקשרתם כל כך .בעת הקשה הזו
?היי. אתם זקוקים למשהו .לא, אנחנו בסדר-
.הוא ננשך בידו
.היא קרה
?זה טוב, נכון
.לא יודעת. זה מוזר
לא נתקלתי בזיהום שאינו .מלווה בחום
.הזרוע של הבחור נראית רע .כדאי שתסתכלי עליה
.טוב. תישאר איתה לרגע
.תן לי לבדוק את זה .אני בסדר, באמת-
זה לא כואב בכלל. טאקר יכול .להיעזר בך. יש לו חתך רציני קרסול
.אני רק אחטא את זה מעט
?את בסדר
?גברת, להביא לך משהו ?אולי כוס מים
!אנה, אנה! בואי הנה
?מישהו מכיר את שמה
?מתה חסרת שם
.לעזאזל
?רוצה להשתמש בחדר השני
!לעזאזל
.לעזאזל
.אני חושבת שזה הנשיכות
פרנק אמר שהיא הלכה לבדה .לפני חמש שעות
.הנשיכות הרגו אותה .הנשיכות השיבו אותה לחיים
?איך את יודעת
.צפיתי בזה קורה ...בדקתי את הדופק שלה, היא מתה. ואז
.אתמול ראיתי את אותו הדבר קורה
אני חושבת שזו הסיבה שזה .מתפשט כל כך מהר
.טוב
?אז מי עוד ננשך בקבוצה הזו
.פרנק, לבטח ?והבחור עם הפציעה ברגל-
?טאקר .הוא אומר שהוא נפל
.אז זה פרנק ?בחור גבוה, נכון
נכון. אז אנחנו צריכים .לשים אותו בהסגר
?היכן נעשה את זה
חייב להיות פה מקום .שנוכל לכלוא אותו
?ומה אז
...אני לא יודעת. אבל
.מסוכן מדי להחזיק בו כאן
?על מה אנחנו מדברים ?אנחנו מדברים על להרוג אותו
,את מעדיפה לחכות שימות ?ואז ינסה להרוג אותנו
.כן. לא. אי אפשר להרוג אותו !יש לו ילדה
.אני מצטער
.אין דרך אחרת
.הוא צודק
.מייקל, אתה לא יכול לעשות את זה ?מה אם אני טועה
.ראית את זה קורה בעבר
.פרנק
.מייקל מגיע הנה לירות בך
?על מה את מדברת .אתה נגוע-
.אתה עומד להפוך לאחד מהם
?זה נכון
?אתה כאן כדי להרוג אותי
.ננשכת. זו רק שאלה של זמן .לא. לא. לא-
.תניחו לאבא שלי. לכו מפה .אסור לכם לעשות את זה
אתם חייבים להבין שהיא .איבדה את כולם
.את אימה, את שני אחיה
.אני כל מה שנשאר לה
?ובכן, מייקל, למה אתה מחכה
.קדימה. תהרוג אותו
.היי, תהרוג גם את טאקר .רגע. אני לא ננשכתי-
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות .קדימה, מייקל
?את בטוחה שזה מהנשיכה
.לא
.היא בטוחה
.אני מצטער
.היי .הי-
?את בסדר
.תני לי לראות את הזרוע שלך
.זה כואב
.זה מתחיל להגליד
.אנדרה, אני לא יכולה ללדת פה
למה לא? אנשים מביאים תינוקות ,לעולם במשך מיליוני שנים
.בעצמם, בלי בתי"ח
.רגע .כן-
.הוא זז .הרגשתי את זה-
.אנחנו צריכים למצוא שם
.אני רוצה שם רוסי .אל תתחילי. שם אפריקני-
?בבקשה .בואי הנה ותני לי חיבוק-
.מותק
.אני כל כך גאה
.לא יכולתי לבקש יותר מבת
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.הגיע הזמן ללכת, מתוקה .לא-
.טרי, בחייך .פתח את הדלת
.סתום את הפה .אל תגיד לסתום. פתח את הדלת-
.אני השגתי לך את העבודה הזו, בחייך
...אתה רוצה
...כל
.שנייה פנויה
.אנה
.אני שמחה שלא עשית את זה
