,תזכור, לא ישמעו אותי
אז אם תוכל לענות .על השאלות במשפטים שלמים
"...בניתי את המבוך כי"
...בניתי את המבוך כי
.רציתי לעשות משהו
?...ו .אלוהים-
?אני נשמע כועס
בבקשה אל תגרום לי .להישמע כועס בזה
אל... או חסר .עמוד שדרה, בבקשה
.כמובן שלא ,אם... באלוהים-
אל תגרום לי להיראות .כמו אפס חסר עמוד שדרה
.כמובן שלא .בום
בניתי משהו .כי רציתי לבנות משהו
,ואם רק אוכל לגמור את זה
...אני יודע שזה יהיה .זה יהיה נהדר
...זה יהיה .או נכון, או אמיתי
,ודבר שלישי, שלישית
ייתכן שאני אחראי למותם של האנשים אתמול
,או היום .אני לא יודע מה השעה
,ואם זה בגללי
.אז אני מצטער
.שלישונית
.ספר לי על זה עוד
.דייב, אל תלך .עוד כמה שאלות
- ניק ת'ון -
- מירה רוהיט קומבני -
- ג'יימס אורבניאק -
- שיחה נכנסת, אנני -
- שיחה שלא נענתה, אנני -
,מטלות: לגמור אלבום נושא - - להכין אוסף סאבאת', לתקן דלת כניסה
"דייב בנה מבוך"
.חזרתי
...מה נסגר .היי, בובה-
.ברוכה הבאה הביתה
?איך הייתה הנסיעה שלך
.היא הייתה בסדר
?מה זה
.בניתי לבירינת
?את מאמינה .בסדר-
כמה זמן אתה מתכנן ?להשאיר אותו
.את יודעת, קצת זמן
.בסדר .אני הולכת להתקלח
.מגניב
.חכי
.אנני ?מה-
אנני, אני מאוד שמח .שאת בבית
.בסדר
- כניסה -
.בסדר
?עבדת על זה כל סוף השבוע
.היי .היי-
.כן
...התחלתי ביום שישי בערב ואז
.איבדתי את הדרך
.זה מקרטון
אני יודע, אבל בפנים .זה הרבה יותר גדול
,אני ממש רוצה לראות אותך ?אתה יכול לצאת בבקשה
.אנני
.הלכתי לאיבוד
.אחי, צא החוצה
,אלה רק קופסאות של מקררים .תעיף אותם
את יודעת כמה זמן ?לקח לי לבנות את זה
את לא יכולה להגיד לי .להרוס את זה בגלל שזה הצליח
?איפה הכניסה
.לא! אנני, אל תיכנסי לכאן
זה לא גמור .וזה יותר מדי מסוכן
.דייב, אתה מתנהג כמו שמוק
?לא, מה את עושה !תפסיקי
!אלוהים
?מה קורה
,מה שלא עשית הרגע .בבקשה אל תעשי את זה שוב
.אני נכנסת
.לא, זה לא מוכן .אני לא רוצה שתלכי לאיבוד
?כמה זמן אתה שם
.אני כאן שלושה ימים
?מה
?אתה צוחק עליי
,השארתי את הטלפון על הדלפק .אחרת הייתי מתקשר
.ממש רציתי להתקשר
.אלוהים אדירים
.אני הורסת את זה !לא, לא, לא. חכי-
.חייבת להיות דרך
.תתקשרי לגורדון .לא, תתקשרי ללאונרד
.לא, תתקשרי לגורדון ?אתה רציני-
,כן, אנני, בבקשה ...פשוט
.עבדתי על זה כל כך קשה
- כניסה -
.היי, גורדון .שלום-
?איפה הזקן הזה
.הזקן על הפנים שלי
?אמרתי, איפה הזקן .אמרתי הזקן על הפנים שלי-
?מה אמרת .אמרתי שהזקן על הפנים שלי-
.היי, גבר .היי-
.סליחה שלא התקשרתי .בסדר-
חשבתי שאתה מת בארון .עם שקית על הראש
?אנני הסבירה .כן, היא הסבירה-
למה אנחנו ?לא מפרקים את זה
.כי הוא עבד על זה ממש קשה
.תודה. כן
.בואו נראה מה יש לנו כאן
?דייב, אתה נועל נעליים .לא-
.לא, כמובן שלא
.אסור לנו להיכנס
.כן, כי זה עוד לא גמור .הוא מפחד שנלך לאיבוד-
,נכון .כי זה גדול ממה שנראה
אני לא מאמין .שבאמת עשית את זה
זה עדיין לא גמור ?אבל מגניב, נכון
מה שמעניין שהתחלתי מהמרכז .ובניתי כלפי חוץ, כמו קונכייה
.מה שמעניין זה שהלכת לאיבוד
?אמרתי, איפה הזקן הזה .הזקן על הפנים שלי-
?אנני, אני יכול לקבל צנצנת
.תיכנס, גורדון
.היי
?מה לא בסדר איתו
,את יודעת, הוא מתלהב מדברים .אבל הוא אף פעם לא גומר כלום
לפחות הוא גמר ?את העבודה הפעם, נכון
תסתכלי על חצי .מהדברים כאן, זה בלגן
את תצטרכי לנקות את כל הקרטונים
...ברגע שהוא יתחיל להתעניין ב
.נגרות
?את בסדר
