1
00:00:07,158 --> 00:00:10,787
עברית: בוביקו

2
00:00:16,070 --> 00:00:21,243
היכולת לנוע דרך האוויר
,בכל כיוון בו תחפצו

3
00:00:21,246 --> 00:00:24,348
,לחצות יבשות ואוקיינוסים

4
00:00:24,383 --> 00:00:27,835
לנוע על פני יערות
,ומדבריות והרים

5
00:00:27,870 --> 00:00:33,152
את כל זה הציפורים היו מסוגלות
.לעשות במשך 150 מיליון שנה

6
00:00:33,494 --> 00:00:38,221
,אך הן לא היו הראשונות
.או בהחלט האחרונות בשמיים

7
00:00:40,645 --> 00:00:46,030
אנו יוצאים לחקור את אחד מהסיפורים
.המדהימים ביותר בעולם הטבע

8
00:00:47,202 --> 00:00:51,615
האופן בו בעלי החיים הצליחו
להתרומם מפני השטח של כדור-הארץ

9
00:00:51,625 --> 00:00:54,606
.ולאכלס את האוויר

10
00:00:56,282 --> 00:00:59,651
מהאירובטיקה המסחררת
...של החרקים

11
00:01:02,622 --> 00:01:06,425
אל הדרם של זוחלים
.מכונפים וקדמוניים

12
00:01:12,781 --> 00:01:16,301
...תפארתן וגמישותן של הציפורים

13
00:01:20,245 --> 00:01:24,647
ודייקנותם מונחית-הסונר
.של עטלפים מעופפי לילה

14
00:01:28,719 --> 00:01:31,812
תעופה היוותה
את המפתח להצלחתם

15
00:01:31,847 --> 00:01:35,707
של כמה מהדיירים הייחודיים
.ביותר בכוכבינו

16
00:01:42,119 --> 00:01:47,299
כדי לבחון את כישוריהם המרהיבים
.נעזר בטכנולוגיה החדישה ביותר

17
00:01:49,885 --> 00:01:53,159
.ואנו ננדוד מסביב לעולם

18
00:01:53,704 --> 00:01:58,560
מהג'ונגלים של בורניאו, ועד אל

19
00:01:59,590 --> 00:02:02,712
.ויער-העננים של אקוודור

20
00:02:05,956 --> 00:02:09,205
...אנו נעלה אתכם לתוך האוויר

21
00:02:10,866 --> 00:02:14,026
וננדוד עם בעלי חיים
.בעודם עפים

22
00:02:18,271 --> 00:02:28,563
~ כיבוש השמיים ~

23
00:02:32,840 --> 00:02:40,715
- הראשונה לעוף -

24
00:02:40,757 --> 00:02:46,402
ראיות לראשיתו של הסיפור המדהים
,הזה יכולות להמצא ליד הבית

25
00:02:46,600 --> 00:02:49,768
.בביצות של קיימברידג'שייר

26
00:02:51,674 --> 00:02:57,081
כאן חיים יצורים בעלי שושלת
.הנמתחת מיליוני שנים אחורה

27
00:02:59,091 --> 00:03:04,567
איש אינו יודע כיצד בדיוק התפתחו
,החיות הראשונות שהתעופפו בעולם

28
00:03:04,815 --> 00:03:08,409
אך ישנם יצורים החיים כיום
שיכולים לקחת אותנו אחורה

29
00:03:08,444 --> 00:03:11,603
,לאותם זמנים מופלאים ורחוקים

30
00:03:11,628 --> 00:03:15,547
,ולמרבה ההפתעה
.הם חיים מתחת למים

31
00:03:20,982 --> 00:03:24,105
להביט למטה, מבעד לפני
,המים של אפיק הנהר

32
00:03:24,140 --> 00:03:29,769
זה כמו לנסוע אחורה בזמן
.מעל ל-320 מיליון שנה

33
00:03:31,906 --> 00:03:36,126
היה זה אז, בתקופה שהקדימה
,אפילו את התפתחות הדינוזאורים

34
00:03:36,161 --> 00:03:41,268
שיצורים כאלו הופיעו לראשונה
.בתוך מימיו של כדור-הארץ

35
00:03:45,224 --> 00:03:48,155
.זהו חרק

36
00:03:48,560 --> 00:03:52,979
טורף פראי בעל לסתות
.הפועלות כזרוע מכנית

37
00:04:05,023 --> 00:04:08,124
נראה בלתי סביר שאבותיו
הקדמוניים של בעל החיים הזה

38
00:04:08,159 --> 00:04:11,625
נמנו על היצורים הראשונים
.שאי פעם עפו

39
00:04:16,252 --> 00:04:20,477
אך האחד הזה עדיין
,אינו בוגר, זהו זחל

40
00:04:20,512 --> 00:04:23,715
והוא אינו מעביר
.את כל חייו בתוך המים

41
00:04:24,538 --> 00:04:29,641
יש לו חיים אחרים
.וגוף אחר מעל פני המים

42
00:04:31,654 --> 00:04:35,381
השכם באחד הבקרים
.הוא מטפס על קנה סוף

43
00:04:38,704 --> 00:04:44,972
שסע מופיע בעורו, ויצור בעל
.מראה מאוד שונה מתחיל להגיח

44
00:04:47,968 --> 00:04:51,909
,על גבו ישנם 4 גושים
שיתכן ובקרב אבותיו הקדמוניים

45
00:04:51,944 --> 00:04:56,142
הפכו או לזימים
.או לשריון מגן

46
00:04:57,811 --> 00:05:01,730
אך כעת הם התפתחו
.למשהו מאוד שונה

47
00:05:06,602 --> 00:05:09,525
.כנפיים

48
00:05:10,571 --> 00:05:13,805
.הוא מחזיק בשתי זוגות מהן

49
00:05:14,309 --> 00:05:20,017
נוזל מגופו מוזרם לאורך ורידים
.כדי למתוח אותן במהודק

50
00:05:22,088 --> 00:05:25,835
,בעודן מתייבשות בשמש
.הן מתקשות

51
00:05:34,337 --> 00:05:38,613
.הדרקון המימי הפך לשפירית

52
00:05:39,001 --> 00:05:43,080
וארבעת הכנפיים הצחות
בהן הוא משתמש כדי לנסוק לאוויר

53
00:05:43,115 --> 00:05:46,116
הן המוקדמות ביותר
.שידועות לנו

54
00:05:50,873 --> 00:05:54,629
טביעות של כנפיים כאלו
נמצאו בתוך סלעים ששכבו

55
00:05:54,664 --> 00:05:57,705
בקרקעיות של אגמים
.ונחלים קדומים

56
00:06:00,325 --> 00:06:05,015
דגימה זו היא בת 150
.מיליון שנה בערך

57
00:06:05,922 --> 00:06:08,751
ובגיל של קרוב
,ל-300 מיליון שנה

58
00:06:08,786 --> 00:06:12,587
זוהי הכנף השלמה העתיקה
.ביותר שהתגלתה עד כה

59
00:06:16,193 --> 00:06:20,973
כנפיים קדמוניות ובנות זמנינו
.חולקות במבנה הדומה באופן בולט