.מלכה ל-ב'2 .שחמט
.צריך לחשוב על משחק חדש
".זיין אותי יותר חזק"
.טוב, הנה משהו טוב .עשרת המרכיבים לזוגיות מוצלחת
.אני אדלג לשלושה הטובים ביותר
:מספר שלוש ".הוא מקשיב לי"
:מספר שתיים ".הוא אומר לי שהוא אוהב אותי"
:ובמקום הראשון
.זה אמון .מספר אחד זה אמון
.לעזאזל
.הוא פגע בו
- ג'יי לנו -
?אז מי הבא בתור
.כן. בארט ריינולדס
.תגיד לו לפגוע בבארט ריינולדס
.אלוהים .בחיי, הוא טוב-
.הוא בקושי דומה לו
.רוזי אוד'ונל. תגיד לו לפגוע בה .כן, רוזי-
.לא, קל מדי .תן לו משהו קשה
?הייתה לכם ילדות קשה ?עם קצת זעזועים
.היי, מתוקה. אני אגיד לך משהו
.יש לך את הרשות ממני ,אם אהפוך להיות אחד מהיצורים האלה
.תפוצצי לי את הראש
.כן, אתה יכול לסמוך על זה
,אני מניח שהפעם הראשונה .שידעתי שאני הומו, הייתה בגיל 13
...הבחור הזה
...טוד
.הוא בנה לנו מרפסת בחצר האחורית
.בבקשה, פשוט תפסיק
.היו לו עיניים כחולות מהממות
.אלוהים! אני בגיהינום
?מה שלום לודה
?היא בסדר. היי, איפה הלימון הזה
נגמר. סטיב אוהב למהול אותו .עם השתייה
.תנסה את הווניל
.טוב
,אני רוצה לבדוק אותה .לראות מה שלומה
.לא, תודה. היא בסדר
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.זה בסדר, מותק .אנחנו מבינים
.תודה
ולפני כן, עבדתי בחנות .למכשירי כתיבה
.ונסעתי על מפלסת שלג .תיקנתי מכונות צילום
חבל שכל העניין הזה של .סוף העולם מעכב אותך
.טוב, העבודה הגרועה ביותר
-אני יודע באיזו עבודה הייתי הכי גרוע .להיות בעל
.זו לא עבודה .בהחלט כן-
.פשוט לא פגשתם את האישה הנכונה
...ניסיתי את זה פעמים, ו
.קיבלתי מכתבי פיטורים בכל פעם
?במה היית הכי טוב
.בלהיות אבא
.אני חושב שהייתי מצוין בזה
.כולם, להירגע
?הם בפנים ?לא. יש פה גנראטורים-
.שקט. טוב, שקט
.זה בסדר, מותק
.מותק, בבקשה ?את חייבת להיות שקטה, בסדר
.הכל יהיה בסדר .התינוק שלנו בדרך. הוא מגיע
.זהו זה
.זה חניון העובדים, קומה 3 .הם באזור תחום ליד האוטובוסים
.תעשה חיים .רק רגע. אתה בא איתי-
לא, אני לא. אמרתי שאני אדריך .אותך למיקום הגנראטורים, לא אקח אותך
?אתם חושבים שאשאיר אתכם פה .אתם באים איתי, או חוזרים לתא
.בסדר
.אני לא הולך לאף מקום בלי נשק
.אתה לא מקבל נשק .אמון-
.המרכיב העיקרי בכל מערכת יחסים
.בבקשה, קאובוי
.טמבל
.בארט, תביא את השלשלאות
?מוכנים לזוז ?אתה בא איתנו-
.לא, אתם באים איתי
.עשיתי את זה בעבר
?אתה יודע להשתמש בזה
?זה הצד המסוכן, נכון
.עכשיו, כן
.זו קומה 1 .אנחנו צריכים להגיע לקומה 3
?מה זה היה, לעזאזל .ראיתי משהו
.לא ראיתי כלום .סתום את הפה, לעזאזל
.לעזאזל, הנה זה בא
.אלוהים ישמור
.זה כלב מזורגג
.בוא הנה, כלב
.שום דבר פה לא אכל אותו
.רואה? אמרתי לך שראיתי משהו
?מה קרה, כלב .שום דבר לא קרה-