.אני בסדר
הוא הלך לאיבוד .בתוך מבוך מקרטון בסלון שלנו
.לא נכון
הוא הלך לאיבוד בתוך מבוך מקרטון בסלון שלך
.שהוא בנה .זה הרבה יותר מטומטם
.תודה
הוא אמר שהוא נמצא שם .שלושה ימים
איפה לדעתך ?הוא עושה קקי וכאלה
...אני .לא אכלתי כלום כבר כמה זמן-
?מה
?לא אכלת כלום
אכלתי קצת טרייל מיקס .וקצת בשר מיובש
,את יודעת, ארוחת פועלים .אבל עבר כבר כמה זמן מאז
ולא בניתי שירותים
ואני לא מתכוון .לחרבן על הרצפה שלנו
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור ...אני רק
.נפגעתי ביד
?תן לי לנחש, חתך מנייר .כן, סוג של-
?זה רציני ?אתה בסדר
.לא, זה בסדר. אני בסדר .אל תדאגו, חבר'ה
לדעתי הגיע הזמן שנרים את זה .ואתה תזחל החוצה
?מה אני, תולעת
,ואני לא יכול .כי הדבקתי את זה לשטיח
.אתה צוחק .זה מודבק חזק-
...חכי, תני לי רק
!אלוהים אדירים !תפסיקו
?מה אתם בכלל עושים
!בבקשה, אל תעשו את זה .בסדר-
.אלוהים אדירים
!אני שומע את זה .גורדון, תמשיך לדפוק
?למה לא חשבתי על זה
.כל כך פשוט .תמשיך לדפוק, גורדון
.אל תפסיק לדפוק, מותק
.כן. רגע, לעזאזל
,לעזאזל. גורדון .אני לא שומע את הדפיקות שלך
.אוי, לא .הלכתי רחוק מדי
.לא, סתם צחקתי
.מעולה ?מה-
.אני שוב אבוד
.תעקוב אחרי הדפיקות
.הלוואי שזה היה כל כך קל
.בניתי את זה מתוחכם מדי ?מה אנחנו אמורים לעשות-
תכינו כריכים, תכניסו לשקיות ,ואז תזרקו אותם לתוך הלבירינת
.כן, בתקווה שאמצא אחד מהם
.זה ממש טוב .אני מתקשר שנייה ללאונרד
?דייב, אתה יכול בבקשה לצאת
,אנני, אני רוצה .אני פשוט לא יכול
דייב לכוד במבוך עשוי קרטון .בסלון שלו והוא לא יכול לצאת
...לא, לא שקית, לא ארון, רק
כן, אנני הגיעה הביתה .ומצאה אותו
.לא, לא, לא ?גורדון? גורדון
.חכה שנייה, ליאו ?מה
.רק לאונרד
?הבנת אותי
.כן, כמובן
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.רק קצת רעב
?ואנחנו לא יכולים לפרק את זה
.בבקשה לא
.בואו ניכנס ונוציא אותו .לא. אתם לא יכולים-
.זה מסוכן מדי
לא תחזיק מעמד שנייה .עם המכשולים והמלכודות
?בנית מכשולים .כן, לכיף-
ואז הם קיבלו חיים משל עצמם .והם לא מה שתיכננתי
אז אנחנו לא יכולים להרוס את זה ?ואנחנו לא יכולים להיכנס
.אני הולך הביתה
,לא, לא, בחייך .רק הגעת, בוא תישאר
.אני צריך לעבוד מחר
.יש לך משהו מגניב עכשיו .סליחה-
.ביי, דייב .ביי, לאונרד-
לאונרד, אפשר כמה מילים ?לפני שאתה הולך
.בסדר ,זין, רדיו, חרסינה
.ריאיון ?רגע, זה היה הארי-
.כן, הוא עושה סרט תיעודי
מה, הוא ראה כבר ?את הלבירינת
.לא, הוא בטח פספס אותו !בחייכם, חבר'ה, הוא ענק-
?רגע, מי עוד נמצא שם .אני, גורדון, הארי-
,הצוות של הארי .גרג וברין נמצאים כאן
.היי, דייב
אתה מוכן לא להגיד את זה ?יחד איתי? -מה
...אתה יודע .היי, חבר'ה. -היי, דייב-
.לעזאזל ?גורדון, מה נסגר-
,ניקול לא יכולה להגיע .אבל ג'יין כאן
,אני רוצה להיכנס פנימה ?אנחנו יכולים להיכנס פנימה
!מה? לא .בסדר-
,אני לא מבין ?למה הוא לא פשוט יוצא
.כי הוא קשור לזה
.כן, בסדר
טוב, אל תיתנו ?לאף אחד להיכנס, בסדר
.כן, יש כמה תיירים פלמיים
.נווד מהרחוב
?אני יכול להתקלח !גורדון-
,תשמע, חבוב .אמרת שאתה מבין במבוכים
.אמרתי שאני מבין בקרטונים
.הפיצה הגיעה .עוד קרטונים-
.הזמנתם פיצה
?אנני ?מה-
את יכולה לגשת לחלק האחורי ?של הלבירינת, בבקשה
.אני לא יכולה .אני צריכה להביא את הפיצה
?בבקשה .אני אביא אותה-
.אני אביא אותה
?מה
אני מצטער שאני לא מצליח .למצוא את הדרך החוצה
.אני מרגיש כמו דג בצנצנת .הכל כל כך קרוב
.אני ממש מצטער .בסדר-
?בסדר מה
.נשמע שאת כועסת
.זה מטופש
.לא מכאן
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
...גם אני מתגעגעת אליך
...גם
...גם אני מתגעגעת אליך
.בסדר, זה נהדר ?אפשר לנסות עוד אחד
.בסדר, יש לי
כששמעתי לראשונה ,שדייב לכוד בתוך מבוך
חשבתי, טוב, לפחות הוא לא מוצץ זין גדול עם ורידים בולטים
.בשביל כסף מקיקסטארטר
.קיקסטארטר לא עובד ככה
.היי .היי-
?למה לא התחלנו עם אנני
.אני נכנסת למבוך .באמת? בסדר-
!אל תיגע בי .סליחה-
אתה בסדר, נמשיך אחר כך .מהמקום בו עצרנו. תודה, לאונרד
,בסדר, אנני ,את מגיעה הביתה
,יש מבוך ענקי בסלון שלך ...ואת כאילו, מה
"!יש מבוך ענק בסלון שלי"
שמעתי על אנשים ,שמזיזים רהיטים
.אבל זה קוקו לגמרי
.תעבירי לי את התחושה הזאת
,כשתהיי מוכנה .תגידי לי איך הרגשת
.תספרי במילים שלך
,"אל תגידי "קוקו .זה טיפשי
.כשתהיי מוכנה
.בסדר, תתעלמי ממני .תמשיכי לעשות מה שאת עושה
,נלביש על זה מוזיקה .זה יהיה מונטאז', זה יהיה מעולה
אנחנו יכולים ?להיכנס עכשיו למבוך
כן, אנחנו יכולים ?להיכנס עכשיו למבוך
מה? לא. חבר'ה, אני רק הולכת ...להוציא את דייב. זה לא
אז אנחנו יכולים ?להיכנס עכשיו למבוך
.כן. בואו נעשה את זה, לעזאזל
!כן .כן. -קדימה, בוא-
.מה? תפסיקו .חבר'ה, תפסיקו
.זה לא גמור .אני כבר מגיע-
?מה קורה .אנחנו נכנסים-
?אתם לא נכנסים, נכון !אני נכנסת-
.על הזין, בואו ניכנס !תעצרו-
.קדימה, קדימה, קדימה .אל תסכלו על המצלמה
.אל תסתכלו על המצלמה
!אל תסתכל על המצלמה .קדימה, קדימה, קדימה, תיכנס
.אלוהים .בואו נלך לכאן-
?דייב
.אולי מכאן
.זה באמת גדול יותר
.זה לא הגיוני
.אין בעיה .אנחנו... נחזור חזרה
,כל עוד כולנו פועלים יחד .יהיה בסדר גמור
.יהיה נהדר ?לאן ללכת-
.רק רגע. חכו ?מה קרה-
.שום דבר. רגע. תני לי רגע .לא, בוא-
!דייב
,היי, היי. לא אותי !את המבוך. המבוך
?דייב
.האקוסטיקה שונה ?זאת בעיה-
?אתה יוצר בעיות בסט שלי
,אתה כאן כדי לתת פתרונות .לא בעיות
.היא פשוט שונה !דייב-
,בסדר, תראי ,מבוכים הם מאוד מסובכים
.אז בואי נעצור לרגע ונירגע .אנחנו לא צריכים ללכת לאיבוד
.הרגע הגענו לכאן
.לכל מבוך יש דרך ללא מוצא
.חבל שמצאנו אחת כל כך מוקדם .תראי את זה
- אל תלחץ, גורדון - ?מה קורה לך
.את מתחרפנת
אז בואו נעצור רגע .ונעשה הפסקה
!לא, לא
.זה בטח לקח לו שעות
.זה ממשיך עד למעלה
רגע, אלו לא הקלידים .שקנית לדייב? -כן
?לפחות משתמשים בקופסה, נכון
הוא באמת השתמש .בכל מה שהוא הצליח להשיג
?איפה המקלדת
?אנני
.היי .היי-
!דייב? דייב .חבר'ה, בואו
.לא, זה בסדר
.אנני
.יותר כמו ילדה מוקסמת
?למה עצרנו
?איפה השני
.חייבת להיות עוד יציאה
!אנשים, תיכנסו לתוך הפה
!בואו, קדימה
!יש לי
כששמעתי לראשונה ...שדייב לכוד במבוך
.רציני
?כן. אנני, את יכולה לשבת שם
.אנני, פשוט, בסדר .הנה, יופי
.תשבי שם .בסדר? כן. יופי
?זה מדהים, נכון .בואו נדבר על זה
.טוב, אני משער
...בטח נדבר על .טוב, בואו נתחיל עם אנני-
.תודה, גורדון .בסדר, תחזיקי את זה לרגע
.ואני רואה שהיא פונה שמאלה - אנני -
?יש לך באונס .אני רוצה אור בצד השני של הפנים
אנחנו כאן במבוך .ואנחנו מחלצים את דייב
.נהדר, חכי .תעצרי רגע כאן. עוד לא
.אינסטינקטים טובים
,טוב, אנני
.תתחילי עם השם והגיל שלך
קוראים לי אנני .ואנחנו מחלצים את דייב
.מהמבוך .בסדר, אנני-
מתי דייב התחיל ?להפיח חיים בעצמים דוממים
מה? -הרגע תקפו אותנו .ציפורי אוריגמי ענקיות
?מה את חושבת
,אני לא יודעת ?מה אתה חושב
,לעיתים קרובות בתקשורת
נשים מוצגות .כבלתי שלמות בלי גבר
,או שהן מדברות על בחור
,או במקרה הזה .ממש מחפשות בחור
?מה את חושבת על זה
.מה? ממש לא אכפת לי ?לא אכפת לך-
את אישה, לא אכפת לך ?מסטריאוטיפים מגדריים
?מה אתה, בטי פרידן .בוא נתרכז רק במבוך
אתה רוצה שאמעיט בערכה כאדם
ואסנן את הזהות שלה .דרך טלסקופ מגדרי? בסדר
.אני רוצה שנישאר ממוקדים ?אתה רוצה שאני אשאר ממוקד-
!אנני
?האם דייב חשוב לך
?מה תעשי אם משהו יקרה לו
...אני !היי, חברים-
!המקום הזה ענק
?ג'יין, ראית שם משהו .לא, לא ראיתי כלום-
?זה פיצוץ, נכון
.חכי. חכי ...ראיתם מישהו מהאחרים-
!לא, אל תזוזי
.בסדר .תראה אותי, אני כמו פסל
?למה אני לא זזה, אנני
.ג'יין, תקשיבי לו
.ייתכן שהפעלת מלכודת
?מלכודת
?אף אחד אחר לא דרך על זה
זה כמו מסיבת קוקטייל כאן ?ואף אחד לא דרך על זה
.טוב, נראה לי שהכל בסדר
?מה
?מה זה, לעזאזל ?זה דם-
?זה החוט הטוב שלי
היא מתה ?או שהיא הפכה לעבודת יד
,הראש שלה נפל ?אז הייתי אומרת שהיא מתה
.אני לא יודעת
...גרג
.אתה ממש מתקרר
.אני בא לתפוס אותך, ברין
?גרג
.אני שומעת אותך
?גרג
?למה דייב בנה מלכודות
,כי זה לבירינת אם לא היו בו מלכודות
זאת הייתה סתם סדרה .של מסדרונות מחוברים ביניהם
.לא אכפת לי מה זה
אני רוצה לדעת .למה זה הורג אנשים
,טוב, זה נהדר אבל תוכלי לנסח את זה מחדש
כדי לעסוק באופן ישיר יותר ?בשאלה אם מה שקורה כאן אמיתי
.אני רוצה לצאת מכאן
?ברין, את בסדר .לא! אני לא בסדר-
אני רוצה לצאת .מהמבוך הטיפשי הזה
.די
,היי, את נראית נחמד ?מה שלומך
?מה ...עוד מה-
!אין לנו זמן לזה, ברין
אנחנו לכודים ,באיזה סוג של מבוך-מוות
ואנחנו צריכים למצוא .את החברים שלנו ולעוף מפה
?בסדר, למה אתה מנער אותי
אני מנער אותך .כי אני מוצף רגשות
!תתאפס, גורדון .בסדר, מספיק-
?ברין, מה קרה
כמה קוצים ננעצו בגרג .והקרביים שלו השפריצו עליי
.בסדר
אנחנו צריכים לדעת .מול מה אנחנו מתמודדים כאן
.אני לא יודעת מה זה .תחבקי אותה-
.תני לה חיבוק .לא! בואי-
.לכו אחריהן .בסדר-
...לכו, לכו, לכו, לכו
.הוא היה ממש שם
?יכול להיות שהוא הלך ?אולי הוא רק נפצע
.הוא בטוח נפצע
.נראה שהוא קם והלך
.אילו הרגליים שלו היו פחיות צבע ?מה זה
.טלפיים
.זה מינוטאור
?מה .חצי פר, חצי אדם-
,ניזון מבשר אדם .רודף לבירינתים
אתה אומר לי שדייב ?הורג ואוכל אנשים
לא, המלכודות הורגות אנשים .והמינוטאור אוכל אותם
,אבל אם דייב יצר את המינוטאור ?הוא לא יכול להגיד לו להפסיק
?איך יוצרים מינוטאור
.אני לא יודעת
.טוב, זהו זה
.אני חותכת פתח החוצה
.לא, לא, אנני .דייב אמר שאסור לנו
.הוא יתגבר על זה
...אנני .זאת הדאגה הכי קטנה שלו-
.אנני
!אנני, אנני .את חייבת להזדרז
.זה קשה .אנני, אנחנו חייבים להסתלק-
.כמעט גמרתי
!אנני
!הצלחתי! הצלחתי
.ברין, בואי
.תברחו .בואו נזוז-
!תברחו
.אין טעם .לא נצליח לעצור אותו
.הוא ממשיך לבוא
!דייב .היי, בואו אחריי-
!לעזאזל
?לאיזה כיוון
.אני לא יודע .אני אבוד בדיוק כמוכם
.רגע
.לכו, לכו
?מה אתם עושים פה ?מה עשית-
?סליחה, טוב ...הדברים
.יצאו משליטה
.דבר מזה לא היה אמור לקרות
?מה חשבת שיקרה
.זה היה סתם קרטון
.אף אחד לא היה אמור להיפגע
אתם קולטים את הגמלוניות .ואת הקסם הילדותי
.טוב, זה כבר לא סתם קרטון
."אמרתי "אל תיכנסו .אמרתי שזה מסוכן מדי
!זאת משלחת חילוץ, שמוק
אנחנו עומדים למות
.והכל באשמתך
.זה יעבוד
.בסדר, מכאן
.אתם חייבים לסמוך עליי
.אני לא יכול לאבד אתכם
.בואו, אנשים
!די, מספיק
?מה זה היה
...דייב, אנחנו
.בסדר
אני משער שזה היה .רק עניין של זמן
?אנחנו בטוחים כאן
?בטוחים .אנחנו אפילו לא אנשים
?דייב, אנחנו בטוחים
.כדאי שנמשיך לזוז
?זה קבוע
,שום דבר כאן לא קבוע .כנראה
אבל הכל יהיה בסדר .ברגע שנחזור לדירה, אני מבטיח
?אתה יכול להחזיר אותנו לשם
דייב, אתה יכול ?להחזיר אותנו הביתה
!רוצו
הכל יהיה בסדר .ברגע שנחזור לדירה
.תיזהרו
הכל יהיה בסדר .ברגע שנחזור לדירה
!תיזהרו ?למה אתה תמיד חייב להקשות-
,כי אומרים שאם זה היה קל .כולם היו עושים את זה
זה לא מתאים למצב הזה !בשום צורה ואופן
.רגע
?מה זה הקול הזה
.אוי, לא !תתכופפו
?כולם בסדר
.טוב, זה לא כל כך נורא
.מכאן, כולם, כאן למטה
.קדימה, קדימה, קדימה
.קחו ?מה זה-
,זה תכסיס מצודות ישן .קיר זמני
...מה? זה .תדביקי את זה-
?זין, מה עשית
.זה פרויקט שבער בעצמותיי
!דייב, גרג וברין מתים
.לעזאזל .וג'יין עם הראש-
!לעזאזל ?למה לא הקשבתם לי
.לא רציתי שמישהו ייפגע
.זה אני
.אני לא מנסה להרוג אף אחד
,בסדר, אני יכול להסביר .אני יכול להסביר הכל
.לא, אני לא יכול
?מי עוד נכנס .כולם-
.ב... סדר
.אז כדאי שנצא מכאן
,תודה, חברים .שבאתם לקחת אותי
?שנלך ,אפילו אם נצא מהמבוך-
...עדיין יש תאו מים .מינוטאור-
!מינוטאור בדירה שלנו
.אנני מעלה נקודה מצוינת
התיקון הזמני .לא ירחיק אותו לנצח
הגיע הזמן להכין .בורגר-תאו בן זונה
.תהרוג אותו. נהדר
.רעיון טוב
?אבל בנוגע למבוך עצמו
.הגיע הזמן למחזר
עוד אפשרות נהדרת .מאת גורדון, תודה רבה
...או
?אולי נשלים אותו
?נכון, חבר'ה .כי יש לי מלא חומרים
,יש לנו דבק .יש לי המון קרטונים
.דייב, אנחנו לא בונים עוד .כן, נשמע שזאת עבודה-
,זאת עבודה .אבל תחשוב על הגמול
!דייב .לא, את לא מבינה-
,במקום לאיים על המבוך
אנחנו צריכים .לסיים את המבוך
אנחנו לא עושים את זה .רק בגלל שזה מתחרז
אז אולי במקום לנסות ,להחריב אותו
.תעזרו לי להציב אותו
,אולי במקום לחרוז חרוזים
?יינות מוגזים .לא, חבר'ה, תתרכזו-
?מה עם המינוטאור
נצטרך להביס אותו
.שייכחד כמו דינוזאור
!כן .כן-
.הוא חזר .הרגשה טובה-
.בחייכם, חברים .תקשיבי, אני כל כך קרוב-
קרוב למה? איך אתה יכול ?לחשוב על להמשיך לבנות
,אני יודע שזה מסוכן ולא יציב .אבל זה כי הוא לא גמור
ואני... אם רק .תתני לי לגמור אותו
אתה רוצה להמשיך לבנות אותו .כדי שלא נצטרך להרוס אותו
.דייב, אנחנו צריכים לצאת מכאן
.בואו אחריי .מקסים-
,אפשר עוד פעם ?ליתר ביטחון? דייב
?ליתר ביטחון. דייב
?מה קרה
...זה
?מה קרה
.אני לא בטוח
.אני לא זוכר את הקיר הזה
,זה בסדר .אתה לא יכול לזכור כל קיר
...אולי, אבל
.חלק ממנו מקבל חיים משל עצמו
.הוא פועל ללא שליטה
?מה מפעיל את זה .אני לא יודע-
?הדמיון שלי .נו, באמת-
.לא, אני לא יכול להשתמש בזה
כל המקום הזה מסוכן .אבל הוא גם מאוד מאוד עדין
.זאת כמו קורי עכביש כל רעד קטן
.והוא מגיע
.הוא שומר על הבית שלו
?מה הוא עושה כאן
.אני לא יודע
,שום דבר מזה לא אמור לעבוד .אבל תראי את זה
.זה כאן
.כן, בדירה שלנו
.סליחה
.אני חושב שנהיה מוגנים כאן
.זה יפה
.כן, קיוויתי שתאהבי את זה
...האם זה .אלוהים-
הדרמה שלנו .על החברה הבריטית גבוהה
.לא הצלחתי להחיות את הסיפור
.אלוהים אדירים
.היי
?זיינת את אשתי ?אתה זיינת את אשתי-
."בלי "אתה "?רק "זיינת את אשתי
,לא, ברצינות ?אתה זיינת את אשתי
."בלי "אתה
?מה זה
.אני... זה לא היה רעיון שלי
.זה לא בדיוק המבוך שבניתי
.יש דברים שפשוט שם
?אפשר ללכת
!אלוהים, אתה צוחק עליי
.זאת מלכודת
.לא
.זאת מלכודת
אני אלך לבדוק .את רמות האור כאן
.כן, גם אני .לא, אני רציני, חברים-
.אל תתעסקו עם זה
!אלוהים .דייב
.הייתי צריך ללמוד בדרך הקשה
יש משהו במבוך הזה ?שלא ניסית לדחוף אליו את היד
.לא ניסיתי, עשיתי. תודה רבה .אין בעד מה-
אל תחשוב שלא שמתי לב ,לחסרונו המוחלט של הזקן שלך
.חתיכת זין מנייר שכמותך
.היה לי ריאיון .מתמסחר-
.הכנתי את זה בשבילך
תודה, אבל אני לא יודע למה .עשית את זה, אני משיג מלא בחורות
.כל הזמן
?כמה יש עוד, דייב .בלי הפסקה-
!דייב .כן, מה? סליחה-
?אפשר להמשיך ללכת
.כן. כן
.הצלחנו
.הגענו הביתה .כן-
.זה גדל
,אני יודע. אבל אם נגמור את זה .הכל יהיה בסדר
,היי, חברים .אני יודע שאנחנו עייפים
.אני מותש
אבל יש לנו שם איזה איבר נשי ענק וזוהר
ואם נוכל להוביל את המינוטאור לכאן
,ואז להערים עליו שייכנס לשם .הוא יהפוך לקרטון
?נכון
,ואז נוכל לעצור אותו בקלות .בלי בעיות
ואז בטח אוכל לנטרל את כל המלכודות
.ואז נוכל לגמור את המבוך הזה
?מי מצטרף אליי
אפשר לערוך ?את הריאיון הזה עכשיו
.לא
.אין ראיונות
דייב, אתה יודע ,מה אני עומד לשאול
.ותזכור, הם לא ישמעו אותי
אז אם תוכל לענות .על השאלות במשפטים שלמים
"...בניתי את המבוך כי"
...בניתי את המבוך כי
.רציתי לעשות משהו
?...ו
ורציתי לעשות משהו שאנשים יראו ויגידו
,זה מגניב" "?למה אני לא חשבתי על זה
.בסדר, הבנתי .היית חייב לבנות את זה
.כן
אנשים מעבירים את כל חייהם בשאיפה למצוא משהו
.ואתה מצאת .כן-
.אז תספר לי על זה
יש אנשים שמעבירים את כל חייהם ,בניסיון, או בחתירה
,לעשות משהו .ואני עשיתי
.אבל זה לא נכון
.תספר לי על זה
...אני לא .לא חתרתי לשום דבר
.רק רציתי לעשות משהו
ואני לא יכול לשבת על הספה ,ולצפות בטלוויזיה
או לחשוב שהאינטרנט ,ייתן לי השראה
.כי זין, אני בן 30
וההורים שלי .עדיין נותנים לי כסף
.ואני משעמם להם ת'תחת
ואני עובד בעבודות שאני שונא
שהייתי צריך להתחנן .כדי להתקבל אליהן
אתה יודע מה זה אומר ?להיות מרושש
.זה אומר שאתה שבור
.שאתה לא עובד
!כולם דפוקים
.הם !כולם הם דפוקים-
.לא, זה לא נשמע טוב
,ואני לא כועס !אני פשוט רותח
אבל אל תגרום לי .להיראות כועס
.או חסר עמוד שדרה, בבקשה
.לא, לא. כמובן שלא ,באלוהים-
אל תגרום לי להיראות .כמו אפס חסר עמוד שדרה
.כמובן שלא. בום
בניתי משהו .כי רציתי לבנות משהו
,ואם רק אוכל לגמור את זה
...אני יודע שזה יהיה
!זה יהיה נהדר
,ודבר שלישי, שלישית
ייתכן שאני אחראי ,למותם של האנשים אתמול
,או היום .אני לא יודע מה השעה
,ואם זה בגללי
.אז סליחה
.שלישונית
.ספר לי על זה עוד
.דייב, אל תלך
.עוד כמה שאלות
!איזה דפוק
.דייב, אנחנו חייבים לצאת מפה
.בסדר
.הנה
.חבר'ה, אנחנו נצא מהמבוך
.בואו נעלה רעיונות
הנה כל מה שיש לנו .שאפשר לעבוד איתו
.בסדר, זה יכול להצליח
"זה נגד "הקירות מתפוררים .של ג'ון קוגר מלנקמפ
.איכשהו, הדבר הזה חי .הוא גדל והוא אורגני
אולי אם חמשתנו ,נוכל למצוא את הלב
.נוכל להרוג אותו .חמישה? אתה מתכוון שישה-
?מה לעזאזל קרה לך
.חשבתי שאוכל להחליק חזרה
.הלכתי שם לאיבוד לרגע
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח ?מה קרה לך
.אני לא רוצה לדבר על זה
?רגע, איך מצאת אותנו
.היי, בחייכם, אנחנו אורחים
!לעזאזל
.הנה, נסדר את זה .נסדר את זה
.בואו נתפוס את הפחד והאימה
.עזור לי
.עזור
.בבקשה
?בסדר, איפה היינו
.משהו בקשר ללב ?נכון? גורדון
,גורדון, גורדון .אני צריכה אותך
?בסדר, לב ?איפה הלב? יש לב
?האם נוכל לעצור אותו ...טוב-
,אתם יודעים ,באופן מסורתי
,אם יש חולשה מובנית .היא תהיה במרכז
דייב, אמרת שהתחלת במרכז ?ובנית כלפי חוץ, נכון
.כן, כן. כמו קונכייה
?טוב, אז יש לב
?גנרטור? מפסק אור
?חימר קדום ?אתה מתכוון למשהו כמו גולם-
!כן .לא-
,זה מבאס, כי אם היה היינו מוצאים את המרכז
.הורסים אותו והולכים הביתה
,אין נקודת תורפה לנצל
.כי לא עשיתי כזאת
?למה לא עשית כזאת
,כי אם הייתי עושה .מישהו היה יכול להרוס את זה
אתה לא נכשל .אם לא השלמת דבר
,אבל דייב .כולנו צריכים להתמודד עם זה
.כל יום
ואתה צריך להתגבר על זה .אם תרצה להשיג אי פעם משהו
,אתה יודע .כמו להציל את חיינו
רק שזה הדבר היחיד שאי פעם התחלתי .ושווה לסיים אותו
,ואם לא הייתי עושה את זה
.אף אחד לא היה נפגע
.אבל כן בנית את זה
,זה כאן ואנחנו כאן בתוכו
ועכשיו אנחנו צריכים .שתוציא אותנו מכאן
רגע, אתה אומרת ?שאני צריך לגמור את הבנייה
אתה צריך לבנות את הגולם
.כדי לחלץ אותנו
.אלוהים, אני אוהב אותך
,אני רוצה להבין
נבנה את הגולם ?ואז נהרוס אותו, זה נכון
!קדימה .בסדר-
!לתא הגולם .אני רואה בזה תשובה חיובית-
.לא, לא, לא .אל תלך משם
?אלוהים, מה? על מה דרכתי ?אני מת, נכון
.אני מת. נהדר ...בגלל זה... למה
?דייב, למה אתה עושה לי את זה .אתה בסדר גמור-
.בשם אלוהים
?בנית מבוך בתוך המבוך שלך
.אני במקום חדש לגמרי .אני נשבע באלוהים
.אני אדם חדש
לא הצלחת לגמור אפילו את המבוך הקטן
?שבתוך המבוך הגדול, נכון
קודם הייתי משועמם והתברברתי
.ועכשיו אני ממוקד לגמרי
מותק, את יכולה ?לגבות אותי, בבקשה
?לא הפסקת לבנות לרגע
,כן, הפסקתי .כשהיה דיון על פיצה
מושג הפיצה הראשוני ?או המשלוח
.לא גמרתי
.איזו הפתעה. לא גמרת כאן ?מי ראה את זה מגיע
טוב, חברים, ניווטנו בהצלחה .בעוד חלק של המבוך
אני שמח שהיה לנו זמן .ליהנות מזה
.אלוהים, בחייך .היי, תודה-
.היי, חבר'ה .היי-
?ברין .היי-
.תביאו כיף
!לא. לא, לא
?דייב, בנית ברין מקרטון
.היי, תביאו כיף
.היי, ברין .חשבנו שאת מתה-
.אין מצב .אני בסדר
?לאן הולכים ?מה עושים
.בואו לכאן ותדברו איתי
.תביאו כיף
.לשום מקום ...אנחנו סתם
.סתם נהנים מהמבוך
?אתם מספרים לי
.בואו לכאן ותדברו איתי .בסדר לנו ככה-
.כן, נכון .תביאו כיף
.אנחנו צריכים לעבור את זה ?אולי נוכל להסיח את דעתה-
.תביאו כיף
.אנחנו צריכים לזוז
...אבל .לא-
,ככל שייקח לנו יותר זמן .הדבר הזה יגדל יותר
,אנחנו צריכים להתקדם למצוא דרך ישירה יותר
.ואז לחתוך למרכז
?אבל מה עם קורי העכביש
.נתקדם מהר
.תסיחו את דעתה
.ואל תתנו לה לצאת מהחדר הזה
- ?ברין -
.בסדר, תודה
בסדר, אני יכול לקבל ?וויט באלאנס
.תודה, גורדון
.טוב, זה נראה בסדר ...אז, ברין
.תביא כיף .תביאי כיף-
?ברין, מה מניע אותך .תביא כיף-
.בוא לפה ותן לי כיף .אני אבוא-
.אבל בואי נמשיך עם זה רגע
?מה מניע אותך ?מה מדליק אותך
.בואי נדבר על זה
.תביא כיף
.תשאל למה היא רוצה כיף
,למה, במילים שלך ?את רוצה כיף
...כי כיף
אני רוצה כיף כי כיף .זה מה שאנשים עושים
?למה זה
.קדימה, שתמשיך לדבר !גורדון-
בבקשה תן לי לעשות .את העבודה שלי
?למה אנחנו כאן, ברין
החיים הם סדרה של רגעים לא מושלמים
.מהם אין מנוס
.טוב, זה שונה
,בסדר, נבנה את הגולם עכשיו
...או שאנחנו .נתקדם עוד קצת-
?אולי כאן
?שנחתוך למרכז כאן
.נתקדם רק עוד קצת
.דייב
?דייב
לא היית צריך להתעורר .מוקדם כל כך
.רציתי להיות איתך
.הקפה שלך יתקרר
?איפה הכוס שלך
.אני לא רוצה קפה הבוקר
?אתה חוזר לישון
.לא
.לא היה מספיק לשניים
.עכשיו אני מרגישה רע
,אל תרגישי רע .תשתי את הקפה שלך
.הנה, תשתה קצת
.הכנתי אותו בשבילך
אני לא רוצה לשתות הכל .אם אתה לא יכול לשתות קצת
.פשוט תשתי אותו
?מה קורה איתך היום
.כרגיל
.תיזהר, עולם
חשבתי שאתה לא עומד .לשתות בכלל
.שיניתי את דעתי
?איפה הכוס שלך
.אני לא שותה הלילה
?יום גדול מחר
.כן
.עכשיו אני מרגיש לא בסדר
,אל תרגיש רע .פשוט תשתה
.הנה, תשתי קצת .תשתה כבר-
?מה קורה איתך מחר
.כרגיל
.תיזהר, עולם
.חשבתי שאת לא עומדת לשתות .שיניתי את דעתי-
.לא נישאר כלום
.אל תרגיש רע
.רציתי שיהיה לנו קצת
.נהיה בסדר
?את חוזרת לישון
.לא
.אני רוצה להיות איתך
?מה נעשה מחר
.כרגיל
?מה אתה עושה
.אני משנה את דעתי
,אתם חופשיים לשוטט .אבל לא לעזוב
.אנחנו גדלים
...אז
?את והמבוך מחוברים
.אין מצב .אני ברין, תביא כיף
אני חושב שהגיע הזמן .'לתוכנית ב
.ברין, לכאן. לכאן
.פשוט... ברין, תני כיף .תן כיף-
.בקרוב מאוד
.בואי נדבר על המינוטאור
,הוא בחור מעניין .ממש מרתק
,נולד בבושה
,ההתגשמות האפלה
.הלא רצוי
,לאן עוד יושלך ?אם לא למקום ללא מוצא
.זה נהדר .מאוד פואטי
,את יכולה להגיד משהו כמו
אני אגיד לך איפה" ,אתם שמים את הלא רצויים
".בלבירינת, זה המקום"
.משהו כזה, במילים שלך .קדימה
,כלוא בלבירינת .המגינה שלו והסוהרת
.סוהרגנת
?מה הוא רוצה
המינוטאור הוא טורף .רדוף תאוות-דם
הדבר היחיד אליו הוא משתוקק .יותר מלבשר אדם, הוא חופש
?את משתוקקת לחופש
?את מרגישה לכודה
?ברין
,נמאס לי מהשאלות שלך .בן אדם
אנחנו ממש מגיעים .למשהו עמוק
?נראה לך .ברין, את הורסת-
?נראה לך
.זהו זה
.הגולם .מקור הכוח-
?מה זה
.זה מעמד
עכשיו תיקח את זה .למרכז, מאמי
.כן, נעשה את זה
?קנייה של רגע
.זה היה ליד הקופה
,ברגע שאת מתחילה .אל תפסיקי עד שתגיעי למרכז
בשנייה שתבצעי ,את החתך הראשון
.הוא ירדוף אותנו
.אני אוהבת אותך
?מה אם ברין עדיין שם
?נאבקת כדי לצאת
!עכשיו
אנחנו צריכים .את הקופסה שבמרכז
.אין בעיה, מותק
.הקלטות
?זיינת את אשתי
.בוא !בוא
?מה עכשיו
.אני צריך שזה יסתובב .זה חייב להסתובב
.בסדר
.תגיע למרכז
.תעשה את זה
?זה הגולם ?מה אמרתי? מה אמרתי
?תראה, מה זה ?זאת היציאה
?משם ?זאת הדרך אל החופש
.זה נוח בטירוף .זה שיגעון
אתם יכולים ?להעמיד פנים בשבילי
.אל תסתכלו עליי
בחיי, אני מקווה שנשארה פיצה .בדירה שממש מולי
.אלוהים, זה מקסים
מה אעשה עם כל הזמן הפנוי ?ברגע שאצא לעולם
.יש לי אחד
כששמעתי לראשונה שדייב ...לכוד במבוך, הייתי כאילו
.הכל בסדר
תסמן את הקלטות שלך
ושלח לי במייל .את הטיים קוד שלך
.עבודה טובה
.המצלמה אוהבת אותך
.אנחנו צריכים שם
מה דעתך ?"על "דייב בנה מבוך
.זה קצת ישיר מדי
,זה בעצם לא מבוך .זה לבירינת
.נחשוב על משהו
גורדון, אני צריך שתודיע למשפחות .של כל מי שמת כאן היום
.לגמרי
?רגע, מה
במאי: ביל ווטרסון
תסריט: סטיבן סירס וביל ווטרסון סיפור: סטיבן סירס
:תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות