1
00:00:12,235 --> 00:00:13,528
,תזכור, הם לא ישמעו אותי

2
00:00:13,611 --> 00:00:16,281
לכן אם תוכל לענות לשאלות
.במשפטים שלמים

3
00:00:16,531 --> 00:00:17,740
"...בניתי את המבוך כי"

4
00:00:17,824 --> 00:00:19,742
בניתי את המבוך

5
00:00:20,118 --> 00:00:21,912
.כי רציתי להכין משהו

6
00:00:22,037 --> 00:00:23,788
?נו
.אלוהים-

7
00:00:23,914 --> 00:00:24,873
?ואני יוצא עצבני

8
00:00:24,998 --> 00:00:27,333
בבקשה אל תוציא אותי עצבני
.בריאיון הזה

9
00:00:28,251 --> 00:00:30,503
.או חסר עמוד שדרה. בבקשה
.מובן שלא-

10
00:00:30,586 --> 00:00:34,548
לעזאזל, אל תוציא אותי
.טמבל חסר עמוד שדרה

11
00:00:34,673 --> 00:00:36,719
.מובן שלא. בום

12
00:00:38,971 --> 00:00:42,141
בניתי משהו
.כי רציתי לבנות משהו

13
00:00:44,017 --> 00:00:46,103
,ואילו רק יכולתי לסיים אותו

14
00:00:46,186 --> 00:00:51,358
...אני יודע שהוא יהיה
...הוא יהיה נפלא. הוא יהיה

15
00:00:51,442 --> 00:00:53,694
.או אמיתי

16
00:00:54,319 --> 00:00:57,114
,ומבחינת אחריות שילוחית

17
00:00:57,489 --> 00:01:01,159
ייתכן שאני אחראי
לאנשים שמתו אתמול

18
00:01:01,326 --> 00:01:04,704
או היום, אני לא יודע
.מה השעה

19
00:01:07,666 --> 00:01:09,584
,ואם כן

20
00:01:13,046 --> 00:01:14,881
.אני מצטער

21
00:01:14,964 --> 00:01:16,299
.מבחינת אחריות שילוחית

22
00:01:16,424 --> 00:01:17,675
.תרחיב

23
00:01:18,843 --> 00:01:22,348
.דייב, אל תלך
.עוד כמה שאלות

24
00:01:25,976 --> 00:01:27,853
ניק תון

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,854
שיחה נכנסת -
- אנני

26
00:02:15,568 --> 00:02:17,277
שיחה שלא נענתה -
- אנני

27
00:02:19,571 --> 00:02:20,948
:רשימת משימות"
לסיים אלבום קונספט

28
00:02:21,156 --> 00:02:22,492
להכין מיקס אולטימטיבי לשבת"
"לתקן את הדלת הקדמית

29
00:02:28,293 --> 00:02:33,893
הובא וסונכרן ע"י יוני

30
00:02:34,294 --> 00:02:38,132
"דייב בנה מבוך"

31
00:02:42,761 --> 00:02:43,929
.חזרתי

32
00:02:45,847 --> 00:02:47,807
...מה לכל
!היי, מתוקה-

33
00:02:48,350 --> 00:02:50,018
!ברוכה הבאה הביתה

34
00:02:50,351 --> 00:02:52,145
?איך היה הטיול שלך

35
00:02:54,065 --> 00:02:55,692
.היה בסדר

36
00:02:56,234 --> 00:02:57,360
?מה זה

37
00:02:57,443 --> 00:02:58,694
!בניתי מבוך

38
00:02:59,362 --> 00:03:00,571
?את מאמינה

39
00:03:00,655 --> 00:03:01,781
.טוב

40
00:03:03,199 --> 00:03:05,159
כמה זמן אתה מתכנן
?להתעסק בזה

41
00:03:05,367 --> 00:03:08,329
.קצת

42
00:03:10,623 --> 00:03:11,958
.טוב

43
00:03:12,083 --> 00:03:13,751
.אני הולכת להתקלח

44
00:03:14,126 --> 00:03:15,586
.מגניב

45
00:03:16,337 --> 00:03:17,629
.מגניב

46
00:03:17,713 --> 00:03:18,714
!רגע

47
00:03:18,839 --> 00:03:19,840
!אנני

48
00:03:19,923 --> 00:03:21,133
?מה

49
00:03:21,216 --> 00:03:25,096
אנני, אני ממש שמח
.שאת בבית

50
00:03:28,557 --> 00:03:29,850
.טוב

51
00:03:43,656 --> 00:03:44,741
.טוב

52
00:03:46,951 --> 00:03:48,869
עבדת על זה
?כל סוף השבוע

53
00:03:51,705 --> 00:03:52,831
.כן

54
00:03:52,957 --> 00:03:54,542
...התחלתי בשישי בערב ו

55
00:03:57,003 --> 00:03:58,629
.הלכתי לאיבוד

56
00:03:59,547 --> 00:04:00,798
.זה קרטון

57
00:04:00,881 --> 00:04:03,050
אני יודע, אבל הוא
.גדול הרבה יותר מבפנים

58
00:04:04,843 --> 00:04:07,054
.אני ממש רוצה לראות אותך
?אתה יכול לצאת בבקשה

59
00:04:08,723 --> 00:04:10,266
.אנני

60
00:04:10,391 --> 00:04:11,726
.הלכתי לאיבוד

61
00:04:11,851 --> 00:04:14,895
.גבר, צא החוצה
.אלו רק קרטונים של מקררים

62
00:04:14,979 --> 00:04:15,980
.תעיף אותם

63
00:04:16,105 --> 00:04:17,981
את יודעת בכלל כמה זמן
?לקח לי להכין את זה

64
00:04:18,357 --> 00:04:21,026
את לא יכולה לאלץ אותי
.לקרוע את זה כי זה מתאים לך

65
00:04:26,074 --> 00:04:26,950
?איפה הכניסה

66
00:04:27,033 --> 00:04:29,035
!לא
.אנני, אל תיכנסי פנימה

67
00:04:29,160 --> 00:04:31,746
המבוך לא גמור
.והוא מסוכן מדי

68
00:04:31,829 --> 00:04:33,539
.דייב, אתה מתנהג כמו טמבל

69
00:04:33,623 --> 00:04:35,750
?לא, מה את עושה
!תפסיקי

70
00:04:35,833 --> 00:04:37,168
!אלוהים

71
00:04:38,669 --> 00:04:39,963
?מה קורה

72
00:04:40,088 --> 00:04:42,757
,מה שעשית עכשיו
.אל תחזרי על זה בבקשה

73
00:04:42,966 --> 00:04:44,384
.אני נכנסת

74
00:04:44,509 --> 00:04:46,969
!לא, זה לא מוכן

75
00:04:47,136 --> 00:04:48,763
.אני לא רוצה שתלכי לאיבוד

76
00:04:49,263 --> 00:04:51,223
?כמה זמן אתה בפנים

77
00:04:52,349 --> 00:04:54,059
.אני כאן כבר שלושה ימים

78
00:04:54,184 --> 00:04:55,645
?מה

79
00:04:56,437 --> 00:04:57,897
?אתה עושה צחוק

80
00:04:58,064 --> 00:05:00,608
,השארתי את הטלפון על הדלפק
.אחרת הייתי מתקשר

81
00:05:01,484 --> 00:05:03,402
.ממש רציתי להתקשר

82
00:05:04,570 --> 00:05:07,114
.אלוהים

83
00:05:10,577 --> 00:05:12,788
.אני מפרקת את זה
!לא, לא, לא, חכי-

84
00:05:13,538 --> 00:05:15,081
!חייבת להיות דרך אחרת

85
00:05:15,248 --> 00:05:16,291
!תתקשרי לגורדון

86
00:05:16,374 --> 00:05:17,917
!לא, תתקשרי ללאונרד

87
00:05:18,626 --> 00:05:21,587
.לא, תתקשרי לגורדון
?אתה רציני-

88
00:05:21,713 --> 00:05:23,089
.כן, אנני, בבקשה

89
00:05:24,967 --> 00:05:26,760
.עבדתי על זה קשה מאוד

90
00:05:36,602 --> 00:05:38,771
.היי, גורדון
.שלום-

91
00:05:38,854 --> 00:05:40,732
?איפה הזקן

92
00:05:40,857 --> 00:05:41,733
!הזקן על הפנים

93
00:05:41,858 --> 00:05:43,401
?שאלתי, איפה הזקן

94
00:05:43,484 --> 00:05:44,694
!אמרתי שהזקן על הפנים

95
00:05:44,777 --> 00:05:47,321
?מה אמרת
!אמרתי שהזקן על הפנים-

96
00:05:48,197 --> 00:05:49,490
.היי, אחי
.היי-

97
00:05:49,615 --> 00:05:51,367
.סליחה שלא התקשרתי
.טוב-

98
00:05:52,076 --> 00:05:54,244
חשבתי שאתה מת בארון
.עם שק מעל לראש

99
00:05:55,581 --> 00:05:57,916
?אנני הסבירה
.כן-

100
00:05:59,251 --> 00:06:00,711
?למה אנחנו לא מפרקים את זה

101
00:06:00,836 --> 00:06:02,921
.כי הוא עבד על זה קשה מאוד

102
00:06:03,004 --> 00:06:05,048
.תודה. כן

103
00:06:05,131 --> 00:06:06,674
.בואו נראה מה יש לנו כאן

104
00:06:06,758 --> 00:06:08,801
?דייב, אתה נועל נעליים
.לא-

105
00:06:09,177 --> 00:06:11,013
.לא, מובן שלא

106
00:06:14,516 --> 00:06:16,101
.אסור לנו להיכנס

107
00:06:16,184 --> 00:06:17,811
.כן, כי המבוך עדיין לא גמור

108
00:06:17,894 --> 00:06:19,437
.הוא חושש שנלך לאיבוד

109
00:06:19,521 --> 00:06:20,605
,ובצדק

110
00:06:20,730 --> 00:06:22,106
כי המבוך גדול
.ממה שהוא נראה

111
00:06:22,273 --> 00:06:23,733
אני לא מאמין
.שבאמת הכנת את זה

112
00:06:23,900 --> 00:06:25,693
.הוא עדיין לא גמור

113
00:06:25,819 --> 00:06:27,529
?אבל מגניב, אה

114
00:06:27,696 --> 00:06:30,156
הדבר המעניין הוא
שהתחלתי באמצע

115
00:06:30,532 --> 00:06:32,867
,ובניתי כלפי חוץ
.כמו קונכייה

116
00:06:32,950 --> 00:06:35,453
.הדבר המעניין הוא שהלכת לאיבוד

117
00:06:35,536 --> 00:06:37,246
?שאלתי, איפה הזקן

118
00:06:37,330 --> 00:06:38,747
!הזקן על הפנים

119
00:06:38,831 --> 00:06:40,332
?אנני, אפשר לקבל צנצנת

120
00:06:52,345 --> 00:06:54,097
.תיכנס, גורדון

121
00:06:57,643 --> 00:06:59,228
?מה הבעיה שלו

122
00:07:01,355 --> 00:07:02,981
,הוא מתלהב מכל מיני דברים

123
00:07:03,106 --> 00:07:04,441
אבל הוא אף פעם
.לא מסיים משהו

124
00:07:04,524 --> 00:07:07,193
לפחות הפעם
.הוא הלך על זה עד הסוף

125
00:07:07,652 --> 00:07:09,862
בחייך, תסתכלי על חצי
.מהדברים כאן, זה בלגן

126
00:07:10,905 --> 00:07:13,450
את זו שתצטרך
לפנות את כל הקרטונים

127
00:07:13,533 --> 00:07:15,452
...ברגע שהוא יתחיל ללמוד

128
00:07:17,287 --> 00:07:18,288
.נגרות

129
00:07:27,840 --> 00:07:29,508
?את בסדר

130
00:07:29,675 --> 00:07:31,510
.בסדר גמור

131
00:07:31,635 --> 00:07:33,887
הוא הלך לאיבוד
.במבוך מקרטון בסלון שלנו

132
00:07:34,012 --> 00:07:35,556
.לא נכון

133
00:07:35,722 --> 00:07:37,849
הוא הלך לאיבוד
במבוך מקרטון בסלון שלכם

134
00:07:37,933 --> 00:07:40,435
.והוא בנה אותו
.זה הרבה יותר מטומטם

135
00:07:42,438 --> 00:07:43,689
.תודה

136
00:07:45,941 --> 00:07:48,235
הוא אמר שהוא נמצא שם
.כבר שלושה ימים

137
00:07:48,944 --> 00:07:50,779
איפה לדעתך
?'הוא עושה קקי וכו

138
00:07:51,196 --> 00:07:53,490
...אני
.לא אכלתי משהו כבר כמה זמן-

139
00:07:56,034 --> 00:07:57,578
?מה

140
00:07:57,661 --> 00:07:58,871
?לא אכלת כלום

141
00:07:58,954 --> 00:08:01,248
,אכלתי פירות יבשים
,בשר משומר

142
00:08:01,623 --> 00:08:04,668
.מאכלים של אתרי בנייה
.אבל עבר זמן מאז

143
00:08:04,834 --> 00:08:06,336
,ולא בניתי שירותים

144
00:08:06,461 --> 00:08:08,087
!ולא אחרבן על הרצפה שלנו

145
00:08:08,212 --> 00:08:10,631
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

146
00:08:10,715 --> 00:08:13,594
.פשוט פצעתי את היד

147
00:08:13,678 --> 00:08:14,804
?תן לי לנחש, נחתכת מנייר

148
00:08:14,887 --> 00:08:15,972
.כן, בערך

149
00:08:16,055 --> 00:08:17,390
?זה חמור
?אתה בסדר

150
00:08:17,473 --> 00:08:19,183
.לא, זה בסדר
.אני בסדר

151
00:08:19,808 --> 00:08:21,018
.אל תדאגו

152
00:08:21,101 --> 00:08:23,395
אני חושבת שהגיע הזמן
שנרים את זה

153
00:08:23,478 --> 00:08:24,563
.ותזחל החוצה

154
00:08:24,646 --> 00:08:26,398
?מה אני, תולעת

155
00:08:28,276 --> 00:08:30,486
,ואני לא יכול
.כי הדבקתי את זה לשטיח

156
00:08:30,569 --> 00:08:31,570
.אתה לא רציני

157
00:08:31,654 --> 00:08:32,905
.זה דבוק היטב

158
00:08:32,988 --> 00:08:34,615
...רגע, תני לי

159
00:08:36,241 --> 00:08:38,577
!אלוהים אדירים! די

160
00:08:38,660 --> 00:08:40,161
?מה אתה עושה בכלל

161
00:08:41,413 --> 00:08:43,374
.אל תעשה את זה בבקשה

162
00:08:43,791 --> 00:08:44,792
.טוב

163
00:08:46,877 --> 00:08:48,378
!אלוהים

164
00:08:48,545 --> 00:08:50,630
!אני שומע את זה
!גורדון, תמשיך לדפוק

165
00:08:53,675 --> 00:08:55,093
?למה לא חשבתי על זה

166
00:08:55,176 --> 00:08:57,011
!פשוט כל כך
!תמשיך לדפוק, גורדון

167
00:08:57,345 --> 00:08:59,098
!תדפוק חופשי, מותק

168
00:09:00,558 --> 00:09:06,981
?כן. רגע. לעזאזל. גורדון
.אני לא שומע אותך דופק

169
00:09:07,356 --> 00:09:10,609
.הלכתי רחוק מדי

170
00:09:10,692 --> 00:09:12,444
.לא, סתם צחקתי

171
00:09:12,903 --> 00:09:14,614
.אדיר
?מה-

172
00:09:14,697 --> 00:09:16,699
.שוב הלכתי לאיבוד

173
00:09:17,324 --> 00:09:19,660
.לך בעקבות הדפיקות

174
00:09:19,743 --> 00:09:21,745
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

175
00:09:21,912 --> 00:09:23,121
בניתי את הדבר הזה
.מסובך מדי

176
00:09:23,247 --> 00:09:24,581
?מה אנחנו אמורים לעשות

177
00:09:24,706 --> 00:09:27,626
,תכינו כריכים
תכניסו אותם לשקיות אוכל

178
00:09:27,751 --> 00:09:29,920
,ותזרקו אותם אל תוך המבוך, כן

179
00:09:30,045 --> 00:09:31,213
.ונקווה שאמצא כריך אחד

180
00:09:31,380 --> 00:09:33,298
.זה ממש טוב
.אני אתקשר רגע ללאונרד

181
00:09:33,674 --> 00:09:35,259
דייב. אתה יכול
?לצאת החוצה בבקשה

182
00:09:35,634 --> 00:09:40,430
,אנני, אני רוצה
.אני פשוט לא יכול

183
00:09:40,597 --> 00:09:43,433
דייב לכוד במבוך מקרטון
בסלון שלו

184
00:09:43,558 --> 00:09:45,478
.והוא לא מצליח לצאת

185
00:09:47,605 --> 00:09:49,982
,לא, לא שקית
...לא ארון, פשוט

186
00:09:50,149 --> 00:09:51,108
כן, אנני באה הביתה
.ומצאה אותו

187
00:09:51,192 --> 00:09:52,860
!לא, לא, לא, גורדון? גורדון

188
00:09:52,985 --> 00:09:54,820
.רק רגע, ליאו
?מה

189
00:09:54,904 --> 00:09:56,447
.רק לאונרד

190
00:09:56,530 --> 00:09:58,323
.רק לאונרד

191
00:09:58,407 --> 00:09:59,993
?הבנת אותי

192
00:10:00,159 --> 00:10:01,828
.כן, כמובן

193
00:10:08,167 --> 00:10:10,127
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

194
00:10:10,210 --> 00:10:12,337
.רק... קצת רעב

195
00:10:12,587 --> 00:10:15,758
?ואי אפשר לקרוע את זה
.בבקשה לא-

196
00:10:16,050 --> 00:10:17,635
.בוא נחלץ אותו
.לא, אי אפשר-

197
00:10:18,344 --> 00:10:19,887
.זה מסוכן מדי

198
00:10:20,012 --> 00:10:21,889
לא תשרדו רגע עם המכשולים

199
00:10:21,972 --> 00:10:24,224
...והמלכודות
?בנית מכשולים-

200
00:10:24,308 --> 00:10:25,642
,כן, סתם בשביל הכיף

201
00:10:25,767 --> 00:10:27,227
ואז הם פיתחו
.חיים משל עצמם

202
00:10:27,352 --> 00:10:29,354
.והם לא מה שהתכוונתי שיהיו

203
00:10:29,437 --> 00:10:32,108
,אי אפשר לקרוע את זה
?ואי אפשר להיכנס

204
00:10:32,984 --> 00:10:33,985
.אני הולך הביתה

205
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
.לא, בחייך, רק הגעת
.בוא נשב קצת

206
00:10:36,154 --> 00:10:37,363
.אני צריך לעבוד מחר

207
00:10:37,613 --> 00:10:39,240
!יש לך משהו אדיר עכשיו

208
00:10:39,365 --> 00:10:41,158
.סליחה
.ביי, דייב

209
00:10:41,283 --> 00:10:42,326
!ביי, לאונרד

210
00:10:42,409 --> 00:10:44,912
לאונרד, תוכל לומר
?כמה מילים לפני שתלך

211
00:10:45,455 --> 00:10:46,372
.טוב

212
00:10:46,498 --> 00:10:48,124
,זין, רדיו, חרסינה

213
00:10:48,207 --> 00:10:49,042
.ריאיון

214
00:10:49,167 --> 00:10:50,751
?רגע, זה היה הארי

215
00:10:50,835 --> 00:10:52,503
.כן, הוא מכין סרט תיעודי

216
00:10:52,628 --> 00:10:55,464
?הוא כבר ראה את המבוך

217
00:10:55,673 --> 00:10:57,132
.לא, הוא כנראה פספס אותו

218
00:10:57,257 --> 00:10:59,092
!בחייכם! זה ענק

219
00:10:59,843 --> 00:11:01,304
?רגע, מי עוד נמצא בחוץ

220
00:11:01,679 --> 00:11:03,097
.אני, גורדון, הארי

221
00:11:03,222 --> 00:11:04,932
.החבר'ה של הארי
.גרג וברין כאן

222
00:11:05,224 --> 00:11:06,433
.היי, דייב

223
00:11:06,517 --> 00:11:08,644
אתה יכול לא להגיד את זה
?יחד איתי

224
00:11:08,811 --> 00:11:09,853
?מה

225
00:11:09,937 --> 00:11:11,230
...אתה יודע
.היי, חבר'ה-

226
00:11:11,521 --> 00:11:12,522
.היי, דייב

227
00:11:12,606 --> 00:11:14,900
.לעזאזל
?גורדון, מה נסגר-

228
00:11:15,025 --> 00:11:17,070
,ניקול לא הצליחה להגיע
.אבל ג'יין כאן

229
00:11:17,362 --> 00:11:19,072
!אני רוצה להיכנס
?אפשר להיכנס

230
00:11:19,239 --> 00:11:21,616
!מה? לא
.טוב-

231
00:11:21,741 --> 00:11:24,369
אני לא מבין, למה הוא לא יכול
?לצאת מהמבוך

232
00:11:24,535 --> 00:11:26,662
.כי הוא נקשר אליו

233
00:11:28,080 --> 00:11:29,081
.כן, טוב

234
00:11:29,165 --> 00:11:31,668
טוב, אל תיתן
?לאף אחד להיכנס, בסדר

235
00:11:31,793 --> 00:11:33,336
,כן, יש תיירים פלמים

236
00:11:36,547 --> 00:11:37,799
.נווד מהרחוב

237
00:11:38,132 --> 00:11:39,884
?אפשר להשתמש במקלחת
!גורדון-

238
00:11:40,009 --> 00:11:42,011
.חבר, אמרת שאתה מבין במבוכים

239
00:11:42,178 --> 00:11:44,179
.אמרתי שאני מבין בקרטונים

240
00:11:44,305 --> 00:11:46,014
.הפיצה הגיעה
.עוד קרטון-

241
00:11:46,182 --> 00:11:49,102
.הזמנתם פיצה

242
00:11:49,560 --> 00:11:51,479
?אנני
?מה-

243
00:11:52,188 --> 00:11:54,899
את יכולה לבוא
?לעורף המבוך, בבקשה

244
00:11:55,816 --> 00:11:56,900
.אני לא יכולה

245
00:11:56,984 --> 00:11:58,360
.אני צריכה להביא את הפיצה

246
00:11:58,652 --> 00:11:59,736
?בבקשה

247
00:11:59,820 --> 00:12:01,071
.אני אביא אותה

248
00:12:01,154 --> 00:12:02,616
.אני אביא אותה

249
00:12:08,747 --> 00:12:09,831
?מה

250
00:12:09,956 --> 00:12:11,916
אני מצטער
.שאני לא מצליח לצאת מכאן

251
00:12:12,333 --> 00:12:15,127
.אני מרגיש כמו דג באקווריום

252
00:12:15,962 --> 00:12:17,923
.הכול קרוב כל כך

253
00:12:19,216 --> 00:12:20,759
.אני ממש מצטער

254
00:12:21,134 --> 00:12:22,385
.טוב

255
00:12:23,344 --> 00:12:25,054
?מה טוב

256
00:12:25,179 --> 00:12:27,139
.את נשמעת עצבנית

257
00:12:28,391 --> 00:12:30,267
.זה מטופש

258
00:12:30,893 --> 00:12:33,021
.לא מבפנים

259
00:12:33,646 --> 00:12:35,440
.אני מתגעגע אלייך

260
00:12:43,989 --> 00:12:45,866
.גם אני מתגעגעת אליך

261
00:13:01,549 --> 00:13:03,510
.טוב, זה נהדר
?אפשר לנסות עוד אחד

262
00:13:03,594 --> 00:13:05,053
.טוב, יש לי משהו

263
00:13:06,680 --> 00:13:09,432
כששמעתי לראשונה
,שדייב לכוד במבוך

264
00:13:09,557 --> 00:13:11,142
,חשבתי לעצמי
לפחות הוא לא מוצץ

265
00:13:11,226 --> 00:13:13,770
זין גדול עם ורידים בולטים
.כדי לגייס כסף בקיקסטארטר

266
00:13:13,895 --> 00:13:15,646
!לא כך קיקסטארטר עובד

267
00:13:17,816 --> 00:13:20,735
.היי
?אולי נתחיל באנני-

268
00:13:21,194 --> 00:13:23,655
.אני נכנסת למבוך
.באמת? טוב-

269
00:13:24,030 --> 00:13:25,490
!אל תיגע בי
.אני מצטער-

270
00:13:25,573 --> 00:13:27,992
,הכול בסדר. נמשיך אחר כך
.מהמקום שבו עצרנו

271
00:13:28,075 --> 00:13:29,535
.טוב, תודה, לאונרד

272
00:13:29,827 --> 00:13:31,704
,טוב, אנני, את מגיעה הביתה

273
00:13:32,288 --> 00:13:33,958
,יש מבוך עצום בסלון שלך

274
00:13:34,083 --> 00:13:35,417
,את חושבת לך
...מה לכל

275
00:13:35,584 --> 00:13:37,169
!יש מבוך עצום בסלון שלי

276
00:13:38,003 --> 00:13:39,463
שמעתי על אנשים
,שמסדרים מחדש את הרהיטים

277
00:13:39,588 --> 00:13:42,215
!אבל זה קוקוריקו לגמרי

278
00:13:43,383 --> 00:13:45,301
.זה מה שאני קולט ממך

279
00:13:46,177 --> 00:13:48,138
,כשתהיי מוכנה
.ספרי לי איך הרגשת

280
00:13:48,222 --> 00:13:49,723
.נסחי את זה במילים שלך

281
00:13:50,182 --> 00:13:52,267
.אל תגידי קוקוריקו
.זה דבילי

282
00:13:52,517 --> 00:13:54,060
,כשתהיי מוכנה

283
00:13:54,144 --> 00:13:55,979
,טוב, תתעלמי ממני
.תעשי מה שאת עושה

284
00:13:56,104 --> 00:13:58,356
,ננגן מוזיקה ברקע
!יהיה מונטז', זה יהיה אדיר

285
00:14:09,367 --> 00:14:10,827
?אפשר להיכנס למבוך עכשיו

286
00:14:10,910 --> 00:14:12,245
?כן, אפשר להיכנס למבוך עכשיו

287
00:14:12,495 --> 00:14:15,289
,מה? לא, חבר'ה
.אני הולכת לשלוף משם את דייב

288
00:14:15,373 --> 00:14:17,124
...זה לא
?אפשר להיכנס למבוך עכשיו-

289
00:14:17,374 --> 00:14:21,172
!כן! לעזאזל, בואו נעשה את זה
.כן-

290
00:14:21,297 --> 00:14:23,173
!מה? תפסיקו, חבר'ה, תפסיקו

291
00:14:23,424 --> 00:14:24,425
!הוא לא מוכן
.אני אהיה שם-

292
00:14:24,550 --> 00:14:25,843
?מה קורה
.אנחנו נכנסים-

293
00:14:25,968 --> 00:14:27,261
?אתם לא נכנסים, נכון

294
00:14:28,929 --> 00:14:30,847
.על הזין, קדימה
!עצרי-

295
00:14:30,972 --> 00:14:33,600
,קדימה! לא להסתכל למצלמה
.לא להסתכל למצלמה

296
00:14:33,725 --> 00:14:35,853
!אל תסתכל למצלמה
.קדימה, קדימה, תיכנס

297
00:14:36,854 --> 00:14:38,355
!אלוהים

298
00:14:38,522 --> 00:14:39,648
.בואו נלך מכאן

299
00:14:44,444 --> 00:14:45,820
?דייב

300
00:14:52,244 --> 00:14:53,078
.אולי מכאן

301
00:14:53,161 --> 00:14:54,663
.זה גדול יותר

302
00:15:03,629 --> 00:15:05,174
.זה לא הגיוני

303
00:15:32,492 --> 00:15:33,493
.אין בעיה

304
00:15:33,576 --> 00:15:35,246
...אנחנו
.אנחנו נסתובב

305
00:15:35,371 --> 00:15:37,331
,כל עוד נשתף פעולה
.הכול יהיה בסדר

306
00:15:37,456 --> 00:15:39,249
.יהיה נפלא
?לאיזה כיוון-

307
00:15:39,499 --> 00:15:41,001
.רק רגע. חכו
?מה קרה-

308
00:15:41,126 --> 00:15:42,711
,כלום, רק רגע
.תנו לי רגע

309
00:15:42,794 --> 00:15:44,337
.לא, קדימה

310
00:15:44,462 --> 00:15:46,214
!דייב

311
00:15:46,714 --> 00:15:49,133
.לא עליי, על המבוך
!על המבוך

312
00:16:04,191 --> 00:16:05,693
?דייב

313
00:16:10,322 --> 00:16:12,324
.האקוסטיקה שונה
?זו בעיה-

314
00:16:12,408 --> 00:16:13,409
אתה מביא בעיות
?לאתר הצילומים שלי

315
00:16:13,492 --> 00:16:15,160
אתה כאן במטרה לספק
.פתרונות, לא בעיות

316
00:16:15,327 --> 00:16:17,704
.היא פשוט שונה
!דייב-

317
00:16:18,955 --> 00:16:20,916
טוב, מבוכים
.הם דבר מסובך מאוד

318
00:16:21,083 --> 00:16:23,669
.בואי ניקח רגע להירגע

319
00:16:23,794 --> 00:16:25,129
.לא צריך ללכת לאיבוד

320
00:16:25,212 --> 00:16:26,505
.רק עכשיו הגענו

321
00:16:26,630 --> 00:16:28,548
.לכל מבוך יש מבוי סתום

322
00:16:28,674 --> 00:16:30,634
חבל שנאלצנו
.למצוא אחד מוקדם כל כך

323
00:16:30,717 --> 00:16:32,427
!!לא ללחוץ גורדון
.תראי מה זה
?מה עובר עליך-

324
00:16:33,178 --> 00:16:34,554
.את מתחרפנת

325
00:16:34,679 --> 00:16:37,183
בואי ניקח רגע
.ונעשה הפסקה

326
00:16:37,851 --> 00:16:38,935
!לא, לא

327
00:17:02,916 --> 00:17:05,043
.זה בטח לקח שעות

328
00:17:06,128 --> 00:17:07,922
.זה מגיע עד למעלה

329
00:17:41,664 --> 00:17:44,000
?רגע, זו המקלדת שקנית לדייב, לא
.כן-

330
00:17:44,834 --> 00:17:47,336
?לפחות משתמשים בקופסה, אה

331
00:17:48,712 --> 00:17:50,797
הוא באמת השתמש
.בכל מה שהצליח למצוא

332
00:17:50,881 --> 00:17:52,800
?איפה המקלדת

333
00:18:16,074 --> 00:18:16,908
?אנני

334
00:18:26,668 --> 00:18:27,961
.היי
.היי-

335
00:18:58,992 --> 00:19:02,579
!דייב? דייב
!חבר'ה, קדימה

336
00:19:28,187 --> 00:19:29,856
.לא, זה בסדר

337
00:19:49,793 --> 00:19:50,835
!אנני

338
00:19:51,377 --> 00:19:53,212
.עוד פלא ילדותי

339
00:20:12,315 --> 00:20:13,942
?למה אנחנו עוצרים

340
00:20:15,401 --> 00:20:17,236
?איפה השני

341
00:20:33,378 --> 00:20:35,130
!חייבת להיות עוד דרך החוצה

342
00:20:45,932 --> 00:20:47,684
!חבר'ה
!תיכנסו לפה

343
00:20:49,185 --> 00:20:51,062
!בואו! קדימה

344
00:21:06,410 --> 00:21:07,328
!יש לי

345
00:21:07,411 --> 00:21:09,413
כששמעתי לראשונה
...שדייב כלוא במבוך

346
00:21:19,132 --> 00:21:20,801
.ברצינות

347
00:21:21,760 --> 00:21:23,928
?כן, אנני, תוכלי לשבת שם

348
00:21:24,054 --> 00:21:28,517
.אנני, זהו זה

349
00:21:29,309 --> 00:21:32,521
.שבי שם. טוב
.כן. טוב

350
00:21:32,938 --> 00:21:35,273
?מדהים, נכון
.בואו נדבר על זה

351
00:21:35,565 --> 00:21:37,150
.כן, כנראה

352
00:21:38,776 --> 00:21:40,570
...כנראה נדבר על
.טוב, בואו נתחיל עם אנני-

353
00:21:41,363 --> 00:21:43,573
.תודה, גורדון. טוב

354
00:21:44,282 --> 00:21:46,159
.תחזיקי את זה רגע

355
00:21:47,369 --> 00:21:49,204
.ואני רואה שהיא נוטה שמאלה

356
00:21:49,329 --> 00:21:51,664
יש לך לוח משקף? אני רוצה
...עומק בצד השני של פניה

357
00:21:51,748 --> 00:21:56,713
אנחנו כאן במבוך
.ואנחנו מחלצים את דייב

358
00:21:56,796 --> 00:21:58,923
.יופי, רק רגע, חכי רגע
.עדיין לא

359
00:21:59,048 --> 00:22:00,466
.אינסטינקטים טובים

360
00:22:00,633 --> 00:22:03,177
,טוב, אנני

361
00:22:04,928 --> 00:22:06,138
.תפתחי בשם וגיל

362
00:22:06,221 --> 00:22:08,724
,שמי אנני
.ואנחנו מחלצים את דייב

363
00:22:09,224 --> 00:22:10,517
.מהמבוך

364
00:22:10,600 --> 00:22:12,561
,טוב, אנני

365
00:22:13,562 --> 00:22:16,398
מתי דייב פיתח יכולת
?להפיח חיים בחפצים דוממים

366
00:22:16,482 --> 00:22:19,443
מה? -הותקפנו כרגע
.בידי ציפורים ענקיות מאוריגמי

367
00:22:20,110 --> 00:22:20,986
?מה את חושבת

368
00:22:21,069 --> 00:22:22,362
.לא יודעת
?מה אתה חושב

369
00:22:24,864 --> 00:22:26,825
,לעתים קרובות בתקשורת

370
00:22:27,034 --> 00:22:29,620
נשים מצטיירות
,כלא שלמות בלי גבר

371
00:22:29,912 --> 00:22:31,079
,או שהן מדברות על בחור

372
00:22:31,204 --> 00:22:33,457
או שבמקרה הזה
.מחפשות פיזית בחור

373
00:22:33,540 --> 00:22:34,749
?מה דעתך בנושא

374
00:22:34,874 --> 00:22:37,502
.מה? ממש לא אכפת לי

375
00:22:37,836 --> 00:22:40,588
את אישה ולא אכפת לך
?מסטריאוטיפים מגדריים

376
00:22:40,671 --> 00:22:42,133
?מה את, בטי פרידן

377
00:22:42,217 --> 00:22:43,343
.בואי נתמקד במבוך

378
00:22:43,426 --> 00:22:44,886
אתה רוצה שאקטין אותה כאדם

379
00:22:44,969 --> 00:22:47,471
ואניח לזהות שלה
.להיבדק בטלסקופ מגדרי? טוב

380
00:22:47,555 --> 00:22:49,849
!אני רוצה שנישאר ממוקדים
?אתה רוצה שאשאר ממוקד-

381
00:22:50,808 --> 00:22:52,267
!אנני

382
00:22:54,102 --> 00:22:56,063
?דייב חשוב לך

383
00:22:56,688 --> 00:22:58,357
?מה תעשי אם יקרה לו משהו

384
00:23:04,988 --> 00:23:06,990
...אני
!חבר'ה-

385
00:23:08,825 --> 00:23:11,911
.המקום הזה ענק

386
00:23:12,037 --> 00:23:13,539
?ג'ייק, ראית משהו שם מאחור

387
00:23:13,664 --> 00:23:15,374
.לא, לא ראיתי כלום

388
00:23:15,582 --> 00:23:17,251
?זה פגז, אה

389
00:23:17,334 --> 00:23:18,252
.רק רגע, רק רגע

390
00:23:18,335 --> 00:23:20,087
...ראיתם משהו מה
!לא, אל תזוזי-

391
00:23:32,433 --> 00:23:33,518
.טוב

392
00:23:33,601 --> 00:23:35,061
!תראו אותי, אני כמו פסל

393
00:23:35,811 --> 00:23:37,396
?למה אני לא זזה, אנני

394
00:23:38,814 --> 00:23:41,358
,ג'יין, תקשיבי לו

395
00:23:42,651 --> 00:23:44,987
.ייתכן שהפעלת מלכודת

396
00:23:45,738 --> 00:23:47,281
?מלכודת

397
00:23:51,702 --> 00:23:53,996
אף אחד חוץ ממני
?לא דרך על זה

398
00:23:54,746 --> 00:23:57,374
,יש כאן מסיבת קוקטיל מזוינת

399
00:23:57,457 --> 00:23:59,043
?ואף אחד לא דרך על זה

400
00:24:06,425 --> 00:24:08,051
.טוב. אני חושב שאנחנו בסדר

401
00:24:27,071 --> 00:24:28,113
?מה

402
00:24:33,995 --> 00:24:36,247
?מה זה, לעזאזל
?זה דם-

403
00:24:36,330 --> 00:24:37,832
?זה החוט הטוב שלי

404
00:24:37,915 --> 00:24:40,709
היא מתה, או שהיא נהייתה
?פרויקט באמנות

405
00:24:40,793 --> 00:24:44,881
,הראש שלה נפל
?אז אני אגיד שהיא מתה

406
00:24:45,339 --> 00:24:46,424
!לא יודעת

407
00:24:46,632 --> 00:24:48,717
!גרג

408
00:25:01,439 --> 00:25:03,817
.אתה מתקרר מאוד

409
00:25:09,155 --> 00:25:11,240
!אני בא לתפוס אותך, ברין

410
00:25:21,751 --> 00:25:23,252
?גרג

411
00:25:34,347 --> 00:25:36,223
.אני שומעת אותך

412
00:25:47,444 --> 00:25:48,487
?גרג

413
00:26:05,461 --> 00:26:07,422
?למה דייב בנה מלכודות

414
00:26:07,547 --> 00:26:09,257
!כי זה מבוך
,אם לא היו בו מלכודות

415
00:26:09,382 --> 00:26:11,384
אלו היו סתם סדרות
.של מסדרונות מחוברים

416
00:26:11,467 --> 00:26:12,468
.לא אכפת לי מה זה

417
00:26:12,551 --> 00:26:14,261
אני רוצה לדעת
!למה זה הורג אנשים

418
00:26:14,887 --> 00:26:16,181
,טוב, זה מצוין

419
00:26:16,264 --> 00:26:18,057
תוכלי לנסח את זה מחדש
כדי לשאול בצורה ישירה יותר

420
00:26:18,141 --> 00:26:19,726
?אם מה שקורה כאן אמיתי

421
00:26:20,935 --> 00:26:22,395
!אני רוצה לצאת מכאן

422
00:26:22,687 --> 00:26:24,188
?ברין! את בסדר

423
00:26:24,271 --> 00:26:25,481
!לא, אני לא בסדר

424
00:26:25,606 --> 00:26:27,441
אני רוצה לצאת
.מהמבוך הדבילי הזה

425
00:26:27,858 --> 00:26:28,734
.די

426
00:26:29,943 --> 00:26:32,489
,את נראית טוב
?מה שלומך

427
00:26:32,573 --> 00:26:33,866
?מה
...עוד-

428
00:26:35,909 --> 00:26:38,453
!אין לנו זמן לזה, ברין

429
00:26:38,662 --> 00:26:41,289
,אנחנו לכודים בתוך מבוך מוות

430
00:26:41,456 --> 00:26:44,250
ואנחנו צריכים למצוא
!את החברים שלנו ולהתחפף מכאן

431
00:26:44,375 --> 00:26:45,961
?טוב, למה אתה מנער אותי

432
00:26:46,044 --> 00:26:48,964
אני מנער אותך
!כי אני שופע ברגש

433
00:26:49,047 --> 00:26:50,465
!קח את עצמך בידיים, גורדון

434
00:26:50,548 --> 00:26:51,716
.טוב, מספיק

435
00:26:51,800 --> 00:26:53,301
?ברין, מה קרה

436
00:26:53,426 --> 00:26:56,471
כמה יתדות ננעצו בגרג
.והמעיים שלו נשפכו עליי

437
00:26:56,971 --> 00:26:58,306
.טוב

438
00:26:59,223 --> 00:27:00,599
.טוב

439
00:27:00,850 --> 00:27:02,394
אנחנו צריכים לדעת
.עם מה אנחנו מתמודדים כאן

440
00:27:05,104 --> 00:27:06,731
.אני לא יודעת מה זה
.חבקי אותה-

441
00:27:06,814 --> 00:27:08,900
.תני לה חיבוק
.לא, קדימה-

442
00:27:08,983 --> 00:27:10,151
.לכו אחריהם

443
00:27:10,276 --> 00:27:12,236
!קדימה, קדימה, קדימה

444
00:27:31,423 --> 00:27:33,133
.הוא היה שם

445
00:27:35,385 --> 00:27:37,762
?יכול להיות שהוא התאושש
.אולי הוא רק נפצע

446
00:27:37,971 --> 00:27:40,056
.הוא בהחלט נפצע

447
00:27:40,640 --> 00:27:43,559
.נראה שהוא קם ושוטט לו

448
00:27:43,810 --> 00:27:46,437
.אם הרגליים שלו היו פחיות צבע
?על מה אני מסתכלת

449
00:27:47,147 --> 00:27:48,857
.טלפיים

450
00:27:49,733 --> 00:27:50,942
.זה מינוטאור

451
00:27:52,402 --> 00:27:54,571
?מה
.חצי שור, חצי אדם-

452
00:27:54,988 --> 00:27:57,323
,ניזון מבשר אדם
.רודף מבוכים

453
00:27:57,657 --> 00:28:00,201
אתה בעצם אומר לי
?שדייב הורג אנשים ואוכל אותם

454
00:28:00,409 --> 00:28:01,744
לא, המלכודות הורגות אנשים

455
00:28:01,827 --> 00:28:03,414
.והמינוטאורים אוכלים אותם

456
00:28:03,831 --> 00:28:05,499
טוב, אבל אם דייב
,יצר את המינוטאור

457
00:28:05,583 --> 00:28:07,209
הוא לא יכול
?להגיד לו להפסיק

458
00:28:07,501 --> 00:28:09,294
?איך מייצרים מינוטאור

459
00:28:10,379 --> 00:28:12,130
.לא יודעת

460
00:28:17,720 --> 00:28:19,471
.טוב, עד כאן

461
00:28:20,389 --> 00:28:22,891
אני חותכת חור
.שיוביל אותנו החוצה

462
00:28:23,558 --> 00:28:25,143
,לא, לא, אנני
.דייב אסר עלינו

463
00:28:27,729 --> 00:28:29,522
.הוא יתגבר על זה

464
00:28:29,647 --> 00:28:31,274
.זו הדאגה האחרונה שלו

465
00:28:35,737 --> 00:28:37,030
?אנני

466
00:28:37,280 --> 00:28:38,865
!אנני, אנני
!את צריכה להזדרז

467
00:28:38,990 --> 00:28:40,742
.זה קשה
!אנני, חייבים לצאת מכאן-

468
00:28:41,618 --> 00:28:43,202
!כמעט סיימתי

469
00:28:44,412 --> 00:28:45,246
!אנני

470
00:28:48,543 --> 00:28:50,628
!הצלחתי, הצלחתי

471
00:29:01,429 --> 00:29:02,681
!ברין, קדימה

472
00:29:02,764 --> 00:29:04,225
.צאו מכאן

473
00:29:04,308 --> 00:29:05,559
.קדימה

474
00:29:05,643 --> 00:29:06,685
!צאו מכאן

475
00:29:32,794 --> 00:29:34,380
.אין טעם
.אי אפשר לעצור אותו

476
00:29:34,839 --> 00:29:36,257
.הוא מגיע כל פעם מחדש

477
00:29:38,009 --> 00:29:41,137
!דייב
.בואו אחריי-

478
00:29:43,222 --> 00:29:44,765
!לעזאזל

479
00:29:45,182 --> 00:29:46,266
?לאן

480
00:29:46,391 --> 00:29:48,310
,לא יודע
.הלכתי לאיבוד בדיוק כמוכם

481
00:29:50,438 --> 00:29:51,605
.רגע

482
00:29:53,691 --> 00:29:55,150
!קדימה, קדימה

483
00:30:54,918 --> 00:30:55,878
?מה אתם עושים כאן

484
00:30:55,961 --> 00:30:57,462
?מה עשית

485
00:30:58,630 --> 00:31:00,132
?אני מצטער, טוב

486
00:31:00,215 --> 00:31:01,716
,העניינים

487
00:31:02,092 --> 00:31:03,635
.יצאו מכלל שליטה

488
00:31:04,302 --> 00:31:06,056
שום דבר מזה
.לא היה צריך לקרות

489
00:31:09,184 --> 00:31:10,727
?מה חשבת שיקרה

490
00:31:11,352 --> 00:31:14,021
.זה היה רק קרטון

491
00:31:14,855 --> 00:31:16,524
!אף אחד לא אמור היה להיפגע

492
00:31:16,732 --> 00:31:18,942
אתה קולט
?את הקסם הנערי וחסר הניסיון

493
00:31:19,026 --> 00:31:21,487
!זה כבר לא רק קרטון יותר

494
00:31:21,779 --> 00:31:24,532
.אמרתי לכם לא להיכנס

495
00:31:24,615 --> 00:31:26,158
.אמרתי שזה מסוכן מדי

496
00:31:26,242 --> 00:31:28,786
!זה חילוץ, שמוק

497
00:31:30,537 --> 00:31:32,289
.אנחנו נמות

498
00:31:32,623 --> 00:31:34,833
.והכול באשמתך

499
00:31:45,969 --> 00:31:47,346
.זה יצליח

500
00:31:51,351 --> 00:31:53,687
.טוב, מכאן

501
00:31:57,524 --> 00:31:59,150
.אתם צריכים לסמוך עליי

502
00:31:59,692 --> 00:32:01,652
.אני לא יכול לאבד אתכם

503
00:32:04,947 --> 00:32:06,533
!קדימה, חבר'ה

504
00:32:13,456 --> 00:32:14,582
...מספיק

505
00:32:19,837 --> 00:32:22,382
?מה זה היה

506
00:32:23,383 --> 00:32:26,552
.דייב, אנחנו... וואו

507
00:32:30,055 --> 00:32:31,348
.טוב

508
00:32:31,432 --> 00:32:33,016
אני מניח שזה היה
.רק עניין של זמן

509
00:32:33,100 --> 00:32:34,434
?אנחנו מוגנים כאן

510
00:32:34,643 --> 00:32:36,563
?מוגנים
.אנחנו אפילו לא אנשים

511
00:32:39,066 --> 00:32:41,359
?דייב, אנחנו מוגנים

512
00:32:45,738 --> 00:32:47,740
.כדאי שנתקדם

513
00:32:50,660 --> 00:32:52,120
?זה קבוע

514
00:32:52,204 --> 00:32:55,457
.שום דבר כאן לא קבוע
.מתברר

515
00:32:55,832 --> 00:32:58,334
אבל הכול יהיה בסדר
.ברגע שנחזור לדירה

516
00:32:58,626 --> 00:32:59,627
.אני מבטיח

517
00:32:59,711 --> 00:33:00,795
?תוכל להביא אותנו לשם

518
00:33:01,212 --> 00:33:02,922
?דייב, תוכל להביא אותנו הביתה

519
00:33:10,763 --> 00:33:11,764
!רוצו

520
00:33:14,725 --> 00:33:16,435
הכול יהיה בסדר
,ברגע שנחזור לדירה

521
00:33:16,519 --> 00:33:18,187
הכול יהיה בסדר
.ברגע שנחזור לדירה

522
00:33:18,312 --> 00:33:19,229
!זהירות

523
00:33:19,438 --> 00:33:21,815
הכול יהיה בסדר
,ברגע שנחזור לדירה

524
00:33:22,568 --> 00:33:23,736
!זהירות

525
00:33:23,902 --> 00:33:25,612
למה אתה תמיד
?חייב להקשות כל כך

526
00:33:25,696 --> 00:33:27,906
,כי אומרים שאם זה היה קל
.כולם היו עושים את זה

527
00:33:28,073 --> 00:33:31,117
זה לא חל על המצב הזה
!בשום צורה שהיא

528
00:33:32,660 --> 00:33:34,078
.רגע

529
00:33:35,121 --> 00:33:37,248
?מה הקול הזה

530
00:33:37,331 --> 00:33:38,583
.אוי ואבוי

531
00:33:38,667 --> 00:33:39,584
!תתכופפו

532
00:33:44,881 --> 00:33:46,633
?כולם בסדר

533
00:34:00,855 --> 00:34:03,315
.זה לא נורא

534
00:34:11,075 --> 00:34:13,327
!מכאן
!כולם, לרדת

535
00:34:22,043 --> 00:34:23,670
.קדימה, קדימה, קדימה

536
00:34:29,801 --> 00:34:31,553
.קחי
?מה זה-

537
00:34:31,636 --> 00:34:33,513
,טריק מבצר ישן
.קיר זמני

538
00:34:33,638 --> 00:34:35,014
?מה
.תדביקי אותו-

539
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
?מה לעזאזל עשית

540
00:35:19,893 --> 00:35:21,019
.זה פרויקט מלא תשוקה

541
00:35:21,102 --> 00:35:23,021
!דייב, גרג וברין מתים

542
00:35:23,396 --> 00:35:25,357
.לעזאזל
.וג'יין עם הראש-

543
00:35:25,440 --> 00:35:27,484
!לעזאזל
?למה לא הקשבתם לי

544
00:35:28,318 --> 00:35:30,362
.לא רציתי שמישהו ייפגע

545
00:35:30,445 --> 00:35:32,155
.זה אני

546
00:35:32,530 --> 00:35:34,407
.אני לא מנסה להרוג אף אחד

547
00:35:35,700 --> 00:35:37,493
.טוב, אני יכול להסביר
.אני יכול להסביר הכול

548
00:35:42,541 --> 00:35:45,336
.לא, אני לא יכול
?מי עוד נכנס

549
00:35:45,419 --> 00:35:47,671
.כולם
.טוב-

550
00:35:49,923 --> 00:35:51,717
.כדאי שנצא מכאן

551
00:35:52,050 --> 00:35:53,927
.תודה שבאתם לחלץ אותי

552
00:35:54,010 --> 00:35:55,638
?נזוז
,גם אם נצא מהמבוך-

553
00:35:55,721 --> 00:35:58,015
...עדיין יש לנו תאו מים
.מינוטאור-

554
00:35:58,515 --> 00:36:00,434
!מינוטאור בדירה שלנו

555
00:36:00,976 --> 00:36:02,519
.אנני מעלה טיעון מצוין

556
00:36:03,020 --> 00:36:05,063
.זה פתרון זמני
.הוא לא ירחיק אותו לנצח

557
00:36:06,940 --> 00:36:09,025
הגיע הזמן להכין
.המבורגר שור מזוין

558
00:36:09,944 --> 00:36:11,779
.תהרוג אותו
.יופי-

559
00:36:12,196 --> 00:36:13,322
.רעיון טוב

560
00:36:13,447 --> 00:36:14,948
?אבל לגבי המבוך עצמו

561
00:36:16,032 --> 00:36:18,493
הגיע הזמן לפנות את הפסולת
.לסל המחזור

562
00:36:18,702 --> 00:36:21,204
.עוד הצעה מצוינת מגורדון
.תודה

563
00:36:21,788 --> 00:36:23,039
...או

564
00:36:24,832 --> 00:36:26,628
?אולי נסיים אותו

565
00:36:27,837 --> 00:36:29,213
?נכון, חבר'ה

566
00:36:29,338 --> 00:36:30,840
.כי יש לי צידה

567
00:36:30,923 --> 00:36:33,467
,יש לנו נייר דבק
...יש לי המון קרטונים

568
00:36:33,551 --> 00:36:35,469
.דייב, אנחנו לא בונים עוד

569
00:36:35,552 --> 00:36:36,512
.כן, זה נשמע עבודה

570
00:36:36,637 --> 00:36:39,514
,זו באמת עבודה
!אבל תחשבו על הגמול

571
00:36:39,598 --> 00:36:41,517
!דייב
.לא, את לא מבינה-

572
00:36:41,809 --> 00:36:43,394
,במקום לנסות לגבור על המבוך

573
00:36:43,519 --> 00:36:44,895
!צריך להשלים את המבוך

574
00:36:45,020 --> 00:36:46,939
אנחנו לא עושים את זה
.רק כי זה מתחרז

575
00:36:47,022 --> 00:36:49,942
,אולי במקום לנסות להרוס אותו

576
00:36:52,277 --> 00:36:53,862
?תעזרו לי לסיים אותו

577
00:36:54,195 --> 00:36:56,031
,אולי במקום לחרוז

578
00:36:58,284 --> 00:37:00,911
?נשתה יין משובח
!חבר'ה, תתרכזו-

579
00:37:01,036 --> 00:37:03,080
?מה עם המינוטאור

580
00:37:05,081 --> 00:37:07,042
,נצטרך לגבור עליו

581
00:37:07,250 --> 00:37:08,585
.ולאזן את החשבון

582
00:37:08,877 --> 00:37:09,752
!כן
!כן-

583
00:37:09,877 --> 00:37:10,795
.הוא חזר
.הרגשה טובה-

584
00:37:10,922 --> 00:37:14,133
!קדימה, חבר'ה
.תקשיבי, אני קרוב מאוד-

585
00:37:14,926 --> 00:37:17,386
קרוב למה? איך אתה מסוגל
?לחשוב בכלל על לבנות עוד

586
00:37:17,887 --> 00:37:20,139
אני יודע שהוא מסוכן
,ולא יציב

587
00:37:20,222 --> 00:37:22,224
.אבל זה מפני שהוא לא גמור

588
00:37:22,391 --> 00:37:25,561
...ואם רק תיתני לי לסיים אותו

589
00:37:25,644 --> 00:37:26,729
אתה רוצה להמשיך לעבוד עליו

590
00:37:26,813 --> 00:37:28,606
.כדי שלא נצטרך להרוס אותו

591
00:37:30,024 --> 00:37:32,234
.דייב, אנחנו חייבים לצאת מכאן

592
00:37:36,155 --> 00:37:37,364
.בואו אחריי
.יפה-

593
00:37:37,447 --> 00:37:39,408
אפשר לקבל שוט נוסף
?ליתר ביטחון? דייב

594
00:37:39,741 --> 00:37:41,953
?ליתר ביטחון. דייב

595
00:38:13,067 --> 00:38:14,402
?מה העניין

596
00:38:14,652 --> 00:38:16,154
...זה

597
00:38:17,488 --> 00:38:19,031
?מה קרה

598
00:38:19,824 --> 00:38:21,784
.אני לא בטוח

599
00:38:23,243 --> 00:38:25,204
.אני לא זוכר את הקיר הזה

600
00:38:25,787 --> 00:38:28,416
.זה בסדר
.אתה לא יכול לזכור כל קיר

601
00:38:28,583 --> 00:38:30,376
...יכול להיות, אבל

602
00:38:31,502 --> 00:38:33,879
חלקים מהמבוך מפתחים
.חיים משל עצמם

603
00:38:36,215 --> 00:38:38,258
.הוא יוצא מכלל שליטה

604
00:38:38,884 --> 00:38:40,594
?מה מניע אותו

605
00:38:40,677 --> 00:38:42,431
,לא יודע

606
00:38:45,809 --> 00:38:47,268
?הדמיון שלי

607
00:38:47,352 --> 00:38:48,937
.באמת

608
00:38:49,687 --> 00:38:51,064
לא, אני לא יכול
.להשתמש בזה

609
00:38:51,564 --> 00:38:52,773
,המקום כולו מסוכן

610
00:38:52,899 --> 00:38:55,026
.אבל הוא גם שברירי מאוד

611
00:38:57,111 --> 00:38:58,905
.כמו קורי עכביש

612
00:38:59,030 --> 00:39:00,990
כל תנודה

613
00:39:03,159 --> 00:39:05,119
.והוא מגיע

614
00:39:05,828 --> 00:39:07,705
.הוא שומר על ביתו

615
00:39:08,873 --> 00:39:11,291
?מה הוא עושה כאן
.לא יודע-

616
00:39:11,417 --> 00:39:13,461
,שום דבר לא אמור לעבוד
.אבל תראי את זה

617
00:39:14,128 --> 00:39:15,505
.זה כאן

618
00:39:15,588 --> 00:39:18,090
.כן, בדירה שלנו

619
00:39:21,010 --> 00:39:22,594
.אני מצטער

620
00:39:46,119 --> 00:39:47,954
.אני חושב שנהיה מוגנים כאן

621
00:39:55,461 --> 00:39:56,587
.איזה יופי

622
00:39:58,715 --> 00:40:00,717
.כן, קיוויתי שימצא חן בעינייך

623
00:40:16,275 --> 00:40:17,859
...זה ה

624
00:40:17,943 --> 00:40:19,111
.אלוהים

625
00:40:19,861 --> 00:40:21,947
הדרמה הבריטית שלנו
.על החברה הגבוהה

626
00:40:29,162 --> 00:40:31,498
לא הצלחתי לממש
.את החזון שלי לתסריט

627
00:40:48,306 --> 00:40:49,432
!לכל הרוחות

628
00:41:01,028 --> 00:41:03,572
?זיינת את אשתי
?האם זיינת את אשתי-

629
00:41:03,655 --> 00:41:05,324
."בלי "האם
"?רק "זיינת את אשתי

630
00:41:05,449 --> 00:41:07,451
,לא, ברצינות
?האם זיינת את אשתי

631
00:41:07,534 --> 00:41:08,368
."בלי "האם

632
00:41:09,411 --> 00:41:10,453
?מה זה

633
00:41:10,537 --> 00:41:13,289
.אני... זה לא היה רעיון שלי

634
00:41:15,542 --> 00:41:18,086
.זה לא בדיוק המבוך שבניתי

635
00:41:18,211 --> 00:41:20,714
.יש דברים שפשוט נמצאים שם

636
00:41:25,260 --> 00:41:26,552
?אפשר ללכת

637
00:41:31,224 --> 00:41:33,560
.אלוהים, אתה לא רציני איתי

638
00:41:45,364 --> 00:41:46,615
.זו מלכודת

639
00:41:58,209 --> 00:41:59,419
.זו מלכודת

640
00:42:11,431 --> 00:42:12,265
.לא

641
00:42:13,433 --> 00:42:14,851
.זו מלכודת

642
00:42:29,699 --> 00:42:33,120
אני הולך לבדוק
.את עוצמת האור כאן

643
00:42:33,496 --> 00:42:35,664
.כן, גם אני
.לא, אני רציני, חבר'ה-

644
00:42:36,457 --> 00:42:37,791
.אל תתעסקו עם זה

645
00:42:37,875 --> 00:42:40,169
!אלוהים. דייב

646
00:42:41,712 --> 00:42:43,422
.נאלצתי ללמוד בדרך הקשה

647
00:42:43,922 --> 00:42:46,467
יש משהו במבוך שלא ניסית
?לדחוף אליו את היד שלך

648
00:42:46,676 --> 00:42:49,178
,לא ניסיתי, דחפתי
.תודה רבה

649
00:42:49,261 --> 00:42:50,179
,אין בעד מה
שלא תחשוב שלא שמתי לב

650
00:42:50,304 --> 00:42:52,973
,שאין לך בכלל זקן
.חתיכת זין מנייר

651
00:42:53,181 --> 00:42:54,683
.היה לי ריאיון

652
00:42:54,766 --> 00:42:56,226
.בוגד

653
00:42:56,851 --> 00:42:58,186
!הכנתי את זה בשבילך

654
00:42:59,270 --> 00:43:01,649
.תודה. אני לא מבין למה
.אני משיג מלא בחורות

655
00:43:02,608 --> 00:43:03,609
.כל הזמן

656
00:43:03,859 --> 00:43:06,320
?עוד כמה נשאר? דייב
.כל הזמן-

657
00:43:07,279 --> 00:43:09,781
!דייב
.כן, מה? סליחה-

658
00:43:09,864 --> 00:43:11,491
?אפשר להתקדם

659
00:43:11,699 --> 00:43:13,117
!כן

660
00:43:13,451 --> 00:43:14,744
.כן

661
00:43:36,600 --> 00:43:37,726
.הגענו

662
00:43:38,477 --> 00:43:39,937
!אנחנו בבית

663
00:43:40,437 --> 00:43:41,521
.כן

664
00:43:47,235 --> 00:43:48,612
.הוא גדל

665
00:43:49,947 --> 00:43:53,242
,אני יודע, אבל אם נסיים אותו
.הכול יהיה בסדר

666
00:43:55,077 --> 00:43:57,370
.חבר'ה, אני יודע שאנחנו עייפים
!אני מותש

667
00:43:57,996 --> 00:44:02,585
אבל יש לנו את האיבר הנשי
,העצום והנוצץ הזה שם

668
00:44:03,753 --> 00:44:06,172
ואם נצליח להוביל
,את המינוטאור לכאן

669
00:44:06,255 --> 00:44:08,925
,ולהוליך אותו שולל לשם
.הוא יהפוך לקרטון

670
00:44:09,425 --> 00:44:10,676
?נכון

671
00:44:11,177 --> 00:44:14,013
,ואז נוכל לעצור אותו בקלות
!בלי בעיות

672
00:44:14,263 --> 00:44:16,265
ואז כנראה אוכל לנטרל
,את כל המלכודות

673
00:44:17,015 --> 00:44:19,894
ואז נוכל לסיים
!את המבוך הזה

674
00:44:20,061 --> 00:44:21,604
?מי איתי

675
00:44:28,944 --> 00:44:30,570
אפשר לערוך
?את הריאיון הזה עכשיו

676
00:44:31,738 --> 00:44:33,157
.לא

677
00:44:33,241 --> 00:44:34,909
.אין ריאיונות

678
00:44:35,618 --> 00:44:37,369
.דייב, אתה יודע מה אשאל

679
00:44:37,453 --> 00:44:39,288
,ותזכור, הם לא ישמעו אותי

680
00:44:39,455 --> 00:44:42,207
אז אם תוכל לענות לשאלות
.במשפטים שלמים

681
00:44:42,708 --> 00:44:45,669
"...בניתי את המבוך כי"

682
00:44:47,337 --> 00:44:52,010
בניתי את המבוך
.כי רציתי להכין משהו

683
00:44:53,428 --> 00:44:54,762
?...ו

684
00:44:55,263 --> 00:45:00,059
ורציתי להכין משהו
,שאנשים יראו ויגידו

685
00:45:01,352 --> 00:45:03,605
,זה מגניב"
?"למה אני לא חשבתי על זה

686
00:45:04,147 --> 00:45:07,024
.כן, אני מבין
.היית חייב לבנות אותו. -כן

687
00:45:07,108 --> 00:45:09,485
אנשים מעבירים חיים שלמים
,בשאיפה למצוא משהו

688
00:45:09,568 --> 00:45:11,278
.ואתה מצאת
.כן-

689
00:45:11,362 --> 00:45:13,280
.ספר לי על זה
.טוב-

690
00:45:13,364 --> 00:45:17,034
יש אנשים שמעבירים חיים שלמים
,בניסיון, או בשאיפה

691
00:45:18,452 --> 00:45:21,956
.לעשות משהו, והצלחתי

692
00:45:23,833 --> 00:45:25,751
.אבל זה לא נכון

693
00:45:26,418 --> 00:45:27,920
.ספר לי על זה

694
00:45:32,174 --> 00:45:35,137
.אני לא, לא שאפתי לשום דבר

695
00:45:35,262 --> 00:45:37,430
.רק רציתי להכין משהו

696
00:45:38,181 --> 00:45:41,017
ואני לא יכול לשבת על הספה
,ולצפות בטלוויזיה

697
00:45:41,809 --> 00:45:43,561
או לחשוב שהאינטרנט
,יעורר בי השראה

698
00:45:43,686 --> 00:45:46,063
.כי אני בן 30, לעזאזל

699
00:45:46,397 --> 00:45:48,983
וההורים שלי
.עדיין נותנים לי כסף

700
00:45:49,149 --> 00:45:51,528
.ואני ממש משעמם אותם

701
00:45:51,861 --> 00:45:56,240
ואני עובד בעבודות שאני שונא
.וצריך להתחנן כדי להשיג אותן

702
00:45:59,577 --> 00:46:01,495
אתה יודע מה המשמעות
?להיות מרושש

703
00:46:01,829 --> 00:46:04,749
.זה אומר שאתה מקולקל

704
00:46:04,958 --> 00:46:07,168
.שאתה לא עובד

705
00:46:10,087 --> 00:46:13,549
.כולם מניאק! -מניאקים
!כולם מניאקים-

706
00:46:13,632 --> 00:46:15,259
.לא, זה לא נשמע טוב

707
00:46:15,342 --> 00:46:18,178
,ואני לא כועס
!אני עצבני מאוד

708
00:46:19,096 --> 00:46:21,183
.אבל אל תוציא אותי כועס

709
00:46:21,516 --> 00:46:22,559
.או חסר עמוד שדרה, בבקשה

710
00:46:22,642 --> 00:46:24,936
.לא, לא, מובן שלא
,לעזאזל-

711
00:46:25,020 --> 00:46:27,730
אל תוציא אותי
.טמבל חסר עמוד שדרה

712
00:46:27,897 --> 00:46:30,108
.מובן שלא. בום

713
00:46:33,069 --> 00:46:36,364
בניתי משהו
.כי רציתי לבנות משהו

714
00:46:36,948 --> 00:46:38,908
,ואילו רק יכולתי לסיים אותו

715
00:46:39,033 --> 00:46:40,702
...אני יודע שהוא יהיה

716
00:46:42,036 --> 00:46:43,663
!הוא יהיה נפלא

717
00:46:43,746 --> 00:46:46,499
,ומבחינת אחריות שילוחית

718
00:46:46,874 --> 00:46:50,587
ייתכן שאני אחראי
,לאנשים שמתו אתמול

719
00:46:50,712 --> 00:46:54,007
או היום, אני לא יודע
.מה השעה

720
00:46:57,009 --> 00:46:58,636
,ואם כן

721
00:47:02,348 --> 00:47:04,433
.אני מצטער

722
00:47:06,395 --> 00:47:08,355
.מבחינת אחריות שילוחית

723
00:47:08,480 --> 00:47:10,065
.ספר לי עוד על זה

724
00:47:11,817 --> 00:47:14,194
.דייב, אל תלך

725
00:47:14,277 --> 00:47:16,446
.עוד כמה שאלות

726
00:47:31,544 --> 00:47:33,337
!איזה מניאק

727
00:48:02,951 --> 00:48:04,911
.דייב, חייבים לצאת מכאן

728
00:48:09,666 --> 00:48:10,876
.טוב

729
00:48:13,336 --> 00:48:14,713
!קח

730
00:48:14,963 --> 00:48:16,756
.חבר'ה, נצא מהמבוך

731
00:48:18,007 --> 00:48:19,550
.בואו נשמע רעיונות

732
00:48:19,634 --> 00:48:21,552
הנה כל מה שאפשר
.לעבוד איתו

733
00:48:23,263 --> 00:48:24,264
.טוב, זה יכול להתאים

734
00:48:24,347 --> 00:48:27,183
"ננגן ברקע את "קירות נופלים
.של ג'ון קוגר מלנקמפ

735
00:48:27,642 --> 00:48:29,352
.איכשהו הדבר הזה חי

736
00:48:29,435 --> 00:48:30,561
.הוא גדל

737
00:48:30,686 --> 00:48:31,979
.והוא פועל בצורה עצמאית

738
00:48:32,605 --> 00:48:35,149
אולי אם חמשתנו
,נצליח למצוא את הלב

739
00:48:35,733 --> 00:48:37,820
.נוכל להרוג אותו
.חמישה, אתה מתכוון שישה-

740
00:48:42,741 --> 00:48:44,159
?מה לעזאזל קרה לך

741
00:48:47,579 --> 00:48:50,206
חשבתי שאוכל
.להחליק חזרה פנימה

742
00:48:50,749 --> 00:48:52,501
.הלכתי רגע לאיבוד שם

743
00:48:53,168 --> 00:48:55,379
?אתה בסדר
.כן-

744
00:48:56,171 --> 00:48:58,382
?אתה בטוח
?מה קרה לך

745
00:48:59,216 --> 00:49:00,717
.אני לא רוצה לדבר על זה

746
00:49:00,800 --> 00:49:02,927
?רגע, איך מצאת אותנו

747
00:49:12,646 --> 00:49:14,689
!באמת
.אנחנו אורחים כאן

748
00:49:15,315 --> 00:49:16,858
.לעזאזל

749
00:49:19,902 --> 00:49:21,821
.בואו נתפוס חלק מהפחד והבעתה

750
00:50:17,544 --> 00:50:19,630
.עזרו... לי

751
00:50:20,297 --> 00:50:21,798
.הצילו

752
00:50:22,007 --> 00:50:23,508
.בבקשה

753
00:51:04,341 --> 00:51:06,176
?טוב, איפה היינו

754
00:51:06,385 --> 00:51:08,178
?משהו בנוגע ללב

755
00:51:08,303 --> 00:51:10,515
.נכון? גורדון

756
00:51:11,307 --> 00:51:13,893
.גורדון, גורדון, אני צריכה אותך

757
00:51:14,518 --> 00:51:17,313
?טוב, לב
?איפה הלב? יש לב

758
00:51:17,438 --> 00:51:18,689
?אפשר לעצור אותו

759
00:51:18,814 --> 00:51:23,193
,מבחינה מסורתית

760
00:51:23,944 --> 00:51:26,113
,אם יש חולשה מבנית

761
00:51:26,197 --> 00:51:27,907
.היא תימצא במרכז

762
00:51:27,990 --> 00:51:29,450
דייב, אמרת שהתחלת מהאמצע

763
00:51:29,575 --> 00:51:31,243
?ובנית כלפי חוץ, נכון

764
00:51:31,326 --> 00:51:33,203
.כן
.כן, כמו קונכייה

765
00:51:33,328 --> 00:51:34,788
?טוב, אם כך יש לב

766
00:51:34,871 --> 00:51:36,039
?גנרטור

767
00:51:36,122 --> 00:51:37,499
?מתג של אור

768
00:51:37,832 --> 00:51:39,834
?חומר קדמוני
?אתה מתכוון לגולם-

769
00:51:39,918 --> 00:51:41,296
!כן
.לא-

770
00:51:41,796 --> 00:51:43,506
,זה מאכזב, כי אם היה

771
00:51:43,631 --> 00:51:46,050
,יכולנו למצוא את המרכז
,להשמיד אותו

772
00:51:46,175 --> 00:51:48,344
.ואתה יודע, לחזור הביתה

773
00:51:48,803 --> 00:51:51,138
אין נקודת חולשה
,שאפשר לנצל

774
00:51:53,974 --> 00:51:55,810
.כי לא הכנתי נקודה כזאת

775
00:51:55,977 --> 00:51:57,770
?למה לא

776
00:51:58,438 --> 00:52:02,858
,כי אם הייתי עושה את זה
.מישהו היה יכול להרוס אותו

777
00:52:02,942 --> 00:52:05,319
לא צריך להיכשל
.אם לא מסיימים שום דבר

778
00:52:05,778 --> 00:52:08,322
אבל דייב, כולנו צריכים
.להתמודד עם זה

779
00:52:08,488 --> 00:52:10,157
.כל יום

780
00:52:10,825 --> 00:52:13,703
ואתה צריך להתגבר על זה
.אם אתה רוצה להשיג פעם משהו

781
00:52:14,078 --> 00:52:17,206
.למשל, להציל את חיינו

782
00:52:17,873 --> 00:52:19,082
זה הדבר היחיד

783
00:52:19,166 --> 00:52:22,502
שאי פעם התחלתי
,ושווה לסיים אותו

784
00:52:25,966 --> 00:52:28,218
,ואלמלא הייתי מכין אותו

785
00:52:30,637 --> 00:52:32,513
.אף אחד לא היה נפגע

786
00:52:37,476 --> 00:52:39,228
.אבל כן הכנת אותו

787
00:52:39,812 --> 00:52:42,982
,הוא כאן, ואנחנו כאן בתוכו

788
00:52:44,859 --> 00:52:47,487
ועכשיו אנחנו צריכים
.שתוציא אותנו מכאן

789
00:52:48,195 --> 00:52:50,322
רגע, את בעצם אומרת
?שאני צריך לסיים אותו

790
00:52:54,743 --> 00:52:56,871
אתה צריך לבנות את הגולם

791
00:52:57,622 --> 00:53:00,958
.כדי לחלץ אותנו

792
00:53:02,710 --> 00:53:04,253
.בחיי, אני אוהב אותך

793
00:53:04,336 --> 00:53:07,506
.אני רוצה להבין
?נבנה גולם ואז נשמיד אותו

794
00:53:07,673 --> 00:53:08,882
?הבנתי נכון
!קדימה-

795
00:53:10,133 --> 00:53:11,301
!לחדר הגלמים

796
00:53:11,512 --> 00:53:12,596
.אני מבין שהתשובה חיובית

797
00:53:12,721 --> 00:53:14,181
.לא, לא, בעצם אל תלך משם

798
00:53:14,264 --> 00:53:16,725
?אלוהים. על מה דרכתי
?אני מת, נכון

799
00:53:16,808 --> 00:53:19,269
.אני מת. יופי
!למה... דייב

800
00:53:19,352 --> 00:53:21,396
?למה אתה עושה לי את זה
.אתה בסדר-

801
00:53:23,606 --> 00:53:25,775
.למען האל

802
00:53:26,484 --> 00:53:29,446
?בנית מבוך בתוך המבוך שלך

803
00:53:29,779 --> 00:53:31,489
!אני במקום חדש לחלוטין, חבר'ה

804
00:53:31,614 --> 00:53:33,074
.אני נשבע באלוהים

805
00:53:33,157 --> 00:53:34,534
.אני בחור חדש

806
00:53:35,326 --> 00:53:36,577
לא הצלחת אפילו לסיים
את המבוך הקטן

807
00:53:36,702 --> 00:53:38,329
?בתוך המבוך הגדול, נכון

808
00:53:38,412 --> 00:53:39,955
!לפני כן, הייתי משועמם

809
00:53:40,080 --> 00:53:41,123
.ופרפרתי

810
00:53:41,248 --> 00:53:42,959
!ועכשיו אני ממוקד לחלוטין

811
00:53:43,293 --> 00:53:44,877
מתוקה, את יכולה בבקשה
?לגבות אותי

812
00:53:45,003 --> 00:53:46,504
?הפסקת לבנות מתישהו

813
00:53:47,672 --> 00:53:50,132
.כן
.כשדיברתם על פיצה

814
00:53:50,508 --> 00:53:52,843
,קונספט הפיצה הראשוני
?או המשלוח

815
00:53:52,968 --> 00:53:54,887
!לא סיימתי

816
00:53:55,345 --> 00:53:57,266
!ואיזו הפתעה, לא סיימת כאן

817
00:53:57,349 --> 00:53:58,809
?מי צפה את זה

818
00:53:59,143 --> 00:54:01,520
חבר'ה, חלק נוסף במבוך
.נווט בהצלחה

819
00:54:01,978 --> 00:54:03,730
אני שמח מאוד
.שהיה לנו הזמן ליהנות מזה

820
00:54:03,813 --> 00:54:05,315
.אלוהים, בחייך

821
00:54:05,398 --> 00:54:07,484
.תודה

822
00:54:38,848 --> 00:54:40,933
!היי, חבר'ה
.היי-

823
00:54:41,850 --> 00:54:44,188
?ברין
!היי-

824
00:54:44,438 --> 00:54:45,856
!תן כיף

825
00:54:45,939 --> 00:54:47,566
!לא, לא, לא

826
00:54:47,649 --> 00:54:49,568
?דייב, בנית ברין מקרטון

827
00:54:49,693 --> 00:54:51,403
!היי, תנו כיף

828
00:54:51,486 --> 00:54:53,863
.היי, ברין
.חשבנו שאת מתה-

829
00:54:54,030 --> 00:54:56,366
!אין מצב
!אני בסדר

830
00:54:57,658 --> 00:55:00,245
?לאן הולכים
?מה התוכניות

831
00:55:00,329 --> 00:55:01,997
.בואו הנה ותדברו איתי

832
00:55:02,080 --> 00:55:03,081
!תנו כיף

833
00:55:04,874 --> 00:55:07,085
.לשום מקום
...אנחנו רק

834
00:55:08,503 --> 00:55:10,213
.רק נהנים מהמבוך

835
00:55:10,338 --> 00:55:12,632
!כן, מה אתה אומר

836
00:55:13,007 --> 00:55:14,885
.בואו הנה ותדברו איתי

837
00:55:14,968 --> 00:55:16,428
.אנחנו בסדר

838
00:55:17,220 --> 00:55:19,264
!כן, נכון
!תנו כיף

839
00:55:19,556 --> 00:55:20,682
.צריך לעבור את הדבר הזה

840
00:55:20,765 --> 00:55:22,058
?אולי נוכל להסיח את דעתו

841
00:55:22,225 --> 00:55:23,976
?תנו כיף

842
00:55:24,060 --> 00:55:25,770
.תנו כיף

843
00:55:28,314 --> 00:55:29,483
.חייבים לזוז
...אבל-

844
00:55:29,567 --> 00:55:32,611
,לא. ככל שנתעכב
.הדבר הזה ילך ויגדל

845
00:55:33,904 --> 00:55:36,949
,אנחנו חייבים להתרחק
,למצוא קטע ישר

846
00:55:37,324 --> 00:55:38,867
.ואז לחתוך למרכז

847
00:55:38,950 --> 00:55:40,410
?אבל מה לגבי קורי העכביש

848
00:55:42,620 --> 00:55:44,290
.נזוז מהר

849
00:55:45,165 --> 00:55:46,875
.תסיח את דעתה

850
00:55:47,459 --> 00:55:49,336
ואל תיתן לה
.לעזוב את החדר

851
00:55:57,969 --> 00:56:00,555
- ?ברין -

852
00:56:00,639 --> 00:56:01,973
.טוב, תודה

853
00:56:05,060 --> 00:56:07,187
?טוב, אפשר לקבל איזון לבן

854
00:56:12,024 --> 00:56:13,442
.תודה, גורדון

855
00:56:23,996 --> 00:56:26,748
.טוב, זה נראה טוב
...ברין

856
00:56:26,832 --> 00:56:29,292
!תן כיף
.כיף-

857
00:56:30,920 --> 00:56:33,881
?ברין, מה מניע אותך
!כיפים-

858
00:56:34,089 --> 00:56:36,174
!בוא הנה ותן לי כיף

859
00:56:36,300 --> 00:56:37,426
.בסדר

860
00:56:37,551 --> 00:56:39,886
.אבל בואי נתמקד בזה לרגע

861
00:56:39,970 --> 00:56:41,971
?מה מניע אותך
?מה דוחף אותך לפעולה

862
00:56:42,097 --> 00:56:43,806
.בואי נדבר על זה

863
00:56:54,609 --> 00:56:55,818
!תן כיף

864
00:56:55,902 --> 00:56:57,278
.תשאל למה היא רוצה כיף

865
00:57:00,408 --> 00:57:03,619
,מדוע, במילים שלך
?את רוצה כיף

866
00:57:04,203 --> 00:57:05,746
...כי כיפים

867
00:57:07,331 --> 00:57:10,501
אני רוצה כיף
.כי זה מה שגברים עושים

868
00:57:11,502 --> 00:57:13,211
?למה

869
00:57:14,129 --> 00:57:15,005
.קדימה, תמשיך לדובב אותה

870
00:57:15,130 --> 00:57:16,716
גורדון, תן לי לעשות
.את העבודה שלי בבקשה

871
00:57:17,383 --> 00:57:19,093
?למה אנחנו כאן, ברין

872
00:57:19,468 --> 00:57:22,012
החיים הם סדרה
של רגעים לא שלמים

873
00:57:22,096 --> 00:57:24,348
.שאי אפשר לברוח מהם

874
00:57:26,099 --> 00:57:27,851
.זה שונה

875
00:57:33,023 --> 00:57:34,691
,טוב, נבנה את הגולם עכשיו

876
00:57:34,775 --> 00:57:37,110
...או ש
.עוד קצת-

877
00:57:41,072 --> 00:57:42,574
?אולי כאן

878
00:57:42,740 --> 00:57:44,450
?שנחתוך למרכז כאן

879
00:57:44,575 --> 00:57:47,080
.עוד קצת

880
00:57:47,539 --> 00:57:49,248
.דייב

881
00:57:49,749 --> 00:57:51,542
?דייב

882
00:57:52,835 --> 00:57:54,462
?דייב

883
00:58:00,092 --> 00:58:02,428
לא היית צריך לקום
.מוקדם כל כך

884
00:58:04,722 --> 00:58:06,807
.רציתי להיות איתך

885
00:58:08,267 --> 00:58:10,185
.הקפה שלך יתקרר

886
00:58:11,436 --> 00:58:13,105
?איפה הכוס שלך

887
00:58:13,230 --> 00:58:15,148
.אני לא רוצה קפה הבוקר

888
00:58:19,069 --> 00:58:20,946
?אתה חוזר לישון

889
00:58:21,113 --> 00:58:22,573
.לא

890
00:58:23,240 --> 00:58:25,117
.לא היה מספיק לשניים

891
00:58:25,784 --> 00:58:27,536
.עכשיו לא נעים לי

892
00:58:27,619 --> 00:58:30,080
.אל תרגישי לא נעים
.תשתי את הקפה שלך

893
00:58:30,246 --> 00:58:31,791
,בבקשה

894
00:58:32,250 --> 00:58:34,002
.תשתה קצת

895
00:58:34,335 --> 00:58:36,337
.הכנתי אותו בשבילך

896
00:58:36,754 --> 00:58:39,215
אני לא רוצה לשתות הכול
.אם אתה לא יכול לשתות בכלל

897
00:58:39,590 --> 00:58:41,133
.תשתי וזהו

898
00:58:51,185 --> 00:58:53,229
?מה התוכניות שלך להיום

899
00:58:53,729 --> 00:58:54,688
.כרגיל

900
00:58:54,855 --> 00:58:56,857
.זהירות, עולם

901
00:59:02,738 --> 00:59:04,448
.חשבתי שלא תשתה קפה

902
00:59:06,408 --> 00:59:08,661
.שיניתי את דעתי

903
00:59:24,677 --> 00:59:26,345
?איפה הכוס שלך

904
00:59:26,429 --> 00:59:28,431
.אני לא שותה כלום הלילה

905
00:59:28,931 --> 00:59:30,391
?יום חשוב מחר

906
00:59:30,558 --> 00:59:31,892
.כן

907
00:59:32,559 --> 00:59:33,978
.עכשיו לא נעים לי

908
00:59:41,193 --> 00:59:43,779
,אל תרגיש לא נעים
.פשוט תשתה

909
00:59:52,330 --> 00:59:54,957
.בבקשה, תשתי קצת
.תשתה וזהו-

910
01:00:01,296 --> 01:00:02,881
?מה התוכניות שלך למחר

911
01:00:03,926 --> 01:00:05,719
.כרגיל

912
01:00:05,969 --> 01:00:08,013
.זהירות, עולם

913
01:00:24,070 --> 01:00:25,822
.חשבתי שלא תשתי

914
01:00:25,905 --> 01:00:27,907
.שיניתי את דעתי

915
01:00:35,873 --> 01:00:37,458
.לא נשאר כלום

916
01:00:37,834 --> 01:00:39,210
.אל תרגיש לא נעים

917
01:00:39,293 --> 01:00:41,087
.רציתי שנשתה קצת

918
01:00:41,170 --> 01:00:43,047
.נסתדר

919
01:00:43,214 --> 01:00:44,798
?תחזרי לישון

920
01:00:44,965 --> 01:00:46,425
.לא

921
01:00:46,967 --> 01:00:48,552
.אני רוצה להיות איתך

922
01:00:49,179 --> 01:00:50,806
?מה נעשה מחר

923
01:00:52,432 --> 01:00:53,642
.כרגיל

924
01:01:07,614 --> 01:01:09,407
?מה אתה עושה

925
01:01:10,617 --> 01:01:12,452
.אני משנה את דעתי

926
01:01:33,639 --> 01:01:37,478
,אתם חופשיים לשוטט
.אבל לא לעזוב

927
01:01:37,686 --> 01:01:39,813
.אנחנו גדלים

928
01:01:39,897 --> 01:01:40,981
...אז

929
01:01:41,565 --> 01:01:44,901
?את והמבוך מחוברים

930
01:01:46,194 --> 01:01:47,111
!אין מצב

931
01:01:47,195 --> 01:01:48,946
!אני ברין! תן כיף

932
01:02:05,338 --> 01:02:07,340
נראה לי שהגיע הזמן
.'לתוכנית ב

933
01:02:08,091 --> 01:02:11,344
.ברין, תסתכלי לכאן
.תסתכלי לכאן

934
01:02:11,427 --> 01:02:14,013
!תני כיף
!תן כיף-

935
01:02:14,138 --> 01:02:15,306
!בקרוב מאוד

936
01:02:15,431 --> 01:02:17,183
.בואי נדבר על המינוטאור

937
01:02:17,266 --> 01:02:19,727
,הוא בחור מעניין
.מרתק מאוד

938
01:02:20,185 --> 01:02:22,064
,נולד בבושה

939
01:02:22,189 --> 01:02:24,358
,התגלמות האופל

940
01:02:24,525 --> 01:02:26,151
.הבלתי רצוי

941
01:02:26,276 --> 01:02:29,780
לאן עוד יגורש
?אם לא למקום שאין מנוס ממנו

942
01:02:30,322 --> 01:02:31,698
.נהדר

943
01:02:31,781 --> 01:02:33,324
.פואטי מאוד

944
01:02:33,450 --> 01:02:35,410
,את יכולה להגיד משהו בסגנון

945
01:02:36,161 --> 01:02:39,790
אני אגיד לך איפה לשים"
."את הבלתי רצוי, במבוך

946
01:02:41,291 --> 01:02:42,792
.משהו כזה, במילים שלך

947
01:02:42,876 --> 01:02:44,252
.תמשיכי

948
01:02:53,804 --> 01:02:54,804
.תמשיכי

949
01:02:54,930 --> 01:03:00,518
,כלוא במבוך
.המגן והאסיר שלו

950
01:03:00,601 --> 01:03:01,686
.מגנאסיר

951
01:03:02,520 --> 01:03:03,896
?מה הוא רוצה

952
01:03:14,074 --> 01:03:18,912
,המינוטאור הוא טורף
.רדוף בידי תאוות דם

953
01:03:19,120 --> 01:03:24,126
הדבר היחיד שהוא חושק בו
.יותר מבשר אדם הוא חופש

954
01:03:24,752 --> 01:03:26,628
?את חושקת בחופש

955
01:03:27,421 --> 01:03:29,506
?את מרגישה לכודה

956
01:03:30,006 --> 01:03:31,258
?ברין

957
01:03:31,925 --> 01:03:36,387
אני מתחילה להתעייף
.מהשאלות שלך, בן אנוש

958
01:03:36,471 --> 01:03:39,057
.אנחנו צוללים לנושא עמוק כאן

959
01:03:39,224 --> 01:03:40,183
?אתה חושב

960
01:03:40,267 --> 01:03:41,643
.ברין, את משחקת אותה

961
01:03:42,227 --> 01:03:43,687
?אתה חושב

962
01:03:49,942 --> 01:03:51,402
.זהו זה

963
01:03:53,239 --> 01:03:56,409
.הגולם
.מקור הכוח-

964
01:04:00,454 --> 01:04:04,416
?מה זה
.זה מעמד-

965
01:04:12,383 --> 01:04:14,676
.עכשיו נביא את זה למרכז, מותק

966
01:04:15,385 --> 01:04:16,595
.כן, נכון

967
01:04:28,148 --> 01:04:29,608
?קנייה חסרת אחריות

968
01:04:30,317 --> 01:04:31,776
.זה הופיע ברשימת המתנות

969
01:04:32,444 --> 01:04:35,655
,ברגע שתתחילי
.אל תפסיקי עד שתגיעי למרכז

970
01:04:36,281 --> 01:04:39,953
,ברגע שתבצעי את החתך הראשון
.הוא ירדוף אחרינו

971
01:04:43,456 --> 01:04:44,707
.אני אוהבת אותך

972
01:04:49,670 --> 01:04:51,505
מה אם ברין
?עדיין נמצאת בפנים

973
01:04:52,089 --> 01:04:53,841
?נאבקת לצאת החוצה

974
01:05:00,222 --> 01:05:02,099
!עכשיו

975
01:05:48,771 --> 01:05:51,857
.אנחנו צריכים את הקופסה באמצע
.אין בעיה, מותק-

976
01:06:14,797 --> 01:06:15,965
!הקלטות

977
01:06:17,967 --> 01:06:19,427
?אתה מזיין את אשתי

978
01:06:27,101 --> 01:06:28,019
.בוא

979
01:06:28,227 --> 01:06:29,228
!בוא

980
01:06:33,274 --> 01:06:35,442
?מה עכשיו
.אני צריך שזה יסתובב-

981
01:06:35,568 --> 01:06:37,486
.זה חייב להסתובב

982
01:06:37,611 --> 01:06:38,987
.טוב

983
01:06:57,049 --> 01:06:58,133
!תגיעו למרכז

984
01:06:58,842 --> 01:07:01,136
!תעשה את הדבר
?זה הגולם-

985
01:07:01,219 --> 01:07:02,887
?מה אמרתי, מה אמרתי

986
01:07:08,184 --> 01:07:09,226
?מה זה

987
01:07:09,477 --> 01:07:10,604
?זו היציאה

988
01:07:10,770 --> 01:07:12,439
?שם
?זו הדרך לחופש

989
01:07:12,522 --> 01:07:15,066
.זה נוח בקטע מטורף
.זה מטורף

990
01:07:25,242 --> 01:07:27,287
?אתם יכולים לרמות בשבילי קצת

991
01:07:27,704 --> 01:07:29,205
.אל תסתכל עליי

992
01:07:35,669 --> 01:07:37,129
אני מקווה שנשארה פיצה

993
01:07:37,212 --> 01:07:39,881
.בדירה שנמצאת מול העיניים שלי

994
01:07:58,902 --> 01:08:01,321
.אלוהים
.זה יפהפה

995
01:08:02,822 --> 01:08:05,074
מה אעשה בכל הזמן הפנוי
?ברגע שאצא לעולם

996
01:08:32,644 --> 01:08:33,520
!יש לי משהו

997
01:08:33,645 --> 01:08:35,772
כששמעתי לראשונה
,שדייב לכוד במבוך

998
01:08:36,231 --> 01:08:37,607
...חשבתי לי

999
01:14:38,053 --> 01:14:42,056
תתייג את הקלטות
.ושלח לי במייל את קוד הזמן

1000
01:14:47,521 --> 01:14:49,106
.עבודה טובה

1001
01:14:49,397 --> 01:14:51,107
.המצלמה אוהבת אותך

1002
01:14:53,485 --> 01:14:55,028
.אנחנו צריכים שם

1003
01:14:55,111 --> 01:14:58,114
?"מה דעתך על "דייב בנה מבוך

1004
01:14:58,990 --> 01:15:01,117
.קצת מדויק מדי

1005
01:15:01,408 --> 01:15:03,912
.האמת היא שזה לא מבוך
.זה לבירינת

1006
01:15:04,037 --> 01:15:05,788
.נחשוב על משהו

1007
01:15:06,915 --> 01:15:09,333
גורדון, אני צריך שתודיע

1008
01:15:09,417 --> 01:15:11,627
למשפחות של אלו
.שמתו כאן היום

1009
01:15:12,211 --> 01:15:13,754
.לגמרי

1010
01:15:14,630 --> 01:15:16,548
?רגע, מה

1011
01:16:18,619 --> 01:16:23,619
"דייב בנה מבוך"

1012
01:16:26,620 --> 01:16:29,581
:במאי
ביל ווטרסון

1013
01:16:29,982 --> 01:16:35,582
הובא וסונכרן ע"י יוני