.הכלב פשוט מטורלל
!רוצו
!חכה, סי.ג'יי !עצור! חכה
!זה נעול
!קדימה, בואו נזוז
!סי.ג'יי
!אני בחוץ
!סי.ג'יי! הגפרורים
.תנשמי .את נפלאה. תנשמי
.את בסדר גמור, מותק
.אני מצטער
.תודה .טוב, זה האחרון-
.אני אלך לראות מה שלום לודה
.אני אלך ?את בטוחה-
.כן. אקח להם נרות .בסדר-
.תודיעי לי אם הם צריכים משהו .אני אעשן בדרך לשם-
.להתראות .ביי-
.הוא יוצא
.אני רואה אותו
?חבר'ה
.אלוהים אדירים
.זו בת
?את רוצה להרוג את לודה
?את רוצה להרוג את משפחתי
.נורמה! קדימה, נורמה
?מה קרה
.הבנזונה ירה בי
.תתרחקי ממני .חכה. רק רגע-
.היא מתה מהירי
.היא לא ננשכה
?אבל היא תתעורר, נכון
.לא
,לא, אם היא הייתה אחת מהם .היא כבר הייתה קמה
?טרי .כן-
.תחזיק את זה
.אלוהים אדירים
.מישהו צריך לומר משהו .כן-
?גלן
.לא
.עבדת בכנסייה
.ניגנתי באורגן
בטוח שמעת את הכומר אומר משהו .על חיים ומוות
.זו הייתה רק עבודה .אני לא מאמין באלוהים
.אני לא מבין איך משהו יכול להאמין
.מישהו צריך להגיד משהו
.אין מה לומר
.הייתי בהרבה לוויות
קיפלתי את הדגל ומסרתי אותו ...להמון רעיות, אבות וילדים
.ואמרתי להם כמה אני מצטער
.אבל זה לא מה שבאמת הרגשתי
,בתוך תוכי תמיד אמרתי ."עדיף שהם ימותו מאשר אני"
.אך אני לא מאמין בזה עכשיו
עכשיו אני מבין שיש דברים .גרועים ממוות
ואחד מהם הוא לשבת פה .ולחכות למות
.אני לא רוצה למות פה
.ראיתי כמה אוטובוסים במוסך
,נוכל לתקן ולתחזק אותם .ואז לנסוע מפה רחוק ככל האפשר
?ומה אז .יש לי רעיון-
,למה שלא נעצור במרינה
נקפוץ לספינה שלי, ונצא .למסע תענוגות, מטומטמים שכמותכם
,רגע, זה רעיון טוב. יש איים באגמים .אין עליהם הרבה אנשים
.אני צחקתי
?כמה רחוקה המרינה !אלוהים-
?אתם רציניים .אני חושב שזה רעיון גדול-
?מה איתכם
?'קנת .כן, זה רעיון טוב-
.אנחנו צריכים לקחת את אנדי .הוא חלק מהקבוצה
,סליחה. בלי לזלזל במה שנאמר .אבל תנו לי לראות אם הבנתי
,אתם אומרים שניקח את האוטובוסים ,נצפה אותם באלומיניום
,ואז ניסע לכיוון חנות הנשקים
היכן שחברינו אנדי משחק .בסרט מערבון
ואז נחצה עיר הרוסה, דרך אלפי .קניבלים מתים
כל זה כדי שנוכל להפליג את תוך ?השקיעה, בספינה של הטמבל הזה
ונפליג לעבר אי, שאיננו יודעים ?אם בכלל קיים
.כן .פחות או יותר, כן-
.כן
.בסדר
.אני בפנים
,יש 12 קליעים של רובה-ציד ,עשרים ושישה קליעים עלובים של 9 מ"מ
.ועוד 16 קליעים של מגנום, 357
,כן? זה עדיין לא הרבה
אז נקווה שלא יהיו הרבה .מהם במעגן
.נחמד לראות שאתה קורע את התחת
.זו הייתה עוקצנות. נהדר
מבינים, אני אשמח לעזור, אבל
רב החובל לעולם לא עובד .לצד אנשיו
.יום טוב
.איזה אידיוט
?חבר'ה, לאן צ'יפס נעלם
?צ'יפס !אני לא מוצאת אותו. צ'יפס? בוא-
"!בוא, צ'יפס" ?איפה נעלמת, מותק-
.הנה אתה. כלב טוב
?אל תעזוב אותי לעולם, טוב .לעולם לא
היי. קנת' רוצה לארגן .פגישה למעלה
.בואי הנה רגע .אני רוצה שתראי את זה
,כשאלה לצד האוטובוס .זה יוריד אותם מעלינו
?מגניב, נכון
זה הדבר הרומנטי ביותר .שמישהו הראה לי אי-פעם
.אני משתדל
.כן, אני יודעת
.זה לא רק שהוא ירעב למוות
אם נאסוף אותו, והוא יהיה .באפיסת כוחות, אנחנו נסחב אותו
.היא צודקת. הוא גם צלף .אנחנו זקוקים לו
.אני לא אומר שלא .אין טעם להתווכח-
.אנחנו צריכים להעביר אוכל
אני יודע. נעשה הגרלה, והמפסיד .ירוץ בחניון עם כריך חזיר
?אתה יכול להיות יותר מטומטם .אני חושב, אבל זה לא קשור-
?שאלתי היא, מה התוכנית
!קדימה
.יש לי רעיון
!תסתמו
.יש לי רעיון
!זה כואב לו! זה לא בטוח .הם לא מעוניינים בו-
?הם רוצים אותנו, טוב .צ'יפס יהיה בסדר
.רואה? הם עוברים לידו .הם לא שמים אליו לב
?מכשירי הקשר בתיק, נכון .כן-
!תן לי לראות. תן לי לראות
.הנה הוא
.כלב טוב .כלב טוב, צ'יפס
.טוב, הוא שם. בוא בפנים .תני לי לראות-
.אוי, לא
?מה? מה .לא-
.לא !הם תפסו אותו! הם תפסו אותו
.אני אנסה לקרוא לו בקשר ?אנדי. אנדי, האם שומע
?אנדי, אתה שומע אותי
?אנדי
?אתה שומע אותי? הלו" ?הדבר הזה עובד
חטפתי כמה מהלומות, אבל אני " ".חושב שאהיה בסדר
?איפה נפצעת .לעזאזל, יש להם נשיכות כואבות"-
.אני צריך לעצור את הדימום" .הוא ממש חזק
.לאט, בחור, לאט" ?זה קן
"?זה אתה, בנאדם"
.כן. זה אני, אחי .היי, בנאדם. טוב לשמוע את קולך"-
.אני מניח שניפגש בקרוב"
.לעזאזל. רק רגע"
".לעזאזל, זו הייתה נשיכה רצינית"
.תחזיק שם מעמד ?האוכל אצלך, נכון
".כן" ?נספר לו-
"?היי, יש לכלב הזה שם"
?ניקול
?מה זה היה !אלוהים. זו ניקול-
.לעזאזל
.המטומטמת הולכת בעקבות הכלב
!היא הצליחה! היא בפנים
!חבר'ה, מצאתי את צ'יפס" "!הוא אצלי. הוא בסדר
?ניקול, איך אנדי נראה
.לא יודעת. יש פה המון דם" ".יש דם בכל מקום
.רגע, אני רואה אותו .הוא על הגג
.הוא רושם משהו ?מה כתוב-
"?חבר'ה"
!תגיד לה לצאת משם ?מה קרה-
?ניקול, איך המשאית ".אני לא חוזרת החוצה"-
"!צ'יפס, תהיה בשקט"
!תגיד לה לצאת משם מיד
?את צריכה להסתתר. תוכלי לעשות את זה "?למה אתה מתכוון? מה קורה"-
?ניקול ".הנה אנדי"-
"!אלוהים אדירים" !תגיד לה לצאת משם-
.ניקול, תקשיבי לי
אני בתוך ארון, אבל הוא" "...בחוץ מנסה להיכנס
?ניקול? ניקול
עזרו לי. בבקשה, אתם חייבים" "!לעזור לי! אני עומדת למות
.אנחנו צריכים לעשות משהו .עכשיו
טאקר, כשנשוב, יכול להיות .שתהיה לנו חברה
תישאר פה, ותוודא שדלת החירום .תישאר פתוחה
.רק רגע, אני מצטער ,למה הוא נשאר פה
,כשאני יוצא למשימת התאבדות ?להציל את חברתו המתה של טרי
.לך תזדיין .אנחנו לא בטוחים בזה-
בכל מקרה, נצטרך נשק כדי .לצאת מהחניון הזה
.מייקל, זה בסדר. תן לו להישאר .כן-
.סטיב, אל תהרוס לנו .כן, בטח-
.טוב, זהו זה ?אתה בטוח-
.הייתי אומר שהגענו לסוף
!קדימה! קדימה
!מכאן !מהר-
!מהר, קדימה
?קליעי מגנום. מה את צריכה .38 .38.-
.הנה .לעזאזל-
.מהר
.טוב
.לעזאזל
?ניקול
.אנדי
.אני מצטער, אחי
?ניקול, את שם !אני פה, אני פה-
.קחו תחמושת רבה ככל האפשר
?יש לך תוכנית ?לא. לך-
?מה דעתכם על ברביקיו
?איך נדע שהוא יפגע בזה
!סי.ג'יי! בוא הנה, מהר
!לפה
!קדימה! להשתטח! זהירות
!קדימה, טאקר
!לעזאזל
!הרגל שלי .אני מטפל בך, טאקר-
!קדימה! קדימה
!לעזאזל
!קדימה
!תירה בי! תירה בי
!מהר! קדימה
!מהר, מהר
!לעזאזל, סטיב מרקוס
!סטיב, קדימה !תפתח-
!פתח את הדלת! פתח את הדלת !סטיב-
!אני ארצח אותו .פתח את הדלת-
!סטיב
.קדימה
!לעזאזל
!קדימה
!קדימה, זוזו-
?לאן אתם הולכים !פשוט תמשיכי-
!קדימה! קדימה
!הם מאחורינו !קדימה-
!קדימה, זוזו !הם מאחורינו
!כנסו
!סגרו את הדלת
.אני אוהב את השיר הזה
!כולם פנימה ?מה קרה לכם, לעזאזל-
.מטומטם .אני אטפל בך אח"כ, מזדיין-
!רק רגע! ניקול !כנס-
.אני אקח את הרובה .טוב-
!טוב, בואו נצא מפה
!תחזיקו חזק
!אלוהים ישמור
!סי.ג'יי, עכשיו! קדימה
!הם מנסים להפוך אותנו !תכה בהם עם המסור
!תנו לי רובה ציד
.לעזאזל
.יש עדיין אחד תלוי
?באיזה צד !צד ימין-
.אני אטפל בו .אתה צריך ללחוץ על הגז, בנאדם-
!חזק שמאלה, פה
!עצרו! עצרו, חבר'ה
?מה .איבדנו אותם-
!תחזור אחורה
?קנת', אתה שם
?קנת', אתה בסדר
?מה, לעזאזל
?מה אתה עושה .גנון מחורבן-
!סי.ג'יי
!אנה, לא .כולם מתים
.סטיב הסתלק ?מה-
!בואו נזוז. קדימה
!סטיב
.הוא שלי
.לעזאזל
!זהירות
!קדימה, קדימה
!זוזו, זוזו
!פתחי את הדלת! מהר !קדימה-
!כנסו פנימה
.קדימה
?איפה אנה !אנה
.כנסי
?מה עשית, לעזאזל
!תחזיקו חזק
.קדימה, כלב
.קנת', הנה .צא בסוף הרציף
.ס,.ג'יי, קדימה .תעשה את זה! אני אגיע-
!הנה זה !טרי, טפל בלולאה-
.לעזאזל
!סי.ג'יי
!לעזאזל
!קדימה
!לעזאזל
.קדימה
.אני אפוצץ את הכל
.קדימה, בוא נזוז
.אני לא יכול לבוא ?מה-
.במרכז העיר, היכן שתקפו אותנו .לא, מייקל. לא-
.אני חייב להישאר פה ...אתה לא יכול. לא, אתה-
.אני מצטער, אנה .אני יכולה לעזור לך-
.לא, אתה לא יכולה .את יכולה לעזור להם
.הישארי על הספינה
.אני יכולה לעזור לך
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.לא
.לא נכון .היי-
.יהיה בסדר
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
כן. אני חושב שאשאר פה .לזמן-מה
.אתענג על הזריחה
.לנהל אוניה קטנה"
?מאיפה השגת את זה" .מצאתי את המצלמה של סטיב-
.תניח את זה ובוא לעזור"
!קנת', תירה בזה"
!אלוהים"
!לעזאזל"
.תעיף את המצלמה מהפנים שלי"
.אם יש שם מישהו"
טרי, תניח את המצלמה, ובוא" .לעזור לנו לרדת
?ניקול, מה זה"
!צ'יפס, לא"
!לעזאזל"
.תישארו מאחוריי