60
00:06:23,477 --> 00:06:28,630
כך שהשפיריות של ימינו, הן באופן
מדהים מאובנים חיים היכולים להראות לנו

61
00:06:28,720 --> 00:06:34,924
כיצד ראשוני המעופפים התגברו
.על כוח-הכבידה ונסקו לשמיים

62
00:07:01,075 --> 00:07:05,014
כנפיהן הן פלא
.של הנדסה טבעית

63
00:07:06,327 --> 00:07:09,503
אך כדי לראות כיצד הן הרימו
,את השפירית לאוויר

64
00:07:09,538 --> 00:07:12,711
.אנו צריכים להאט את הפעולה

65
00:07:13,174 --> 00:07:15,895
,בעיקרון, זה נראה מאוד פשוט

66
00:07:15,953 --> 00:07:19,303
,כל כנף שמנפנפת
,הודפת את האוויר שמתחת

67
00:07:19,338 --> 00:07:22,303
.וכך מרימה את השפירית למעלה

68
00:07:22,610 --> 00:07:25,665
אך כל נפנוף גם יוצר
זרם אוויר נוסף

69
00:07:25,748 --> 00:07:29,015
שמרים את השפירית
.בדרך מאוד שונה

70
00:07:30,216 --> 00:07:35,066
וביכולתי להדגים זאת באמצעות
.רצועת הנייר הזו שתייצג כנף

71
00:07:35,318 --> 00:07:38,326
אם אנשוף על פני החלק
.העליון שלה, היא תתרומם

72
00:07:38,361 --> 00:07:40,902
.הביטו

73
00:07:49,455 --> 00:07:53,932
זאת משום שככל שאוויר נע יותר
.מהר, כך הלחץ שלו יותר נמוך

74
00:07:54,001 --> 00:07:56,646
כך שיצרתי לחץ נמוך
,מעל הכנף

75
00:07:56,681 --> 00:08:00,063
.וכתוצאה מכך היא התרוממה

76
00:08:00,369 --> 00:08:06,478
הבעיה עבור בעל חיים מעופף, זה
.לשחזר את אותו הבדל במהירות אווירית

77
00:08:14,338 --> 00:08:17,988
האופן בו השפירית
.עושה זאת הוא מופלא

78
00:08:24,070 --> 00:08:29,942
בעודה נעה מבעד לאוויר, ביכולתינו לראות
.שהיא מסובבת את כנפיה בזוויות שונות

79
00:08:31,567 --> 00:08:33,764
,בנפנוף העוצמתי כלפי מטה

80
00:08:33,799 --> 00:08:37,443
היא מחזיקה אותן בזווית מעט
,מוגבהת ביחס לזרימת האוויר

81
00:08:37,965 --> 00:08:42,116
וזה מוליד אפקט
.ייחודי מעל הכנף

82
00:08:42,671 --> 00:08:47,836
,זה יוצר מערבולת מאחורי הקצה הקדמי
,המסחררת את האוויר מסביב

83
00:08:47,973 --> 00:08:52,305
ומגבירה את מהירות זרימת האוויר
.מעל החלק העליון של הכנף

84
00:08:52,361 --> 00:08:58,489
ועליה קטנה בלבד במהירות
.מחוללת כוח-עילוי משמעותי

85
00:08:59,240 --> 00:09:03,164
המרים את הכנף
.ואת השפירית

86
00:09:05,948 --> 00:09:09,975
לאחר מכן, השפירית יכולה לשנות
את כיווני כנפיה המנפנפות

87
00:09:10,010 --> 00:09:13,650
כדי להניען קדימה
.כמו גם למעלה

88
00:09:19,052 --> 00:09:24,438
באופן מופלא, השפירית יכולה לנפנף
.בכל אחת מארבעת כנפיה בנפרד

89
00:09:27,103 --> 00:09:32,145
וזה איפשר לה לבצע
.מגוון מדהים של תימרונים

90
00:09:34,232 --> 00:09:37,167
.היא יכולה לרחף

91
00:09:39,513 --> 00:09:42,543
.היא יכולה לדאות

92
00:09:43,059 --> 00:09:46,138
.היא אפילו יכולה לעוף לאחור

93
00:09:50,107 --> 00:09:54,259
לכוח מירבי, היא מנפנפת
.בשתי זוגות כנפיה ביחד

94
00:09:54,505 --> 00:09:57,575
וביכולתה לבצע
.פניות מאוד חדות

95
00:09:59,512 --> 00:10:06,127
כך שהשפיריות הראשונות היו מסוגלות
.להרחיב את הטריטוריות שלהן לכל מקום

96
00:10:08,826 --> 00:10:12,298
וככל שהצטרפו אליהן
,חרקים נוספים לשמיים

97
00:10:13,275 --> 00:10:17,742
השפיריות פיתחו את הכישורים
.כדי להפוך לציידי אוויר קטלניים

98
00:10:32,061 --> 00:10:35,931
היכולת לעוף הניבה התקדמויות
.גדולות לאותם חרקים מוקדמים

99
00:10:36,257 --> 00:10:40,212
,זה איפשר להם למצוא מזון
,להמלט מטורפים

100
00:10:40,584 --> 00:10:46,255
וחשוב במיוחד, לנדוד לטריטוריות
.חדשות בחיפוש אחר בני זוג

101
00:10:50,363 --> 00:10:53,761
שפריריות כמו בנות משפחתן
,הקרובות, השפיריות

102
00:10:53,873 --> 00:10:58,034
נשארו בפועל ללא שינוי
.במשך מיליוני שנים

103
00:10:59,023 --> 00:11:03,309
הזדווגות יכולה להיות מורכבת למדי
,כששני בני הזוג יכולים לעוף

104
00:11:03,989 --> 00:11:08,888
ואלו נמנו על סוגי בעלי החיים הראשונים
.שנאלצו להתמודד עם אותה בעיה

105
00:11:10,325 --> 00:11:13,929
הצבע הכחול של האחד הזה
.מצביע שזהו זכר

106
00:11:15,313 --> 00:11:19,145
,כדי למשוך נקבה
.הזכר חייב להציע לה משהו

107
00:11:19,180 --> 00:11:22,046
.טריטוריה

108
00:11:23,728 --> 00:11:26,614
הוא בוחר ברצועה
של מים שקרוב לוודאי

109
00:11:26,649 --> 00:11:29,816
תכיל שפע של מזון
.עבור צאצאיו

110
00:11:31,420 --> 00:11:35,214
לאחר מכן, הוא מגן על
.הטריטוריה הזו מפני כל יריב

111
00:11:37,145 --> 00:11:40,973
עד שנקבה תעוף פנימה
.ותצטרף אליו

112
00:11:42,851 --> 00:11:45,960
כעת הוא חייב לאחוז בה
,בטרם תשנה את דעתה

113
00:11:45,995 --> 00:11:48,856
.באמצע האוויר במידה ונדרש

114
00:11:50,377 --> 00:11:55,497
הוא משתמש בלפתנים שבקצה
.ביטנו כדי לאחוז בה בעורפה

115
00:11:56,270 --> 00:12:01,330
באופן מדהים, הזוג יכול לתאם
.את הניפנופים של שמונת כנפיהם

116
00:12:03,071 --> 00:12:06,717
הם עשויים להזדווג באוויר
או לבחור בחלקה מבודדת

117
00:12:06,752 --> 00:12:09,864
.בה יהיו מוגנים מפני טורפים

118
00:12:10,843 --> 00:12:15,433
לאחר מכן, הם עפים מסביב
.לטריטוריה ומטילים את ביציהם המופרות

119
00:12:26,199 --> 00:12:29,808
תעופה איפשרה לחרקים
לפלוש לחלק מהכוכב

120
00:12:29,899 --> 00:12:32,902
.שעד אז היה בלתי מיושב

121
00:12:32,998 --> 00:12:36,711
.האוויר
.והם שגשגו

122
00:12:39,559 --> 00:12:46,114
כך שלפני 320 מיליון שנה
.השמיים התהדרו בחרקים מעופפים

123
00:12:46,505 --> 00:12:50,308
אך אותן צורות מוקדמות
בעלות 4 כנפיים נועדו להוליד

124
00:12:50,563 --> 00:12:55,520
מגוון שלם של מעופפים
.מרהיבים ומיומנים ביותר

125
00:12:58,870 --> 00:13:02,828
הצורך להטיל ביצים במים
הגביל את השפיריות הראשונות

126
00:13:02,918 --> 00:13:06,007
.לנחלים ובריכות כאלה

127
00:13:07,981 --> 00:13:12,264
אך אז, כ-20 מיליון שנה
,לאחר הגעתן

128
00:13:12,299 --> 00:13:16,955
הופיע סוג חדש של חרק מעופף
.ללא אותן מגבלות למים

129
00:13:18,557 --> 00:13:23,916
,כדי למצוא הוכחה מרהיבה להצלחתם
.פנינו לאחר מכן לבורניאו

130
00:13:41,345 --> 00:13:46,049
כדי למצוא את השלב הבא בסיפורינו
,האבולוציוני של החרקים המעופפים

131
00:13:46,106 --> 00:13:49,000
.הגעתי לבורניאו

132
00:13:49,907 --> 00:13:53,039
המעופפים הראשונים החזיקו
,בשתי זוגות של כנפיים

133
00:13:53,086 --> 00:13:56,080
.עתה אנו מחפשים את יורשיהם

134
00:13:57,339 --> 00:13:59,976
קבוצה אחת של יצורים
אימצה את אותו

135
00:14:00,042 --> 00:14:04,094
עיצוב מקורי של ארבע
,כנפיים בכזו הצלחה

136
00:14:04,203 --> 00:14:10,861
שהם התגוונו לבעלי החיים המרובים
,והמגוונים ביותר בכל הכוכב

137
00:14:10,896 --> 00:14:16,658
וניתן למצוא כמה מהדוגמאות
.המרהיבות ביותר שם למטה, ביער הגשם

138
00:14:36,929 --> 00:14:39,543
,לא כל החרקים הם ציידים

139
00:14:39,578 --> 00:14:43,588
חלקם צמחוניים לחלוטין
.כמו האחד הזה

140
00:14:43,872 --> 00:14:48,380
זהו היצור היבשתי השקול
,לאותה מפלצת תת-מימית

141
00:14:48,415 --> 00:14:50,746
.זחל השפירית

142
00:14:50,815 --> 00:14:54,270
אך זחל זה, במקום ללכוד
,דגים קטנים ופשפשי מים

143
00:14:54,922 --> 00:14:57,438
.לועס עיסת עץ

144
00:14:57,623 --> 00:15:01,373
הבעיה היא שעיסת עץ
,לא כל-כך מזינה

145
00:15:01,835 --> 00:15:05,304
והיצור הזה, צריך לאכול
אותה לפחות במשך שנה

146
00:15:05,734 --> 00:15:08,803
,בטרם יהיה בגודל הזה
.שהינו מפותח לחלוטין

147
00:15:08,978 --> 00:15:12,293
,אך לאחר מכן
,הזחל הזה יהפוך לבוגר

148
00:15:12,390 --> 00:15:15,360
.שהינו מפלצתי באותה מידה

149
00:15:20,370 --> 00:15:24,896
,מגיחה ממתחת לפני הקרקע
,היכן שחיה וניזונה כזחל

150
00:15:25,139 --> 00:15:29,607
.עולה לה חיפושית
.אחת מהגדולות ביותר בעולם

151
00:15:30,741 --> 00:15:33,772
.חיפושית האטלס

152
00:15:37,814 --> 00:15:40,781
זכרים כמו האחד הזה
,חמושים בקרניים ארוכות

153
00:15:40,884 --> 00:15:45,034
כלי נשק עוצמתיים עימם
.ילחמו ביריבים על בנות זוג

154
00:15:46,967 --> 00:15:50,198
עתה הוא מעביר את
,רוב זמנו מעל הקרקע

155
00:15:50,362 --> 00:15:52,880
מפלס את דרכו
,מבעד לסבך השיחים

156
00:15:52,915 --> 00:15:56,397
היכן שהוא ניזון
.מלשד עצים ופירות נופלים

157
00:16:00,623 --> 00:16:05,075
היצור החזק והכבד הזה אולי
.אינו נראה כאחד המסוגל לעוף

158
00:16:07,401 --> 00:16:10,415
.אך הוא יכול

159
00:16:11,531 --> 00:16:14,542
ברגעים מרכזיים של חייו
הוא נוסק לאוויר

160
00:16:14,909 --> 00:16:21,083
כדי לחפש אחר מקורות חדשים
.של מזון, וכמובן, אחר נקבה

161
00:16:27,227 --> 00:16:33,011
כל היצורים אשר מתחפרים ולועסים
,עלולים לפצוע את כנפי התעופה העדינות

162
00:16:33,357 --> 00:16:40,536
כך שהחיפושיות הקשיחו את הזוג הקדמי
,כדי ליצור את זוג כיסויי המגן הללו

163
00:16:40,919 --> 00:16:45,848
וזוג כנפי התעופה העדינות
.מאוחסן בבטיחות מתחת

164
00:16:54,806 --> 00:16:57,735
כדי לראות כיצד הכנפיים
,מקופלות מתחת לכיסוייהן

165
00:16:58,152 --> 00:17:01,190
.אנחנו צריכים להמתין להמראה

166
00:17:11,050 --> 00:17:14,595
כשהוא מנפנף, מנועים קפיציים
,נפרשים בנקישה

167
00:17:14,675 --> 00:17:18,050
.והכנפיים נמתחות לגודלן המלא

168
00:17:38,203 --> 00:17:43,089
הכנפיים העובדות יוצרות התרוממות בדיוק
,באותו האופן בו פועלות כנפי השפירית

169
00:17:44,032 --> 00:17:48,957
והכנפיים הקדמיות, המגינות עליהן
.ככיסויים, מושטות לצדדים

170
00:17:49,512 --> 00:17:52,539
וצורתן אכן מעניקה
.מעט התרוממות נוספת

171
00:17:53,287 --> 00:17:57,068
אך ברור למדי שזהו
.למעשה מעופף מגושם למדי

172
00:18:04,086 --> 00:18:07,257
גם הנחיתות יכולות
.להיות מגושמות

173
00:18:08,469 --> 00:18:13,688
וכעת אותן כנפיים שבריריות
.מוכרחות להארז בזהירות מתחת לכיסוייהן

174
00:18:14,976 --> 00:18:19,292
הן מוכוונות באמצעות שורה
.של שערות זעירות שבבסיס הבטן

175
00:18:23,060 --> 00:18:27,068
אלו אוחזות בכנפיים ומסייעות
.לדחוף אותן למקומן

176
00:18:29,663 --> 00:18:32,429
החיפושית עושה זאת
עם כל הזהירות והדייקנות

177
00:18:32,805 --> 00:18:36,689
בהם משתמש הצנחן
.כשהוא אורז את המצנח שלו

178
00:18:40,675 --> 00:18:45,000
,מרגע שהגיע לטריטוריה חדשה
,הוא יתביית על מקור טרי של מזון

179
00:18:45,246 --> 00:18:48,841
ולאחר מכן, יגן עליו
.עד להגעתה של נקבה

180
00:18:51,831 --> 00:18:55,118
אורח חייה של החיפושית
.הוכח כמוצלח להפליא

181
00:18:55,579 --> 00:19:01,165
קיימים מעל ל-370,000 מינים שונים
.של חיפושיות שהתגלו עד כה

182
00:19:01,535 --> 00:19:04,525
.מספר בלתי נתפס

183
00:19:05,405 --> 00:19:09,939
,כך שבשלב מוקדם
,החיפושיות הצליחו לעוף ככל שהזדקקו

184
00:19:10,492 --> 00:19:13,594
בעזרת זוג אחד
.של כנפיים בלבד

185
00:19:16,623 --> 00:19:19,952
ואז, לפני 57 מיליון
,שנה בערך

186
00:19:20,160 --> 00:19:23,609
התרחשה התפתחות מרכזית
.נוספת בהיסטוריית התעופה

187
00:19:28,597 --> 00:19:32,303
הופיע סוג חדש של חרק
המחזיק בשתי זוגות כנפיים

188
00:19:32,494 --> 00:19:35,792
אשר הפכו בפועל
.לשלטי חוצות ענקיים

189
00:19:36,920 --> 00:19:41,148
כנפיים שהן אולי היפהפיות
.והמסנוורות ביותר מכולן

190
00:19:42,940 --> 00:19:46,015
.פרפרים

191
00:19:59,830 --> 00:20:04,252
פרפרים מתקיימים מצוף
.אותו הם מלקטים מפרחים

192
00:20:05,367 --> 00:20:10,177
בדומה לשפיריות וחיפושיות
.גם הם עפים כדי למצוא בני זוג

193
00:20:10,561 --> 00:20:15,088
אך הדרך בה הם מנפנפים בכנפיהם
.הצבעוניות שונה משמעותית

194
00:20:28,883 --> 00:20:32,762
היצור הנפלא הזה מחזיק
,בשתי זוגות של כנפיים

195
00:20:33,204 --> 00:20:36,545
,אך בפועל
.הוא הפך אותן לזוג אחד

196
00:20:37,341 --> 00:20:39,314
הוא עשה זאת
,באופן פשוט למדי

197
00:20:39,349 --> 00:20:44,104
בכך שחפף את הזוג הקדמי הגדול
,יותר, מעל לזוג האחורי הקטן יותר

198
00:20:44,128 --> 00:20:46,806
כך שמתי שהזוג הקדמי
,מנפנף למטה

199
00:20:46,913 --> 00:20:50,146
הן אוטומטית דוחפות
.למטה את הזוג התחתון

200
00:20:50,503 --> 00:20:54,358
לזוג התחתון עצמו אין את
,השרירים כדי לנפנף למטה

201
00:20:54,366 --> 00:20:57,649
אך בדיוק את הכוח
.הדרוש כדי לחזור למעלה

202
00:21:00,435 --> 00:21:06,028
בהשוואה לגודל גופם, כנפיהן
,העצומות של הפרפרים הן ענקיות

203
00:21:06,374 --> 00:21:10,465
בערך פי 10 מהגודל
.של כנפי חרקים אחרים

204
00:21:19,928 --> 00:21:25,340
מכיוון שהכנף גדולה יותר, כל ניפנוף
.יכול לייצר כמות גדולה של התרוממות

205
00:21:26,860 --> 00:21:29,805
,כך שכדי להשאר באוויר
פרפר צריך לנפנף

206
00:21:29,922 --> 00:21:32,986
לעיתים פחות קרובות
.מאשר חרקים אחרים

207
00:21:34,302 --> 00:21:40,906
אך אותו ניפנוף איטי, גם איפשר לו
.לבצע שינויי כיוון מהירים ובלתי צפויים

208
00:21:43,119 --> 00:21:47,197
וזה איפשר לפרפרים לעוף באותו
,אופן מזוגזג ובלתי קבוע

209
00:21:47,475 --> 00:21:51,028
,ההופך אותם לכה קשים ללכידה
,במידה ואתם אספני פרפרים

210
00:21:51,247 --> 00:21:54,230
.או יותר חשוב מכך, טורף

211
00:22:11,417 --> 00:22:14,120
הכנפיים הקדמיות והאחוריות
,המשולבות של הפרפר

212
00:22:14,184 --> 00:22:17,859
לא מהוות רק מנגנון
,תעופה יעיל ביותר

213
00:22:17,894 --> 00:22:20,207
הן גם יכולות
.לשאת מסרים

214
00:22:20,262 --> 00:22:24,780
למעשה, הן נושאות כמה מהכרזות
.הנפלאות ביותר בכל ממלכת בעלי החיים

215
00:22:24,831 --> 00:22:29,520
כמו למשל, פרפר כנף-הציפור
.המוזהב והיפהפה הזה מבורניאו

216
00:22:34,625 --> 00:22:38,587
כנפיו הענקיות של הפרפר
מספקות בדי קנבס מפוארים

217
00:22:38,622 --> 00:22:42,452
עליהן הם מציגים
.עיצובים משוכללים ומופלאים

218
00:22:44,251 --> 00:22:47,926
אז כיצד הכרזות
?המעופפות הללו נוצרו

219
00:22:49,833 --> 00:22:54,315
הסוד מונח במבנה המיקרוסקופי
.של פני השטח של הכנף

220
00:22:59,048 --> 00:23:02,832
,קשקשים חופפים ואליפטיים אלו
,הערוכים כמו רעפים על גג

221
00:23:03,119 --> 00:23:07,405
התפתחו מזיפים שבעבר
.שימשו כחיישנים זעירים

222
00:23:10,657 --> 00:23:15,374
חלקם מכילים חבילות זעירות של
.פיגמנטים המעניקים לכנפיים צבע

223
00:23:23,010 --> 00:23:26,656
אחרים הם בעלי מבנה מורכב
,אשר מפצל את האור

224
00:23:27,213 --> 00:23:32,320
,כך כשמביטים בהם מזווית מסוימת
.הם מחזירים זוהר ססגוני

225
00:23:44,766 --> 00:23:48,601
קיימים מעל ל-18,000 מינים
,של פרפרים מסביב לעולם

226
00:23:48,965 --> 00:23:53,047
וכל אחד מחזיק בכנפיים
.בעלות עיצוב ייחודי משלהן

227
00:23:54,186 --> 00:23:58,406
כמובן, שהצבעים המרהיבים
,והדוגמאות המענגות הללו

228
00:23:58,683 --> 00:24:01,735
מאפשרים לפרפר ממין זכר
ולפרפר ממין נקבה לדעת

229
00:24:02,067 --> 00:24:04,352
האם הם משתייכים
.או לא לאותו המין

230
00:24:05,096 --> 00:24:08,395
ובוגר בשל
,אשר מוכן להזדווגות

231
00:24:08,430 --> 00:24:12,923
מסוגל לזהות שותף מתאים
.ממרחקים מפתיעים

232
00:24:21,016 --> 00:24:24,182
,כשזכר ונקבה נפגשים לבסוף

233
00:24:24,217 --> 00:24:27,937
הם מתנופפים האחד מסביב
.לשנייה בריקוד טקסי

234
00:24:29,802 --> 00:24:34,015
כל אחד בוחן את כישורי התעופה
.ומוטת-הכנפיים של האחר

235
00:24:41,949 --> 00:24:45,210
במידה ושניהם צולחים
.את המבחן, הם מזדווגים

236
00:24:54,540 --> 00:24:59,283
כנפי הפרפר העצומות
מצטיירות כאילו דנו את בעליהן

237
00:24:59,420 --> 00:25:02,975
ליכולת תעופה איטית
.וכמעט בטלנית

238
00:25:03,541 --> 00:25:07,827
אך הם יכולים להיות מעופפים
.הרבה יותר טובים משאולי שיערתם

239
00:25:09,965 --> 00:25:14,559
פרפרים אולי אינם מסוגלים לעוף
,כל-כך מהר, אך באופן מדהים

240
00:25:14,700 --> 00:25:17,541
עבור יצורים בעלי מראה
כה שברירי, ביכולתם לנדוד

241
00:25:17,576 --> 00:25:20,946
מאות קילומטרים
.בחיפוש אחר מזון

242
00:25:23,789 --> 00:25:28,574
תגליות חדשות חושפות שפרפרים
,מבצעים מסעות אדירים

243
00:25:28,970 --> 00:25:31,757
ואחד מבין אותם
המחקרים המרתקים ביותר

244
00:25:31,792 --> 00:25:37,073
מתקיים כ-11,263 קילומטרים
.מערבית לבורניאו, באירופה

245
00:25:50,168 --> 00:25:54,759
אני מצטרף לפרוייקט מחקר
,באחו הגבוה של מרכז ספרד

246
00:25:55,180 --> 00:25:59,309
כדי לחפש את אחד מהנודדים
.הגדולים ביותר מבין כל הפרפרים

247
00:26:01,116 --> 00:26:04,136
.נימפית החורשף

248
00:26:07,003 --> 00:26:11,194
בכל אביב, נימפיות החורשף
.מופיעות בספרד במספרים גדולים

249
00:26:13,512 --> 00:26:16,591
אך ספרד היא
.רק תחנת מעבר

250
00:26:19,568 --> 00:26:23,185
צוות בינלאומי של מדענים
חושף ראיות

251
00:26:23,318 --> 00:26:27,729
על מסע מדהים הנערך ממש
.מעל אירופה ומעבר לה

252
00:26:32,428 --> 00:26:38,456
הפרוייקט המאוד שאפתני הזה הוא

253
00:26:49,091 --> 00:26:52,818
תיעודים מפורטים של מתי והיכן
הופיעו נימפיות החורשף

254
00:26:52,990 --> 00:26:56,590
חשפו נדידה המונית
.יוצאת דופן

255
00:26:56,939 --> 00:27:01,157
הצלחנו לאסוף מספר
עצום של תצפיות

256
00:27:01,242 --> 00:27:04,906
,מיותר מ-60 מדינות שונות

257
00:27:04,958 --> 00:27:10,599
...ואולי 35,000 תיעודים
?באמת-

258
00:27:10,818 --> 00:27:14,816
בזכות אנשים רבים
,שתרמו את תצפיותיהם

259
00:27:15,265 --> 00:27:18,889
ובפעם הראשונה
היה ניתן להבין

260
00:27:18,987 --> 00:27:22,825
את הדפוס הכללי של
.הנדידה באופן מקיף

261
00:27:24,252 --> 00:27:28,288
באמצעות שילוב של שפע המידע
הזה הצוות חשף מפת-דרכים

262
00:27:28,718 --> 00:27:31,950
.המשתרעת למרחקים מדהימים

263
00:27:32,191 --> 00:27:35,320
.והיא מתחילה בצפון אפריקה

264
00:27:36,679 --> 00:27:41,205
מספרים גדולים של נימפיות החורשף
,מתרבות במרוקו במהלך החורף

265
00:27:42,225 --> 00:27:46,076
בטרם יצאו לדרכן מעל הים
.התיכון לעבר אירופה

266
00:27:46,225 --> 00:27:48,996
לאחר מכן, הן נעות צפונה
,בעקבות פריחת האביב

267
00:27:49,014 --> 00:27:54,063
כשהצמחים מהם הן וצאצאיהן ניזונים
.מניצים עלים ופרחים

268
00:27:55,055 --> 00:27:58,793
בקיץ, הן מופיעות
.בבריטניה ובסקנדינביה

269
00:28:00,413 --> 00:28:02,964
אך אף פרפר בודד
לא חי מספיק זמן

270
00:28:03,049 --> 00:28:06,322
כדי להשלים את המסע
.העצום הזה בעצמו

271
00:28:06,418 --> 00:28:10,192
כל שלב מתבצע
.על ידי דור חדש

272
00:28:13,260 --> 00:28:16,548
כך שנימפית החורשף
הזו שבבריטניה היא הנכדה

273
00:28:16,672 --> 00:28:19,701
של פרפר שיצא
.לדרך ממרוקו

274
00:28:22,588 --> 00:28:26,236
,אך לאחר מכן, בסתיו
.כל נימפיות החורשף נעלמות

275
00:28:28,280 --> 00:28:31,037
?האם הן פשוט מתו
או שמא זה עשוי להיות

276
00:28:31,096 --> 00:28:34,368
חלק ממסלול שיבתן
?אל נדידתן ההרואית

277
00:28:35,871 --> 00:28:38,309
החיפוש אחר התשובה
,לתעלומה הזו

278
00:28:38,347 --> 00:28:42,462
העניק לפרוייקט את הגילוי
.המופלא ביותר שלו עד כה

279
00:28:43,863 --> 00:28:46,646
והוא הגיע משלוחה
של הצוות הממוקמת

280
00:28:46,681 --> 00:28:50,704
'ב-'מכון המחקר רות'מסטד
.הנמצא ממש מחוץ ללונדון

281
00:28:51,802 --> 00:28:55,814
התגלית המרכזית
.הגיעה ממקור מפתיע

282
00:28:56,504 --> 00:28:59,577
.רדאר

283
00:29:01,151 --> 00:29:03,565
ברדאר שלנו
,יש קרן אור אנכית

284
00:29:03,676 --> 00:29:06,585
והיא מאירה עמוד צר
,של השמיים מעל

285
00:29:06,671 --> 00:29:09,074
כמו להאיר עם זרקור עוצמתי
,לתוך השמיים

286
00:29:09,366 --> 00:29:13,525
וביכולתינו לזהות חרקים בודדים
.כשהם עפים דרך אותה קרן אור

287
00:29:14,370 --> 00:29:18,880
האות כה מפורט שהוא אפילו
.יכול לסייע בזיהויו של המין

288
00:29:20,498 --> 00:29:23,000
,ובמשך ההעלמות של הסתיו

289
00:29:23,035 --> 00:29:26,751
הרדאר קלט מספרים גדולים
.של נימפיות החורשף

290
00:29:27,595 --> 00:29:30,319
,הן לא מתו
,הן היו בתנועה

291
00:29:30,822 --> 00:29:34,039
.והן עפו בגבהים מדהימים

292
00:29:34,884 --> 00:29:37,576
מה שגילינו היה, שבפועל
,נימפיות החורשף היו מרובות ביותר

293
00:29:37,995 --> 00:29:41,153
בגבהים של 300-500
.מטר מעל הקרקע

294
00:29:44,604 --> 00:29:49,028
בגובה הרב הזה, הן היו
.בלתי נראות לצופים שלמטה

295
00:29:49,629 --> 00:29:52,576
.זה מסביר את העלמותן

296
00:29:52,903 --> 00:29:57,651
אך הפרפרים החזיקו בסיבה מאוד טובה
.משלהם כדי לנדוד בגבהים כאלה

297
00:29:59,169 --> 00:30:02,244
אחד מהיתרונות בלעוף בגובה של
,‏300 או 400 מטר מעל הקרקע

298
00:30:02,324 --> 00:30:05,428
הוא שמהירות האוויר של הרוח הרבה יותר
,מהירה משל האוויר בגובה הקרקע

299
00:30:05,447 --> 00:30:08,318
כך שהחרקים יכולים לקבל
,המון עזרה מהרוח

300
00:30:08,421 --> 00:30:11,688
ולנדוד הרבה יותר מהר מאשר
,באמצעות כוח התעופה של עצמם

301
00:30:11,723 --> 00:30:16,031
וראינו שנימפיות החורשף נדדו
.במהירות של 80 או אפילו 112 קמ"ש

302
00:30:19,819 --> 00:30:22,600
בנוסף למדידת המהירות
,יוצאת הדופן של תעופתן

303
00:30:23,053 --> 00:30:26,111
הרדאר גם חושף
.את כיוון התקדמותן

304
00:30:26,297 --> 00:30:29,447
.הן נעו דרומה

305
00:30:30,264 --> 00:30:33,312
?אז לאן הן ילכו

306
00:30:34,203 --> 00:30:39,325
התשובה המדהימה הגיעה מרשת
,המתצפתים הנרחבת של קונסטנטיס

307
00:30:39,911 --> 00:30:43,420
ופיסת המידע המכריעה
.נאספה באפריקה

308
00:30:44,008 --> 00:30:47,445
,מספר תצפיות שהסתיימו באפריקה
,בחודשים אוקטובר, נובמבר

309
00:30:47,507 --> 00:30:52,009
הצביעו שמתרחשת הגעה עצומה של
?פרפרים באותו הזמן. -באמת

310
00:30:52,309 --> 00:30:56,988
,כך שעד לסוף הקיץ
הפרפרים שזה עתה נולדו באירופה

311
00:30:57,444 --> 00:31:01,321
מתחילים לנדוד
.קצת אחורה לעבר אפריקה

312
00:31:01,347 --> 00:31:03,546
?באמת
.כן-

313
00:31:03,931 --> 00:31:09,477
דור אחרון הרוכב על רוחות
בגבהים רמים מבצע מסע עצום

314
00:31:09,639 --> 00:31:12,389
של מעל ל-4,827
,קילומטרים למערב אפריקה

315
00:31:12,424 --> 00:31:15,346
.בתוך מספר ימים בלבד

316
00:31:17,836 --> 00:31:20,550
,מתצפתים על הקרקע
,ורדאר באוויר

317
00:31:20,701 --> 00:31:24,433
הניבו הוכחה לקיומו
.של מחזור נדידה מדהים

318
00:31:25,663 --> 00:31:28,907
בתוך שנה בלבד
,כל המחזור מושלם

319
00:31:29,193 --> 00:31:32,085
וזוהי ההמשכיות של
אותם שישה דורות

320
00:31:32,159 --> 00:31:39,701
הגומעים קרוב ל-5,000 קילומטר
.בכיוון אחד, ועוד 5,000 בכיוון האחר

321
00:31:41,822 --> 00:31:44,585
נדידה זו היא למעשה הארוכה
ביותר המבוצעת על ידי

322
00:31:44,620 --> 00:31:47,699
כל סוג של חרק בכוכב
.כפי שהתגלה עד לעתה

323
00:31:49,796 --> 00:31:54,895
חלק מהחרקים ניצבים מול אתגר מאוד
,שונה, לא לעוף למרחקים ארוכים

324
00:31:55,896 --> 00:31:58,813
.אלא לעוף בחשיכה

325
00:32:15,888 --> 00:32:21,441
מלכודת אור יכולה למשוך כמה מן
.המופלאים ביותר שבמעופפים הליליים הללו

326
00:32:26,080 --> 00:32:29,015
.עשים

327
00:32:30,836 --> 00:32:35,031
עשים ככל הנראה התפתחו
.לעוף בלילה כדי להמנע מטורפים

328
00:32:36,568 --> 00:32:41,665
עיניהם הסתגלו לאור נמוך, אך הם
,גם משתמשים בחוש שני ומאוד מפותח

329
00:32:42,292 --> 00:32:45,290
.ריח

330
00:32:47,237 --> 00:32:50,955
זהו עש ירח
.ממין זכר

331
00:32:51,818 --> 00:32:56,749
עשים חופפים את שתי זוגות כנפיהם
,בדיוק כפי שהפרפרים עושים זאת

332
00:32:57,036 --> 00:33:02,113
.והעש הספציפי הזה מאוד מיוחד
.יש לו חיים קצרים ביותר

333
00:33:02,258 --> 00:33:06,102
.הוא יחיה רק למשך שבוע
.הוא אפילו לא יאכל

334
00:33:07,011 --> 00:33:10,670
.מטרתו היחידה זה למצוא נקבה

335
00:33:11,158 --> 00:33:16,302
והוא עושה זאת באמצעות המחושים
.דמויי-הנוצה המופלאים הללו

336
00:33:18,801 --> 00:33:22,729
הנקבה מפרישה
,ריח ייחודי ומובהק

337
00:33:23,183 --> 00:33:29,166
ועם המחושים הללו, הזכר מסוגל לחוש
.בו ממרחק של עד 1,600 מטר משם

338
00:33:29,892 --> 00:33:32,968
לאחר מכן, הוא ממריא
,ועף נגד כיוון הרוח

339
00:33:33,154 --> 00:33:36,586
עד שלבסוף הוא
.מוצא את המקור

340
00:33:44,342 --> 00:33:49,292
עשים עם כנפיהם הקדמיות והאחוריות
.המשולבות, הם גם מעופפים מעולים

341
00:33:52,622 --> 00:33:56,542
,אחדים חיים ליותר זמן
.ולכן צריכים לעוף כדי למצוא מזון

342
00:33:58,052 --> 00:34:01,739
המזון המועדף על
.הרפרף הזה הוא צוף

343
00:34:03,738 --> 00:34:07,085
ביכולתו אפילו לרחף
.בעודו שותה

344
00:34:15,748 --> 00:34:18,721
אז בכך שחפפו את
,שתי זוגות כנפיהם

345
00:34:18,975 --> 00:34:22,985
הפרפרים והעשים הפכו
.למעופפים מוכשרים ביותר

346
00:34:23,120 --> 00:34:25,501
אך קיימת קבוצה אחת
של חרקים מעופפים

347
00:34:25,613 --> 00:34:31,244
ששינתה את הזוג האחורי
.של כנפיהם למשהו שונה למדי

348
00:34:31,350 --> 00:34:37,340
משהו שאיפשר להם לבצע את
.האקרובטיקה האווירית הייחודית ביותר

349
00:34:47,103 --> 00:34:51,858
בשביל השלב האחרון בסיפורינו
.על החרקים המעופפים, אני שב ללונדון

350
00:34:53,136 --> 00:34:57,988
הג'ונגל העירוני ודייריו האנושיים
מספקים שפע של מקלט ומזון

351
00:34:58,560 --> 00:35:02,627
עבור סוג של חרק
.מרובה וסתגלני במיוחד

352
00:35:05,287 --> 00:35:08,219
.תודה רבה לך
.תודה

353
00:35:09,908 --> 00:35:13,273
,ארוחה מפתה כמו זו
,ובכן, אני בטוח למדי

354
00:35:13,498 --> 00:35:16,619
,תמשוך במהרה סועד מעופף

355
00:35:16,720 --> 00:35:21,348
שהינו אחד מהמופלאים ביותר
.מקרב כל החרקים המעופפים

356
00:35:23,664 --> 00:35:26,630
.זהו כמובן זבוב

357
00:35:26,907 --> 00:35:31,281
,סוג ספציפי זה, הבוהקן
.נפוץ בכל רחבי העולם

358
00:35:31,788 --> 00:35:37,463
ואבותיו הקדמוניים זימזמו בסביבה
.במשך לפחות 250 מיליון שנה

359
00:35:40,733 --> 00:35:45,334
זבובים הם כה נפוצים, שאנו נוטים
,לפטור אותם כמזיקים מרגיזים בלבד

360
00:35:45,574 --> 00:35:49,366
אך יכולות התעופה שלהם
.הן באמת מופלאות

361
00:35:49,658 --> 00:35:53,817
הביטו מה יקרה אם אנסה
.להצליף באחד הזה שעל התפריט

362
00:35:58,489 --> 00:36:01,167
,בהאטת הפעולה כ-40 פעמים

363
00:36:01,284 --> 00:36:05,421
ביכולתינו לראות עד כמה
.זריזים להפליא הם הזבובים

364
00:36:09,643 --> 00:36:13,969
הוא מבצע את הימלטותו
.בזמן שלוקח לי למצמץ בעיני

365
00:36:16,290 --> 00:36:20,930
היכולת לפנות ולהסתובב במהירויות
,כאלו גבוהות, וכך להתחמק מאויבים

366
00:36:21,281 --> 00:36:24,509
הפכה את הזבובים
.להצלחה העולמית שהינם

367
00:36:31,359 --> 00:36:34,528
הם מטוסי הקרב
,של עולם החרקים

368
00:36:34,681 --> 00:36:38,363
והם חבים את יכולת התימרון
,שלהם לא לעיצוב של כנפיהם

369
00:36:38,481 --> 00:36:40,939
,ואף לא לכוחם של שריריהם

370
00:36:41,032 --> 00:36:45,249
אלא למערכת של חיישני
.תעופה מתקדמים ביותר

371
00:36:47,427 --> 00:36:52,377
הזבוב מחזיק בגרסת מחווני-טיסה
.של טייס קרב משלו

372
00:36:55,083 --> 00:37:00,179
המספקים עידכון רציף
.על מהירות, גובה וכיוון ההתקדמות

373
00:37:05,535 --> 00:37:08,550
הזבוב אוסף את מידע
,התעופה הזה דרך עיניו

374
00:37:09,606 --> 00:37:12,682
והן נמנות על הטובות
.ביותר בתחום

375
00:37:14,063 --> 00:37:19,148
ביכולתן לעבד מידע ויזואלי
.במהירות של בערך פי עשרה מעינינו

376
00:37:20,789 --> 00:37:24,183
,אך בתימרונים במהירות גבוהה
אפילו עיני הזבוב

377
00:37:24,218 --> 00:37:28,146
מתקשות עם פיסת מידע
.מכריעה אחת של תעופה

378
00:37:29,803 --> 00:37:33,714
,הזווית של גופו באוויר
.והאופן בו היא משתנה

379
00:37:34,027 --> 00:37:38,971
מידע שטייס אנושי יקבל
.ממכשיר המבוסס על גירוסקופ

380
00:37:41,776 --> 00:37:46,493
וזה חיוני במידה ואתם עומדים
.לבצע תעלול כמו האחד הזה

381
00:37:55,013 --> 00:37:58,902
למרבה המזל, זבובים לא מחזיקים
.רק בעיניים לשם הנחיה

382
00:37:59,744 --> 00:38:04,466
הם מחזיקים בנוסף במערכת שניה
.ואפילו יותר מופלאה של חיישנים

383
00:38:04,841 --> 00:38:09,434
אחת שנגזרה מאותו עיצוב
.מקורי של 4 כנפיים

384
00:38:13,258 --> 00:38:16,564
זבוב מחזיק רק בזוג
.יחיד של כנפיים

385
00:38:20,285 --> 00:38:23,668
הזוג האחורי
.הוחלף למשהו אחר

386
00:38:24,785 --> 00:38:28,595
איבר זעיר דמוי אלה
.הידוע כבוכנית

387
00:38:30,317 --> 00:38:34,661
איבר זה המתוחכם להפליא
מתריע בפני הזבוב על שינויים

388
00:38:34,821 --> 00:38:37,953
.במיקום של גופו באוויר

389
00:38:40,115 --> 00:38:43,764
כשהזבוב ממריא, כל בוכנית
,מתחילה לנפנף למעלה ולמטה

390
00:38:44,001 --> 00:38:47,688
וכה מהר, שבאופן מיידי
.היא הופכת למטושטשת

391
00:38:50,848 --> 00:38:56,082
אך בהילוך איטי, ביכולתינו לראות שהיא
.מתנדנדת אחורה וקדימה כמו מטוטלת

392
00:38:58,159 --> 00:39:00,721
כדי להבין כיצד
,הבוכנית פועלת

393
00:39:00,821 --> 00:39:04,089
אנו צריכים לעקוב אחר תנועותיה
.תוך כדי סיבוב באוויר

394
00:39:07,436 --> 00:39:11,689
לקצה הכבד של הבוכנית
,יש מעין תנועה קשתית

395
00:39:12,298 --> 00:39:16,766
כך שהיא נשארת באותו נתיב
.התנדנדות כשהזבוב נוטה

396
00:39:18,210 --> 00:39:21,180
כעת, הזווית שבין
,הגוף והבוכנית משתנה

397
00:39:21,405 --> 00:39:23,786
ובסיס הבוכנית
.נתון תחת סטיה

398
00:39:24,134 --> 00:39:27,852
זה מפעיל חיישנים אשר
.קולטים את זווית הסיבוב

399
00:39:32,445 --> 00:39:34,907
לאחר מכן, הזבוב יכול להתאים
את נפנוף הכנף שלו

400
00:39:35,014 --> 00:39:38,541
,כדי לפצות על כל חוסר איזון
.קיצוני ככל שיהיה

401
00:39:41,586 --> 00:39:45,278
מחקרים חדשים אודות שימוש
מופלא נוסף של אות הבוכנית

402
00:39:45,619 --> 00:39:48,783
מתקיימים באוניברסיטת
.אימפריאל קולג' בלונדון

403
00:39:52,560 --> 00:39:57,106
במחלקת הביו-הנדסה
מומחים חוקרים בוהקנים

404
00:39:57,501 --> 00:40:01,137
כדי לבדוק אם מנגנון התעופה
הטבעי שלהם יכול לשפר את הביצוע

405
00:40:01,778 --> 00:40:04,815
,של מעופפים מעשי ידי אדם
.כמו המזל"ט הזה

406
00:40:07,857 --> 00:40:13,002
,זבובים הם בעלי כושר תימרון מופלא
,ואם מביטים על הביצועים שלהם

407
00:40:13,565 --> 00:40:17,182
,כשאחד רודף אחרי השני
באמת שכמעט ואין

408
00:40:17,265 --> 00:40:21,168
בעל חיים אחר היכול להשתוות
.לסוג הביצוע האווירודינמי הזה

409
00:40:21,596 --> 00:40:25,677
הולגר הגה ניסוי
כדי לחקור קשר מעניין

410
00:40:26,250 --> 00:40:31,533
בין בוכניות הזבוב וחיישן התעופה
.המרכזי האחר שלו, עיניו

411
00:40:37,679 --> 00:40:42,382
מנוע זעיר מדמה סדרה של
.פניות מהירות באוויר

412
00:40:43,582 --> 00:40:47,517
,האופן בו הזבוב מגיב לאחר מכן
מתועד במצלמה ייחודית

413
00:40:47,949 --> 00:40:50,982
היכולה לנגן מחדש
.את הפעולה באופן איטי

414
00:40:53,961 --> 00:40:58,738
,כפי שניתן לראות אם תביטו היטב
,הראש של הזבוב נותר אופקי

415
00:40:59,556 --> 00:41:02,859
,הגוף מסתובב
וכדי לשמור על מבט אופקי

416
00:41:02,894 --> 00:41:06,175
הם חייבים לסובב את
.הראש לכיוון הנגדי

417
00:41:07,099 --> 00:41:11,598
,שמירת העיניים במצב אופקי חיונית
.אם ברצונם לאסוף מידע תעופה מדויק

418
00:41:12,010 --> 00:41:16,835
והבוכניות זוהו כחיישן
.המכריע המאפשר זאת

419
00:41:17,643 --> 00:41:20,575
מערכת ראיה בלבד
.פשוט תהיה איטית מידי

420
00:41:20,679 --> 00:41:23,062
זה למעשה המקום בו
.הבוכניות ממלאות תפקיד

421
00:41:23,172 --> 00:41:26,740
הבוכניות מהירות ביותר
,במונחים של זמן תגובה

422
00:41:27,181 --> 00:41:33,161
והם יאותתו מיידית, כשלאחר מכן
,יועבר למערכת הממונעת הבאה

423
00:41:33,560 --> 00:41:36,672
,ולמערכת התעופה הממונעת
הם באמת הראשונים

424
00:41:37,123 --> 00:41:40,824
,שמפצים על הפרעות כלשהן
,ובמידה וזה קורה

425
00:41:41,307 --> 00:41:46,211
מערכת הראיה ממוקמת באופן
.מושלם כדי להתמודד עם השאר

426
00:41:49,648 --> 00:41:55,096
,כך שהזבובים איבדו צמד כנפיים
אך הרוויחו חיישן תעופה חדש וייחודי

427
00:41:55,405 --> 00:41:59,251
שהפך אותם למעופפים
.המתקדמים ביותר בעולם החרקים

428
00:42:05,982 --> 00:42:11,774
התעופה איפשרה לחרקים ככלל
.להפוך להצלחה עולמית יוצאת דופן

429
00:42:12,387 --> 00:42:15,328
קיימים פי שניים
מינים של חרקים

430
00:42:15,363 --> 00:42:18,851
מאשר בכל שאר
.בעלי החיים יחדיו

431
00:42:19,436 --> 00:42:26,221
הם בעלי סיפור אבולוציוני מופלא
.המשתרע מעבר ל-320 מיליון שנה

432
00:42:27,525 --> 00:42:31,058
מראשוני היצורים בעלי ארבע
,הכנפיים שהגיחו מהמים

433
00:42:32,122 --> 00:42:36,782
אל החיפושיות המשוריינות
.שיישבו את היבשה הרחק מהמים

434
00:42:39,068 --> 00:42:42,580
הפרפרים עם כנפיהם
.הענקיות והצבעוניות

435
00:42:44,781 --> 00:42:49,176
והזבובים האקרובטיים
.והמיומנים באופן מהמם

436
00:42:50,862 --> 00:42:55,633
,אך כישרון עשוי לא להספיק
.לפעמים הגודל המוחלט קובע

437
00:42:56,305 --> 00:43:01,096
השמיים עמדו לרשות החרקים
,במשך קרוב ל-100 מיליון שנה

438
00:43:01,487 --> 00:43:04,372
אך אז הופיעה קבוצה
,חדשה של בעלי חיים

439
00:43:04,488 --> 00:43:07,330
בעלי חיים שהיו יכולים
,לבנות גוף גדול יותר

440
00:43:07,378 --> 00:43:12,804
והם עמדו להרים את טכניקות
.התעופה לגבהים אפילו יותר גדולים

441
00:43:14,997 --> 00:43:17,696
,כשמסענו דרך הזמן נמשך

442
00:43:17,803 --> 00:43:23,139
נפגוש בחלוצים הייחודיים מקרב
.גל חדש של מעופפים גדולים יותר

443
00:43:26,026 --> 00:43:29,132
.זוחלים מכונפים ומפלצתיים

444
00:43:31,743 --> 00:43:37,492
,דינוזאורים מוזרים בעלי נוצות
.שפריצתם לשמיים הולידה את הציפורים

445
00:43:40,727 --> 00:43:44,783
וקבוצה של יונקים שכבשו
.את פניו השחורות של הלילה

446
00:43:46,465 --> 00:43:49,610
.העטלפים

447
00:43:50,931 --> 00:43:54,508
נכתב והוצג על ידי
דיוויד אטנבורו

448
00:43:55,069 --> 00:43:59,054
עברית: בוביקו