1
00:00:12,043 --> 00:00:13,142
,תזכור, לא ישמעו אותי

2
00:00:13,343 --> 00:00:16,222
אז אם תוכל לענות
.על השאלות במשפטים שלמים

3
00:00:16,234 --> 00:00:17,515
"...בניתי את המבוך כי"

4
00:00:17,530 --> 00:00:18,828
...בניתי את המבוך כי

5
00:00:19,963 --> 00:00:21,198
.רציתי לעשות משהו

6
00:00:21,820 --> 00:00:23,163
?...ו
.אלוהים-

7
00:00:23,578 --> 00:00:24,570
?אני נשמע כועס

8
00:00:24,588 --> 00:00:26,855
בבקשה אל תגרום לי
.להישמע כועס בזה

9
00:00:28,032 --> 00:00:29,645
אל... או חסר
.עמוד שדרה, בבקשה

10
00:00:29,811 --> 00:00:31,745
.כמובן שלא
,אם... באלוהים-

11
00:00:31,759 --> 00:00:34,315
אל תגרום לי להיראות
.כמו אפס חסר עמוד שדרה

12
00:00:34,330 --> 00:00:36,075
.כמובן שלא
.בום

13
00:00:38,751 --> 00:00:41,903
בניתי משהו
.כי רציתי לבנות משהו

14
00:00:43,897 --> 00:00:45,874
,ואם רק אוכל לגמור את זה

15
00:00:45,926 --> 00:00:50,105
...אני יודע שזה יהיה
.זה יהיה נהדר

16
00:00:50,433 --> 00:00:53,282
...זה יהיה
.או נכון, או אמיתי

17
00:00:54,167 --> 00:00:56,863
,ודבר שלישי, שלישית

18
00:00:57,368 --> 00:01:01,101
ייתכן שאני אחראי
למותם של האנשים אתמול

19
00:01:01,111 --> 00:01:04,181
,או היום
.אני לא יודע מה השעה

20
00:01:07,511 --> 00:01:08,498
,ואם זה בגללי

21
00:01:12,739 --> 00:01:13,671
.אז אני מצטער

22
00:01:14,682 --> 00:01:15,612
.שלישונית

23
00:01:16,189 --> 00:01:17,353
.ספר לי על זה עוד

24
00:01:18,727 --> 00:01:21,853
.דייב, אל תלך
.עוד כמה שאלות

25
00:01:25,743 --> 00:01:27,268
- ניק ת'ון -

26
00:01:29,992 --> 00:01:31,928
- מירה רוהיט קומבני -

27
00:01:34,744 --> 00:01:36,690
- ג'יימס אורבניאק -

28
00:02:07,682 --> 00:02:09,250
- שיחה נכנסת, אנני -

29
00:02:15,379 --> 00:02:17,372
- שיחה שלא נענתה, אנני -

30
00:02:19,397 --> 00:02:22,136
,מטלות: לגמור אלבום נושא -
- להכין אוסף סאבאת', לתקן דלת כניסה

31
00:02:34,121 --> 00:02:38,024
"דייב בנה מבוך"

32
00:02:42,594 --> 00:02:43,368
.חזרתי

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,205
...מה נסגר
.היי, בובה-

34
00:02:48,133 --> 00:02:49,400
.ברוכה הבאה הביתה

35
00:02:50,107 --> 00:02:51,390
?איך הייתה הנסיעה שלך

36
00:02:53,925 --> 00:02:54,918
.היא הייתה בסדר

37
00:02:56,070 --> 00:02:56,818
?מה זה

38
00:02:57,126 --> 00:02:58,400
.בניתי לבירינת

39
00:02:59,077 --> 00:03:00,996
?את מאמינה
.בסדר-

40
00:03:03,049 --> 00:03:04,702
כמה זמן אתה מתכנן
?להשאיר אותו

41
00:03:05,168 --> 00:03:08,143
.את יודעת, קצת זמן

42
00:03:10,456 --> 00:03:13,336
.בסדר
.אני הולכת להתקלח

43
00:03:13,929 --> 00:03:14,526
.מגניב

44
00:03:16,145 --> 00:03:18,020
.מגניב
.חכי

45
00:03:18,535 --> 00:03:20,252
.אנני
?מה-

46
00:03:20,976 --> 00:03:24,530
אנני, אני מאוד שמח
.שאת בבית

47
00:03:28,238 --> 00:03:28,919
.בסדר

48
00:03:32,988 --> 00:03:34,319
- כניסה -

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,067
.בסדר

50
00:03:46,785 --> 00:03:48,597
?עבדת על זה כל סוף השבוע

51
00:03:48,873 --> 00:03:50,363
.היי
.היי-

52
00:03:51,514 --> 00:03:52,218
.כן

53
00:03:52,677 --> 00:03:54,413
...התחלתי ביום שישי בערב ואז

54
00:03:56,747 --> 00:03:57,747
.איבדתי את הדרך

55
00:03:59,401 --> 00:04:00,584
.זה מקרטון

56
00:04:00,585 --> 00:04:02,898
אני יודע, אבל בפנים
.זה הרבה יותר גדול

57
00:04:04,621 --> 00:04:06,686
,אני ממש רוצה לראות אותך
?אתה יכול לצאת בבקשה

58
00:04:08,542 --> 00:04:09,337
.אנני

59
00:04:10,019 --> 00:04:11,020
.הלכתי לאיבוד

60
00:04:11,529 --> 00:04:13,176
.אחי, צא החוצה

61
00:04:13,193 --> 00:04:15,771
,אלה רק קופסאות של מקררים
.תעיף אותם

62
00:04:15,800 --> 00:04:17,925
את יודעת כמה זמן
?לקח לי לבנות את זה

63
00:04:18,114 --> 00:04:20,790
את לא יכולה להגיד לי
.להרוס את זה בגלל שזה הצליח

64
00:04:25,810 --> 00:04:26,637
?איפה הכניסה

65
00:04:26,653 --> 00:04:28,839
.לא! אנני, אל תיכנסי לכאן

66
00:04:28,876 --> 00:04:31,480
זה לא גמור
.וזה יותר מדי מסוכן

67
00:04:31,653 --> 00:04:33,204
.דייב, אתה מתנהג כמו שמוק

68
00:04:33,323 --> 00:04:35,467
?לא, מה את עושה
!תפסיקי

69
00:04:35,488 --> 00:04:36,529
!אלוהים

70
00:04:38,455 --> 00:04:39,666
?מה קורה

71
00:04:39,703 --> 00:04:42,758
,מה שלא עשית הרגע
.בבקשה אל תעשי את זה שוב

72
00:04:42,791 --> 00:04:44,089
.אני נכנסת

73
00:04:44,200 --> 00:04:48,717
.לא, זה לא מוכן
.אני לא רוצה שתלכי לאיבוד

74
00:04:49,097 --> 00:04:50,522
?כמה זמן אתה שם

75
00:04:52,098 --> 00:04:53,804
.אני כאן שלושה ימים

76
00:04:53,845 --> 00:04:54,695
?מה

77
00:04:56,259 --> 00:04:57,668
?אתה צוחק עליי

78
00:04:57,708 --> 00:05:00,911
,השארתי את הטלפון על הדלפק
.אחרת הייתי מתקשר

79
00:05:01,183 --> 00:05:02,851
.ממש רציתי להתקשר

80
00:05:04,285 --> 00:05:06,188
.אלוהים אדירים

81
00:05:10,363 --> 00:05:13,162
.אני הורסת את זה
!לא, לא, לא. חכי-

82
00:05:13,387 --> 00:05:14,979
.חייבת להיות דרך

83
00:05:14,992 --> 00:05:17,940
.תתקשרי לגורדון
.לא, תתקשרי ללאונרד

84
00:05:18,425 --> 00:05:21,390
.לא, תתקשרי לגורדון
?אתה רציני-

85
00:05:21,450 --> 00:05:23,286
,כן, אנני, בבקשה
...פשוט

86
00:05:24,739 --> 00:05:26,368
.עבדתי על זה כל כך קשה

87
00:05:34,379 --> 00:05:35,714
- כניסה -

88
00:05:36,488 --> 00:05:38,334
.היי, גורדון
.שלום-

89
00:05:38,629 --> 00:05:40,426
?איפה הזקן הזה

90
00:05:40,459 --> 00:05:41,542
.הזקן על הפנים שלי

91
00:05:41,558 --> 00:05:44,508
?אמרתי, איפה הזקן
.אמרתי הזקן על הפנים שלי-

92
00:05:44,509 --> 00:05:47,358
?מה אמרת
.אמרתי שהזקן על הפנים שלי-

93
00:05:47,988 --> 00:05:49,343
.היי, גבר
.היי-

94
00:05:49,367 --> 00:05:51,206
.סליחה שלא התקשרתי
.בסדר-

95
00:05:51,890 --> 00:05:54,019
חשבתי שאתה מת בארון
.עם שקית על הראש

96
00:05:55,405 --> 00:05:57,489
?אנני הסבירה
.כן, היא הסבירה-

97
00:05:59,050 --> 00:06:00,499
למה אנחנו
?לא מפרקים את זה

98
00:06:00,509 --> 00:06:02,636
.כי הוא עבד על זה ממש קשה

99
00:06:02,773 --> 00:06:04,518
.תודה. כן

100
00:06:04,942 --> 00:06:06,044
.בואו נראה מה יש לנו כאן

101
00:06:06,536 --> 00:06:08,612
?דייב, אתה נועל נעליים
.לא-

102
00:06:09,036 --> 00:06:10,740
.לא, כמובן שלא

103
00:06:14,316 --> 00:06:15,573
.אסור לנו להיכנס

104
00:06:15,854 --> 00:06:19,216
.כן, כי זה עוד לא גמור
.הוא מפחד שנלך לאיבוד-

105
00:06:19,265 --> 00:06:21,908
,נכון
.כי זה גדול ממה שנראה

106
00:06:21,990 --> 00:06:23,624
אני לא מאמין
.שבאמת עשית את זה

107
00:06:23,628 --> 00:06:26,938
זה עדיין לא גמור
?אבל מגניב, נכון

108
00:06:27,484 --> 00:06:32,625
מה שמעניין שהתחלתי מהמרכז
.ובניתי כלפי חוץ, כמו קונכייה

109
00:06:32,670 --> 00:06:35,249
.מה שמעניין זה שהלכת לאיבוד

110
00:06:35,270 --> 00:06:38,337
?אמרתי, איפה הזקן הזה
.הזקן על הפנים שלי-

111
00:06:38,576 --> 00:06:39,775
?אנני, אני יכול לקבל צנצנת

112
00:06:52,228 --> 00:06:53,445
.תיכנס, גורדון

113
00:06:54,632 --> 00:06:55,165
.היי

114
00:06:57,502 --> 00:06:58,566
?מה לא בסדר איתו

115
00:07:01,166 --> 00:07:04,199
,את יודעת, הוא מתלהב מדברים
.אבל הוא אף פעם לא גומר כלום

116
00:07:04,201 --> 00:07:07,143
לפחות הוא גמר
?את העבודה הפעם, נכון

117
00:07:07,474 --> 00:07:09,630
תסתכלי על חצי
.מהדברים כאן, זה בלגן

118
00:07:10,691 --> 00:07:13,248
את תצטרכי לנקות
את כל הקרטונים

119
00:07:13,263 --> 00:07:14,390
...ברגע שהוא יתחיל להתעניין ב

120
00:07:17,111 --> 00:07:17,980
.נגרות

121
00:07:27,489 --> 00:07:28,419
?את בסדר

122
00:07:29,500 --> 00:07:30,422
.אני בסדר

123
00:07:31,329 --> 00:07:33,623
הוא הלך לאיבוד
.בתוך מבוך מקרטון בסלון שלנו

124
00:07:33,738 --> 00:07:34,533
.לא נכון

125
00:07:35,543 --> 00:07:37,753
הוא הלך לאיבוד
בתוך מבוך מקרטון בסלון שלך

126
00:07:37,775 --> 00:07:40,111
.שהוא בנה
.זה הרבה יותר מטומטם

127
00:07:42,212 --> 00:07:42,881
.תודה

128
00:07:45,775 --> 00:07:47,834
הוא אמר שהוא נמצא שם
.שלושה ימים

129
00:07:48,746 --> 00:07:50,291
איפה לדעתך
?הוא עושה קקי וכאלה

130
00:07:50,560 --> 00:07:53,504
...אני
.לא אכלתי כלום כבר כמה זמן-

131
00:07:55,856 --> 00:07:56,505
?מה

132
00:07:57,436 --> 00:07:58,654
?לא אכלת כלום

133
00:07:58,656 --> 00:08:00,935
אכלתי קצת טרייל מיקס
.וקצת בשר מיובש

134
00:08:01,341 --> 00:08:04,272
,את יודעת, ארוחת פועלים
.אבל עבר כבר כמה זמן מאז

135
00:08:04,615 --> 00:08:06,096
ולא בניתי שירותים

136
00:08:06,140 --> 00:08:07,900
ואני לא מתכוון
.לחרבן על הרצפה שלנו

137
00:08:07,928 --> 00:08:09,146
?אתה בסדר

138
00:08:09,225 --> 00:08:11,294
.כן, אני בסדר גמור
...אני רק

139
00:08:12,417 --> 00:08:13,370
.נפגעתי ביד

140
00:08:13,390 --> 00:08:15,744
?תן לי לנחש, חתך מנייר
.כן, סוג של-

141
00:08:15,757 --> 00:08:17,207
?זה רציני
?אתה בסדר

142
00:08:17,241 --> 00:08:20,757
.לא, זה בסדר. אני בסדר
.אל תדאגו, חבר'ה

143
00:08:20,788 --> 00:08:24,309
לדעתי הגיע הזמן שנרים את זה
.ואתה תזחל החוצה

144
00:08:24,345 --> 00:08:26,321
?מה אני, תולעת

145
00:08:28,105 --> 00:08:29,992
,ואני לא יכול
.כי הדבקתי את זה לשטיח

146
00:08:30,246 --> 00:08:31,960
.אתה צוחק
.זה מודבק חזק-

147
00:08:32,690 --> 00:08:33,881
...חכי, תני לי רק

148
00:08:35,952 --> 00:08:38,283
!אלוהים אדירים
!תפסיקו

149
00:08:38,474 --> 00:08:39,831
?מה אתם בכלל עושים

150
00:08:41,212 --> 00:08:44,180
!בבקשה, אל תעשו את זה
.בסדר-

151
00:08:46,635 --> 00:08:47,534
.אלוהים אדירים

152
00:08:48,105 --> 00:08:50,211
!אני שומע את זה
.גורדון, תמשיך לדפוק

153
00:08:53,495 --> 00:08:54,778
?למה לא חשבתי על זה

154
00:08:54,812 --> 00:08:57,115
.כל כך פשוט
.תמשיך לדפוק, גורדון

155
00:08:57,125 --> 00:08:58,555
.אל תפסיק לדפוק, מותק

156
00:09:00,372 --> 00:09:03,735
.כן. רגע, לעזאזל

157
00:09:03,829 --> 00:09:07,063
,לעזאזל. גורדון
.אני לא שומע את הדפיקות שלך

158
00:09:07,250 --> 00:09:10,087
.אוי, לא
.הלכתי רחוק מדי

159
00:09:10,353 --> 00:09:11,579
.לא, סתם צחקתי

160
00:09:12,623 --> 00:09:14,357
.מעולה
?מה-

161
00:09:14,377 --> 00:09:15,539
.אני שוב אבוד

162
00:09:17,101 --> 00:09:18,919
.תעקוב אחרי הדפיקות

163
00:09:19,952 --> 00:09:21,221
.הלוואי שזה היה כל כך קל

164
00:09:21,579 --> 00:09:24,301
.בניתי את זה מתוחכם מדי
?מה אנחנו אמורים לעשות-

165
00:09:25,016 --> 00:09:29,138
תכינו כריכים, תכניסו לשקיות
,ואז תזרקו אותם לתוך הלבירינת

166
00:09:29,334 --> 00:09:30,959
.כן, בתקווה שאמצא אחד מהם

167
00:09:30,981 --> 00:09:33,238
.זה ממש טוב
.אני מתקשר שנייה ללאונרד

168
00:09:33,470 --> 00:09:35,230
?דייב, אתה יכול בבקשה לצאת

169
00:09:35,406 --> 00:09:40,297
,אנני, אני רוצה
.אני פשוט לא יכול

170
00:09:40,347 --> 00:09:44,347
דייב לכוד במבוך עשוי קרטון
.בסלון שלו והוא לא יכול לצאת

171
00:09:47,398 --> 00:09:49,513
...לא, לא שקית, לא ארון, רק

172
00:09:49,894 --> 00:09:50,914
כן, אנני הגיעה הביתה
.ומצאה אותו

173
00:09:50,935 --> 00:09:52,692
.לא, לא, לא
?גורדון? גורדון

174
00:09:52,712 --> 00:09:54,361
.חכה שנייה, ליאו
?מה

175
00:09:54,624 --> 00:09:55,919
.רק לאונרד

176
00:09:56,315 --> 00:09:59,277
.רק לאונרד
?הבנת אותי

177
00:09:59,907 --> 00:10:01,006
.כן, כמובן

178
00:10:07,922 --> 00:10:09,863
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

179
00:10:09,900 --> 00:10:12,196
.רק קצת רעב

180
00:10:12,373 --> 00:10:14,381
?ואנחנו לא יכולים לפרק את זה

181
00:10:14,710 --> 00:10:15,691
.בבקשה לא

182
00:10:15,909 --> 00:10:17,587
.בואו ניכנס ונוציא אותו
.לא. אתם לא יכולים-

183
00:10:18,131 --> 00:10:19,581
.זה מסוכן מדי

184
00:10:19,615 --> 00:10:22,489
לא תחזיק מעמד שנייה
.עם המכשולים והמלכודות

185
00:10:22,498 --> 00:10:25,325
?בנית מכשולים
.כן, לכיף-

186
00:10:25,387 --> 00:10:29,082
ואז הם קיבלו חיים משל עצמם
.והם לא מה שתיכננתי

187
00:10:29,118 --> 00:10:32,007
אז אנחנו לא יכולים להרוס את זה
?ואנחנו לא יכולים להיכנס

188
00:10:32,788 --> 00:10:33,765
.אני הולך הביתה

189
00:10:33,787 --> 00:10:35,855
,לא, לא, בחייך
.רק הגעת, בוא תישאר

190
00:10:35,891 --> 00:10:37,011
.אני צריך לעבוד מחר

191
00:10:37,033 --> 00:10:39,628
.יש לך משהו מגניב עכשיו
.סליחה-

192
00:10:40,170 --> 00:10:42,038
.ביי, דייב
.ביי, לאונרד-

193
00:10:42,057 --> 00:10:44,859
לאונרד, אפשר כמה מילים
?לפני שאתה הולך

194
00:10:45,249 --> 00:10:47,943
.בסדר
,זין, רדיו, חרסינה

195
00:10:47,977 --> 00:10:50,649
.ריאיון
?רגע, זה היה הארי-

196
00:10:50,670 --> 00:10:52,380
.כן, הוא עושה סרט תיעודי

197
00:10:53,313 --> 00:10:55,429
מה, הוא ראה כבר
?את הלבירינת

198
00:10:55,448 --> 00:10:59,107
.לא, הוא בטח פספס אותו
!בחייכם, חבר'ה, הוא ענק-

199
00:10:59,666 --> 00:11:02,905
?רגע, מי עוד נמצא שם
.אני, גורדון, הארי-

200
00:11:02,911 --> 00:11:04,808
,הצוות של הארי
.גרג וברין נמצאים כאן

201
00:11:04,935 --> 00:11:05,739
.היי, דייב

202
00:11:06,178 --> 00:11:09,445
אתה מוכן לא להגיד את זה
?יחד איתי? -מה

203
00:11:09,653 --> 00:11:12,290
...אתה יודע
.היי, חבר'ה. -היי, דייב-

204
00:11:12,319 --> 00:11:14,723
.לעזאזל
?גורדון, מה נסגר-

205
00:11:14,749 --> 00:11:17,065
,ניקול לא יכולה להגיע
.אבל ג'יין כאן

206
00:11:17,087 --> 00:11:18,993
,אני רוצה להיכנס פנימה
?אנחנו יכולים להיכנס פנימה

207
00:11:19,022 --> 00:11:21,402
!מה? לא
.בסדר-

208
00:11:21,443 --> 00:11:24,183
,אני לא מבין
?למה הוא לא פשוט יוצא

209
00:11:24,265 --> 00:11:26,530
.כי הוא קשור לזה

210
00:11:27,907 --> 00:11:28,688
.כן, בסדר

211
00:11:28,705 --> 00:11:31,493
טוב, אל תיתנו
?לאף אחד להיכנס, בסדר

212
00:11:31,505 --> 00:11:33,375
.כן, יש כמה תיירים פלמיים

213
00:11:36,358 --> 00:11:37,576
.נווד מהרחוב

214
00:11:38,043 --> 00:11:39,524
?אני יכול להתקלח
!גורדון-

215
00:11:39,539 --> 00:11:41,892
,תשמע, חבוב
.אמרת שאתה מבין במבוכים

216
00:11:41,917 --> 00:11:43,951
.אמרתי שאני מבין בקרטונים

217
00:11:43,982 --> 00:11:45,748
.הפיצה הגיעה
.עוד קרטונים-

218
00:11:45,800 --> 00:11:48,595
.הזמנתם פיצה

219
00:11:49,431 --> 00:11:50,824
?אנני
?מה-

220
00:11:51,988 --> 00:11:54,788
את יכולה לגשת לחלק האחורי
?של הלבירינת, בבקשה

221
00:11:55,539 --> 00:11:58,081
.אני לא יכולה
.אני צריכה להביא את הפיצה

222
00:11:58,379 --> 00:12:00,324
?בבקשה
.אני אביא אותה-

223
00:12:00,834 --> 00:12:01,695
.אני אביא אותה

224
00:12:08,557 --> 00:12:09,334
?מה

225
00:12:09,738 --> 00:12:12,181
אני מצטער שאני לא מצליח
.למצוא את הדרך החוצה

226
00:12:12,385 --> 00:12:17,406
.אני מרגיש כמו דג בצנצנת
.הכל כל כך קרוב

227
00:12:18,952 --> 00:12:21,598
.אני ממש מצטער
.בסדר-

228
00:12:23,120 --> 00:12:24,138
?בסדר מה

229
00:12:24,938 --> 00:12:26,288
.נשמע שאת כועסת

230
00:12:28,191 --> 00:12:29,469
.זה מטופש

231
00:12:30,699 --> 00:12:32,215
.לא מכאן

232
00:12:33,437 --> 00:12:34,501
.אני מתגעגע אלייך

233
00:12:43,673 --> 00:12:45,073
.גם אני מתגעגעת אליך

234
00:12:48,463 --> 00:12:49,963
...גם אני מתגעגעת אליך

235
00:12:50,930 --> 00:12:51,571
...גם

236
00:12:52,447 --> 00:12:53,545
...גם אני מתגעגעת אליך

237
00:12:56,481 --> 00:12:57,319
...גם אני מתגעגעת אליך

238
00:13:01,357 --> 00:13:03,299
.בסדר, זה נהדר
?אפשר לנסות עוד אחד

239
00:13:03,316 --> 00:13:04,694
.בסדר, יש לי

240
00:13:06,482 --> 00:13:09,316
כששמעתי לראשונה
,שדייב לכוד בתוך מבוך

241
00:13:09,336 --> 00:13:12,282
חשבתי, טוב, לפחות הוא לא מוצץ
זין גדול עם ורידים בולטים

242
00:13:12,315 --> 00:13:13,516
.בשביל כסף מקיקסטארטר

243
00:13:13,553 --> 00:13:15,140
.קיקסטארטר לא עובד ככה

244
00:13:17,689 --> 00:13:18,951
.היי
.היי-

245
00:13:18,967 --> 00:13:20,600
?למה לא התחלנו עם אנני

246
00:13:20,980 --> 00:13:23,268
.אני נכנסת למבוך
.באמת? בסדר-

247
00:13:23,788 --> 00:13:25,250
!אל תיגע בי
.סליחה-

248
00:13:25,274 --> 00:13:29,146
אתה בסדר, נמשיך אחר כך
.מהמקום בו עצרנו. תודה, לאונרד

249
00:13:29,549 --> 00:13:31,730
,בסדר, אנני
,את מגיעה הביתה

250
00:13:32,136 --> 00:13:34,855
,יש מבוך ענקי בסלון שלך
...ואת כאילו, מה

251
00:13:35,304 --> 00:13:36,877
"!יש מבוך ענק בסלון שלי"

252
00:13:37,746 --> 00:13:39,293
שמעתי על אנשים
,שמזיזים רהיטים

253
00:13:39,311 --> 00:13:41,810
.אבל זה קוקו לגמרי

254
00:13:43,150 --> 00:13:44,650
.תעבירי לי את התחושה הזאת

255
00:13:46,002 --> 00:13:47,919
,כשתהיי מוכנה
.תגידי לי איך הרגשת

256
00:13:47,938 --> 00:13:48,918
.תספרי במילים שלך

257
00:13:49,966 --> 00:13:51,350
,"אל תגידי "קוקו
.זה טיפשי

258
00:13:52,179 --> 00:13:52,958
.כשתהיי מוכנה

259
00:13:53,920 --> 00:13:55,810
.בסדר, תתעלמי ממני
.תמשיכי לעשות מה שאת עושה

260
00:13:55,824 --> 00:13:58,240
,נלביש על זה מוזיקה
.זה יהיה מונטאז', זה יהיה מעולה

261
00:14:08,624 --> 00:14:10,592
אנחנו יכולים
?להיכנס עכשיו למבוך

262
00:14:10,633 --> 00:14:12,284
כן, אנחנו יכולים
?להיכנס עכשיו למבוך

263
00:14:12,373 --> 00:14:15,611
מה? לא. חבר'ה, אני רק הולכת
...להוציא את דייב. זה לא

264
00:14:15,645 --> 00:14:17,226
אז אנחנו יכולים
?להיכנס עכשיו למבוך

265
00:14:17,249 --> 00:14:19,154
.כן. בואו נעשה את זה, לעזאזל

266
00:14:19,189 --> 00:14:21,207
!כן
.כן. -קדימה, בוא-

267
00:14:21,219 --> 00:14:23,024
.מה? תפסיקו
.חבר'ה, תפסיקו

268
00:14:23,046 --> 00:14:23,993
.זה לא גמור
.אני כבר מגיע-

269
00:14:24,029 --> 00:14:25,584
?מה קורה
.אנחנו נכנסים-

270
00:14:25,604 --> 00:14:28,757
?אתם לא נכנסים, נכון
!אני נכנסת-

271
00:14:28,778 --> 00:14:30,828
.על הזין, בואו ניכנס
!תעצרו-

272
00:14:30,853 --> 00:14:32,726
.קדימה, קדימה, קדימה
.אל תסכלו על המצלמה

273
00:14:32,750 --> 00:14:33,479
.אל תסתכלו על המצלמה

274
00:14:33,508 --> 00:14:35,476
!אל תסתכל על המצלמה
.קדימה, קדימה, קדימה, תיכנס

275
00:14:36,552 --> 00:14:39,240
.אלוהים
.בואו נלך לכאן-

276
00:14:44,240 --> 00:14:45,127
?דייב

277
00:14:51,656 --> 00:14:52,478
.אולי מכאן

278
00:14:52,801 --> 00:14:53,723
.זה באמת גדול יותר

279
00:15:03,398 --> 00:15:04,729
.זה לא הגיוני

280
00:15:32,287 --> 00:15:34,846
.אין בעיה
.אנחנו... נחזור חזרה

281
00:15:35,042 --> 00:15:37,148
,כל עוד כולנו פועלים יחד
.יהיה בסדר גמור

282
00:15:37,177 --> 00:15:38,847
.יהיה נהדר
?לאן ללכת-

283
00:15:39,243 --> 00:15:40,823
.רק רגע. חכו
?מה קרה-

284
00:15:40,840 --> 00:15:43,629
.שום דבר. רגע. תני לי רגע
.לא, בוא-

285
00:15:44,190 --> 00:15:44,895
!דייב

286
00:15:46,400 --> 00:15:48,936
,היי, היי. לא אותי
!את המבוך. המבוך

287
00:16:03,990 --> 00:16:04,766
?דייב

288
00:16:10,105 --> 00:16:12,048
.האקוסטיקה שונה
?זאת בעיה-

289
00:16:12,056 --> 00:16:13,177
?אתה יוצר בעיות בסט שלי

290
00:16:13,197 --> 00:16:14,795
,אתה כאן כדי לתת פתרונות
.לא בעיות

291
00:16:15,106 --> 00:16:17,432
.היא פשוט שונה
!דייב-

292
00:16:18,688 --> 00:16:20,806
,בסדר, תראי
,מבוכים הם מאוד מסובכים

293
00:16:20,868 --> 00:16:24,693
.אז בואי נעצור לרגע ונירגע
.אנחנו לא צריכים ללכת לאיבוד

294
00:16:24,865 --> 00:16:26,228
.הרגע הגענו לכאן

295
00:16:26,303 --> 00:16:28,253
.לכל מבוך יש דרך ללא מוצא

296
00:16:28,286 --> 00:16:30,990
.חבל שמצאנו אחת כל כך מוקדם
.תראי את זה

297
00:16:31,011 --> 00:16:33,113
- אל תלחץ, גורדון -
?מה קורה לך

298
00:16:33,128 --> 00:16:34,152
.את מתחרפנת

299
00:16:34,336 --> 00:16:37,087
אז בואו נעצור רגע
.ונעשה הפסקה

300
00:16:37,674 --> 00:16:38,873
!לא, לא

301
00:17:02,678 --> 00:17:04,644
.זה בטח לקח לו שעות

302
00:17:05,831 --> 00:17:07,048
.זה ממשיך עד למעלה

303
00:17:41,387 --> 00:17:44,125
רגע, אלו לא הקלידים
.שקנית לדייב? -כן

304
00:17:44,577 --> 00:17:46,833
?לפחות משתמשים בקופסה, נכון

305
00:17:48,449 --> 00:17:50,613
הוא באמת השתמש
.בכל מה שהוא הצליח להשיג

306
00:17:50,639 --> 00:17:51,777
?איפה המקלדת

307
00:18:15,845 --> 00:18:16,581
?אנני

308
00:18:26,466 --> 00:18:27,405
.היי
.היי-

309
00:18:58,730 --> 00:19:02,111
!דייב? דייב
.חבר'ה, בואו

310
00:19:27,947 --> 00:19:28,935
.לא, זה בסדר

311
00:19:49,603 --> 00:19:50,411
.אנני

312
00:19:51,151 --> 00:19:52,848
.יותר כמו ילדה מוקסמת

313
00:20:12,110 --> 00:20:13,253
?למה עצרנו

314
00:20:15,139 --> 00:20:16,569
?איפה השני

315
00:20:33,036 --> 00:20:34,643
.חייבת להיות עוד יציאה

316
00:20:45,665 --> 00:20:47,622
!אנשים, תיכנסו לתוך הפה

317
00:20:48,986 --> 00:20:50,291
!בואו, קדימה

318
00:21:06,071 --> 00:21:06,971
!יש לי

319
00:21:07,121 --> 00:21:09,419
כששמעתי לראשונה
...שדייב לכוד במבוך

320
00:21:18,775 --> 00:21:19,969
.רציני

321
00:21:21,559 --> 00:21:23,245
?כן. אנני, את יכולה לשבת שם

322
00:21:23,792 --> 00:21:28,038
.אנני, פשוט, בסדר
.הנה, יופי

323
00:21:29,121 --> 00:21:32,411
.תשבי שם
.בסדר? כן. יופי

324
00:21:32,656 --> 00:21:35,081
?זה מדהים, נכון
.בואו נדבר על זה

325
00:21:35,349 --> 00:21:36,679
.טוב, אני משער

326
00:21:38,443 --> 00:21:40,508
...בטח נדבר על
.טוב, בואו נתחיל עם אנני-

327
00:21:41,119 --> 00:21:45,632
.תודה, גורדון
.בסדר, תחזיקי את זה לרגע

328
00:21:47,237 --> 00:21:48,992
.ואני רואה שהיא פונה שמאלה
- אנני -

329
00:21:49,009 --> 00:21:51,712
?יש לך באונס
.אני רוצה אור בצד השני של הפנים

330
00:21:51,872 --> 00:21:56,433
אנחנו כאן במבוך
.ואנחנו מחלצים את דייב

331
00:21:56,452 --> 00:21:58,844
.נהדר, חכי
.תעצרי רגע כאן. עוד לא

332
00:21:58,871 --> 00:21:59,956
.אינסטינקטים טובים

333
00:22:00,431 --> 00:22:02,476
,טוב, אנני

334
00:22:04,798 --> 00:22:05,913
.תתחילי עם השם והגיל שלך

335
00:22:05,936 --> 00:22:08,703
קוראים לי אנני
.ואנחנו מחלצים את דייב

336
00:22:09,080 --> 00:22:11,783
.מהמבוך
.בסדר, אנני-

337
00:22:13,452 --> 00:22:16,416
מתי דייב התחיל
?להפיח חיים בעצמים דוממים

338
00:22:16,450 --> 00:22:19,284
מה? -הרגע תקפו אותנו
.ציפורי אוריגמי ענקיות

339
00:22:19,671 --> 00:22:20,492
?מה את חושבת

340
00:22:20,517 --> 00:22:22,251
,אני לא יודעת
?מה אתה חושב

341
00:22:24,660 --> 00:22:26,773
,לעיתים קרובות בתקשורת

342
00:22:26,777 --> 00:22:29,660
נשים מוצגות
.כבלתי שלמות בלי גבר

343
00:22:29,677 --> 00:22:31,039
,או שהן מדברות על בחור

344
00:22:31,063 --> 00:22:33,193
,או במקרה הזה
.ממש מחפשות בחור

345
00:22:33,211 --> 00:22:34,524
?מה את חושבת על זה

346
00:22:34,538 --> 00:22:38,185
.מה? ממש לא אכפת לי
?לא אכפת לך-

347
00:22:38,197 --> 00:22:40,491
את אישה, לא אכפת לך
?מסטריאוטיפים מגדריים

348
00:22:40,520 --> 00:22:43,106
?מה אתה, בטי פרידן
.בוא נתרכז רק במבוך

349
00:22:43,121 --> 00:22:44,775
אתה רוצה שאמעיט בערכה כאדם

350
00:22:44,788 --> 00:22:47,232
ואסנן את הזהות שלה
.דרך טלסקופ מגדרי? בסדר

351
00:22:47,245 --> 00:22:49,734
.אני רוצה שנישאר ממוקדים
?אתה רוצה שאני אשאר ממוקד-

352
00:22:50,666 --> 00:22:51,542
!אנני

353
00:22:53,929 --> 00:22:55,633
?האם דייב חשוב לך

354
00:22:56,473 --> 00:22:58,390
?מה תעשי אם משהו יקרה לו

355
00:23:04,624 --> 00:23:06,751
...אני
!היי, חברים-

356
00:23:08,644 --> 00:23:11,694
!המקום הזה ענק

357
00:23:11,798 --> 00:23:14,909
?ג'יין, ראית שם משהו
.לא, לא ראיתי כלום-

358
00:23:15,313 --> 00:23:16,939
?זה פיצוץ, נכון

359
00:23:16,964 --> 00:23:18,964
.חכי. חכי
...ראיתם מישהו מהאחרים-

360
00:23:18,983 --> 00:23:19,989
!לא, אל תזוזי

361
00:23:32,170 --> 00:23:34,711
.בסדר
.תראה אותי, אני כמו פסל

362
00:23:35,640 --> 00:23:37,009
?למה אני לא זזה, אנני

363
00:23:39,253 --> 00:23:41,175
.ג'יין, תקשיבי לו

364
00:23:42,360 --> 00:23:44,507
.ייתכן שהפעלת מלכודת

365
00:23:45,565 --> 00:23:46,515
?מלכודת

366
00:23:51,428 --> 00:23:53,656
?אף אחד אחר לא דרך על זה

367
00:23:54,553 --> 00:23:58,882
זה כמו מסיבת קוקטייל כאן
?ואף אחד לא דרך על זה

368
00:24:06,292 --> 00:24:07,529
.טוב, נראה לי שהכל בסדר

369
00:24:26,861 --> 00:24:27,611
?מה

370
00:24:33,773 --> 00:24:35,873
?מה זה, לעזאזל
?זה דם-

371
00:24:36,062 --> 00:24:37,405
?זה החוט הטוב שלי

372
00:24:37,614 --> 00:24:40,505
היא מתה
?או שהיא הפכה לעבודת יד

373
00:24:40,527 --> 00:24:44,589
,הראש שלה נפל
?אז הייתי אומרת שהיא מתה

374
00:24:45,153 --> 00:24:46,085
.אני לא יודעת

375
00:24:46,487 --> 00:24:48,059
...גרג

376
00:25:01,191 --> 00:25:03,241
.אתה ממש מתקרר

377
00:25:08,919 --> 00:25:10,832
.אני בא לתפוס אותך, ברין

378
00:25:21,480 --> 00:25:22,352
?גרג

379
00:25:34,125 --> 00:25:35,375
.אני שומעת אותך

380
00:25:47,257 --> 00:25:48,160
?גרג

381
00:26:05,116 --> 00:26:07,295
?למה דייב בנה מלכודות

382
00:26:07,328 --> 00:26:09,237
,כי זה לבירינת
אם לא היו בו מלכודות

383
00:26:09,255 --> 00:26:11,195
זאת הייתה סתם סדרה
.של מסדרונות מחוברים ביניהם

384
00:26:11,221 --> 00:26:12,341
.לא אכפת לי מה זה

385
00:26:12,365 --> 00:26:14,291
אני רוצה לדעת
.למה זה הורג אנשים

386
00:26:14,637 --> 00:26:16,949
,טוב, זה נהדר
אבל תוכלי לנסח את זה מחדש

387
00:26:16,971 --> 00:26:19,647
כדי לעסוק באופן ישיר יותר
?בשאלה אם מה שקורה כאן אמיתי

388
00:26:20,987 --> 00:26:22,297
.אני רוצה לצאת מכאן

389
00:26:22,496 --> 00:26:25,399
?ברין, את בסדר
.לא! אני לא בסדר-

390
00:26:25,419 --> 00:26:27,352
אני רוצה לצאת
.מהמבוך הטיפשי הזה

391
00:26:27,596 --> 00:26:28,369
.די

392
00:26:29,715 --> 00:26:32,255
,היי, את נראית נחמד
?מה שלומך

393
00:26:32,279 --> 00:26:34,402
?מה
...עוד מה-

394
00:26:35,770 --> 00:26:38,620
!אין לנו זמן לזה, ברין

395
00:26:38,637 --> 00:26:41,305
אנחנו לכודים
,באיזה סוג של מבוך-מוות

396
00:26:41,344 --> 00:26:44,149
ואנחנו צריכים למצוא
.את החברים שלנו ולעוף מפה

397
00:26:44,182 --> 00:26:45,766
?בסדר, למה אתה מנער אותי

398
00:26:45,803 --> 00:26:48,871
אני מנער אותך
.כי אני מוצף רגשות

399
00:26:48,899 --> 00:26:51,147
!תתאפס, גורדון
.בסדר, מספיק-

400
00:26:51,407 --> 00:26:52,987
?ברין, מה קרה

401
00:26:53,079 --> 00:26:56,628
כמה קוצים ננעצו בגרג
.והקרביים שלו השפריצו עליי

402
00:26:56,749 --> 00:26:57,748
.בסדר

403
00:26:59,014 --> 00:26:59,951
.בסדר

404
00:27:00,700 --> 00:27:02,597
אנחנו צריכים לדעת
.מול מה אנחנו מתמודדים כאן

405
00:27:04,909 --> 00:27:06,520
.אני לא יודעת מה זה
.תחבקי אותה-

406
00:27:06,537 --> 00:27:08,657
.תני לה חיבוק
.לא! בואי-

407
00:27:08,757 --> 00:27:09,843
.לכו אחריהן
.בסדר-

408
00:27:10,112 --> 00:27:12,092
...לכו, לכו, לכו, לכו

409
00:27:31,240 --> 00:27:32,296
.הוא היה ממש שם

410
00:27:35,105 --> 00:27:37,579
?יכול להיות שהוא הלך
?אולי הוא רק נפצע

411
00:27:37,782 --> 00:27:39,069
.הוא בטוח נפצע

412
00:27:40,333 --> 00:27:42,881
.נראה שהוא קם והלך

413
00:27:43,521 --> 00:27:46,227
.אילו הרגליים שלו היו פחיות צבע
?מה זה

414
00:27:46,973 --> 00:27:47,780
.טלפיים

415
00:27:49,536 --> 00:27:50,642
.זה מינוטאור

416
00:27:52,313 --> 00:27:54,222
?מה
.חצי פר, חצי אדם-

417
00:27:54,803 --> 00:27:56,989
,ניזון מבשר אדם
.רודף לבירינתים

418
00:27:57,461 --> 00:28:00,263
אתה אומר לי שדייב
?הורג ואוכל אנשים

419
00:28:00,281 --> 00:28:03,134
לא, המלכודות הורגות אנשים
.והמינוטאור אוכל אותם

420
00:28:03,478 --> 00:28:07,001
,אבל אם דייב יצר את המינוטאור
?הוא לא יכול להגיד לו להפסיק

421
00:28:07,371 --> 00:28:08,998
?איך יוצרים מינוטאור

422
00:28:10,211 --> 00:28:11,428
.אני לא יודעת

423
00:28:17,571 --> 00:28:18,724
.טוב, זהו זה

424
00:28:20,230 --> 00:28:23,094
.אני חותכת פתח החוצה

425
00:28:23,395 --> 00:28:25,006
.לא, לא, אנני
.דייב אמר שאסור לנו

426
00:28:27,540 --> 00:28:29,031
.הוא יתגבר על זה

427
00:28:29,335 --> 00:28:31,212
...אנני
.זאת הדאגה הכי קטנה שלו-

428
00:28:35,558 --> 00:28:36,332
.אנני

429
00:28:36,961 --> 00:28:38,591
!אנני, אנני
.את חייבת להזדרז

430
00:28:38,622 --> 00:28:40,622
.זה קשה
.אנני, אנחנו חייבים להסתלק-

431
00:28:41,383 --> 00:28:42,448
.כמעט גמרתי

432
00:28:44,284 --> 00:28:44,988
!אנני

433
00:28:48,232 --> 00:28:50,463
!הצלחתי! הצלחתי

434
00:29:01,209 --> 00:29:02,328
.ברין, בואי

435
00:29:02,432 --> 00:29:04,995
.תברחו
.בואו נזוז-

436
00:29:05,426 --> 00:29:06,464
!תברחו

437
00:29:32,637 --> 00:29:34,070
.אין טעם
.לא נצליח לעצור אותו

438
00:29:34,745 --> 00:29:36,123
.הוא ממשיך לבוא

439
00:29:37,848 --> 00:29:40,756
!דייב
.היי, בואו אחריי-

440
00:29:43,142 --> 00:29:44,172
!לעזאזל

441
00:29:45,026 --> 00:29:46,072
?לאיזה כיוון

442
00:29:46,102 --> 00:29:47,859
.אני לא יודע
.אני אבוד בדיוק כמוכם

443
00:29:50,234 --> 00:29:51,117
.רגע

444
00:29:53,444 --> 00:29:54,411
.לכו, לכו

445
00:30:54,754 --> 00:30:57,390
?מה אתם עושים פה
?מה עשית-

446
00:30:58,390 --> 00:31:00,640
?סליחה, טוב
...הדברים

447
00:31:01,841 --> 00:31:03,021
.יצאו משליטה

448
00:31:04,110 --> 00:31:05,518
.דבר מזה לא היה אמור לקרות

449
00:31:08,999 --> 00:31:10,307
?מה חשבת שיקרה

450
00:31:11,177 --> 00:31:13,670
.זה היה סתם קרטון

451
00:31:14,655 --> 00:31:16,316
.אף אחד לא היה אמור להיפגע

452
00:31:16,481 --> 00:31:18,748
אתם קולטים את הגמלוניות
.ואת הקסם הילדותי

453
00:31:18,754 --> 00:31:21,588
.טוב, זה כבר לא סתם קרטון

454
00:31:21,632 --> 00:31:25,891
."אמרתי "אל תיכנסו
.אמרתי שזה מסוכן מדי

455
00:31:25,941 --> 00:31:28,562
!זאת משלחת חילוץ, שמוק

456
00:31:30,275 --> 00:31:31,370
אנחנו עומדים למות

457
00:31:32,405 --> 00:31:33,517
.והכל באשמתך

458
00:31:45,727 --> 00:31:46,710
.זה יעבוד

459
00:31:51,092 --> 00:31:53,193
.בסדר, מכאן

460
00:31:57,323 --> 00:31:58,694
.אתם חייבים לסמוך עליי

461
00:31:59,533 --> 00:32:01,045
.אני לא יכול לאבד אתכם

462
00:32:04,728 --> 00:32:05,679
.בואו, אנשים

463
00:32:13,220 --> 00:32:14,426
!די, מספיק

464
00:32:19,621 --> 00:32:21,846
?מה זה היה

465
00:32:23,092 --> 00:32:24,285
...דייב, אנחנו

466
00:32:29,619 --> 00:32:31,018
.בסדר

467
00:32:31,050 --> 00:32:32,779
אני משער שזה היה
.רק עניין של זמן

468
00:32:32,795 --> 00:32:34,113
?אנחנו בטוחים כאן

469
00:32:34,450 --> 00:32:36,529
?בטוחים
.אנחנו אפילו לא אנשים

470
00:32:38,850 --> 00:32:41,101
?דייב, אנחנו בטוחים

471
00:32:45,568 --> 00:32:46,971
.כדאי שנמשיך לזוז

472
00:32:50,394 --> 00:32:51,648
?זה קבוע

473
00:32:51,959 --> 00:32:54,998
,שום דבר כאן לא קבוע
.כנראה

474
00:32:55,666 --> 00:32:59,174
אבל הכל יהיה בסדר
.ברגע שנחזור לדירה, אני מבטיח

475
00:32:59,410 --> 00:33:00,544
?אתה יכול להחזיר אותנו לשם

476
00:33:01,092 --> 00:33:02,775
דייב, אתה יכול
?להחזיר אותנו הביתה

477
00:33:10,475 --> 00:33:11,699
!רוצו

478
00:33:14,466 --> 00:33:16,212
הכל יהיה בסדר
.ברגע שנחזור לדירה

479
00:33:16,274 --> 00:33:17,910
הכל יהיה בסדר
.ברגע שנחזור לדירה

480
00:33:18,273 --> 00:33:18,961
.תיזהרו

481
00:33:19,156 --> 00:33:21,608
הכל יהיה בסדר
.ברגע שנחזור לדירה

482
00:33:23,152 --> 00:33:25,418
!תיזהרו
?למה אתה תמיד חייב להקשות-

483
00:33:25,445 --> 00:33:27,778
,כי אומרים שאם זה היה קל
.כולם היו עושים את זה

484
00:33:27,788 --> 00:33:30,990
זה לא מתאים למצב הזה
!בשום צורה ואופן

485
00:33:32,409 --> 00:33:33,052
.רגע

486
00:33:34,929 --> 00:33:36,185
?מה זה הקול הזה

487
00:33:37,076 --> 00:33:38,928
.אוי, לא
!תתכופפו

488
00:33:44,620 --> 00:33:45,885
?כולם בסדר

489
00:34:01,552 --> 00:34:02,931
.טוב, זה לא כל כך נורא

490
00:34:10,888 --> 00:34:12,952
.מכאן, כולם, כאן למטה

491
00:34:21,863 --> 00:34:23,208
.קדימה, קדימה, קדימה

492
00:34:29,574 --> 00:34:31,314
.קחו
?מה זה-

493
00:34:31,337 --> 00:34:33,319
,זה תכסיס מצודות ישן
.קיר זמני

494
00:34:33,356 --> 00:34:35,149
...מה? זה
.תדביקי את זה-

495
00:35:13,694 --> 00:35:15,486
?זין, מה עשית

496
00:35:19,673 --> 00:35:20,807
.זה פרויקט שבער בעצמותיי

497
00:35:20,835 --> 00:35:22,802
!דייב, גרג וברין מתים

498
00:35:23,118 --> 00:35:25,199
.לעזאזל
.וג'יין עם הראש-

499
00:35:25,219 --> 00:35:27,500
!לעזאזל
?למה לא הקשבתם לי

500
00:35:28,092 --> 00:35:29,969
.לא רציתי שמישהו ייפגע

501
00:35:30,163 --> 00:35:31,529
.זה אני

502
00:35:32,348 --> 00:35:34,116
.אני לא מנסה להרוג אף אחד

503
00:35:35,427 --> 00:35:37,595
,בסדר, אני יכול להסביר
.אני יכול להסביר הכל

504
00:35:42,330 --> 00:35:43,301
.לא, אני לא יכול

505
00:35:44,003 --> 00:35:45,814
?מי עוד נכנס
.כולם-

506
00:35:46,571 --> 00:35:47,523
.ב... סדר

507
00:35:49,667 --> 00:35:51,335
.אז כדאי שנצא מכאן

508
00:35:51,875 --> 00:35:53,259
,תודה, חברים
.שבאתם לקחת אותי

509
00:35:53,774 --> 00:35:55,541
?שנלך
,אפילו אם נצא מהמבוך-

510
00:35:55,558 --> 00:35:58,090
...עדיין יש תאו מים
.מינוטאור-

511
00:35:58,289 --> 00:36:00,459
!מינוטאור בדירה שלנו

512
00:36:00,718 --> 00:36:02,115
.אנני מעלה נקודה מצוינת

513
00:36:02,809 --> 00:36:04,950
התיקון הזמני
.לא ירחיק אותו לנצח

514
00:36:06,693 --> 00:36:08,970
הגיע הזמן להכין
.בורגר-תאו בן זונה

515
00:36:09,736 --> 00:36:11,256
.תהרוג אותו. נהדר

516
00:36:11,971 --> 00:36:12,904
.רעיון טוב

517
00:36:13,115 --> 00:36:14,885
?אבל בנוגע למבוך עצמו

518
00:36:15,806 --> 00:36:18,546
.הגיע הזמן למחזר

519
00:36:18,564 --> 00:36:20,821
עוד אפשרות נהדרת
.מאת גורדון, תודה רבה

520
00:36:21,632 --> 00:36:22,502
...או

521
00:36:24,625 --> 00:36:25,869
?אולי נשלים אותו

522
00:36:27,666 --> 00:36:30,639
?נכון, חבר'ה
.כי יש לי מלא חומרים

523
00:36:30,655 --> 00:36:33,238
,יש לנו דבק
.יש לי המון קרטונים

524
00:36:33,254 --> 00:36:36,206
.דייב, אנחנו לא בונים עוד
.כן, נשמע שזאת עבודה-

525
00:36:36,225 --> 00:36:39,358
,זאת עבודה
.אבל תחשוב על הגמול

526
00:36:39,374 --> 00:36:41,457
!דייב
.לא, את לא מבינה-

527
00:36:41,654 --> 00:36:43,263
,במקום לאיים על המבוך

528
00:36:43,335 --> 00:36:44,735
אנחנו צריכים
.לסיים את המבוך

529
00:36:44,755 --> 00:36:46,700
אנחנו לא עושים את זה
.רק בגלל שזה מתחרז

530
00:36:46,715 --> 00:36:49,895
אז אולי במקום לנסות
,להחריב אותו

531
00:36:52,044 --> 00:36:53,316
.תעזרו לי להציב אותו

532
00:36:53,882 --> 00:36:55,539
,אולי במקום לחרוז חרוזים

533
00:36:58,148 --> 00:37:00,523
?יינות מוגזים
.לא, חבר'ה, תתרכזו-

534
00:37:00,868 --> 00:37:02,143
?מה עם המינוטאור

535
00:37:05,104 --> 00:37:06,258
נצטרך להביס אותו

536
00:37:07,060 --> 00:37:08,192
.שייכחד כמו דינוזאור

537
00:37:08,683 --> 00:37:09,551
!כן
.כן-

538
00:37:09,567 --> 00:37:10,736
.הוא חזר
.הרגשה טובה-

539
00:37:10,754 --> 00:37:14,207
.בחייכם, חברים
.תקשיבי, אני כל כך קרוב-

540
00:37:14,731 --> 00:37:17,604
קרוב למה? איך אתה יכול
?לחשוב על להמשיך לבנות

541
00:37:17,669 --> 00:37:21,636
,אני יודע שזה מסוכן ולא יציב
.אבל זה כי הוא לא גמור

542
00:37:22,150 --> 00:37:25,365
ואני... אם רק
.תתני לי לגמור אותו

543
00:37:25,380 --> 00:37:28,308
אתה רוצה להמשיך לבנות אותו
.כדי שלא נצטרך להרוס אותו

544
00:37:29,849 --> 00:37:31,535
.דייב, אנחנו צריכים לצאת מכאן

545
00:37:35,905 --> 00:37:37,205
.בואו אחריי
.מקסים-

546
00:37:37,214 --> 00:37:39,422
,אפשר עוד פעם
?ליתר ביטחון? דייב

547
00:37:39,543 --> 00:37:41,479
?ליתר ביטחון. דייב

548
00:38:12,891 --> 00:38:13,952
?מה קרה

549
00:38:14,505 --> 00:38:15,638
...זה

550
00:38:17,236 --> 00:38:18,271
?מה קרה

551
00:38:19,478 --> 00:38:20,720
.אני לא בטוח

552
00:38:23,106 --> 00:38:25,065
.אני לא זוכר את הקיר הזה

553
00:38:25,639 --> 00:38:28,378
,זה בסדר
.אתה לא יכול לזכור כל קיר

554
00:38:28,396 --> 00:38:29,619
...אולי, אבל

555
00:38:31,326 --> 00:38:33,754
.חלק ממנו מקבל חיים משל עצמו

556
00:38:36,010 --> 00:38:37,270
.הוא פועל ללא שליטה

557
00:38:38,635 --> 00:38:41,186
?מה מפעיל את זה
.אני לא יודע-

558
00:38:45,676 --> 00:38:48,173
?הדמיון שלי
.נו, באמת-

559
00:38:49,443 --> 00:38:50,944
.לא, אני לא יכול להשתמש בזה

560
00:38:51,355 --> 00:38:54,890
כל המקום הזה מסוכן
.אבל הוא גם מאוד מאוד עדין

561
00:38:56,894 --> 00:38:59,766
.זאת כמו קורי עכביש
כל רעד קטן

562
00:39:02,838 --> 00:39:03,910
.והוא מגיע

563
00:39:05,599 --> 00:39:07,036
.הוא שומר על הבית שלו

564
00:39:08,622 --> 00:39:10,061
?מה הוא עושה כאן

565
00:39:10,185 --> 00:39:11,172
.אני לא יודע

566
00:39:11,185 --> 00:39:13,218
,שום דבר מזה לא אמור לעבוד
.אבל תראי את זה

567
00:39:13,952 --> 00:39:15,130
.זה כאן

568
00:39:15,338 --> 00:39:17,589
.כן, בדירה שלנו

569
00:39:20,698 --> 00:39:21,671
.סליחה

570
00:39:45,904 --> 00:39:47,379
.אני חושב שנהיה מוגנים כאן

571
00:39:55,232 --> 00:39:56,229
.זה יפה

572
00:39:58,423 --> 00:39:59,989
.כן, קיוויתי שתאהבי את זה

573
00:40:16,214 --> 00:40:18,612
...האם זה
.אלוהים-

574
00:40:19,587 --> 00:40:21,298
הדרמה שלנו
.על החברה הבריטית גבוהה

575
00:40:28,920 --> 00:40:31,228
.לא הצלחתי להחיות את הסיפור

576
00:40:48,116 --> 00:40:49,107
.אלוהים אדירים

577
00:40:58,509 --> 00:40:59,245
.היי

578
00:41:00,760 --> 00:41:03,210
?זיינת את אשתי
?אתה זיינת את אשתי-

579
00:41:03,403 --> 00:41:05,110
."בלי "אתה
"?רק "זיינת את אשתי

580
00:41:05,131 --> 00:41:07,158
,לא, ברצינות
?אתה זיינת את אשתי

581
00:41:07,186 --> 00:41:07,820
."בלי "אתה

582
00:41:09,164 --> 00:41:10,020
?מה זה

583
00:41:10,231 --> 00:41:13,034
.אני... זה לא היה רעיון שלי

584
00:41:15,336 --> 00:41:17,847
.זה לא בדיוק המבוך שבניתי

585
00:41:17,981 --> 00:41:20,307
.יש דברים שפשוט שם

586
00:41:25,066 --> 00:41:26,032
?אפשר ללכת

587
00:41:31,073 --> 00:41:33,407
!אלוהים, אתה צוחק עליי

588
00:41:45,158 --> 00:41:46,158
.זאת מלכודת

589
00:41:57,947 --> 00:41:59,088
.זאת מלכודת

590
00:42:11,161 --> 00:42:12,018
.לא

591
00:42:13,123 --> 00:42:14,508
.זאת מלכודת

592
00:42:29,417 --> 00:42:33,020
אני אלך לבדוק
.את רמות האור כאן

593
00:42:33,316 --> 00:42:35,677
.כן, גם אני
.לא, אני רציני, חברים-

594
00:42:36,205 --> 00:42:37,551
.אל תתעסקו עם זה

595
00:42:37,566 --> 00:42:40,015
!אלוהים
.דייב

596
00:42:41,515 --> 00:42:43,174
.הייתי צריך ללמוד בדרך הקשה

597
00:42:43,752 --> 00:42:46,300
יש משהו במבוך הזה
?שלא ניסית לדחוף אליו את היד

598
00:42:46,498 --> 00:42:49,444
.לא ניסיתי, עשיתי. תודה רבה
.אין בעד מה-

599
00:42:49,468 --> 00:42:51,532
אל תחשוב שלא שמתי לב
,לחסרונו המוחלט של הזקן שלך

600
00:42:51,564 --> 00:42:52,918
.חתיכת זין מנייר שכמותך

601
00:42:52,932 --> 00:42:55,516
.היה לי ריאיון
.מתמסחר-

602
00:42:56,650 --> 00:42:57,825
.הכנתי את זה בשבילך

603
00:42:59,031 --> 00:43:01,806
תודה, אבל אני לא יודע למה
.עשית את זה, אני משיג מלא בחורות

604
00:43:02,373 --> 00:43:03,340
.כל הזמן

605
00:43:03,736 --> 00:43:05,801
?כמה יש עוד, דייב
.בלי הפסקה-

606
00:43:07,107 --> 00:43:09,516
!דייב
.כן, מה? סליחה-

607
00:43:09,529 --> 00:43:10,950
?אפשר להמשיך ללכת

608
00:43:11,510 --> 00:43:13,864
.כן. כן

609
00:43:36,386 --> 00:43:37,361
.הצלחנו

610
00:43:38,301 --> 00:43:40,805
.הגענו הביתה
.כן-

611
00:43:46,987 --> 00:43:47,954
.זה גדל

612
00:43:49,661 --> 00:43:53,249
,אני יודע. אבל אם נגמור את זה
.הכל יהיה בסדר

613
00:43:54,831 --> 00:43:56,229
,היי, חברים
.אני יודע שאנחנו עייפים

614
00:43:56,239 --> 00:43:57,368
.אני מותש

615
00:43:57,746 --> 00:44:02,481
אבל יש לנו שם
איזה איבר נשי ענק וזוהר

616
00:44:03,601 --> 00:44:05,961
ואם נוכל להוביל
את המינוטאור לכאן

617
00:44:05,962 --> 00:44:08,783
,ואז להערים עליו שייכנס לשם
.הוא יהפוך לקרטון

618
00:44:09,205 --> 00:44:10,134
?נכון

619
00:44:11,007 --> 00:44:13,873
,ואז נוכל לעצור אותו בקלות
.בלי בעיות

620
00:44:14,025 --> 00:44:16,461
ואז בטח אוכל לנטרל
את כל המלכודות

621
00:44:16,817 --> 00:44:19,805
.ואז נוכל לגמור את המבוך הזה

622
00:44:19,839 --> 00:44:20,995
?מי מצטרף אליי

623
00:44:28,703 --> 00:44:30,204
אפשר לערוך
?את הריאיון הזה עכשיו

624
00:44:31,539 --> 00:44:32,176
.לא

625
00:44:32,896 --> 00:44:34,537
.אין ראיונות

626
00:44:35,400 --> 00:44:37,147
דייב, אתה יודע
,מה אני עומד לשאול

627
00:44:37,165 --> 00:44:38,984
.ותזכור, הם לא ישמעו אותי

628
00:44:39,152 --> 00:44:42,239
אז אם תוכל לענות
.על השאלות במשפטים שלמים

629
00:44:42,443 --> 00:44:43,893
"...בניתי את המבוך כי"

630
00:44:47,157 --> 00:44:48,906
...בניתי את המבוך כי

631
00:44:50,129 --> 00:44:51,621
.רציתי לעשות משהו

632
00:44:53,226 --> 00:44:54,131
?...ו

633
00:44:54,918 --> 00:44:59,645
ורציתי לעשות משהו
שאנשים יראו ויגידו

634
00:45:01,163 --> 00:45:03,300
,זה מגניב"
"?למה אני לא חשבתי על זה

635
00:45:03,952 --> 00:45:05,645
.בסדר, הבנתי
.היית חייב לבנות את זה

636
00:45:06,258 --> 00:45:06,851
.כן

637
00:45:06,892 --> 00:45:09,299
אנשים מעבירים את כל חייהם
בשאיפה למצוא משהו

638
00:45:09,316 --> 00:45:11,036
.ואתה מצאת
.כן-

639
00:45:11,055 --> 00:45:12,087
.אז תספר לי על זה

640
00:45:12,622 --> 00:45:16,603
יש אנשים שמעבירים את כל חייהם
,בניסיון, או בחתירה

641
00:45:18,208 --> 00:45:21,281
,לעשות משהו
.ואני עשיתי

642
00:45:23,576 --> 00:45:24,780
.אבל זה לא נכון

643
00:45:26,177 --> 00:45:27,269
.תספר לי על זה

644
00:45:31,998 --> 00:45:34,950
...אני לא
.לא חתרתי לשום דבר

645
00:45:34,964 --> 00:45:37,431
.רק רציתי לעשות משהו

646
00:45:38,009 --> 00:45:41,341
ואני לא יכול לשבת על הספה
,ולצפות בטלוויזיה

647
00:45:41,594 --> 00:45:43,361
או לחשוב שהאינטרנט
,ייתן לי השראה

648
00:45:43,369 --> 00:45:45,797
.כי זין, אני בן 30

649
00:45:46,131 --> 00:45:48,642
וההורים שלי
.עדיין נותנים לי כסף

650
00:45:48,892 --> 00:45:51,088
.ואני משעמם להם ת'תחת

651
00:45:51,621 --> 00:45:53,848
ואני עובד בעבודות שאני שונא

652
00:45:54,298 --> 00:45:55,938
שהייתי צריך להתחנן
.כדי להתקבל אליהן

653
00:45:59,357 --> 00:46:01,058
אתה יודע מה זה אומר
?להיות מרושש

654
00:46:01,646 --> 00:46:04,370
.זה אומר שאתה שבור

655
00:46:04,747 --> 00:46:06,530
.שאתה לא עובד

656
00:46:09,926 --> 00:46:11,338
!כולם דפוקים

657
00:46:11,467 --> 00:46:13,334
.הם
!כולם הם דפוקים-

658
00:46:13,341 --> 00:46:14,832
.לא, זה לא נשמע טוב

659
00:46:15,117 --> 00:46:17,820
,ואני לא כועס
!אני פשוט רותח

660
00:46:18,900 --> 00:46:20,576
אבל אל תגרום לי
.להיראות כועס

661
00:46:21,348 --> 00:46:22,581
.או חסר עמוד שדרה, בבקשה

662
00:46:22,606 --> 00:46:24,773
.לא, לא. כמובן שלא
,באלוהים-

663
00:46:24,801 --> 00:46:27,408
אל תגרום לי להיראות
.כמו אפס חסר עמוד שדרה

664
00:46:27,707 --> 00:46:29,564
.כמובן שלא. בום

665
00:46:32,880 --> 00:46:36,197
בניתי משהו
.כי רציתי לבנות משהו

666
00:46:36,764 --> 00:46:38,737
,ואם רק אוכל לגמור את זה

667
00:46:38,756 --> 00:46:40,256
...אני יודע שזה יהיה

668
00:46:41,768 --> 00:46:43,073
!זה יהיה נהדר

669
00:46:43,509 --> 00:46:46,391
,ודבר שלישי, שלישית

670
00:46:46,627 --> 00:46:50,463
ייתכן שאני אחראי
,למותם של האנשים אתמול

671
00:46:50,477 --> 00:46:53,486
,או היום
.אני לא יודע מה השעה

672
00:46:56,708 --> 00:46:57,675
,ואם זה בגללי

673
00:47:02,106 --> 00:47:02,974
.אז סליחה

674
00:47:06,260 --> 00:47:07,157
.שלישונית

675
00:47:08,152 --> 00:47:09,118
.ספר לי על זה עוד

676
00:47:11,579 --> 00:47:13,219
.דייב, אל תלך

677
00:47:14,050 --> 00:47:14,982
.עוד כמה שאלות

678
00:47:31,175 --> 00:47:32,729
!איזה דפוק

679
00:48:02,814 --> 00:48:04,630
.דייב, אנחנו חייבים לצאת מפה

680
00:48:09,434 --> 00:48:10,163
.בסדר

681
00:48:13,130 --> 00:48:13,777
.הנה

682
00:48:14,630 --> 00:48:16,965
.חבר'ה, אנחנו נצא מהמבוך

683
00:48:17,842 --> 00:48:19,304
.בואו נעלה רעיונות

684
00:48:19,311 --> 00:48:21,377
הנה כל מה שיש לנו
.שאפשר לעבוד איתו

685
00:48:23,019 --> 00:48:23,918
.בסדר, זה יכול להצליח

686
00:48:23,928 --> 00:48:26,847
"זה נגד "הקירות מתפוררים
.של ג'ון קוגר מלנקמפ

687
00:48:27,499 --> 00:48:31,595
.איכשהו, הדבר הזה חי
.הוא גדל והוא אורגני

688
00:48:32,372 --> 00:48:35,178
אולי אם חמשתנו
,נוכל למצוא את הלב

689
00:48:35,539 --> 00:48:37,805
.נוכל להרוג אותו
.חמישה? אתה מתכוון שישה-

690
00:48:42,384 --> 00:48:43,665
?מה לעזאזל קרה לך

691
00:48:46,734 --> 00:48:49,831
.חשבתי שאוכל להחליק חזרה

692
00:48:50,519 --> 00:48:51,832
.הלכתי שם לאיבוד לרגע

693
00:48:52,998 --> 00:48:54,633
?אתה בסדר
.כן-

694
00:48:55,950 --> 00:48:58,070
?אתה בטוח
?מה קרה לך

695
00:48:59,002 --> 00:49:00,234
.אני לא רוצה לדבר על זה

696
00:49:00,486 --> 00:49:02,687
?רגע, איך מצאת אותנו

697
00:49:12,448 --> 00:49:14,081
.היי, בחייכם, אנחנו אורחים

698
00:49:14,963 --> 00:49:16,009
!לעזאזל

699
00:49:17,951 --> 00:49:19,447
.הנה, נסדר את זה
.נסדר את זה

700
00:49:19,528 --> 00:49:21,242
.בואו נתפוס את הפחד והאימה

701
00:50:18,452 --> 00:50:19,290
.עזור לי

702
00:50:20,111 --> 00:50:21,155
.עזור

703
00:50:21,662 --> 00:50:22,698
.בבקשה

704
00:51:04,186 --> 00:51:05,443
?בסדר, איפה היינו

705
00:51:06,062 --> 00:51:09,553
.משהו בקשר ללב
?נכון? גורדון

706
00:51:11,113 --> 00:51:13,823
,גורדון, גורדון
.אני צריכה אותך

707
00:51:14,227 --> 00:51:17,131
?בסדר, לב
?איפה הלב? יש לב

708
00:51:17,195 --> 00:51:19,366
?האם נוכל לעצור אותו
...טוב-

709
00:51:20,640 --> 00:51:22,950
,אתם יודעים
,באופן מסורתי

710
00:51:23,707 --> 00:51:27,621
,אם יש חולשה מובנית
.היא תהיה במרכז

711
00:51:27,632 --> 00:51:31,058
דייב, אמרת שהתחלת במרכז
?ובנית כלפי חוץ, נכון

712
00:51:31,071 --> 00:51:33,009
.כן, כן. כמו קונכייה

713
00:51:33,019 --> 00:51:34,120
?טוב, אז יש לב

714
00:51:34,527 --> 00:51:37,157
?גנרטור? מפסק אור

715
00:51:37,663 --> 00:51:39,630
?חימר קדום
?אתה מתכוון למשהו כמו גולם-

716
00:51:39,645 --> 00:51:40,548
!כן
.לא-

717
00:51:41,612 --> 00:51:45,056
,זה מבאס, כי אם היה
היינו מוצאים את המרכז

718
00:51:45,333 --> 00:51:48,073
.הורסים אותו והולכים הביתה

719
00:51:48,590 --> 00:51:50,856
,אין נקודת תורפה לנצל

720
00:51:53,775 --> 00:51:55,099
.כי לא עשיתי כזאת

721
00:51:55,704 --> 00:51:56,845
?למה לא עשית כזאת

722
00:51:58,328 --> 00:52:02,416
,כי אם הייתי עושה
.מישהו היה יכול להרוס את זה

723
00:52:02,612 --> 00:52:05,045
אתה לא נכשל
.אם לא השלמת דבר

724
00:52:05,522 --> 00:52:07,715
,אבל דייב
.כולנו צריכים להתמודד עם זה

725
00:52:08,289 --> 00:52:09,313
.כל יום

726
00:52:10,627 --> 00:52:13,712
ואתה צריך להתגבר על זה
.אם תרצה להשיג אי פעם משהו

727
00:52:13,834 --> 00:52:16,773
,אתה יודע
.כמו להציל את חיינו

728
00:52:17,700 --> 00:52:22,486
רק שזה הדבר היחיד שאי פעם התחלתי
.ושווה לסיים אותו

729
00:52:25,679 --> 00:52:27,241
,ואם לא הייתי עושה את זה

730
00:52:30,395 --> 00:52:31,963
.אף אחד לא היה נפגע

731
00:52:37,280 --> 00:52:38,640
.אבל כן בנית את זה

732
00:52:39,698 --> 00:52:42,750
,זה כאן ואנחנו כאן בתוכו

733
00:52:44,703 --> 00:52:47,234
ועכשיו אנחנו צריכים
.שתוציא אותנו מכאן

734
00:52:47,887 --> 00:52:49,865
רגע, אתה אומרת
?שאני צריך לגמור את הבנייה

735
00:52:54,553 --> 00:52:56,706
אתה צריך לבנות את הגולם

736
00:52:57,427 --> 00:53:00,384
.כדי לחלץ אותנו

737
00:53:02,716 --> 00:53:03,679
.אלוהים, אני אוהב אותך

738
00:53:03,977 --> 00:53:04,842
,אני רוצה להבין

739
00:53:04,856 --> 00:53:07,973
נבנה את הגולם
?ואז נהרוס אותו, זה נכון

740
00:53:07,989 --> 00:53:09,027
!קדימה
.בסדר-

741
00:53:09,675 --> 00:53:12,226
!לתא הגולם
.אני רואה בזה תשובה חיובית-

742
00:53:12,249 --> 00:53:14,203
.לא, לא, לא
.אל תלך משם

743
00:53:14,222 --> 00:53:16,545
?אלוהים, מה? על מה דרכתי
?אני מת, נכון

744
00:53:16,559 --> 00:53:18,598
.אני מת. נהדר
...בגלל זה... למה

745
00:53:18,639 --> 00:53:20,938
?דייב, למה אתה עושה לי את זה
.אתה בסדר גמור-

746
00:53:23,312 --> 00:53:24,823
.בשם אלוהים

747
00:53:26,139 --> 00:53:28,580
?בנית מבוך בתוך המבוך שלך

748
00:53:29,427 --> 00:53:32,695
.אני במקום חדש לגמרי
.אני נשבע באלוהים

749
00:53:32,939 --> 00:53:34,031
.אני אדם חדש

750
00:53:35,078 --> 00:53:36,577
לא הצלחת לגמור
אפילו את המבוך הקטן

751
00:53:36,591 --> 00:53:37,985
?שבתוך המבוך הגדול, נכון

752
00:53:38,167 --> 00:53:40,786
קודם הייתי משועמם
והתברברתי

753
00:53:40,803 --> 00:53:42,822
.ועכשיו אני ממוקד לגמרי

754
00:53:42,877 --> 00:53:44,690
מותק, את יכולה
?לגבות אותי, בבקשה

755
00:53:44,703 --> 00:53:46,441
?לא הפסקת לבנות לרגע

756
00:53:47,437 --> 00:53:49,950
,כן, הפסקתי
.כשהיה דיון על פיצה

757
00:53:50,127 --> 00:53:52,542
מושג הפיצה הראשוני
?או המשלוח

758
00:53:52,560 --> 00:53:53,985
.לא גמרתי

759
00:53:55,073 --> 00:53:58,025
.איזו הפתעה. לא גמרת כאן
?מי ראה את זה מגיע

760
00:53:58,916 --> 00:54:01,462
טוב, חברים, ניווטנו בהצלחה
.בעוד חלק של המבוך

761
00:54:01,774 --> 00:54:03,464
אני שמח שהיה לנו זמן
.ליהנות מזה

762
00:54:03,479 --> 00:54:06,572
.אלוהים, בחייך
.היי, תודה-

763
00:54:38,677 --> 00:54:40,573
.היי, חבר'ה
.היי-

764
00:54:41,639 --> 00:54:43,410
?ברין
.היי-

765
00:54:44,172 --> 00:54:45,217
.תביאו כיף

766
00:54:45,430 --> 00:54:46,963
!לא. לא, לא

767
00:54:47,306 --> 00:54:49,279
?דייב, בנית ברין מקרטון

768
00:54:49,457 --> 00:54:50,952
.היי, תביאו כיף

769
00:54:51,213 --> 00:54:53,520
.היי, ברין
.חשבנו שאת מתה-

770
00:54:53,770 --> 00:54:55,766
.אין מצב
.אני בסדר

771
00:54:57,433 --> 00:54:59,757
?לאן הולכים
?מה עושים

772
00:55:00,119 --> 00:55:01,592
.בואו לכאן ותדברו איתי

773
00:55:01,830 --> 00:55:02,665
.תביאו כיף

774
00:55:04,669 --> 00:55:06,425
.לשום מקום
...אנחנו סתם

775
00:55:08,328 --> 00:55:09,637
.סתם נהנים מהמבוך

776
00:55:10,546 --> 00:55:12,114
?אתם מספרים לי

777
00:55:12,776 --> 00:55:15,240
.בואו לכאן ותדברו איתי
.בסדר לנו ככה-

778
00:55:17,050 --> 00:55:18,771
.כן, נכון
.תביאו כיף

779
00:55:19,192 --> 00:55:21,727
.אנחנו צריכים לעבור את זה
?אולי נוכל להסיח את דעתה-

780
00:55:21,960 --> 00:55:23,164
.תביאו כיף

781
00:55:23,766 --> 00:55:25,213
.תביאו כיף

782
00:55:28,118 --> 00:55:29,036
.אנחנו צריכים לזוז

783
00:55:29,074 --> 00:55:30,121
...אבל
.לא-

784
00:55:30,133 --> 00:55:32,713
,ככל שייקח לנו יותר זמן
.הדבר הזה יגדל יותר

785
00:55:33,691 --> 00:55:36,785
,אנחנו צריכים להתקדם
למצוא דרך ישירה יותר

786
00:55:37,156 --> 00:55:38,334
.ואז לחתוך למרכז

787
00:55:38,630 --> 00:55:40,129
?אבל מה עם קורי העכביש

788
00:55:42,446 --> 00:55:43,715
.נתקדם מהר

789
00:55:44,905 --> 00:55:45,814
.תסיחו את דעתה

790
00:55:47,198 --> 00:55:48,904
.ואל תתנו לה לצאת מהחדר הזה

791
00:55:57,799 --> 00:55:59,863
- ?ברין -

792
00:56:00,341 --> 00:56:01,266
.בסדר, תודה

793
00:56:04,804 --> 00:56:06,505
בסדר, אני יכול לקבל
?וויט באלאנס

794
00:56:11,755 --> 00:56:12,857
.תודה, גורדון

795
00:56:23,783 --> 00:56:26,538
.טוב, זה נראה בסדר
...אז, ברין

796
00:56:26,573 --> 00:56:28,789
.תביא כיף
.תביאי כיף-

797
00:56:30,732 --> 00:56:33,422
?ברין, מה מניע אותך
.תביא כיף-

798
00:56:33,913 --> 00:56:37,025
.בוא לפה ותן לי כיף
.אני אבוא-

799
00:56:37,220 --> 00:56:39,649
.אבל בואי נמשיך עם זה רגע

800
00:56:39,665 --> 00:56:41,841
?מה מניע אותך
?מה מדליק אותך

801
00:56:41,851 --> 00:56:43,087
.בואי נדבר על זה

802
00:56:54,532 --> 00:56:55,360
.תביא כיף

803
00:56:55,649 --> 00:56:56,961
.תשאל למה היא רוצה כיף

804
00:57:00,187 --> 00:57:03,342
,למה, במילים שלך
?את רוצה כיף

805
00:57:03,950 --> 00:57:05,345
...כי כיף

806
00:57:07,136 --> 00:57:10,302
אני רוצה כיף כי כיף
.זה מה שאנשים עושים

807
00:57:11,305 --> 00:57:12,266
?למה זה

808
00:57:13,952 --> 00:57:15,149
.קדימה, שתמשיך לדבר
!גורדון-

809
00:57:15,295 --> 00:57:16,934
בבקשה תן לי לעשות
.את העבודה שלי

810
00:57:17,211 --> 00:57:18,738
?למה אנחנו כאן, ברין

811
00:57:18,986 --> 00:57:21,810
החיים הם סדרה
של רגעים לא מושלמים

812
00:57:21,814 --> 00:57:23,862
.מהם אין מנוס

813
00:57:25,885 --> 00:57:27,045
.טוב, זה שונה

814
00:57:32,828 --> 00:57:34,500
,בסדר, נבנה את הגולם עכשיו

815
00:57:34,508 --> 00:57:36,352
...או שאנחנו
.נתקדם עוד קצת-

816
00:57:40,888 --> 00:57:42,103
?אולי כאן

817
00:57:42,432 --> 00:57:43,974
?שנחתוך למרכז כאן

818
00:57:44,299 --> 00:57:46,166
.נתקדם רק עוד קצת

819
00:57:47,268 --> 00:57:48,231
.דייב

820
00:57:49,475 --> 00:57:50,283
?דייב

821
00:57:52,557 --> 00:57:53,360
?דייב

822
00:57:59,890 --> 00:58:01,622
לא היית צריך להתעורר
.מוקדם כל כך

823
00:58:04,558 --> 00:58:05,901
.רציתי להיות איתך

824
00:58:08,022 --> 00:58:09,544
.הקפה שלך יתקרר

825
00:58:11,167 --> 00:58:12,025
?איפה הכוס שלך

826
00:58:12,930 --> 00:58:14,418
.אני לא רוצה קפה הבוקר

827
00:58:18,947 --> 00:58:20,306
?אתה חוזר לישון

828
00:58:20,915 --> 00:58:21,748
.לא

829
00:58:23,029 --> 00:58:24,743
.לא היה מספיק לשניים

830
00:58:25,568 --> 00:58:26,902
.עכשיו אני מרגישה רע

831
00:58:27,373 --> 00:58:29,684
,אל תרגישי רע
.תשתי את הקפה שלך

832
00:58:30,030 --> 00:58:33,094
.הנה, תשתה קצת

833
00:58:34,108 --> 00:58:35,603
.הכנתי אותו בשבילך

834
00:58:36,577 --> 00:58:38,966
אני לא רוצה לשתות הכל
.אם אתה לא יכול לשתות קצת

835
00:58:39,384 --> 00:58:40,436
.פשוט תשתי אותו

836
00:58:50,893 --> 00:58:52,584
?מה קורה איתך היום

837
00:58:53,546 --> 00:58:54,427
.כרגיל

838
00:58:54,987 --> 00:58:56,499
.תיזהר, עולם

839
00:59:02,507 --> 00:59:04,428
חשבתי שאתה לא עומד
.לשתות בכלל

840
00:59:06,295 --> 00:59:07,343
.שיניתי את דעתי

841
00:59:24,517 --> 00:59:25,577
?איפה הכוס שלך

842
00:59:26,193 --> 00:59:27,821
.אני לא שותה הלילה

843
00:59:28,751 --> 00:59:29,679
?יום גדול מחר

844
00:59:30,314 --> 00:59:30,996
.כן

845
00:59:32,231 --> 00:59:33,510
.עכשיו אני מרגיש לא בסדר

846
00:59:40,995 --> 00:59:43,674
,אל תרגיש רע
.פשוט תשתה

847
00:59:52,016 --> 00:59:54,377
.הנה, תשתי קצת
.תשתה כבר-

848
01:00:01,052 --> 01:00:02,374
?מה קורה איתך מחר

849
01:00:03,725 --> 01:00:04,864
.כרגיל

850
01:00:05,812 --> 01:00:07,028
.תיזהר, עולם

851
01:00:23,946 --> 01:00:26,524
.חשבתי שאת לא עומדת לשתות
.שיניתי את דעתי-

852
01:00:35,587 --> 01:00:36,853
.לא נישאר כלום

853
01:00:37,699 --> 01:00:38,844
.אל תרגיש רע

854
01:00:38,983 --> 01:00:40,607
.רציתי שיהיה לנו קצת

855
01:00:40,870 --> 01:00:41,969
.נהיה בסדר

856
01:00:42,969 --> 01:00:44,393
?את חוזרת לישון

857
01:00:44,688 --> 01:00:45,413
.לא

858
01:00:46,712 --> 01:00:48,221
.אני רוצה להיות איתך

859
01:00:49,056 --> 01:00:50,311
?מה נעשה מחר

860
01:00:52,214 --> 01:00:53,280
.כרגיל

861
01:01:07,408 --> 01:01:08,336
?מה אתה עושה

862
01:01:10,379 --> 01:01:11,703
.אני משנה את דעתי

863
01:01:33,327 --> 01:01:37,151
,אתם חופשיים לשוטט
.אבל לא לעזוב

864
01:01:37,499 --> 01:01:38,731
.אנחנו גדלים

865
01:01:39,653 --> 01:01:40,308
...אז

866
01:01:41,381 --> 01:01:44,588
?את והמבוך מחוברים

867
01:01:45,919 --> 01:01:48,885
.אין מצב
.אני ברין, תביא כיף

868
01:02:05,439 --> 01:02:06,976
אני חושב שהגיע הזמן
.'לתוכנית ב

869
01:02:08,692 --> 01:02:10,979
.ברין, לכאן. לכאן

870
01:02:11,137 --> 01:02:13,655
.פשוט... ברין, תני כיף
.תן כיף-

871
01:02:13,753 --> 01:02:14,824
.בקרוב מאוד

872
01:02:15,212 --> 01:02:16,734
.בואי נדבר על המינוטאור

873
01:02:16,874 --> 01:02:19,266
,הוא בחור מעניין
.ממש מרתק

874
01:02:19,903 --> 01:02:21,492
,נולד בבושה

875
01:02:21,861 --> 01:02:24,149
,ההתגשמות האפלה

876
01:02:24,165 --> 01:02:25,636
.הלא רצוי

877
01:02:25,892 --> 01:02:29,345
,לאן עוד יושלך
?אם לא למקום ללא מוצא

878
01:02:30,119 --> 01:02:32,533
.זה נהדר
.מאוד פואטי

879
01:02:33,126 --> 01:02:35,529
,את יכולה להגיד משהו כמו

880
01:02:35,992 --> 01:02:37,970
אני אגיד לך איפה"
,אתם שמים את הלא רצויים

881
01:02:37,985 --> 01:02:39,429
".בלבירינת, זה המקום"

882
01:02:41,090 --> 01:02:43,177
.משהו כזה, במילים שלך
.קדימה

883
01:02:53,646 --> 01:02:54,529
.קדימה

884
01:02:54,626 --> 01:03:00,248
,כלוא בלבירינת
.המגינה שלו והסוהרת

885
01:03:00,425 --> 01:03:01,413
.סוהרגנת

886
01:03:02,366 --> 01:03:03,371
?מה הוא רוצה

887
01:03:13,821 --> 01:03:18,510
המינוטאור הוא טורף
.רדוף תאוות-דם

888
01:03:18,732 --> 01:03:23,932
הדבר היחיד אליו הוא משתוקק
.יותר מלבשר אדם, הוא חופש

889
01:03:24,463 --> 01:03:25,762
?את משתוקקת לחופש

890
01:03:27,220 --> 01:03:28,387
?את מרגישה לכודה

891
01:03:29,787 --> 01:03:30,773
?ברין

892
01:03:31,719 --> 01:03:36,049
,נמאס לי מהשאלות שלך
.בן אדם

893
01:03:36,100 --> 01:03:38,616
אנחנו ממש מגיעים
.למשהו עמוק

894
01:03:38,919 --> 01:03:41,428
?נראה לך
.ברין, את הורסת-

895
01:03:41,975 --> 01:03:42,937
?נראה לך

896
01:03:49,732 --> 01:03:50,694
.זהו זה

897
01:03:52,956 --> 01:03:56,012
.הגולם
.מקור הכוח-

898
01:04:00,326 --> 01:04:01,067
?מה זה

899
01:04:02,182 --> 01:04:04,219
.זה מעמד

900
01:04:12,144 --> 01:04:14,409
עכשיו תיקח את זה
.למרכז, מאמי

901
01:04:15,206 --> 01:04:16,095
.כן, נעשה את זה

902
01:04:28,035 --> 01:04:29,130
?קנייה של רגע

903
01:04:30,127 --> 01:04:31,370
.זה היה ליד הקופה

904
01:04:32,146 --> 01:04:35,312
,ברגע שאת מתחילה
.אל תפסיקי עד שתגיעי למרכז

905
01:04:35,948 --> 01:04:37,841
בשנייה שתבצעי
,את החתך הראשון

906
01:04:38,213 --> 01:04:39,687
.הוא ירדוף אותנו

907
01:04:43,227 --> 01:04:44,227
.אני אוהבת אותך

908
01:04:49,446 --> 01:04:50,689
?מה אם ברין עדיין שם

909
01:04:51,844 --> 01:04:52,854
?נאבקת כדי לצאת

910
01:04:59,941 --> 01:05:01,819
!עכשיו

911
01:05:48,545 --> 01:05:50,079
אנחנו צריכים
.את הקופסה שבמרכז

912
01:05:50,511 --> 01:05:51,665
.אין בעיה, מותק

913
01:06:14,557 --> 01:06:15,524
.הקלטות

914
01:06:17,671 --> 01:06:18,759
?זיינת את אשתי

915
01:06:26,848 --> 01:06:28,617
.בוא
!בוא

916
01:06:33,145 --> 01:06:33,803
?מה עכשיו

917
01:06:34,156 --> 01:06:36,716
.אני צריך שזה יסתובב
.זה חייב להסתובב

918
01:06:37,274 --> 01:06:38,505
.בסדר

919
01:06:56,721 --> 01:06:57,674
.תגיע למרכז

920
01:06:58,619 --> 01:06:59,656
.תעשה את זה

921
01:06:59,977 --> 01:07:02,478
?זה הגולם
?מה אמרתי? מה אמרתי

922
01:07:07,897 --> 01:07:10,017
?תראה, מה זה
?זאת היציאה

923
01:07:10,511 --> 01:07:12,067
?משם
?זאת הדרך אל החופש

924
01:07:12,196 --> 01:07:14,867
.זה נוח בטירוף
.זה שיגעון

925
01:07:25,065 --> 01:07:26,991
אתם יכולים
?להעמיד פנים בשבילי

926
01:07:27,750 --> 01:07:28,606
.אל תסתכלו עליי

927
01:07:35,494 --> 01:07:39,600
בחיי, אני מקווה שנשארה פיצה
.בדירה שממש מולי

928
01:07:58,693 --> 01:08:00,681
.אלוהים, זה מקסים

929
01:08:02,508 --> 01:08:04,610
מה אעשה עם כל הזמן הפנוי
?ברגע שאצא לעולם

930
01:08:32,413 --> 01:08:33,177
.יש לי אחד

931
01:08:33,244 --> 01:08:36,711
כששמעתי לראשונה שדייב
...לכוד במבוך, הייתי כאילו

932
01:09:46,201 --> 01:09:47,489
.הכל בסדר

933
01:14:37,880 --> 01:14:38,940
תסמן את הקלטות שלך

934
01:14:40,266 --> 01:14:41,850
ושלח לי במייל
.את הטיים קוד שלך

935
01:14:47,290 --> 01:14:48,221
.עבודה טובה

936
01:14:49,167 --> 01:14:50,137
.המצלמה אוהבת אותך

937
01:14:53,266 --> 01:14:54,324
.אנחנו צריכים שם

938
01:14:54,873 --> 01:14:57,608
מה דעתך
?"על "דייב בנה מבוך

939
01:14:58,785 --> 01:15:00,109
.זה קצת ישיר מדי

940
01:15:00,969 --> 01:15:03,225
,זה בעצם לא מבוך
.זה לבירינת

941
01:15:03,712 --> 01:15:04,847
.נחשוב על משהו

942
01:15:06,834 --> 01:15:11,319
גורדון, אני צריך שתודיע למשפחות
.של כל מי שמת כאן היום

943
01:15:12,038 --> 01:15:12,799
.לגמרי

944
01:15:14,639 --> 01:15:15,394
?רגע, מה

945
01:16:26,557 --> 01:16:29,409
במאי: ביל ווטרסון

946
01:16:30,394 --> 01:16:33,384
תסריט: סטיבן סירס וביל ווטרסון
סיפור: סטיבן סירס

947
01:16:35,246 --> 01:16:40,518
:תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות